1
00:00:00,200 --> 00:00:04,770
字幕は Marang チーム @ viki.com によって提供されます
2
00:00:04,770 --> 00:00:07,100
朝鮮時代中期頃、
人間の欲望は限界に達した
そして世界はさらに醜くなり、自然は荒廃しました。
3
00:00:07,100 --> 00:00:09,730
この混乱の最中、この世とあの世の境界は崩壊した。
4
00:00:09,730 --> 00:00:11,450
それで、幽霊はこの世界に留まり、歩き回ったのです。
5
00:00:11,450 --> 00:00:12,810
幽霊には人間が見えましたが、
しかし人間には幽霊が見えませんでした。
6
00:00:12,810 --> 00:00:14,950
幽霊が見えるのは人間だけでした。
7
00:00:14,950 --> 00:00:16,590
彼は 3 年前に失踪した母親を探すために密陽に来ました。
8
00:00:29,770 --> 00:00:34,540
第1話
9
00:00:39,280 --> 00:00:44,010
マスター！
10
00:00:44,960 --> 00:00:48,060
私がうんこをしている間に眠ってしまうのは誰ですか？
11
00:00:48,060 --> 00:00:52,620
幽霊が髪を引っ張るので、たまには音を立ててくださいとお願いしました。
12
00:00:54,140 --> 00:00:57,460
おばけ？ゴースト！忘れて！
13
00:00:59,290 --> 00:01:02,860
それで、ごめんなさいと言わなければなりませんか？
14
00:01:02,860 --> 00:01:05,090
もちろん違います。
15
00:01:05,090 --> 00:01:09,830
亡くなったおじいさんは、「知らなかったから行動しないのはあなたのせいではない」と言っていた。
16
00:01:09,830 --> 00:01:11,800
私が知らないことは何ですか？
17
00:01:11,800 --> 00:01:16,230
"ごめんなさい。" "ありがとう。" "愛してます。"その３文です。
18
00:01:16,230 --> 00:01:18,010
あなたはそれらを知らないので、それらを言わないのです。
19
00:01:18,010 --> 00:01:20,400
もちろん！知らない、知らない！
20
00:01:20,400 --> 00:01:23,220
そんな役に立たない文章を学ぶことに何の意味があるのでしょうか？
21
00:01:24,820 --> 00:01:30,430
ああ、この天気を見てください。雨がたくさん降りそうです。
22
00:01:35,150 --> 00:01:37,460
あえて私を除外するなんて！
23
00:01:42,570 --> 00:01:46,300
誰の助けでここまで生き残れたと思いますか?
24
00:01:55,110 --> 00:01:57,310
死んでるよ！
25
00:02:16,090 --> 00:02:18,880
ここはアランの方が良いと思いませんか？
26
00:02:18,880 --> 00:02:21,060
彼女と共有したいですか?
27
00:02:21,060 --> 00:02:24,560
始めましょう。
まず後ろの奴らを抑えろ。
28
00:02:35,670 --> 00:02:39,270
あなたたちは他の人たちを抱きしめます。
あの変な仕事人は私が担当します。
29
00:02:39,910 --> 00:02:41,590
アラン！
30
00:02:46,970 --> 00:02:50,030
なぜそんなに遅いのですか？とても長い間待ちました。
31
00:02:51,500 --> 00:02:55,510
クソ野郎！よくも私と遊ぶね。
32
00:02:55,510 --> 00:02:57,970
ああああああ！
33
00:03:00,490 --> 00:03:02,090
この娘！
34
00:03:03,030 --> 00:03:05,480
あなた、どこから来たのかわからない田舎娘、私はあなたを私のグループに入れました...
35
00:03:05,480 --> 00:03:09,230
あなたも私も同じです。つまり、私たちは皆、記念碑から食べ物を手に入れることができないということです。
36
00:03:09,230 --> 00:03:12,050
お嬢ちゃん、今日は二度死ぬんだよ！
37
00:03:22,040 --> 00:03:23,600
くそ。
38
00:04:50,280 --> 00:04:52,110
な、な、何だ？
39
00:04:53,370 --> 00:04:55,040
何もない！
40
00:04:56,910 --> 00:04:58,510
えー。とても暑いです。
41
00:04:58,510 --> 00:05:02,380
とにかく、この山を越えるたびに不気味な気持ちになります。
42
00:05:02,380 --> 00:05:06,460
お母さんの消息を聞く場所は密陽でよろしいですか？
43
00:05:06,460 --> 00:05:11,250
単なる噂だったら
あの不気味な町に行かなくてもよかったのに。
44
00:05:11,250 --> 00:05:13,280
なぜ不気味なのでしょうか？
45
00:05:13,280 --> 00:05:16,400
その町は廃墟になりかけたので、幽霊がたくさんたむろしていると言われています！
46
00:05:16,400 --> 00:05:17,430
精霊？お尻。
47
00:05:17,430 --> 00:05:19,100
なぜだめですか？！
48
00:05:19,100 --> 00:05:23,850
着任初日の夜に亡くなった新任判事も少なくなかった。
49
00:05:23,850 --> 00:05:26,590
たとえ私たちが悲惨な生活を送っていたとしても、この世界はより良い場所です。
50
00:05:26,590 --> 00:05:29,390
えへへ！馬鹿野郎！
51
00:05:29,390 --> 00:05:32,130
この世に幽霊などというものは存在しない。
52
00:06:21,720 --> 00:06:23,720
今度は何ですか？
53
00:06:25,630 --> 00:06:28,450
あなたの後ろには……処女の幽霊が！
54
00:06:28,450 --> 00:06:29,670
ママ！
55
00:06:36,140 --> 00:06:37,430
これは何ですか？
56
00:06:37,430 --> 00:06:41,330
あなたは山のように大きいのに、とても恐れを抱いています。
57
00:06:41,330 --> 00:06:47,980
だから目を細めろと言っているのです。あなたの目はとても大きいので、あなたの恐怖はとても大きいです...
58
00:07:47,320 --> 00:07:50,020
何をしているのですか？さあ、行きましょう。
59
00:07:50,020 --> 00:07:52,030
このままでは夜が明けても着かない。
60
00:08:00,030 --> 00:08:05,980
高貴なる冥界の将軍が、どうしてレムレスを追うゴーストチェイサーになったのか！
61
00:08:05,980 --> 00:08:08,970
少なくとも、ハデス川では私がいなくて寂しかったね！
62
00:08:08,970 --> 00:08:13,430
知っている。私的な復讐は玉皇大帝の法律で禁止されていた。
63
00:08:13,430 --> 00:08:18,460
レムレス人を扇動し、復讐したことで、
あなたの罪です。 そして、この世界を混乱させた後、
64
00:08:18,460 --> 00:08:21,200
あなたの判決は軽くないでしょう。
65
00:08:21,200 --> 00:08:24,130
玉皇大帝の法だ、お尻。
66
00:08:24,130 --> 00:08:27,390
喉が渇いた人は井戸を掘らなければなりません。
それが法律です。
67
00:08:27,390 --> 00:08:31,750
それが嫌なら、私たちの代わりにやってください。
68
00:08:40,260 --> 00:08:42,780
桃の花が好きなんですよね？
69
00:08:54,710 --> 00:08:57,370
アラン！
70
00:08:59,180 --> 00:09:00,570
本当に暑いです。
71
00:09:00,570 --> 00:09:05,030
アラン！！
72
00:09:10,070 --> 00:09:11,180
これは何ですか？
73
00:09:13,340 --> 00:09:15,840
避難所を見つけなければなりません！
74
00:09:15,840 --> 00:09:17,080
走る！
75
00:09:17,080 --> 00:09:20,060
マスター、どこにいるの？
76
00:09:20,060 --> 00:09:23,160
マスター！マスター！マスター！
77
00:09:23,160 --> 00:09:24,970
どこ？
78
00:09:24,970 --> 00:09:28,540
- 何が起こっていますか？
- 急いで！急いで！
79
00:09:32,740 --> 00:09:38,060
アイグー。アイグー。
80
00:09:41,100 --> 00:09:45,610
あの愚かな空よ！おならが止まらなかったのも不思議ではありません。
81
00:09:45,610 --> 00:09:49,460
夜にここを渡るのは危険すぎるようです。今夜はここで寝ましょう。
82
00:09:51,120 --> 00:09:54,190
だから、やっぱりここには来ないほうがいいと言いました。
83
00:10:00,290 --> 00:10:02,780
字幕は Marang チーム @ viki.com によって提供されています。\N字幕は http://asiadramasub.blogspot.com によって抽出されています
84
00:10:08,030 --> 00:10:10,330
あの男を呪う
85
00:10:10,330 --> 00:10:11,850
自分がそれだけだと思ってるの？！
86
00:10:15,290 --> 00:10:18,020
誰かが私の後ろで話しているようです
87
00:10:22,660 --> 00:10:25,800
そんなに真剣に何を考えているのですか？
88
00:11:02,720 --> 00:11:04,660
もう終わりです！
89
00:11:06,420 --> 00:11:09,720
今回は本当に勝てました。
90
00:11:13,460 --> 00:11:16,900
今日はご機嫌が良さそうです。
91
00:11:16,900 --> 00:11:19,720
あなたの新しい髪型はとてもきれいですね。
92
00:11:20,050 --> 00:11:23,160
昨日も一昨日もその前もこの髪型でした。
93
00:11:23,160 --> 00:11:26,100
1000年前からこのスタイルを持っています。
94
00:11:26,990 --> 00:11:28,990
本当に？
95
00:11:39,670 --> 00:11:41,510
あなたは本当に...
96
00:11:41,510 --> 00:11:43,890
何をしているのですか？もう遊んでね！
97
00:11:43,890 --> 00:11:46,060
わかった。
98
00:11:48,920 --> 00:11:52,210
どこにでも置くだけです。いずれにせよ、あなたはこのゲームに負けました。
99
00:11:52,210 --> 00:11:54,030
私はそう思います。
100
00:11:54,780 --> 00:11:57,710
では、ここはどうでしょうか？
101
00:12:06,830 --> 00:12:09,510
ああ！これ！
102
00:12:10,340 --> 00:12:11,650
ああ..
103
00:12:11,650 --> 00:12:14,100
ごめんなさい、アンダーロード。
104
00:12:14,100 --> 00:12:17,390
この試合は本当に勝つとは思っていませんでした。
105
00:12:21,520 --> 00:12:25,600
ムヨンがあの子を捕まえたのだろうか？
106
00:13:19,210 --> 00:13:22,910
そうですね、本当に勝つとは思っていませんでした。
107
00:13:22,910 --> 00:13:24,730
右？
108
00:13:26,290 --> 00:13:32,010
しかし、彼は物事を計算するのが好きすぎる。
109
00:13:43,000 --> 00:13:49,340
世の中には計算できないことがたくさんあります。右？
110
00:14:36,140 --> 00:14:38,720
ここに来ないでと何回言いましたか?
111
00:14:38,720 --> 00:14:42,130
死ぬなら父親の代わりに死んでください、と何度言ったことでしょう！
112
00:14:42,130 --> 00:14:45,860
何回言わなければなりませんか？私は父の家が好きではありません。
113
00:14:45,860 --> 00:14:47,370
ママと一緒に暮らしたい
114
00:14:47,370 --> 00:14:49,470
私と一緒に住んでいるなら、あなたは奴隷の子です!
115
00:14:49,470 --> 00:14:53,780
つまり、父親と暮らしていれば、私は貴族の子ということになるのでしょうか？
116
00:14:53,780 --> 00:14:56,940
いずれにしても、私は下層階級の人間です。
117
00:14:56,940 --> 00:15:01,350
だから、私はあなたと一緒に快適に暮らしたいだけなのです！
118
00:15:03,400 --> 00:15:05,820
あなたは卑劣ではありません。
119
00:15:05,820 --> 00:15:08,480
あなたの母方の家庭がどんな家庭なのか知らないのですか？
120
00:15:09,860 --> 00:15:12,490
あの野郎さえいなかったら…
あの野郎がいなかったら...
121
00:15:12,490 --> 00:15:14,880
お願いします！やめてください！
122
00:15:14,880 --> 00:15:17,640
今文句を言うことに何の意味があるのでしょうか?
123
00:15:17,640 --> 00:15:20,370
ただ死にたいだけです。
124
00:15:30,380 --> 00:15:32,440
行きます。
125
00:15:32,450 --> 00:15:36,200
行って、父親の子供として生きてください。
126
00:15:37,030 --> 00:15:39,080
母親のことは忘れてください。
127
00:15:40,850 --> 00:15:47,990
こうなるなら、最初からあなたがいなければよかった！
128
00:15:59,740 --> 00:16:01,860
お母さん！
129
00:16:15,790 --> 00:16:18,150
お母さん！
130
00:16:50,180 --> 00:16:52,460
ああ、火事だ！
131
00:16:57,190 --> 00:16:58,940
全部濡れてるよ。
132
00:16:58,940 --> 00:17:00,590
それは何ですか?なぜ彼女はそんなことをするのでしょうか？
133
00:17:00,590 --> 00:17:03,190
幽霊だから濡れないと思ってた。
134
00:17:04,060 --> 00:17:07,790
寒いだけでなく、人間であることも同じです。
135
00:17:08,610 --> 00:17:11,580
おい、おい、おい！
彼女は何をしているのですか?
136
00:17:25,960 --> 00:17:27,960
彼は私を見ていないのですか？
137
00:17:28,710 --> 00:17:31,110
見えません!
138
00:17:32,230 --> 00:17:35,490
きっと目が合ったばかりだ。
139
00:17:36,020 --> 00:17:37,870
おい！旅行者？
140
00:17:37,870 --> 00:17:39,250
私が見えますか？
141
00:17:39,250 --> 00:17:41,800
見えません。
142
00:17:55,140 --> 00:17:57,520
私が見えますか？
143
00:18:09,540 --> 00:18:11,560
我慢しましょう!我慢してください！
144
00:18:11,560 --> 00:18:14,300
これは面倒になってきました。忍耐強く！
145
00:18:26,880 --> 00:18:29,370
うーん！とてもうるさいです。
146
00:18:43,090 --> 00:18:46,550
それは正しい。彼が私を見る方法はありません。
147
00:18:46,550 --> 00:18:47,910
彼はシャーマンのようには見えません。
148
00:18:47,910 --> 00:18:52,020
その通りです!あなたに会えないと何度言ったことでしょう。
149
00:18:52,020 --> 00:18:57,720
こんな遅い時間にこの深い山を通過するなんて、一体どんな過去があるのだろうか？
150
00:18:57,720 --> 00:18:59,790
聞こえません..
151
00:19:00,460 --> 00:19:02,160
まあ、それはともかく。
152
00:19:02,160 --> 00:19:04,720
私ほどひどいことはあり得ません。
153
00:19:09,340 --> 00:19:10,730
雨も降ってきたので、
154
00:19:10,730 --> 00:19:12,240
私の話を聞きたいですか？
155
00:19:12,240 --> 00:19:16,080
したくない！聞こえません!
156
00:19:17,450 --> 00:19:20,020
ほら、私は...
157
00:19:21,820 --> 00:19:23,380
とんでもないことだった。
158
00:19:23,380 --> 00:19:27,220
本当に！ 話さないでください！聞こえません!
159
00:19:28,050 --> 00:19:31,870
ある日目を開けると、
160
00:19:32,210 --> 00:19:35,190
私は死の天使の後を追っていました。
161
00:19:36,320 --> 00:19:39,030
とんでもないことだった。
162
00:20:45,980 --> 00:20:49,770
しかし、何かが変でした。
163
00:20:50,970 --> 00:20:55,580
いくら考えても自分が誰なのか思い出せなかった。
164
00:20:55,580 --> 00:20:57,980
自分の名前を知りませんでした。
165
00:20:57,980 --> 00:21:00,330
私もなぜ亡くなったのか分かりませんでした。
166
00:21:00,330 --> 00:21:02,290
それも意味があるのでしょうか？
167
00:21:05,030 --> 00:21:07,170
私を誰だと思いますか？
168
00:21:07,880 --> 00:21:10,690
見てもらえたら嬉しいです。
169
00:21:10,690 --> 00:21:13,160
そこでお願いがあります。
170
00:21:16,560 --> 00:21:20,590
私はとても疲れている。寝なければなりません。
171
00:21:23,930 --> 00:21:27,240
何？もう寝てるの？
172
00:21:27,240 --> 00:21:29,590
私の話をもっと聞いてください！
173
00:21:29,590 --> 00:21:30,670
あなたは気が狂っているのですか？
174
00:21:30,670 --> 00:21:33,250
あなたの「私の話を聞いてください」のおかげで
175
00:21:33,250 --> 00:21:36,190
耳にかさぶたができました!
176
00:21:39,520 --> 00:21:43,250
これが私が思うことです。これだけでした...
177
00:21:43,250 --> 00:21:46,090
玉皇大帝の仕業だ！
178
00:21:46,090 --> 00:21:49,190
あの世に行ったら、うるさく言ってやるよ。
179
00:21:55,200 --> 00:21:56,340
寝ていますか？
180
00:21:58,130 --> 00:22:00,830
私の言うことを少し聞いたほうがいいよ。
181
00:22:00,830 --> 00:22:02,650
伝えるところがないからです。
182
00:22:02,650 --> 00:22:08,790
おしゃべり！ベラベラ！ベラベラ！彼女は間違いなく、話すことができなかったために死んだ
183
00:22:08,790 --> 00:22:11,170
何でも！私も寝なければなりません。
184
00:22:11,170 --> 00:22:12,880
立ち去ってください!
185
00:22:12,880 --> 00:22:14,720
このクレイジーな幽霊！
186
00:22:28,010 --> 00:22:29,820
おやすみ
187
00:22:32,100 --> 00:22:36,130
これは何ですか?立ち去れ！
188
00:22:36,130 --> 00:22:38,630
出て行けって言ったのに！
189
00:22:40,390 --> 00:22:42,010
うーん、寒い！
190
00:23:57,250 --> 00:23:58,720
ドルサエ！
191
00:24:00,600 --> 00:24:02,150
ドルサエ！
192
00:24:04,130 --> 00:24:06,370
起きろ！さあ行こう！
193
00:24:07,280 --> 00:24:09,950
行きましょうマスター！
194
00:24:17,190 --> 00:24:20,140
天気はいいです。
195
00:24:21,850 --> 00:24:23,160
これは何ですか？
196
00:24:23,160 --> 00:24:25,530
アイグー、アイグー。アイゴー！あまり母性的なのはやめてください！
197
00:24:25,530 --> 00:24:26,890
はい、先生。
198
00:25:10,680 --> 00:25:36,610
道を譲ってください！
199
00:25:38,490 --> 00:25:43,510
道を譲ってください！
200
00:25:43,510 --> 00:25:45,000
作る... ！
201
00:25:45,000 --> 00:25:47,810
それは誰ですか？
202
00:25:47,810 --> 00:25:51,130
密陽を手に持つ男、チェ卿。
203
00:25:51,130 --> 00:25:54,110
彼は降格されてここに来たのでしょう、
204
00:25:54,110 --> 00:25:57,170
この町には判事がいないので、彼が判事です。
205
00:25:57,170 --> 00:26:01,870
いいえ、ここでは彼が王様です。
206
00:26:01,870 --> 00:26:02,800
王？
207
00:26:02,800 --> 00:26:07,700
だからこそ、トラのいない間、ウサギは王様のふりをすると言われているのです。
208
00:26:07,700 --> 00:26:12,810
道を譲ってください！
209
00:26:12,810 --> 00:26:16,310
作る... ！
210
00:26:16,720 --> 00:26:19,470
ところで、誰が彼を降格させたか知っていますか？
211
00:26:19,470 --> 00:26:21,200
マスター！
212
00:26:21,200 --> 00:26:24,930
私の話を聞いてください。
213
00:26:24,930 --> 00:26:29,530
私には80歳の老衰した母親がいます。
214
00:26:29,530 --> 00:26:33,230
強制労働収容所に行ったら、誰も彼女の世話をすることができません。
215
00:26:33,230 --> 00:26:36,640
私を強制労働所から出してくれるなら、私はあなたの要求に何でも応えます。
216
00:26:36,640 --> 00:26:40,050
法律により、私は免除されると言われました。
217
00:26:40,050 --> 00:26:42,230
法律によりますか？
218
00:26:42,230 --> 00:26:44,800
本当に死にたいですか？
219
00:26:52,360 --> 00:26:54,690
誰か彼らを止められないでしょうか？
220
00:26:57,430 --> 00:26:58,350
ドルセ。
221
00:26:58,350 --> 00:27:00,260
はい、先生。
222
00:27:00,260 --> 00:27:03,720
知っていますよね？暴力を見たら…
223
00:27:03,720 --> 00:27:05,980
ただ我慢するだけですよね？私はそれを知っています。
224
00:27:05,980 --> 00:27:08,320
それはよく知っています。
225
00:27:08,320 --> 00:27:10,390
さあ行こう！
226
00:27:14,930 --> 00:27:17,860
若旦那さん、助けてください。
227
00:27:17,860 --> 00:27:19,450
彼女は一人では生きていけない。
228
00:27:19,450 --> 00:27:21,350
助けてください！
229
00:27:21,350 --> 00:27:25,300
ヤングマスター！
230
00:27:26,450 --> 00:27:27,620
十分。
231
00:27:30,950 --> 00:27:31,880
行く。
232
00:27:31,880 --> 00:27:35,500
若様、このまま行くと……。
233
00:27:45,020 --> 00:27:45,990
何をしているのですか？
234
00:27:45,990 --> 00:27:50,170
道を譲ってください！
235
00:27:50,830 --> 00:27:52,620
道を譲ってください！
236
00:27:52,620 --> 00:27:59,760
おいおい、彼は不正を容認できないんだろうね！
237
00:28:00,750 --> 00:28:02,590
彼には気にしないでください。
238
00:28:04,830 --> 00:28:07,280
よし。さあ行こう。
239
00:28:10,630 --> 00:28:12,270
離宮を作るって言ってなかったっけ？
240
00:28:12,270 --> 00:28:16,470
それを知らなかったのですか？
彼らは川でそれを成し遂げるだろう。
241
00:28:16,470 --> 00:28:19,080
どうやって川の上にそれを建てることができたのでしょうか？それは意味がありますか？
242
00:28:19,080 --> 00:28:21,640
その王の心に何か問題があるのでしょうか？
243
00:28:21,640 --> 00:28:25,360
彼が信じられないことをしたいから、人々は死んでいきます。
244
00:28:25,360 --> 00:28:28,960
川を掘ってから蓋をします。
245
00:28:28,960 --> 00:28:32,110
グエム川周辺の人々は強制労働収容所に行かなければなりません
246
00:28:32,110 --> 00:28:34,810
そしてすべての国民はそのために税金を支払わなければなりません。
247
00:28:34,810 --> 00:28:39,580
あなたは本当に世界のやり方を知っていますよね？
248
00:28:39,580 --> 00:28:41,650
ぜひ世界に興味を持ってください！
249
00:28:41,650 --> 00:28:45,470
私のような男性がそれに興味を持ったら、どんな違いが生まれますか？
250
00:28:45,470 --> 00:28:49,900
興味を持っても仕方がありません。
251
00:28:52,230 --> 00:28:54,200
まずはあなたが続けてください。
252
00:28:55,670 --> 00:28:58,400
わかりました、そうしましょう。
253
00:28:59,020 --> 00:29:01,310
はぁ？それは何ですか？
254
00:29:13,590 --> 00:29:24,050
セグメントと字幕は Marang チーム @ viki.com によって提供されます
255
00:29:25,940 --> 00:29:28,140
なぜ私をフォローしているのですか？
256
00:29:32,600 --> 00:29:34,740
噂によると、
257
00:29:34,740 --> 00:29:36,600
若いマスターは私たちを見ることができます、
258
00:29:36,600 --> 00:29:37,850
見えません。
259
00:29:38,500 --> 00:29:44,160
若旦那、私には娘がいます。しかし、彼女は父親を殺した男を救世主だと思っている。
260
00:29:44,160 --> 00:29:46,910
彼女を彼と結婚させてくれませんか？
261
00:29:48,540 --> 00:29:50,080
お願いします。
262
00:29:51,070 --> 00:29:52,280
逃げる。
263
00:29:53,390 --> 00:29:56,470
よろしくお願いします。
264
00:29:56,470 --> 00:29:58,670
それは私の仕事ではありません。
265
00:30:14,440 --> 00:30:18,020
それを見てください。彼には見えます。
266
00:30:18,020 --> 00:30:20,690
幽霊を騙そうとしている？
267
00:30:23,180 --> 00:30:25,280
あ、そうそう、今思い出しました！
268
00:30:25,280 --> 00:30:27,330
私の知っている人ではないですよね？
269
00:30:27,330 --> 00:30:31,130
その日、私はその山を越える途中で偶然彼女に会いました。
270
00:30:31,130 --> 00:30:37,060
旅館は男だらけだったので一晩泊めてもらいました。
271
00:30:37,880 --> 00:30:39,680
彼女はどこへ行くのか言いましたか？
272
00:30:39,680 --> 00:30:42,310
一言もありませんか？
273
00:30:42,310 --> 00:30:46,030
彼女は家賃だけかなりの額を支払いました。
274
00:30:47,080 --> 00:30:48,900
わかりました。
275
00:30:48,900 --> 00:30:50,400
はい。
276
00:30:58,940 --> 00:31:00,740
私を捕まえてもいいですか？
277
00:31:02,480 --> 00:31:04,300
見るだけではなく、
278
00:31:04,300 --> 00:31:07,890
私を掴んで殴る、あなたもそれができますか？
279
00:31:07,890 --> 00:31:10,030
おお！
280
00:31:11,860 --> 00:31:13,940
昨日、あなたは...
281
00:31:15,100 --> 00:31:18,480
あなたは何ですか？なぜ私をフォローしているのですか？
282
00:31:18,800 --> 00:31:20,280
誰を失いましたか？
283
00:31:20,280 --> 00:31:21,850
女性ですか？
284
00:31:22,430 --> 00:31:24,620
私をフォローしないでください。
285
00:31:25,440 --> 00:31:28,190
ああ、誰？お母さん？
286
00:31:30,580 --> 00:31:32,470
そうでしょう？
287
00:31:32,730 --> 00:31:34,280
それは正しい ！
288
00:31:34,280 --> 00:31:37,600
そう、君を見ればすぐに分かるよ、
それは「母を亡くした」という顔です。
289
00:31:40,120 --> 00:31:42,060
死にたいですか？
290
00:31:43,010 --> 00:31:45,810
なぜ怒っているのですか？
291
00:31:45,810 --> 00:31:49,690
また、私はすでに死んでいます。
292
00:31:52,270 --> 00:31:53,810
ああ、そのまま出発するのですか？
293
00:31:54,160 --> 00:31:56,170
私は言いました、このまま出発するのですか？
294
00:31:56,170 --> 00:32:00,070
あなたのような質の悪い幽霊とは話しません。
295
00:32:00,070 --> 00:32:02,480
昨夜、なぜ私を見て見ぬふりをしたのですか？
296
00:32:02,480 --> 00:32:04,520
見えません。
297
00:32:04,520 --> 00:32:06,060
わかります。
298
00:32:06,060 --> 00:32:08,450
私のようなルメールはたくさんいるはずです。
299
00:32:08,450 --> 00:32:11,960
あれもして、あれもして、めんどくさいですよね？
300
00:32:11,960 --> 00:32:14,280
知ってるなら消えろ！
301
00:32:14,280 --> 00:32:15,900
どうすれば離れられますか？
302
00:32:15,900 --> 00:32:18,730
なんといってもベッドを共にする関係です。
303
00:32:19,710 --> 00:32:20,750
ばかじゃないの？
304
00:32:20,750 --> 00:32:23,280
何を言っているのですか、私たちがそのような関係にあるということは？
305
00:32:23,280 --> 00:32:25,800
昨夜、私たちは一緒に寝ました。
306
00:32:27,400 --> 00:32:29,540
さて...
307
00:32:29,940 --> 00:32:32,640
一緒に寝ると言うには「万里の長城」を築く必要があるのか！
308
00:32:32,640 --> 00:32:35,550
Gr... 壁を食べる!
309
00:32:37,560 --> 00:32:39,400
判事募集
310
00:32:39,400 --> 00:32:43,250
私たちは奉仕してくれる治安判事を募集しています
密陽町へ。面接は必要ありません。
311
00:32:43,250 --> 00:32:47,830
クラス、学歴、犯罪歴などに制限はありませんので、ぜひご応募ください。
312
00:32:47,830 --> 00:32:51,470
非常に緊急に必要です。
密陽市庁舎の管理者によって書かれました。
313
00:32:51,470 --> 00:32:55,930
この町が滅びるのは正しいと思います。
314
00:32:58,860 --> 00:33:01,090
ある日突然亡くなってしまいました。
315
00:33:01,090 --> 00:33:03,620
でも何も覚えていないんです！
316
00:33:03,620 --> 00:33:05,670
同じことを言い続けないでください。
317
00:33:05,670 --> 00:33:08,240
はぁ？聞こえましたか？
318
00:33:08,240 --> 00:33:09,780
全部聞いたんですね！
319
00:33:10,300 --> 00:33:12,630
では、なぜ何も知らないふりをするのでしょうか？
320
00:33:12,630 --> 00:33:14,290
立ち去るつもりはないのですか？
321
00:33:14,540 --> 00:33:16,130
ああ、聞いてほしいだけなんです。
322
00:33:16,130 --> 00:33:17,150
それは簡単です。
323
00:33:17,150 --> 00:33:20,730
私が誰であるかを知らせていただければいいのです。
324
00:33:29,180 --> 00:33:31,960
これは何ですか？それは何ですか？
325
00:33:33,810 --> 00:33:35,170
これはどういうことですか？
326
00:33:35,170 --> 00:33:37,320
普段は使わないのですが、
327
00:33:37,320 --> 00:33:42,450
私はあなたのような悪意のある蛭のような悪魔に時々それを使います。
328
00:33:43,460 --> 00:33:45,200
やめてください！
329
00:34:02,850 --> 00:34:06,870
次回は本格的に投げてみます。
ふーむ？
330
00:34:10,630 --> 00:34:13,630
私の名前を調べてほしいだけです。どうしてそんなに大変なの！？
331
00:34:13,630 --> 00:34:16,240
そういうことは市役所に相談してください。
332
00:34:16,240 --> 00:34:17,940
したい！
333
00:34:17,940 --> 00:34:20,690
しかし判事はいない。
334
00:34:20,690 --> 00:34:22,640
それは私の仕事ではありません。
335
00:34:22,640 --> 00:34:25,160
私は判事ではありません。
336
00:34:25,160 --> 00:34:26,440
大丈夫。
337
00:34:26,440 --> 00:34:29,400
それで、あなたが裁判官になったら、
338
00:34:29,400 --> 00:34:31,610
やりますか？
339
00:34:36,600 --> 00:34:39,250
判事になったら？
340
00:34:39,250 --> 00:34:40,260
うん。
341
00:34:40,260 --> 00:34:42,970
私が判事になったら、あなたのためにやってあげます。
342
00:34:48,060 --> 00:34:50,730
あなたは約束をしました。
343
00:35:01,750 --> 00:35:07,680
この騒ぎはすべてあなたのせいだとわかっていますよね？
344
00:35:07,680 --> 00:35:12,770
以前いた場所で模範を示すべきだった。
345
00:35:12,770 --> 00:35:15,360
なぜ自分らしくない同情を示したのですか？
346
00:35:15,360 --> 00:35:18,690
それはあなたの仕事です。
347
00:35:18,690 --> 00:35:21,820
私は自分の道を進むのに忙しかった。
348
00:35:23,020 --> 00:35:28,570
もちろん、もうすぐ半月になります。
349
00:35:28,570 --> 00:35:32,910
時間が経てば経つほど、仕事は楽にはならないと思います。
350
00:35:34,110 --> 00:35:36,670
今起きます。
351
00:35:39,080 --> 00:35:41,890
早急に行動しなければなりません。
352
00:35:41,890 --> 00:35:44,140
この世界では、
353
00:35:44,140 --> 00:35:49,300
好きな女の子がすぐに見つからないのはどうしてですか?
354
00:35:50,160 --> 00:35:53,390
とにかく、それらを見つけなければなりません。
355
00:35:53,390 --> 00:35:58,720
彼女の隣の火で暖まりたいなら。
356
00:35:59,960 --> 00:36:06,590
私の火はあなたのものとは比べられません。
357
00:36:06,590 --> 00:36:09,240
見つからなかったら、
358
00:36:09,240 --> 00:36:14,280
あなたの火も安全ではありません。
359
00:36:14,280 --> 00:36:16,610
何？
360
00:36:25,700 --> 00:36:28,540
無慈悲な悪党。
361
00:36:50,420 --> 00:36:52,240
おお！なるほど！
362
00:36:52,240 --> 00:36:54,410
なるほど。
363
00:36:54,410 --> 00:36:56,450
あなたの家の中に、水で溺れて亡くなった子供がいますよね？
364
00:36:56,450 --> 00:36:58,190
それは正しい！
365
00:36:58,190 --> 00:36:59,460
あなたが正しい。
366
00:36:59,460 --> 00:37:00,630
男です。
367
00:37:00,630 --> 00:37:04,620
アイグー、マク・ドゥン、ああ。
368
00:37:04,620 --> 00:37:06,600
あなたが効率的であることは事実です。
369
00:37:06,600 --> 00:37:10,680
彼はお腹が空いた、足が痛いと泣き続けています。
370
00:37:10,680 --> 00:37:13,010
私たちの赤ちゃんは泣きます。
371
00:37:13,010 --> 00:37:16,890
大丈夫！いくら？
いくらくらいするでしょうか？いくらくらいでできますか？
372
00:37:16,890 --> 00:37:18,500
10ニャンくらい。
373
00:37:18,500 --> 00:37:21,960
10ニャンって言うんです。 10にゃん。
374
00:37:21,960 --> 00:37:24,120
このクソ！これを喉に詰めるだけです。
375
00:37:24,120 --> 00:37:25,620
ああ、よくもまあ、トリックを使うね。
376
00:37:25,620 --> 00:37:28,740
無実の母から強奪したお金を返してください。
377
00:37:28,740 --> 00:37:30,980
ああ！私のお金。ああ、私のお金です。
378
00:37:30,980 --> 00:37:32,460
このうんちが飛ぶ！
379
00:37:32,460 --> 00:37:35,920
とりあえず、私は結婚した女性ですが、
子供が産めないという理由だけで追い出されました。
380
00:37:35,920 --> 00:37:38,400
偽装行為とは何ですか？ああ、お金をください。
381
00:37:38,400 --> 00:37:39,600
したくないです。
382
00:37:39,600 --> 00:37:44,320
私のお金、お金、お金。アイグー母さん！
383
00:37:46,710 --> 00:37:50,170
もう一度、あなたが私の家の周りを歩き回って私の目に留まったなら、
384
00:37:50,170 --> 00:37:53,540
あなたは死ぬでしょう！
385
00:37:53,540 --> 00:37:54,850
大丈夫。
386
00:38:01,900 --> 00:38:08,480
ああ、なんて素敵でダンディな一日でしょう。
387
00:38:08,480 --> 00:38:11,450
あなたはまだそうやって生きていますか？
388
00:38:15,490 --> 00:38:17,300
彼女が戻ってきました！
389
00:38:17,300 --> 00:38:18,740
あなたは戻ってこないと言った。
390
00:38:18,740 --> 00:38:21,320
お久しぶりです。
391
00:38:22,950 --> 00:38:24,920
こっちだよ、わかる？
392
00:38:28,870 --> 00:38:32,880
あなたの超自然的な力は今も現れたり消えたりしますか？
393
00:38:32,880 --> 00:38:35,590
では、どうすればこの仕事ができるのでしょうか？
394
00:38:37,830 --> 00:38:43,420
ああ！この仕事は常に半分の力でした
そして半分のトリック。 そうするのです。
395
00:38:46,330 --> 00:38:48,820
あなた、シャーマン、
396
00:38:48,820 --> 00:38:51,920
あなたが私のためにしなければならないことがあります。
397
00:38:51,920 --> 00:38:54,680
ああ！また？何？！
398
00:39:04,300 --> 00:39:07,570
もうあと2日しか残っていない。
399
00:39:07,570 --> 00:39:10,000
もし2日以内に判事を選出しなければ、
400
00:39:10,000 --> 00:39:15,900
私たちが誰であろうと、私たちは死ぬ準備ができていなければなりません。
401
00:39:18,180 --> 00:39:20,430
これ意味あるの!?
402
00:39:20,430 --> 00:39:23,280
代官を見つけられれば、先代三代を皆殺しにするだろう。
403
00:39:23,280 --> 00:39:27,090
なぜ私たちが治安判事の選挙に責任を負うのか、なぜですか？
404
00:39:28,000 --> 00:39:32,070
人々は、王の心は去来すると言います。
そうですよね。
405
00:39:32,070 --> 00:39:34,880
側室の息子が国王なので、
406
00:39:34,880 --> 00:39:36,500
彼は正しい考えを持っていると思いますか？
407
00:39:36,500 --> 00:39:37,910
大変なことをしているんだよ！
408
00:39:37,910 --> 00:39:40,340
朝や午後には鳥の声が聞こえ、夜にはネズミの音が聞こえます。
409
00:39:40,340 --> 00:39:41,880
まあ、もし彼らが聞くつもりなら、聞くように言いなさい！
410
00:39:41,880 --> 00:39:45,260
そのネズミはどこですか！はぁ？！ネズミはどこだ！きしむ！きしむ！きしむ！
411
00:39:49,020 --> 00:39:51,630
それは何の音ですか？
412
00:40:13,580 --> 00:40:16,920
私は花龍渓谷のシャーマンです。
413
00:40:16,920 --> 00:40:17,820
そして？
414
00:40:17,820 --> 00:40:22,140
自己紹介すると、私は有名なシャーマン一族の10代目です…
415
00:40:22,140 --> 00:40:23,200
ああ！だから何？
416
00:40:23,200 --> 00:40:26,700
今日、神様が来て、あなたに会いましょうと言われました。
417
00:40:26,700 --> 00:40:28,300
なぜ？
418
00:40:28,300 --> 00:40:32,300
それは...
419
00:40:32,300 --> 00:40:35,930
裁判官を選出する方法があります。
420
00:40:37,170 --> 00:40:39,790
どういう意味ですか？
421
00:40:39,800 --> 00:40:41,410
きっと天が助けてくれるはずです！天国！
422
00:40:41,410 --> 00:40:42,640
私の考えも。
423
00:40:42,640 --> 00:40:46,260
国王の命令に従って、治安判事を選ぶのであって、治安判事を救うのではありませんよね？
424
00:40:46,260 --> 00:40:47,700
このニュースを首都に送りましたか？
425
00:40:47,700 --> 00:40:50,420
もちろん、立ち止まらずに走り続けてください。
426
00:40:50,420 --> 00:40:53,430
みんな急いで！急いで！
427
00:40:57,730 --> 00:41:02,590
セグメントと字幕は Marang チーム @ viki.com によって提供されます\NSubtitles は http://asiadramasub.blogspot.com によって抽出されました
428
00:42:09,740 --> 00:42:13,980
私たちはこんな簡単な方法を知らなかったので、かなり苦労しました。
429
00:42:15,000 --> 00:42:17,590
急いでいたので...
私たちはシャーマンの言うことに耳を傾けました。
430
00:42:17,590 --> 00:42:19,130
本当に何も問題ないと思ってるの？
431
00:42:19,130 --> 00:42:23,280
このことについては、一般の神が私たちに保証してくださいました。どうせ明後日には死ぬのだから、
432
00:42:23,280 --> 00:42:25,680
まずは自分自身を救うべきではないでしょうか。
433
00:42:25,680 --> 00:42:30,250
この男は来世のために善行を築くだろう、そして私たちは...しばらくの間は少し時間が取れるだろう。
434
00:42:30,250 --> 00:42:33,590
優しい妹とまともな義弟は良いものですよね。
435
00:42:33,590 --> 00:42:37,890
これで当面は私たちの生活が少し楽になるでしょう。
436
00:42:50,460 --> 00:42:53,790
だからこそ、不用意に約束をしてはいけません。
437
00:43:05,880 --> 00:43:08,040
これは何ですか？
438
00:43:15,350 --> 00:43:17,490
判事！
439
00:43:17,490 --> 00:43:20,260
密陽市6官庁を代表して、
440
00:43:20,260 --> 00:43:23,050
ようこそ！
441
00:43:23,050 --> 00:43:23,670
何？
442
00:43:23,670 --> 00:43:28,680
判事。快適な夜をお過ごしください！
443
00:43:29,940 --> 00:43:33,230
ここを見てください！こっちだよ！おい！
444
00:43:35,080 --> 00:43:36,260
何？
445
00:43:36,260 --> 00:43:38,230
判事？
446
00:43:42,010 --> 00:43:43,660
どうでしたか？
447
00:43:43,660 --> 00:43:46,200
彼は意識を取り戻した。
448
00:43:47,110 --> 00:43:51,570
でも、チェ様には言えません。こんなことをしても大丈夫ですか？
449
00:43:51,570 --> 00:43:57,640
我々は窮地に陥っていた。私たちは国王の命令に従って治安判事を任命したと書かなければなりません。
450
00:43:57,640 --> 00:44:01,070
いずれにしても彼は今夜死ぬだろう。
451
00:44:02,400 --> 00:44:05,320
それにしても、キムヘ市のキム・ウノさん…。
452
00:44:05,320 --> 00:44:08,160
彼は何をして生計を立てているのですか？
-なぜ知る必要があるのですか?
453
00:44:08,160 --> 00:44:11,070
彼女は彼が孤児だと言った
親戚もいないのに。
454
00:44:11,650 --> 00:44:15,610
ところで、どんな棺を使えばいいのでしょうか？ ジュニパーの木の棺？
455
00:44:15,610 --> 00:44:20,560
バカなバカめ！ それらは高すぎます。 棺には桐材を使用します。
456
00:44:20,560 --> 00:44:21,430
もちろん。
457
00:44:23,230 --> 00:44:25,240
もうすぐ真夜中になります。
458
00:44:27,060 --> 00:44:28,810
おい！
459
00:44:28,810 --> 00:44:30,520
今すぐ解いてもらえませんか！
460
00:44:30,520 --> 00:44:31,480
はぁ？
461
00:44:31,480 --> 00:44:35,410
この狂った男たちよ！これは何ですか？！
462
00:44:35,410 --> 00:44:37,190
私…治安判事？
463
00:44:37,190 --> 00:44:39,730
アイシュ。
464
00:44:45,150 --> 00:44:49,940
ああ、なるほど。私を生贄にするつもりですか？
465
00:44:55,120 --> 00:44:57,700
私を試すのはやめて、今すぐ出てきてください！
466
00:44:57,700 --> 00:45:00,650
私の餅がまだあなたの犠牲のために準備ができているうちに！
467
00:45:02,820 --> 00:45:06,860
私は密陽で1万人の意地悪な処女がなぜこれほどまでに悪意を持ったのかについて考えてきました。
468
00:45:06,860 --> 00:45:10,430
あなたの恐ろしい顔を見せてください！
469
00:45:25,070 --> 00:45:28,220
ちゃんと降りてね。
470
00:45:28,220 --> 00:45:32,150
あなたの髪をとってドアに結びつける前に。
471
00:45:44,760 --> 00:45:48,090
本当に、私の目は間違っていませんでした。
472
00:45:48,090 --> 00:45:50,630
本当に勇敢な若旦那様ですね。
473
00:45:53,190 --> 00:45:56,810
しかし、幽霊は本当に治安判事を殺すのでしょうか？
474
00:45:56,810 --> 00:46:00,430
もしそれが正しいなら、初夜に非業の死が起こるということは何を意味するのでしょうか？
475
00:46:00,430 --> 00:46:04,780
彼女は処女の幽霊です。
彼女が好む男性は治安判事に違いない。
476
00:46:12,910 --> 00:46:14,980
これを解きます。
477
00:46:14,980 --> 00:46:18,270
それで、また小豆を投げてもいいですか？
478
00:46:22,530 --> 00:46:24,600
投げませんよ。
479
00:46:24,600 --> 00:46:27,220
この女性はあなたのことを信じていません。
480
00:46:27,220 --> 00:46:30,170
「人間は言葉を変えない」という言葉があります。
481
00:46:32,590 --> 00:46:34,440
それならいいですね。
482
00:46:58,730 --> 00:47:02,070
約束していただいたので、お手伝いさせていただきました。
483
00:47:02,070 --> 00:47:04,000
約束？
484
00:47:04,010 --> 00:47:05,830
なんの約束？
485
00:47:06,330 --> 00:47:10,680
あなたが治安判事になれば、私の呪いを解いてくれるでしょう。
486
00:47:10,680 --> 00:47:12,940
約束したじゃないですか。
487
00:47:13,660 --> 00:47:16,960
それでこの計画を立てたのですか？
488
00:47:19,270 --> 00:47:26,390
ああ、ところで、なぜあなたの声は素肌の松毛虫のように這っていたのでしょうか？
489
00:47:26,390 --> 00:47:30,680
私の好みではないのですが、誰かがそう言いました。
490
00:47:30,680 --> 00:47:33,790
男の前で、
491
00:47:33,790 --> 00:47:36,160
柔らかくて優しくなければなりません。
492
00:47:37,110 --> 00:47:39,570
そうすれば彼はあなたの願いを叶えてくれるでしょう。
493
00:47:41,100 --> 00:47:44,210
戦術がうまくいかなかったために他の人たちを殺したのですか？
494
00:47:44,210 --> 00:47:46,850
あの無実の判事たち？
495
00:47:48,600 --> 00:47:50,260
それもすべて…！
496
00:47:50,260 --> 00:47:52,480
この女性は後悔しているのです！
497
00:47:53,040 --> 00:47:55,080
悔しいんですか？
498
00:47:55,080 --> 00:47:58,520
誰もが幽霊を見ることができるわけではありません。
499
00:47:58,520 --> 00:48:01,090
助けを求めなければならなかった
それらの判事たちから、
500
00:48:01,090 --> 00:48:04,520
でも、私は彼らに自分の姿を見せることができなかったので…。
501
00:48:04,520 --> 00:48:09,020
ガ・シファンを探すために頑張った
そして焼いて食べました。
502
00:48:09,020 --> 00:48:11,020
カ・シファン？
503
00:48:11,020 --> 00:48:14,540
別名ボ・イ・グラ…
(言葉遊び：Bo Yi Da = 「ショー」)
504
00:48:14,540 --> 00:48:16,190
ボーイ…ボーイ、何？
505
00:48:16,190 --> 00:48:17,440
ボ・イ・グラ?
506
00:48:17,440 --> 00:48:23,170
それは幽霊が食べると死んでしまうという不思議な薬だ。
幽霊に姿を現すことができます。
507
00:48:25,740 --> 00:48:31,810
私たちの世界では極秘に販売されています。
508
00:48:46,740 --> 00:48:49,850
治安判事
509
00:48:49,850 --> 00:48:51,560
誰...あなたは誰ですか？
510
00:48:51,560 --> 00:48:55,940
判事。
511
00:48:55,940 --> 00:49:02,260
どうか…私の魂を解放してください。
512
00:49:02,260 --> 00:49:07,660
初代判事は心臓が弱かったために亡くなった。
513
00:49:08,170 --> 00:49:12,750
私は彼らを怖がらせないように最善を尽くしました。
514
00:49:12,750 --> 00:49:13,850
でも、錠剤が 1 錠しか残っていなかったため、
515
00:49:13,850 --> 00:49:19,030
半分に切って半分だけ食べました。
516
00:49:19,030 --> 00:49:21,970
お願いします。
517
00:49:29,620 --> 00:49:31,340
出てくる！
518
00:49:31,340 --> 00:49:34,620
三代奉行はいわゆる武士であった。
519
00:49:34,620 --> 00:49:38,760
ここに来て！こっちに来い幽霊！
520
00:49:38,760 --> 00:49:41,830
そう言われたので、元気よく彼のところへ行ったのですが、
521
00:49:41,830 --> 00:49:43,330
判事！
522
00:49:43,330 --> 00:49:45,680
お願いします、ただ...
523
00:49:55,110 --> 00:49:56,550
判事！
524
00:49:57,340 --> 00:49:59,180
判事！
525
00:50:00,470 --> 00:50:04,140
そのようになりました。
それで、私は何をすればいいのでしょうか？
526
00:50:05,530 --> 00:50:10,450
なぜ国王は彼らのような弱い人間を送ったのか
この町の支配者に？
527
00:50:10,450 --> 00:50:13,760
ああ…これは…！声を普通に戻して！
528
00:50:17,430 --> 00:50:19,010
それで。
529
00:50:19,010 --> 00:50:21,720
あなたの勇気の強さを調べてみたら、
530
00:50:21,720 --> 00:50:24,760
そしてあなたは十分に強かったので、
この手配をしました。
531
00:50:24,760 --> 00:50:27,190
それは無駄な努力でした。
532
00:50:27,200 --> 00:50:30,450
どうしてそんなに意地悪なの？
533
00:50:30,450 --> 00:50:34,560
お願いがあるなら人間に戻ってください。
534
00:50:34,560 --> 00:50:38,360
私は本当に幽霊が嫌いだから。
535
00:50:39,610 --> 00:50:41,910
できれば...
536
00:50:41,910 --> 00:50:43,560
それはどれほど良いでしょう。
537
00:50:43,560 --> 00:50:45,820
戻ってください。
538
00:50:45,820 --> 00:50:49,220
私の前では、それはすべて無駄な努力です。
539
00:50:49,220 --> 00:50:51,850
お母さんを亡くしたんじゃないの？
540
00:50:54,480 --> 00:50:56,540
私も同じです。
541
00:50:56,540 --> 00:51:00,140
お父さんとお母さんを亡くした私も同じ状況です！
542
00:51:01,150 --> 00:51:03,440
私も彼らを見つけたいです。
543
00:51:03,440 --> 00:51:07,060
帰る前にちゃんとお別れを言いに行きたいです。
544
00:51:07,060 --> 00:51:12,720
先に行った悪い子のせいで。
彼らが無事であれば。
545
00:51:12,720 --> 00:51:15,570
出発する前に彼らに会いたいです。
546
00:51:24,210 --> 00:51:26,850
私を助けてください。
547
00:51:27,900 --> 00:51:29,840
どこかに行って。
548
00:51:31,600 --> 00:51:35,560
名前も知らない幽霊に？
何…お母さんとお父さん？
549
00:51:35,560 --> 00:51:39,340
お母さんとお父さんが何なのか知っていますか？
550
00:51:39,350 --> 00:51:39,340
私がまだ優しい言葉をかけている間に迷子になってください。
551
00:51:39,350 --> 00:51:41,980
私がまだ優しい言葉をかけている間に迷子になってください。
552
00:51:57,140 --> 00:51:59,370
意地悪です!!
553
00:51:59,370 --> 00:52:03,000
わずかな希望でも試してみたかった。
554
00:52:14,060 --> 00:52:17,310
もうすぐ満月（上弦の月）になります。
555
00:52:17,470 --> 00:52:21,480
時間が経っても、あなたの仕事は簡単にはならないようです。
556
00:52:23,850 --> 00:52:27,150
もうすぐ満月になりますが、
だから何かあったら心配です。
557
00:52:27,150 --> 00:52:28,070
なぜ？
558
00:52:28,070 --> 00:52:29,130
知らなかったのですか？
559
00:52:29,130 --> 00:52:30,510
今月は「腐った月」です。
560
00:52:30,510 --> 00:52:31,420
「腐った月？」
561
00:52:31,420 --> 00:52:33,560
そう、「腐った月」です。閏月。
562
00:52:33,560 --> 00:52:38,370
その間、神様は人間を見ていないので、
死体を逆さにしても罰せられない。
563
00:52:38,370 --> 00:52:38,360
チク！
564
00:52:38,370 --> 00:52:39,100
チク！
565
00:52:39,100 --> 00:52:41,110
それはすべて作り話のように聞こえます。
566
00:52:41,110 --> 00:52:42,200
なんて大騒ぎだ。
567
00:52:42,200 --> 00:52:43,500
彼女を見てください...
568
00:52:43,500 --> 00:52:46,110
皆さん、知りませんか？
569
00:52:46,110 --> 00:52:50,380
閏月の満月の日、
特に密陽では行方不明の少女たちがたくさんいます。
570
00:52:50,380 --> 00:52:53,100
彼らが生きているのか死んでいるのかさえわかりません。
571
00:52:53,100 --> 00:52:56,140
あなた、怖い話はやめてください。
572
00:53:09,440 --> 00:53:10,580
急いで、急いで！
573
00:53:11,010 --> 00:53:14,490
気をつけて、気をつけて。
574
00:53:18,150 --> 00:53:19,030
それで、なぜ解雇したのですか...
575
00:53:19,030 --> 00:53:21,160
あの警備員の皆さん……
576
00:53:21,160 --> 00:53:22,380
そして私たちにこのようなことを処理させてください...
577
00:53:22,380 --> 00:53:23,300
毎回...
578
00:53:23,300 --> 00:53:24,340
文句を言うのはやめてください！
579
00:53:24,340 --> 00:53:25,880
アイシュ！
580
00:53:28,500 --> 00:53:30,060
待って、待って。
581
00:53:35,420 --> 00:53:37,380
疑問に思っていたのですが...
582
00:53:37,380 --> 00:53:38,860
しかしまたこの状況に。
583
00:53:38,860 --> 00:53:42,080
彼には本当に同情するよ。
584
00:53:42,080 --> 00:53:43,790
彼はハンサムな若者でした。
585
00:53:45,190 --> 00:53:47,250
それが私が言いたいことです。
586
00:53:47,250 --> 00:53:49,960
皆さん、これを持ってください。
587
00:54:17,310 --> 00:54:18,230
どうやって？！
588
00:54:18,230 --> 00:54:19,850
どうして生きてられるの！？
589
00:54:19,850 --> 00:54:19,840
おい、あなた、あなた！
590
00:54:19,850 --> 00:54:21,250
おい、あなた、あなた！
591
00:54:21,250 --> 00:54:22,790
ゴゴゴ…。
592
00:54:22,790 --> 00:54:25,160
幽霊?!
593
00:54:26,010 --> 00:54:27,900
私の服を持ってきてください!!
594
00:54:32,080 --> 00:54:35,590
マスター！
595
00:54:35,960 --> 00:54:39,860
マスター！
596
00:54:52,140 --> 00:54:55,480
マスター！
597
00:54:55,890 --> 00:54:57,810
マスター！
598
00:54:57,810 --> 00:54:59,960
まーマスター！
599
00:55:02,280 --> 00:55:04,320
どこか怪我してますか？
600
00:55:04,320 --> 00:55:06,460
どこかに、はじけたり破れたりした箇所はありますか?
601
00:55:07,000 --> 00:55:08,500
誘拐されていたのですが、
602
00:55:08,500 --> 00:55:10,790
寝てる？？寝てるの？
603
00:55:10,790 --> 00:55:11,870
何？
604
00:55:11,870 --> 00:55:14,240
誘拐された?!
605
00:55:16,070 --> 00:55:20,030
私の主を年老いた未亡人に差し出すなんて、よくもできませんか？
606
00:55:20,030 --> 00:55:22,620
それでいくら儲かったの？
607
00:55:22,620 --> 00:55:24,020
そうではない、
608
00:55:24,020 --> 00:55:27,730
彼らは私を判事に任命した
609
00:55:27,730 --> 00:55:30,520
女性の幽霊。
610
00:55:31,190 --> 00:55:32,730
何？判事?!
611
00:55:32,730 --> 00:55:34,110
ばかじゃないの？
612
00:55:34,110 --> 00:55:36,280
私たちのヤングマスターが誰であるか知っていますか？
613
00:55:36,280 --> 00:55:39,000
命を捨てる覚悟をしなさい！
614
00:55:39,000 --> 00:55:42,170
誰だ……このマスターは誰だ……？
615
00:55:44,000 --> 00:55:47,410
キム・ウンブ様の息子さんです！
616
00:55:50,300 --> 00:55:52,130
前の首相は…
617
00:55:52,130 --> 00:55:55,510
キム・ウンブ様…？
618
00:55:55,510 --> 00:55:57,080
それは正しい！よく知っていますね！
619
00:55:57,080 --> 00:56:00,390
もうみんな死んでるよ！
あ、棺もありますよ！
620
00:56:00,390 --> 00:56:03,150
しかし、なぜそこにあるのでしょうか?!あと2個ゲット!!
621
00:56:03,150 --> 00:56:05,280
アイグー、ヤングマスター！
622
00:56:05,280 --> 00:56:08,040
私たちを救ってください！
623
00:56:08,040 --> 00:56:09,620
私たちは...
624
00:56:09,620 --> 00:56:13,010
私たちはそれをやっただけです、
この町の人々のことを心配し、
625
00:56:13,010 --> 00:56:18,510
私たちの個人的な利益のためではありませんので、お願いします。
626
00:56:18,510 --> 00:56:24,020
ご容赦ください。
627
00:56:24,500 --> 00:56:27,370
今日の仕事はうまくいきましたか？
628
00:56:28,780 --> 00:56:31,740
私はできる限りのことをしましたが、彼は瞬きすらしませんでした。
629
00:56:31,740 --> 00:56:33,720
可愛さ、涙、鼻をすすること、
630
00:56:33,720 --> 00:56:38,460
何でもやりましたが、彼はとても強いです。
631
00:56:38,470 --> 00:56:40,020
いや...
632
00:56:40,020 --> 00:56:42,630
それから...
633
00:56:42,630 --> 00:56:46,560
それは、お嬢さん、あなたはとても醜いということです。
634
00:56:46,560 --> 00:56:48,140
ああ！なぜもっと早く教えてくれなかったのですか！
635
00:56:48,140 --> 00:56:49,420
私も知りませんでした。
636
00:56:49,420 --> 00:56:51,630
ああ、そうです。
637
00:56:51,630 --> 00:56:53,940
幽霊にわかるわけがない。
638
00:56:53,940 --> 00:56:56,320
男性のことは..
639
00:56:56,320 --> 00:57:02,460
何を言っても、彼らは皆、その美しい顔に惚れてしまいます。
640
00:57:02,460 --> 00:57:03,740
それではどうやって？
641
00:57:03,740 --> 00:57:07,610
あなたがそれを持って生まれていないなら、それを実現しなければなりません。
642
00:57:07,610 --> 00:57:09,650
顔に少しパウダーを付けます。
643
00:57:09,650 --> 00:57:12,510
髪に何かを刺します。素敵な服を着てください。
644
00:57:12,510 --> 00:57:15,230
そのようなものはどこで入手できますか?
645
00:57:15,230 --> 00:57:19,120
幽霊は物を持っていることがある
生きている人々がそれらを提供するだけです。
646
00:57:19,280 --> 00:57:24,480
私には家族がいないのですが、
それで誰が私に服を提供してくれるでしょうか？
647
00:57:26,510 --> 00:57:28,560
ああ、そうです！
648
00:57:28,560 --> 00:57:30,590
あげてもいいよ！
649
00:57:30,590 --> 00:57:33,620
あなたは私のためにそれをすることができます！
650
00:57:33,620 --> 00:57:35,700
そのお金はどこにありますか？
651
00:57:35,710 --> 00:57:36,730
お金？
652
00:57:36,730 --> 00:57:40,030
問題はお金ですか？
653
00:57:53,690 --> 00:57:56,030
なぜ私も盗まなければならないのですか？
654
00:57:56,030 --> 00:57:59,790
私のような者はすぐに捕まるかもしれません！
655
00:58:00,180 --> 00:58:01,730
心配しないで。
656
00:58:01,730 --> 00:58:03,080
私は幽霊です。
657
00:58:03,080 --> 00:58:07,510
幽霊が見張っているのに、どうやって刑務所に行くことができますか？
658
00:58:07,510 --> 00:58:10,010
本当に来ないんですか？
659
00:58:10,010 --> 00:58:10,780
うん。
660
00:58:10,780 --> 00:58:15,660
これだけやってたら本当に来ないよ。
661
00:58:15,870 --> 00:58:18,940
そこは空いてるよ！急いで！始める！
662
00:58:27,020 --> 00:58:28,660
ああ、何か買うつもりですか？
663
00:58:28,660 --> 00:58:30,430
いいえ。
664
00:58:30,430 --> 00:58:31,370
あなたのビジネスがうまくいきますように。
665
00:58:31,370 --> 00:58:33,710
所有者！
666
00:58:34,150 --> 00:58:36,160
今すぐ！
667
00:58:40,750 --> 00:58:42,600
今！
668
00:58:46,490 --> 00:58:48,830
今。
669
00:58:49,840 --> 00:58:51,670
今！
670
00:58:56,720 --> 00:58:59,190
愛…私は彼女に、これはきれいだと言いました。
671
00:58:59,440 --> 00:59:01,840
来て見てください！
672
00:59:18,410 --> 00:59:19,720
これは何ですか？
673
00:59:19,720 --> 00:59:21,360
泥棒！泥棒だよ！
674
00:59:21,360 --> 00:59:24,090
泥棒！泥棒！ 泥棒！
675
00:59:24,090 --> 00:59:25,150
彼女はどこへ行ったのですか?
676
00:59:25,150 --> 00:59:26,110
泥棒め！
677
00:59:35,800 --> 00:59:36,610
彼女を捕まえてください！
678
00:59:36,610 --> 00:59:38,000
彼女を捕まえてください！
679
00:59:38,000 --> 00:59:39,120
やめろ、この娘！
680
00:59:39,120 --> 00:59:40,310
そこに止まってください！
681
00:59:40,310 --> 00:59:42,970
お嬢様！
682
00:59:46,870 --> 00:59:47,710
おい、パンク君。
683
00:59:47,710 --> 00:59:49,880
若旦那様！
684
00:59:49,880 --> 00:59:53,710
そこに彼女がいる！
そこでやめてください！
685
00:59:55,010 --> 00:59:56,950
何が起こっている？
686
01:00:02,580 --> 01:00:03,860
その泥棒を捕まえてください！
687
01:00:03,860 --> 01:00:05,200
彼女を逮捕しなければなりません！
688
01:00:05,200 --> 01:00:06,440
これ以上近づくな！
689
01:00:10,940 --> 01:00:13,940
私のような凡人はすぐに捕まるでしょう!
690
01:00:17,310 --> 01:00:19,380
アイシュ。
691
01:00:20,960 --> 01:00:21,530
これは何ですか？
692
01:00:21,530 --> 01:00:22,710
なぜ？
これは何ですか？
693
01:00:27,220 --> 01:00:28,790
アイゴー！
694
01:00:29,900 --> 01:00:31,150
それは何ですか？
695
01:00:31,150 --> 01:00:32,770
アラン、その bXXXX はクレイジーですか?
696
01:00:32,770 --> 01:00:34,120
彼女は私たち全員を捕まえさせるつもりですか?
697
01:00:34,120 --> 01:00:35,370
彼らを殺さないでください!
698
01:00:35,370 --> 01:00:37,290
ゴーストハンターがやって来るでしょう!
699
01:00:42,260 --> 01:00:42,750
何をしているのですか？
700
01:00:42,750 --> 01:00:44,840
急いで、走ってください！
701
01:00:48,250 --> 01:00:51,860
それは幽霊に違いない。
702
01:00:54,490 --> 01:00:56,130
ああ、なぜですか？見てみましょう、楽しいですよ。
703
01:00:56,130 --> 01:00:58,820
さあ行きましょう。
704
01:01:01,620 --> 01:01:02,760
これではだめだ。
705
01:01:02,760 --> 01:01:05,000
彼女がそんな騒ぎをしていると、
彼らが知らないはずはない。
706
01:01:05,000 --> 01:01:06,540
逃げましょう！
707
01:01:06,540 --> 01:01:08,830
どこに行くの？
708
01:01:11,520 --> 01:01:13,330
何？それは何ですか？
709
01:01:16,680 --> 01:01:18,150
何が起こっている？
710
01:01:18,150 --> 01:01:20,720
彼らは来ました！
そこにいるよ！
711
01:01:43,280 --> 01:01:45,270
アラン！
712
01:01:53,470 --> 01:01:55,760
なぜ？もっと見るつもりですか？
713
01:02:34,100 --> 01:02:34,850
なぜ？
714
01:02:34,850 --> 01:02:37,030
ああ、もっと見たいですよね？
715
01:02:37,030 --> 01:02:38,350
若い...
ヤングマス...
716
01:02:38,350 --> 01:02:40,510
ヤングマスター！
717
01:02:41,720 --> 01:02:43,150
どこへ行くのですか、若様！
718
01:02:43,150 --> 01:02:45,240
ヤングマスター！
719
01:02:46,960 --> 01:02:49,340
どこに行くの？
720
01:02:50,730 --> 01:02:53,010
ヤングマスター！