1
00:00:00,000 --> 00:00:05,530
字幕は Marang チーム @Viki.com によって提供されます
2
00:00:07,810 --> 00:00:10,520
またあのパンクは何ですか？
3
00:00:11,150 --> 00:00:14,230
彼は彼女に気づかなかったのですか？
4
00:00:14,230 --> 00:00:17,800
いいえ、彼は彼女に気づいたので見ませんでした。
5
00:00:19,850 --> 00:00:21,850
本当に知らなかったのか
6
00:00:21,850 --> 00:00:24,020
...婚約者の顔は？
7
00:00:25,940 --> 00:00:27,890
ヤングマスター！
8
00:00:27,890 --> 00:00:29,560
おお？ああ、ドルソエ
9
00:00:29,560 --> 00:00:31,400
アイグー…
10
00:00:31,400 --> 00:00:34,610
葬儀を行う場合は必ず持っていくべきです
最後まで責任を持って。
11
00:00:34,610 --> 00:00:36,520
何してるの？
12
00:00:36,520 --> 00:00:39,020
このまま事務所に戻りますので、
13
00:00:39,020 --> 00:00:40,770
最後までやり遂げることができます。
14
00:00:40,770 --> 00:00:41,950
何って言ったの？
15
00:00:41,950 --> 00:00:44,130
すぐに出発するって言ったじゃないですか！
16
00:00:44,130 --> 00:00:46,880
ちょっと用事があるので。
17
00:00:46,880 --> 00:00:48,570
あの女のせいだよね？
18
00:00:48,570 --> 00:00:50,150
はぁ？どの女性ですか？
19
00:00:50,150 --> 00:00:51,960
先ほどのあの女性。
20
00:00:51,960 --> 00:00:53,840
若旦那、本当にやりすぎですよ。
21
00:00:53,840 --> 00:00:53,830
どうして私が知らない女性を抱くことができますか？
22
00:00:53,840 --> 00:00:56,270
どうして私が知らない女性を抱くことができますか？
23
00:00:56,270 --> 00:00:58,950
これを裏切りと呼べないのか分かりません。
24
00:00:58,950 --> 00:01:02,800
ええと...それについて...ええと...
25
00:01:02,800 --> 00:01:04,010
そういうわけではありません。
26
00:01:04,010 --> 00:01:06,720
何がそう見えないのでしょうか？確かにそう見えます。
27
00:01:06,720 --> 00:01:08,420
一体いつ彼女に会ったのですか？
28
00:01:08,420 --> 00:01:11,070
どうして彼女のことを知らなかったのでしょうか？
29
00:01:11,070 --> 00:01:13,250
私が知らないことは他に何があるでしょうか？
30
00:01:13,250 --> 00:01:15,650
はぁ？
はぁ？
31
00:01:16,330 --> 00:01:19,110
なぜ何も言えないんですか？
32
00:01:19,690 --> 00:01:21,860
もう話は終わりましたか？
33
00:01:21,860 --> 00:01:26,740
そして終わったら事務所に来てください。
34
00:01:59,550 --> 00:02:01,630
本当に？アイシュ！
35
00:02:09,440 --> 00:02:10,960
来ましたよ。
36
00:02:10,960 --> 00:02:12,420
あなたは本当に...
37
00:02:12,420 --> 00:02:14,120
来ないでって言ったのに！
38
00:02:14,120 --> 00:02:15,670
何？
39
00:02:15,670 --> 00:02:17,660
今何言ってるの？
40
00:02:17,660 --> 00:02:21,140
何のことを言っているのか分かりません。
41
00:02:22,390 --> 00:02:26,310
私をからかってるの？
違う服装で来たんですね！
42
00:02:26,310 --> 00:02:29,490
どこですか？ その服はどこにありますか？ どこですか？
43
00:02:29,490 --> 00:02:31,880
――なんと！どうしたの？
- どこですか？
44
00:02:31,880 --> 00:02:33,980
どこですか？
45
00:02:33,980 --> 00:02:35,360
ここですか？
46
00:02:35,360 --> 00:02:37,400
生足…生足？
47
00:02:50,780 --> 00:02:52,990
申し訳ありません。
48
00:02:55,390 --> 00:02:59,680
何について…何について？私も同じように感じます。
49
00:03:01,310 --> 00:03:03,780
貴族の娘に嫌がらせをするなんて…？
50
00:03:03,780 --> 00:03:06,580
本当に図々しい若旦那ですね。
51
00:03:06,580 --> 00:03:08,180
ああ、黙ってろ！
52
00:03:08,980 --> 00:03:10,980
それに加えて、
53
00:03:10,980 --> 00:03:14,280
先ほどの話を続けましょう。
54
00:03:14,280 --> 00:03:16,930
どちらのことを指しますか？
55
00:03:17,730 --> 00:03:22,660
本当に自分の死の真相を知りに来たのか？
56
00:03:22,660 --> 00:03:25,280
そう言いました。
57
00:03:26,080 --> 00:03:30,490
じゃあ、まずそのヘアピンをください。
58
00:03:30,490 --> 00:03:32,960
ああ、あのヘアピン？
59
00:03:32,960 --> 00:03:35,550
冥界に残しておきました。
60
00:03:35,550 --> 00:03:37,420
何？
61
00:03:37,420 --> 00:03:40,590
なぜ叫んでいるのですか？
62
00:03:40,590 --> 00:03:43,330
あなたは何も持ち帰ることはできません
冥界から。
63
00:03:43,330 --> 00:03:46,830
なぜ私が全裸で戻ってきたと思いますか？
64
00:03:46,830 --> 00:03:50,010
とにかく、それが私が幽霊として持っていたものです。
65
00:03:50,010 --> 00:03:51,730
私は今人間です
66
00:03:51,730 --> 00:03:55,070
じゃあ、ピンと来ないで来たということですか？
67
00:03:55,070 --> 00:03:58,140
なんでピンって言い続けるの？
68
00:03:58,140 --> 00:04:01,260
それは本物でもありません！
69
00:04:01,260 --> 00:04:03,860
幽霊だった私が人間になってしまった…。
70
00:04:03,860 --> 00:04:06,650
では、ヘアピンの何がそんなに重要なのでしょうか？
71
00:04:06,660 --> 00:04:12,110
私にとっては、あなたのような悪霊より、そのヘアピンの方が大切です！
72
00:04:12,110 --> 00:04:14,600
悪霊？
73
00:04:15,410 --> 00:04:17,550
人間になったことを何回言えばいいですか？
74
00:04:17,550 --> 00:04:18,710
あなたは耳が聞こえないのですか？
75
00:04:18,710 --> 00:04:20,980
人の抜け殻になることに何の意味があるのでしょうか？
76
00:04:20,980 --> 00:04:24,010
人の心も分かるのか？
77
00:04:24,530 --> 00:04:26,640
知っている。
78
00:04:26,640 --> 00:04:28,810
あなたが知っている？
79
00:04:28,810 --> 00:04:32,190
ああ、ご存知ですか...
80
00:04:32,190 --> 00:04:35,680
心臓がドキドキし始めるって言ってたよね？
81
00:04:35,680 --> 00:04:41,970
今まで見聞きしてきた偽りの感覚で、
ラフなふりをすることもできるかもしれません。
82
00:04:46,680 --> 00:04:48,700
このひどい野郎！
83
00:04:48,700 --> 00:04:49,570
何？
84
00:04:49,570 --> 00:04:51,880
はい、そうです！
85
00:04:51,880 --> 00:04:53,680
きっとそうだったに違いない。
86
00:04:53,680 --> 00:04:57,380
あなたはお母さんにとってひどい息子でしたよね？
87
00:04:59,730 --> 00:05:02,390
今何と言ったんですか？
88
00:05:02,390 --> 00:05:05,650
あなたのその素晴らしい話術
他人の心臓にナイフを突き刺すこともある、
89
00:05:05,650 --> 00:05:09,270
明らかにあなたはそれを使ったはずです
お母さんの前でも！
90
00:05:09,910 --> 00:05:11,560
黙れ！
91
00:05:11,560 --> 00:05:17,610
あなたのお母さんは消えたんじゃなくて、あなたに会いたくないから出て行ったんですよね？
92
00:05:17,610 --> 00:05:20,650
黙ってろって言ったのに！
93
00:05:20,650 --> 00:05:24,000
一面を見れば、と書かれています。
さらに 10 個の面を理解できます。
94
00:05:24,000 --> 00:05:27,260
あなたの悪い口で、
何が言えなかったのですか？
95
00:05:27,260 --> 00:05:30,670
あなた...あなた...
96
00:05:30,670 --> 00:05:36,280
あなたはあえてした.. あなたもあえてした..
97
00:06:36,450 --> 00:06:39,310
言っておくが、私は行かない。
98
00:06:39,310 --> 00:06:42,560
アイゴ、若旦那、
あなたのお父さんがあなたを待っています。
99
00:06:42,560 --> 00:06:45,910
したくないです。行かないよ！
100
00:07:06,590 --> 00:07:11,020
あなたのような母親がいなければ良かったでしょう。
101
00:09:35,560 --> 00:09:52,510
字幕は Marang チーム @Viki.com によって提供されます
102
00:10:04,960 --> 00:10:09,360
ねぇ…どうしてそんな顔してるの？
103
00:10:10,400 --> 00:10:13,320
人間になった今、
だから眠れないときは、
104
00:10:13,320 --> 00:10:16,530
このような副作用があります。
105
00:10:17,840 --> 00:10:20,570
正直、今は何もはっきりと見えません。
106
00:10:22,600 --> 00:10:25,590
私はそんなに悪く見えますか？
107
00:10:29,590 --> 00:10:31,100
なぜあなたは笑っているのですか？
108
00:10:42,050 --> 00:10:45,830
昨日はとてもチクチクしていましたね。
109
00:10:47,130 --> 00:10:50,590
一瞬判断を誤ってしまいました。
110
00:10:52,940 --> 00:10:55,420
あなたが知っている限り。
111
00:10:55,420 --> 00:10:58,870
しかし、それでも、あなたはもっと良くできませんでした！
112
00:10:58,870 --> 00:11:03,050
私たちはお互いに悪いことをしたので、
二人ともごめんなさいとだけ言っておきましょう。
113
00:11:07,340 --> 00:11:11,330
「ごめんなさい」などとは言いません。
114
00:11:12,890 --> 00:11:15,440
それならもう忘れましょう。
115
00:11:36,590 --> 00:11:41,360
それは…母の簪でした。
116
00:11:42,420 --> 00:11:43,390
何？
117
00:11:46,240 --> 00:11:49,000
持ってたピン。
118
00:11:49,000 --> 00:11:53,010
それは…私が母に贈ったヘアピンでした。
119
00:11:53,010 --> 00:11:54,690
本当に？
120
00:11:56,240 --> 00:12:00,620
でも、なぜ私がそれを持っていたのでしょうか？
121
00:12:00,620 --> 00:12:04,600
それが私が言っていることです
それが私があなたに聞きたいことです。
122
00:12:06,750 --> 00:12:10,440
私は...
本当にわかりません。
123
00:12:10,440 --> 00:12:14,300
もちろん、あなたは「記憶喪失」ですから。
124
00:12:15,510 --> 00:12:17,420
でも...それは...
125
00:12:21,140 --> 00:12:23,910
偶然拾ったのかもしれない。
126
00:12:23,910 --> 00:12:27,330
それとも私の母があなたに個人的に贈ったのかもしれません。
127
00:12:27,330 --> 00:12:30,260
あるいは、彼女から力ずくで奪い取るかもしれません。
128
00:12:30,260 --> 00:12:34,420
いずれにしても、答えはあなたの記憶の中にあります。
129
00:12:35,220 --> 00:12:36,290
それで？
130
00:12:36,290 --> 00:12:36,280
現時点で唯一の手掛かりは
私の母があなたであることを見つけたからです。
131
00:12:36,290 --> 00:12:41,470
現時点で唯一の手掛かりは
私の母があなたであることを見つけたからです。
132
00:12:42,020 --> 00:12:44,990
だから何？
私に手伝ってほしいのですか？
133
00:12:46,270 --> 00:12:49,840
いや、力を合わせましょうと言っているんです。
134
00:12:50,650 --> 00:12:52,520
私たちの力を合わせませんか？
135
00:12:52,520 --> 00:12:57,070
あなたのお母さんを見つければ、私がどのように死んだかわかるでしょうか？
136
00:12:57,070 --> 00:12:58,960
考えてみてください。
137
00:12:58,960 --> 00:13:03,660
3年前の今頃のことでした
母が密陽に来て失踪したとき。
138
00:13:04,250 --> 00:13:07,640
イ・ソリムが行方不明になった時間
3年前の今頃も。
139
00:13:07,640 --> 00:13:12,610
また、イ・ソリムさんは母の簪を持っていました。
140
00:13:12,610 --> 00:13:15,960
そして行方不明だったイ・ソリムは死亡しているのが発見された。
141
00:13:20,060 --> 00:13:25,010
あなたの死は私の母と関係があるかもしれないと言っているのです。
142
00:13:25,010 --> 00:13:26,830
言っていることは分かります、いいですか？
143
00:13:26,830 --> 00:13:31,230
それなら一緒に力を合わせて、あなたがどうやって亡くなったのか解明しましょう
144
00:13:31,230 --> 00:13:32,990
そして母も見つけてください。
145
00:13:38,390 --> 00:13:42,580
時間…どのくらい必要ですか？
146
00:13:43,050 --> 00:13:44,750
わからない！
147
00:13:49,220 --> 00:13:53,120
でも、あなたが私を助けてくれたら…
148
00:13:53,120 --> 00:13:55,620
そのせいだったのか？
149
00:13:58,380 --> 00:14:03,080
私が勇敢な人間だということは正しいと言いましたが、
150
00:14:03,080 --> 00:14:06,100
自分が思いやりのある人間ではなかったということ。
151
00:14:06,100 --> 00:14:11,730
これからは、どこに行っても、あなたが人を「読む」ことができると誰にも言わないでください。
152
00:14:24,210 --> 00:14:28,350
私たちの力に加わりませんか？
「力を合わせて」というと聞こえはいいですが、
153
00:14:28,350 --> 00:14:32,710
でも彼がただ私をなだめているだけだったらどうする？
そうすれば母親だけを見つけて立ち去ることができるでしょうか？
154
00:14:34,430 --> 00:14:37,060
なんと厚かましい判事だ！
155
00:14:51,850 --> 00:14:57,800
今日が卵の殻の上を歩かなければならない最後の日です
チェ卿と治安判事の間
156
00:14:59,750 --> 00:15:06,030
先ほどと同じように、チェ様の命令にしっかり従えば、
このオフィスはまた...
157
00:15:06,030 --> 00:15:08,230
私たちの世界!!
158
00:15:09,030 --> 00:15:11,410
皆さんよく耐えましたね。
159
00:15:12,080 --> 00:15:18,950
しかし...これで本当に終わりではないのではないかと心配しています。
不安になります。 もしかしたら...
160
00:15:18,950 --> 00:15:20,990
言うことには気をつけて！
161
00:15:26,490 --> 00:15:28,570
誰...あの女の子は誰ですか?
162
00:15:28,570 --> 00:15:30,870
見てください、お嬢さん！おい！
163
00:15:33,420 --> 00:15:35,470
自分？
164
00:15:36,330 --> 00:15:39,850
ここを自由に歩き回っているあなたは何者ですか？
165
00:15:39,850 --> 00:15:43,530
私は…アランです。
166
00:15:43,530 --> 00:15:46,730
あ…アラン？私が言おうとしているのは、
167
00:15:46,730 --> 00:15:50,080
誰の許可を得てここを歩いているのですか？
168
00:15:50,080 --> 00:15:51,690
判事！
169
00:15:53,910 --> 00:15:57,140
それと、許可、何の許可ですか？
170
00:15:57,140 --> 00:15:59,810
自分の足で行くと決めたところへ行きます！
171
00:15:59,810 --> 00:16:03,200
それに、この事務所の警備員は
とにかく、いつもゲートにいるわけではありませんでした！
172
00:16:03,200 --> 00:16:05,790
中庭への扉に注目してください！
173
00:16:08,290 --> 00:16:11,930
もしかして彼女は...昨日のあの男?
174
00:16:25,180 --> 00:16:29,000
今何と言ったのですか？私たちは滞在していますか？
175
00:16:29,000 --> 00:16:31,250
事態はこのようになりました。
176
00:16:32,030 --> 00:16:33,560
なぜ？！
177
00:16:33,560 --> 00:16:34,540
やるべきことが残っています。
178
00:16:34,540 --> 00:16:35,910
それは何ですか？！
179
00:16:35,910 --> 00:16:37,600
何かあるよ。
180
00:16:37,600 --> 00:16:39,300
知っている。
しかし何が起こっているのでしょうか？
181
00:16:39,300 --> 00:16:41,650
もうこれを終わらせて家に帰りたいです！
182
00:16:41,650 --> 00:16:42,870
もう少しだけ我慢してください。
183
00:16:42,870 --> 00:16:44,520
いつまで？！
184
00:16:44,520 --> 00:16:46,400
もうやめませんか?!
185
00:16:47,380 --> 00:16:49,890
あの女の子ですよね？全部あの子のせいですよね？
186
00:16:49,890 --> 00:16:52,400
どうしてあの女の子が私よりも重要なのだろうか？
187
00:16:52,400 --> 00:16:54,090
どうしたら彼女はできるでしょうか？
188
00:16:56,400 --> 00:16:59,370
それは...彼は何を言っているのですか?!
189
00:17:00,520 --> 00:17:01,870
彼は出発しません...
190
00:17:01,870 --> 00:17:07,210
ということは、金判事は金判事のままでいることになるのでしょうか？
191
00:17:08,580 --> 00:17:11,330
まずは行って見ましょう。
192
00:17:22,700 --> 00:17:27,850
それで、当分の間、
私はこの町の治安判事として働くことになります。
193
00:17:28,240 --> 00:17:32,200
あ、連れてきた女の子も一人いますよ。
彼女もここに滞在します。
194
00:17:32,200 --> 00:17:35,680
連れてきた女の子ってことは…？
195
00:17:37,520 --> 00:17:39,380
うちの主人の娘です。
196
00:17:41,950 --> 00:17:44,290
それは私たちが今見た女の子に違いありません。
197
00:17:44,290 --> 00:17:46,570
もうわかったから、出発してください。
198
00:17:47,580 --> 00:17:49,900
わかりました。
199
00:17:55,560 --> 00:17:59,900
マ…マスター？
しばらく前、
200
00:17:59,900 --> 00:18:03,250
鶏龍山に行ったとき
自分自身で、
あのインチキマスターのことを言ってるの？
その時に会ったんですか？
201
00:18:03,250 --> 00:18:07,090
彼はインチキ者ではない。
202
00:18:07,090 --> 00:18:10,920
あのインチキのせいで
その正体は決して知られていなかったが、
203
00:18:10,920 --> 00:18:12,980
あなたはそこに1年間閉じ込められました。
204
00:18:12,980 --> 00:18:17,160
それでも、私はそこで武道を習得し、
速い道で！
205
00:18:17,160 --> 00:18:21,000
あなたを見つけるために、
私の足が完全に打撲傷になり水ぶくれになるまで、
206
00:18:21,000 --> 00:18:23,740
その時は全国を探し回りました。
207
00:18:23,740 --> 00:18:26,780
あの時痛めた膝
まだ雨が降ると痛いです！
208
00:18:26,780 --> 00:18:28,460
これは知っていますよね？
209
00:18:29,430 --> 00:18:31,060
わかってる、わかってる。よくやったね。
210
00:18:31,060 --> 00:18:34,030
私にとって、
あのインチキ師のことを考えるたびに、
211
00:18:34,030 --> 00:18:36,590
それは私を最も深い眠りから目覚めさせます。
212
00:18:36,590 --> 00:18:39,880
あれは彼の娘ですか？
213
00:18:39,880 --> 00:18:43,910
クックが絞り出すとは知りませんでした
私の血と骨は一生！
214
00:18:46,310 --> 00:18:49,270
若様、好きにしてください！
215
00:18:54,280 --> 00:18:58,160
ドルソエ…
216
00:19:02,000 --> 00:19:06,370
バカどもの言葉を信じてた
凍った洗濯物よりも悪いのは、
217
00:19:06,370 --> 00:19:09,460
そしてこの問題を軽く考えました。
それで、それは私の大きな間違いです。
218
00:19:10,910 --> 00:19:13,940
いや、主よ、あなたは……。
219
00:19:16,780 --> 00:19:19,920
君、すぐに金海へ行きなさい
そしてそのパンクについて調べてください！
220
00:19:19,920 --> 00:19:22,390
彼はなぜここに来たのか、彼の意図は何なのか？
221
00:19:22,390 --> 00:19:24,240
今すぐ調べてください！
222
00:19:24,240 --> 00:19:26,340
はい、わかりました。
223
00:19:35,580 --> 00:19:38,070
占いの路面店でも開かないと。
224
00:19:38,070 --> 00:19:40,810
餓死するわけにはいかない
将軍の神が私のところに来る前に。
225
00:19:40,810 --> 00:19:43,600
エイシュ！どうして彼は私にそんなことをすることができるのでしょうか？
226
00:19:43,600 --> 00:19:45,480
私は彼のためにどれだけ頑張ってきたでしょうか？
227
00:19:47,440 --> 00:19:52,430
そんな野郎のせいで、
（彼は）この15年間の関係を破ったのですか？
228
00:19:58,050 --> 00:20:02,110
大将は来ていないのに、お客さんが来た。
229
00:20:02,110 --> 00:20:04,380
彼だよ！
230
00:20:04,710 --> 00:20:09,840
彼の顔を見て、
彼は怒りであらゆる柵を築きました！
231
00:20:11,820 --> 00:20:13,890
今日はあなたを利用することにしました！
232
00:20:13,890 --> 00:20:18,010
本当の霊力が発揮されるその日まで
私の詐欺を追い出します！
233
00:20:20,920 --> 00:20:22,040
オーナー!
234
00:20:23,920 --> 00:20:26,610
酒をください!
235
00:20:28,650 --> 00:20:31,530
アイグー…マジで…！
236
00:20:39,450 --> 00:20:43,900
追悼式では死ぬまで頭を下げ続けたね
それはあなたに食べ物を与えません。
237
00:20:43,900 --> 00:20:46,260
何？！
238
00:20:47,020 --> 00:20:50,300
私はシャーマンとして奉仕しています
テバン将軍。
239
00:20:51,310 --> 00:20:52,680
あなたは..
240
00:20:56,040 --> 00:20:59,390
あなたは古い友人に捨てられました。
241
00:21:03,490 --> 00:21:05,910
どうやってそれを知りましたか?
242
00:21:05,910 --> 00:21:08,940
つまり、それは女の子のせいです。
243
00:21:08,940 --> 00:21:13,020
あなた！ あなたは本当にすごいです！
244
00:21:13,020 --> 00:21:18,230
私も少し前まであなたと同じ状況に陥ったので、あなたの気持ちはよくわかります。
245
00:21:18,230 --> 00:21:21,840
彼女は去っては戻ってきて、去っては戻ってきました。
246
00:21:21,840 --> 00:21:23,500
私もです！私も同じです！
247
00:21:23,500 --> 00:21:27,010
私たちは出発するつもりだったのに、戻ってきて、出発してまた戻ってきました。
248
00:21:28,220 --> 00:21:33,330
まあ、なんとなく感じたのですが、
まるであなたが私にとってまったくの見知らぬ人ではないかのように。
249
00:21:33,330 --> 00:21:39,040
これはどうでしょうか？
彼の未来を少しだけ覗いてみませんか？
250
00:21:39,040 --> 00:21:43,210
今日は満月の日なので、
私の霊力はさらに強くなるでしょう。
251
00:21:43,210 --> 00:21:45,660
彼の誕生日、出産時間、料金を教えてください。
252
00:22:00,370 --> 00:22:03,440
奇妙年10月8日
午前5時から午前7時まで！
253
00:22:17,230 --> 00:22:19,250
心配しないで。
254
00:22:19,250 --> 00:22:24,150
今度は彼は決して来ることはできないだろう。
255
00:22:24,150 --> 00:22:25,980
本当に？そう思いますか？
256
00:22:25,980 --> 00:22:27,740
それは確かです..
257
00:22:27,740 --> 00:22:30,600
彼は長くは生きられないだろう。
258
00:22:30,600 --> 00:22:34,560
彼が他人の仕事に干渉すると、
彼は冥界に行って二度と戻ってこないでしょう。
259
00:22:37,420 --> 00:22:40,700
これはどうですか？リラックスした気分になりますよね？
260
00:22:41,850 --> 00:22:46,120
クソ野郎！誰が死ぬの？私の若旦那?!
261
00:22:46,120 --> 00:22:49,450
このクズ野郎！
262
00:22:50,600 --> 00:22:56,080
Y...Y...Y ...この無礼な男！将軍が来た！
263
00:22:58,490 --> 00:23:01,880
おい、バカ野郎！そこでやめてください!!
264
00:23:02,820 --> 00:23:07,060
セグメントと字幕は Marang チーム @ viki.com によって提供されます
265
00:23:07,940 --> 00:23:07,930
現時点では母を見つける唯一の手がかり
あなたです。
266
00:23:07,940 --> 00:23:13,260
現時点では母を見つける唯一の手がかり
あなたです。
267
00:23:13,260 --> 00:23:18,560
あなたの死と母の失踪には関係があるかもしれない、というのが私が言いたいことです。
268
00:23:18,560 --> 00:23:22,650
それでは、一緒にチームを組んで、あなたがどのように亡くなったのか調べてみましょう
269
00:23:22,650 --> 00:23:25,140
そして母を見つけてください。
270
00:23:25,660 --> 00:23:29,120
でも...そのせいで
271
00:23:29,120 --> 00:23:32,000
それが私を助けてくれた理由ですか？
272
00:23:32,000 --> 00:23:32,630
はい。
273
00:23:33,780 --> 00:23:35,800
言いましたね?
274
00:23:35,800 --> 00:23:38,600
私が勇者であるのは正しいことです
275
00:23:38,600 --> 00:23:41,280
でも、私は心が温かいわけではありません。
276
00:23:54,990 --> 00:23:59,860
心優しくない判事
でも勇敢なだけで嫌だけど…
277
00:24:00,900 --> 00:24:05,800
とにかく私も死んだ理由を見つけなければなりません。
278
00:24:06,790 --> 00:24:11,610
それは正しい ！結局、私は治安判事に助けを求めました。
279
00:24:12,170 --> 00:24:15,340
前回とは異なり、
彼を騙す必要はないのですが、
280
00:24:15,340 --> 00:24:17,210
そして私はその功績を主張することさえできます。
281
00:24:17,210 --> 00:24:20,070
大丈夫だと思います。
282
00:24:20,070 --> 00:24:23,160
イ・ソリムはどう思いますか？
283
00:24:29,070 --> 00:24:32,590
率直に言って、
判事にとって私が唯一の手がかりだ
284
00:24:32,590 --> 00:24:37,080
でも彼は...私にとって唯一の手掛かりでもある。
285
00:24:47,270 --> 00:24:51,180
あれは何でしょう？
もう日没後ですか？
286
00:24:51,620 --> 00:24:54,110
ああ、頭が…
287
00:24:54,110 --> 00:24:57,560
頭を使いすぎた気がします。
288
00:25:16,110 --> 00:25:19,980
アイゴ…あのママボーイ…
289
00:25:21,040 --> 00:25:23,050
判事！
290
00:25:30,740 --> 00:25:33,690
わかりました。このようにしましょう。
291
00:25:36,910 --> 00:25:39,290
こうなることは分かっていた。
292
00:25:39,290 --> 00:25:45,290
それでは、ド・ウォンギョル・ウィを正式にやらせていただきます。
(「正しい約束をする」という意味)
293
00:25:45,290 --> 00:25:47,660
またどんな約束ですか？
294
00:25:52,130 --> 00:25:54,310
おい！今すぐそれを取り除きましょう！
295
00:25:54,310 --> 00:25:57,320
ド・ウォンギョル・ウィをやりましょうと言いました。
(「ドウォン」とは「桃園」の意味です。)
296
00:25:57,320 --> 00:26:00,560
ここには桃の木がないので、
297
00:26:00,560 --> 00:26:03,490
ここで一緒に桃を分け合いましょう。
298
00:26:03,490 --> 00:26:05,410
なぜこんなことをするのですか？
299
00:26:05,410 --> 00:26:09,860
あなたはもう人間だと言った、試してみてください。甘いですね。ここ。
300
00:26:14,890 --> 00:26:17,370
急いで。
301
00:26:39,870 --> 00:26:42,320
本物だよ！
302
00:26:42,320 --> 00:26:44,080
本当に本物だよ！！
303
00:26:44,080 --> 00:26:46,950
本当に人間になったんだ！
304
00:26:46,950 --> 00:26:52,530
それは正しい。自分を信じられないなら、
どうしたらあなたを信じられるでしょうか。
305
00:27:02,690 --> 00:27:04,980
うーん、おいしいですね！
306
00:27:10,660 --> 00:27:14,480
ところで、判事はいつからママボーイになったんですか？
307
00:27:14,480 --> 00:27:15,480
何？
308
00:27:15,480 --> 00:27:19,080
つまり、あなたはいつも「ママ」「ママ」と言っています。
309
00:27:19,080 --> 00:27:23,850
時々、あなたは愚痴っぽいマザコンのように見えることがあります。
310
00:27:23,850 --> 00:27:26,990
あなたもそんなママボーイでしたか？
お母さんを亡くす前から？
311
00:27:26,990 --> 00:27:28,720
おい！
312
00:27:28,720 --> 00:27:31,300
ああ、桃はおいしいですね。甘い、甘い。
313
00:27:34,600 --> 00:27:37,140
その小さな...
314
00:28:07,500 --> 00:28:09,890
準備はできていますか？
315
00:28:12,390 --> 00:28:13,730
はい。
316
00:28:16,910 --> 00:28:21,760
なんだか、期待が高まりますね
今回はこれについて。
317
00:29:36,510 --> 00:29:40,880
あなたもそんなマザコンだったんですか？
母親を亡くす前からですか？
318
00:29:43,650 --> 00:29:52,350
お母さん！
319
00:29:52,350 --> 00:29:57,260
学校の子供たちが私を殴りました。
私は奴隷の息子だと言っています。
320
00:29:57,260 --> 00:30:00,060
彼らは私の本も破りました。
321
00:30:00,060 --> 00:30:03,480
彼らは私に学校に来ないように言いました。
322
00:30:05,240 --> 00:30:08,820
今日は何の日か知っていますか?
323
00:30:08,820 --> 00:30:12,200
あなたのおじいちゃん、おばあちゃんです。
324
00:30:12,200 --> 00:30:16,790
あなたの一番上の叔父、二番目に上の叔父、一番下の叔父
325
00:30:16,790 --> 00:30:23,460
そしてあなたの母方のいとこ達も…
それは彼らの命日です。
326
00:30:23,460 --> 00:30:26,040
彼らの命日。
327
00:30:28,490 --> 00:30:31,240
全員
328
00:30:31,240 --> 00:30:35,450
彼らは 1 日で全員死んでしまいました。
329
00:30:35,870 --> 00:30:40,230
私を放っておくと、みんな死んでしまいました。
330
00:30:40,230 --> 00:30:41,220
お母さん。
331
00:30:41,220 --> 00:30:43,680
あの男です。
332
00:30:46,520 --> 00:30:53,700
あの男のせい、あなたのおじいちゃん、おばあちゃん、叔父さん...全員のせいです!
333
00:30:53,700 --> 00:30:57,700
彼らは一日で全員死んでしまいました。あの人
334
00:30:58,110 --> 00:31:00,990
あの男のせいで！
335
00:31:03,830 --> 00:31:07,330
あの男をこのまま放っておくわけにはいかない。
336
00:31:07,330 --> 00:31:11,060
いつかあの野郎に復讐してやる！
337
00:31:11,060 --> 00:31:19,490
あの野郎、八つ裂きにしてやる、八つ裂きにしてやる...
338
00:31:22,020 --> 00:31:23,860
お母さん！
339
00:31:23,860 --> 00:31:27,670
お母さん、正気に戻ってください！
340
00:31:27,670 --> 00:31:32,710
お母さん！ お母さん!!
341
00:33:25,930 --> 00:33:29,490
うーん、桃は甘いですね。
342
00:34:47,470 --> 00:34:50,000
なぜ騒音が出るのですか？
343
00:34:51,750 --> 00:34:56,320
ついに始まりました。
344
00:34:56,320 --> 00:34:58,510
私がこのことを始めたのですが、
345
00:34:58,510 --> 00:35:03,140
それは正しいことだったのか、それとも間違ったことだったのか...
346
00:35:47,260 --> 00:35:48,950
これは何ですか？
347
00:35:52,310 --> 00:35:56,860
彼女は夜中どこに行きましたか?
348
00:35:56,860 --> 00:36:00,580
彼女は自分がまだ幽霊だと思っているのか、それとも何なのか？
349
00:37:48,090 --> 00:37:52,280
「記憶喪失！！」
350
00:40:28,090 --> 00:40:32,330
これからあなたの名前はチェ・ジュワルです。
351
00:40:38,500 --> 00:40:43,480
閏月ごとの満月の間、
純粋な魂を持つ女の子を連れて行けばいいのです。
352
00:40:43,480 --> 00:40:48,320
純粋な魂を持つ女性をどのように見分けることができますか?
353
00:40:48,320 --> 00:40:50,230
心配しないでください。
354
00:40:50,230 --> 00:40:53,330
リングが知らせてくれます。
355
00:41:09,510 --> 00:41:11,750
彼女を連れてきましたか？
356
00:41:15,650 --> 00:41:17,310
はい。
357
00:41:31,100 --> 00:41:35,810
閏月の満月。
久しぶりですね。
358
00:41:37,290 --> 00:41:40,100
とても長い間待っていました。
359
00:41:43,040 --> 00:41:46,240
彼女の魂をしっかりと封印したのか？
360
00:41:50,870 --> 00:41:54,620
できるだけ早く彼女に会いたいです。
特にこれ。
361
00:41:55,410 --> 00:41:55,400
彼女は生まれたばかりの赤ちゃんの魂を持っていると言った？
362
00:41:55,410 --> 00:41:59,120
彼女は生まれたばかりの赤ちゃんの魂を持っていると言った？
363
00:42:06,720 --> 00:42:09,070
はい。
364
00:44:22,720 --> 00:44:29,410
Marang チーム @ Viki.com によって提供される字幕
365
00:44:32,310 --> 00:44:36,230
どうしてこんなことが起こるのでしょうか？
366
00:44:36,230 --> 00:44:39,220
確かに…死体を置いたのは…
367
00:44:39,220 --> 00:44:41,430
ここに置いてきたのですが…
368
00:45:05,690 --> 00:45:07,200
どこに行ったの？
369
00:45:07,200 --> 00:45:08,650
どちらにしても...
370
00:45:11,920 --> 00:45:15,390
いいえ、そんなはずはありません...
371
00:45:15,390 --> 00:45:17,520
そんなはずはない！
372
00:45:53,950 --> 00:45:55,640
おい、記憶喪失だ！
373
00:45:55,640 --> 00:45:57,500
記憶喪失！
374
00:46:06,740 --> 00:46:08,290
判事...
375
00:46:08,290 --> 00:46:10,610
私です。
376
00:46:11,410 --> 00:46:13,240
元気を出してください！
377
00:46:18,140 --> 00:46:20,060
いったい何が起こったのでしょうか？
378
00:46:20,430 --> 00:46:23,760
誰かが…誰かが私を刺した。
379
00:46:23,760 --> 00:46:25,660
刺す？
380
00:46:25,660 --> 00:46:25,650
誰が？
381
00:46:25,660 --> 00:46:27,430
誰が？
382
00:46:27,430 --> 00:46:30,450
死んだように見えたので...
383
00:46:31,070 --> 00:46:32,020
何？
384
00:46:32,020 --> 00:46:36,240
あの山で…あの山で、彼は私を捨てた…
385
00:46:36,240 --> 00:46:38,110
何のことを言っているのですか？
386
00:46:38,110 --> 00:46:43,420
逃げなきゃ…逃げて…逃げて…
387
00:46:44,940 --> 00:46:47,050
やあ。記憶喪失！
388
00:47:12,030 --> 00:47:14,990
いったい何が起こっているのでしょうか？
389
00:47:48,710 --> 00:47:50,780
どうしたの？
390
00:47:53,020 --> 00:47:54,930
彼女はいなくなってしまった…
391
00:48:00,340 --> 00:48:01,740
彼女はいなくなってしまったのですか？
392
00:48:02,470 --> 00:48:04,950
私は彼女が死んだことを確信していました。
393
00:48:06,470 --> 00:48:08,670
私は...私は...
394
00:48:08,670 --> 00:48:10,240
私は確かに彼女を殺しました、
395
00:48:10,240 --> 00:48:12,470
だから私は彼女の魂を封印した
そして彼女の死体を持ち帰った…
396
00:48:12,470 --> 00:48:14,230
死体が…そこに…
397
00:48:14,230 --> 00:48:17,780
死体は離れられない…
398
00:48:18,750 --> 00:48:23,230
はい！確かに、私は彼女をそこに確かに置きました！
399
00:48:26,900 --> 00:48:29,080
駄目野郎。
400
00:48:30,500 --> 00:48:33,860
それを言い訳と言うのですか？
401
00:48:34,380 --> 00:48:36,950
言い訳..？
402
00:48:37,790 --> 00:48:40,260
確かに死体をそこに置きました。
403
00:48:40,260 --> 00:48:42,890
そこに何を入れても構いません！
404
00:48:43,740 --> 00:48:45,570
私の魂はどこにあるのでしょうか？
405
00:48:45,570 --> 00:48:48,650
今日の私に必要なその魂はどこにあるのですか？
406
00:48:48,660 --> 00:48:48,650
こんなことは二度と起こらないでしょう。
407
00:48:48,660 --> 00:48:51,460
こんなことは二度と起こらないでしょう。
408
00:48:51,460 --> 00:48:53,570
また？
409
00:48:55,830 --> 00:48:58,200
「また」はいつですか？
410
00:48:58,200 --> 00:49:00,410
次の閏月はいつ来るでしょうか？
411
00:49:01,820 --> 00:49:04,430
あなたを連れてきたとき、私はあなたに何と言ったでしょうか？
412
00:49:05,320 --> 00:49:07,830
純粋な魂を持った女の子を連れてきたら
413
00:49:07,830 --> 00:49:09,660
あなたを男にしてあげるって言ったのに
すべてを持っている人は、
414
00:49:09,660 --> 00:49:13,420
まともな人間として生きさせてやるって言ったのに
それはあなたがとても望んでいたことでした！
415
00:49:13,420 --> 00:49:16,290
一度言ったじゃないですか
閏月の満月の日だけで十分ですか？
416
00:49:18,770 --> 00:49:19,750
はい...
417
00:49:19,750 --> 00:49:22,710
その汚れた手で、
生きていくために牛の餌を食べ、
418
00:49:22,710 --> 00:49:25,240
あなたはただのゴル・ビ・ダンジでした。
(「病弱な子供」の意味)
419
00:49:26,200 --> 00:49:28,210
あの病弱な子に…
420
00:49:28,210 --> 00:49:30,620
戻りたいですか？
421
00:49:35,280 --> 00:49:38,870
駄目だ……この野郎……
422
00:49:43,580 --> 00:49:48,920
駄目だ……この野郎……。
423
00:50:34,210 --> 00:50:36,620
彼の名前は本当にゴル ビ ダン ジですか?
424
00:50:36,620 --> 00:50:38,680
はい!彼には名前がありません!
425
00:50:38,680 --> 00:50:40,990
彼はいつも病気なので、
人々は彼をそのように呼んでいます
426
00:50:40,990 --> 00:50:48,490
ゴル・ビ・ダンジ～、ゴル・ビ・ダンジ～、
牛の餌を食べる～、ゴル・ビ・ダンジ～
427
00:50:56,920 --> 00:50:58,880
なんと！ この物乞い野郎！
428
00:50:58,880 --> 00:51:01,190
あなたは私の牛の餌をすべて盗むつもりですか!
429
00:51:01,190 --> 00:51:03,790
この小さなパンク！そこでやめませんか!
430
00:51:03,790 --> 00:51:05,200
この小さなパンク!
431
00:52:13,040 --> 00:52:14,540
あなたは...
432
00:52:14,540 --> 00:52:16,230
あなたは何者ですか？
433
00:52:26,900 --> 00:52:29,410
今日は朝早くから出てきたので
434
00:52:29,410 --> 00:52:31,540
良い位置を取れるようになりますよ。
435
00:52:31,540 --> 00:52:34,480
昨日は現場が大変だったので、
それで私はあの困った男に出会ったのです。
436
00:52:34,480 --> 00:52:38,200
アイシュ、素敵な場所が見つかるといいのですが。
437
00:52:38,200 --> 00:52:40,500
お客さんも多くて良いお店でした。。。
438
00:52:52,540 --> 00:52:55,620
うーん、キムチの匂いが…
439
00:52:57,180 --> 00:52:59,500
肉の匂いだと思ってください。
440
00:53:02,260 --> 00:53:05,810
肉の匂いが…
肉の匂いが…
441
00:53:08,000 --> 00:53:11,590
占い！
ぜひ占いにお越しください。
442
00:53:13,230 --> 00:53:15,200
ここで一晩過ごしましたか？
443
00:53:15,200 --> 00:53:16,610
おい、起きろ！
444
00:53:16,610 --> 00:53:18,300
もう朝です。
445
00:53:20,040 --> 00:53:23,590
アイグー、私は死にます！
446
00:53:23,590 --> 00:53:26,380
私の内部は興奮しています。
447
00:53:26,380 --> 00:53:30,520
アイゴ、死ぬよ…
448
00:53:30,520 --> 00:53:32,580
あのクソ野郎が！
449
00:53:32,580 --> 00:53:34,790
また会ったらどうなるか見てみましょう...
450
00:53:35,730 --> 00:53:38,200
フォーチュン！ あなたの運勢を占います！
451
00:53:38,200 --> 00:53:40,020
あなたの運勢を見に来てください。
452
00:53:40,020 --> 00:53:41,650
今日は...
453
00:54:01,140 --> 00:54:05,620
うわー、これを見てください！
このビジネスを開くのは私です！
454
00:54:05,620 --> 00:54:08,650
どうしたらこんなところで会えるの？
455
00:54:10,060 --> 00:54:11,830
そ、それでは…
456
00:54:11,830 --> 00:54:13,530
二度と会わないようにしましょう。
457
00:54:18,070 --> 00:54:19,330
うわ、なんと...
458
00:54:19,330 --> 00:54:21,710
なぜこんなことをしているのですか？
459
00:54:23,690 --> 00:54:26,370
それは...本当ですか？
460
00:54:27,460 --> 00:54:29,130
な、な、何？
461
00:54:29,130 --> 00:54:31,660
それ！ 昨日言ったこと！
462
00:54:31,660 --> 00:54:34,800
彼が他人の仕事に干渉したとき、
彼は死ぬだろう！
463
00:54:34,810 --> 00:54:37,810
ああ、それは...
464
00:54:38,800 --> 00:54:40,130
それは...
465
00:54:46,260 --> 00:54:48,070
何をしているのですか？
466
00:55:09,380 --> 00:55:10,780
アイシュ……
467
00:55:10,780 --> 00:55:12,020
-これは何ですか?!
- アイグー！
468
00:55:12,020 --> 00:55:13,150
どうすればいいですか...？
469
00:55:13,150 --> 00:55:15,450
手を近づけないでください。
470
00:55:15,450 --> 00:55:16,660
アイグー…
471
00:55:16,660 --> 00:55:18,000
どこを触っていると思いますか？
472
00:55:18,000 --> 00:55:18,840
手を近づけないでください。
473
00:55:18,840 --> 00:55:21,040
ああ、真剣に！
474
00:55:37,850 --> 00:55:40,960
少し前に女性刑事がこの服を着ていました。
475
00:55:42,320 --> 00:55:43,940
あのお針子のおばちゃんも去って行った。
476
00:55:43,940 --> 00:55:45,860
そして、この職場には女性がいないので、
477
00:55:45,860 --> 00:55:48,980
女性用の服はこれだけが残っています。
478
00:55:48,980 --> 00:55:54,750
昔はこのオフィスも楽しかった
燃えるような情熱とともに。
479
00:55:54,750 --> 00:55:58,320
当時、この場所は美しい女性刑事でいっぱいでした。
480
00:55:58,320 --> 00:56:01,530
なるほど、陰と陽の調和が素晴らしかったのですね…。
481
00:56:01,530 --> 00:56:04,170
あそこの山は…
482
00:56:04,170 --> 00:56:05,780
どんな山ですか？
483
00:56:07,070 --> 00:56:09,110
何？
484
00:56:09,110 --> 00:56:11,900
あの山は……人里離れた山だ。
485
00:56:11,900 --> 00:56:12,930
無人？
486
00:56:12,930 --> 00:56:14,560
なぜ？
487
00:56:14,560 --> 00:56:18,240
見た目はとても綺麗なのに、
それは邪悪な厄介な山です。
488
00:56:18,240 --> 00:56:20,010
何についてしゃべっているのですか？
489
00:56:20,010 --> 00:56:22,360
一度お願いしたら一気にこぼしてください！
490
00:56:22,360 --> 00:56:25,820
はい。そうですね、私は昔からこう言っていました。
491
00:56:25,820 --> 00:56:30,210
そこには幽霊が徘徊しているという噂が流れた。 そして、誰もそこには行かなくなります。
492
00:56:30,210 --> 00:56:33,570
つまり、人々はその山を利用さえしていない
お墓用に。
493
00:56:33,570 --> 00:56:36,490
でもそれはもう古い噂なので…
494
00:56:36,490 --> 00:56:38,800
それはすべて古い話です。
495
00:56:38,800 --> 00:56:41,180
うーん、それは何歳ですか...
496
00:56:45,140 --> 00:56:47,730
あの野郎、いっそ……！
497
00:56:47,740 --> 00:56:50,240
彼を埋葬すればいいのに。
498
00:56:52,080 --> 00:56:52,980
はぁ？
499
00:57:27,010 --> 00:57:28,600
なんと！あなたは私を怖がらせました！
500
00:57:35,650 --> 00:57:39,800
あなた…一晩中何をしていたのですか？
501
00:57:43,680 --> 00:57:45,160
ドルサエ！ドルサエ！
502
00:57:46,860 --> 00:57:47,990
そ、そ、それは…
503
00:57:47,990 --> 00:57:49,910
外に出ましょう...
504
00:57:55,030 --> 00:57:56,650
外出中です。あなた、真剣に！
505
00:57:56,650 --> 00:57:58,670
静かに！
506
00:57:58,670 --> 00:58:00,170
パンク野郎、マジで！
507
00:58:01,280 --> 00:58:02,780
なぜ、なぜ？
508
00:58:02,780 --> 00:58:05,250
なんであのインチキ者の娘があの部屋にいるんだ？
509
00:58:08,320 --> 00:58:10,540
二人で一緒に寝たんですか？
510
00:58:10,540 --> 00:58:12,050
はい。
511
00:58:14,320 --> 00:58:15,300
若旦那様。
512
00:58:15,300 --> 00:58:17,240
これからは何も気にせずに生きていくつもりですか？
513
00:58:17,240 --> 00:58:19,660
なぜ計画を変更し続けるのですか！
514
00:58:19,660 --> 00:58:20,800
キム様のところへ行きます…
515
00:58:20,810 --> 00:58:22,840
そしてすべてをネズミにします！
516
00:58:27,080 --> 00:58:28,260
ドルセ。
517
00:58:28,260 --> 00:58:29,840
私に従ってください。
518
00:58:29,840 --> 00:58:31,070
何？
519
00:58:46,900 --> 00:58:48,880
うわー、この霧を見てください。
520
00:58:48,880 --> 00:58:51,810
ここには何が入っているはずですか？
521
00:58:51,810 --> 00:58:53,690
目を大きく開いて注意深く探してください。
522
00:58:53,690 --> 00:58:55,800
それで、私たちは何を探しているのでしょうか？
523
00:58:57,030 --> 00:58:58,670
疑わしい場所。
524
00:58:58,670 --> 00:58:59,940
疑わしい？
525
00:58:59,940 --> 00:59:02,910
見つけたらどうするつもりですか？
526
00:59:04,400 --> 00:59:05,780
最後まで行かなければなりません。
527
00:59:05,780 --> 00:59:08,860
終わり？ 「終わり」とは何ですか？
528
00:59:08,860 --> 00:59:10,850
なんだ、結婚する予定はあるのか？
529
00:59:10,850 --> 00:59:12,310
それは許されないことは知っていますよね？
530
00:59:12,310 --> 00:59:15,510
キム卿は、あの根拠のないインチキ者の娘を自分の嫁にすることを許すでしょうか？
531
00:59:15,510 --> 00:59:17,650
妾、もしかしたら…
532
00:59:31,310 --> 00:59:32,580
怪しい場所が…
533
00:59:32,580 --> 00:59:34,370
それを見つけました。
534
00:59:36,290 --> 00:59:37,260
そこにあるあれは何ですか？
535
00:59:37,260 --> 00:59:39,140
そこには人間が住んでいるのか、それとも幽霊が住んでいるのか？
536
00:59:39,140 --> 00:59:41,380
そこで何をするつもりですか？
537
00:59:41,380 --> 00:59:43,620
黙れ！
538
01:00:22,310 --> 01:00:24,300
若旦那…
539
01:00:54,470 --> 01:00:56,730
本当に…恐ろしいです…。
540
01:00:56,730 --> 01:00:57,950
今すぐ行きましょう。
541
01:00:57,950 --> 01:01:00,010
急いで、出発しましょう。
542
01:01:00,010 --> 01:01:02,060
頭の上に幽霊が乗っているような感覚、
543
01:01:02,060 --> 01:01:04,020
全然気分良くないですよ！
544
01:01:05,240 --> 01:01:06,820
不思議ですね。
545
01:01:06,820 --> 01:01:09,390
幽霊はいない。
546
01:01:09,390 --> 01:01:11,590
こんなに陰のエネルギーが濃いのに…。
547
01:01:11,590 --> 01:01:12,460
わかりました、
548
01:01:12,460 --> 01:01:14,010
あなたは幽霊など存在しないと信じています。
549
01:01:14,010 --> 01:01:16,020
でも、ここには幽霊がいると信じているので、
550
01:01:16,020 --> 01:01:18,440
急いで行きましょう！
551
01:01:18,440 --> 01:01:19,750
探してみてください。
552
01:01:21,100 --> 01:01:22,270
何を探しますか？
553
01:01:22,280 --> 01:01:23,500
おばけ？
554
01:01:26,110 --> 01:01:28,450
疑わしいものは何でも。
555
01:01:31,280 --> 01:01:33,310
またまた怪しい！
556
01:01:34,730 --> 01:01:37,070
一秒たりともここにいたくない。
557
01:01:37,070 --> 01:01:39,160
これが一体何なのか分かりませんが...
558
01:01:39,160 --> 01:01:41,830
見つけたら早く出てきてください。 わかった？
559
01:01:49,710 --> 01:01:52,250
本当に、彼は筋金入りのトロール人間のようなものです。
560
01:01:52,250 --> 01:01:54,340
なぜ彼はそのように生きているのでしょうか？
561
01:01:54,340 --> 01:01:55,560
お母さんを探すのはどうですか？
562
01:01:55,560 --> 01:01:57,810
もう忘れてしまったのでしょうか？
563
01:01:57,820 --> 01:02:00,880
いつまでこんな生活しなきゃいけないの？
564
01:02:09,100 --> 01:02:11,500
何であれ、それは間違いなく奇妙です。
565
01:02:11,500 --> 01:02:13,350
それは強盗ではないでしょう
それは役所で起こったことです。
566
01:02:13,350 --> 01:02:16,960
さらに、あの娘は、その短期間で人の恨みを買うこともできません。
567
01:02:16,960 --> 01:02:19,620
しかし、なぜ彼女だけなのでしょうか?
568
01:02:20,820 --> 01:02:22,230
おそらく...
569
01:02:22,230 --> 01:02:24,600
それは彼女の身元を知っている人物でしょうか?
570
01:02:24,600 --> 01:02:26,420
意味がありません。
571
01:02:27,460 --> 01:02:31,560
彼女が人間として戻った最初の人であることは意味がありません。
572
01:02:33,370 --> 01:02:35,390
本当に意味不明なこと
573
01:02:35,390 --> 01:02:38,330
なぜ私の近くに現れ続けるのですか？
574
01:03:17,270 --> 01:03:18,890
これは...
575
01:03:18,890 --> 01:03:21,890
なぜここにあるのでしょうか？
576
01:03:39,450 --> 01:03:40,570
若旦那！
577
01:03:40,570 --> 01:03:41,860
怪しいものを見つけました!
578
01:03:41,860 --> 01:03:44,060
あれ…あれは何ですか？
579
01:03:44,060 --> 01:03:45,410
それは人間の骨ではありませんか?
580
01:03:45,410 --> 01:03:46,700
スタートは良好です。
581
01:03:46,700 --> 01:03:48,500
すぐにその場所に行ってください。
582
01:03:48,500 --> 01:03:50,450
今すぐ!
583
01:03:50,450 --> 01:03:52,730
ムヨンに電話しなければなりません。
584
01:03:52,730 --> 01:03:53,740
私にはあなたが必要です。
585
01:03:53,740 --> 01:03:55,550
あなたが持っている母のヘアピン...
586
01:03:55,550 --> 01:03:56,910
そこで見つかりました。
587
01:03:56,920 --> 01:03:58,840
そこに行ったら死ぬかも知れません!
588
01:03:58,840 --> 01:04:00,590
たとえ死んでも、もう一度生き返ることができます!
589
01:04:00,590 --> 01:04:01,960
何を心配しているのですか?!
590
01:04:01,960 --> 01:04:04,660
自分の死の瞬間がどれほど恐ろしいかわかりませんね?
591
01:04:04,660 --> 01:04:07,780
- 彼を殺してください。
- 判事!