1
00:01:06,868 --> 00:01:08,570
- Lähme!
- Tule nüüd!
2
00:01:10,404 --> 00:01:12,674
- Liigume!
Võtke ta kätte!
3
00:01:15,475 --> 00:01:18,046
- See on kõik, mees!
- Mine, mine, mine, mine!
4
00:01:18,078 --> 00:01:20,480
- Tule nüüd! Tule nüüd!
5
00:01:29,891 --> 00:01:32,560
- Tõuse püsti, sa näkk!
6
00:01:32,594 --> 00:01:33,861
- Tule nüüd!
7
00:01:55,617 --> 00:01:56,651
- Lähme!
8
00:01:56,684 --> 00:01:59,654
- Ahh!
9
00:03:17,765 --> 00:03:18,766
- Atlase kuningas!
10
00:03:18,800 --> 00:03:20,233
- Bender.
11
00:03:20,267 --> 00:03:21,736
Ei mõelnud
Ma näeksin sind uuesti.
12
00:03:21,769 --> 00:03:23,738
- Soovin, et see oleks parem
asjaolud, vend.
13
00:03:23,771 --> 00:03:26,107
- Nii et räägi mulle, mis juhtus
hollandlastega.
14
00:03:26,140 --> 00:03:27,775
Oled kindel seal
kas ei olnud lollust?
15
00:03:27,809 --> 00:03:29,209
- See oli enesetapp.
16
00:03:29,242 --> 00:03:31,079
Võitluse koht
raha kaotanud.
17
00:03:31,112 --> 00:03:32,613
Tal on palju võlgu.
18
00:03:32,647 --> 00:03:33,915
- Kes ta leidis?
19
00:03:34,849 --> 00:03:36,617
- Tommy.
20
00:03:36,651 --> 00:03:39,286
Laps ei lubanud kellelegi
isa lähedal.
21
00:03:39,319 --> 00:03:41,823
Penelope rääkis lõpuks
mingi mõte temas.
22
00:03:43,057 --> 00:03:45,927
- Oled sa ikka koos Pennyga?
23
00:03:45,960 --> 00:03:48,029
-Mõned asjad kestavad, mu sõber.
24
00:03:48,062 --> 00:03:50,798
Tule nüüd.
Tal on hea meel sind näha.
25
00:04:03,911 --> 00:04:06,246
- Ma arvasin, et näen sind
viimast korda, mu sõber.
26
00:04:20,293 --> 00:04:21,929
- Tere, Atlas.
27
00:04:29,937 --> 00:04:32,472
- Tore sind näha, Penny.
28
00:04:32,507 --> 00:04:35,076
Tulin kohe tagasi, kui kuulsin.
29
00:04:35,109 --> 00:04:38,546
-Deemonitega, kellega ta võitles
sai temast lõpuks võitu.
30
00:04:42,517 --> 00:04:44,986
Meil on teie jaoks tuba tehtud.
31
00:04:45,019 --> 00:04:48,055
Sa ei jää
mõnes hotellis üle linna.
32
00:04:50,124 --> 00:04:52,425
- Ma ainult jään
matusteks.
33
00:04:56,329 --> 00:04:59,466
- Ei. See pole nii lihtne.
34
00:04:59,499 --> 00:05:01,903
Sa ei jõua lihtsalt
astuge jälle meie kallale.
35
00:05:01,936 --> 00:05:04,172
- Tule nüüd, Penny.
36
00:05:04,205 --> 00:05:06,874
See ei olnud minu valik,
ja sa tead seda.
37
00:05:06,908 --> 00:05:10,711
Holland päästis mu elu
käskides mul linnast lahkuda.
38
00:05:10,745 --> 00:05:13,380
Peatas ka kuumuse
langeb kõigi teiste peale.
39
00:05:13,413 --> 00:05:16,250
-Ja vaata, kust see ta viis.
40
00:05:16,284 --> 00:05:19,086
-Penelope, lase sel minna.
41
00:05:19,120 --> 00:05:22,089
Palun hoidke sellest eemale.
42
00:05:31,165 --> 00:05:35,503
Mu isa oleks võinud kasutada
teie abi viimastel aastatel.
43
00:05:35,536 --> 00:05:38,940
Kui ta oleks sind endaga kaasas olnud,
ta oleks ikka siin.
44
00:05:42,210 --> 00:05:44,411
- Kõik, mida ta pidi tegema
ulatas käe,
45
00:05:44,444 --> 00:05:46,547
ja ma oleksin tagasi tulnud.
46
00:05:49,217 --> 00:05:52,352
- Noh, ta on nüüd käe välja sirutanud,
eks ta ole?
47
00:05:55,256 --> 00:05:57,758
Kui hollandi keel on kadunud,
vees on veri.
48
00:05:57,792 --> 00:05:59,560
Mehed juba söödavad
jääkide peal,
49
00:05:59,594 --> 00:06:02,429
ja raisakotkas linnas
tiirleb,
50
00:06:02,462 --> 00:06:05,533
ootab, et saaks võtta, mis üle jääb
tema territooriumilt.
51
00:06:08,236 --> 00:06:09,971
Tommy on vahele jäänud.
52
00:06:10,838 --> 00:06:12,372
Kui keegi
ei tõmba teda välja,
53
00:06:12,405 --> 00:06:15,543
ta lõpetab
täpselt nagu meie vanamees.
54
00:06:18,312 --> 00:06:20,948
Holland tõi su koju
põhjusega.
55
00:06:22,316 --> 00:06:25,753
Ta vajas Atlas Kingi,
kuradi hull koer,
56
00:06:25,786 --> 00:06:28,990
tagasi tulla
ja korista see jama ära.
57
00:06:29,023 --> 00:06:29,891
Nii et ära ütle mulle
58
00:06:29,924 --> 00:06:34,028
et sa just siin oled
matustele!
59
00:06:36,297 --> 00:06:38,398
Kas sa oled see mees?
60
00:06:45,306 --> 00:06:46,374
Ma lähen kontrollin
külaliste peal,
61
00:06:46,406 --> 00:06:48,643
või ma ei kuule kunagi
selle lõpp.
62
00:07:08,296 --> 00:07:10,430
Ma mõistan, miks sa ikka veel oled
temaga.
63
00:07:13,200 --> 00:07:15,569
Kus Tommy on?
64
00:07:15,603 --> 00:07:17,638
- Ta on dokkides.
65
00:07:22,944 --> 00:07:24,578
- Lähme toome ta.
66
00:07:36,157 --> 00:07:37,191
Tule nüüd!
67
00:07:44,565 --> 00:07:48,102
Võta ta kätte, Tommy!
68
00:07:48,135 --> 00:07:49,403
- Sa kurat?
69
00:07:49,437 --> 00:07:50,771
- Mine! Võta pätt kätte!
70
00:08:04,151 --> 00:08:05,987
- Jah!
71
00:08:06,020 --> 00:08:07,221
- Tule, jah!
72
00:08:12,126 --> 00:08:13,427
See on kõik! Jah!
73
00:08:13,461 --> 00:08:14,962
- Mida kuradit
kas Tommy teeb,
74
00:08:14,996 --> 00:08:16,097
võitled täna õhtul oma mehega?
75
00:08:16,130 --> 00:08:17,665
Ma ei sanktsioneerinud seda.
76
00:08:17,698 --> 00:08:19,700
Eks see neeger ole
oma isa matma?
77
00:08:19,734 --> 00:08:21,168
- Ta on metsik mees.
78
00:08:21,202 --> 00:08:23,037
Ta laseb lihtsalt auru välja.
79
00:08:27,875 --> 00:08:29,243
- Võtke ta kätte!
- Lähme, hei!
80
00:08:29,276 --> 00:08:31,178
- Jahutage oma tagumikku.
81
00:08:31,212 --> 00:08:32,980
- Tule nüüd!
Mine persse, kurat!
82
00:08:33,014 --> 00:08:33,914
Lähme!
83
00:08:33,948 --> 00:08:35,816
Kõik minge välja.
84
00:08:37,284 --> 00:08:38,953
Kõik mine kurat välja!
85
00:08:38,986 --> 00:08:40,087
- Lähme!
86
00:08:44,825 --> 00:08:46,894
Peatus matustel
austust avaldama,
87
00:08:46,927 --> 00:08:49,330
ja nad ütlesid sulle
polnud läheduses, nii et...
88
00:08:49,363 --> 00:08:50,798
- Ükskõik kui palju
isa maksis,
89
00:08:50,831 --> 00:08:53,300
sa ei lase tal kunagi välja tulla
selle alt.
90
00:08:53,334 --> 00:08:56,971
- Oh, ära proovi munemist
su isa surm minu jalge ees.
91
00:08:57,004 --> 00:08:58,439
- Sa ei pruugi olla tõmmanud
päästik,
92
00:08:58,472 --> 00:09:01,075
aga sa andsid talle relva.
93
00:09:01,108 --> 00:09:02,610
- Las ma nüüd küsin sinult seda.
94
00:09:02,643 --> 00:09:04,311
Hollandlased arvavad
kõik oleks andeks antud
95
00:09:04,345 --> 00:09:06,113
kord ta võttis
argpükslik väljapääs?
96
00:09:06,147 --> 00:09:07,181
ma olen lihtsalt...
97
00:09:08,816 --> 00:09:11,819
- Ole rahulik, koerake.
98
00:09:11,852 --> 00:09:12,720
Lihtne.
99
00:09:12,753 --> 00:09:17,258
Ta võlgnes mulle 200 tuhat,
100
00:09:17,291 --> 00:09:18,659
pluss vig.
101
00:09:18,692 --> 00:09:22,296
Ja see arvesti töötab
kohutavalt kaua aega, cuz.
102
00:09:24,799 --> 00:09:27,968
- Hmm. Nii et siin on lugu.
103
00:09:29,270 --> 00:09:30,838
Kuna ta ei saanud mulle maksta,
104
00:09:30,871 --> 00:09:34,241
sina, sa oled võitleja,
sa pole ärimees.
105
00:09:35,676 --> 00:09:38,946
Sa kirjutad alla
võitluspaiga üle mulle,
106
00:09:38,979 --> 00:09:41,248
ja ma lasen sul matta
sinu isa.
107
00:09:42,316 --> 00:09:44,985
- Esimene võimalus, mis mul avaneb,
Ma tapan su ära.
108
00:09:45,019 --> 00:09:46,654
Nii et võite sama hästi
tõmba seda päästikut.
109
00:09:46,687 --> 00:09:49,558
- Noh, sa kuulsid meest.
Tulista see perse.
110
00:09:52,326 --> 00:09:54,995
- Tundub
me jäime peole hiljaks.
111
00:09:58,399 --> 00:09:59,733
Langetage kuradi tükk alla
112
00:09:59,767 --> 00:10:01,836
ja astu kurat tagasi,
sa vits!
113
00:10:01,869 --> 00:10:04,205
- Või me saame kõik koos minna.
114
00:10:08,442 --> 00:10:10,144
- Tore sind näha, poiss.
115
00:10:10,177 --> 00:10:12,146
- Kas sa ei pidanud
kuhugi ära jooksnud
116
00:10:12,179 --> 00:10:15,517
maailmas, kus mitte keegi
ajab jama?
117
00:10:15,550 --> 00:10:18,352
- Kümme aastat on pikk aeg, Clay.
118
00:10:18,385 --> 00:10:22,990
- Noh, reeglid on reeglid.
119
00:10:23,023 --> 00:10:26,293
Oled piiridest väljas
selles linnas, Atlas.
120
00:10:26,327 --> 00:10:28,863
Ja nüüd, kui hollandi keel on kadunud,
121
00:10:28,896 --> 00:10:30,865
pole kedagi
oma tagumikku kaitsma.
122
00:10:30,898 --> 00:10:33,134
- Ma juhtisin võitluspaika
hollandlastega.
123
00:10:33,167 --> 00:10:35,102
Olime selles suhtes 50/50.
124
00:10:35,136 --> 00:10:38,706
Nii et kui on võlg,
siis on see ka minu peal.
125
00:10:38,739 --> 00:10:40,841
Nii et teeme kokkuleppe.
126
00:10:40,875 --> 00:10:44,411
Me lõpetame selle siin,
kohe praegu.
127
00:10:48,449 --> 00:10:50,651
Sul oli alati valju haukumine.
128
00:10:50,684 --> 00:10:54,455
Ja vaata, kuhu see sai
su perse.
129
00:10:54,488 --> 00:10:56,924
- Kumba peaksin enne tulistama,
boss?
130
00:10:58,893 --> 00:11:02,363
Valige üks neist persedest!
131
00:11:05,266 --> 00:11:10,004
Olen oodanud kümme aastat
et mu käed su tagumikku saada.
132
00:11:10,037 --> 00:11:13,207
Ma võin veel veidi oodata.
133
00:11:13,240 --> 00:11:16,010
Sa maksad viiskümmend tuhat kuus
järgmiseks kuueks kuuks.
134
00:11:16,043 --> 00:11:17,011
Siis pärast seda,
135
00:11:17,044 --> 00:11:20,314
kuuskümmend protsenti
võitluspaik on minu oma.
136
00:11:20,347 --> 00:11:22,816
- Ta ei pea kunagi oma lõppu.
137
00:11:22,850 --> 00:11:26,153
- Jah, aga siis tema nimi
see ei tähenda siin linnas paska.
138
00:11:26,187 --> 00:11:27,354
Kas pole õige, Clay?
139
00:11:27,388 --> 00:11:29,624
- Hmm. Kuni võlg on tasutud,
140
00:11:29,658 --> 00:11:32,661
sa saad äri teha
selles linnas.
141
00:11:32,693 --> 00:11:35,196
Ja pärast seda,
142
00:11:35,229 --> 00:11:38,365
sina ja mina teeme
natuke tantsu, kodupoiss.
143
00:11:43,837 --> 00:11:47,542
Matke oma patriarh.
Leina teda.
144
00:11:47,576 --> 00:11:51,345
Nüüdsest töötate minu heaks.
Kuuled mind?
145
00:11:59,486 --> 00:12:01,690
- Ma tapan ta.
146
00:12:01,722 --> 00:12:04,091
-Emerson on liiga võimas
üksi ette võtma.
147
00:12:04,124 --> 00:12:06,827
Kõik on tema palgal.
Sa lähed talle järele,
148
00:12:06,860 --> 00:12:08,663
kogu linn saab
tulge teie peale.
149
00:12:08,697 --> 00:12:10,164
- Sa oled kümme aastat ära olnud,
150
00:12:10,197 --> 00:12:12,099
ja nüüd sa tuled tagasi
ja teha perele tehinguid?
151
00:12:12,132 --> 00:12:13,568
- Oot, tule, Tommy.
152
00:12:13,602 --> 00:12:14,768
Näita mehele austust.
153
00:12:14,802 --> 00:12:17,104
Sinu isal on põhjus
teda alati usaldanud.
154
00:12:17,137 --> 00:12:18,172
- Persse see!
155
00:12:18,205 --> 00:12:19,206
- Tommy!
156
00:12:19,240 --> 00:12:20,407
- Ah. Ta on kuumpea.
157
00:12:20,441 --> 00:12:22,409
Täpselt nagu hollandlane oli.
158
00:13:41,055 --> 00:13:43,390
Ahh!
159
00:14:22,963 --> 00:14:26,367
See on sulle, hollandlane.
160
00:14:38,278 --> 00:14:39,980
-Olivia.
161
00:14:40,815 --> 00:14:43,450
Tore sind näha.
162
00:14:43,484 --> 00:14:47,655
-Ainult päev tagasi ja juba
sarvepesa segades.
163
00:14:47,689 --> 00:14:49,923
Kas jääte seekord kinni?
164
00:14:53,026 --> 00:14:55,496
Nii te tervitate
sinu vanad sõbrad?
165
00:14:56,631 --> 00:15:01,402
- Ma kavatsesin sulle helistada,
kui sain mõned asjad korda.
166
00:15:01,435 --> 00:15:05,540
- Mida iganes sa oled saanud
Clayga kokku puutuma,
167
00:15:05,573 --> 00:15:07,809
see ei lähe nii, nagu sa loodad.
168
00:15:07,842 --> 00:15:09,711
- Nii et sa töötad praegu Emersoni heaks?
169
00:15:09,744 --> 00:15:11,912
- Asjad on muutunud
sellest ajast, kui sa lahkusid.
170
00:15:11,945 --> 00:15:13,347
Ma ei tööta kellegi heaks.
171
00:15:13,380 --> 00:15:15,550
Ma vahendan tehinguid
ja tutvustada inimesi
172
00:15:15,583 --> 00:15:16,950
ühiste huvidega.
173
00:15:16,984 --> 00:15:19,219
-Kas ta saatis su mind vaatama?
174
00:15:20,487 --> 00:15:24,024
-Tal on uus võitleja
ta tahab järgmisel nädalal end näidata.
175
00:15:24,057 --> 00:15:25,993
Ütles, et veenduda
edendate võitlust,
176
00:15:26,026 --> 00:15:27,729
ta toob mõned külalised.
177
00:15:27,762 --> 00:15:30,698
- Hea küll.
Midagi muud?
178
00:15:30,732 --> 00:15:32,667
- Viiskümmend tuhat kuus
tuleb minu juurde,
179
00:15:32,700 --> 00:15:34,536
Ma viin selle Clayle.
180
00:15:37,471 --> 00:15:39,973
- Oled alati olnud
sirgjooneline laskur.
181
00:15:50,518 --> 00:15:53,588
Kus sa olid
viimase kümne aasta jooksul?
182
00:16:17,879 --> 00:16:19,012
- Vabandust hollandi keele pärast.
183
00:16:19,046 --> 00:16:21,315
Ta jääb igatsema.
184
00:16:26,921 --> 00:16:29,156
-Ma oleksin väga ettevaatlik
temaga.
185
00:16:29,189 --> 00:16:30,892
- Ta koos Emersoniga?
186
00:16:30,925 --> 00:16:32,760
-Eh, Emerson proovib
seaduslikuks minema,
187
00:16:32,794 --> 00:16:34,127
kasiinotehingu kallal töötamine.
188
00:16:34,161 --> 00:16:36,029
Ta teeb õigust
tutvustused, sillutades teed.
189
00:16:36,063 --> 00:16:37,431
Mida ta tahtis?
190
00:16:37,464 --> 00:16:39,667
Tal on uus võitleja
ta tahab esitleda.
191
00:16:39,701 --> 00:16:41,201
- Jah, Pommitaja.
192
00:16:41,235 --> 00:16:43,070
Ta on suur,
ta lööb nagu pätt.
193
00:16:43,103 --> 00:16:44,639
Ta on hea maadleja.
194
00:16:44,672 --> 00:16:47,509
Ma kuulsin mõnda meest
räägin temast jõusaalis.
195
00:16:50,110 --> 00:16:53,648
Vaata, teisel õhtul,
Olin rivist väljas.
196
00:16:53,681 --> 00:16:54,949
Mul oli lihtsalt vaja jahtuda.
197
00:16:54,983 --> 00:16:56,149
- Ära selle pärast muretse.
198
00:16:56,183 --> 00:16:58,786
Kõik on hästi, eks?
199
00:16:58,820 --> 00:17:00,522
Tule, lähme üles.
200
00:17:00,555 --> 00:17:02,690
Rääkige nendest kaklustest.
201
00:17:04,659 --> 00:17:05,693
Nii et teisel õhtul,
202
00:17:05,727 --> 00:17:08,061
me just ostsime endale
mõnda aega Emersoniga.
203
00:17:08,095 --> 00:17:10,364
Kuid esimesel võimalusel, mis ta saab,
204
00:17:10,397 --> 00:17:12,934
sa tead, et ta teeb
tule meile kõigile alla.
205
00:17:15,003 --> 00:17:16,036
- Nii et me tabasime teda esimesena?
206
00:17:16,069 --> 00:17:17,906
- Oh, jah.
207
00:17:17,939 --> 00:17:21,208
Aga me teeme seda targalt.
Hoidke teda õnnelikuna,
208
00:17:21,241 --> 00:17:23,377
teha maksed õigeaegselt.
209
00:17:23,410 --> 00:17:26,915
Vahepeal
teeme oma käigud.
210
00:17:26,948 --> 00:17:28,550
- Aga kaklused?
211
00:17:30,552 --> 00:17:32,620
Pange need järgmisel nädalal selga
nagu plaanitud.
212
00:17:32,654 --> 00:17:35,823
Me vajame rahavoogusid
et Emerson meie seljast eemale hoida.
213
00:17:35,857 --> 00:17:38,292
Viiskümmend tuhat kuus, mäletad?
214
00:17:38,325 --> 00:17:41,328
Sul on ikka oma kontaktid alles
PD juures?
215
00:17:41,361 --> 00:17:43,063
- Ma tean.
216
00:17:43,096 --> 00:17:44,999
- Tahan, et leiaksite
mu vana sõber.
217
00:17:45,033 --> 00:17:47,100
Hr Kwan.
218
00:17:47,134 --> 00:17:48,803
Ta on infovahendaja.
219
00:17:50,170 --> 00:17:51,839
Varem ta liikus
suurte kassidega Hiinalinnas
220
00:17:51,873 --> 00:17:53,140
päeval tagasi.
221
00:17:53,173 --> 00:17:54,542
Tegi natuke aega
relvastatud röövi eest.
222
00:17:54,576 --> 00:17:55,810
Peaks suutma
et teda jälitada.
223
00:17:55,843 --> 00:17:57,444
- Sa said aru.
224
00:17:57,477 --> 00:17:59,747
- Kellega sa reedel võitled?
225
00:18:02,784 --> 00:18:06,253
- Tank. Ta on kõva pätt.
226
00:18:07,922 --> 00:18:09,924
- Nad on kõik kõvad pätid, Tommy.
227
00:18:09,958 --> 00:18:12,760
Küsimus on selles,
kas sa saad ta võtta?
228
00:18:12,794 --> 00:18:15,863
- Ma löön välja
kes iganes sa mulle ette panid.
229
00:18:17,065 --> 00:18:19,499
-Ta on täpselt nagu tema vanamees.
230
00:18:19,534 --> 00:18:23,605
Hea küll. Ma vaatan üle
ülejäänud nimekirjast.
231
00:18:23,638 --> 00:18:26,373
Veenduge, et saame
mõned põnevad võitlused, mida pidada.
232
00:18:26,406 --> 00:18:28,743
- Nii et sa jääd kõrvale?
233
00:18:32,212 --> 00:18:35,482
- Tema isa päästis mu elu.
234
00:18:35,516 --> 00:18:38,086
Ja Clay Emerson
peaaegu lõpetas selle.
235
00:18:38,118 --> 00:18:41,556
Nii et jah,
Ma jään ringi.
236
00:18:53,300 --> 00:18:55,003
- Hei. Kuidas sul läheb?
- Kuidas sul läheb?
237
00:18:55,036 --> 00:18:57,204
Tore sind näha.
238
00:18:57,237 --> 00:18:58,873
Kuidas sul läheb?
239
00:18:58,906 --> 00:19:01,141
Nautige võitlust, eks?
240
00:19:02,610 --> 00:19:03,911
Kuidas läheb?
241
00:19:05,013 --> 00:19:07,115
Kuidas sul läks?
Hästi?
242
00:19:07,147 --> 00:19:08,148
Saab olema
head kakluste õhtut.
243
00:19:12,820 --> 00:19:14,287
- Perseema!
244
00:19:14,321 --> 00:19:17,091
- Emersoni pole siin,
lihtsalt see veider töö, Doyle.
245
00:19:17,125 --> 00:19:18,726
- Tule nüüd.
246
00:19:25,800 --> 00:19:27,602
-Tommy on järgmine.
247
00:19:27,635 --> 00:19:30,872
Ütle talle, et ta jääks külmaks
kui ta Doyle'i näeb.
248
00:19:34,241 --> 00:19:35,743
- Jah!
249
00:19:42,917 --> 00:19:44,085
- Jah!
250
00:19:44,118 --> 00:19:45,485
Hea küll.
251
00:19:54,829 --> 00:19:56,931
- Tule nüüd, pommitaja.
252
00:20:06,841 --> 00:20:09,510
- Hea küll. Siin me läheme.
253
00:20:16,249 --> 00:20:17,852
Võta oma perse mängu.
254
00:20:22,289 --> 00:20:24,391
-Lewis, Lewis.
255
00:20:24,424 --> 00:20:25,727
Kas temaga on kõik korras?
- Oh, jah.
256
00:20:25,760 --> 00:20:28,096
- Sa oled üleval, Tommy.
257
00:20:28,129 --> 00:20:29,997
- Kuidas rahval läheb?
258
00:20:30,031 --> 00:20:31,866
- Põhisündmuseks valmis.
259
00:20:34,367 --> 00:20:35,503
- Emerson seal?
260
00:20:35,536 --> 00:20:36,904
- Ei.
261
00:20:38,740 --> 00:20:40,742
Aga tema mees Doyle on.
262
00:20:41,976 --> 00:20:46,013
Atlas ütles, et hoia end jahedana.
Hästi?
263
00:20:46,047 --> 00:20:48,482
Keskenduge võitlusele.
264
00:20:51,919 --> 00:20:53,353
- Lähme, jah!
265
00:21:05,800 --> 00:21:07,869
Saate seda teha,
emake!
266
00:21:07,902 --> 00:21:10,204
- Daamid ja härrad!
267
00:21:10,238 --> 00:21:13,508
Võtke oma joogid,
tee oma panused,
268
00:21:13,541 --> 00:21:18,311
ja valmistume
öise võitluse eest!
269
00:21:19,312 --> 00:21:20,815
- Lähme!
270
00:21:20,848 --> 00:21:23,283
Sinises nurgas,
271
00:21:23,316 --> 00:21:25,987
Aasia sensatsioon,
272
00:21:26,020 --> 00:21:28,089
Suur tank!
273
00:21:29,389 --> 00:21:30,925
- Ma matta su maha
täna õhtul, Tommy.
274
00:21:30,958 --> 00:21:32,760
Sa oled kuradi surnud mees!
275
00:21:32,794 --> 00:21:37,064
- Ja punases nurgas,
üks, ainus,
276
00:21:37,098 --> 00:21:40,201
Tommy Masterson!
277
00:21:42,369 --> 00:21:44,806
Hea küll.
Sa tead harjutust.
278
00:21:44,839 --> 00:21:47,909
Viiteid pole.
Kohtunikke pole.
279
00:21:47,942 --> 00:21:49,342
Me ei hoia skoori.
280
00:21:49,376 --> 00:21:51,179
Ainult üks reegel.
281
00:21:51,212 --> 00:21:52,847
VÕIDA!
282
00:21:52,880 --> 00:21:54,615
Hea küll, mutid.
283
00:21:54,649 --> 00:21:56,449
Andke neile, mida nad tahavad.
284
00:21:58,853 --> 00:22:00,888
Lähme!
285
00:22:13,201 --> 00:22:15,368
- Pole nüüd nii karm, perse!
286
00:22:15,402 --> 00:22:17,538
- Tõuse üles, kurat.
287
00:22:25,112 --> 00:22:27,215
- Tule nüüd.
Tõuse üles.
288
00:22:27,248 --> 00:22:29,250
Lähme!
289
00:22:47,168 --> 00:22:48,368
- Lähme!
290
00:22:48,401 --> 00:22:50,571
- Tule, tõuse üles!
291
00:23:03,317 --> 00:23:05,319
Sa oled üks ülemeelik
litapoeg,
292
00:23:05,353 --> 00:23:06,486
Ma annan sulle selle.
293
00:23:06,520 --> 00:23:07,855
- Ta oleks mind paar korda peaaegu hoidnud.
294
00:23:07,889 --> 00:23:09,590
- Ah! Sina oled see
veel püsti.
295
00:23:09,624 --> 00:23:11,025
See on kõik, mis loeb.
296
00:23:11,959 --> 00:23:12,894
- Hästi tehtud.
297
00:23:12,927 --> 00:23:15,062
Hea küll, Tommy,
laseme su ära koristada.
298
00:23:16,330 --> 00:23:17,999
- Atlas.
299
00:23:21,636 --> 00:23:23,470
Mida sa arvasid
pommitajast?
300
00:23:23,504 --> 00:23:25,239
- Mida sa tahad, et ma ütleksin?
301
00:23:25,273 --> 00:23:26,674
Kas ta on hea?
302
00:23:26,707 --> 00:23:28,042
- Noh, Clayl läheb vaja
et saaksite seadistada
303
00:23:28,075 --> 00:23:29,110
veel paar võitlust tema pärast.
304
00:23:29,143 --> 00:23:31,012
- Hea küll.
Seda me teemegi.
305
00:23:31,045 --> 00:23:32,213
Panen ta üles.
306
00:23:32,246 --> 00:23:33,681
- Noh, ta tahab
näha teda Tommyga võitlemas.
307
00:23:33,714 --> 00:23:37,018
- Ei. Teeme mõned
enne rohkem tülisid.
308
00:23:37,051 --> 00:23:38,386
Ehitage teda natuke.
309
00:23:38,418 --> 00:23:41,656
- Ei. Seadistate selle nüüd
oma marutõve koeraga.
310
00:23:42,790 --> 00:23:44,292
- Esiteks,
311
00:23:44,325 --> 00:23:46,493
sa kunagi räägid minuga
ikka veel niimoodi,
312
00:23:46,527 --> 00:23:48,329
Ma tapan su ära.
313
00:23:48,362 --> 00:23:50,398
Nüüd saatke poiss,
314
00:23:50,430 --> 00:23:53,200
sa ütled Clayle
tal on minuga probleem.
315
00:23:53,234 --> 00:23:54,735
Ära võta seda Tommy peale.
316
00:23:54,769 --> 00:23:57,204
- Kas sa arvad, et helistad?
317
00:23:57,238 --> 00:23:59,640
Sa oled kõva rihma otsas... poiss.
318
00:23:59,674 --> 00:24:02,576
Ära unusta seda.
319
00:24:15,389 --> 00:24:17,258
- Tere, Ray.
- Bender.
320
00:24:17,291 --> 00:24:19,627
- Kas sul on täna lõbus?
321
00:24:19,660 --> 00:24:21,062
-Su poiss on stud.
322
00:24:21,095 --> 00:24:22,096
Kindlasti andekas.
323
00:24:22,129 --> 00:24:23,631
- Jah. Kas panite talle raha?
324
00:24:23,664 --> 00:24:25,633
- Sa üritad mind kätte saada
hädas?
325
00:24:25,666 --> 00:24:28,069
- Milline aus
kodanik nagu sina.
326
00:24:28,102 --> 00:24:28,903
Millest me räägime?
327
00:24:28,936 --> 00:24:31,105
Ma ei saa sind kätte
hädas.
328
00:24:31,138 --> 00:24:33,007
- Kuidas kõik on?
329
00:24:34,575 --> 00:24:36,544
- Sama vana, sama vana, vend.
330
00:24:38,012 --> 00:24:40,681
Sest, uh,
moraalifondi osakond.
331
00:24:40,715 --> 00:24:42,550
- Hea küll.
Sa said aru.
332
00:24:48,456 --> 00:24:50,591
- Sinu mees väest?
333
00:24:50,624 --> 00:24:53,260
- Jah, see oli Hollandi idee
et ta palgale panna.
334
00:24:53,294 --> 00:24:55,429
Hoidis meie soojust eemal
kõik need aastad.
335
00:24:55,463 --> 00:24:57,064
- Kas sa usaldad teda?
336
00:24:58,165 --> 00:25:00,368
- Ta pole mind veel alt vedanud.
337
00:25:00,401 --> 00:25:03,971
- Hästi. Hoidke mind kursis.
338
00:25:04,005 --> 00:25:06,941
Ma tahan, et sa läheksid Tommyga
ja näen mu sõpra Hiinalinnas.
339
00:25:06,974 --> 00:25:07,875
Hästi?
340
00:25:07,908 --> 00:25:10,144
Võtke ka mõned poisid.
341
00:25:10,177 --> 00:25:12,013
Laske neil veidi auru välja puhuda.
342
00:25:12,046 --> 00:25:14,115
See on olnud hea öö.
343
00:25:14,148 --> 00:25:15,082
- Sa ei tule?
344
00:25:15,116 --> 00:25:16,951
- Mitte täna õhtul.
345
00:25:31,732 --> 00:25:33,200
- Tere. Kui palju külalisi?
346
00:25:33,234 --> 00:25:35,002
-Ma arvan, et meil on 12 all-in.
347
00:25:35,036 --> 00:25:37,905
Oleks pidanud
tabeli perekonnanimi, kuningas.
348
00:25:37,938 --> 00:25:38,806
- Jah, teeme.
349
00:25:38,839 --> 00:25:40,141
Saime selle kõik valmis
teie jaoks.
350
00:25:40,174 --> 00:25:41,475
- Suurepärane.
Kas saate need lauale viia?
351
00:25:41,510 --> 00:25:42,576
- Jah.
352
00:25:42,610 --> 00:25:44,645
- Mees, jah,
hoia daamid valgustatud, mees.
353
00:25:44,678 --> 00:25:46,180
Jätkake pidu, mees.
354
00:25:46,213 --> 00:25:47,448
Kurat, mees.
Oh, mees.
355
00:25:47,481 --> 00:25:48,783
Ma isegi ei saa
356
00:25:48,816 --> 00:25:50,384
Loodan, et sa räägid
raha tagasisaamise kohta.
357
00:25:50,418 --> 00:25:51,318
Sest sa kaotasid võitluse
siin.
358
00:25:51,352 --> 00:25:52,353
Mida sa teed?
359
00:25:52,386 --> 00:25:54,622
Lähme, mees.
Kao siit minema.
360
00:25:54,655 --> 00:25:57,091
Ma ei ole nii lihtne.
361
00:25:57,124 --> 00:25:58,893
- Jah, mida iganes.
362
00:26:00,694 --> 00:26:03,264
Tunnen sind kuskilt?
363
00:26:03,297 --> 00:26:05,466
- Ma ei usu.
364
00:26:05,499 --> 00:26:07,168
- Oled sa kindel?
365
00:26:07,201 --> 00:26:09,070
- Ma mäletaks.
366
00:26:12,507 --> 00:26:14,575
- Kas hr Kwan on läheduses?
367
00:26:14,608 --> 00:26:16,610
Kas sa saaksid mind tema juurde viia?
368
00:26:17,478 --> 00:26:19,246
- Jälgi mind.
369
00:26:41,635 --> 00:26:44,004
- Hr Kwan,
keegi on siin, et sind näha.
370
00:26:50,344 --> 00:26:52,680
- Atlas King saatis mind.
371
00:26:55,182 --> 00:26:57,418
- Sa oled Hollandi poiss?
372
00:26:57,451 --> 00:26:58,786
- Jah, see on õige.
373
00:26:58,819 --> 00:27:00,888
-Tegime koos äri.
374
00:27:00,921 --> 00:27:03,257
- Atlas ütles mulle seda.
375
00:27:04,425 --> 00:27:06,360
Kümme tuhat?
376
00:27:12,766 --> 00:27:14,135
- Ah.
377
00:27:14,168 --> 00:27:17,171
Need on joonised
varjatud maja jaoks Hiinalinnas.
378
00:27:17,204 --> 00:27:19,306
Kõik üksikasjad on olemas.
379
00:27:19,340 --> 00:27:21,775
Tagasilöögid, kihlveod,
380
00:27:21,809 --> 00:27:23,512
kaitseraha
kõik lähevad sealt läbi.
381
00:27:23,545 --> 00:27:26,615
Triaadid pööravad asukohta
iga kuu.
382
00:27:26,647 --> 00:27:29,551
Kuid neid on ainult nii palju,
383
00:27:29,584 --> 00:27:31,452
Oh, turvalised kohad, mida nad saavad kasutada.
384
00:27:31,485 --> 00:27:34,388
Lõpuks muster kordub.
385
00:27:34,421 --> 00:27:38,058
Selle kuu lõpus
nad pöörduvad selle poole tagasi.
386
00:27:38,092 --> 00:27:40,294
- Ja kust sa said
kogu see teave?
387
00:27:40,327 --> 00:27:43,364
- Sa ütle Atlasele
et ma ta kätte saan
388
00:27:43,397 --> 00:27:47,501
langusgraafikuga, summaga,
ja sisenemispunktid järgmisel nädalal.
389
00:27:47,536 --> 00:27:51,005
Ja ma saan 10% sissetulekust.
390
00:28:19,668 --> 00:28:22,604
- Mida sa mu toolis teed?
391
00:28:22,637 --> 00:28:26,106
-Ma arvan, et sa vajad
parem turvalisus.
392
00:28:26,140 --> 00:28:28,075
Kakskümmend viis tuhat.
393
00:28:28,108 --> 00:28:30,911
Pool sellest, mis on Emersonile võlgu.
394
00:28:30,945 --> 00:28:33,714
Mina võtan ülejäänu
kuu lõpus.
395
00:28:33,747 --> 00:28:36,016
- Kas ma pean seda lugema?
396
00:28:36,050 --> 00:28:38,252
-Ainult siis, kui soovite kulutada
rohkem aega minuga.
397
00:28:41,455 --> 00:28:44,225
- Oleksid võinud helistada,
tead küll.
398
00:28:45,092 --> 00:28:48,095
- Ma ei teadnud
sa tahtsid mind näha.
399
00:28:50,097 --> 00:28:52,866
- Oleksid võinud helistada
vähemalt korra.
400
00:28:52,900 --> 00:28:56,203
Lihtsalt tere või midagi.
401
00:28:56,237 --> 00:29:00,241
"Ma olen elus.
Ära minu pärast muretse.
402
00:29:00,274 --> 00:29:03,010
Mul on kahju, et lahkusin."
403
00:29:04,646 --> 00:29:06,514
Mida iganes, tead.
404
00:29:06,548 --> 00:29:08,115
Ma arvan, et olin selle ära teeninud.
405
00:29:12,621 --> 00:29:14,888
Poleks midagi muutnud.
406
00:29:30,471 --> 00:29:36,377
- Mis iganes meil oli,
see aegus juba ammu.
407
00:29:37,845 --> 00:29:40,047
- Ma ei süüdista sind.
408
00:29:40,914 --> 00:29:43,083
Lihtsalt pidi kindlalt teadma.
409
00:29:45,654 --> 00:29:48,055
Mida sa siin teed?
410
00:29:48,088 --> 00:29:49,957
-Ma tean, et Clay kogus raha
kasiino jaoks
411
00:29:49,990 --> 00:29:51,693
ta üritab ehitada.
412
00:29:51,726 --> 00:29:53,494
- Tundub, et sa tead palju.
413
00:29:53,528 --> 00:29:56,330
Ta vajab kapitali.
414
00:29:56,363 --> 00:29:59,567
Rohkem kui raha
ta pigistab meist.
415
00:29:59,601 --> 00:30:01,603
Nii et ma tegin talle ettepaneku.
416
00:30:01,636 --> 00:30:04,305
See aitab teda
oma kasiinoga.
417
00:30:04,338 --> 00:30:06,807
Kustutage mu võlg lõplikult.
418
00:30:10,645 --> 00:30:12,714
-Viimati sassi ajasid
saviga,
419
00:30:12,747 --> 00:30:15,249
ta oleks su peaaegu tappinud.
420
00:30:15,282 --> 00:30:18,886
Seekord
ta lõpetab töö.
421
00:30:18,919 --> 00:30:22,724
- Pange koosolek kokku.
Ülejäänu jätke mulle.
422
00:30:22,757 --> 00:30:24,858
Hästi?
423
00:30:26,960 --> 00:30:31,899
Tead, lõpuks
ta pöördub ka sinu vastu.
424
00:30:32,966 --> 00:30:37,338
- Ma tean.
Mul on lahkumisplaan.
425
00:30:37,371 --> 00:30:39,840
Tee kindlasti ka seda.
426
00:31:14,609 --> 00:31:16,477
- Kas sa räägid Kwaniga?
427
00:31:16,511 --> 00:31:17,746
- Jah, kõik on valmis.
428
00:31:17,779 --> 00:31:19,547
- Suurepärane.
429
00:31:23,250 --> 00:31:26,755
- Aga päriselt, yo,
see oli hea võitlus.
430
00:31:26,788 --> 00:31:29,758
Aga kaklused tagasi päeval
oli hull.
431
00:31:29,791 --> 00:31:31,559
Ma ei räägi reeglitest.
432
00:31:31,593 --> 00:31:33,026
Ei mingeid köisi.
433
00:31:33,060 --> 00:31:36,765
Imeja lööb jalaga näkku,
purustatud hambad.
434
00:31:36,798 --> 00:31:39,900
Nüüd te võitlete
rahvahulga jaoks.
435
00:31:39,933 --> 00:31:43,137
Siis,
nad võitlesid ellujäämise eest.
436
00:31:43,170 --> 00:31:46,674
Ja Atlas King,
ta valitses ringi.
437
00:31:51,011 --> 00:31:52,112
-Kutt, sa nägid teda võitlemas?
438
00:31:54,148 --> 00:31:57,384
-Ma nägin, kuidas ta ühe tüübi välja lõi
kümne sekundi pärast,
439
00:31:57,418 --> 00:31:58,620
murda ta lõualuu,
440
00:31:58,653 --> 00:32:03,957
ja ikka anna talle oma lõike
nagu see kõik oleks olnud äri.
441
00:32:03,991 --> 00:32:08,162
Heh, külmavereline. Kurat.
442
00:32:10,063 --> 00:32:13,200
Mäletan, kui Clay Emerson,
443
00:32:14,501 --> 00:32:17,204
ta püüdis Atlasest Kingi teha
langeda.
444
00:32:17,237 --> 00:32:21,008
Ta isegi ei paindunud.
Ja siis tead, mida ta tegi?
445
00:32:21,041 --> 00:32:23,444
Ta lammutas oma kuldse poisi
446
00:32:23,477 --> 00:32:26,113
kõigi ees.
447
00:32:26,146 --> 00:32:30,919
Ja siis Clay proovis
Atlas Kingi pildistama.
448
00:32:30,951 --> 00:32:33,487
Ta tahtis teha
näide temast.
449
00:32:33,521 --> 00:32:37,124
Nii et hollandlased said ta välja
kuuliga temas.
450
00:32:37,157 --> 00:32:39,960
-Kuidas Holland ja Atlas
kas ei võtnud Clayt otse vastu?
451
00:32:39,993 --> 00:32:41,495
- Clay kustutaks su ära.
452
00:32:41,529 --> 00:32:44,331
Ei nime, ei midagi.
453
00:32:44,364 --> 00:32:48,001
Ta põleks
kogu see jama maha.
454
00:32:48,837 --> 00:32:50,705
Ei, näe. Ei jama.
455
00:32:50,738 --> 00:32:53,808
- Kui kaua sa oled olnud
sellel istudes?
456
00:32:59,146 --> 00:33:01,516
- Jumal, Whitney, ära tee.
457
00:33:01,549 --> 00:33:03,016
Ah! Sa tapad mu!
458
00:33:04,686 --> 00:33:09,089
Toon nad koju.
459
00:33:10,625 --> 00:33:12,459
Kas vajate sõitu?
460
00:33:12,493 --> 00:33:15,429
- Ei, ma olen...
püüan sind hiljem kinni.
461
00:33:15,462 --> 00:33:17,130
- Um...
462
00:33:17,164 --> 00:33:18,098
Jah, midagi on
Ma olen tahtnud
463
00:33:18,131 --> 00:33:19,233
sinuga rääkida,
464
00:33:19,266 --> 00:33:21,636
ja ma ei teadnud
kui oli õige aeg
465
00:33:21,669 --> 00:33:24,204
kui su isa lahkub.
466
00:33:24,238 --> 00:33:27,509
Aga mina ja Penelope,
467
00:33:28,810 --> 00:33:31,078
Ma tegin ettepaneku.
468
00:33:32,881 --> 00:33:37,317
Vaata, ma tean... ma tean su isa
pole kunagi tahtnud seda elu tema jaoks,
469
00:33:37,351 --> 00:33:41,488
aga tead,
Ma alustan uuesti,
470
00:33:41,523 --> 00:33:43,591
puhas leht.
471
00:33:43,625 --> 00:33:45,894
ma lihtsalt...
472
00:33:45,927 --> 00:33:50,197
Ma tahtsin temalt küsida
tema käe eest.
473
00:33:51,933 --> 00:33:54,769
- Noh, nii kaua kui
seda ta tahabki,
474
00:33:54,802 --> 00:33:56,336
see on tema otsus.
475
00:33:56,370 --> 00:33:58,573
Ja hollandi keel
oleks sama öelnud.
476
00:33:58,606 --> 00:34:01,776
Hei, mees,
ta tõesti hoolib sinust.
477
00:34:03,443 --> 00:34:05,647
- Aitäh, vennas.
478
00:34:07,214 --> 00:34:09,951
- Mees, lõika see armas-tuvi
kurat, mees.
479
00:34:09,984 --> 00:34:11,151
Me lahkume siit.
480
00:34:11,184 --> 00:34:12,987
- Hästi. Homme jõuame järele.
- Lähme, mees.
481
00:34:13,021 --> 00:34:14,689
- Hea küll,
hästi, hästi.
482
00:34:32,740 --> 00:34:34,809
-Su sõbrad on hullud.
483
00:34:36,176 --> 00:34:38,813
- Jah, nad on
kohutav mõju.
484
00:34:40,982 --> 00:34:43,216
- Kas teil on tuli?
485
00:34:58,432 --> 00:34:59,701
- Tommy.
486
00:35:01,134 --> 00:35:02,904
Pole kunagi oma nime saanud.
487
00:35:02,937 --> 00:35:04,872
- Ma ei andnud seda kunagi.
488
00:35:08,643 --> 00:35:10,477
Olen näinud sind kaklemas.
489
00:35:11,478 --> 00:35:13,146
Selline tuju.
490
00:35:13,948 --> 00:35:15,950
- Jah, see on terapeutiline.
491
00:35:15,984 --> 00:35:18,318
- Kas sa räägid seda endale?
492
00:35:18,352 --> 00:35:20,454
-See on mu ainus mänguväljak.
493
00:35:20,487 --> 00:35:22,523
See tähendab, et mul on vedanud, et mul on üks.
494
00:35:22,557 --> 00:35:25,292
Enamik inimesi isegi mitte
omavad oma.
495
00:35:25,325 --> 00:35:27,762
- Kust sa seda kuulsid?
496
00:35:29,063 --> 00:35:30,263
- Lugesin seda ühest raamatust.
497
00:35:30,297 --> 00:35:32,934
- Oh, vau!
Kas sa loed?
498
00:35:32,967 --> 00:35:35,603
- Mul on oma hetked.
- Mm.
499
00:35:37,739 --> 00:35:39,774
Kas olete pausil?
500
00:35:39,807 --> 00:35:41,843
- Minu vahetus just lõppes.
501
00:35:43,176 --> 00:35:45,178
- Kas sa tahad siit minema saada?
502
00:37:06,094 --> 00:37:08,228
Ma ei tahtnud sind äratada.
503
00:37:22,375 --> 00:37:24,579
Sa hüppad alati voodis
võõrastega?
504
00:37:25,913 --> 00:37:27,982
- Millal iganes saan.
505
00:37:33,054 --> 00:37:34,889
- Kas sa oled tantsija?
506
00:37:37,792 --> 00:37:39,160
- Kas sa tahad tulla?
507
00:37:39,193 --> 00:37:40,962
Näed mind tantsimas?
508
00:37:42,163 --> 00:37:44,799
Olen seal igal õhtul
enne tööd.
509
00:37:47,467 --> 00:37:49,504
Tulge ühel neist päevadest.
510
00:37:54,208 --> 00:37:56,476
- Kas sa ütled mulle oma nime?
511
00:37:59,446 --> 00:38:01,549
- Kui ma sind jälle näen.
512
00:38:06,087 --> 00:38:07,855
-Ma pean jooksma.
513
00:38:09,322 --> 00:38:11,793
Ma ei palunud sul jääda.
514
00:38:54,401 --> 00:38:56,137
- Tere.
515
00:38:57,370 --> 00:38:59,207
Ma palun teil tulla kell 11,
tuled kell 12?
516
00:38:59,240 --> 00:39:00,675
- Kas sa räägid nii
tšempioni juurde?
517
00:39:00,708 --> 00:39:02,076
- Oh, tšempion, ah?
518
00:39:02,109 --> 00:39:03,978
Tšempion, kes ei saa aru
kuidas mulle kaks baguette'i saada?
519
00:39:04,011 --> 00:39:06,247
See on ciabatta,
mis sul viga on?
520
00:39:06,280 --> 00:39:08,049
Kuidas kaklus oli?
521
00:39:08,082 --> 00:39:09,851
- Ma lõin ta välja.
522
00:39:09,884 --> 00:39:11,853
- Attaboy.
523
00:39:19,894 --> 00:39:22,730
Ma olen sinu pärast mures.
524
00:39:22,763 --> 00:39:26,300
- Noh, see on osa
ametijuhendist.
525
00:39:26,334 --> 00:39:29,237
- Arvasin, et lähed välja
sellest praeguseks.
526
00:39:29,270 --> 00:39:30,338
Nägin, mis isaga juhtus,
527
00:39:30,370 --> 00:39:32,740
Ma ei taha, et see juhtuks
ka sulle.
528
00:39:36,344 --> 00:39:39,146
- Atlas kohtub
koos Emersoniga.
529
00:39:39,180 --> 00:39:41,582
Leiame tee
lõplikult lahti lõigata.
530
00:39:41,616 --> 00:39:44,484
Ma mõtlen, nagu
see tuleb varsti.
531
00:39:44,518 --> 00:39:48,022
- Mis täpselt on
mida isa ütles.
532
00:39:48,055 --> 00:39:50,157
Ja ta ei saanud kunagi välja, eks?
533
00:39:55,596 --> 00:39:59,499
Asi, mida ta kõige rohkem vihkas
oli see, et ta kaasas sind.
534
00:40:01,501 --> 00:40:05,039
Ema ei andestanud talle seda kunagi.
535
00:40:05,072 --> 00:40:08,309
- Ta ei sundinud mind seda kunagi tegema
kõike, mida ma ei tahtnud.
536
00:40:08,342 --> 00:40:11,646
See oli lihtsalt käsi
mis meile tehti.
537
00:40:11,679 --> 00:40:13,848
- Olgu, hästi, aga ta on nüüd läinud.
538
00:40:13,881 --> 00:40:17,618
mis tähendab, et see on teie otsustada
et end välja saada.
539
00:40:17,652 --> 00:40:19,186
Enne kui on hilja.
540
00:40:21,956 --> 00:40:23,190
- Millest ma ilma jäin?
541
00:40:25,092 --> 00:40:27,161
- Lõunasöök.
542
00:40:27,194 --> 00:40:28,963
- Hommik, uinuv kaunitar.
543
00:40:28,996 --> 00:40:33,100
- Mida sa tegid
eile õhtusse sattuda?
544
00:40:33,134 --> 00:40:37,605
- Ma jooksin selle perenaisega kokku
pärast seda, kui te õhku tõusite.
545
00:40:39,273 --> 00:40:40,374
- Tore.
546
00:40:40,408 --> 00:40:42,109
- Oh jah?
Meil on keegi uus?
547
00:40:42,143 --> 00:40:43,878
- Ära alusta.
548
00:40:43,911 --> 00:40:45,445
- Vabandust,
Ma lihtsalt esitan küsimusi.
549
00:40:45,478 --> 00:40:49,016
Palun võtke jalad ära
minu mööblist, sa loom.
550
00:40:50,151 --> 00:40:52,520
- Millega sa nüüd tegeled?
551
00:40:52,553 --> 00:40:53,788
- Ma lähen pea peale
jõusaali.
552
00:40:55,923 --> 00:40:59,894
- Olgu. ma jõuan järele
sinuga pärast.
553
00:41:01,062 --> 00:41:02,462
Oh, aitäh.
554
00:41:02,495 --> 00:41:04,899
Aitäh.
555
00:41:43,471 --> 00:41:45,673
- Vii ta üles
556
00:41:58,886 --> 00:42:00,988
- Hei, mis lahti?
- Mine!
557
00:42:01,022 --> 00:42:02,289
Üks, kaks.
558
00:42:08,629 --> 00:42:09,930
Jah. Tõstke põlv üles
559
00:42:09,964 --> 00:42:12,700
ja mõõta kaugust
ja jõudu.
560
00:42:13,434 --> 00:42:14,635
- Põlv tõuseb otse üles.
561
00:42:14,668 --> 00:42:16,037
- Hästi.
562
00:42:17,872 --> 00:42:20,608
Tore.
563
00:42:23,210 --> 00:42:24,545
Hüppa ümber.
Üks, kaks.
564
00:42:26,113 --> 00:42:27,581
Tore. Ole plahvatusohtlikum.
565
00:42:33,621 --> 00:42:35,524
Üks, kaks.
566
00:42:35,589 --> 00:42:38,726
Tommy.
Kas olete valmis padjad lööma?
567
00:42:38,759 --> 00:42:42,129
Pommimees on puuris, treenib.
568
00:42:42,163 --> 00:42:43,998
Ta on kuradi hea.
569
00:42:44,031 --> 00:42:46,400
Võib-olla peaksite sinna sisse minema
temaga ja vaata, kas ta veereb.
570
00:42:46,434 --> 00:42:48,537
Vaata, Clay surub
selle võitluse eest.
571
00:42:48,569 --> 00:42:51,472
Miks mitte? Mine sinna sisse
ja vaata, millega ta tegeleb.
572
00:42:51,506 --> 00:42:53,674
- Pole higi.
573
00:43:01,382 --> 00:43:03,084
- Nad ütlevad mulle
me tülitseme varsti.
574
00:43:09,356 --> 00:43:11,258
- Ma panen sind
kiiresti magama.
575
00:43:11,292 --> 00:43:12,893
- Olen seda varem kuulnud.
576
00:43:12,927 --> 00:43:16,030
Virgil, hoia oma poissi kontrolli all.
577
00:43:16,063 --> 00:43:19,967
- Mis toimub väljaspool sündmuskohta
pole minu probleem.
578
00:43:20,000 --> 00:43:22,036
- Kas sa tahad minna?
579
00:43:22,069 --> 00:43:23,370
- Tooge.
580
00:43:23,404 --> 00:43:24,638
- Oh, mees!
581
00:43:27,641 --> 00:43:29,477
- Lihtsalt sõbralik rull,
sellid.
582
00:43:29,511 --> 00:43:31,145
Ei mingit mulgustamist.
583
00:43:37,785 --> 00:43:39,653
- Lähme.
584
00:43:39,687 --> 00:43:41,322
Sa said selle.
585
00:43:46,528 --> 00:43:48,095
Sa said selle. Tule nüüd!
586
00:43:52,800 --> 00:43:54,468
- Lähme, pommitaja!
587
00:43:54,502 --> 00:43:55,769
Hei, mida sa teed?
588
00:43:59,173 --> 00:44:01,142
- See on kõik.
See on kõik, tšempion.
589
00:44:01,175 --> 00:44:03,110
Sa said aru.
590
00:44:04,211 --> 00:44:06,313
- Veereta teda. Veereta teda!
591
00:44:06,347 --> 00:44:08,149
Lihtsalt veereta teda. Niimoodi jah.
592
00:44:08,182 --> 00:44:09,551
Tagasi kolmnurga juurde.
593
00:44:09,584 --> 00:44:10,552
Tagasi kolmnurga juurde.
594
00:44:10,585 --> 00:44:12,286
Jah!
595
00:44:16,056 --> 00:44:18,792
- Ei löömist!
Ei mingit kuradi löömist.
596
00:44:18,826 --> 00:44:20,595
Võta oma poiss, Virgil
597
00:44:20,629 --> 00:44:22,564
- Ma ütlesin, et ära löö,
Kurat küll!
598
00:44:22,597 --> 00:44:23,697
Tulge temast maha!
599
00:44:23,731 --> 00:44:25,933
- Vau! Vau! Vau!
600
00:44:28,736 --> 00:44:31,405
- Kurat tee seda ringis,
Ma tapan su ära!
601
00:44:33,240 --> 00:44:34,308
- Jahuta!
602
00:44:34,341 --> 00:44:36,343
- Ta on karm perse.
603
00:44:36,377 --> 00:44:37,646
Aga ma võidan teda ringis.
604
00:44:39,880 --> 00:44:42,016
- Mine korista ära.
605
00:46:01,696 --> 00:46:04,164
- Kuidas sul läheb, Colette?
606
00:46:04,198 --> 00:46:05,600
- Sa tead mu nime.
607
00:46:05,634 --> 00:46:07,835
- küsis ringi.
608
00:46:07,868 --> 00:46:10,237
- Kui kaua sa oled olnud
seistes seal üleval?
609
00:46:10,271 --> 00:46:12,339
-Mõtlesin lahkumisele
üks või kaks korda.
610
00:46:13,708 --> 00:46:15,809
- Ma lähen ja vahetan end ära.
611
00:46:15,843 --> 00:46:18,245
- Kas sa töötad täna õhtul?
612
00:46:18,279 --> 00:46:19,980
- See on minu vaba õhtu.
613
00:47:12,966 --> 00:47:15,770
tead,
Küsisin sinu kohta ringi.
614
00:47:15,804 --> 00:47:16,870
- Jah, mida sa kuulsid?
615
00:47:19,774 --> 00:47:24,111
- Et sa oled halb uudis.
616
00:47:24,144 --> 00:47:28,148
Ja sa töötad mõne heaks
tõesti varjulised inimesed.
617
00:47:28,182 --> 00:47:30,384
- Jah, kõlab peaaegu õigesti.
618
00:47:31,653 --> 00:47:34,054
- Kas sulle meeldib see, mida sa teed?
619
00:47:34,088 --> 00:47:36,357
Inimeste peksmine raha pärast?
620
00:47:38,359 --> 00:47:40,562
-Eh, see on võlg, mida ma võlgnen.
621
00:47:42,996 --> 00:47:46,867
- Kas sa kunagi mõtled
otsast alustamise kohta?
622
00:47:46,900 --> 00:47:49,571
Kas kolida kuhugi uude kohta?
623
00:47:53,907 --> 00:47:56,009
- Mul on kohustused.
624
00:47:57,545 --> 00:47:58,979
- Muidu teeksite?
625
00:48:00,381 --> 00:48:03,050
- Ma ei tea.
Mul ei olnud kunagi valikut.
626
00:48:05,720 --> 00:48:08,455
On inimesi, kes minu peale loodavad.
627
00:48:16,865 --> 00:48:21,870
-Mu kasuisa mängis
Vene rulett
628
00:48:21,902 --> 00:48:24,506
kui ta oli purjus.
629
00:48:26,741 --> 00:48:32,112
Ja ta võttis oma relva,
630
00:48:32,146 --> 00:48:35,983
asetage üks kuul
tünnis,
631
00:48:36,016 --> 00:48:39,754
keeruta seda ja pane talle pähe.
632
00:48:39,788 --> 00:48:41,790
Tõmmake päästikut.
633
00:48:42,791 --> 00:48:46,460
Ja kui ta oli tõesti purjus,
ta suunas relva minu poole.
634
00:48:46,493 --> 00:48:48,128
Ahvatleb saatust.
635
00:48:49,163 --> 00:48:52,433
Vaata, kas minu aeg on kätte jõudnud.
636
00:48:54,602 --> 00:48:57,271
Ma jooksin kodust minema
kui olin piisavalt vana.
637
00:49:55,028 --> 00:49:57,164
- Pean sind maha tegema.
638
00:49:58,633 --> 00:49:59,767
- Ma ei paki asju.
639
00:50:05,305 --> 00:50:07,542
- Anna mulle hetk.
Ma olen sinuga kohe.
640
00:50:13,480 --> 00:50:16,851
- Hea küll.
- Nii et veenduge.
641
00:50:16,885 --> 00:50:20,020
Siis on meil kõik hästi. Selge?
642
00:50:20,053 --> 00:50:22,322
Hea küll, kõik,
anna see mulle.
643
00:50:26,761 --> 00:50:30,798
Minu neeger.
Kas teil on võitlus juba valmis?
644
00:50:30,832 --> 00:50:32,700
- See on raamatutes kirjas.
645
00:50:32,734 --> 00:50:34,702
- Panusta sellele palju raha.
646
00:50:34,736 --> 00:50:37,437
- Tommy vőib ta vőtta.
647
00:50:37,471 --> 00:50:41,041
- Ma ei panusta
kui see pole kindel.
648
00:50:41,074 --> 00:50:43,845
Sa ütle Tommyle
et see hea välja näeks
649
00:50:43,878 --> 00:50:45,245
enne kui ta alla läheb.
650
00:50:45,279 --> 00:50:46,681
Pea meeles,
Olen vana kooli neegrik
651
00:50:46,714 --> 00:50:49,517
kiired käed püsti.
652
00:50:49,551 --> 00:50:52,219
Tead, kõik see jama,
nii nagu me varem liikusime.
653
00:50:52,252 --> 00:50:55,990
Jah! Mitte kõik see löömine
ja meest kallistades
654
00:50:56,024 --> 00:50:57,759
ja kuradit te teete.
655
00:51:04,464 --> 00:51:08,402
Ja kui ta tõmbab jama
et sa tõmbasid,
656
00:51:08,435 --> 00:51:12,607
Ma riputan teid mõlemad siia üles
su pallikoti juures, kuuled mind?
657
00:51:14,809 --> 00:51:20,314
Olivia ütleb, et sa oled olnud
maksed õigeaegselt tasudes.
658
00:51:20,347 --> 00:51:22,050
- Lihtsalt hoian oma lõppu
tehingust.
659
00:51:22,082 --> 00:51:26,186
See on halb lits.
660
00:51:26,219 --> 00:51:27,989
Laske tal su käte vahelt libiseda.
661
00:51:28,022 --> 00:51:31,258
Ooo, see pidi haiget tegema
nagu pätt.
662
00:51:31,291 --> 00:51:32,627
-Lihtne tulla, lihtne minna, eks?
663
00:51:32,660 --> 00:51:34,361
- Jah, seda ma ütlen.
Persse neid.
664
00:51:34,394 --> 00:51:37,297
Jah.
665
00:51:37,331 --> 00:51:40,068
-Sul on palju rauda
tules.
666
00:51:40,100 --> 00:51:42,202
Aga sealt, kus ma seisan,
667
00:51:42,235 --> 00:51:44,338
tundub, et hakkate
higistada.
668
00:51:44,371 --> 00:51:45,405
- Jah.
669
00:51:45,439 --> 00:51:48,977
- Ma tean seda tunnet
kui seinad hakkavad sulguma.
670
00:51:49,010 --> 00:51:51,178
- See on kontrolli all.
671
00:51:52,212 --> 00:51:53,948
Ta ütles, et sul on
pakkumine mulle,
672
00:51:53,982 --> 00:51:56,450
nii et räägi või lõpeta mu aja raiskamine.
673
00:51:56,483 --> 00:51:57,819
- Kui sa üles ei tule
koos rahaga
674
00:51:57,852 --> 00:52:00,822
kasiinotehingu lõpetamiseks,
675
00:52:00,855 --> 00:52:02,924
kõik, mis sa töötad
siin
676
00:52:02,957 --> 00:52:05,258
kukub su ümber maha.
677
00:52:07,662 --> 00:52:09,429
- Ma sain selle.
678
00:52:09,463 --> 00:52:13,266
- Kui sa tegid,
sa ei räägiks minuga.
679
00:52:16,704 --> 00:52:19,239
Mul on siserada
Triadi varjamajas
680
00:52:19,272 --> 00:52:21,375
Hiinalinnas.
681
00:52:21,408 --> 00:52:23,645
See on tõesti suur skoor.
682
00:52:24,779 --> 00:52:27,815
Aga ma ei saa seda maha tõmmata
ainult minu meestega.
683
00:52:27,849 --> 00:52:30,618
Mul on ka teie meeskonda vaja.
684
00:52:30,652 --> 00:52:33,921
- Mis asja on?
- See on parim osa.
685
00:52:33,955 --> 00:52:35,957
Neli miljonit dollarit.
686
00:52:35,990 --> 00:52:38,358
- Sõna.
- Jagasime selle võrdselt.
687
00:52:38,392 --> 00:52:42,764
Pärast seda jalutame mina ja mu meeskond,
kõik võlad makstud.
688
00:52:53,641 --> 00:52:57,210
- Ma annan sulle oma mehed
varjamaja töö jaoks
689
00:52:57,244 --> 00:52:59,113
kinnitamaks, et kõik on õige,
690
00:52:59,147 --> 00:53:03,117
aga sa tahad minema kõndida
vaba ja selge?
691
00:53:03,151 --> 00:53:06,154
Jaotus on 70 mina, 30% sina,
692
00:53:06,186 --> 00:53:08,422
ja kes iganes veel
sa sattusid sellesse.
693
00:53:08,455 --> 00:53:13,161
Lisaks vig
et Tommy on selle võla võlgu.
694
00:53:13,193 --> 00:53:14,862
Kuuled mind?
695
00:53:20,467 --> 00:53:23,270
-Minu poisid toovad teie meeskonna kaasa
üksikasjades.
696
00:53:23,303 --> 00:53:26,074
- Minu neeger.
697
00:53:26,107 --> 00:53:28,241
Mine nüüd kurat välja
minu majast.
698
00:53:47,427 --> 00:53:50,263
- Miks sa lasid tal?
häbi sul niimoodi?
699
00:54:17,225 --> 00:54:18,760
- See olen mina.
700
00:54:19,627 --> 00:54:22,797
Teisel õhtul,
palju jäi rääkimata.
701
00:54:25,233 --> 00:54:26,734
- Võib-olla on nii parem.
702
00:54:26,768 --> 00:54:28,536
-Sa ütlesid mulle
väljumisplaani omamiseks.
703
00:54:28,569 --> 00:54:31,304
Ja nii on parem
kui sa tuled minuga.
704
00:54:32,774 --> 00:54:36,177
- Sa tõesti arvad, et ta laseb sul
tema alt välja saada?
705
00:54:36,210 --> 00:54:39,714
Või plaanite
kadumisel?
706
00:54:41,281 --> 00:54:43,584
- Ma helistan sulle, kui on aeg.
707
00:55:23,858 --> 00:55:25,960
- Te mõtlete
laste saamise kohta?
708
00:55:28,663 --> 00:55:32,499
- Võib-olla. Kui Penny tahab, jah.
709
00:55:32,533 --> 00:55:35,335
- Ma arvasin alati, et sa peaksid
on suur pere.
710
00:55:38,371 --> 00:55:40,340
- Ma näen seda.
711
00:55:41,542 --> 00:55:44,245
Midagi koju tulla
kuni sa oled vanem.
712
00:55:47,715 --> 00:55:49,951
- Kas pole
milles asi on?
713
00:55:49,984 --> 00:55:51,953
Mida sa maha jätad?
714
00:55:53,321 --> 00:55:55,590
Vastasel juhul
me kõik jääme tolmuks.
715
00:56:24,185 --> 00:56:26,087
- Kas see on meie mees?
716
00:56:26,120 --> 00:56:27,154
- Jah.
717
00:56:27,188 --> 00:56:28,556
- Mis see on?
718
00:56:29,523 --> 00:56:31,491
Kui palju sa arvad
see on kotis?
719
00:56:31,525 --> 00:56:34,595
See peab olema 100 000.
720
00:56:35,563 --> 00:56:37,965
- Seda on palju
kuradi rahast, mees.
721
00:56:39,834 --> 00:56:43,204
Ja need kolmikud
ära jama.
722
00:56:43,237 --> 00:56:46,374
Fentanüül, tungrauad,
inimkaubandus.
723
00:56:46,406 --> 00:56:49,243
Need saavad olema kuradi rasked.
724
00:56:49,277 --> 00:56:51,946
See ei lähe
olla koogitee.
725
00:56:53,014 --> 00:56:55,049
- Me saame sellega hakkama.
726
00:57:04,659 --> 00:57:06,093
- Nii et me oleme kõik valmis
homme õhtuks.
727
00:57:06,127 --> 00:57:07,528
- Bender sai varustuse.
728
00:57:07,561 --> 00:57:09,597
Emersoni mehed tulevad kohale
homme laos.
729
00:57:09,630 --> 00:57:11,399
- Peame neil silma peal hoidma.
730
00:57:11,431 --> 00:57:12,400
Ja nad on seotud
liigutust tegema,
731
00:57:12,432 --> 00:57:13,968
eriti pärast meie tegemist
skoor.
732
00:57:14,001 --> 00:57:17,238
- Jah. Pea meeles,
see on Clay jaoks isiklik.
733
00:57:17,271 --> 00:57:18,306
Nii et ta tahab seal olla
734
00:57:18,339 --> 00:57:19,707
kui ta otsustab
et meist lahti saada.
735
00:57:19,740 --> 00:57:21,242
Kui see kurat liigutab,
736
00:57:21,275 --> 00:57:22,977
see tuleb pärast
tal on sularaha.
737
00:57:23,010 --> 00:57:25,346
Nii et pidage kinni plaanist
ja me saame sellest üle.
738
00:57:25,379 --> 00:57:27,515
- Kuidas Penelope temaga suhtleb?
739
00:57:27,548 --> 00:57:29,317
- Ah, ta vist tegi
hea mulje.
740
00:57:29,350 --> 00:57:30,818
Ta ei ole olnud
veel välja visatud.
741
00:57:30,851 --> 00:57:32,485
Öö on veel noor.
742
00:57:32,520 --> 00:57:33,521
Anna aega.
743
00:57:33,554 --> 00:57:36,223
- Tere.
- Tere.
744
00:57:36,257 --> 00:57:37,758
Nii et Penelope ütleb mulle
745
00:57:37,792 --> 00:57:39,393
sa pole kunagi toonud
enne tüdruku ümber.
746
00:57:39,427 --> 00:57:41,028
- Jah,
me ikka püüame välja mõelda
747
00:57:41,062 --> 00:57:42,495
kuidas ta meelitas sind tulema
esiteks.
748
00:57:42,530 --> 00:57:43,496
- Hea küll, sellest piisab.
749
00:57:43,531 --> 00:57:44,832
- Vabandage.
750
00:57:44,865 --> 00:57:46,499
Miks on meie külaline
kogu töö ära tegema?
751
00:57:46,534 --> 00:57:48,336
Tommy, palun
tule ja tee end kasulikuks?
752
00:57:50,504 --> 00:57:52,506
- Ma tulen tagasi.
753
00:57:55,810 --> 00:57:58,245
- Kena tüdruk.
Ära aja persse.
754
00:58:00,214 --> 00:58:03,884
Nii et Atlas teeb teile kõik
jälle midagi Emersoni jaoks.
755
00:58:05,686 --> 00:58:07,388
Sa arvad, et seal on midagi
mis siinkandis käib
756
00:58:07,421 --> 00:58:08,856
Ma ei tea?
757
00:58:08,889 --> 00:58:11,491
Ma tunnen sind paremini
kui sa sind tunned.
758
00:58:13,361 --> 00:58:15,229
- Üks skoor.
759
00:58:15,262 --> 00:58:19,367
Tasume võla
ja jaluta minema.
760
00:58:19,400 --> 00:58:21,202
- Olgu.
761
00:58:21,235 --> 00:58:23,237
Täpselt nagu pop ütles,
eks?
762
00:58:23,270 --> 00:58:24,939
Viimane töö, viimane asi,
viimane teene.
763
00:58:24,972 --> 00:58:28,609
Alati on veel üks
kuni seda pole.
764
00:58:28,642 --> 00:58:29,844
- Jah, ma kuulen sind.
765
00:58:29,877 --> 00:58:32,079
Aga me tuleme sellest välja.
766
00:58:33,814 --> 00:58:37,151
Ja see on kõik
oleme töötanud selle nimel.
767
00:58:42,223 --> 00:58:44,625
Olgu.
768
00:58:44,658 --> 00:58:48,696
Siis lihtsalt veendu
sul on midagi alles
769
00:58:48,729 --> 00:58:51,832
kui see läbi saab, eks?
770
00:58:51,866 --> 00:58:54,735
Keegi, kelle juurde tasub koju tulla.
771
00:58:58,873 --> 00:59:02,443
Nii et kui sa seda teed...
vaata mind...
772
00:59:02,476 --> 00:59:04,979
sa näed seda läbi.
773
00:59:05,012 --> 00:59:06,947
Lõpuni.
774
00:59:26,567 --> 00:59:28,569
Tilkamine toimub täna öösel kell 3,
775
00:59:28,602 --> 00:59:30,438
nii et see annab meile
15-minutiline aken
776
00:59:30,471 --> 00:59:31,672
enne soomusautot
777
00:59:31,705 --> 00:59:34,008
ja lisavalvurid ilmuvad
sularaha teisaldamiseks.
778
00:59:35,109 --> 00:59:37,378
Ruumis on neli valvurit
koos seifiga.
779
00:59:37,411 --> 00:59:40,515
Veel üks patrull
taga väljas.
780
00:59:40,549 --> 00:59:43,150
Seal on kaks sissepääsu.
781
00:59:43,184 --> 00:59:46,353
Doyle'i meeskond läheb sisse,
välisuksele koputades.
782
00:59:46,387 --> 00:59:48,489
Me läheme tagant sisse.
783
00:59:48,523 --> 00:59:51,325
Nüüd läheme tugevalt sisse.
784
00:59:51,358 --> 00:59:54,795
Kuulake. ma räägin sinuga.
785
00:59:54,829 --> 00:59:58,766
Nii et hoidke sõrmed eemal
päästik, kui see pole vajalik.
786
00:59:58,799 --> 01:00:01,570
- See langeb, kuidas see langeb.
787
01:00:01,602 --> 01:00:03,771
- See läheb alla
täpselt nii, nagu ma seda nimetan.
788
01:00:03,804 --> 01:00:05,606
Mina vastutan siin.
789
01:00:05,639 --> 01:00:08,075
Sa teed nii nagu kästud.
790
01:00:11,546 --> 01:00:13,781
Nüüd pane varustus üles.
791
01:00:25,860 --> 01:00:28,362
Mina ja su isa tegime
päris mitu sellist.
792
01:00:29,663 --> 01:00:31,533
Ta tapaks mu
kui ta teaks, et ma sind viin
793
01:00:31,566 --> 01:00:34,001
sellisel tööl.
794
01:00:38,772 --> 01:00:40,474
- Ta ütles alati
sa tegid õiget asja,
795
01:00:40,509 --> 01:00:42,176
ei võta Clay pärast kukkumist.
796
01:00:43,043 --> 01:00:44,678
See maksis teile kümme aastat
oma elust,
797
01:00:44,712 --> 01:00:48,082
aga sa pead oma uhkust hoidma.
798
01:00:56,657 --> 01:00:59,360
- Nüüd on meie kord
selle lõpetamiseks.
799
01:03:39,353 --> 01:03:41,221
- Vaata ust.
800
01:03:58,372 --> 01:04:00,474
Mida kuradit?
801
01:04:07,181 --> 01:04:09,116
- Mida kuradit sa teinud oled?
802
01:04:11,251 --> 01:04:13,854
- Pole lahtisi otste, perse.
803
01:04:13,887 --> 01:04:16,056
Lähme, poisid! Lähme!
804
01:04:19,694 --> 01:04:21,462
- Persse!
805
01:05:06,841 --> 01:05:10,444
Oled hea? Jah.
806
01:05:12,112 --> 01:05:15,115
-Ma ütlesin sulle.
Ma kurat ütlesin sulle!
807
01:05:21,589 --> 01:05:23,424
Küll sa näed.
808
01:05:24,391 --> 01:05:26,393
- Jah.
809
01:05:48,115 --> 01:05:49,450
- Oleme kohal.
810
01:06:21,281 --> 01:06:25,118
- Härrased,
siin meie teed lähevad lahku.
811
01:06:25,152 --> 01:06:26,987
- Ei. Plaan oli tagasi suunduda
lattu
812
01:06:27,020 --> 01:06:27,988
ja raha jagama.
813
01:06:28,021 --> 01:06:29,056
- Seda mulle ei öeldud.
814
01:06:29,089 --> 01:06:31,926
Me hoiame raha,
teie kuradid kõnnivad.
815
01:06:31,960 --> 01:06:33,427
Tule, võta raha!
816
01:06:37,565 --> 01:06:39,567
- Ma ei teeks seda.
817
01:06:51,111 --> 01:06:52,647
Liigu, liigu, liigu!
818
01:07:13,400 --> 01:07:15,335
- Atlas pani meid üles.
Lähme!
819
01:07:22,744 --> 01:07:24,411
- Persse!
820
01:07:25,747 --> 01:07:26,981
Ma lähen Doyle'ile järele.
821
01:08:01,248 --> 01:08:04,886
Oh! Sina panid meid üles.
822
01:08:04,919 --> 01:08:06,721
- Sa arvasid, et saad
ületada meid?
823
01:08:08,723 --> 01:08:10,625
- Clay saab teada.
824
01:08:17,031 --> 01:08:18,733
- Mitte sinult.
825
01:08:35,917 --> 01:08:37,785
- Paberitöö eest.
826
01:08:41,321 --> 01:08:42,824
-Sa pole kunagi siin olnud.
827
01:08:44,626 --> 01:08:46,661
- Aitäh, Ray.
828
01:09:45,185 --> 01:09:46,654
- Mu neeger!
829
01:09:46,688 --> 01:09:49,157
Miks sa ei ole tulnud
mind juba näinud?
830
01:09:49,189 --> 01:09:50,925
- Soojust on liiga palju
praegu tänavatel
831
01:09:50,958 --> 01:09:53,226
pärast eilset fiaskot.
832
01:09:53,260 --> 01:09:56,396
Triaadid otsivad
kes tabas varjamaja.
833
01:09:56,430 --> 01:10:00,068
- Ahh.
Ja mis minu rahaga juhtus?
834
01:10:00,101 --> 01:10:03,671
- Politsei võttis selle.
See on kogu uudistes.
835
01:10:03,705 --> 01:10:06,074
Teie mehed tulistasid
kuradi politseinike juures.
836
01:10:06,107 --> 01:10:07,374
Persse kogu tehingu.
837
01:10:07,407 --> 01:10:10,178
- Ja ometi on ainult mu mehed surnud,
ah?
838
01:10:10,210 --> 01:10:12,146
- Pole minu probleem.
- Sõna?
839
01:10:12,180 --> 01:10:14,582
Sa tõid selle töö mulle,
kas mitte?
840
01:10:14,615 --> 01:10:16,784
- Ja sa läksid liiga ahneks.
841
01:10:16,818 --> 01:10:19,721
Teie mehed ületasid meid
ja jättis meid luhtuma.
842
01:10:19,754 --> 01:10:23,290
See on ainus põhjus
me ei ole samuti kehakottides.
843
01:10:23,323 --> 01:10:26,994
Kui sa oleksid keegi teine,
sa oleksid surnud mees.
844
01:10:27,028 --> 01:10:30,263
- Kas see on õige?
845
01:10:30,297 --> 01:10:32,934
- Sõna käib sinu ümber
ja teie meeskond tegi seda.
846
01:10:32,967 --> 01:10:34,902
Sellest saab fakt.
847
01:10:39,339 --> 01:10:42,309
- Ja ometi olen ma endiselt võlgu
minu do-re-mina.
848
01:10:42,342 --> 01:10:44,212
See ei kata teie võlga
mulle.
849
01:10:44,244 --> 01:10:46,446
Mitte kaugeltki, kuuled mind?
850
01:10:46,480 --> 01:10:50,084
-Või sinu probleem murdub
ehitusplatsil.
851
01:10:50,118 --> 01:10:51,719
- Oh, sa lahendad
minu probleemid nüüd?
852
01:10:51,753 --> 01:10:53,921
Pärast seda, kui sa just ähvardasid
mind tappa?
853
01:10:53,955 --> 01:10:56,524
-Teie mehed tapsid valvurid
hoiumaja juures.
854
01:10:56,557 --> 01:10:58,726
Kui kolmikud vaatavad
kes seda tegi,
855
01:10:58,760 --> 01:11:01,328
me ei saa olla
teineteise kurgus.
856
01:11:01,361 --> 01:11:03,363
Nii et lõpetame
millega me kokku leppisime.
857
01:11:03,396 --> 01:11:05,700
Kaklus Tommy vahel
ja Pommitaja.
858
01:11:05,733 --> 01:11:07,300
- Ma kuulan.
859
01:11:07,334 --> 01:11:10,071
- Sellest saab osa
üle 600 tuhande.
860
01:11:10,104 --> 01:11:11,706
Koefitsiendid on suured
Tommyl.
861
01:11:11,739 --> 01:11:15,810
Nii et inimesed panustavad tema peale
samas kui panustame teisele poole.
862
01:11:15,843 --> 01:11:20,581
Kas panustate Pommitajale?
863
01:11:20,615 --> 01:11:23,785
-Tulin tagasi Tommyle järele
ja tema pere võlgadest väljas
864
01:11:23,818 --> 01:11:25,520
ja sinust eemal.
865
01:11:25,553 --> 01:11:28,022
Kui see tähendab rahvahulga müümist
vale,
866
01:11:28,055 --> 01:11:29,791
olgu nii.
867
01:11:31,424 --> 01:11:33,661
Uhkus on see, mis meid siia tõi;
868
01:11:33,694 --> 01:11:37,464
Ma ei saa Tommyt lubada
teha sama viga.
869
01:11:37,497 --> 01:11:40,935
-Sa oled külm neeger, Atlas.
870
01:11:40,968 --> 01:11:43,004
Ma võtan ühendust.
871
01:12:17,004 --> 01:12:18,139
Pärast tänaõhtust võitlust
872
01:12:18,172 --> 01:12:20,373
Ma pean lamama
natukeseks.
873
01:12:20,407 --> 01:12:22,777
- Miks? Kas olete hädas?
874
01:12:24,111 --> 01:12:26,747
- Pole midagi, millega ma hakkama ei saaks.
875
01:12:26,781 --> 01:12:31,719
Kuid pärast seda,
kohustusi enam pole.
876
01:12:31,752 --> 01:12:33,855
- Mida sa saad
ennast sisse?
877
01:12:33,888 --> 01:12:36,356
-Pigem see, mida ma proovin
eest ära saada.
878
01:12:37,658 --> 01:12:39,927
See saab olema minu esimene löök
puhtalt lehelt.
879
01:12:39,961 --> 01:12:42,864
- Oh, jah?
Ja kuidas see välja näeb?
880
01:12:42,897 --> 01:12:46,934
-Võtke võitluskoht üle.
Proovige seda legitiimsemaks muuta.
881
01:12:48,135 --> 01:12:50,838
See oleks tore
kui sa kinni jääd.
882
01:12:56,510 --> 01:12:58,512
- Jah, võta kinni.
883
01:12:58,546 --> 01:12:59,881
- Jah,
Ma saan teid täna õhtul kinni.
884
01:12:59,914 --> 01:13:02,415
- Kohtumiseni võitluses.
885
01:13:02,449 --> 01:13:03,551
- Sa tunned, et oled valmis
tänaõhtuseks võitluseks?
886
01:13:03,584 --> 01:13:05,385
- Oh, sa tead seda.
887
01:13:06,287 --> 01:13:08,256
Mida kuradit
kas sa teed siin?
888
01:13:08,289 --> 01:13:10,091
-Emerson tahab sind näha.
889
01:13:10,124 --> 01:13:12,193
- Jah, kaklus on täna õhtul.
Ma räägin temaga seal.
890
01:13:12,226 --> 01:13:14,896
- Jah? See ei ole taotlus.
891
01:13:18,666 --> 01:13:20,868
- Tal pole midagi
sellega teha.
892
01:13:20,902 --> 01:13:23,170
- Pole minu otsus.
893
01:13:23,204 --> 01:13:25,039
Anna mulle relv.
894
01:13:25,072 --> 01:13:26,774
Anna mulle relv.
895
01:13:30,778 --> 01:13:33,514
Istu nüüd autosse,
teie mõlemad.
896
01:13:33,547 --> 01:13:35,917
- Ära muretse.
Ma hoolitsen selle eest.
897
01:13:56,604 --> 01:13:58,773
- Veenduge
panustad kõik Tommy peale.
898
01:13:58,806 --> 01:14:00,274
- Ma hoolitsen selle eest.
899
01:14:00,308 --> 01:14:02,442
- Clay ei näe seda kunagi tulemas.
900
01:14:03,377 --> 01:14:05,146
- Kas sa võtad Olivia kaasa?
901
01:14:05,179 --> 01:14:06,681
- Oh, jah.
902
01:14:06,714 --> 01:14:09,183
Ei taha teha
kaks korda sama viga.
903
01:14:09,216 --> 01:14:10,284
- Oh, ma kuulen seda, vend.
904
01:14:10,318 --> 01:14:11,585
- Olgu siis.
905
01:14:11,619 --> 01:14:14,422
Siis läheme otse
võitluspaika.
906
01:14:14,454 --> 01:14:16,891
- Jälgi ennast.
Jälgige ennast.
907
01:14:20,828 --> 01:14:22,663
-Olivia.
908
01:14:28,602 --> 01:14:30,371
Kus Olivia on?
909
01:14:30,404 --> 01:14:31,839
- Oliviat pole siin,
väike mees.
910
01:14:31,872 --> 01:14:33,074
- Vabandage?
911
01:14:33,107 --> 01:14:34,241
-Emerson tahaks sõna.
912
01:14:39,547 --> 01:14:41,148
- Atlas.
913
01:14:46,454 --> 01:14:48,488
- Mida sa teinud oled?
914
01:14:51,325 --> 01:14:53,527
Oleksime võinud välja saada.
915
01:14:53,561 --> 01:14:55,963
- Väljapääsu pole.
916
01:14:57,965 --> 01:15:01,202
Ma hoiatasin sind mitte
lohista mind endaga alla.
917
01:15:01,235 --> 01:15:06,540
Mida sa talle ütlesid?
918
01:15:08,476 --> 01:15:10,544
- Ta teab kõike.
919
01:15:12,413 --> 01:15:14,782
Mul on kahju
nii olla.
920
01:15:16,384 --> 01:15:20,788
Aga ma ütlesin sulle
omada väljumisplaani.
921
01:15:20,821 --> 01:15:22,256
- Ma tegin.
922
01:15:43,210 --> 01:15:45,913
- Anna mulle tükk.
923
01:15:45,946 --> 01:15:47,982
Päris aeglane.
924
01:15:49,083 --> 01:15:50,584
- Kas lähme sõitma?
925
01:15:50,618 --> 01:15:52,353
- See on mõte, pealik.
926
01:15:52,386 --> 01:15:54,121
Ärge proovige midagi.
927
01:16:26,053 --> 01:16:29,090
- Oh, ma toon ülejäänu
minu rahast varsti.
928
01:16:29,123 --> 01:16:31,158
Kõige parem on seda uskuda.
929
01:16:33,260 --> 01:16:38,533
Sa arvasid, et võid mulle risti teha
ja pääseks sellest minema?
930
01:16:41,001 --> 01:16:43,938
Sa olid alati hoolimatu, bruh.
931
01:16:43,971 --> 01:16:47,741
Sellepärast oli hollandlastel
rihma tõmbama.
932
01:16:47,775 --> 01:16:49,844
- Mida kuradit
kas see kõik on, Clay?
933
01:16:49,877 --> 01:16:51,612
See on sinu ja minu vahel.
934
01:16:51,645 --> 01:16:53,747
See oli alati.
935
01:16:54,715 --> 01:16:57,118
-Jäta nad sellest välja.
- Sa lasid mu mehed tappa.
936
01:16:58,953 --> 01:17:01,789
Varastas raha, mis oli mulle võlgu.
937
01:17:03,624 --> 01:17:05,893
Seadke mu äritehingud ohtu.
938
01:17:05,926 --> 01:17:08,329
Kõik teie ümber
on midagi teha
939
01:17:08,362 --> 01:17:09,363
sellega nüüd.
940
01:17:09,396 --> 01:17:10,631
Kuuled mind?
941
01:17:10,664 --> 01:17:12,466
- Sa tahad kedagi
et tuua eeskuju,
942
01:17:12,500 --> 01:17:14,969
Ma olen siinsamas.
Ma olen sinu mees.
943
01:17:15,002 --> 01:17:18,305
Võlg oli Dutchil ja minul.
Mitte Tommy.
944
01:17:18,339 --> 01:17:20,441
- Oh, sa oled nüüd mu mees, ah?
945
01:17:20,474 --> 01:17:21,942
proovin
kogenud.
946
01:17:21,976 --> 01:17:27,281
Ma ei osta
see ennastohverdav jama.
947
01:17:28,617 --> 01:17:30,451
Sina ja su sülekoer siin,
948
01:17:30,484 --> 01:17:32,853
sa saad surnuks
hommikuks.
949
01:17:32,887 --> 01:17:36,657
Sinu võitluspaik
kuulub nüüd mulle.
950
01:17:36,690 --> 01:17:37,758
- Persse!
951
01:17:37,791 --> 01:17:40,661
- Oh, ja see lits?
See lits siin?
952
01:17:42,830 --> 01:17:44,765
Ma võtan sind
pöörates trikke tänavatel
953
01:17:44,798 --> 01:17:46,433
elu lõpuni.
954
01:17:46,467 --> 01:17:48,969
- Ma otsin
kuradi surnud mehe juures.
955
01:17:49,003 --> 01:17:51,138
Tommy!
956
01:17:52,607 --> 01:17:56,744
-Aga mitte sina, Tommy.
Marutõbi koer.
957
01:17:56,777 --> 01:17:59,880
Ma saan oma rahulolu
oma tagumikuga.
958
01:18:00,781 --> 01:18:05,252
Pommitaja!
Aeg mängida, perse.
959
01:18:14,895 --> 01:18:17,264
Näita mulle, millest sa tehtud oled.
960
01:18:30,411 --> 01:18:31,779
- Lähme, Tommy.
961
01:18:31,812 --> 01:18:33,548
kuradi pea ära, Tommy.
962
01:18:33,582 --> 01:18:35,716
- Lähme, valge poiss.
963
01:18:47,828 --> 01:18:50,464
- Kuradi liigutus, Tommy.
- Tommy!
964
01:18:50,497 --> 01:18:52,534
Ma ütlesin, et mul pole kiiret.
965
01:18:52,567 --> 01:18:55,469
Ma saan oma rahulolu,
kuuled mind?
966
01:19:12,019 --> 01:19:13,921
- Jah!
967
01:19:16,257 --> 01:19:18,259
- Tõuse üles, Tommy.
968
01:19:20,261 --> 01:19:22,329
- Jah! Persse teda!
969
01:19:22,363 --> 01:19:24,532
- Hoia käed püsti, Tommy!
970
01:19:32,139 --> 01:19:34,441
- Sellest ma räägingi!
971
01:19:47,221 --> 01:19:48,757
- Jah!
- Tommy!
972
01:19:48,789 --> 01:19:49,823
- Tõuse üles, Tommy.
- Tommy!
973
01:19:51,760 --> 01:19:53,294
- Tapa see perse!
974
01:19:53,327 --> 01:19:54,962
- Sellest piisab, Clay.
- Pane oma perse kinni!
975
01:19:54,995 --> 01:19:56,297
Keegi ei räägi sinuga!
976
01:19:59,033 --> 01:20:00,234
- Kao sellest välja, Tommy.
977
01:20:00,267 --> 01:20:02,671
Tommy, lähme!
978
01:20:02,704 --> 01:20:04,438
- Oh, kurat!
979
01:20:09,778 --> 01:20:11,713
- Tommy.
980
01:20:13,180 --> 01:20:17,117
Tommy,
sa oled Dutch Mastersoni poeg.
981
01:20:17,151 --> 01:20:18,986
Sa oled Dutch Mastersoni poeg.
982
01:20:19,019 --> 01:20:22,323
Näita seda kuradit
millest sa tehtud oled!
983
01:20:22,356 --> 01:20:24,425
Persse teda!
984
01:20:58,092 --> 01:20:59,828
- Ma lähen talle järele.
985
01:21:13,575 --> 01:21:15,309
- Tommy!
986
01:21:17,878 --> 01:21:19,880
- Tal pole midagi teha
sellega.
987
01:21:19,913 --> 01:21:21,549
Meil pole teiega veiseliha.
988
01:21:28,288 --> 01:21:29,957
- Sul on ta käes?
- Sain ta kätte.
989
01:21:29,990 --> 01:21:31,225
Ma lähen Clayle järele.
990
01:21:31,258 --> 01:21:32,527
- Mine.
991
01:23:01,883 --> 01:23:04,719
Oh, kurat.
Perseema.
992
01:23:09,591 --> 01:23:10,592
Perseema.
993
01:23:20,234 --> 01:23:23,470
Ma hakkan seda linna kindlasti igatsema.
994
01:23:25,339 --> 01:23:27,775
- Vaata oma viimast kuradi pilku.
995
01:23:39,019 --> 01:23:41,488
- Miks sa ei või lihtsalt alla minna?
996
01:23:42,356 --> 01:23:44,893
Hollandlased oleksid ikka siin olnud...
997
01:23:44,926 --> 01:23:47,962
sul oleks ikka olnud
need kenad persetükid.
998
01:23:47,996 --> 01:23:49,396
Ah?
999
01:23:49,429 --> 01:23:52,967
- Tule nüüd, Clay.
Sina ja mina mõlemad teame...
1000
01:23:53,001 --> 01:23:54,536
sa ei lase mind kunagi välja.
1001
01:23:54,569 --> 01:23:58,405
- Keda huvitab?
Ma oleksin sinu eest hoolitsenud.
1002
01:23:58,438 --> 01:24:00,040
Arvestades kõike, mida sa tahtsid,
mees.
1003
01:24:00,073 --> 01:24:01,576
Kogu raha, mida tahad.
1004
01:24:01,609 --> 01:24:04,846
Oleksite seatud
eluks ajaks, cuz.
1005
01:24:04,879 --> 01:24:06,848
Ma valisin oma elu elamise.
1006
01:24:06,881 --> 01:24:09,717
Tehke valikud
mida ma teha tahan.
1007
01:24:11,853 --> 01:24:15,155
- No kuradi hoo.
1008
01:24:21,228 --> 01:24:24,032
- Ei, ei, ei.
Ei, mul on see Tommy.
1009
01:24:24,064 --> 01:24:27,501
Ma olen oodanud kümme aastat
selle eest.
1010
01:24:27,535 --> 01:24:29,202
Kurb.
1011
01:24:30,038 --> 01:24:31,104
Vaatame, mis sul on.
1012
01:24:31,138 --> 01:24:33,775
Tule nüüd, kurat.
Tule nüüd!
1013
01:24:36,945 --> 01:24:39,246
Ma naudin seda kuradi.
1014
01:24:45,987 --> 01:24:47,154
See pole halb.
1015
01:24:48,590 --> 01:24:50,290
Olgu, lähme.
1016
01:24:50,324 --> 01:24:51,859
- Tead, kellega sa kuradid?
1017
01:24:51,893 --> 01:24:53,427
Kellega sa kuradid?
1018
01:24:53,460 --> 01:24:55,630
Ahh!
1019
01:25:03,270 --> 01:25:05,740
Kas see on kõik, mis sul on?
1020
01:25:05,773 --> 01:25:07,675
Sa loll lits.
1021
01:25:12,479 --> 01:25:15,148
- Persse!
- Tule nüüd.
1022
01:25:15,182 --> 01:25:16,551
- Kao minult maha, Tommy!
1023
01:25:16,584 --> 01:25:19,353
- See on kõik, mis sul on?
Lõpeta ära, kurat.
1024
01:25:19,386 --> 01:25:22,422
Sa ei ole nõme.
Sa ei ole nõme.
1025
01:25:29,196 --> 01:25:30,999
- Ta on surnud.
1026
01:26:01,428 --> 01:26:03,931
Me jääme madalale
kuni asjad üle kukuvad.
1027
01:26:03,965 --> 01:26:05,767
- Veenduge, et saaksite härra Kwani
tema lõige
1028
01:26:05,800 --> 01:26:07,101
kui õhku otsima tuled.
1029
01:26:07,135 --> 01:26:08,168
- Teeb küll.
1030
01:26:08,201 --> 01:26:09,369
- Hea küll.
1031
01:26:09,403 --> 01:26:11,939
- Mis Oliviaga juhtus?
1032
01:26:11,973 --> 01:26:14,142
-Tal oli alati lahkumisplaan.
1033
01:26:14,174 --> 01:26:18,112
Tüdruk nagu tema,
teda on alati kuskil vaja.
1034
01:26:18,146 --> 01:26:19,781
- Ma näen sind
kui ma sind näen, vend.
1035
01:26:19,814 --> 01:26:21,516
- Jah, saad.
1036
01:26:23,183 --> 01:26:25,787
Kui asjad lähevad kõrvale,
helista mulle.
1037
01:26:25,820 --> 01:26:27,155
- Aitäh, Atlas.
1038
01:26:27,187 --> 01:26:28,923
- Hüvasti.