1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Para conocer los últimos lanzamientos, visite el sitio web de moviesnipipay

2
00:02:12,004  -->  00:02:13,256
Rebeca...

3
00:02:14,090  -->  00:02:15,290
- ¡Isang! - ¿Oh?

4
00:02:15,315  -->  00:02:16,344
Estoy aquí.

5
00:02:17,498  -->  00:02:19,291
¿Habéis entregado los pedidos?

6
00:02:20,054  -->  00:02:22,761
Dije, ¿has entregado los pedidos?

7
00:02:22,949  -->  00:02:24,659
Ay, Isang, lo siento. No te escuché.

8
00:02:24,684  -->  00:02:25,977
- Aún no. - ¡Oh!

9
00:02:25,977  -->  00:02:27,562
Lo haré. Yo los entregaré.

10
00:02:27,562  -->  00:02:29,188
No, lo haré. Lo haré.

11
00:02:29,188  -->  00:02:30,857
Isang, todavía hay bibingka en el horno.

12
00:02:30,857  -->  00:02:32,567
- Está bien, claro. - Tú te encargas de las cosas aquí por ahora.

13
00:02:32,567  -->  00:02:34,277
- Está bien, claro. - Iré a cambiarme.

14
00:02:34,277  -->  00:02:36,456
Ah, está bien. ¡Apresúrate!

15
00:03:10,396  -->  00:03:11,773
Aún eres tímido, ¿eh?

16
00:03:14,859  -->  00:03:17,737
Esperemos y veamos si se casan cuando lleguen a casa.

17
00:03:17,996  -->  00:03:19,289
Aquí.

18
00:03:19,338  -->  00:03:20,923
- ¡Oye, Rebeca! - ¿Isang?

19
00:03:20,948  -->  00:03:23,409
Primero nos dirigimos al taller, ¿vale?

20
00:03:23,409  -->  00:03:25,077
- Sí. Bueno. - Síguenos más tarde.

21
00:03:25,102  -->  00:03:27,146
- Sí. - ¡Ella sólo está diciendo todo tipo de cosas!

22
00:03:28,956  -->  00:03:30,180
¡Ah!

23
00:03:30,792  -->  00:03:31,918
¡Rebeca!

24
00:03:32,060  -->  00:03:33,103
¿Qué pasa, Isang?

25
00:03:35,321  -->  00:03:36,888
- ¡Kadyo! ¡Ey! - [jadeos]

26
00:03:36,959  -->  00:03:37,959
¡Dios mío!

27
00:03:38,466  -->  00:03:40,301
- ¿Qué pasó con el... - ¡No lo sé!

28
00:03:41,917  -->  00:03:42,917
¡Oh, no!

29
00:03:45,223  -->  00:03:46,516
Todavía está vivo, Isang.

30
00:03:47,600  -->  00:03:48,830
Llevémoslo a casa.

31
00:03:49,185  -->  00:03:50,228
Deberíamos.

32
00:04:28,266  -->  00:04:29,266
¿Estás bien?

33
00:04:29,684  -->  00:04:31,597
- ¿Eh? - ¿Lo que le pasó?

34
00:04:31,718  -->  00:04:32,845
No sé.

35
00:04:33,797  -->  00:04:35,883
Vislumbré a una mujer...

36
00:04:35,908  -->  00:04:37,758
- ¿Quién? - No lo recuerdo.

37
00:04:37,783  -->  00:04:38,783
¡Ah!

38
00:04:39,026  -->  00:04:40,120
Está bien, está bien.

39
00:04:40,236  -->  00:04:41,362
No te preocupes por eso.

40
00:04:42,574  -->  00:04:44,242
Te traeré un poco de té, ¿vale?

41
00:04:44,532  -->  00:04:45,553
Gracias.

42
00:04:45,741  -->  00:04:46,741
Está bien.

43
00:04:54,755  -->  00:04:56,836
¡Oh! No te esfuerces.

44
00:04:56,861  -->  00:04:57,861
Está bien.

45
00:04:58,047  -->  00:04:59,173
Descansa un poco.

46
00:04:59,213  -->  00:05:02,049
Aquí. Esto debería ayudarte a sentirte mejor.

47
00:05:02,828  -->  00:05:03,828
Despacio.

48
00:05:06,345  -->  00:05:07,345
Bueno.

49
00:05:10,177  -->  00:05:11,177
Fácil.

50
00:05:19,598  -->  00:05:20,779
Gracias.

51
00:05:20,972  -->  00:05:22,011
No es nada.

52
00:05:24,280  -->  00:05:25,416
Despacio. Hace calor.

53
00:05:39,295  -->  00:05:40,671
¿Puedes decirme?

54
00:05:40,696  -->  00:05:42,615
¿Cómo terminé aquí?

55
00:05:47,345  -->  00:05:49,013
Te encontramos en los campos.

56
00:05:50,713  -->  00:05:51,925
Estabas inconsciente.

57
00:05:52,099  -->  00:05:53,099
¿Por qué, Isang?

58
00:05:53,480  -->  00:05:55,480
Tenías moretones por todas partes.

59
00:05:55,505  -->  00:05:56,853
- ¡Kadyo! - ¡Ey!

60
00:05:57,096  -->  00:05:58,827
- ¡Dios mío! - Estábamos tan preocupados, por eso...

61
00:05:58,851  -->  00:06:01,111
- ¡No lo sé! - Te trajimos a nuestra casa.

62
00:06:28,567  -->  00:06:29,955
Yo cuidaré de ti.

63
00:06:31,055  -->  00:06:32,390
Hasta que te mejores.

64
00:07:11,083  -->  00:07:12,883
Seguir. Descansa un poco más.

65
00:07:25,158  -->  00:07:26,610
Debes tener hambre...

66
00:07:27,014  -->  00:07:29,215
¿Sabías que llevas dos días dormido?

67
00:07:30,656  -->  00:07:32,074
¿Cómo te llamas?

68
00:07:33,576  -->  00:07:34,713
¿De dónde eres?

69
00:07:37,788  -->  00:07:38,788
No importa.

70
00:07:38,813  -->  00:07:39,813
¿Quieres un poco?

71
00:07:40,082  -->  00:07:41,250
Yo mismo cociné esto.

72
00:07:41,275  -->  00:07:42,626
Disculpe. ¡Aquí tienes café!

73
00:07:42,626  -->  00:07:44,170
- ¿Estás bien? - Estoy bien, estoy bien.

74
00:07:45,421  -->  00:07:47,089
Toma, un poco de café. Es bueno.

75
00:07:48,132  -->  00:07:49,818
Espera, voy a buscar un tenedor.

76
00:07:50,885  -->  00:07:53,054
Isang, ¿puedo darme un tenedor?

77
00:07:55,681  -->  00:07:56,681
Aquí.

78
00:07:57,558  -->  00:07:58,851
Gracias Isang.

79
00:07:59,226  -->  00:08:00,686
Adelante, come.

80
00:08:03,981  -->  00:08:05,066
¿Quieres más?

81
00:08:07,735  -->  00:08:08,775
dije,

82
00:08:08,800  -->  00:08:09,889
¿quieres un poco más?

83
00:08:11,947  -->  00:08:13,532
¿Sabes cómo se llama esto?

84
00:08:14,822  -->  00:08:15,863
¡Bien!

85
00:08:16,118  -->  00:08:19,830
Si aún no recuerdas tu nombre, entonces...

86
00:08:20,998  -->  00:08:22,535
¿Por qué no simplemente

87
00:08:23,000  -->  00:08:24,533
llamarte...

88
00:08:25,169  -->  00:08:26,337
¿Biko?

89
00:08:31,696  -->  00:08:32,724
Es lindo, Isang.

90
00:08:32,968  -->  00:08:34,178
Le conviene.

91
00:08:34,428  -->  00:08:35,805
Intenta ser difícil de conseguir.

92
00:08:35,897  -->  00:08:36,947
¡Me refiero al nombre!

93
00:08:36,972  -->  00:08:38,891
- Oh, el nombre Biko. - Le conviene.

94
00:08:38,916  -->  00:08:40,598
Por supuesto. Sí, eso es correcto.

95
00:08:40,643  -->  00:08:41,643
- ¿Bien? - Mmmm.

96
00:08:50,202  -->  00:08:51,422
¿Estás bien?

97
00:08:52,608  -->  00:08:54,016
¿Quieres un poco de café?

98
00:08:57,409  -->  00:08:58,953
Aquí vamos de nuevo.

99
00:08:59,912  -->  00:09:02,972
¿No te dije que deberías renunciar a tu sueño?

100
00:09:02,997  -->  00:09:04,081
Sólo déjalo.

101
00:09:04,458  -->  00:09:06,544
Sólo puedo dibujar de vez en cuando.

102
00:09:06,961  -->  00:09:08,472
Esto te lo transmitieron.

103
00:09:08,671  -->  00:09:10,673
Simplemente haz algo con eso.

104
00:09:12,591  -->  00:09:15,177
Ya sabes, tienes tu talento.

105
00:09:15,202  -->  00:09:17,538
por hacer pasteles de arroz de tu madre.

106
00:09:19,723  -->  00:09:20,808
No sé.

107
00:09:21,475  -->  00:09:23,352
Mi corazón está aquí, ¿sabes?

108
00:09:24,019  -->  00:09:25,019
Pero...

109
00:09:25,896  -->  00:09:28,354
Supongo que siempre será sólo un sueño.

110
00:09:29,650  -->  00:09:30,734
Ah, espera.

111
00:09:30,759  -->  00:09:32,136
¿Eso es todo lo que vas a comer?

112
00:09:32,945  -->  00:09:34,321
¿No vas a cenar?

113
00:09:35,322  -->  00:09:36,740
No lo creo, Isang.

114
00:09:37,116  -->  00:09:38,904
Estoy bien con el biko.

115
00:09:41,036  -->  00:09:42,908
El es guapo.

116
00:09:45,499  -->  00:09:46,753
Espera, Isang.

117
00:09:47,293  -->  00:09:50,026
¿Por qué lo llamaste...?

118
00:09:50,629  -->  00:09:52,131
-¿Biko? - ¡Sin motivo!

119
00:09:52,131  -->  00:09:54,698
Porque le gustaba mucho tu biko.

120
00:09:54,859  -->  00:09:58,404
Entonces ¿por qué tu cara se veía diferente?

121
00:09:58,429  -->  00:10:00,871
¿Cuándo lo llamaste "Biko"?

122
00:10:01,916  -->  00:10:03,473
Biko.

123
00:10:03,868  -->  00:10:04,913
"Biko."

124
00:10:05,119  -->  00:10:06,745
- Mi bebé. - Mi bebé.

125
00:10:06,770  -->  00:10:08,480
- Lo sabía. -Biko.

126
00:10:08,505  -->  00:10:09,505
¿Ver?

127
00:10:09,631  -->  00:10:10,666
Bastante inteligente, ¿verdad?

128
00:10:10,691  -->  00:10:11,877
- Eso fue inteligente. - Lo sabía.

129
00:10:11,902  -->  00:10:13,902
- Entonces, ¿estás enamorada de él? - ¡Hola!

130
00:10:14,028  -->  00:10:15,613
Ya tengo novio.

131
00:10:15,696  -->  00:10:17,582
Además, ustedes dos lucen bien juntos.

132
00:10:17,631  -->  00:10:19,425
Entonces finalmente tendrás novio.

133
00:10:19,450  -->  00:10:20,728
¡Finalmente!

134
00:10:21,408  -->  00:10:22,868
Eres demasiado, Isang.

135
00:10:23,764  -->  00:10:27,150
Ni siquiera conocemos al chico todavía.

136
00:10:27,935  -->  00:10:29,144
Incluso él...

137
00:10:30,794  -->  00:10:32,156
ni siquiera recuerda

138
00:10:32,922  -->  00:10:34,465
quien es el.

139
00:10:34,673  -->  00:10:37,336
Eso es cierto. Sabes, no sabía que eso podía pasar.

140
00:10:38,360  -->  00:10:40,070
Realmente lo siento por él, Isang.

141
00:10:40,095  -->  00:10:41,195
Tú lo dijiste.

142
00:10:47,311  -->  00:10:48,354
¡Oh!

143
00:10:48,354  -->  00:10:49,354
¿Oh?

144
00:10:49,483  -->  00:10:50,522
Está bien.

145
00:10:50,522  -->  00:10:51,523
¿Qué estás haciendo?

146
00:10:51,523  -->  00:10:52,942
Te estás acercando demasiado.

147
00:10:55,319  -->  00:10:58,572
Así se ralla un coco.

148
00:11:00,783  -->  00:11:04,370
Luego dejas caer el coco rallado abajo, así.

149
00:11:04,536  -->  00:11:05,746
¿Quieres intentarlo?

150
00:11:05,955  -->  00:11:06,955
Seguro.

151
00:11:07,289  -->  00:11:08,289
Aquí.

152
00:11:18,717  -->  00:11:19,717
¿Como esto?

153
00:11:20,068  -->  00:11:21,069
Adelante.

154
00:11:22,889  -->  00:11:23,889
¡Ahí tienes!

155
00:11:24,415  -->  00:11:25,582
Ponle un poco más de presión.

156
00:11:26,617  -->  00:11:28,410
Para que puedas rallar más.

157
00:11:29,835  -->  00:11:31,378
¡Ahí, así de simple!

158
00:11:32,940  -->  00:11:34,483
Aprendes rápido, ¿eh?

159
00:11:36,193  -->  00:11:37,687
Porque tengo un buen maestro.

160
00:11:39,029  -->  00:11:41,223
Primero, simplemente lavas el arroz.

161
00:11:41,323  -->  00:11:42,690
Tiene que estar limpio.

162
00:11:42,992  -->  00:11:45,703
Tendremos muchos clientes si está limpio.

163
00:11:46,929  -->  00:11:48,204
¿Qué es esa cosa negra?

164
00:11:48,239  -->  00:11:50,375
Suciedad. Por eso lo lavamos.

165
00:11:54,503  -->  00:11:57,317
Luego, una vez que lo hayas molido,

166
00:11:57,381  -->  00:11:58,785
esto es lo que parece.

167
00:12:00,718  -->  00:12:02,052
- Ahora está espeso. - Allá.

168
00:12:02,077  -->  00:12:03,077
Sí.

169
00:12:04,346  -->  00:12:05,806
¿Cómo lo cocinamos?

170
00:12:06,557  -->  00:12:08,434
Te lo mostraré más tarde.

171
00:12:08,588  -->  00:12:09,601
Entonces, así.

172
00:12:09,626  -->  00:12:11,462
Una vez que tenga esta textura,

173
00:12:12,938  -->  00:12:14,691
puedes agregar el azúcar.

174
00:12:14,756  -->  00:12:16,049
Sostén esto por mí.

175
00:12:17,401  -->  00:12:18,527
Azúcar.

176
00:12:19,111  -->  00:12:20,111
Por supuesto,

177
00:12:20,563  -->  00:12:21,989
sólo tienes que mirarlo.

178
00:12:23,532  -->  00:12:24,572
- Allá. - ¿Debería mezclarlo?

179
00:12:24,658  -->  00:12:25,784
Adelante, mézclalo.

180
00:12:28,954  -->  00:12:29,955
¿Es esto correcto?

181
00:12:29,955  -->  00:12:30,955
Así es.

182
00:12:31,999  -->  00:12:33,334
Bien, podemos probarlo ahora.

183
00:12:33,334  -->  00:12:34,334
Por supuesto,

184
00:12:34,585  -->  00:12:35,878
el sabor tiene que ser perfecto.

185
00:12:41,592  -->  00:12:42,592
¿Está bien?

186
00:12:47,849  -->  00:12:48,849
¿Cómo es?

187
00:12:49,350  -->  00:12:50,350
Está bien.

188
00:12:50,768  -->  00:12:51,768
- ¿Bien? - Está delicioso.

189
00:12:52,728  -->  00:12:54,944
Una vez que esté así y la dulzura sea la adecuada,

190
00:12:55,039  -->  00:12:58,261
puedes ponerlo en la estufa.

191
00:12:59,151  -->  00:13:00,760
Luego, después de eso,

192
00:13:01,236  -->  00:13:03,277
sólo necesitas una cucharada de harina de arroz.

193
00:13:03,588  -->  00:13:04,588
Mmm...

194
00:13:04,631  -->  00:13:07,259
Y una vez que esté en la estufa,

195
00:13:07,284  -->  00:13:10,972
pondrás el fuego encima.

196
00:13:11,013  -->  00:13:12,890
Necesita calor desde arriba

197
00:13:12,915  -->  00:13:14,138
para que se pueda cocinar.

198
00:13:19,625  -->  00:13:20,714
¿Quieres seguir adelante?

199
00:13:20,739  -->  00:13:23,284
Usaremos esto para los pedidos de mañana.

200
00:13:23,533  -->  00:13:24,533
Bueno.

201
00:13:25,302  -->  00:13:26,302
Os dejo un rato.

202
00:13:31,004  -->  00:13:33,740
Dios mío. Parece que no puedo terminar esto.

203
00:13:35,120  -->  00:13:36,161
¿Mmm?

204
00:13:36,230  -->  00:13:37,606
Honestamente,

205
00:13:37,631  -->  00:13:39,103
parece aprender rápido.

206
00:13:40,067  -->  00:13:41,860
Es amable y obediente.

207
00:13:42,861  -->  00:13:44,347
Quieres decir,

208
00:13:44,490  -->  00:13:46,275
el es bueno escalando

209
00:13:46,407  -->  00:13:47,991
cocoteros.

210
00:13:48,066  -->  00:13:49,066
¿Ver?

211
00:13:49,358  -->  00:13:50,606
Si lo amas,

212
00:13:51,203  -->  00:13:52,203
lo amas.

213
00:13:52,246  -->  00:13:53,646
Sin peros.

214
00:13:53,789  -->  00:13:57,042
Es como si las estrellas flotaran en el cielo.

215
00:13:58,460  -->  00:14:00,907
Recién estamos llegando a la parte emocionante.

216
00:14:01,193  -->  00:14:02,197
Déjalos en paz,

217
00:14:02,222  -->  00:14:04,174
o la leche de coco podría echarse a perder.

218
00:14:04,199  -->  00:14:05,374
¡Vamos, vamos!

219
00:14:10,893  -->  00:14:12,102
Eres otra cosa.

220
00:14:12,353  -->  00:14:13,799
Santo cielo.

221
00:14:13,824  -->  00:14:15,117
Agrega el latik.

222
00:14:16,368  -->  00:14:18,495
Aquí todavía quedan muchas hojas por aquí.

223
00:14:18,689  -->  00:14:19,689
Vamos, consigamos un poco.

224
00:14:23,361  -->  00:14:24,398
¿Puedo preguntarte algo?

225
00:14:24,778  -->  00:14:25,778
¿Qué es?

226
00:14:26,613  -->  00:14:28,740
Bueno, ha pasado casi una semana.

227
00:14:29,740  -->  00:14:31,260
Incluso ahora,

228
00:14:31,427  -->  00:14:33,888
¿Aún no recuerdas nada de ti?

229
00:14:34,246  -->  00:14:35,246
Nada.

230
00:14:35,622  -->  00:14:36,874
Todo lo que recuerdo es

231
00:14:36,899  -->  00:14:38,166
que me ayudaste.

232
00:14:39,626  -->  00:14:41,587
Cada vez que trato de recordar,

233
00:14:42,087  -->  00:14:43,449
me empieza a doler la cabeza.

234
00:14:44,089  -->  00:14:45,089
Déjalo.

235
00:14:45,591  -->  00:14:48,051
Porque si te obligas a recordar,

236
00:14:48,076  -->  00:14:49,786
podrías enfermarte.

237
00:14:51,096  -->  00:14:52,556
¡Ey! ¡Hay plátanos!

238
00:14:52,806  -->  00:14:54,099
Vamos, vamos a por ellos.

239
00:14:54,099  -->  00:14:55,767
- ¡Está bien, espera! - Luego las dejaremos madurar.

240
00:14:55,767  -->  00:14:56,935
Dejaré esto.

241
00:14:59,480  -->  00:15:00,939
Los plátanos son muy pequeños.

242
00:15:01,064  -->  00:15:02,232
Hay tantas hojas.

243
00:15:02,733  -->  00:15:03,733
Sigue siendo bastante exuberante.

244
00:15:05,068  -->  00:15:06,195
¿Es eso suficiente?

245
00:15:07,362  -->  00:15:09,239
Sí, eso creo.

246
00:15:09,781  -->  00:15:11,366
Podemos agregar más de todos modos.

247
00:15:12,493  -->  00:15:13,493
Ten cuidado, ¿vale?

248
00:15:13,952  -->  00:15:14,952
Por supuesto.

249
00:15:20,229  -->  00:15:21,229
- ¡Ey! - ¡Ey!

250
00:19:05,824  -->  00:19:07,064
- ¡Ey! - ¡Oh!

251
00:19:08,186  -->  00:19:09,186
Lo siento.

252
00:19:09,354  -->  00:19:11,022
estoy cayendo...

253
00:19:11,801  -->  00:19:12,801
para ti.

254
00:19:14,568  -->  00:19:15,568
Ya sabes,

255
00:19:16,069  -->  00:19:17,686
Realmente te dejaré.

256
00:19:19,448  -->  00:19:20,448
Está bien.

257
00:19:20,741  -->  00:19:22,491
Volveré a subirte para poder...

258
00:19:23,425  -->  00:19:24,817
abrazarte de nuevo.

259
00:19:26,872  -->  00:19:28,623
Vamos. Sólo cabalga sobre mí.

260
00:19:28,715  -->  00:19:30,050
- Yo los llevaré. - ¿En realidad?

261
00:19:30,208  -->  00:19:31,251
- Está bien. - ¿Puedes llevarme?

262
00:19:31,276  -->  00:19:32,276
Dámelos.

263
00:19:34,087  -->  00:19:35,087
Adelante, sube.

264
00:19:37,090  -->  00:19:38,508
¡Podría caerme!

265
00:19:39,227  -->  00:19:41,077
- Podría hacerse realidad... - ¿Estás bien?

266
00:19:41,720  -->  00:19:42,720
¡Esto es muy divertido!

267
00:19:43,154  -->  00:19:44,765
¡Guau! ¡Ve más rápido!

268
00:19:44,765  -->  00:19:45,765
¡Vamos!

269
00:19:49,519  -->  00:19:50,519
¡Hola, Beca!

270
00:19:50,704  -->  00:19:52,664
¿Quién es ese chico guapo con el que estás?

271
00:19:52,689  -->  00:19:54,379
No creo haberlo visto antes.

272
00:19:54,691  -->  00:19:55,896
¿Él?

273
00:19:56,293  -->  00:19:57,335
Ese es Biko.

274
00:19:57,360  -->  00:19:58,360
Él es nuestro amigo.

275
00:19:58,385  -->  00:20:00,095
- ¡Ay, por favor! - Nos está ayudando aquí.

276
00:20:00,255  -->  00:20:01,882
¿Es realmente un amigo o...?

277
00:20:01,907  -->  00:20:03,950
- ¿O novio? - Oye, basta.

278
00:20:03,950  -->  00:20:05,461
Eres tan traviesa.

279
00:20:06,433  -->  00:20:07,626
- Aquí. - Gracias.

280
00:20:08,054  -->  00:20:09,347
Come hasta saciarte, ¿vale?

281
00:20:09,372  -->  00:20:11,166
No te dejes pasar hambre.

282
00:20:11,750  -->  00:20:13,407
Gracias, guapo.

283
00:20:16,021  -->  00:20:17,063
Éste es para ti.

284
00:20:17,088  -->  00:20:18,131
Señor Macho.

285
00:20:18,921  -->  00:20:19,941
Gracias.

286
00:20:19,966  -->  00:20:21,301
Becca, aquí está tu pago.

287
00:20:21,690  -->  00:20:22,737
Gracias.

288
00:20:22,762  -->  00:20:24,387
Tu nuevo ayudante es bastante bueno, ¿eh?

289
00:20:24,412  -->  00:20:25,497
Él es realmente algo.

290
00:20:25,889  -->  00:20:27,623
- ¡Por supuesto! - ¡Eres otra cosa!

291
00:20:28,058  -->  00:20:29,518
Hermano, hermano, ¡nosotros también comeremos un poco!

292
00:20:29,518  -->  00:20:30,769
- ¡Ey! - Nos gustaría hacer un pedido.

293
00:20:30,794  -->  00:20:32,379
Hermano, dame tres bibingka.

294
00:20:32,469  -->  00:20:33,471
Próximamente.

295
00:20:33,496  -->  00:20:35,353
Los haré extra especiales

296
00:20:35,378  -->  00:20:37,150
para damas hermosas como tú.

297
00:20:37,175  -->  00:20:38,175
¡Ey!

298
00:20:38,235  -->  00:20:40,403
- Un momento. - Claro, esperaremos.

299
00:20:47,382  -->  00:20:48,444
¿Sabes que?

300
00:20:49,287  -->  00:20:51,123
Desde que viniste aquí,

301
00:20:51,915  -->  00:20:54,876
Has sido de gran ayuda para mí y para Isang.

302
00:20:56,692  -->  00:20:58,986
Ustedes dos también han hecho mucho por mí.

303
00:20:59,937  -->  00:21:01,148
Me ayudaste.

304
00:21:02,937  -->  00:21:03,937
Me trataste.

305
00:21:04,466  -->  00:21:05,466
Me acogiste.

306
00:21:05,890  -->  00:21:07,975
Encontré una familia aquí.

307
00:21:10,809  -->  00:21:11,846
¿Qué pasa contigo?

308
00:21:12,699  -->  00:21:15,515
Cuando recuerdas quién eres,

309
00:21:16,690  -->  00:21:18,016
¿Saldrás de este lugar?

310
00:21:21,111  -->  00:21:22,654
No puedo responder a eso.

311
00:21:24,014  -->  00:21:26,587
Todavía no he vuelto a encontrarme con mi familia.

312
00:21:27,826  -->  00:21:29,161
y no lo sé

313
00:21:29,333  -->  00:21:30,668
por qué me golpearon.

314
00:21:31,773  -->  00:21:34,060
Oye, no digas eso.

315
00:21:35,225  -->  00:21:36,225
¿Quién sabe?

316
00:21:36,376  -->  00:21:38,378
Quizás fue sólo un accidente.

317
00:21:38,753  -->  00:21:39,753
¿Bien?

318
00:21:40,329  -->  00:21:41,914
Y estoy seguro

319
00:21:42,507  -->  00:21:44,064
ya te están buscando.

320
00:21:46,052  -->  00:21:48,054
Llevo aquí casi un mes.

321
00:21:48,974  -->  00:21:50,559
Nadie me busca.

322
00:21:51,766  -->  00:21:53,143
Todo lo que sé es,

323
00:21:54,686  -->  00:21:55,896
Estoy feliz aquí.

324
00:21:59,441  -->  00:22:00,650
Y puedo sentir

325
00:22:01,109  -->  00:22:02,861
que alguien se preocupa por mí.

326
00:22:06,698  -->  00:22:07,698
De todos modos.

327
00:22:08,742  -->  00:22:11,413
Si alguna vez llega el momento en que...

328
00:22:12,203  -->  00:22:14,205
recuerdas quien eres,

329
00:22:16,750  -->  00:22:18,186
Todavía te elegiré.

330
00:22:20,837  -->  00:22:22,923
Si alguien viene a llevarte a casa,

331
00:22:25,050  -->  00:22:26,050
espero...

332
00:22:27,250  -->  00:22:28,817
Aún así volverás a mí.

333
00:22:35,936  -->  00:22:36,936
Ya sabes,

334
00:22:38,229  -->  00:22:40,273
no hablemos de

335
00:22:40,523  -->  00:22:41,980
lo que podría pasar todavía.

336
00:22:43,725  -->  00:22:44,726
lo que importa es

337
00:22:46,446  -->  00:22:47,648
qué está pasando ahora.

338
00:22:49,032  -->  00:22:50,032
Estamos felices.

339
00:22:50,610  -->  00:22:51,610
¿Bien?

340
00:27:28,552  -->  00:27:29,674
¡Buen día!

341
00:27:30,064  -->  00:27:32,094
¡Hola! ¡Buen día para ti!

342
00:27:32,119  -->  00:27:33,454
Dos bibingka, por favor.

343
00:27:33,733  -->  00:27:35,735
- ¡Ah, claro! - ¡Claro, espera un momento!

344
00:27:36,156  -->  00:27:37,170
¡Ah!

345
00:27:37,195  -->  00:27:38,655
- ¡Ah, Biko! - ¿Sí?

346
00:27:38,796  -->  00:27:40,590
Envuélveme dos bibingka

347
00:27:40,615  -->  00:27:42,081
para nuestro cliente.

348
00:27:42,242  -->  00:27:43,701
Claro, yo me encargo.

349
00:27:44,077  -->  00:27:45,237
Te dejo esto a ti, ¿vale?

350
00:27:45,286  -->  00:27:46,286
¡Por supuesto!

351
00:27:51,960  -->  00:27:53,670
Aquí tiene, señor. ¡Muchas gracias!

352
00:27:53,695  -->  00:27:54,737
¡Gracias también!

353
00:28:00,176  -->  00:28:01,176
Aquí está el pago.

354
00:28:01,678  -->  00:28:02,679
¡Bien, gracias!

355
00:28:02,704  -->  00:28:03,704
¡Seguro!

356
00:28:11,646  -->  00:28:13,183
¡Aquí está tu comida para llevar!

357
00:28:13,231  -->  00:28:14,482
¡Vuelve otra vez, Melchor!

358
00:28:14,482  -->  00:28:16,441
- ¡Hasta la próxima! - ¡Seguro!

359
00:28:18,820  -->  00:28:19,820
¡Isang!

360
00:28:20,255  -->  00:28:21,721
- ¡Hoy ganamos mucho! - ¡Mmm!

361
00:28:29,889  -->  00:28:30,965
Es por esa tienda.

362
00:28:36,170  -->  00:28:37,188
¿Qué es?

363
00:28:37,213  -->  00:28:38,589
Buenas tardes.

364
00:28:39,173  -->  00:28:40,484
Buenas tardes.

365
00:28:41,217  -->  00:28:42,427
Soy Verón.

366
00:28:42,760  -->  00:28:43,928
Este es mi amigo

367
00:28:43,953  -->  00:28:44,954
Enrique.

368
00:28:46,197  -->  00:28:48,074
¿Conoce a un hombre llamado...?

369
00:28:48,099  -->  00:28:49,508
¿Lester?

370
00:28:50,518  -->  00:28:51,518
¿Lester?

371
00:28:52,186  -->  00:28:53,396
No, no lo hago.

372
00:28:53,938  -->  00:28:55,523
Soy Rebecca, por cierto.

373
00:28:57,108  -->  00:28:58,108
¿Rebeca?

374
00:28:59,027  -->  00:29:00,467
Estamos buscando a un hombre.

375
00:29:00,611  -->  00:29:01,779
Su nombre es Lester.

376
00:29:03,218  -->  00:29:04,845
Puede que tenga más o menos mi altura.

377
00:29:06,168  -->  00:29:07,670
Quizás lo hayas visto por aquí.

378
00:29:07,989  -->  00:29:08,989
De piel clara.

379
00:29:09,203  -->  00:29:10,203
Elegante.

380
00:29:11,139  -->  00:29:12,765
Alguien nos dijo

381
00:29:12,790  -->  00:29:14,334
fue visto por aquí.

382
00:29:18,796  -->  00:29:20,268
Buen día para ti.

383
00:29:20,495  -->  00:29:22,300
Rebecca, iré por el contenedor, ¿vale?

384
00:29:22,325  -->  00:29:23,618
Claro, está atrás.

385
00:29:23,693  -->  00:29:24,693
Bueno.

386
00:29:28,514  -->  00:29:29,514
¿Quién es él?

387
00:29:29,891  -->  00:29:30,891
Éste.

388
00:29:35,261  -->  00:29:36,261
¿Te refieres a él?

389
00:29:37,955  -->  00:29:38,992
Ese es Biko.

390
00:29:40,306  -->  00:29:42,474
¿Has estado con él por un tiempo?

391
00:29:44,155  -->  00:29:45,777
Ya casi dos meses.

392
00:29:47,116  -->  00:29:48,179
¿Es tu novio?

393
00:29:50,453  -->  00:29:52,288
Lester es su verdadero nombre.

394
00:29:53,039  -->  00:29:54,499
Es el hombre que estamos buscando.

395
00:29:55,249  -->  00:29:57,043
Somos del pueblo vecino.

396
00:29:59,128  -->  00:30:00,568
Se suponía que regresaría a Manila.

397
00:30:01,297  -->  00:30:02,590
Lo estábamos esperando.

398
00:30:02,797  -->  00:30:05,079
Pero no ha estado respondiendo nuestras llamadas ni mensajes.

399
00:30:06,552  -->  00:30:08,554
¿Por qué no parece conocernos?

400
00:30:09,305  -->  00:30:10,305
Ah...

401
00:30:11,569  -->  00:30:13,154
Lo encontré en el campo.

402
00:30:13,518  -->  00:30:14,894
Apenas estaba consciente.

403
00:30:15,839  -->  00:30:17,224
Él también apenas podía caminar.

404
00:30:18,815  -->  00:30:20,608
Entonces lo traje a casa conmigo.

405
00:30:21,901  -->  00:30:23,569
Pero desafortunadamente,

406
00:30:24,529  -->  00:30:25,622
él todavía no lo ha hecho

407
00:30:25,863  -->  00:30:27,405
recordó quién es él,

408
00:30:28,116  -->  00:30:29,385
o de dónde es.

409
00:30:30,576  -->  00:30:31,599
Bueno,

410
00:30:32,326  -->  00:30:34,328
Soy su prometida.

411
00:30:35,681  -->  00:30:36,933
Estábamos a punto de casarnos

412
00:30:36,958  -->  00:30:38,418
cuando desapareció.

413
00:31:13,369  -->  00:31:14,370
Biko, espera.

414
00:31:14,493  -->  00:31:15,578
¿Qué es?

415
00:31:15,705  -->  00:31:16,705
Eh...

416
00:31:18,438  -->  00:31:20,582
Este es Verón.

417
00:31:20,877  -->  00:31:22,628
Y este es Enrique.

418
00:31:23,087  -->  00:31:24,464
Te llevarán con ellos.

419
00:31:25,756  -->  00:31:27,602
Te han estado buscando durante mucho tiempo.

420
00:31:28,468  -->  00:31:29,566
Y Verón...

421
00:31:31,813  -->  00:31:33,129
Verón es tu prometida.

422
00:31:34,974  -->  00:31:36,319
No los conozco.

423
00:31:37,391  -->  00:31:39,519
Ven con nosotros, Lester.

424
00:31:48,362  -->  00:31:49,864
no te pierdas

425
00:31:49,864  -->  00:31:51,741
¿Cómo se siente mi lengua?

426
00:32:08,174  -->  00:32:10,176
No puedes negar la verdad

427
00:32:11,385  -->  00:32:12,460
Lester.

428
00:32:30,571  -->  00:32:31,704
Biko, continúa.

429
00:32:32,341  -->  00:32:33,884
Ve con ellos.

430
00:32:34,598  -->  00:32:36,060
No voy con ellos.

431
00:32:37,161  -->  00:32:38,204
Ven con nosotros.

432
00:32:39,455  -->  00:32:40,579
Somos tu familia.

433
00:32:42,416  -->  00:32:43,543
No voy con ellos.

434
00:32:43,568  -->  00:32:44,953
Dejaré esto ahí por ahora.

435
00:32:45,878  -->  00:32:46,878
¡Biko!

436
00:32:51,510  -->  00:32:52,812
Hay algo que necesitas saber.

437
00:32:54,262  -->  00:32:55,263
¿Por qué?

438
00:32:56,759  -->  00:32:58,544
¿Recuerdas todo ahora?

439
00:32:59,992  -->  00:33:02,537
Cuando vi las cosas que Veron sacó

440
00:33:02,562  -->  00:33:04,522
como prueba de mi identidad,

441
00:33:05,208  -->  00:33:06,577
todo volvió a mí.

442
00:33:08,887  -->  00:33:12,599
¿Y no se lo dijiste a Verón y Enrico?

443
00:33:15,533  -->  00:33:16,533
No.

444
00:33:18,520  -->  00:33:20,063
Todo está claro para mí ahora.

445
00:33:21,641  -->  00:33:22,976
Soy hijo único.

446
00:33:23,833  -->  00:33:25,334
El único heredero.

447
00:33:27,461  -->  00:33:29,046
Y Enrico es el único

448
00:33:29,071  -->  00:33:31,013
pariente que me queda.

449
00:33:32,200  -->  00:33:34,938
Y de vez en cuando iba a casa, a la finca.

450
00:33:40,600  -->  00:33:41,948
Verón es mi prometida.

451
00:33:48,274  -->  00:33:49,442
Y una noche...

452
00:36:55,586  -->  00:36:56,921
Entra.

453
00:37:20,244  -->  00:37:21,244
Apresúrate.

454
00:37:49,014  -->  00:37:51,809
Descubrí el plan de Verón y Enrico.

455
00:37:55,646  -->  00:37:57,485
Querían matarme.

456
00:37:57,510  -->  00:37:58,510
¿Qué?

457
00:38:01,266  -->  00:38:03,936
Porque Enrico es el único familiar que me queda.

458
00:38:04,947  -->  00:38:08,117
Querían quedarse con todo lo que yo iba a heredar.

459
00:38:12,383  -->  00:38:13,801
Fui tan tonto.

460
00:38:17,418  -->  00:38:20,129
Porque todavía caí en la trampa de Veron.

461
00:38:23,090  -->  00:38:24,174
Eso es horrible.

462
00:38:25,116  -->  00:38:27,035
¿Te hicieron eso?

463
00:38:27,595  -->  00:38:29,138
¡Esos bastardos!

464
00:38:39,041  -->  00:38:40,151
¿Cuál es tu plan?

465
00:38:44,403  -->  00:38:46,137
¿Por qué pareces preocupado?

466
00:38:46,447  -->  00:38:47,797
¿Qué tienes en mente?

467
00:38:51,619  -->  00:38:53,162
No es así.

468
00:38:59,668  -->  00:39:01,128
Estoy feliz.

469
00:39:01,825  -->  00:39:03,148
Estoy muy feliz.

470
00:39:04,786  -->  00:39:07,330
Que finalmente recordaste quién eres.

471
00:39:08,594  -->  00:39:10,054
De dónde vienes.

472
00:39:14,317  -->  00:39:15,944
Pero yo también estoy triste.

473
00:39:17,645  -->  00:39:19,758
Después de todo lo que has pasado.

474
00:39:22,691  -->  00:39:24,318
No merecías nada de eso.

475
00:39:29,490  -->  00:39:31,158
Lo único que me preocupa es...

476
00:39:43,921  -->  00:39:47,211
¿Volverá algún día a mí la Biko de la que me enamoré?

477
00:39:55,683  -->  00:39:56,767
Rebeca.

478
00:40:00,792  -->  00:40:04,137
Nunca te olvidaré.

479
00:40:08,737  -->  00:40:11,115
Y te lo prometo...

480
00:40:13,575  -->  00:40:16,136
que pase lo que pase,

481
00:40:20,916  -->  00:40:22,339
Volveré contigo.

482
00:40:29,091  -->  00:40:30,884
Recuerda eso siempre.

483
00:40:32,636  -->  00:40:34,805
Mientras esté vivo,

484
00:40:36,849  -->  00:40:38,684
Volveré contigo.

485
00:40:40,602  -->  00:40:42,771
Y nunca desapareceré de tu vida.

486
00:40:48,068  -->  00:40:49,737
Te esperaré.

487
00:40:53,615  -->  00:40:55,492
Te amo mucho.

488
00:40:58,829  -->  00:41:00,706
y te amo

489
00:41:01,540  -->  00:41:03,625
aún más,

490
00:41:03,625  -->  00:41:04,793
mi amor.

491
00:47:26,383  -->  00:47:28,635
Necesitamos matarlo.

492
00:47:29,719  -->  00:47:33,056
Especialmente si recuerda lo que le hice.

493
00:47:34,724  -->  00:47:36,309
¿Puedes calmarte primero?

494
00:47:44,317  -->  00:47:45,819
Ya no lo quiero.

495
00:47:50,240  -->  00:47:51,825
Eres a quien quiero ahora.

496
00:53:55,239  -->  00:53:56,276
Vuelvo enseguida.

497
00:53:58,387  -->  00:53:59,450
Me quedaré aquí.

498
00:54:00,693  -->  00:54:01,880
Te esperaré.

499
00:54:37,480  -->  00:54:38,543
¿Dónde estamos?

500
00:54:44,821  -->  00:54:46,344
¿Qué... qué es esto?

501
00:54:46,565  -->  00:54:47,566
¡Enrico!

502
00:54:47,591  -->  00:54:48,842
¡Deja de hacer tantas preguntas!

503
00:54:48,907  -->  00:54:50,300
¡Hermano, deja eso!

504
00:54:57,125  -->  00:54:58,125
¡Caminar!

505
00:54:58,626  -->  00:54:59,626
¡Tiago!

506
00:55:00,962  -->  00:55:01,962
¡Caminar!

507
00:55:02,005  -->  00:55:03,005
¡Ay!

508
00:55:06,134  -->  00:55:07,134
¿Qué es esto?

509
00:55:07,635  -->  00:55:09,262
¿Por qué me haces esto?

510
00:55:09,287  -->  00:55:11,144
¡Pensé que nos íbamos a casar!

511
00:55:13,641  -->  00:55:16,029
¡Eres tan fácil de engañar, Lester!

512
00:55:16,311  -->  00:55:18,424
¿Por qué me casaría contigo?

513
00:55:19,522  -->  00:55:21,943
¡Estoy enamorada de Enrico!

514
00:55:36,706  -->  00:55:37,706
¿Qué?

515
00:55:38,416  -->  00:55:39,792
Una vez que te hayas ido,

516
00:55:40,668  -->  00:55:43,296
Enrico heredará la propiedad,

517
00:55:43,321  -->  00:55:45,979
¡Y todo lo que se suponía que heredarías!

518
00:55:47,133  -->  00:55:48,426
¡Eso es exactamente lo que quiero!

519
00:55:49,886  -->  00:55:50,970
Adelante, Enrique.

520
00:55:50,995  -->  00:55:52,415
Termina el plan.

521
00:56:02,680  -->  00:56:03,680
¡Tiago!

522
00:56:04,400  -->  00:56:05,400
Termina esto.

523
00:56:06,055  -->  00:56:08,154
¿Qué estás haciendo?

524
00:56:08,154  -->  00:56:09,738
¡Levantarse! ¡Mira al árbol!

525
00:56:10,861  -->  00:56:11,861
¡Apresúrate!

526
00:56:14,744  -->  00:56:16,079
¡Tiago, mátalo!

527
00:56:17,356  -->  00:56:18,356
¡Enrico!

528
00:56:22,659  -->  00:56:23,659
¡Enrico!

529
00:56:30,091  -->  00:56:31,091
¡Enrico!

530
00:56:31,280  -->  00:56:32,280
¡Maldito seas!

531
00:56:32,971  -->  00:56:33,971
¡Vamos, jefe!

532
00:56:35,390  -->  00:56:36,390
¡Aquí! ¡Aquí!

533
00:56:40,812  -->  00:56:41,896
Muchas gracias.

534
00:56:42,271  -->  00:56:43,815
Te debo mi vida.

535
00:56:44,774  -->  00:56:46,234
No fue nada, Sir Lester.

536
00:56:46,745  -->  00:56:49,061
Hicimos todo lo que pudimos para ayudarte.

537
00:56:58,037  -->  00:56:59,037
¿Biko?

538
00:56:59,914  -->  00:57:01,327
¿Por qué están jadeando?

539
00:57:02,875  -->  00:57:04,961
Enrico y Veron me querían muerto.

540
00:57:06,254  -->  00:57:07,485
Me salvaron.

541
00:57:09,298  -->  00:57:11,891
¡Dios mío! Muchas gracias a ambos.

542
00:57:12,521  -->  00:57:14,231
Por favor siéntate y come algunos bocadillos.

543
00:57:14,637  -->  00:57:15,911
- ¿Isang? - Sí.

544
00:57:15,936  -->  00:57:18,439
¿Podrías traerles algo de comer y beber?

545
00:57:20,101  -->  00:57:21,308
Toma asiento primero.

546
00:57:21,561  -->  00:57:22,561
Adelante, siéntate.

547
00:57:26,357  -->  00:57:27,357
Sólo un momento.

548
00:57:28,317  -->  00:57:29,317
biko,

549
00:57:29,736  -->  00:57:30,987
cuéntame qué pasó.

550
00:57:31,404  -->  00:57:32,404
¿Qué pasó?

551
00:57:33,489  -->  00:57:35,283
Cuando salimos del auto,

552
00:57:37,115  -->  00:57:39,700
De repente, Enrico me apuntó con un arma.

553
00:57:40,408  -->  00:57:41,952
No sé por qué.

554
00:57:43,559  -->  00:57:45,228
Luego me dio un puñetazo en el estómago.

555
00:57:45,626  -->  00:57:46,786
No había nada que pudiera hacer.

556
00:57:48,212  -->  00:57:50,006
Hasta que me alejaron.

557
00:57:51,591  -->  00:57:53,259
Me hicieron mirar hacia el árbol.

558
00:57:54,385  -->  00:57:56,596
Tiago estuvo a punto de dispararme.

559
00:57:58,014  -->  00:57:59,014
Entonces llegaron.

560
00:58:00,141  -->  00:58:01,350
Me salvaron.

561
00:58:02,802  -->  00:58:04,185
¿Te hicieron eso?

562
00:58:18,314  -->  00:58:20,232
¿Realmente tengo que ir contigo?

563
00:58:20,745  -->  00:58:23,039
No puedo dejarte aquí, Rebecca.

564
00:58:25,708  -->  00:58:26,708
Ir.

565
00:58:27,205  -->  00:58:28,205
Ve con él.

566
00:58:29,457  -->  00:58:30,625
Estaremos bien aquí.

567
00:58:31,506  -->  00:58:32,506
No te preocupes.

568
00:58:34,342  -->  00:58:35,342
Señor.

569
00:58:36,174  -->  00:58:37,675
Cuida bien de nuestra chica, ¿vale?

570
00:58:38,321  -->  00:58:39,406
Tienes mi palabra.

571
00:58:41,099  -->  00:58:42,099
Ah.

572
00:58:43,893  -->  00:58:46,831
Isang, Kadyo, los extrañaré a los dos.

573
00:58:46,899  -->  00:58:49,484
No olvides venir a visitarnos.

574
00:58:49,607  -->  00:58:50,607
Envíanos un mensaje de texto, ¿vale?

575
00:58:50,900  -->  00:58:53,992
- Sí. - Déjanos saber que estás bien, ¿de acuerdo?

576
00:58:54,070  -->  00:58:55,571
Cuídense por ahí.

577
00:58:56,072  -->  00:58:57,323
Iré a visitarte.

578
00:58:57,323  -->  00:58:58,323
¡Sí!

579
00:58:58,348  -->  00:58:59,725
Cuídense todos, ¿vale?

580
00:58:59,750  -->  00:59:00,808
Lo haremos.

581
00:59:03,287  -->  00:59:04,287
Seguir.

582
00:59:04,622  -->  00:59:06,415
¡Seguir! Se hace tarde.

583
00:59:06,958  -->  00:59:07,958
Cuidarse.

584
00:59:12,672  -->  00:59:14,674
Muchas gracias por todo.

585
00:59:15,258  -->  00:59:16,300
Nos iremos ahora.

586
00:59:16,843  -->  00:59:17,843
Bueno.

587
00:59:18,211  -->  00:59:19,211
biko...

588
00:59:19,387  -->  00:59:20,387
Está bien.

589
00:59:25,226  -->  00:59:26,894
¿Cómo ha estado la casa?

590
00:59:27,870  -->  00:59:28,913
Ha sido terrible, señor.

591
00:59:28,938  -->  00:59:30,106
Si supiera, señor,

592
00:59:30,106  -->  00:59:32,358
que señora veron

593
00:59:32,358  -->  00:59:33,985
y Sir Enrico nos lo hizo a nosotros.

594
00:59:33,985  -->  00:59:34,985
Dios mío.

595
00:59:35,653  -->  00:59:37,405
¿Qué le pasó, señor?

596
00:59:37,430  -->  00:59:39,182
Estábamos tan preocupados por ti.

597
00:59:40,908  -->  00:59:42,493
Te lo contaré todo.

598
00:59:42,952  -->  00:59:45,121
Por ahora, ¿dónde están Enrico y Verón?

599
00:59:45,413  -->  00:59:47,123
Ya se han ido, señor.

600
00:59:47,123  -->  00:59:49,667
Salieron apresuradamente el otro día.

601
00:59:50,084  -->  00:59:51,085
y tomaron

602
00:59:51,110  -->  00:59:52,436
todas sus cosas con ellos.

603
00:59:54,727  -->  00:59:56,682
¿Te dijeron adónde iban?

604
00:59:56,874  -->  00:59:57,921
No, señor.

605
00:59:59,886  -->  01:00:00,886
Bueno.

606
01:00:01,626  -->  01:00:02,638
Seguiremos adelante, señora.

607
01:00:02,638  -->  01:00:03,638
Gracias.

608
01:00:06,434  -->  01:00:07,685
De ahora en adelante,

609
01:00:08,603  -->  01:00:09,937
te quedarás aquí.

610
01:00:09,937  -->  01:00:10,937
¿Bueno?

611
01:00:37,173  -->  01:00:39,967
No estoy acostumbrado a no tener fuego debajo.

612
01:00:41,344  -->  01:00:44,555
Tampoco estoy acostumbrado a no tener fuego encima.

613
01:00:45,681  -->  01:00:47,350
El calor tiene que ser el adecuado.

614
01:00:49,977  -->  01:00:51,187
Para que no quede poco cocido.

615
01:00:52,521  -->  01:00:53,814
No quemado.

616
01:00:54,398  -->  01:00:55,608
No forzado.

617
01:00:56,734  -->  01:00:57,734
Tiene que surgir de forma natural.

618
01:01:03,783  -->  01:01:05,910
Por eso tu bibingka sabe tan bien.

619
01:01:07,536  -->  01:01:09,247
Especialmente cuando

620
01:01:10,081  -->  01:01:12,083
Rallamos el coco juntos.

621
01:01:14,710  -->  01:01:16,379
- Dulce. - Dulce.

622
01:01:17,463  -->  01:01:19,715
Aún más dulce por dentro.

623
01:01:21,300  -->  01:01:23,761
Eres más dulce que dulce.

624
01:01:37,275  -->  01:01:38,442
¡Espera!

625
01:01:38,442  -->  01:01:39,610
¡Desacelerar!

626
01:01:39,610  -->  01:01:41,320
¿Qué se supone que es esto?

627
01:01:41,737  -->  01:01:42,822
¡Solo confía en mí!

628
01:01:43,030  -->  01:01:44,699
- ¡Esperar! - Podría tropezar.

629
01:01:44,699  -->  01:01:45,950
Ah, espera. Despacio.

630
01:01:45,950  -->  01:01:47,618
Sigue recto.

631
01:01:48,160  -->  01:01:49,745
Sigue recto.

632
01:01:49,745  -->  01:01:50,788
Te pisaré.

633
01:01:50,788  -->  01:01:52,290
- Aquí estamos. - Espera, mi ropa.

634
01:01:52,290  -->  01:01:53,541
¿Qué es esto?

635
01:01:54,583  -->  01:01:55,873
¡Sorpresa!

636
01:02:00,798  -->  01:02:02,133
¿Qué es esto, Biko?

637
01:02:03,050  -->  01:02:04,677
¿Qué dice?

638
01:02:08,139  -->  01:02:10,766
¿La boutique de moda de Rebecca?

639
01:02:11,596  -->  01:02:12,596
¡Mmm!

640
01:02:12,685  -->  01:02:14,020
Espera, espera.

641
01:02:15,271  -->  01:02:16,689
Estoy confundido.

642
01:02:16,689  -->  01:02:17,732
¿Para qué es esto?

643
01:02:18,983  -->  01:02:21,569
Todo esto es para ti.

644
01:02:26,032  -->  01:02:28,576
Bueno, verás, Isang me dijo...

645
01:02:28,576  -->  01:02:31,329
Siempre quisiste ser diseñadora de moda.

646
01:02:31,579  -->  01:02:32,579
Entonces, ¡aquí tienes!

647
01:02:32,734  -->  01:02:33,784
Es mi regalo para ti.

648
01:02:35,291  -->  01:02:36,876
¿Todo esto es realmente mío?

649
01:02:38,919  -->  01:02:41,339
Esto solía ser sólo un sueño mío.

650
01:02:42,251  -->  01:02:44,586
Vamos, vamos. No tenías que hacer todo esto.

651
01:02:45,551  -->  01:02:47,453
Incluso si no tuviera nada de esto,

652
01:02:47,928  -->  01:02:49,120
Todavía te amaría.

653
01:02:51,515  -->  01:02:52,782
te amo,

654
01:02:53,225  -->  01:02:55,227
y amo tus sueños.

655
01:02:59,315  -->  01:03:00,399
¡Gracias!