1 00:01:01,322 --> 00:01:04,803 [πετάχτηκε πνιχτή γροθιά] 2 00:01:04,847 --> 00:01:07,241 [το ακροατήριο φωνάζει] 3 00:01:07,284 --> 00:01:08,894 -[φωνάζει] Πάμε! -Ερχομαι! 4 00:01:08,938 --> 00:01:10,896 [ριγμένη γροθιά] 5 00:01:10,940 --> 00:01:13,029 -[άνδρας 2] Ας κινηθούμε! -Πάρε τον! 6 00:01:13,073 --> 00:01:14,378 [γρυλίζει] 7 00:01:14,422 --> 00:01:15,988 [λάκτισμα] [το ακροατήριο φωνάζει] 8 00:01:16,032 --> 00:01:18,513 - Αυτό είναι, φίλε! -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 9 00:01:18,556 --> 00:01:20,776 -Ερχομαι! Ερχομαι! -[ακροαγωνιστικό βουητό] 10 00:01:20,819 --> 00:01:22,908 [φτύνει] 11 00:01:22,952 --> 00:01:24,649 [κοινό ζητωκραυγάζει και φωνάζει] 12 00:01:24,693 --> 00:01:26,695 [ριγμένη γροθιά] [χτυπήματα αίματος] 13 00:01:26,738 --> 00:01:28,305 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] [δοκιμάζει το κοινό] 14 00:01:28,349 --> 00:01:30,264 [παλμικός παλμός] 15 00:01:30,307 --> 00:01:32,875 [άνδρας 4] Σήκω, κορόιδο! 16 00:01:32,918 --> 00:01:34,268 [γρυλίζει] Έλα! 17 00:01:34,311 --> 00:01:35,399 [γρυλίζει] 18 00:01:35,443 --> 00:01:37,140 [φυσάει στεριά] 19 00:01:37,184 --> 00:01:39,447 [το ακροατήριο φωνάζει] 20 00:01:39,490 --> 00:01:40,926 [κτυπήματα σώματος] 21 00:01:40,970 --> 00:01:44,104 [γρυλίσματα, τεντώματα] 22 00:01:45,453 --> 00:01:46,584 [κτυπήματα σώματος] 23 00:01:53,417 --> 00:01:54,418 [σφυρίζει] 24 00:01:54,462 --> 00:01:55,898 [ακροατήριο ζητωκραυγάζει] 25 00:01:55,941 --> 00:01:56,986 Πάμε! 26 00:01:57,029 --> 00:01:59,989 [φωνάζοντας] Αχ! 27 00:02:01,773 --> 00:02:02,818 [Κόκκοι όπλων] 28 00:02:02,861 --> 00:02:05,821 [λαχάνιασμα] 29 00:02:05,864 --> 00:02:06,952 [πυροβολισμός] 30 00:02:06,996 --> 00:02:08,345 [μυστήρια μουσική] 31 00:02:15,004 --> 00:02:16,962 [παίζει μελωδία ηλεκτρικής κιθάρας] 32 00:03:01,790 --> 00:03:04,358 [από το ραδιόφωνο] [ασαφής] 33 00:03:08,231 --> 00:03:09,363 [το όχημα πλησιάζει] 34 00:03:15,064 --> 00:03:17,109 [η μουσική ξεθωριάζει] 35 00:03:18,110 --> 00:03:19,111 [Bender] Atlas King! 36 00:03:19,155 --> 00:03:20,722 Κλίνων. 37 00:03:20,765 --> 00:03:22,376 Δεν σκέφτηκα Θα σε ξαναέβλεπα. 38 00:03:22,419 --> 00:03:24,354 Μακάρι να ήταν καλύτερα περιστάσεις αδερφέ. 39 00:03:24,378 --> 00:03:26,554 Πες μου λοιπόν τι έγινε με ολλανδικά. 40 00:03:26,597 --> 00:03:28,120 Είσαι σίγουρος ότι δεν έγινε κακό παιχνίδι; 41 00:03:28,164 --> 00:03:29,687 Ήταν αυτοκτονία. 42 00:03:29,731 --> 00:03:31,515 Ο χώρος του αγώνα έχανε χρήματα. 43 00:03:31,559 --> 00:03:32,908 Έχει πολλά χρέη. 44 00:03:32,951 --> 00:03:34,257 Ποιος τον βρήκε; 45 00:03:35,215 --> 00:03:37,217 Αγγλος στρατιώτης. 46 00:03:37,260 --> 00:03:39,784 Το παιδί δεν θα επέτρεπε σε κανέναν κοντά στον πατέρα του. 47 00:03:39,828 --> 00:03:42,178 Η Πηνελόπη μίλησε επιτέλους κάποια αίσθηση μέσα του. 48 00:03:43,484 --> 00:03:46,313 Είσαι ακόμα με την Πένυ; 49 00:03:46,356 --> 00:03:48,445 Μερικά πράγματα κρατάνε φίλε μου. 50 00:03:48,489 --> 00:03:51,143 Ερχομαι. Θα χαρεί να σε δει. 51 00:03:53,885 --> 00:03:56,888 [μελαγχολική μουσική] 52 00:04:04,548 --> 00:04:06,428 Νόμιζα ότι θα σε έβλεπα για μια τελευταια φορα φιλε μου. 53 00:04:09,118 --> 00:04:10,162 [αναστεναγμοί] 54 00:04:13,775 --> 00:04:15,994 [βήματα πλησιάζουν] 55 00:04:20,738 --> 00:04:22,262 Γεια σου, Άτλας. 56 00:04:30,313 --> 00:04:33,011 Χαίρομαι που σε βλέπω, Πένυ. 57 00:04:33,055 --> 00:04:35,753 Επέστρεψα μόλις το άκουσα. 58 00:04:35,797 --> 00:04:38,800 Δαίμονες που πολεμούσε τελικά τον ξεπέρασε. 59 00:04:43,065 --> 00:04:45,589 Έχουμε ένα δωμάτιο φτιαγμένο για εσάς. 60 00:04:45,633 --> 00:04:48,418 Δεν μένεις σε κάποιο ξενοδοχείο απέναντι από την πόλη. 61 00:04:50,551 --> 00:04:52,640 Μόνο μένω για την κηδεία. 62 00:04:56,818 --> 00:04:59,995 Όχι. Δεν είναι τόσο εύκολο. 63 00:05:00,038 --> 00:05:02,258 Δεν φτάνεις μόνο φύγετε ξανά από πάνω μας. 64 00:05:02,302 --> 00:05:04,608 Έλα, Πένυ. 65 00:05:04,652 --> 00:05:07,524 Δεν ήταν αυτή η επιλογή μου, και το ξέρεις. 66 00:05:07,568 --> 00:05:11,311 Ο Ολλανδός μου έσωσε τη ζωή με εντολή να φύγω από την πόλη. 67 00:05:11,354 --> 00:05:13,878 Σταμάτησε επίσης τη ζέστη κατεβαίνοντας σε όλους τους άλλους. 68 00:05:13,922 --> 00:05:16,707 Και κοίτα πού τον πήρε. 69 00:05:16,751 --> 00:05:19,493 Πηνελόπη, άφησέ το να φύγει. 70 00:05:19,536 --> 00:05:22,452 -[αναστεναγμοί] - Σε παρακαλώ μείνε μακριά από αυτό. 71 00:05:31,853 --> 00:05:36,031 Ο πατέρας μου θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη βοήθειά σας αυτά τα τελευταία χρόνια. 72 00:05:36,074 --> 00:05:39,295 Αν σε είχε μαζί του, θα ήταν ακόμα εδώ. 73 00:05:42,646 --> 00:05:44,909 Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να απλώσει το χέρι του, 74 00:05:44,953 --> 00:05:46,781 και θα είχα επιστρέψει. 75 00:05:49,653 --> 00:05:52,526 Λοιπόν, έφτασε τώρα, δεν έχει; 76 00:05:55,703 --> 00:05:58,314 Με τον Ολλανδό να έχει φύγει, υπάρχει αίμα στο νερό. 77 00:05:58,358 --> 00:06:00,098 Οι άντρες τρέφονται ήδη σε αποκόμματα, 78 00:06:00,142 --> 00:06:02,927 και ο γύπας στην πόλη κάνει κύκλους, 79 00:06:02,971 --> 00:06:05,756 περιμένοντας να πάρει ό,τι έχει απομείνει της επικράτειάς του. 80 00:06:08,672 --> 00:06:10,326 Ο Τόμι έχει πιαστεί στη μέση. 81 00:06:11,414 --> 00:06:12,850 Αν κάποιος δεν τον τραβάει έξω, 82 00:06:12,894 --> 00:06:15,766 θα καταλήξει όπως ακριβώς ο γέρος μας. 83 00:06:18,769 --> 00:06:21,293 Ο Dutch σας έφερε στο διάολο σπίτι για έναν λόγο. 84 00:06:22,773 --> 00:06:26,342 Χρειαζόταν Atlas King, ο γαμημένος τρελός σκύλος, 85 00:06:26,386 --> 00:06:29,345 [γελάει] για να επιστρέψω και καθαρίστε αυτό το χάλι. 86 00:06:29,389 --> 00:06:30,477 Μη μου πεις λοιπόν 87 00:06:30,520 --> 00:06:34,394 ότι απλά είσαι εδώ για την κηδεία! 88 00:06:36,744 --> 00:06:38,572 Είναι αυτός ο άντρας που είσαι; 89 00:06:42,837 --> 00:06:44,055 [χείλια χτύπημα] 90 00:06:45,753 --> 00:06:46,860 Πάω να ελέγξω στους καλεσμένους, 91 00:06:46,884 --> 00:06:48,886 ή δεν θα ακούσω ποτέ το τέλος του. 92 00:06:55,023 --> 00:06:56,459 -[αναστεναγμοί] -[κρούσεις φέρετρο] 93 00:07:00,071 --> 00:07:01,464 [εκπνέει] 94 00:07:08,732 --> 00:07:10,604 Καταλαβαίνω γιατί είσαι ακόμα μαζί της. 95 00:07:13,607 --> 00:07:16,044 Πού είναι ο Tommy; 96 00:07:16,087 --> 00:07:17,872 Είναι κάτω στις αποβάθρες. 97 00:07:23,268 --> 00:07:25,053 Πάμε να τον πάρουμε. 98 00:07:25,096 --> 00:07:29,231 [σασπένς μουσική] 99 00:07:29,274 --> 00:07:31,668 [το ακροατήριο φωνάζει] 100 00:07:31,712 --> 00:07:32,626 [το ντουλάπι χτυπάει] 101 00:07:32,669 --> 00:07:33,670 [γρυλίζει] 102 00:07:36,543 --> 00:07:37,544 Έλα! 103 00:07:39,067 --> 00:07:41,112 [γρυλίζει] [πετάγονται γροθιές] 104 00:07:41,156 --> 00:07:43,375 [το ακροατήριο φωνάζει] 105 00:07:43,419 --> 00:07:44,986 [γρυλίζει] 106 00:07:45,029 --> 00:07:48,729 Πάρε τον, Τόμι! 107 00:07:48,772 --> 00:07:49,880 -[πυροβολήσεις] - [άνθρωπος] Είσαι γαμημένος [αδιάκριτος]; 108 00:07:49,904 --> 00:07:51,296 Πάω! Πάρε τη μαμά! 109 00:07:51,340 --> 00:07:52,689 -[γρυλίζει] -[πυροβολήσεις] 110 00:07:56,954 --> 00:07:58,042 [στράγγισμα] 111 00:07:58,086 --> 00:07:59,957 [χτυπήματα σώματος] [πετάγονται γροθιές] 112 00:08:00,958 --> 00:08:02,307 [λαχάνιασμα] 113 00:08:02,351 --> 00:08:04,484 -[γρύλισμα] -[το ντουλάπι χτυπάει] 114 00:08:04,527 --> 00:08:06,311 Ναι! 115 00:08:06,355 --> 00:08:07,617 Έλα, ναι! 116 00:08:07,661 --> 00:08:09,053 [το ακροατήριο φωνάζει] 117 00:08:12,492 --> 00:08:13,884 Αυτό είναι όλο! Ναι! 118 00:08:13,928 --> 00:08:15,277 Τι στο διάολο κάνει ο Tommy, 119 00:08:15,320 --> 00:08:16,452 τσακώνομαι με τον άντρα μου απόψε; 120 00:08:16,496 --> 00:08:18,193 Δεν το εγκρίνω αυτό. 121 00:08:18,236 --> 00:08:20,214 Δεν είναι αυτό το nigga να θάβει τον πατέρα του; 122 00:08:20,238 --> 00:08:21,544 Είναι ένας γαμημένος άγριος άνθρωπος. 123 00:08:21,588 --> 00:08:23,372 Απλώς βγάζει ατμό. 124 00:08:24,721 --> 00:08:26,462 -[γρύλισμα] -[πυροβολήσεις] 125 00:08:28,420 --> 00:08:29,639 -Πάρε τον! -Πάμε, ρε! 126 00:08:29,683 --> 00:08:31,554 Χαλάρωσε τον κώλο σου. 127 00:08:31,598 --> 00:08:33,295 -Ερχομαι! -Γαμήσου, γαμώτο! 128 00:08:33,338 --> 00:08:34,514 [στρέμμα] Πάμε! 129 00:08:34,557 --> 00:08:36,080 -[Ο Τόμι γρυλίζει] - Φύγετε όλοι έξω. 130 00:08:36,124 --> 00:08:37,647 [κλικ όπλων] 131 00:08:37,691 --> 00:08:39,257 Βγάλτε όλοι στο διάολο! 132 00:08:39,301 --> 00:08:40,432 [άνδρας 3] Πάμε! 133 00:08:41,521 --> 00:08:43,348 [Τόμι στελέχη] 134 00:08:43,392 --> 00:08:45,350 [μαλακό χακάρισμα] 135 00:08:45,394 --> 00:08:47,483 Σταμάτησε η κηδεία να αποτίσω τα σέβη μου, 136 00:08:47,527 --> 00:08:49,746 και σε είπαν δεν ήταν τριγύρω, οπότε... 137 00:08:49,790 --> 00:08:51,356 Όσο κι αν είναι πλήρωσε ο πατέρας μου, 138 00:08:51,400 --> 00:08:53,968 δεν τον αφήνεις ποτέ να βγει από κάτω του. 139 00:08:54,011 --> 00:08:57,537 Ω, μην προσπαθήσετε να ξαπλώσετε ο θάνατος του πατέρα σου στα πόδια μου. 140 00:08:57,580 --> 00:08:58,905 Μπορεί να μην έχεις τραβήξει η σκανδάλη, 141 00:08:58,929 --> 00:09:01,410 αλλά του έδωσες το όπλο. 142 00:09:01,453 --> 00:09:03,107 Τώρα να σε ρωτήσω αυτό. 143 00:09:03,151 --> 00:09:04,718 Ολλανδική σκέψη όλα θα συγχωρεθούν 144 00:09:04,761 --> 00:09:06,458 μια φορά πήρε η δειλή διέξοδος; 145 00:09:06,502 --> 00:09:07,547 Είμαι απλά... 146 00:09:07,590 --> 00:09:09,287 -[γρύλισμα] -[χτυπήματα] 147 00:09:09,331 --> 00:09:12,073 [Mac] Εύκολα, σκυλάκι. 148 00:09:12,116 --> 00:09:13,248 Εύκολος. 149 00:09:13,291 --> 00:09:17,644 -[γελώντας] - Μου χρωστούσε 200 γραμμάρια, 150 00:09:17,687 --> 00:09:19,167 συν το βιγ. 151 00:09:19,210 --> 00:09:22,692 Και αυτός ο μετρητής λειτουργεί πολύ καιρό, γιατί. 152 00:09:22,736 --> 00:09:25,260 [λαχάνιασμα] 153 00:09:25,303 --> 00:09:28,263 Χμμ. Ορίστε λοιπόν τι συμβαίνει. 154 00:09:29,656 --> 00:09:31,396 Αφού δεν μπορούσε να με πληρώσει, 155 00:09:31,440 --> 00:09:34,574 εσύ είσαι μαχητής, δεν είσαι επιχειρηματίας. 156 00:09:36,184 --> 00:09:39,535 Θα υπογράψεις πάνω από τον χώρο του αγώνα για μένα, 157 00:09:39,579 --> 00:09:41,581 και θα σε αφήσω να θάψεις ο πατέρας σου. 158 00:09:42,973 --> 00:09:45,541 Η πρώτη ευκαιρία που έχω, Θα σε σκοτώσω. 159 00:09:45,585 --> 00:09:47,151 Μπορείς λοιπόν και εσύ τραβήξτε τη σκανδάλη. 160 00:09:47,195 --> 00:09:49,980 -Λοιπόν άκουσες τον άνθρωπο. - Πυροβόλησε αυτόν τον μαμά. 161 00:09:50,024 --> 00:09:51,199 [κλικ όπλων] 162 00:09:51,242 --> 00:09:52,940 [έντονη μουσική] [Κόκκοι όπλων] 163 00:09:52,983 --> 00:09:55,290 [Atlas King] Μοιάζει αργήσαμε για το πάρτι. 164 00:09:58,815 --> 00:10:00,251 Χαμήλωσε το γαμημένο κομμάτι 165 00:10:00,295 --> 00:10:02,340 και πάμε πίσω, μαντάρα! 166 00:10:02,384 --> 00:10:04,560 Ή μπορούμε να πάμε όλοι μαζί. 167 00:10:06,562 --> 00:10:07,824 [στράγγισμα] 168 00:10:08,869 --> 00:10:10,784 Χαίρομαι που σε βλέπω παιδί μου. 169 00:10:10,827 --> 00:10:12,786 Δεν έπρεπε να έχεις τρέξει κάπου 170 00:10:12,829 --> 00:10:15,963 στον κόσμο που κανείς δίνει μια σκατά για; 171 00:10:16,006 --> 00:10:18,748 Δέκα χρόνια είναι πολλά, Κλέι. 172 00:10:18,792 --> 00:10:23,579 Λοιπόν, οι κανόνες είναι κανόνες, γιατί. 173 00:10:23,623 --> 00:10:26,669 Είσαι εκτός ορίων σε αυτή την πόλη, τον Άτλαντα. 174 00:10:26,713 --> 00:10:29,411 Και τώρα που έφυγε ο Ολλανδός, 175 00:10:29,454 --> 00:10:31,413 δεν έχει κανέναν για να προστατέψεις τον κώλο σου. 176 00:10:31,456 --> 00:10:33,458 Έτρεξα τον χώρο του αγώνα με ολλανδικά. 177 00:10:33,502 --> 00:10:35,722 Ήμασταν 50/50 σε αυτό. 178 00:10:35,765 --> 00:10:39,203 Αν λοιπόν υπάρχει χρέος, τότε είναι και σε μένα. 179 00:10:39,247 --> 00:10:41,379 Ας κάνουμε μια συμφωνία λοιπόν. 180 00:10:41,423 --> 00:10:44,818 Θα το τελειώσουμε εδώ, αυτή τη στιγμή. 181 00:10:44,861 --> 00:10:47,385 [γέλια] 182 00:10:48,865 --> 00:10:51,128 Πάντα είχες δυνατό γάβγισμα. 183 00:10:51,172 --> 00:10:54,871 Και κοίτα που έφτασε τον κώλο σου. 184 00:10:54,915 --> 00:10:57,178 Ποιο να πυροβολήσω πρώτα, αφεντικό; 185 00:10:59,441 --> 00:11:02,705 -[γέλια] -Διαλέξτε ένα από αυτά τα μαμάδες! 186 00:11:05,926 --> 00:11:10,539 Περίμενα δέκα χρόνια να βάλω τα χέρια μου στον κώλο σου. 187 00:11:10,582 --> 00:11:13,847 Μπορώ να περιμένω λίγο ακόμα. 188 00:11:13,890 --> 00:11:16,284 Πας πενήντα γραμμάρια το μήνα για τους επόμενους έξι μήνες. 189 00:11:16,327 --> 00:11:17,589 Μετά από αυτό, 190 00:11:17,633 --> 00:11:20,680 εξήντα τοις εκατό ο χώρος του αγώνα είναι δικός μου. 191 00:11:20,723 --> 00:11:23,334 Δεν θα κρατήσει ποτέ το τέλος του. 192 00:11:23,378 --> 00:11:26,468 Ναι, αλλά μετά το όνομά του δεν σημαίνει σκατά σε αυτή την πόλη. 193 00:11:26,511 --> 00:11:27,730 Δεν είναι έτσι, Κλέι; 194 00:11:27,774 --> 00:11:30,080 Χμμ. Μέχρι να πληρωθεί το χρέος, 195 00:11:30,124 --> 00:11:33,127 μπορείτε να κάνετε επιχειρήσεις σε αυτή την πόλη. 196 00:11:33,170 --> 00:11:35,825 Και μετά από αυτό, 197 00:11:35,869 --> 00:11:38,698 εσύ και εγώ θα το κάνουμε λίγο χορό ρε παιδι. 198 00:11:44,355 --> 00:11:47,968 Θάψε τον πατριάρχη σου. Πένθισέ τον. 199 00:11:48,011 --> 00:11:51,711 Από εδώ και πέρα ​​δουλεύεις για μένα. Με ακούς; 200 00:11:59,893 --> 00:12:02,156 Θα τον σκοτώσω. 201 00:12:02,199 --> 00:12:04,680 Ο Έμερσον είναι πολύ δυνατός να αναλάβει μόνος. 202 00:12:04,724 --> 00:12:07,335 Ο καθένας είναι στη μισθοδοσία του. Τον κυνηγάς, 203 00:12:07,378 --> 00:12:09,119 όλη η πόλη θα γίνει κατέβα πάνω σου. 204 00:12:09,163 --> 00:12:10,773 Λείπεις δέκα χρόνια, 205 00:12:10,817 --> 00:12:12,664 και τώρα θα επιστρέψεις και να κάνουμε συμφωνίες για την οικογένεια; 206 00:12:12,688 --> 00:12:13,994 [Bender] Ουά, έλα, Tommy. 207 00:12:14,037 --> 00:12:15,256 Δείξτε λίγο σεβασμό στον τύπο. 208 00:12:15,299 --> 00:12:17,388 Υπάρχει λόγος ο πατέρας σου τον εμπιστευόταν πάντα. 209 00:12:17,432 --> 00:12:18,476 Γάμα αυτό! 210 00:12:18,520 --> 00:12:19,521 [Bender] Tommy! 211 00:12:19,564 --> 00:12:20,783 Αχ. Είναι θερμοκέφαλος. 212 00:12:20,827 --> 00:12:22,742 Όπως ακριβώς ήταν ο Ολλανδός. 213 00:12:25,266 --> 00:12:28,530 [βουίζει το τρένο] 214 00:12:34,014 --> 00:12:36,320 [χαμηλή, προαισθανόμενη μουσική] 215 00:12:39,976 --> 00:12:41,848 [ανοίγει η μεταλλική πόρτα] 216 00:12:46,678 --> 00:12:48,158 [μεταλλική πόρτα κλείνει] 217 00:12:48,202 --> 00:12:50,944 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 218 00:13:01,171 --> 00:13:03,783 [τρίζει το σχοινί] 219 00:13:05,654 --> 00:13:07,612 [συναισθηματική μουσική] 220 00:13:18,885 --> 00:13:22,802 [η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται] 221 00:13:28,242 --> 00:13:30,897 [λαχάνιασμα] 222 00:13:41,298 --> 00:13:43,735 Αχ! 223 00:13:51,178 --> 00:13:52,919 [χτυπήματα σε μεταλλικό στύλο] 224 00:14:04,147 --> 00:14:05,540 [η πόρτα ανοίγει] 225 00:14:10,850 --> 00:14:12,721 [το θρόισμα του χαρτιού] 226 00:14:17,726 --> 00:14:19,206 [τσουγκρίζει το γυάλινο μπουκάλι] 227 00:14:20,250 --> 00:14:22,296 [χύσιμο ποτού] 228 00:14:23,471 --> 00:14:26,691 [αναστεναγμοί] Αυτό είναι για σένα, Ολλανδοί. 229 00:14:29,694 --> 00:14:32,001 [ικανοποιημένο παντελόνι] [χτύπησε την πόρτα] 230 00:14:38,573 --> 00:14:40,183 Ολίβια. 231 00:14:41,271 --> 00:14:44,100 Χαίρομαι που σε βλέπω. 232 00:14:44,144 --> 00:14:48,061 Πίσω μόνο μια μέρα και ήδη ανακατεύοντας τη φωλιά του σφήκα. 233 00:14:48,104 --> 00:14:50,106 Θα κολλήσετε αυτή τη φορά; 234 00:14:53,544 --> 00:14:55,851 Έτσι χαιρετάς οι παλιοί σου φίλοι; 235 00:14:57,287 --> 00:15:02,031 Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο, μια φορά τακτοποίησα μερικά πράγματα. 236 00:15:02,075 --> 00:15:05,905 Ό,τι κι αν έχεις πάρει μόνος σου με τον Κλέι, 237 00:15:05,948 --> 00:15:08,255 δεν θα πάει όπως ελπίζεις. 238 00:15:08,298 --> 00:15:10,126 Δηλαδή δουλεύεις για τον Έμερσον τώρα; 239 00:15:10,170 --> 00:15:12,389 Τα πράγματα έχουν αλλάξει από τότε που έφυγες. 240 00:15:12,433 --> 00:15:13,913 Δεν δουλεύω για κανέναν. 241 00:15:13,956 --> 00:15:15,915 Διαμεσολαβώ προσφορές και εισαγάγετε τους ανθρώπους 242 00:15:15,958 --> 00:15:17,438 με κοινά συμφέροντα. 243 00:15:17,481 --> 00:15:19,483 Σε έστειλε να με δεις; 244 00:15:21,137 --> 00:15:24,532 Έχει έναν νέο μαχητή θέλει να επιδείξει την επόμενη εβδομάδα. 245 00:15:24,575 --> 00:15:26,490 Είπε για να σιγουρευτεί προωθείτε τον αγώνα, 246 00:15:26,534 --> 00:15:28,144 θα φέρει μερικούς καλεσμένους. 247 00:15:28,188 --> 00:15:31,104 -Εντάξει. -Κάτι άλλο; 248 00:15:31,147 --> 00:15:33,062 Πενήντα γκραν κάθε μήνα έρχεται σε μένα, 249 00:15:33,106 --> 00:15:34,890 Θα το πάω στον Κλέι. 250 00:15:38,067 --> 00:15:40,156 Πάντα ήσουν ένας ευθύς σουτέρ. 251 00:15:45,814 --> 00:15:48,295 [γουλιά, γουλιά] 252 00:15:51,124 --> 00:15:53,953 που ήσουν τα τελευταία δέκα χρόνια; 253 00:15:59,828 --> 00:16:02,091 [γουλιά, γουλιά] 254 00:16:02,135 --> 00:16:03,832 [αναστεναγμοί] 255 00:16:18,325 --> 00:16:19,456 Συγγνώμη για τα ολλανδικά. 256 00:16:19,500 --> 00:16:21,589 Θα του λείψει. 257 00:16:27,377 --> 00:16:29,640 θα ήμουν πολύ προσεκτικός μαζί της. 258 00:16:29,684 --> 00:16:31,338 Αυτή με τον Έμερσον; 259 00:16:31,381 --> 00:16:33,166 Ε, ο Έμερσον προσπαθεί να πάει νόμιμο, 260 00:16:33,209 --> 00:16:34,645 δουλεύοντας σε μια συμφωνία καζίνο. 261 00:16:34,689 --> 00:16:36,536 Κάνει το σωστό εισαγωγές, ανοίγοντας το δρόμο. 262 00:16:36,560 --> 00:16:38,040 -Τι ήθελε; -[γέλια] 263 00:16:38,084 --> 00:16:40,042 Έχει νέο μαχητή θέλει να επιδείξει. 264 00:16:40,086 --> 00:16:41,739 Ναι, The Bomber. 265 00:16:41,783 --> 00:16:43,567 Είναι μεγάλος, χτυπάει σαν μαμά. 266 00:16:43,611 --> 00:16:45,265 Είναι καλός παλαιστής. 267 00:16:45,308 --> 00:16:47,832 Άκουσα κάποια παιδιά μιλώντας για αυτόν στο γυμναστήριο. 268 00:16:50,618 --> 00:16:54,013 Κοίτα, το άλλο βράδυ, Ήμουν εκτός γραμμής. 269 00:16:54,056 --> 00:16:55,405 Απλώς έπρεπε να κρυώσω. 270 00:16:55,449 --> 00:16:56,624 Μην ανησυχείτε για αυτό. 271 00:16:56,667 --> 00:16:59,192 Είναι όλα καλά, εντάξει; 272 00:16:59,235 --> 00:17:00,845 Έλα, πάμε πάνω. 273 00:17:00,889 --> 00:17:03,022 Μιλήστε για αυτούς τους αγώνες. 274 00:17:05,024 --> 00:17:06,329 Το άλλο βράδυ λοιπόν, 275 00:17:06,373 --> 00:17:08,549 μόλις αγοράσαμε μόνοι μας λίγο καιρό με τον Έμερσον. 276 00:17:08,592 --> 00:17:10,942 Αλλά η πρώτη ευκαιρία που του δίνεται, 277 00:17:10,986 --> 00:17:13,380 ξέρεις ότι θα το κάνει έπεσε πάνω σε όλους μας. 278 00:17:13,423 --> 00:17:14,424 [σκάει ο φελλός] 279 00:17:15,469 --> 00:17:16,513 Δηλαδή να τον χτυπήσουμε πρώτα; 280 00:17:16,557 --> 00:17:18,341 -Α, ναι. -[χύσιμο ποτού] 281 00:17:18,385 --> 00:17:21,736 Αλλά το κάνουμε έξυπνα. Κράτα τον ευτυχισμένο, 282 00:17:21,779 --> 00:17:23,955 πραγματοποιήστε έγκαιρα τις πληρωμές. 283 00:17:23,999 --> 00:17:27,350 Στο μεταξύ, κάνουμε τις κινήσεις μας. 284 00:17:27,394 --> 00:17:28,873 Τι γίνεται με τους αγώνες; 285 00:17:28,917 --> 00:17:31,093 [γουλιά] 286 00:17:31,137 --> 00:17:33,269 Βάλτε τα την επόμενη εβδομάδα όπως έχει προγραμματιστεί. 287 00:17:33,313 --> 00:17:36,229 Χρειαζόμαστε την εισροή ταμειακών ροών για να κρατήσουμε τον Έμερσον από την πλάτη μας. 288 00:17:36,272 --> 00:17:38,840 Πενήντα ευρώ το μήνα, θυμάσαι; 289 00:17:38,883 --> 00:17:41,582 Έχετε ακόμα τις επαφές σας στο ΠΔ; 290 00:17:41,625 --> 00:17:43,540 το κάνω. 291 00:17:43,584 --> 00:17:45,412 Θέλω να βρεις ένας παλιός μου φίλος. 292 00:17:45,455 --> 00:17:47,588 Κύριε Κουάν. 293 00:17:47,631 --> 00:17:49,198 Είναι μεσίτης πληροφοριών. 294 00:17:49,242 --> 00:17:50,634 [σκισίματα χαρτιού] 295 00:17:50,678 --> 00:17:52,264 Συνήθιζε να κινείται με μερικές μεγάλες γάτες στην Chinatown 296 00:17:52,288 --> 00:17:53,637 πίσω στην ημέρα. 297 00:17:53,681 --> 00:17:55,117 Έκανε λίγο χρόνο για ένοπλη ληστεία. 298 00:17:55,161 --> 00:17:56,225 Θα πρέπει να είναι σε θέση για να τον εντοπίσει. 299 00:17:56,249 --> 00:17:57,989 Το κατάλαβες. 300 00:17:58,033 --> 00:18:00,079 Ποιον παλεύεις Παρασκευή; 301 00:18:03,169 --> 00:18:06,476 Δεξαμενή. Είναι σκληρό μουνί. 302 00:18:08,348 --> 00:18:10,350 Είναι όλοι σκληροί μουνί, Τόμι. 303 00:18:10,393 --> 00:18:13,396 Το ερώτημα είναι, μπορείς να τον πάρεις; 304 00:18:13,440 --> 00:18:16,225 Θα κάνω νοκ άουτ όποιον βάλεις μπροστά μου. 305 00:18:17,531 --> 00:18:20,099 Είναι σαν τον γέρο του. 306 00:18:20,142 --> 00:18:24,233 Εντάξει. Θα κοιτάξω το υπόλοιπο ρόστερ. 307 00:18:24,277 --> 00:18:26,888 Βεβαιωθείτε ότι έχουμε μερικές συναρπαστικές μάχες για να κάνετε. 308 00:18:26,931 --> 00:18:29,108 Θα μείνεις λοιπόν; 309 00:18:32,720 --> 00:18:36,027 Ο πατέρας του μου έσωσε τη ζωή. 310 00:18:36,071 --> 00:18:38,552 Και ο Κλέι Έμερσον σχεδόν το τελείωσε. 311 00:18:38,595 --> 00:18:41,859 Οπότε ναι, κολλάω. 312 00:18:41,903 --> 00:18:43,818 [μυστήρια μουσική] 313 00:18:46,647 --> 00:18:50,259 [κόβουν λεπίδες ελικοπτέρου] 314 00:18:51,782 --> 00:18:53,784 [στην υγειά και τα ουρλιαχτά] 315 00:18:53,828 --> 00:18:55,438 -Γεια. Πως τα πας; -Τι κάνεις; 316 00:18:55,482 --> 00:18:57,658 Χαίρομαι που σε βλέπω. 317 00:18:57,701 --> 00:18:59,268 Τι κάνετε; 318 00:18:59,312 --> 00:19:01,314 Απολαύστε τον αγώνα, εντάξει; 319 00:19:02,924 --> 00:19:04,273 Πώς πάει; 320 00:19:05,448 --> 00:19:07,581 Πώς ήσουν; Εντάξει; 321 00:19:07,624 --> 00:19:08,582 Θα είναι καληνύχτα με τσακωμούς. 322 00:19:08,625 --> 00:19:10,845 [ριγμένη γροθιά] 323 00:19:12,151 --> 00:19:13,152 [φωνάζοντας αδιάκριτα] 324 00:19:13,195 --> 00:19:14,805 Μωρέ! 325 00:19:14,849 --> 00:19:17,504 [Bender] Emerson δεν είναι εδώ, απλά αυτή η τρελή δουλειά Ντόιλ. 326 00:19:17,547 --> 00:19:19,070 Ερχομαι. 327 00:19:21,290 --> 00:19:22,726 -[γρυλίζει] -[χτυπά χτυπήματα] 328 00:19:22,770 --> 00:19:24,859 [χτυπήματα στο γόνατο] [χτυπά το κεφάλι] 329 00:19:26,165 --> 00:19:28,210 Ο Τόμι είναι ο επόμενος. 330 00:19:28,254 --> 00:19:31,213 Πες του να παραμείνει ψύχραιμος όταν βλέπει τον Ντόιλ. 331 00:19:34,738 --> 00:19:36,087 [Ο μπόξερ γκρινιάζει] Ναι! 332 00:19:39,700 --> 00:19:41,441 [κτυπήματα σώματος] 333 00:19:42,224 --> 00:19:43,269 [πετάγονται γροθιές] 334 00:19:43,312 --> 00:19:44,531 [φωνάζει] Ναι! 335 00:19:44,574 --> 00:19:45,749 Εντάξει. 336 00:19:45,793 --> 00:19:47,360 [χειροκροτήματα] 337 00:19:47,403 --> 00:19:51,015 [το ακροατήριο φωνάζει] 338 00:19:51,059 --> 00:19:54,018 [πνιχτή έντονη μουσική] 339 00:19:54,062 --> 00:19:55,150 [πνιχτό χτύπημα] 340 00:19:55,194 --> 00:19:57,283 [Doyle] Έλα, βομβιστής. 341 00:20:07,467 --> 00:20:09,773 -[Βιργίλιος] [μαλακά] -Εντάξει. Πάμε λοιπόν. 342 00:20:16,737 --> 00:20:18,217 [χαστούκια] Βάλτε τον κώλο σας στο παιχνίδι. 343 00:20:18,260 --> 00:20:20,306 [γροθιές στο ντουλάπι] 344 00:20:22,743 --> 00:20:24,919 Λιούις, Λιούις. 345 00:20:24,962 --> 00:20:26,070 -Είναι καλά; -[Βιργίλιος] Α, ναι. 346 00:20:26,094 --> 00:20:28,531 Ξύπνησες, Τόμι. 347 00:20:28,575 --> 00:20:30,403 [Tommy] Πώς είναι το πλήθος; 348 00:20:30,446 --> 00:20:32,231 Έτοιμοι για το main event. 349 00:20:34,842 --> 00:20:35,756 Έμερσον εκεί; 350 00:20:35,799 --> 00:20:37,236 Όχι. 351 00:20:39,063 --> 00:20:41,065 Αλλά ο άνθρωπός του ο Ντόιλ είναι. 352 00:20:42,371 --> 00:20:46,419 Ο Άτλας είπε μείνε ψύχραιμος. Εντάξει; 353 00:20:46,462 --> 00:20:48,725 Συγκεντρωθείτε στον αγώνα. 354 00:20:50,118 --> 00:20:52,251 [αισιόδοξη hype μουσική] 355 00:20:52,294 --> 00:20:53,817 [άνθρωπος] Πάμε, ναι! 356 00:20:53,861 --> 00:20:56,167 [οι επευφημίες του κοινού συνεχίζονται] 357 00:21:03,871 --> 00:21:06,352 [το ακροατήριο σφυρίζει] 358 00:21:06,395 --> 00:21:08,223 [man] Μπορείτε να το κάνετε, μαμά! 359 00:21:08,267 --> 00:21:10,660 Κυρίες και κύριοι! 360 00:21:10,704 --> 00:21:14,055 Πάρτε τα ποτά σας, τοποθετήστε τα στοιχήματά σας, 361 00:21:14,098 --> 00:21:18,799 και ας ετοιμαστούμε για τον αγώνα της νύχτας! 362 00:21:18,842 --> 00:21:19,713 [ακροατήριο ζητωκραυγάζει] 363 00:21:19,756 --> 00:21:21,149 Πάμε! 364 00:21:21,192 --> 00:21:23,760 Στη γαλάζια γωνία, 365 00:21:23,804 --> 00:21:26,372 η ασιατική αίσθηση, 366 00:21:26,415 --> 00:21:28,504 Μεγάλη δεξαμενή! 367 00:21:28,548 --> 00:21:29,853 [ακροατήριο ζητωκραυγάζει] 368 00:21:29,897 --> 00:21:31,290 Θα σε θάψω απόψε, Τόμι. 369 00:21:31,333 --> 00:21:33,379 Είσαι ένας γαμημένος νεκρός! 370 00:21:33,422 --> 00:21:37,470 Και στην κόκκινη γωνία, το ένα, το μοναδικό, 371 00:21:37,513 --> 00:21:40,647 Τόμι Μάστερσον! 372 00:21:40,690 --> 00:21:42,823 [η αισιόδοξη hype μουσική συνεχίζεται] 373 00:21:42,866 --> 00:21:45,129 Εντάξει. Ξέρεις το τρυπάνι. 374 00:21:45,173 --> 00:21:48,263 Χωρίς διαφ. Χωρίς δικαστές. 375 00:21:48,307 --> 00:21:49,786 Δεν κρατάμε σκορ. 376 00:21:49,830 --> 00:21:51,571 Μόνο ένας κανόνας. 377 00:21:51,614 --> 00:21:53,442 ΝΙΚΗ! 378 00:21:53,486 --> 00:21:55,139 Εντάξει, μούτρα. [σχόλια μικροφώνου] 379 00:21:55,183 --> 00:21:56,663 Δώστε τους αυτό που θέλουν. 380 00:21:57,751 --> 00:21:59,143 [έντονη μουσική] 381 00:21:59,187 --> 00:22:01,232 Πάμε! 382 00:22:04,714 --> 00:22:06,629 [έντονη μουσική hype] 383 00:22:12,548 --> 00:22:13,593 [κτυπήματα σώματος] 384 00:22:13,636 --> 00:22:15,856 Όχι τόσο σκληρός τώρα, μωρέ! 385 00:22:15,899 --> 00:22:17,771 [άνθρωπος] Σήκω, σκατά. 386 00:22:21,035 --> 00:22:22,950 [πετάγονται γροθιές] 387 00:22:22,993 --> 00:22:25,474 [το ακροατήριο φωνάζει] 388 00:22:25,518 --> 00:22:27,650 -[Άνθρωπος] Έλα. -Ξυπνώ. 389 00:22:27,694 --> 00:22:29,696 Πάμε! 390 00:22:29,739 --> 00:22:31,001 [κτυπήματα σώματος] 391 00:22:32,481 --> 00:22:33,352 [ρίχνει λάκτισμα] [κουμπώνει στο λαιμό] 392 00:22:33,395 --> 00:22:34,875 [εκρήξεις αίματος] 393 00:22:34,918 --> 00:22:38,792 [το κοινό επευφημεί και φωνάζει] 394 00:22:41,795 --> 00:22:42,883 [φωνές] 395 00:22:44,319 --> 00:22:45,581 [το κοινό επευφημεί και φωνάζει] 396 00:22:47,583 --> 00:22:48,845 [άνθρωπος] Πάμε! 397 00:22:48,889 --> 00:22:50,804 [Doyle] Έλα, σήκω! 398 00:22:53,502 --> 00:22:54,677 [λάκτισμα] 399 00:22:54,721 --> 00:22:55,983 [κτυπήματα σώματος] 400 00:22:56,026 --> 00:22:57,463 [το κοινό επευφημεί και φωνάζει] 401 00:23:02,076 --> 00:23:03,730 [γέλια] 402 00:23:03,773 --> 00:23:05,775 Είσαι ένας αλαζονικός γιος της σκύλας, 403 00:23:05,819 --> 00:23:06,950 Θα σου το δώσω. 404 00:23:06,994 --> 00:23:08,430 Σχεδόν με είχε μερικές φορές. 405 00:23:08,474 --> 00:23:10,084 Αχ! Εσύ είσαι αυτός ακόμα στέκεται. 406 00:23:10,127 --> 00:23:11,390 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 407 00:23:12,303 --> 00:23:13,522 [Bender] Μπράβο. 408 00:23:13,566 --> 00:23:15,394 Εντάξει, Tommy, ας σε καθαρίσουμε. 409 00:23:16,786 --> 00:23:18,353 [Doyle] Atlas. 410 00:23:22,183 --> 00:23:23,967 Τι νόμιζες του The Bomber; 411 00:23:24,011 --> 00:23:25,665 Τι θες να πω; 412 00:23:25,708 --> 00:23:27,231 Είναι καλός; 413 00:23:27,275 --> 00:23:28,426 Λοιπόν, ο Κλέι θα χρειαστεί για να ρυθμίσετε 414 00:23:28,450 --> 00:23:29,514 δυο ακόμα τσακώνονται για αυτόν. 415 00:23:29,538 --> 00:23:31,366 -Εντάξει. -Αυτό κάνουμε. 416 00:23:31,410 --> 00:23:32,628 Θα τον στήσω. 417 00:23:32,672 --> 00:23:34,238 Λοιπόν, θέλει να τον δω να παλεύει με τον Τόμι. 418 00:23:34,282 --> 00:23:37,372 Μπα. Ας κάνουμε μερικά περισσότερες μάχες πρώτα. 419 00:23:37,416 --> 00:23:38,852 Χτίσε τον λίγο. 420 00:23:38,895 --> 00:23:41,898 Όχι. Το ρυθμίσατε τώρα με τον λυσσασμένο σκύλο σου. 421 00:23:43,073 --> 00:23:44,727 Πρώτα απ' όλα, 422 00:23:44,771 --> 00:23:46,990 μου μιλάς ποτέ έτσι ξανά, 423 00:23:47,034 --> 00:23:48,775 Θα σε σκοτώσω. 424 00:23:48,818 --> 00:23:50,864 Μήνυμα τώρα αγόρι, 425 00:23:50,907 --> 00:23:53,606 λες στον Κλέι έχει πρόβλημα μαζί μου. 426 00:23:53,649 --> 00:23:55,259 Μην το βγάλεις στον Τόμι. 427 00:23:55,303 --> 00:23:57,610 Νομίζεις ότι καλείς τους πυροβολισμούς; 428 00:23:57,653 --> 00:24:00,177 Είσαι σε σφιχτό λουρί... αγόρι. 429 00:24:00,221 --> 00:24:02,789 [χλευάζει] Μην το ξεχνάς. 430 00:24:09,317 --> 00:24:12,276 [στροφές κινητήρα] 431 00:24:15,845 --> 00:24:17,673 -[Bender] Γεια σου, Ρέι. -Κλίνων. 432 00:24:17,717 --> 00:24:20,110 Διασκεδάζεις απόψε; 433 00:24:20,154 --> 00:24:21,416 Το αγόρι σου είναι καρφί. 434 00:24:21,460 --> 00:24:22,461 Σίγουρα ταλαντούχος. 435 00:24:22,504 --> 00:24:24,158 Ναι. Του έβαλες χρήματα; 436 00:24:24,201 --> 00:24:26,160 Προσπαθείς να με βάλεις σε μπελάδες; 437 00:24:26,203 --> 00:24:28,423 [γέλια] Τι αξιοπρεπές πολίτης όπως εσύ. 438 00:24:28,467 --> 00:24:29,487 Τι μιλάμε; 439 00:24:29,511 --> 00:24:31,470 Δεν πρόκειται να σε πάρω σε μπελάδες. 440 00:24:31,513 --> 00:24:33,341 Πώς είναι όλα; 441 00:24:35,082 --> 00:24:36,736 Το ίδιο παλιό, το ίδιο παλιό, αδερφέ. 442 00:24:38,607 --> 00:24:41,218 Για το, ε, τμήμα ηθικού ταμείου. 443 00:24:41,262 --> 00:24:43,003 -Εντάξει. -Το κατάλαβες. 444 00:24:43,046 --> 00:24:45,571 [εκκίνηση κινητήρα] 445 00:24:48,922 --> 00:24:51,098 Ο τύπος σου από τη δύναμη; 446 00:24:51,141 --> 00:24:53,666 Ναι, ήταν ιδέα του Dutch να τον βάλει στο μισθολόγιο. 447 00:24:53,709 --> 00:24:55,885 Κράτησε τη ζέστη μακριά μας όλα αυτά τα χρόνια. 448 00:24:55,929 --> 00:24:57,408 Τον εμπιστεύεσαι; 449 00:24:58,540 --> 00:25:00,803 Δεν με έχει απογοητεύσει ακόμα. 450 00:25:00,847 --> 00:25:04,590 Καλός. Κράτα με ενήμερο. 451 00:25:04,633 --> 00:25:07,244 Θέλω να πας με τον Τόμι και δες τον φίλο μου στην Chinatown. 452 00:25:07,288 --> 00:25:08,419 Εντάξει; 453 00:25:08,463 --> 00:25:10,509 Πάρτε και μερικά από τα αγόρια. 454 00:25:10,552 --> 00:25:12,336 Αφήστε τα να φυσήξουν λίγο ατμό. 455 00:25:12,380 --> 00:25:14,469 Ήταν μια καλή νύχτα. 456 00:25:14,513 --> 00:25:15,426 Δεν έρχεσαι; 457 00:25:15,470 --> 00:25:17,254 Όχι απόψε. 458 00:25:21,389 --> 00:25:24,435 [αισιόδοξη μουσική] 459 00:25:32,226 --> 00:25:33,575 Γεια σου. Πόσοι καλεσμένοι; 460 00:25:33,619 --> 00:25:35,577 Νομίζω ότι έχουμε 12 all in. 461 00:25:35,621 --> 00:25:38,188 Θα έπρεπε να έχετε επίθετο τραπεζιού, King. 462 00:25:38,232 --> 00:25:39,363 Ναι, το κάνουμε. 463 00:25:39,407 --> 00:25:40,767 Τα έχουμε όλα έτοιμα για εσάς παιδιά. 464 00:25:40,800 --> 00:25:41,907 -Φοβερός. -Μπορείς να τους πάρεις στο τραπέζι; 465 00:25:41,931 --> 00:25:43,063 Ναι. 466 00:25:43,106 --> 00:25:45,152 Άντρα, ρε, κρατήστε τις κυρίες αναμμένες, φίλε. 467 00:25:45,195 --> 00:25:46,545 Συνέχισε το πάρτι, φίλε. 468 00:25:46,588 --> 00:25:47,894 Σκατά, φίλε. Ω, φίλε. 469 00:25:47,937 --> 00:25:49,330 Δεν μπορώ καν [αδιάκριτο] 470 00:25:49,373 --> 00:25:50,829 Ελπίζω να μιλάς για να πάρω τα χρήματά μου πίσω. 471 00:25:50,853 --> 00:25:51,724 Γιατί έχασες τον αγώνα εδώ πέρα. 472 00:25:51,767 --> 00:25:52,768 Τι κάνεις; 473 00:25:52,812 --> 00:25:55,118 Πάμε, φίλε. Φύγε από εδώ. 474 00:25:55,162 --> 00:25:57,425 Δεν είμαι τόσο εύκολος. 475 00:25:57,468 --> 00:25:59,166 [Tommy] Ναι, οτιδήποτε. 476 00:26:01,211 --> 00:26:03,649 Σε ξέρω από κάπου; 477 00:26:03,692 --> 00:26:05,912 Δεν νομίζω. 478 00:26:05,955 --> 00:26:07,522 Είσαι σίγουρος; 479 00:26:07,566 --> 00:26:09,393 θα θυμόμουν. 480 00:26:12,962 --> 00:26:15,051 Α, είναι ο κύριος Κουάν τριγύρω; 481 00:26:15,095 --> 00:26:16,792 Μπορείτε να με πάρετε κοντά του; 482 00:26:17,924 --> 00:26:19,578 Ακολουθήστε με. 483 00:26:20,622 --> 00:26:23,886 [αισιόδοξη, αιθέρια μουσική] 484 00:26:27,194 --> 00:26:28,456 [πνιχτό γέλιο] 485 00:26:34,723 --> 00:26:37,857 [αισιόδοξη, αιθέρια μουσική συνεχίζει] 486 00:26:42,122 --> 00:26:44,298 [Colette] Κύριε Kwan, κάποιος είναι εδώ για να σε δει. 487 00:26:45,516 --> 00:26:48,519 [πνιχτή αισιόδοξη μουσική] 488 00:26:50,739 --> 00:26:52,872 Ο [Tommy] Atlas King με έστειλε. 489 00:26:55,526 --> 00:26:57,833 Είσαι το αγόρι του Ολλανδού; 490 00:26:57,877 --> 00:26:59,313 Ναι, έτσι είναι. 491 00:26:59,356 --> 00:27:01,358 Κάναμε δουλειές μαζί. 492 00:27:01,402 --> 00:27:03,622 Ο [Tommy] Atlas μου το είπε αυτό. 493 00:27:04,840 --> 00:27:06,712 Δέκα μεγάλο; 494 00:27:09,453 --> 00:27:11,107 [ο φάκελος θροΐζει] 495 00:27:13,240 --> 00:27:14,763 [στράγγισμα] Αχ. 496 00:27:14,807 --> 00:27:17,505 Αυτά είναι σχεδιαγράμματα για ένα κρυφό σπίτι στην Chinatown. 497 00:27:17,548 --> 00:27:19,681 Όλες οι λεπτομέρειες είναι εκεί. 498 00:27:19,725 --> 00:27:22,292 Μίζες, μπουκ, [αναστεναγμοί] 499 00:27:22,336 --> 00:27:23,946 χρήματα προστασίας όλα περνούν από εκεί. 500 00:27:23,990 --> 00:27:27,080 Οι τριάδες περιστρέφουν την τοποθεσία κάθε μήνα. 501 00:27:27,123 --> 00:27:29,996 [γέλια] Αλλά είναι μόνο τόσα πολλά, 502 00:27:30,039 --> 00:27:31,867 Ασφαλή σημεία που μπορούν να χρησιμοποιήσουν. 503 00:27:31,911 --> 00:27:35,044 Τελικά, το μοτίβο επαναλαμβάνεται. 504 00:27:35,088 --> 00:27:38,657 Στο τέλος αυτού του μήνα, θα γυρίσουν πίσω σε αυτό. 505 00:27:38,700 --> 00:27:40,920 Και που πήρες όλες αυτές οι πληροφορίες; 506 00:27:40,963 --> 00:27:44,053 [γέλια] Λες στον Άτλαντα ότι θα τον πάρω 507 00:27:44,097 --> 00:27:47,927 με χρονοδιάγραμμα πτώσης, ποσό, και σημεία εισόδου την επόμενη εβδομάδα. 508 00:27:47,970 --> 00:27:51,278 Και παίρνω το 10% της λήψης. 509 00:27:55,499 --> 00:27:58,764 [αισιόδοξη hype μουσική] 510 00:28:03,377 --> 00:28:05,901 [Οι σύλλογοι φωνάζουν] 511 00:28:10,036 --> 00:28:12,865 [αισιόδοξη hype μουσική] 512 00:28:17,391 --> 00:28:18,697 [η πόρτα ανοίγει] 513 00:28:20,133 --> 00:28:23,049 Τι κάνεις στην καρέκλα μου; 514 00:28:23,092 --> 00:28:26,400 Νομίζω ότι χρειάζεσαι καλύτερη ασφάλεια. 515 00:28:26,443 --> 00:28:28,619 Είκοσι πέντε γκραν. 516 00:28:28,663 --> 00:28:31,448 Τα μισά από αυτά που οφείλονται στον Έμερσον. 517 00:28:31,492 --> 00:28:34,190 Θα έχω τα υπόλοιπα στο τέλος του μήνα. 518 00:28:34,234 --> 00:28:36,584 Πρέπει να το μετρήσω; 519 00:28:36,627 --> 00:28:38,586 Μόνο αν θέλεις να ξοδέψεις περισσότερο χρόνο μαζί μου. 520 00:28:38,629 --> 00:28:41,807 [μακρινή σειρήνα που χτυπάει] 521 00:28:41,850 --> 00:28:44,548 Θα μπορούσατε να καλέσετε, ξέρετε. 522 00:28:45,680 --> 00:28:48,378 δεν το ήξερα ήθελες να με δεις. 523 00:28:50,685 --> 00:28:53,383 Θα μπορούσατε να καλέσετε τουλάχιστον μια φορά. 524 00:28:53,427 --> 00:28:56,778 Απλά ένα γεια ή κάτι τέτοιο. 525 00:28:56,822 --> 00:29:00,564 «Είμαι ζωντανός. Μην ανησυχείς για μένα. 526 00:29:00,608 --> 00:29:03,263 Λυπάμαι που έφυγα». 527 00:29:05,091 --> 00:29:06,919 Οτιδήποτε, ξέρεις. 528 00:29:06,962 --> 00:29:08,398 Νομίζω ότι το άξιζα. 529 00:29:08,442 --> 00:29:09,660 [αναστεναγμοί] 530 00:29:09,704 --> 00:29:13,012 [ειπνέει, εκπνέει] 531 00:29:13,055 --> 00:29:15,101 Δεν θα άλλαζε τίποτα. 532 00:29:23,762 --> 00:29:25,241 [χείλη smacks] 533 00:29:31,117 --> 00:29:36,731 Ό,τι είχαμε, έχει λήξει εδώ και πολύ καιρό. 534 00:29:38,341 --> 00:29:40,300 Δεν σε κατηγορώ. 535 00:29:41,431 --> 00:29:43,346 Απλώς έπρεπε να ξέρω σίγουρα. 536 00:29:46,088 --> 00:29:48,569 -[ελαφρύ γέλιο] -Τι κάνεις εδώ; 537 00:29:48,612 --> 00:29:50,440 Ξέρω ότι ο Κλέι μάζεψε χρήματα για το καζίνο 538 00:29:50,484 --> 00:29:52,138 προσπαθεί να χτίσει. 539 00:29:52,181 --> 00:29:53,879 Φαίνεται να ξέρεις πολλά. 540 00:29:53,922 --> 00:29:56,925 -[απαλό γέλιο] -Χρειάζεται κεφάλαιο. 541 00:29:56,969 --> 00:29:59,972 Περισσότερα από τα χρήματα μας στριμώχνει. 542 00:30:00,015 --> 00:30:02,017 Οπότε του πήρα μια πρόταση. 543 00:30:02,061 --> 00:30:04,628 Θα τον βοηθήσει με το καζίνο του. 544 00:30:04,672 --> 00:30:06,979 Ξεκαθάρισε οριστικά το χρέος μου. 545 00:30:11,070 --> 00:30:13,159 Την τελευταία φορά που μπλέξατε με τον Κλέι, 546 00:30:13,202 --> 00:30:15,814 παραλίγο να σε σκοτώσει. 547 00:30:15,857 --> 00:30:19,382 Αυτή τη φορά, θα τελειώσει τη δουλειά. 548 00:30:19,426 --> 00:30:23,169 - Απλώς ορίστε τη συνάντηση. -Άφησε τα υπόλοιπα σε μένα. 549 00:30:23,212 --> 00:30:25,040 Εντάξει; 550 00:30:27,477 --> 00:30:32,091 Ξέρεις, τελικά, θα στραφεί και εναντίον σου. 551 00:30:33,483 --> 00:30:37,661 -Το ξέρω. -Έχω σχέδιο εξόδου. 552 00:30:37,705 --> 00:30:40,012 Φροντίστε να το κάνετε κι εσείς. 553 00:30:41,491 --> 00:30:43,319 [αναστεναγμοί] 554 00:30:43,363 --> 00:30:46,496 [μακρινοί κλάμπερ επευφημούν και κραυγή] 555 00:30:46,540 --> 00:30:50,761 [αισιόδοξη μουσική] 556 00:30:50,805 --> 00:30:52,546 ♪ Έλα να χορέψεις μαζί μου ♪ 557 00:30:52,589 --> 00:30:55,418 ♪ Έλα να χορέψεις μαζί μου ♪ 558 00:30:55,462 --> 00:30:57,203 ♪ Έλα να χορέψεις μαζί μου ♪ 559 00:30:57,246 --> 00:30:58,639 ♪ Έλα να χορέψεις μαζί μου ♪ 560 00:30:58,682 --> 00:30:59,964 [τραγουδώντας το "Butterfly" από έργα Crazy Town] 561 00:30:59,988 --> 00:31:01,555 ♪ Ελάτε κυρία μου έλα-έλα κυρά μου ♪ 562 00:31:01,598 --> 00:31:04,166 ♪ Είσαι η πεταλούδα μου, ζάχαρη μωρό ♪ 563 00:31:08,518 --> 00:31:09,606 ♪ Ελάτε κυρία μου ♪ 564 00:31:09,650 --> 00:31:10,999 ♪ Έλα-έλα κυρά μου ♪ 565 00:31:11,043 --> 00:31:13,523 ♪ Είσαι η πεταλούδα μου, ζάχαρη μωρό ♪ 566 00:31:13,567 --> 00:31:14,960 ♪ Ελάτε κυρία μου... ♪ 567 00:31:15,003 --> 00:31:16,831 Μιλάς με τον Κουάν; 568 00:31:16,875 --> 00:31:18,137 Ναι, είναι όλα έτοιμα. 569 00:31:18,180 --> 00:31:19,878 Μεγάλος. 570 00:31:23,838 --> 00:31:27,189 Αλλά στην πραγματικότητα, ρε, ήταν ένας καλός αγώνας. 571 00:31:27,233 --> 00:31:30,192 Αλλά οι μάχες πίσω στην ημέρα ήταν τρελός. 572 00:31:30,236 --> 00:31:31,933 Μιλάω χωρίς κανόνες. 573 00:31:31,977 --> 00:31:33,543 Χωρίς σχοινιά. 574 00:31:33,587 --> 00:31:37,199 Το κορόιδο κλωτσάει στο πρόσωπο, σπασμένα δόντια. 575 00:31:37,243 --> 00:31:40,376 Τώρα τσακώνεστε για το πλήθος. 576 00:31:40,420 --> 00:31:43,684 Τότε, πάλευαν για την επιβίωση. 577 00:31:43,727 --> 00:31:47,079 Και ο βασιλιάς του Άτλαντα, κυβερνούσε το ρινγκ. 578 00:31:47,122 --> 00:31:50,082 [πνιχτή δραματική μουσική] 579 00:31:51,518 --> 00:31:52,606 Φίλε, τον είδες να τσακώνεται; 580 00:31:52,649 --> 00:31:54,651 [Το πνιγμένο χτύπημα προσγειώνεται] 581 00:31:54,695 --> 00:31:57,698 Τον είδα να βγάζει νοκ άουτ έναν τύπο σε δέκα δευτερόλεπτα, 582 00:31:57,741 --> 00:31:59,265 να του σπάσει το σαγόνι, 583 00:31:59,308 --> 00:32:04,444 και παρόλα αυτά να του δίνεις το κόψιμο του σαν να ήταν όλα δουλειά. 584 00:32:04,487 --> 00:32:08,404 Χε, ψυχρόαιμα. Σκατά. 585 00:32:10,580 --> 00:32:13,453 Θυμάμαι όταν ο Κλέι Έμερσον, 586 00:32:15,107 --> 00:32:17,761 προσπάθησε να κάνει τον Άτλαντα βασιλιά πάρε μια πτώση. 587 00:32:17,805 --> 00:32:21,504 Δεν λύγισε καν. Και μετά ξέρεις τι έκανε; 588 00:32:21,548 --> 00:32:24,072 Γκρέμισε το golden boy του 589 00:32:24,116 --> 00:32:26,640 μπροστά σε όλους. [Το πνιγμένο χτύπημα προσγειώνεται] 590 00:32:26,683 --> 00:32:31,384 Και τότε ήταν που ο Κλέι προσπάθησε να ρίξει μια βολή στον Άτλαντα Κινγκ. 591 00:32:31,427 --> 00:32:34,082 Ήθελε να φτιάξει ένα παράδειγμα από αυτόν. 592 00:32:34,126 --> 00:32:37,651 Έτσι ο Dutch τον έβγαλε έξω με μια σφαίρα μέσα του. 593 00:32:37,694 --> 00:32:40,436 Πώς γίνεται ο Dutch και ο Atlas δεν πήρες μόνο τον Κλέι κατάματα; 594 00:32:40,480 --> 00:32:41,829 Ο πηλός θα σε έσβηνε. 595 00:32:41,872 --> 00:32:44,919 Ούτε όνομα, ούτε τίποτα. 596 00:32:44,963 --> 00:32:48,183 Θα καιγόταν όλο αυτό το χάλι κάτω. 597 00:32:49,271 --> 00:32:51,099 Όχι, δες. Όχι σκατά. 598 00:32:51,143 --> 00:32:54,233 Πόσο καιρό ήσουν κάθεσαι σε αυτό; 599 00:32:54,276 --> 00:32:55,799 [Ο Έντι αναστενάζει] 600 00:32:58,585 --> 00:32:59,586 [αισιόδοξη hype μουσική] 601 00:32:59,629 --> 00:33:01,849 Θεέ μου, Γουίτνεϊ, μην το κάνεις. 602 00:33:01,892 --> 00:33:03,459 Αχ! Με σκοτώνεις! 603 00:33:03,503 --> 00:33:05,026 [Ο Μπέντερ στενάζει] 604 00:33:05,070 --> 00:33:09,291 [γέλια] Θα τα πάρω σπίτι. 605 00:33:10,989 --> 00:33:13,034 Χρειάζεστε μια βόλτα; 606 00:33:13,078 --> 00:33:15,732 Όχι, είμαι, ε, θα σε πιάσω αργότερα. 607 00:33:15,776 --> 00:33:17,647 Εμ... 608 00:33:17,691 --> 00:33:18,605 Ναι, υπάρχει κάτι Ήθελα 609 00:33:18,648 --> 00:33:19,780 να σου μιλήσω για, 610 00:33:19,823 --> 00:33:22,000 και δεν το ήξερα αν ήταν η κατάλληλη στιγμή 611 00:33:22,043 --> 00:33:24,698 με τον πατέρα σου να περνά. 612 00:33:24,741 --> 00:33:27,831 Αλλά εγώ και η Πηνελόπη, 613 00:33:29,224 --> 00:33:31,270 Θα έκανα πρόταση. 614 00:33:33,576 --> 00:33:37,885 Κοίτα, ξέρω... ξέρω τον μπαμπά σου ποτέ δεν ήθελε αυτή τη ζωή για εκείνη, 615 00:33:37,928 --> 00:33:41,802 αλλά, ξέρετε, Θα κάνω μια νέα αρχή, 616 00:33:41,845 --> 00:33:43,934 καθαρό σχιστόλιθο. 617 00:33:43,978 --> 00:33:46,328 εγω απλα... 618 00:33:46,372 --> 00:33:50,419 Θα τον ρωτούσα για το χέρι της. 619 00:33:52,378 --> 00:33:55,163 Λοιπόν, όσο αυτό θέλει, 620 00:33:55,207 --> 00:33:56,904 είναι δική της απόφαση. 621 00:33:56,947 --> 00:33:59,167 Και ολλανδικά θα έλεγε το ίδιο. 622 00:33:59,211 --> 00:34:02,127 Γεια σου φίλε, νοιάζεται πραγματικά για σένα. 623 00:34:03,998 --> 00:34:06,000 -[κουνήστε τα χέρια] -Ευχαριστώ αδερφέ. 624 00:34:07,741 --> 00:34:10,396 Φίλε, κόψε αυτό το αγαπημένο περιστέρι σκάστε, φίλε. 625 00:34:10,439 --> 00:34:11,658 Φεύγουμε από εδώ. 626 00:34:11,701 --> 00:34:13,462 - Ωραία. Θα τα πούμε αύριο. -Πάμε, φίλε. 627 00:34:13,486 --> 00:34:15,126 [Bender] Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 628 00:34:24,714 --> 00:34:27,152 [αισιόδοξη μουσική κλαμπ] 629 00:34:33,114 --> 00:34:35,160 Οι φίλοι σου είναι τρελοί. 630 00:34:36,683 --> 00:34:39,164 Ναι, είναι τρομερή επιρροή. 631 00:34:41,427 --> 00:34:43,429 Έχεις φως; 632 00:34:45,909 --> 00:34:48,564 [η αισιόδοξη μουσική του κλαμπ συνεχίζεται] 633 00:34:48,608 --> 00:34:50,000 [το τασάκι τσουγκρίζει] 634 00:34:58,705 --> 00:35:00,054 Τόμι. 635 00:35:01,621 --> 00:35:03,318 Δεν πήρα ποτέ το όνομά σου. 636 00:35:03,362 --> 00:35:05,233 Δεν το έδωσα ποτέ. 637 00:35:08,976 --> 00:35:10,760 Σε έχω δει να τσακώνεσαι. 638 00:35:11,761 --> 00:35:13,328 Τέτοια ιδιοσυγκρασία. 639 00:35:14,373 --> 00:35:16,375 Ναι, είναι θεραπευτικό. 640 00:35:16,418 --> 00:35:18,812 Αυτό λες στον εαυτό σου; 641 00:35:18,855 --> 00:35:20,988 Είναι η μόνη μου παιδική χαρά. 642 00:35:21,031 --> 00:35:23,121 Δηλαδή, είμαι τυχερός που έχω ένα. 643 00:35:23,164 --> 00:35:25,819 Οι περισσότεροι άνθρωποι ούτε καν έχουν τα δικά τους. 644 00:35:25,862 --> 00:35:28,126 Που το άκουσες αυτό; 645 00:35:29,518 --> 00:35:30,780 Το διάβασα σε ένα βιβλίο. 646 00:35:30,824 --> 00:35:33,348 -Ω, ουάου! -Διαβάζεις; 647 00:35:33,392 --> 00:35:35,916 -Έχω τις στιγμές μου. - Μμ. 648 00:35:38,092 --> 00:35:40,138 Είσαι σε διάλειμμα; 649 00:35:40,181 --> 00:35:42,183 Μόλις τελείωσε η βάρδια μου. 650 00:35:43,663 --> 00:35:45,621 Θέλεις να φύγουμε από εδώ; 651 00:35:45,665 --> 00:35:47,014 [κορνάρισμα αυτοκινήτου] 652 00:35:47,057 --> 00:35:49,321 [μακρινή σειρήνα που κλαίει] 653 00:35:52,846 --> 00:35:54,021 [ηχητικό σήμα συναγερμού από απόσταση] 654 00:35:54,064 --> 00:35:58,025 [Ο Tommy στενάζει νυσταγμένα] 655 00:35:58,068 --> 00:36:00,897 [μακρινή σειρήνα που κλαίει] 656 00:36:59,608 --> 00:37:02,872 [κάρτα θροΐζουν] 657 00:37:04,396 --> 00:37:06,485 [υπνηρός στεναγμός] 658 00:37:06,528 --> 00:37:08,400 -[Τόμι] -Δεν είχα σκοπό να σε ξυπνήσω. 659 00:37:15,929 --> 00:37:17,626 [ελαφρύτερες κινήσεις] 660 00:37:20,194 --> 00:37:21,369 [αναστεναγμοί] 661 00:37:22,892 --> 00:37:24,851 Πηδάς πάντα στο κρεβάτι με αγνώστους; 662 00:37:26,287 --> 00:37:28,333 Όποτε μπορώ. 663 00:37:30,944 --> 00:37:32,424 [φυσάει καπνό] 664 00:37:33,468 --> 00:37:35,253 Είσαι χορεύτρια; 665 00:37:38,125 --> 00:37:39,605 Θέλεις να έρθεις; 666 00:37:39,648 --> 00:37:41,302 Με βλέπεις να χορεύω; 667 00:37:42,608 --> 00:37:45,132 Είμαι εκεί κάθε βράδυ πριν την εργασία. 668 00:37:48,004 --> 00:37:49,745 Ελάτε μια από αυτές τις μέρες. 669 00:37:54,663 --> 00:37:56,709 Θα μου πεις το όνομά σου; 670 00:37:59,929 --> 00:38:01,801 Αν σε ξαναδώ. 671 00:38:06,501 --> 00:38:08,198 Πρέπει να τρέξω. 672 00:38:09,809 --> 00:38:12,115 -[γλώσσα κλικ] -Δεν σου ζήτησα να μείνεις. 673 00:38:12,159 --> 00:38:13,159 [τρίξιμο τσιγάρου] 674 00:38:21,690 --> 00:38:23,301 [η πόρτα κλείνει] 675 00:38:26,347 --> 00:38:27,827 [αναστεναγμοί] 676 00:38:33,136 --> 00:38:35,225 [πουλιά που κελαηδούν] 677 00:38:43,843 --> 00:38:46,062 [φυσάει καπνό] 678 00:38:49,501 --> 00:38:51,329 [οι πλάκες χτυπούν απαλά] 679 00:38:53,331 --> 00:38:54,810 [η πύλη ανοίγει τρίζοντας] 680 00:38:54,854 --> 00:38:56,551 [Πηνελόπη] Γεια σου. 681 00:38:56,595 --> 00:38:57,813 [τρουδίζει η πύλη] 682 00:38:57,857 --> 00:38:59,641 Σας ζητώ να έρθετε στις 11, έρχεσαι στις 12; 683 00:38:59,685 --> 00:39:01,208 Έτσι μιλάς σε έναν πρωταθλητή; 684 00:39:01,251 --> 00:39:02,775 Ω, πρωταθλητής, ε; [γέλια] 685 00:39:02,818 --> 00:39:04,622 Ένας πρωταθλητής που δεν μπορεί να καταλάβει πώς να μου πάρει δύο μπαγκέτες; 686 00:39:04,646 --> 00:39:06,692 Αυτό είναι τσιαμπάτα, τι σου συμβαίνει; 687 00:39:06,735 --> 00:39:08,433 Πώς ήταν ο αγώνας; 688 00:39:08,476 --> 00:39:10,173 [Tommy] Τον έριξα νοκ άουτ. 689 00:39:10,217 --> 00:39:12,175 Attaboy. 690 00:39:13,829 --> 00:39:16,789 [πουλιά που κελαηδούν] 691 00:39:20,227 --> 00:39:23,317 Ανησυχώ για σένα. 692 00:39:23,361 --> 00:39:26,755 Λοιπόν, αυτό είναι μέρος της περιγραφής θέσης εργασίας. 693 00:39:26,799 --> 00:39:29,671 Νόμιζα ότι θα ήσουν έξω από αυτό μέχρι τώρα. 694 00:39:29,715 --> 00:39:30,803 Είδα τι συνέβη στον μπαμπά, 695 00:39:30,846 --> 00:39:33,022 Δεν θέλω να συμβεί αυτό και σε σένα. 696 00:39:34,763 --> 00:39:36,765 [πουλιά που κελαηδούν] 697 00:39:36,809 --> 00:39:39,812 Ο Άτλας θα συναντηθεί με τον Έμερσον. 698 00:39:39,855 --> 00:39:42,118 Θα βρούμε τρόπο να ξεκολλήσει μια για πάντα. 699 00:39:42,162 --> 00:39:44,991 Δηλαδή, έρχεται σύντομα. 700 00:39:45,034 --> 00:39:48,386 Που είναι ακριβώς αυτό που έλεγε ο μπαμπάς. 701 00:39:48,429 --> 00:39:50,518 Και δεν βγήκε ποτέ έξω, έτσι; 702 00:39:56,132 --> 00:39:59,701 Αυτό που μισούσε περισσότερο από όλα ήταν ότι σε έμπλεξε. 703 00:40:02,008 --> 00:40:05,707 Η μαμά δεν του το συγχώρεσε ποτέ αυτό. 704 00:40:05,751 --> 00:40:08,754 Δεν με ανάγκασε ποτέ να το κάνω οτιδήποτε δεν ήθελα. 705 00:40:08,797 --> 00:40:12,192 Αυτό ήταν απλώς ένα χέρι που μας μοιράστηκαν. 706 00:40:12,235 --> 00:40:14,455 Εντάξει, εντάξει, αλλά έφυγε τώρα, 707 00:40:14,499 --> 00:40:18,111 που σημαίνει ότι εξαρτάται από εσάς να βγάλεις τον εαυτό σου έξω. 708 00:40:18,154 --> 00:40:19,591 Πριν να είναι πολύ αργά. 709 00:40:19,634 --> 00:40:22,245 [βήματα πλησιάζουν] 710 00:40:22,289 --> 00:40:23,595 [Bender] Τι μου έλειψε; 711 00:40:23,638 --> 00:40:25,423 [ξύσεις καρέκλας] 712 00:40:25,466 --> 00:40:27,555 Μεσημεριανό. 713 00:40:27,599 --> 00:40:29,601 Πρωί, Ωραία Κοιμωμένη. 714 00:40:29,644 --> 00:40:33,735 [αναστενάζει] Τι καταλήξατε μπαίνεις στο χθεσινό βράδυ; 715 00:40:33,779 --> 00:40:37,826 έπεσα πάνω σε αυτήν την οικοδέσποινα αφού απογειωθείτε. 716 00:40:39,698 --> 00:40:40,829 Ομορφη. 717 00:40:40,873 --> 00:40:42,483 -Α ναι; -Έχουμε κάποιον νέο; 718 00:40:42,527 --> 00:40:44,442 [Tommy] Μην ξεκινάς. 719 00:40:44,485 --> 00:40:45,921 Συγγνώμη, Απλώς κάνω ερωτήσεις. 720 00:40:45,965 --> 00:40:49,359 Παρακαλώ σηκώστε τα πόδια σας των επίπλων μου, ζώο. 721 00:40:50,535 --> 00:40:53,015 Με τι ασχολείσαι τώρα; 722 00:40:53,059 --> 00:40:54,079 [Tommy] Θα κατευθυνθώ στο γυμναστήριο. 723 00:40:54,103 --> 00:40:55,322 [αναστεναγμοί] 724 00:40:56,497 --> 00:41:00,196 Εντάξει. θα προλάβω μαζί σου μετά. 725 00:41:01,415 --> 00:41:02,938 Ω, ευχαριστώ. 726 00:41:02,982 --> 00:41:05,201 -[Η Πηνελόπη γελάει] -[Bender] Ευχαριστώ. 727 00:41:07,508 --> 00:41:11,294 [συναρπαστική μουσική] 728 00:41:11,338 --> 00:41:14,384 [το τρένο κροταλίζει] 729 00:41:15,821 --> 00:41:17,213 [σφυρίζει η πόρτα του τρένου] 730 00:41:18,345 --> 00:41:20,913 [το τρένο κροταλίζει] 731 00:41:20,956 --> 00:41:23,872 [στοχαστική μουσική] 732 00:41:43,936 --> 00:41:45,894 Πάρτε την επάνω [αδιάκριτη] 733 00:41:48,462 --> 00:41:53,032 [συναρπαστική μουσική] 734 00:41:56,818 --> 00:41:58,124 [τρίξιμο της πόρτας] 735 00:41:59,429 --> 00:42:01,301 -Ε, τι γίνεται; - [προπονητής] Πήγαινε! 736 00:42:01,344 --> 00:42:02,694 Ένα, δύο. 737 00:42:02,737 --> 00:42:04,652 [αισιόδοξη μουσική] 738 00:42:04,696 --> 00:42:06,219 [γρυλίζει] 739 00:42:09,135 --> 00:42:10,528 Ναι. Σηκώστε το γόνατό σας 740 00:42:10,571 --> 00:42:12,921 και μετρήστε την απόσταση και δύναμη. 741 00:42:13,879 --> 00:42:15,097 Το γόνατο ανεβαίνει δεξιά. 742 00:42:15,141 --> 00:42:16,359 [Tommy] Εντάξει. 743 00:42:17,317 --> 00:42:18,361 [λαχάνιασμα] 744 00:42:18,405 --> 00:42:20,799 -[Ο Τόμι γρυλίζει] -Ωραίο. 745 00:42:23,584 --> 00:42:24,977 Αναπήδηση τριγύρω. Ένα, δύο. 746 00:42:25,020 --> 00:42:26,413 [η κλωτσιά προσγειώνεται] 747 00:42:26,456 --> 00:42:28,067 Ωραίος. Γίνε πιο εκρηκτικός. 748 00:42:28,110 --> 00:42:31,200 [χτυπήματα σάκου του μποξ] 749 00:42:31,244 --> 00:42:34,029 [λαχάνιασμα, γρύλισμα] 750 00:42:34,073 --> 00:42:35,988 Ένα, δύο. 751 00:42:36,031 --> 00:42:39,252 Αγγλος στρατιώτης. Είστε έτοιμοι να χτυπήσετε τα μαξιλάρια; 752 00:42:39,295 --> 00:42:42,472 Ο βομβαρδιστής είναι στο κλουβί, εκπαίδευση. 753 00:42:42,516 --> 00:42:44,605 Είναι καλός. 754 00:42:44,649 --> 00:42:46,844 Ίσως πρέπει να μπεις εκεί μέσα μαζί του και να δούμε αν θα κυλήσει. 755 00:42:46,868 --> 00:42:49,001 Κοίτα, ο Κλέι πιέζει για αυτόν τον αγώνα. 756 00:42:49,044 --> 00:42:51,917 Γιατί όχι; Μπες εκεί μέσα και να δεις τι κάνει. 757 00:42:51,960 --> 00:42:54,180 Χωρίς ιδρώτα. 758 00:42:54,223 --> 00:42:55,503 [Ο βομβιστής γκρινιάζει] [λάκτισμα] 759 00:42:59,925 --> 00:43:01,753 [Τα βομβαρδιστικά στελέχη] 760 00:43:01,796 --> 00:43:03,406 Μου λένε θα τσακωθούμε σύντομα. 761 00:43:03,450 --> 00:43:05,017 [η κλωτσιά προσγειώνεται] 762 00:43:07,193 --> 00:43:09,717 [αδιάκριτη φλυαρία στο βάθος] 763 00:43:09,761 --> 00:43:11,632 θα σε βάλω να κοιμηθείς πολύ γρήγορα. 764 00:43:11,676 --> 00:43:13,416 Το έχω ξανακούσει. 765 00:43:13,460 --> 00:43:16,637 Virgil, κράτα το αγόρι σου υπό έλεγχο. 766 00:43:16,681 --> 00:43:20,249 Τι συμβαίνει εκτός του χώρου δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 767 00:43:20,293 --> 00:43:22,338 Θέλεις να πάμε; 768 00:43:22,382 --> 00:43:23,775 Φέρτε το. 769 00:43:23,818 --> 00:43:25,124 Ωχ, φίλε! 770 00:43:25,167 --> 00:43:28,083 [αδιάκριτη φλυαρία] 771 00:43:28,127 --> 00:43:29,911 [Βιργίλιος] Απλά μια φιλική ζαριά, παιδιά. 772 00:43:29,955 --> 00:43:31,478 Χωρίς γροθιές. 773 00:43:33,741 --> 00:43:34,960 [η πόρτα κλείνει] 774 00:43:35,003 --> 00:43:38,224 [αδιάκριτη φλυαρία] 775 00:43:38,267 --> 00:43:40,095 [Βιργίλιος] Πάμε. 776 00:43:40,139 --> 00:43:41,662 Το πήρες αυτό. 777 00:43:42,837 --> 00:43:45,231 [έντονη μουσική] 778 00:43:45,274 --> 00:43:46,928 [αδιάκριτη φλυαρία] 779 00:43:46,972 --> 00:43:48,408 Το πήρες αυτό. Ερχομαι! 780 00:43:49,801 --> 00:43:51,063 [οι θεατές φωνάζουν] 781 00:43:51,106 --> 00:43:53,239 [γρύλισμα] 782 00:43:53,282 --> 00:43:54,893 [άνθρωπος] Πάμε, Μπόμπερ! 783 00:43:54,936 --> 00:43:56,256 -[άνδρας 2] -Ε, τι κάνεις; 784 00:43:56,285 --> 00:43:57,983 [επικαλυπτόμενο γρύλισμα] 785 00:43:58,026 --> 00:43:59,724 [οι θεατές φωνάζουν] 786 00:43:59,767 --> 00:44:01,464 -[Βιργίλιος] Αυτό είναι. - Αυτό είναι, πρωταθλητής. 787 00:44:01,508 --> 00:44:03,423 Το κατάλαβες. 788 00:44:04,554 --> 00:44:06,687 [άνθρωπος] Κύλισέ τον. Κυλήστε τον! 789 00:44:06,731 --> 00:44:08,471 Απλώς κυλήστε τον. Κάπως έτσι, ναι. 790 00:44:08,515 --> 00:44:09,995 Επιστροφή στο τρίγωνο. 791 00:44:10,038 --> 00:44:10,952 Επιστροφή στο τρίγωνο. 792 00:44:10,996 --> 00:44:12,650 Ναι! 793 00:44:12,693 --> 00:44:15,217 [οι θεατές φωνάζουν] 794 00:44:15,261 --> 00:44:16,566 [πετάγονται γροθιές] 795 00:44:16,610 --> 00:44:19,265 -[προπονητής] Όχι μπουνιές! - Όχι γαμημένες γροθιές. 796 00:44:19,308 --> 00:44:21,049 Πάρε το αγόρι σου, Βιργίλιο 797 00:44:21,093 --> 00:44:23,008 [Βιργίλιος] είπα όχι γροθιά, Ο Θεός ανάθεμα! 798 00:44:23,051 --> 00:44:24,183 Κατέβα του! 799 00:44:24,226 --> 00:44:26,185 [άνθρωπος] Ουάου! Ουάου! Ουάου! 800 00:44:29,231 --> 00:44:31,756 Γαμήτο να το κάνεις στο ρινγκ, Θα σε σκοτώσω! 801 00:44:33,583 --> 00:44:34,672 Ηρεμήστε! 802 00:44:34,715 --> 00:44:36,717 Είναι σκληρός μαμά. 803 00:44:36,761 --> 00:44:38,110 Αλλά θα τον νικήσω στο ρινγκ. 804 00:44:38,153 --> 00:44:40,329 [Ο Βιργίλιος χλευάζει] 805 00:44:40,373 --> 00:44:42,288 Πήγαινε να καθαριστείς. 806 00:44:43,289 --> 00:44:44,812 [εξοργισμένος αναστεναγμός] 807 00:44:47,728 --> 00:44:50,818 [χαμηλή, παλλόμενη μουσική] 808 00:44:57,782 --> 00:44:59,435 [τρίξιμο τσιγάρου] 809 00:45:15,364 --> 00:45:17,236 [μακρινά κορνάρισμα αυτοκινήτου] 810 00:45:17,279 --> 00:45:20,021 [μαλακή μουσική για πιάνο] 811 00:45:50,922 --> 00:45:54,752 [μαλακό πιάνο συνεχίζει] 812 00:46:02,150 --> 00:46:04,457 Τι κάνεις, Colette; 813 00:46:04,500 --> 00:46:06,024 Ξέρεις το όνομά μου. 814 00:46:06,067 --> 00:46:08,330 Ρωτήθηκε τριγύρω. 815 00:46:08,374 --> 00:46:10,811 Πόσο καιρό ήσουν στέκεται εκεί ψηλά; 816 00:46:10,855 --> 00:46:12,682 Σκέφτηκε να φύγει μία ή δύο φορές. 817 00:46:14,162 --> 00:46:16,295 Πάω να αλλάξω. 818 00:46:16,338 --> 00:46:18,558 Δουλεύεις απόψε; 819 00:46:18,601 --> 00:46:20,212 Είναι το ξενύχτι μου. 820 00:46:25,783 --> 00:46:29,699 [αχνιστή μουσική] 821 00:46:29,743 --> 00:46:33,051 [γκρίνια] 822 00:46:42,408 --> 00:46:45,672 [λαχάνιασμα] 823 00:47:05,910 --> 00:47:07,346 [γκρίνια] 824 00:47:11,480 --> 00:47:13,439 [η αχνιστή μουσική ξεθωριάζει] 825 00:47:13,482 --> 00:47:16,224 Ξέρεις, Ρώτησα για σένα. 826 00:47:16,268 --> 00:47:17,332 [Tommy] Ναι, τι άκουσες; 827 00:47:17,356 --> 00:47:18,923 [το ποτό ρίχνει] 828 00:47:18,966 --> 00:47:20,185 [τσουγκρίσματα γυαλιού] 829 00:47:20,228 --> 00:47:24,667 [Κολέτ] Ότι είσαι άσχημα νέα. 830 00:47:24,711 --> 00:47:28,671 Και δουλεύεις για κάποιους πραγματικά σκιεροί άνθρωποι. 831 00:47:28,715 --> 00:47:30,717 Ναι, σωστά ακούγεται. 832 00:47:32,066 --> 00:47:34,590 Σας αρέσει αυτό που κάνετε; 833 00:47:34,634 --> 00:47:36,679 Δέρνοντας κόσμο για χρήματα; 834 00:47:36,723 --> 00:47:38,638 [γουλιά] 835 00:47:38,681 --> 00:47:40,901 Ε, είναι ένα χρέος που οφείλω. 836 00:47:43,512 --> 00:47:47,342 Σκέφτεσαι ποτέ για να ξεκινήσω από την αρχή; 837 00:47:47,386 --> 00:47:49,954 Μετακομίζεις σε νέο μέρος; 838 00:47:49,997 --> 00:47:51,520 [ελαφρύτερες κινήσεις] 839 00:47:54,393 --> 00:47:56,221 Έχω υποχρεώσεις. 840 00:47:57,918 --> 00:47:59,198 [Colette] Διαφορετικά, θα το έκανες; 841 00:48:00,965 --> 00:48:03,271 -Δεν ξέρω. -Ποτέ δεν είχα επιλογή. 842 00:48:06,144 --> 00:48:08,798 Υπάρχουν άνθρωποι που βασίζονται σε μένα. [αναστεναγμοί] 843 00:48:17,329 --> 00:48:22,334 Ο πατριός μου έπαιζε Ρωσική ρουλέτα 844 00:48:22,377 --> 00:48:24,858 όταν ήταν μεθυσμένος. 845 00:48:27,165 --> 00:48:32,648 Και θα έπαιρνε το όπλο του, 846 00:48:32,692 --> 00:48:36,478 τοποθετήστε μια μόνο σφαίρα στο βαρέλι, 847 00:48:36,522 --> 00:48:40,178 γυρίστε το και βάλτε το στο κεφάλι του. 848 00:48:40,221 --> 00:48:42,180 Τραβήξτε τη σκανδάλη. 849 00:48:43,485 --> 00:48:46,793 Και όταν ήταν πραγματικά μεθυσμένος, θα μου έστρεφε το όπλο. 850 00:48:46,836 --> 00:48:48,360 Δελεάστε τη μοίρα. 851 00:48:49,665 --> 00:48:52,755 Δείτε αν είχε έρθει η ώρα μου. 852 00:48:55,236 --> 00:48:57,543 Έφυγα από το σπίτι όταν ήμουν αρκετά μεγάλος. 853 00:48:59,153 --> 00:49:01,764 [τρυφερή μουσική] 854 00:49:16,083 --> 00:49:19,130 [φιλώντας] 855 00:49:24,700 --> 00:49:28,356 [το ασανσέρ κροταλίζει] 856 00:49:32,186 --> 00:49:35,276 [έντονη μουσική] 857 00:49:38,323 --> 00:49:41,065 [στροβιλισμός συγκόλλησης] 858 00:49:55,514 --> 00:49:57,385 Πρέπει να σε χαϊδέψω. 859 00:49:58,996 --> 00:50:00,127 [σπρώχνει] Δεν ετοιμάζω βαλίτσες. 860 00:50:01,302 --> 00:50:03,870 -[ριγμένη γροθιά] -[Ο Ντόιλ στενάζει] 861 00:50:05,872 --> 00:50:07,874 -Δώσε μου ένα λεπτό. -Θα είμαι μαζί σου. 862 00:50:09,745 --> 00:50:11,399 [Ο Ντόιλ βήχει] 863 00:50:12,444 --> 00:50:14,054 [αδιάκριτη φλυαρία] 864 00:50:14,098 --> 00:50:17,275 -[Κλέι] Εντάξει. -Έτσι απλά βεβαιωθείτε [αδιάκριτη]. 865 00:50:17,318 --> 00:50:20,495 Τότε είμαστε όλοι καλά. Σαφής; 866 00:50:20,539 --> 00:50:22,584 Εντάξει όλοι, δώσε μου. 867 00:50:27,415 --> 00:50:31,202 Νίγκα μου. [χειροκροτήματα] Έχεις στηθεί ακόμα τον αγώνα; 868 00:50:31,245 --> 00:50:33,073 Είναι στα βιβλία. 869 00:50:33,117 --> 00:50:35,075 Ποντάροντας πολλά χρήματα σε αυτό. 870 00:50:35,119 --> 00:50:38,035 Ο Τόμι μπορεί να τον πάρει. 871 00:50:38,078 --> 00:50:41,516 Δεν βάζω στοίχημα εκτός αν είναι σίγουρο. 872 00:50:41,560 --> 00:50:44,258 Θα πεις στον Tommy για να φαίνεται καλό 873 00:50:44,302 --> 00:50:45,781 πριν κατέβει. 874 00:50:45,825 --> 00:50:47,063 Θυμηθείτε, Είμαι ένας old school nigga 875 00:50:47,087 --> 00:50:50,134 με τα γρήγορα χέρια ψηλά. [γρυλίζει] 876 00:50:50,177 --> 00:50:52,745 Ξέρεις, όλα αυτά τα χάλια, με τον τρόπο που κυκλοφορούσαμε. 877 00:50:52,788 --> 00:50:56,444 Ναι! Όχι τόσο κλωτσιά και αγκαλιές με τον άνθρωπο 878 00:50:56,488 --> 00:50:58,142 και σκατά που κάνετε. 879 00:50:58,185 --> 00:50:59,708 [καταρίζει] 880 00:51:05,062 --> 00:51:08,978 Και αν τραβάει τις βλακείες που τράβηξες, 881 00:51:09,022 --> 00:51:12,939 Σας κρεμάω και τους δύο εδώ από τον σάκο σου, με ακούς; 882 00:51:15,507 --> 00:51:20,860 Η Ολίβια μου λέει ότι έχεις πάει να κάνετε έγκαιρα τις πληρωμές σας. 883 00:51:20,903 --> 00:51:22,514 Απλώς κρατάω το τέλος της συμφωνίας. 884 00:51:22,557 --> 00:51:26,692 -[γέλια] -Αυτή είναι μια κακή σκύλα. 885 00:51:26,735 --> 00:51:28,433 Αφήστε τη να γλιστρήσει από τα χέρια σας. 886 00:51:28,476 --> 00:51:31,784 Ωχ, αυτό πρέπει να πόνεσε σαν μαμά. 887 00:51:31,827 --> 00:51:33,220 Εύκολα, έλα, σωστά; 888 00:51:33,264 --> 00:51:34,874 -Ναι, αυτό λέω. -Γάμησέ τα. 889 00:51:34,917 --> 00:51:37,833 -Ναι. -[Ο Κλέι γελάει] 890 00:51:37,877 --> 00:51:40,532 Έχεις πολλά σίδερα στη φωτιά. 891 00:51:40,575 --> 00:51:42,708 Αλλά από εκεί που στέκομαι, 892 00:51:42,751 --> 00:51:44,579 φαίνεται ότι ξεκινάς να ιδρώσει. 893 00:51:44,623 --> 00:51:45,972 Ναι. 894 00:51:46,015 --> 00:51:49,410 Ξέρω το συναίσθημα όταν αρχίσουν να κλείνουν οι τοίχοι. 895 00:51:49,454 --> 00:51:51,369 Είναι υπό έλεγχο. 896 00:51:52,718 --> 00:51:54,372 Είπε ότι έχεις μια προσφορά για μένα, 897 00:51:54,415 --> 00:51:57,026 οπότε μιλήστε ή σταματήστε να σπαταλάτε τον χρόνο μου. 898 00:51:57,070 --> 00:51:58,221 Αν δεν ανέβεις με τα λεφτα 899 00:51:58,245 --> 00:52:01,205 να κλείσει τη συμφωνία του καζίνο, 900 00:52:01,248 --> 00:52:03,337 όλα όσα δουλεύεις εδώ 901 00:52:03,381 --> 00:52:05,470 καταρρέει γύρω σου. 902 00:52:07,994 --> 00:52:09,996 Πήρα αυτό. 903 00:52:10,039 --> 00:52:13,478 Αν το έκανες, δεν θα μου μιλούσες. 904 00:52:17,351 --> 00:52:19,701 Έχω ένα εσωτερικό κομμάτι στο κρησφύγετο Triad 905 00:52:19,745 --> 00:52:21,921 στην Chinatown. 906 00:52:21,964 --> 00:52:23,966 Είναι ένα πραγματικά μεγάλο σκορ. 907 00:52:25,403 --> 00:52:28,188 Αλλά δεν μπορώ να το βγάλω μόνο με τους άντρες μου. 908 00:52:28,232 --> 00:52:31,235 Θα χρειαστώ και το πλήρωμά σου. 909 00:52:31,278 --> 00:52:34,325 -Ποια είναι η λήψη; -Αυτό είναι το καλύτερο κομμάτι. 910 00:52:34,368 --> 00:52:36,370 Τέσσερα εκατομμύρια δολάρια. 911 00:52:36,414 --> 00:52:38,894 -Λέξη. -Το χωρίζουμε ομοιόμορφα. 912 00:52:38,938 --> 00:52:43,116 Μετά, εγώ και το πλήρωμά μου περπατάμε, πληρωμένα όλα τα χρέη. 913 00:52:43,160 --> 00:52:46,163 [έντονη μουσική] 914 00:52:54,258 --> 00:52:57,696 Θα σου δώσω τους άντρες μου για τη δουλειά στο stash house 915 00:52:57,739 --> 00:52:59,567 για να επιβεβαιώσω ότι όλα είναι νόμιμα, 916 00:52:59,611 --> 00:53:03,571 αλλά θέλεις να φύγεις ελεύθερο και καθαρό; 917 00:53:03,615 --> 00:53:06,618 Ο χωρισμός είναι 70 εγώ, 30% εσύ, 918 00:53:06,661 --> 00:53:08,968 και όποιος άλλος μπήκες σε αυτό. 919 00:53:09,011 --> 00:53:13,581 Συν το, ε, vig ότι ο Τόμι χρωστάει για αυτό το χρέος. 920 00:53:13,625 --> 00:53:15,192 Με ακούς; 921 00:53:21,023 --> 00:53:23,765 Τα παιδιά μου θα φέρουν το πλήρωμά σας στις λεπτομέρειες. 922 00:53:23,809 --> 00:53:26,507 Νίγκα μου. [γέλια] 923 00:53:26,551 --> 00:53:28,422 Τώρα φύγε στο διάολο του σπιτιού μου. 924 00:53:30,337 --> 00:53:34,036 [έντονη μουσική] 925 00:53:44,438 --> 00:53:45,657 [Ο Ντόιλ αναστενάζει] 926 00:53:47,963 --> 00:53:50,444 Γιατί τον άφησες σε ντρέπεσαι έτσι; 927 00:53:59,148 --> 00:54:00,715 [κουμπώματα λεπίδας μαχαιριού] 928 00:54:03,022 --> 00:54:05,677 [δυσοίωνη μουσική] 929 00:54:08,723 --> 00:54:11,944 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 930 00:54:17,689 --> 00:54:19,081 [Άτλας] Είμαι εγώ. 931 00:54:20,213 --> 00:54:23,129 Το άλλο βράδυ, πολλά έμειναν ανείπωτα. 932 00:54:25,697 --> 00:54:27,351 Ίσως είναι καλύτερα έτσι. 933 00:54:27,394 --> 00:54:29,091 μου είπες να έχουμε σχέδιο εξόδου. 934 00:54:29,135 --> 00:54:31,485 Και αυτό είναι καλύτερο αν έρθεις μαζί μου. 935 00:54:33,400 --> 00:54:36,621 Πραγματικά πιστεύεις ότι θα σε αφήσει να φύγω από κάτω του; 936 00:54:36,664 --> 00:54:40,015 Ή σχεδιάζετε στην εξαφάνιση; 937 00:54:41,756 --> 00:54:43,845 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν έρθει η ώρα. 938 00:54:45,978 --> 00:54:47,022 [χτύπημα του ασανσέρ] 939 00:54:48,894 --> 00:54:50,112 [δυσοίωνη μουσική] 940 00:54:50,156 --> 00:54:51,200 [αναστεναγμοί] 941 00:54:58,207 --> 00:55:00,427 [θόρυβος από την κυκλοφορία] 942 00:55:07,129 --> 00:55:10,698 [αδιάκριτη φλυαρία] 943 00:55:12,874 --> 00:55:14,528 [τα παιδιά φωνάζουν] 944 00:55:24,408 --> 00:55:26,323 Παιδιά σκέφτεστε για το να κάνεις παιδιά; 945 00:55:29,195 --> 00:55:33,025 Ισως. Αν το θέλει η Πένυ, ναι. 946 00:55:33,068 --> 00:55:35,506 Πάντα πίστευα ότι έπρεπε έχουν μεγάλη οικογένεια. 947 00:55:38,813 --> 00:55:40,511 Μπορώ να το δω αυτό. 948 00:55:42,077 --> 00:55:44,689 Έχετε κάτι να έρθετε σπίτι όταν είσαι μεγαλύτερος. 949 00:55:44,732 --> 00:55:48,257 [τα παιδιά φωνάζουν, γελάνε] 950 00:55:48,301 --> 00:55:50,303 [Tommy] Δεν είναι αυτό τι πρόκειται; 951 00:55:50,347 --> 00:55:52,305 Τι αφήνεις πίσω σου; 952 00:55:53,785 --> 00:55:55,830 Διαφορετικά, όλοι καταλήγουμε σαν σκόνη. 953 00:55:57,484 --> 00:56:00,792 [δυσοίωνη μουσική] 954 00:56:08,713 --> 00:56:11,890 [συναρπαστική μουσική] 955 00:56:18,200 --> 00:56:19,854 [μακρινή σειρήνα που κλαίει] 956 00:56:24,598 --> 00:56:26,470 Είναι αυτός ο τύπος μας; 957 00:56:26,513 --> 00:56:27,558 Ναι. 958 00:56:27,601 --> 00:56:28,776 Τι είναι αυτό; 959 00:56:30,038 --> 00:56:31,997 Πόσο πιστεύεις αυτό είναι στην τσάντα; 960 00:56:32,040 --> 00:56:34,826 -[Τόμι] -Πρέπει να είναι 100.000. 961 00:56:36,088 --> 00:56:38,307 Αυτό είναι πολύ γαμημένα λεφτά, φίλε. 962 00:56:40,440 --> 00:56:43,617 [αναστενάζει] Και αυτές οι Τριάδες μην ματώνεις. 963 00:56:43,661 --> 00:56:46,838 Fentanyl, jack shacks, εμπορία. 964 00:56:46,881 --> 00:56:49,667 Θα είναι βαριά. 965 00:56:49,710 --> 00:56:52,278 Αυτό δεν θα είναι ένα cakewalk. 966 00:56:53,366 --> 00:56:55,412 Μπορούμε να το χειριστούμε. 967 00:56:58,284 --> 00:57:01,679 [έντονη μουσική] 968 00:57:05,160 --> 00:57:06,486 [Atlas King] Οπότε είμαστε έτοιμοι για αύριο το βράδυ. 969 00:57:06,510 --> 00:57:08,033 Ο [Tommy] Bender πήρε τον εξοπλισμό. 970 00:57:08,076 --> 00:57:10,141 Οι άντρες του Έμερσον θα είναι εκεί αύριο στην αποθήκη. 971 00:57:10,165 --> 00:57:11,863 Πρέπει να τα προσέχουμε. 972 00:57:11,906 --> 00:57:12,864 Και είναι δεσμευμένοι να κάνω μια κίνηση, 973 00:57:12,907 --> 00:57:14,561 ειδικά αφού φτιάξουμε το σκορ. 974 00:57:14,605 --> 00:57:17,651 Ναι. Θυμηθείτε, αυτό είναι προσωπικό για τον Κλέι. 975 00:57:17,695 --> 00:57:18,759 Οπότε θα θέλει να είναι εκεί 976 00:57:18,783 --> 00:57:20,219 όταν το αποφασίσει για να μας ξεφορτωθεί. 977 00:57:20,262 --> 00:57:21,655 Αν αυτός ο γαμημένος κάνει μια κίνηση, 978 00:57:21,699 --> 00:57:23,614 θα είναι αφού έχει τα μετρητά. 979 00:57:23,657 --> 00:57:25,790 Μείνετε λοιπόν στο σχέδιο και θα το ξεπεράσουμε. 980 00:57:25,833 --> 00:57:28,009 Πώς την αντιμετωπίζει η Πηνελόπη; 981 00:57:28,053 --> 00:57:29,750 Α, πρέπει να το έκανε καλή εντύπωση. 982 00:57:29,794 --> 00:57:31,404 Θέλω να πω, δεν ήταν πεταμένο έξω ακόμα. 983 00:57:31,448 --> 00:57:32,947 -[απαλό γέλιο] -Η νύχτα είναι ακόμα μικρή. 984 00:57:32,971 --> 00:57:33,972 Δώστε του χρόνο. 985 00:57:34,015 --> 00:57:36,627 -Γειά σου. -Γεια. 986 00:57:36,670 --> 00:57:38,280 Μου λέει λοιπόν η Πηνελόπη 987 00:57:38,324 --> 00:57:39,867 δεν έχεις φέρει ποτέ γύρω από ένα κορίτσι πριν. 988 00:57:39,891 --> 00:57:41,675 Ναι, ακόμα προσπαθούμε να καταλάβουμε 989 00:57:41,719 --> 00:57:43,000 πώς σε ξεγέλασε να έρθεις στην πρώτη θέση. 990 00:57:43,024 --> 00:57:43,938 Εντάξει, φτάνει. 991 00:57:43,982 --> 00:57:45,418 Με συγχωρείτε. 992 00:57:45,462 --> 00:57:46,985 Γιατί είναι ο καλεσμένος μας κάνει όλη τη δουλειά; 993 00:57:47,028 --> 00:57:48,789 Τόμι, σε παρακαλώ έλα να γίνεις χρήσιμος; 994 00:57:48,813 --> 00:57:50,902 [τα βήματα υποχωρούν] 995 00:57:50,945 --> 00:57:52,686 θα επιστρέψω. 996 00:57:54,079 --> 00:57:56,342 [τρέχει νερό] 997 00:57:56,385 --> 00:57:58,649 -Ωραίο κορίτσι. -Μην το γαμάς. 998 00:57:58,692 --> 00:58:00,868 [τα σκεύη που χτυπάνε] 999 00:58:00,912 --> 00:58:04,176 Έτσι, η Atlas σας κάνει όλους να κάνετε κάτι για τον Έμερσον πάλι. 1000 00:58:06,221 --> 00:58:07,851 Νομίζεις ότι υπάρχει κάτι αυτό συμβαίνει εδώ γύρω 1001 00:58:07,875 --> 00:58:09,442 Δεν ξέρω για; 1002 00:58:09,486 --> 00:58:11,662 Σε ξέρω καλύτερα από όσο σε ξέρεις. 1003 00:58:13,794 --> 00:58:15,622 Ένα σκορ. 1004 00:58:15,666 --> 00:58:19,800 Ρυθμίζουμε το χρέος και απομακρυνθείτε. 1005 00:58:19,844 --> 00:58:21,585 [χλευάζει] Εντάξει. 1006 00:58:21,628 --> 00:58:23,630 Όπως έλεγε ο Ποπ, σωστά; 1007 00:58:23,674 --> 00:58:25,545 Τελευταία δουλειά, τελευταίο πράγμα, τελευταία χάρη. 1008 00:58:25,589 --> 00:58:29,070 Υπάρχει πάντα ένα ακόμα μέχρι να μην υπάρχει. 1009 00:58:29,114 --> 00:58:30,376 Ναι, σε ακούω. 1010 00:58:30,419 --> 00:58:32,421 Αλλά ξεφεύγουμε από αυτό. 1011 00:58:34,380 --> 00:58:37,514 Και αυτό είναι το παν έχουμε εργαστεί προς την κατεύθυνση. 1012 00:58:40,299 --> 00:58:41,605 [αναστεναγμοί] 1013 00:58:42,606 --> 00:58:45,086 Εντάξει. 1014 00:58:45,130 --> 00:58:49,177 Τότε απλά βεβαιωθείτε κάτι σου μένει 1015 00:58:49,221 --> 00:58:52,354 όταν τελειώσει, εντάξει; 1016 00:58:52,398 --> 00:58:54,966 Κάποιος που αξίζει να έρθει σπίτι. 1017 00:58:59,448 --> 00:59:02,887 Όταν λοιπόν το κάνεις αυτό... κοίτα με... 1018 00:59:02,930 --> 00:59:05,280 το βλέπεις αυτό. 1019 00:59:05,324 --> 00:59:07,239 Στο τέλος. 1020 00:59:10,329 --> 00:59:14,551 [στοχαστική μουσική] 1021 00:59:18,380 --> 00:59:21,558 [έντονη μουσική] 1022 00:59:27,041 --> 00:59:29,043 -[Άτλας] -Η πτώση θα γίνει στις 3 το μεσημέρι απόψε, 1023 00:59:29,087 --> 00:59:30,871 έτσι μας δίνει ένα παράθυρο 15 λεπτών 1024 00:59:30,915 --> 00:59:32,177 πριν από το θωρακισμένο φορτηγό 1025 00:59:32,220 --> 00:59:34,309 και εμφανίζονται οι επιπλέον φύλακες για να μετακινήσετε τα μετρητά. 1026 00:59:35,746 --> 00:59:37,791 Υπάρχουν τέσσερις φύλακες στο δωμάτιο με το χρηματοκιβώτιο. 1027 00:59:37,835 --> 00:59:40,968 Άλλη μια περιπολία στο πίσω μέρος έξω. 1028 00:59:41,012 --> 00:59:43,797 Υπάρχουν δύο είσοδοι. 1029 00:59:43,841 --> 00:59:46,757 Η ομάδα του Ντόιλ μπαίνει, χτυπώντας την εξώπορτα. 1030 00:59:46,800 --> 00:59:48,933 Μπαίνουμε από το πίσω μέρος. 1031 00:59:48,976 --> 00:59:51,718 Τώρα, μπαίνουμε δυνατά. 1032 00:59:51,762 --> 00:59:55,330 Ακούω. σου μιλάω. 1033 00:59:55,374 --> 00:59:59,291 Κρατήστε λοιπόν τα δάχτυλά σας μακριά η σκανδάλη εκτός εάν είναι απαραίτητο. 1034 00:59:59,334 --> 01:00:02,033 Κατεβαίνει όπως κατεβαίνει. 1035 01:00:02,076 --> 01:00:04,252 Κατεβαίνει ακριβώς όπως το αποκαλώ. 1036 01:00:04,296 --> 01:00:06,080 Είμαι υπεύθυνος εδώ. 1037 01:00:06,124 --> 01:00:08,387 Κάνεις όπως είπες. 1038 01:00:08,430 --> 01:00:10,302 [Κόκκοι όπλων] 1039 01:00:11,999 --> 01:00:14,001 Τώρα ετοιμαστείτε. 1040 01:00:26,405 --> 01:00:28,712 Εγώ και ο μπαμπάς σου κάναμε αρκετά από αυτά. 1041 01:00:30,148 --> 01:00:31,995 Θα με σκότωνε αν ήξερε ότι σε έπαιρνα 1042 01:00:32,019 --> 01:00:34,282 σε μια δουλειά σαν αυτή. [γέλια] 1043 01:00:39,287 --> 01:00:40,898 Πάντα έλεγε έκανες το σωστό, 1044 01:00:40,941 --> 01:00:42,508 δεν παίρνει την πτώση για τον Κλέι. 1045 01:00:43,640 --> 01:00:45,163 Σου κόστισε δέκα χρόνια της ζωής σου, 1046 01:00:45,206 --> 01:00:48,383 αλλά πρέπει να κρατήσεις την περηφάνια σου. 1047 01:00:57,131 --> 01:00:59,699 Τώρα είναι η σειρά μας για να τελειώσει αυτό. 1048 01:01:15,933 --> 01:01:18,805 [δυσοίωνη μουσική] 1049 01:01:39,957 --> 01:01:42,960 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 1050 01:01:48,661 --> 01:01:50,010 [φυσάει καπνό] 1051 01:01:50,054 --> 01:01:52,796 [πνίγει] 1052 01:01:58,715 --> 01:02:02,414 [σασπένς μουσική] 1053 01:02:18,212 --> 01:02:20,780 [τρίξιμο της πόρτας] 1054 01:02:26,568 --> 01:02:27,656 [ριγμένη γροθιά] 1055 01:02:27,700 --> 01:02:28,832 [κτυπήματα σώματος] 1056 01:02:34,968 --> 01:02:37,797 [μιλώντας σε ξένη γλώσσα] 1057 01:02:37,841 --> 01:02:39,166 [μιλώντας στα ξένα γλώσσα [γέλιο] 1058 01:02:39,190 --> 01:02:41,975 [μιλώντας σε ξένη γλώσσα] 1059 01:02:42,019 --> 01:02:43,542 [χτυπώντας στην πόρτα] 1060 01:02:49,200 --> 01:02:50,723 [Κόκκοι όπλων] 1061 01:02:50,767 --> 01:02:53,160 [έντονη μουσική] 1062 01:02:56,424 --> 01:02:58,775 [η πόρτα ανοίγει] 1063 01:03:14,965 --> 01:03:17,054 [κλικ με ασφαλές κλείδωμα] 1064 01:03:25,366 --> 01:03:27,673 [ασφαλές κλείδωμα χτυπά, ανοίγει] 1065 01:03:29,849 --> 01:03:32,809 [έντονη μουσική] 1066 01:03:39,685 --> 01:03:41,513 Πρόσεχε την πόρτα. 1067 01:03:46,953 --> 01:03:48,041 [απαλό γέλιο] 1068 01:03:57,616 --> 01:03:58,660 [πυροβολισμοί] 1069 01:03:58,704 --> 01:04:00,837 Τι στο διάολο; 1070 01:04:03,709 --> 01:04:07,669 [Ο Ντόιλ γελάει] 1071 01:04:07,713 --> 01:04:09,367 Τι στο διάολο έχεις κάνει; 1072 01:04:11,804 --> 01:04:14,328 Χωρίς χύμα, μαμά. 1073 01:04:14,372 --> 01:04:16,287 Πάμε παιδιά! Πάμε! 1074 01:04:20,117 --> 01:04:21,814 [Atlas King] Γάμα! 1075 01:04:21,858 --> 01:04:23,903 [η πόρτα ανοίγει] 1076 01:04:27,864 --> 01:04:30,910 [δραματική μουσική] 1077 01:04:33,739 --> 01:04:35,523 [στράγγισμα] 1078 01:04:45,359 --> 01:04:47,579 [στροφές κινητήρα] 1079 01:04:58,198 --> 01:05:01,114 [λαχάνιασμα] 1080 01:05:07,294 --> 01:05:10,776 Είσαι καλά; Ναι. 1081 01:05:12,647 --> 01:05:15,346 -Σου είπα. - Σου είπα! 1082 01:05:21,961 --> 01:05:23,745 Θα δεις. 1083 01:05:24,703 --> 01:05:26,705 Ναι. 1084 01:05:39,326 --> 01:05:41,807 [έντονη μουσική] 1085 01:05:48,596 --> 01:05:49,771 [Bender] Είμαστε εδώ. 1086 01:05:49,815 --> 01:05:53,471 [τρουδίζει η πύλη] 1087 01:05:58,780 --> 01:06:01,958 [έντονη μουσική] 1088 01:06:11,315 --> 01:06:12,969 [η πόρτα του βαν ανοίγει] 1089 01:06:21,847 --> 01:06:25,633 Κύριοι, εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας. 1090 01:06:25,677 --> 01:06:27,461 Όχι. Το σχέδιο ήταν να επιστρέψω στην αποθήκη 1091 01:06:27,505 --> 01:06:28,462 και μοίρασε τα χρήματα. 1092 01:06:28,506 --> 01:06:29,570 Δεν μου είπαν αυτό. 1093 01:06:29,594 --> 01:06:32,379 Κρατάμε τα χρήματα, οι γαμημένοι σου περπατάνε. 1094 01:06:32,423 --> 01:06:33,728 Έλα, πάρε τα λεφτά! 1095 01:06:33,772 --> 01:06:35,730 [Κόκκοι όπλων] 1096 01:06:37,906 --> 01:06:39,908 Δεν θα το έκανα αυτό. 1097 01:06:43,477 --> 01:06:45,436 [δραματική μουσική] 1098 01:06:48,874 --> 01:06:50,006 [σφύριγμα μεταλλικού δοχείου] 1099 01:06:50,049 --> 01:06:51,572 [γρυλίζει] 1100 01:06:51,616 --> 01:06:53,009 [αστυνομικός] Μετακίνηση, κίνηση κίνηση! 1101 01:06:53,052 --> 01:06:54,793 [πυροβολισμοί] 1102 01:06:54,836 --> 01:06:57,622 [η σειρήνα της αστυνομίας χτυπάει] 1103 01:06:57,665 --> 01:06:59,450 [πυροβολισμοί] 1104 01:06:59,493 --> 01:07:00,668 [κόβουν λεπίδες ελικοπτέρου] 1105 01:07:00,712 --> 01:07:02,018 [αυτόματο τουφέκι βολή] 1106 01:07:11,070 --> 01:07:12,071 [πυροβολισμός] 1107 01:07:13,986 --> 01:07:15,596 -[Doyle] Atlas μας έστησε. -Πάμε! 1108 01:07:16,554 --> 01:07:20,210 [πυροβολισμοί] 1109 01:07:20,253 --> 01:07:21,994 [ρικοσέ με σφαίρες] 1110 01:07:23,126 --> 01:07:24,692 [γρυλίζει] Γαμώτο! 1111 01:07:26,129 --> 01:07:27,434 Θα κυνηγήσω τον Ντόιλ. 1112 01:07:27,478 --> 01:07:30,742 [πυροβολισμοί, σφαίρες ρικοσέτας] 1113 01:07:34,528 --> 01:07:36,965 [δραματική μουσική] 1114 01:07:37,923 --> 01:07:39,577 [πυροβολισμοί] 1115 01:07:39,620 --> 01:07:40,620 [ρικοσέ με σφαίρες] 1116 01:07:44,538 --> 01:07:45,626 [Γρήγοροι πυροβολισμοί] 1117 01:07:45,670 --> 01:07:47,672 -[γκρίνια] -[χτυπήματα σώματος] 1118 01:07:47,715 --> 01:07:50,414 [κόβουν λεπίδες ελικοπτέρου] 1119 01:07:50,457 --> 01:07:53,852 [η σειρήνα της αστυνομίας χτυπάει] 1120 01:07:55,506 --> 01:07:58,291 [λαχάνιασμα] 1121 01:07:58,335 --> 01:08:01,686 [γέλια] 1122 01:08:01,729 --> 01:08:05,298 Ω! Μας έστησες. 1123 01:08:05,342 --> 01:08:07,083 Νόμιζες ότι μπορούσες να μας σταυρώσουν; 1124 01:08:09,085 --> 01:08:10,956 Ο Κλέι θα το μάθει. 1125 01:08:10,999 --> 01:08:12,088 [πυροβολισμός] 1126 01:08:12,131 --> 01:08:13,132 [κτυπήματα σώματος] 1127 01:08:15,482 --> 01:08:17,441 [η σειρήνα της αστυνομίας χτυπάει] 1128 01:08:17,484 --> 01:08:19,095 Όχι από εσάς. 1129 01:08:19,138 --> 01:08:22,098 [ευγενική ακουστική κιθάρα] 1130 01:08:25,188 --> 01:08:28,887 [η σειρήνα της αστυνομίας χτυπάει] 1131 01:08:36,329 --> 01:08:38,114 Για τα χαρτιά. 1132 01:08:41,813 --> 01:08:43,162 Δεν ήσουν ποτέ εδώ. 1133 01:08:44,946 --> 01:08:46,992 Ευχαριστώ, Ρέι. 1134 01:08:50,778 --> 01:08:52,606 [Κόκκοι όπλων] [ελαφρύτερες κινήσεις] 1135 01:08:54,652 --> 01:08:58,177 [φωτιά αναμμένη] 1136 01:09:01,311 --> 01:09:04,618 [ευγενική ακουστική κιθάρα] 1137 01:09:17,805 --> 01:09:20,939 [ανατινάξεις έκρηξης] 1138 01:09:28,555 --> 01:09:32,168 [δυσοίωνη μουσική] 1139 01:09:39,044 --> 01:09:41,394 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 1140 01:09:45,616 --> 01:09:47,226 Νίγκα μου! 1141 01:09:47,270 --> 01:09:49,620 Γιατί δεν ήρθες με είδες ακόμα; 1142 01:09:49,663 --> 01:09:51,337 Έχει πάρα πολλή ζέστη στους δρόμους αυτή τη στιγμή 1143 01:09:51,361 --> 01:09:53,711 μετά το χθεσινοβραδινό φιάσκο. 1144 01:09:53,754 --> 01:09:56,931 Οι Τριάδες ψάχνουν για το ποιος χτύπησε το κρησφύγετο. 1145 01:09:56,975 --> 01:10:00,500 -Εεεε. -Και τι έγιναν τα λεφτά μου; 1146 01:10:00,544 --> 01:10:04,287 -Το πήρε η αστυνομία. -Είναι όλα τα νέα. 1147 01:10:04,330 --> 01:10:06,506 Οι άντρες σου πυροβόλησαν σε γαμημένους αστυνομικούς. 1148 01:10:06,550 --> 01:10:07,899 Γαμήσατε όλη τη συμφωνία. 1149 01:10:07,942 --> 01:10:10,641 Κι όμως μόνο οι άντρες μου είναι νεκροί, ε; 1150 01:10:10,684 --> 01:10:12,599 -[Atlas King] Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. -Λέξη; 1151 01:10:12,643 --> 01:10:15,123 Μου έφερες αυτή τη δουλειά, δεν εσυ? 1152 01:10:15,167 --> 01:10:17,430 [Άτλας] Και έγινες πολύ άπληστος. 1153 01:10:17,474 --> 01:10:20,346 Οι άντρες σας μας διέσχισαν και μας άφησε αποκλεισμένους. 1154 01:10:20,390 --> 01:10:23,784 Αυτός είναι ο μόνος λόγος δεν είμαστε και σε σακούλες σώματος. 1155 01:10:23,828 --> 01:10:27,397 Αν ήσουν κάποιος άλλος, θα ήσουν νεκρός. 1156 01:10:27,440 --> 01:10:30,748 Α, έτσι είναι; [γέλια] 1157 01:10:30,791 --> 01:10:33,316 Η λέξη περιστρέφεται γύρω από αυτό που σε κάνει και το πλήρωμά σας το έκανε. 1158 01:10:33,359 --> 01:10:35,231 Αυτό γίνεται γεγονός. 1159 01:10:39,844 --> 01:10:42,803 Κι όμως ακόμα χρωστάω κάνε μου. 1160 01:10:42,847 --> 01:10:44,675 Αυτό δεν καλύπτει το χρέος σας σε μένα. 1161 01:10:44,718 --> 01:10:46,981 Όχι πολύ, με ακούς; 1162 01:10:47,025 --> 01:10:50,507 Ή το πρόβλημά σας σπάει έδαφος στο εργοτάξιο. 1163 01:10:50,550 --> 01:10:52,291 Α, θα το λύσεις τα προβλήματά μου τώρα; 1164 01:10:52,335 --> 01:10:54,554 Αφού απλά απείλησες να με σκοτώσει; 1165 01:10:54,598 --> 01:10:57,078 Οι άντρες σου σκότωσαν τους φρουρούς στο κρυμμένο σπίτι. 1166 01:10:57,122 --> 01:10:59,298 Αν οι Τριάδες κοιτάζουν για ποιος το έκανε αυτό, 1167 01:10:59,342 --> 01:11:01,822 δεν μπορούμε να είμαστε ο ένας στο λαιμό του άλλου. 1168 01:11:01,866 --> 01:11:03,868 Ας τελειώνουμε λοιπόν αυτό που συμφωνήσαμε. 1169 01:11:03,911 --> 01:11:06,000 Ο αγώνας μεταξύ του Τόμι και The Bomber. 1170 01:11:06,044 --> 01:11:07,785 ακούω. 1171 01:11:07,828 --> 01:11:10,483 Η λήψη από αυτό θα είναι πάνω από 600 γρ. 1172 01:11:10,527 --> 01:11:12,311 Οι πιθανότητες στοιβάζονται μεγάλες στον Τόμι. 1173 01:11:12,355 --> 01:11:16,402 Ας ποντάρει λοιπόν ο κόσμος πάνω του ενώ εμείς στοιχηματίζουμε το αντίθετο. 1174 01:11:16,446 --> 01:11:21,146 -[γέλια] -Θα στοιχηματίσετε στο The Bomber; 1175 01:11:21,189 --> 01:11:24,105 Γύρισα για να πάρω τον Τόμι και την οικογένειά του χωρίς χρέη 1176 01:11:24,149 --> 01:11:26,064 και μακριά σου. 1177 01:11:26,107 --> 01:11:28,414 Αν αυτό σημαίνει να πουλήσεις το πλήθος ένα ψέμα, 1178 01:11:28,458 --> 01:11:30,111 έτσι να είναι. 1179 01:11:31,939 --> 01:11:34,246 Η υπερηφάνεια είναι αυτό που μας έφερε εδώ. 1180 01:11:34,290 --> 01:11:37,989 Δεν μπορώ να αφήσω τον Tommy κάνει το ίδιο λάθος. 1181 01:11:38,032 --> 01:11:41,297 Είσαι ψυχρός νίγκας, Άτλας. 1182 01:11:41,340 --> 01:11:43,342 Θα είμαι σε επαφή. 1183 01:11:44,474 --> 01:11:47,085 [τόνος αποσύνδεσης] 1184 01:11:47,128 --> 01:11:51,307 [αναστεναγμοί] 1185 01:11:56,660 --> 01:11:58,923 [γρύλισμα] 1186 01:12:11,327 --> 01:12:13,416 [η πόρτα ανοίγει] 1187 01:12:14,982 --> 01:12:17,333 [αδιάκριτη φλυαρία] 1188 01:12:17,376 --> 01:12:18,551 Μετά τον αγώνα απόψε, 1189 01:12:18,595 --> 01:12:20,858 Θα πρέπει να ξαπλώσω χαμηλά για λίγο. 1190 01:12:20,901 --> 01:12:23,077 Γιατί; Είστε σε μπελάδες; 1191 01:12:24,514 --> 01:12:27,343 Τίποτα που δεν μπορώ να χειριστώ. 1192 01:12:27,386 --> 01:12:32,304 Αλλά μετά από αυτό, δεν υπάρχουν άλλες υποχρεώσεις. 1193 01:12:32,348 --> 01:12:34,480 Τι παίρνετε τον εαυτό σου σε; 1194 01:12:34,524 --> 01:12:36,526 Περισσότερο σαν αυτό που προσπαθώ να ξεφύγει από. 1195 01:12:38,223 --> 01:12:40,486 Θα είναι η πρώτη μου βολή σε καθαρή πλάκα. 1196 01:12:40,530 --> 01:12:43,489 -Α, ναι; -Και πώς μοιάζει αυτό; 1197 01:12:43,533 --> 01:12:47,275 -Αναλάβετε τον χώρο του αγώνα. -Προσπαθήστε να το κάνετε πιο νόμιμο. 1198 01:12:48,538 --> 01:12:51,149 Θα ήταν ωραίο αν κολλούσες. 1199 01:12:57,024 --> 01:12:59,026 [αδιάκριτο] ναι, πιάσε το. 1200 01:12:59,070 --> 01:13:00,221 Ναι, Θα σας πιάσω απόψε. 1201 01:13:00,245 --> 01:13:02,900 Τα λέμε στον αγώνα. 1202 01:13:02,943 --> 01:13:04,051 Νιώθεις έτοιμος για τον αγώνα απόψε; 1203 01:13:04,075 --> 01:13:05,555 Α, το ξέρεις. 1204 01:13:06,730 --> 01:13:08,688 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 1205 01:13:08,732 --> 01:13:10,734 Ο Έμερσον θέλει να σε δει. 1206 01:13:10,777 --> 01:13:12,625 -Ναι, ο αγώνας είναι απόψε. -Θα του μιλήσω εκεί. 1207 01:13:12,649 --> 01:13:15,216 Ναι; Δεν είναι αίτημα. 1208 01:13:19,220 --> 01:13:21,179 Δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό. 1209 01:13:21,222 --> 01:13:23,573 Δεν είναι δική μου απόφαση. 1210 01:13:23,616 --> 01:13:25,401 Δώσε μου το όπλο. 1211 01:13:25,444 --> 01:13:27,054 Δώσε μου το όπλο. 1212 01:13:31,363 --> 01:13:34,018 Τώρα μπείτε στο αυτοκίνητο και οι δύο. 1213 01:13:34,061 --> 01:13:36,237 -Μην ανησυχείς. -Θα το φροντίσω εγώ. 1214 01:13:36,281 --> 01:13:38,196 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 1215 01:13:47,161 --> 01:13:49,555 [στροφές κινητήρα αυτοκινήτου] 1216 01:13:53,777 --> 01:13:57,084 [έντονη μουσική] 1217 01:13:57,128 --> 01:13:59,304 [Άτλας] Βεβαιωθείτε τα ποντάρεις όλα στον Τόμι. 1218 01:13:59,347 --> 01:14:00,697 [Bender] Θα το φροντίσω. 1219 01:14:00,740 --> 01:14:02,612 Ο Κλέι δεν θα το δει ποτέ να έρχεται. 1220 01:14:03,830 --> 01:14:05,528 Φέρνεις την Ολίβια μαζί σου; 1221 01:14:05,571 --> 01:14:07,225 Ω, ναι. 1222 01:14:07,268 --> 01:14:09,575 Δεν θέλω να κάνω το ίδιο λάθος δύο φορές. 1223 01:14:09,619 --> 01:14:10,707 Α, το ακούω αδερφέ. 1224 01:14:10,750 --> 01:14:12,099 Εντάξει, λοιπόν. 1225 01:14:12,143 --> 01:14:14,885 Τότε θα πάμε κατευθείαν στον χώρο του αγώνα. 1226 01:14:14,928 --> 01:14:17,191 - Πρόσεχε τον εαυτό σου. - Πρόσεχε τον εαυτό σου. 1227 01:14:17,235 --> 01:14:18,236 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 1228 01:14:21,108 --> 01:14:22,893 Ολίβια. 1229 01:14:29,073 --> 01:14:30,814 Πού είναι η Ολίβια; 1230 01:14:30,857 --> 01:14:32,119 Η Ολίβια δεν είναι εδώ, μικρέ. 1231 01:14:32,163 --> 01:14:33,425 Με συγχωρείτε; 1232 01:14:33,469 --> 01:14:34,644 Ο Έμερσον θα ήθελε μια λέξη. 1233 01:14:34,687 --> 01:14:35,645 [ριγμένη γροθιά] 1234 01:14:35,688 --> 01:14:36,776 [γρύλισμα] 1235 01:14:36,820 --> 01:14:37,908 [η κλωτσιά προσγειώνεται] 1236 01:14:37,951 --> 01:14:39,953 [γρυλίζει] 1237 01:14:39,997 --> 01:14:41,477 [Ολίβια] Άτλας. 1238 01:14:46,917 --> 01:14:48,658 Τι έχεις κάνει; 1239 01:14:51,748 --> 01:14:54,011 Θα μπορούσαμε να βγούμε έξω. 1240 01:14:54,054 --> 01:14:56,274 Δεν υπάρχει έξοδος. 1241 01:14:58,581 --> 01:15:01,584 Σε προειδοποίησα να μην το κάνεις σύρε με κάτω μαζί σου. 1242 01:15:01,627 --> 01:15:06,719 -[λαχάνιασμα] -Τι του είπες; 1243 01:15:08,939 --> 01:15:10,723 Ξέρει τα πάντα. 1244 01:15:12,856 --> 01:15:15,032 Λυπάμαι που έχω να είναι έτσι. 1245 01:15:16,816 --> 01:15:21,038 Αλλά σου είπα να έχουμε σχέδιο εξόδου. 1246 01:15:21,081 --> 01:15:22,605 το έκανα. 1247 01:15:29,525 --> 01:15:32,353 [τα βήματα υποχωρούν] 1248 01:15:40,361 --> 01:15:42,146 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 1249 01:15:43,582 --> 01:15:46,193 Δώσε μου το κομμάτι. 1250 01:15:46,237 --> 01:15:48,282 Πραγματικά αργό. 1251 01:15:49,414 --> 01:15:51,068 Θα πάμε μια βόλτα; 1252 01:15:51,111 --> 01:15:52,765 Αυτή είναι η ιδέα, αρχηγέ. 1253 01:15:52,809 --> 01:15:54,462 Μην δοκιμάσετε τίποτα. 1254 01:15:58,466 --> 01:16:01,557 [διαφαινόμενη μουσική] 1255 01:16:05,604 --> 01:16:09,086 [βήματα πλησιάζουν] 1256 01:16:15,745 --> 01:16:19,226 [Ο βασιλιάς του Άτλαντα λαχανιάζει] 1257 01:16:26,669 --> 01:16:29,410 Α, θα πάρω τα υπόλοιπα από τα χρήματά μου αρκετά σύντομα. 1258 01:16:29,454 --> 01:16:31,499 Το πιστεύεις καλύτερα. 1259 01:16:33,893 --> 01:16:38,942 Νόμιζες ότι μπορούσες να με σταυρώσεις και να το ξεφύγεις; 1260 01:16:38,985 --> 01:16:41,509 [γέλια] 1261 01:16:41,553 --> 01:16:44,512 Ήσουν πάντα απερίσκεπτος, μπρουχ. 1262 01:16:44,556 --> 01:16:48,255 Γι' αυτό ο Dutch είχε να τραβήξεις το λουρί σου. 1263 01:16:48,299 --> 01:16:50,344 Τι στο διάολο είναι όλα αυτά, Κλέι; 1264 01:16:50,388 --> 01:16:52,042 Αυτό είναι μεταξύ εσένα και εμένα. 1265 01:16:52,085 --> 01:16:53,957 Πάντα ήταν. 1266 01:16:55,219 --> 01:16:57,438 -Αφήστε τους έξω από αυτό. -Εσύ σκότωσες τους άντρες μου. 1267 01:16:59,484 --> 01:17:02,008 Έκλεψα χρήματα που μου χρωστούσαν. 1268 01:17:04,097 --> 01:17:06,447 Θέλω τις επαγγελματικές μου συμφωνίες σε κίνδυνο. 1269 01:17:06,491 --> 01:17:08,711 Όλοι γύρω σου έχει κάτι να κάνει 1270 01:17:08,754 --> 01:17:09,755 με αυτό τώρα. 1271 01:17:09,799 --> 01:17:11,104 Με ακούς; 1272 01:17:11,148 --> 01:17:12,908 [Άτλας] Θέλεις κάποιον για να κάνω ένα παράδειγμα, 1273 01:17:12,932 --> 01:17:15,543 Είμαι ακριβώς εδώ. Είμαι ο άνθρωπός σου. 1274 01:17:15,587 --> 01:17:18,677 Το χρέος ήταν για τον Dutch και εμένα. Όχι ο Τόμι. 1275 01:17:18,721 --> 01:17:20,853 Ω, εσύ φίλε μου τώρα, ε; 1276 01:17:20,897 --> 01:17:22,507 Προσπαθώ [αδιάκριτο] σοφιστικέ. 1277 01:17:22,550 --> 01:17:27,643 [γέλια] Δεν αγοράζω εκείνη τη βλακεία της αυτοθυσίας. 1278 01:17:29,079 --> 01:17:30,863 Εσύ και ο σκύλος σου εδώ, 1279 01:17:30,907 --> 01:17:33,387 θα είσαι νεκρός μέχρι το πρωί. 1280 01:17:33,431 --> 01:17:37,087 Ο χώρος του αγώνα σας μου ανήκει πλέον. 1281 01:17:37,130 --> 01:17:38,262 Γαμήσου! 1282 01:17:38,305 --> 01:17:40,830 -Α, και αυτή η σκύλα; -Αυτή η σκύλα εδώ; 1283 01:17:43,354 --> 01:17:45,269 Θα σε έχω στροφές στους δρόμους 1284 01:17:45,312 --> 01:17:46,836 για το υπόλοιπο της ζωής σας. 1285 01:17:46,879 --> 01:17:49,534 ψάχνω σε έναν γαμημένο νεκρό. 1286 01:17:49,577 --> 01:17:51,449 -[γρήγορα βουητά] -[Κολέτ] Τόμι! 1287 01:17:53,059 --> 01:17:57,237 -Μα όχι εσύ, Τόμι. -Λυσσασμένος σκύλος. 1288 01:17:57,281 --> 01:18:00,110 Θα πάρω την ικανοποίησή μου με τον κώλο σου. 1289 01:18:01,285 --> 01:18:05,593 Βομβαρδιστικό! Ώρα για παιχνίδι, μαμά. 1290 01:18:08,335 --> 01:18:11,382 [δραματική μουσική] 1291 01:18:15,429 --> 01:18:17,605 Δείξε μου από τι έφτιαξες, γιατί. 1292 01:18:19,912 --> 01:18:23,002 [δραματική μουσική] 1293 01:18:30,793 --> 01:18:32,272 Πάμε, Τόμι. 1294 01:18:32,316 --> 01:18:33,970 -[ασαφής] -Γαμώ το κεφάλι, Τόμι. 1295 01:18:34,013 --> 01:18:35,885 [Clay] Πάμε, λευκό αγόρι. 1296 01:18:41,107 --> 01:18:42,892 -[γρύλισμα] -[σπάσματα κεφαλιού] 1297 01:18:44,241 --> 01:18:46,025 [πετάγονται γροθιές] 1298 01:18:46,069 --> 01:18:47,026 [πνιγμένες αναπνοές] 1299 01:18:47,070 --> 01:18:48,288 [πετάγονται γροθιές] 1300 01:18:48,332 --> 01:18:50,856 -[Bender] Γαμή κίνηση, Tommy. -[Clay] Tommy! 1301 01:18:50,900 --> 01:18:52,945 Είπα ότι δεν βιάζομαι. 1302 01:18:52,989 --> 01:18:55,818 Θα πάρω την ικανοποίησή μου, με ακούς; 1303 01:18:59,604 --> 01:19:02,389 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 1304 01:19:03,564 --> 01:19:06,437 -[γρύλισμα] -[πυροβολήσεις] 1305 01:19:08,091 --> 01:19:10,223 [γρύλισμα] 1306 01:19:11,094 --> 01:19:12,225 [κτυπήματα σώματος] 1307 01:19:12,269 --> 01:19:14,140 Ναι! 1308 01:19:16,577 --> 01:19:18,579 [Bender] Σήκω, Tommy. 1309 01:19:18,623 --> 01:19:20,538 [γκρίνια] 1310 01:19:20,581 --> 01:19:22,670 Ναι! Γαμήστε τον! 1311 01:19:22,714 --> 01:19:24,934 Ψηλά τα χέρια σου, Τόμι! 1312 01:19:24,977 --> 01:19:26,239 [γρύλισμα] 1313 01:19:32,680 --> 01:19:34,770 Για αυτό μιλάω! 1314 01:19:36,119 --> 01:19:37,120 [φτύνει] 1315 01:19:37,163 --> 01:19:38,861 [γέλια] 1316 01:19:38,904 --> 01:19:42,081 [Ο Τόμι γρυλίζει] 1317 01:19:43,953 --> 01:19:45,215 [τραγμίσματα των οστών] 1318 01:19:47,521 --> 01:19:49,219 -Ναι! -Αγγλος στρατιώτης! 1319 01:19:49,262 --> 01:19:50,283 -Σήκω, Τόμι. -[Κολέτ] Τόμι! 1320 01:19:50,307 --> 01:19:52,178 [πετάγονται γροθιές] 1321 01:19:52,222 --> 01:19:53,876 Σκότωσε τη μαμά! 1322 01:19:53,919 --> 01:19:55,462 -Φτάνει, Κλέι. -Κλείσε τον κώλο σου! 1323 01:19:55,486 --> 01:19:56,617 Κανείς δεν σου μιλάει! 1324 01:19:56,661 --> 01:19:59,490 [Τέντωμα βομβαρδιστικού] 1325 01:19:59,533 --> 01:20:00,839 Φύγε από αυτό, Τόμι. 1326 01:20:00,883 --> 01:20:03,102 -[Η Κολέτ φωνάζει] -[Atlas King] Tommy, πάμε! 1327 01:20:03,146 --> 01:20:04,800 Ω, σκατά! 1328 01:20:04,843 --> 01:20:07,150 [καταρίζει] 1329 01:20:08,978 --> 01:20:10,196 [πετάγονται γροθιές] 1330 01:20:10,240 --> 01:20:12,155 [φιμωμένος] Τόμι. 1331 01:20:12,198 --> 01:20:13,721 [ριγμένη γροθιά] 1332 01:20:13,765 --> 01:20:17,638 Τόμι, είσαι ο γιος του Dutch Masterson. 1333 01:20:17,682 --> 01:20:19,510 Είσαι ο γιος του Dutch Masterson. 1334 01:20:19,553 --> 01:20:22,643 [φιμωμένο] Δείξτε αυτό το μουνί από τι είσαι φτιαγμένος! 1335 01:20:22,687 --> 01:20:24,776 Γαμήστε τον! 1336 01:20:28,649 --> 01:20:29,694 [γρύλισμα] 1337 01:20:29,737 --> 01:20:32,349 [αισιόδοξη, τεταμένη μουσική] 1338 01:20:38,572 --> 01:20:40,009 [επικαλυπτόμενο γρύλισμα] 1339 01:20:42,011 --> 01:20:44,622 [πυροβολισμοί] 1340 01:20:44,665 --> 01:20:45,841 [Η Colette κλαψουρίζει] 1341 01:20:51,455 --> 01:20:54,850 [επικαλυπτόμενο γρύλισμα] 1342 01:20:54,893 --> 01:20:56,112 [χτυπήματα σώματος] 1343 01:20:58,592 --> 01:21:00,029 Πάω πίσω του. 1344 01:21:07,384 --> 01:21:08,602 [λάκτισμα] 1345 01:21:08,646 --> 01:21:09,821 [πνιχτό γρύλισμα] 1346 01:21:13,956 --> 01:21:15,609 [Κολέτ] Τόμι! 1347 01:21:18,351 --> 01:21:20,353 Δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό. 1348 01:21:20,397 --> 01:21:21,877 Δεν έχουμε βόειο κρέας μαζί σας. 1349 01:21:28,884 --> 01:21:30,450 -[Bender] Την έχεις; -[Τόμι] Την κατάλαβα. 1350 01:21:30,494 --> 01:21:31,495 Πάω πίσω από τον Κλέι. 1351 01:21:31,538 --> 01:21:32,888 Πάω. 1352 01:21:35,368 --> 01:21:37,022 [Κόκκοι όπλων] [οι σφαίρες χτυπάνε] 1353 01:21:37,066 --> 01:21:40,025 [σασπένς μουσική] 1354 01:21:49,600 --> 01:21:52,864 [προαισθανόμενη μουσική] 1355 01:21:54,605 --> 01:21:57,564 [δραματική μουσική] 1356 01:22:33,644 --> 01:22:36,299 [πυροβολισμοί] 1357 01:22:39,128 --> 01:22:41,565 [ρικοσέ με σφαίρες] 1358 01:22:42,522 --> 01:22:43,741 [γκρίνια] 1359 01:22:49,616 --> 01:22:50,922 [κουκουλώνει] 1360 01:22:54,099 --> 01:22:55,535 [η πόρτα ανοίγει] 1361 01:22:56,493 --> 01:22:59,278 [λαχάνιασμα] 1362 01:23:02,325 --> 01:23:05,067 Ω, σκατά. Μαμά. 1363 01:23:09,941 --> 01:23:10,942 Μαμά. 1364 01:23:10,986 --> 01:23:12,509 [βήματα που ανεβαίνουν] 1365 01:23:20,778 --> 01:23:23,781 Σίγουρα θα μου λείψει αυτή η πόλη. 1366 01:23:25,870 --> 01:23:28,133 Ρίξε το τελευταίο σου γαμημένο βλέμμα. 1367 01:23:34,922 --> 01:23:36,489 [κλικ όπλο άδεια] 1368 01:23:39,492 --> 01:23:41,799 Γιατί δεν μπορείς να κατέβεις; 1369 01:23:42,887 --> 01:23:45,324 Ο Ολλανδός θα ήταν ακόμα εδώ... 1370 01:23:45,368 --> 01:23:48,371 θα είχες ακόμα τα ωραία κομμάτια του κώλου. 1371 01:23:48,414 --> 01:23:49,981 Ε; 1372 01:23:50,025 --> 01:23:53,419 -Έλα, Κλέι. -Εσύ και εγώ ξέρουμε... 1373 01:23:53,463 --> 01:23:55,117 δεν θα με άφηνες ποτέ να βγω. 1374 01:23:55,160 --> 01:23:58,990 -Ποιος νοιάζεται; -Σε είχα φροντίσει. 1375 01:23:59,034 --> 01:24:00,513 Σου δίνω όλα όσα ήθελες, άνθρωπος. 1376 01:24:00,557 --> 01:24:02,167 Όλα τα λεφτά που θέλεις. 1377 01:24:02,211 --> 01:24:05,257 Θα είχες στηθεί για μια ζωή, γιατί. 1378 01:24:05,301 --> 01:24:07,259 -[Άτλας] -Επέλεξα να ζήσω τη ζωή μου. 1379 01:24:07,303 --> 01:24:10,045 Κάντε τις επιλογές που θέλω να φτιάξω. 1380 01:24:12,264 --> 01:24:15,615 Λοιπόν, μπου γαμημένο χου. 1381 01:24:15,659 --> 01:24:17,704 [ριγμένη γροθιά] 1382 01:24:21,708 --> 01:24:24,494 -Όχι, όχι, όχι. -Όχι, έχω αυτόν τον Τόμι. 1383 01:24:24,537 --> 01:24:27,801 Περίμενα δέκα γαμημένα χρόνια για αυτό. 1384 01:24:27,845 --> 01:24:29,412 Μπάσταρδος. 1385 01:24:30,500 --> 01:24:31,588 Ας δούμε τι έχεις. 1386 01:24:31,631 --> 01:24:34,112 Έλα μωρέ. Ερχομαι! 1387 01:24:35,418 --> 01:24:37,333 [αδιάκριτο] [φτύνει] 1388 01:24:37,376 --> 01:24:39,465 Θα το απολαύσω. 1389 01:24:41,772 --> 01:24:43,121 [το χτύπημα προσγειώνεται] 1390 01:24:44,296 --> 01:24:45,471 [γέλια] 1391 01:24:46,429 --> 01:24:47,429 Αυτό δεν είναι κακό. 1392 01:24:48,909 --> 01:24:50,824 Εντάξει, πάμε. 1393 01:24:50,868 --> 01:24:52,261 Ξέρεις με ποιον γαμείς; 1394 01:24:52,304 --> 01:24:53,697 Με ποιον γαμεσαι; [γρυλίζει] 1395 01:24:53,740 --> 01:24:55,960 Αχ! [γρυλίζει] 1396 01:24:58,093 --> 01:24:59,790 [γκρίνια] 1397 01:25:01,574 --> 01:25:03,707 [φτύνει, γελάει] 1398 01:25:03,750 --> 01:25:06,101 Μόνο αυτό έχεις; 1399 01:25:06,144 --> 01:25:08,015 Ηλίθιε σκύλα. 1400 01:25:09,582 --> 01:25:11,454 [πετάγονται γροθιές] 1401 01:25:13,064 --> 01:25:15,632 -[Clay] Γαμήσου! [καταρίζει] -Έλα. 1402 01:25:15,675 --> 01:25:17,155 Φύγε από μένα, Τόμι! 1403 01:25:17,199 --> 01:25:19,897 - Μόνο αυτό έχεις; -Τελείωσε μωρέ. 1404 01:25:19,940 --> 01:25:22,682 Δεν είσαι σκατά. Δεν είσαι σκατά. 1405 01:25:22,726 --> 01:25:23,727 [γρυλίζει] 1406 01:25:23,770 --> 01:25:25,946 [πετάγονται γροθιές] 1407 01:25:29,646 --> 01:25:31,430 Είναι νεκρός. 1408 01:25:31,474 --> 01:25:33,258 [λαχάνιασμα] 1409 01:25:40,483 --> 01:25:43,834 [στοχαστική μουσική] 1410 01:25:49,405 --> 01:25:52,277 [μακρινή σειρήνα που χτυπάει] 1411 01:26:01,939 --> 01:26:04,333 Θα ξαπλώσουμε χαμηλά μέχρι να ξεσπάσουν τα πράγματα. 1412 01:26:04,376 --> 01:26:06,117 Βεβαιωθείτε ότι έχετε τον κύριο Kwan το κόψιμο του 1413 01:26:06,161 --> 01:26:07,510 όταν ανεβαίνεις για αέρα. 1414 01:26:07,553 --> 01:26:08,598 Θα κάνει. 1415 01:26:08,641 --> 01:26:09,903 Εντάξει. 1416 01:26:09,947 --> 01:26:12,341 Τι έγινε με την Ολίβια; 1417 01:26:12,384 --> 01:26:14,604 Πάντα είχε ένα σχέδιο εξόδου. 1418 01:26:14,647 --> 01:26:18,564 Ένα κορίτσι σαν κι αυτήν, πάντα κάπου την χρειάζεται. 1419 01:26:18,608 --> 01:26:20,151 θα σε δω όταν σε βλέπω αδερφέ. 1420 01:26:20,175 --> 01:26:21,785 Ναι, θα το κάνετε. 1421 01:26:23,656 --> 01:26:26,137 Αν τα πράγματα πάνε στο πλάι, τηλεφώνησε μου. 1422 01:26:26,181 --> 01:26:27,573 Ευχαριστώ, Άτλας. 1423 01:26:27,617 --> 01:26:29,314 Αντίο. 1424 01:26:29,358 --> 01:26:32,361 [στοχαστική μουσική] 1425 01:27:15,882 --> 01:27:18,929 ♪♪ 1426 01:27:38,905 --> 01:27:41,952 ♪♪ 1427 01:28:01,928 --> 01:28:04,975 ♪♪ 1428 01:28:24,951 --> 01:28:27,998 ♪♪ 1429 01:28:47,974 --> 01:28:51,021 ♪♪ 1430 01:29:10,997 --> 01:29:14,044 ♪♪ 1431 01:29:34,020 --> 01:29:37,067 ♪♪