1
00:00:04,212 --> 00:00:07,091
Meu nome é Anna Pombo.
Neste parque, sou policial.

2
00:00:07,091 --> 00:00:09,260
Estou preocupado com você.

3
00:00:09,260 --> 00:00:12,222
Aniversário do Zach esta semana.
- Feliz aniversário.

4
00:00:12,222 --> 00:00:13,265
Sinto sua falta.

5
00:00:13,265 --> 00:00:14,933
Eu não sei seu nome.

6
00:00:14,933 --> 00:00:16,936
É Jessé.
Venha para o bar.

7
00:00:16,936 --> 00:00:17,812
Você sabe onde me encontrar.

8
00:00:17,812 --> 00:00:19,272
Quem é aquele?

9
00:00:19,272 --> 00:00:19,981
Olá, Frederico,
É Anna Pombo.

10
00:00:19,981 --> 00:00:22,150
Eu preciso de sua ajuda.
Você ocupado?

11
00:00:22,150 --> 00:00:24,069
Se eu estivesse traçando seu perfil,
Eu pensaria que você estava fugindo.

12
00:00:24,069 --> 00:00:26,530
Jeremias D. Paulson.
Nada aqui é seu.

13
00:00:26,530 --> 00:00:28,408
Eu realmente não acho que você saiba
sobre o que você está falando.

14
00:00:28,408 --> 00:00:31,161
Eu consigo o que quero.

15
00:00:31,161 --> 00:00:33,747
- Você está indo embora, certo?
- Acho que vou ficar.

16
00:00:39,128 --> 00:00:44,176
A natureza selvagem é um lugar onde
a solidão se transforma em paz.

17
00:00:44,176 --> 00:00:48,139
Nós pegamos alegria no silêncio
e as sombras.

18
00:00:48,139 --> 00:00:54,313
Cinco... quatro...

19
00:00:54,313 --> 00:00:58,192
Três...
Três e meio.

20
00:00:58,192 --> 00:01:01,154
Três e três quartos...
Um!

21
00:01:19,467 --> 00:01:21,344
Você nunca vai me encontrar!

22
00:01:28,060 --> 00:01:31,189
Mandy?

23
00:01:36,904 --> 00:01:39,907
Mandy?

24
00:01:43,537 --> 00:01:46,624
Mandy?

25
00:01:49,878 --> 00:01:53,132
Mas às vezes,
que o silêncio é um purgatório.

26
00:01:57,553 --> 00:02:00,515
Mandy?

27
00:02:03,351 --> 00:02:06,939
Esconde nossos segredos,
nossos erros.

28
00:02:06,939 --> 00:02:09,984
Mandy!

29
00:02:13,155 --> 00:02:16,826
Mandy?!

30
00:02:46,653 --> 00:02:48,655
{\an8}♪ Bem vindo ao parque ♪

31
00:02:48,655 --> 00:02:51,241
{\an8}♪ Só queremos dizer ♪

32
00:02:51,241 --> 00:02:54,120
{\an8}♪ as noites são realmente
muito escuro ♪

33
00:02:54,120 --> 00:02:57,540
{\an8}♪ Adoramos que você fique ♪

34
00:02:59,543 --> 00:03:01,461
{\an8}Riley escolheu
muito mais mirtilos

35
00:03:01,461 --> 00:03:04,047
{\an8}do que poderíamos comer.

36
00:03:04,047 --> 00:03:07,510
{\an8}Cheira tão bem.

37
00:03:07,510 --> 00:03:10,431
- Que bom que você vai ficar.
- Você vai adorar.

38
00:03:10,431 --> 00:03:12,975
{\an8}- Nunca mais faça isso.
- Gostei da sua camisa.

39
00:03:19,691 --> 00:03:22,153
{\an8}Ah, você também, né?

40
00:03:25,364 --> 00:03:27,366
{\an8}♪ Não tenho nada a provar ♪

41
00:03:27,366 --> 00:03:29,536
{\an8}♪ Não tenho nada para vender ♪

42
00:03:29,536 --> 00:03:31,997
{\an8}♪ Não vou comprar o que você tem ♪

43
00:03:31,997 --> 00:03:33,582
{\an8}Eu estava lá
só com minha camiseta,

44
00:03:33,582 --> 00:03:36,294
e eles eram todos
cantando uma música para mim.

45
00:03:36,294 --> 00:03:39,005
O horror!

46
00:03:39,005 --> 00:03:42,384
Huh, acho que ficar aqui
foi um erro.

47
00:03:42,384 --> 00:03:44,178
Estou com remorso de comprador.

48
00:03:44,178 --> 00:03:47,015
Não se assuste
por uma pequena torta.

49
00:03:47,015 --> 00:03:49,559
Eles parecem amigáveis.
- E eu tenho um gato.

50
00:03:51,686 --> 00:03:54,023
{\an8}- Algo bom--
- Não faça disso uma coisa, Molly.

51
00:03:56,650 --> 00:03:58,779
{\an8}Que bom ver você
decidiu ficar.

52
00:03:58,779 --> 00:04:01,656
{\an8}É um passo corajoso.
Vamos deixar por isso mesmo.

53
00:04:01,656 --> 00:04:03,909
{\an8}Correr é fácil.

54
00:04:03,909 --> 00:04:05,411
{\an8}Você não precisa lidar com
pessoas ou apegos de risco.

55
00:04:05,411 --> 00:04:08,539
{\an8}Meu normal.
Ei, você--

56
00:04:08,539 --> 00:04:13,295
{\an8}Você recebeu meu pacote?
- Abrindo enquanto falamos.

57
00:04:13,295 --> 00:04:16,132
{\an8}Boa tentativa, Molly, mas não estou
vou começar a registrar no diário.

58
00:04:16,132 --> 00:04:20,428
{\an8}Ah, mas eu gosto disso.
- A Bergdorf's estava em liquidação.

59
00:04:20,428 --> 00:04:23,390
{\an8}Anna, pegue o frete grátis
US$ 400 por hora de consultoria

60
00:04:23,390 --> 00:04:25,059
{\an8}Estou te dando.

61
00:04:25,059 --> 00:04:26,435
{\an8}Escreva seus pesadelos,
cada detalhe,

62
00:04:26,435 --> 00:04:28,730
e eles vão parar.

63
00:04:28,730 --> 00:04:31,483
A menos que você não
quero que eles parem.

64
00:04:31,483 --> 00:04:35,071
{\an8}Certo?
- Obrigado, Charlie.

65
00:04:35,071 --> 00:04:37,031
{\an8}Sim, tenho meus próprios caminhos
de enfrentamento.

66
00:04:42,037 --> 00:04:45,249
Ah, você não está aberto.

67
00:04:45,249 --> 00:04:48,211
Eu sou para você.

68
00:04:48,211 --> 00:04:49,796
O que você, ah...

69
00:04:49,796 --> 00:04:51,714
{\an8}O que você bebe
esta hora do dia?

70
00:04:51,714 --> 00:04:56,637
{\an8}Nunca saímos juntos
pela manhã.

71
00:04:56,637 --> 00:04:58,265
{\an8}A- Ah, sim, hmm.uld
Ouvi dizer que você vai ficar?

72
00:05:08,234 --> 00:05:11,405
A propósito, é Jesse.
- Ok, entendi.

73
00:05:11,405 --> 00:05:13,740
Entendo.

74
00:05:13,740 --> 00:05:15,492
{\an8}Ah!
- Ei!

75
00:05:15,492 --> 00:05:19,664
{\an8}Ah, ah...
Sim, sente-se em qualquer lugar.

76
00:05:19,664 --> 00:05:22,793
{\an8}Hum...

77
00:05:22,793 --> 00:05:24,587
{\an8}- Isso é muito estranho.
- Eca.

78
00:05:24,587 --> 00:05:26,172
{\an8}Talvez seja necessário manter
sua câmera de águia ligada

79
00:05:26,172 --> 00:05:28,300
{\an8}o tempo todo agora.
E-É muito popular.

80
00:05:28,300 --> 00:05:30,594
{\an8}O poder da natureza.

81
00:05:30,594 --> 00:05:33,346
{\an8}Não, é uma coisa linda.

82
00:05:33,346 --> 00:05:35,349
{\an8}O pai mantém os ovos aquecidos,

83
00:05:35,349 --> 00:05:37,435
{\an8}esperando por sua companheira
para voltar para casa.

84
00:05:37,435 --> 00:05:39,770
{\an8}Ela retorna,
empoleira-se em um galho.

85
00:05:39,770 --> 00:05:42,316
{\an8}E enquanto eles conversam
sobre o dia deles,

86
00:05:42,316 --> 00:05:45,194
{\an8}ela trouxe um rato para ele.

87
00:05:45,194 --> 00:05:48,740
{\an8}Você me quer
trazer um rato para você?

88
00:05:48,740 --> 00:05:53,370
{\an8}Quero conhecer você.
Tipo, mais do que...

89
00:05:53,370 --> 00:05:57,166
- Sim, ah...
- Uau.

90
00:05:57,166 --> 00:05:59,711
Ele quebrou?
- Não sei.

91
00:05:59,711 --> 00:06:00,962
{\an8}Mas preciso ir.

92
00:06:00,962 --> 00:06:04,383
{\an8}Hum, vejo você mais tarde, Jesse.

93
00:06:04,383 --> 00:06:07,595
{\an8}Tenho que consertar a A-Cam.
- Ok...

94
00:06:07,595 --> 00:06:09,722
O que posso pegar para você?
Você quer uma cerveja?

95
00:06:09,722 --> 00:06:11,892
Hum, uh, sim, eu vou pegar você--

96
00:06:11,892 --> 00:06:13,685
Vou pegar uma cerveja para você.

97
00:06:49,227 --> 00:06:54,275
Geoff por Anna.

98
00:06:54,275 --> 00:06:55,943
Eagle A Cam saiu.
As pessoas estão pirando.

99
00:07:02,409 --> 00:07:04,954
- Sim, estou cuidando disso.
- Obrigado.

100
00:07:06,581 --> 00:07:08,499
Pare de colocar
as chamadas foram completadas!

101
00:07:19,846 --> 00:07:22,933
Eu venho em paz.

102
00:07:30,734 --> 00:07:33,695
Que diabos?

103
00:07:39,410 --> 00:07:44,958
Mandy!?

104
00:07:51,257 --> 00:07:53,928
Mandy!?
- Ei!

105
00:07:53,928 --> 00:07:56,263
- Mandy, Mandy!?
- Ei, ei!

106
00:07:56,263 --> 00:07:57,473
- Pai.
- O que?

107
00:07:57,473 --> 00:08:00,018
Ei, ei!

108
00:08:00,018 --> 00:08:02,020
Sou guarda-florestal.
Meu nome é Anna Pombo.

109
00:08:02,020 --> 00:08:03,647
Quais são seus nomes?

110
00:08:03,647 --> 00:08:05,816
Ah, Michael White
e Mike Jr.

111
00:08:05,816 --> 00:08:08,486
Ok.
O que está acontecendo?

112
00:08:08,486 --> 00:08:09,947
Diga-me o que está acontecendo,
Eu posso ajudar vocês.

113
00:08:09,947 --> 00:08:11,323
É minha filha.
Ela está desaparecida!

114
00:08:11,323 --> 00:08:12,824
Por quanto tempo?

115
00:08:12,824 --> 00:08:14,535
Eu não sei, tipo,
meia hora.

116
00:08:14,535 --> 00:08:16,663
Hora e 12, pai.

117
00:08:16,663 --> 00:08:18,581
- Sim, ele provavelmente está certo.
- OK. Ela estava chateada?

118
00:08:18,581 --> 00:08:20,124
Qualquer motivo para ela decolar
intencionalmente?

119
00:08:20,124 --> 00:08:21,877
Não, eles eram
só brincando, ok?

120
00:08:21,877 --> 00:08:23,712
O que há com as perguntas?
Preciso encontrar meu filho.

121
00:08:23,712 --> 00:08:26,674
- Ok, vá devagar, vá devagar.
- Ela tem diabetes.

122
00:08:26,674 --> 00:08:28,301
Diabetes?

123
00:08:28,301 --> 00:08:29,719
Teria sido bom
para liderar com isso.

124
00:08:29,719 --> 00:08:31,680
Você tem alguma ideia
em que direção ela foi?

125
00:08:31,680 --> 00:08:34,850
Por ali.

126
00:08:34,850 --> 00:08:38,354
O rio é por ali.

127
00:08:38,354 --> 00:08:40,899
-Mandy!
-Mandy!

128
00:08:40,899 --> 00:08:45,028
Mandy! Mandy!

129
00:08:46,656 --> 00:08:48,700
eu deveria estar
mais cuidadoso.

130
00:08:48,700 --> 00:08:51,119
Mamãe nunca a teria perdido.
- Está tudo bem.

131
00:08:51,119 --> 00:08:54,165
Onde está sua esposa?

132
00:08:54,165 --> 00:08:56,917
Ela está em casa.

133
00:08:56,917 --> 00:08:59,462
Mandy!

134
00:09:01,882 --> 00:09:05,511
Mandy!

135
00:09:05,511 --> 00:09:08,598
Mandy!
- Isso é dela?

136
00:09:08,598 --> 00:09:10,976
- Pai, isso é dela.
-Mandy!

137
00:09:10,976 --> 00:09:14,855
- Ela sabe nadar?
- Sim, mas eu não a vejo.

138
00:09:17,150 --> 00:09:19,110
A corrente é muito forte.
Ela seria arrastada rio abaixo.

139
00:09:19,110 --> 00:09:22,781
-Mandy!
-Mandy!

140
00:09:30,874 --> 00:09:33,001
Pai, é ela!

141
00:09:33,001 --> 00:09:35,796
- Espere... Mandy!
- Pai!

142
00:09:35,796 --> 00:09:38,883
-Mandy!
-Mandy!

143
00:09:38,883 --> 00:09:40,510
Você está bem? Você está bem?

144
00:09:40,510 --> 00:09:42,888
Ei, ei, você está bem?

145
00:09:42,888 --> 00:09:44,765
Você está bem?
Eu sou Ana.

146
00:09:44,765 --> 00:09:46,684
Posso sentir suas mãos?

147
00:09:48,144 --> 00:09:49,687
Sim, eles estão bem frios.

148
00:09:49,687 --> 00:09:50,230
S-Ela está bem.
Estamos bem.

149
00:09:50,230 --> 00:09:52,316
Eu... obrigado.

150
00:09:52,316 --> 00:09:54,026
Me desculpe, eu estava um desastre,
mas estamos bem agora.

151
00:09:54,026 --> 00:09:55,903
Tudo bem.

152
00:09:55,903 --> 00:09:58,907
OK. Aqui vamos nós.
- Querida, aperte bem.

153
00:09:58,907 --> 00:10:00,742
Coloque aqui.

154
00:10:00,742 --> 00:10:03,203
Ok, quantos dedos
eu tenho?

155
00:10:03,203 --> 00:10:05,206
- Três.
- Quem são esses caras?

156
00:10:05,206 --> 00:10:08,501
- Meu pai e meu irmão.
- Tudo bem. Bom trabalho!

157
00:10:08,501 --> 00:10:10,420
Coloque isso sob as axilas.

158
00:10:10,420 --> 00:10:12,381
Você é muito bom
nadador, né?

159
00:10:12,381 --> 00:10:15,634
Estou, mas o Lion vai afogar-se.
Eu tenho que pegá-lo!

160
00:10:15,634 --> 00:10:17,512
Tudo bem.
Ei, ei, está tudo bem.

161
00:10:17,512 --> 00:10:19,681
Eu vou lidar com isso.
Vou pegá-los para você.

162
00:10:19,681 --> 00:10:23,602
Já volto, ok?

163
00:10:40,205 --> 00:10:43,500
Você ganhou um banho grátis.

164
00:11:24,131 --> 00:11:27,051
Sim, vejo você mais tarde.
OK.

165
00:11:27,051 --> 00:11:28,678
Ah, Sra. Pombo.

166
00:11:28,678 --> 00:11:31,139
Sr.
Você precisa de alguma coisa?

167
00:11:31,139 --> 00:11:34,143
Não, estou apenas visitando
um velho amigo.

168
00:11:34,143 --> 00:11:37,521
Pensei em colocar seu amigo
na prisão?

169
00:11:37,521 --> 00:11:40,692
Eu tenho muitos amigos.

170
00:11:40,692 --> 00:11:45,990
Sim, aposto que sim.

171
00:11:45,990 --> 00:11:48,535
E você é apenas
uma pessoa sem sorte,

172
00:11:48,535 --> 00:11:50,161
viúva envelhecendo rapidamente

173
00:11:50,161 --> 00:11:52,206
e tudo que você toca
vira uma merda.

174
00:11:52,206 --> 00:11:53,958
Você irá embora em breve.

175
00:11:53,958 --> 00:11:56,168
Eh.
Ah, eu não me assusto tão facilmente.

176
00:11:56,168 --> 00:11:58,255
Você não vai
última aqui, garota.

177
00:11:58,255 --> 00:12:00,590
Essa é uma promessa de Paulson.

178
00:12:02,133 --> 00:12:02,926
Vamos, vamos.

179
00:12:24,743 --> 00:12:27,831
O que faremos
quando as águias começam a voar?

180
00:12:27,831 --> 00:12:30,959
Estamos tentando conseguir
que A Cam up o mais rápido possível.

181
00:12:30,959 --> 00:12:32,460
As pessoas não gostam
o ângulo da came B

182
00:12:32,460 --> 00:12:34,338
na câmera da águia.

183
00:12:34,338 --> 00:12:36,799
O que eles acham que é isso,
Hollywood?

184
00:12:36,799 --> 00:12:38,843
O que está errado?

185
00:12:38,843 --> 00:12:41,513
- Acabei de encontrar uma criança desaparecida.
- Bem, isso parece bom.

186
00:12:41,513 --> 00:12:43,390
Por que vocês estão todos furiosos?

187
00:12:43,390 --> 00:12:46,102
Ah, estou adivinhando,
Eu acho.

188
00:12:46,102 --> 00:12:48,187
Você pode procurar o acampamento
para Michael White?

189
00:12:48,187 --> 00:12:50,106
Uh-huh.

190
00:12:50,106 --> 00:12:55,821
A-D-- A.
- Mandy é a abreviação de Amanda.

191
00:12:55,821 --> 00:12:57,991
Talvez?

192
00:12:57,991 --> 00:13:00,285
Não existe Michael White
registrado no parque.

193
00:13:00,285 --> 00:13:01,995
Merda!

194
00:13:01,995 --> 00:13:05,791
Há algo estranho
sobre aquela família.

195
00:13:05,791 --> 00:13:07,835
Oi, Zoey,
eles estavam perto da câmera da águia.

196
00:13:07,835 --> 00:13:09,128
Você quer que eu
esfregar a filmagem?

197
00:13:09,128 --> 00:13:10,297
Por favor.

198
00:13:14,760 --> 00:13:16,179
São duas crianças, na verdade.

199
00:13:16,179 --> 00:13:17,764
Um adolescente e
a garota, Mandy.

200
00:13:17,764 --> 00:13:19,849
Acho que as iniciais dela são A.D.

201
00:13:19,849 --> 00:13:23,229
E Mandy tem diabetes.
- Ok, estou verificando o ViCAP.

202
00:13:23,229 --> 00:13:25,147
Ótimo. Vamos esperar.

203
00:13:26,899 --> 00:13:29,319
O sempre paciente Pombo.

204
00:13:29,319 --> 00:13:31,488
Você quer que eu cantarole alguma coisa
enquanto você segura?

205
00:13:31,488 --> 00:13:35,201
- Sim, por favor.
- Somos bons em cantarolar.

206
00:13:35,201 --> 00:13:37,787
Vamos manter um profissional
relacionamento com o FBI.

207
00:13:37,787 --> 00:13:38,996
Bem, você não conseguiria
resultados tão rápidos.

208
00:13:38,996 --> 00:13:40,457
- Hum.
- OK.

209
00:13:40,457 --> 00:13:42,751
Eu tenho uma Amanda Davies
de Utah.

210
00:13:42,751 --> 00:13:45,003
Irmão Austin, pai Jake.

211
00:13:45,003 --> 00:13:46,839
Mamãe é Sarah.

212
00:13:46,839 --> 00:13:48,925
A família inteira desapareceu
há seis meses.

213
00:13:48,925 --> 00:13:51,386
Espere, eles desapareceram?

214
00:13:51,386 --> 00:13:53,264
Sim, a avó das crianças
apresentou um relatório.

215
00:13:53,264 --> 00:13:55,474
Desaparecido, sem vestígios.

216
00:13:55,474 --> 00:13:57,017
Papai tem uma ficha criminal.

217
00:13:57,017 --> 00:13:58,645
Pequeno criminoso
com um traço violento.

218
00:13:58,645 --> 00:14:03,149
B e E, roubo de sucata,
brigas de bar.

219
00:14:03,149 --> 00:14:04,902
Vou enviar a planilha dele.

220
00:14:13,287 --> 00:14:17,458
Merda!
É ele.

221
00:14:17,458 --> 00:14:22,464
Essas crianças não estão seguras.

222
00:14:22,464 --> 00:14:24,133
Obrigado, Stanton.

223
00:14:24,133 --> 00:14:25,175
Eu acho que consegui algo
na câmera B.

224
00:14:27,303 --> 00:14:30,181
É ele?

225
00:14:30,181 --> 00:14:33,351
- Oh sim.
- Sim, é ele.

226
00:14:33,351 --> 00:14:36,939
Parece que ele está indo
para o lago.

227
00:14:36,939 --> 00:14:40,152
- Isso é uma besta?
- Sim.

228
00:14:40,152 --> 00:14:43,572
Ele viu minha câmera A.

229
00:14:43,572 --> 00:14:45,950
Bastardo disparou minha câmera!

230
00:14:45,950 --> 00:14:49,287
Ei, Geoff!?
- Ele tem boa pontaria.

231
00:14:49,287 --> 00:14:51,624
- Você encontrou alguma coisa?
- Sim.

232
00:14:51,624 --> 00:14:52,958
Você pode ver se consegue encontrar
a avó?

233
00:14:52,958 --> 00:14:54,335
Temos uma pista sobre as crianças.

234
00:15:08,517 --> 00:15:11,980
Vamos, Ace, concentre-se.

235
00:15:11,980 --> 00:15:16,110
Aqui.

236
00:15:16,110 --> 00:15:18,196
Isso funciona?

237
00:15:18,196 --> 00:15:20,198
Eles estão fazendo isso no Maine.

238
00:15:20,198 --> 00:15:21,742
Por que você sempre o leva?

239
00:15:21,742 --> 00:15:25,287
Ele é, tipo,
nosso cavalo mais difícil.

240
00:15:25,287 --> 00:15:27,958
Ele não sairia de outra forma.

241
00:15:32,295 --> 00:15:35,132
Eu acho que ele está escolhendo
alguma coisa acontecendo.

242
00:15:35,132 --> 00:15:37,468
Esperançosamente, não apenas trevo.

243
00:15:50,149 --> 00:15:52,486
Uau.

244
00:16:09,088 --> 00:16:11,008
Seco.
Não é recente.

245
00:16:12,509 --> 00:16:15,178
Isto não é acampar.
Isso é viver fora da rede.

246
00:16:15,178 --> 00:16:17,390
Esquilos de caça.

247
00:16:17,390 --> 00:16:19,100
Poderia usar uma besta.

248
00:16:20,560 --> 00:16:22,563
Roupas infantis.

249
00:16:22,563 --> 00:16:25,357
Isso é definitivamente
seu acampamento.

250
00:16:25,357 --> 00:16:26,650
Ninguém está aqui.

251
00:16:42,419 --> 00:16:45,715
Recebi um recibo de farmácia
para fotos de passaporte.

252
00:16:45,715 --> 00:16:47,717
Alguém está planejando uma viagem.

253
00:16:51,179 --> 00:16:53,265
- Isso é uma caneta de insulina.
- Sim.

254
00:16:53,265 --> 00:16:54,642
Com o nome de Amanda nele.

255
00:16:54,642 --> 00:16:56,101
Eles são todos
sem cartuchos.

256
00:16:56,101 --> 00:16:57,353
Vou tentar aquela farmácia.

257
00:17:04,111 --> 00:17:05,571
Selo Dourado.

258
00:17:05,571 --> 00:17:06,614
Você pode dizer
apropriação original de alguém

259
00:17:06,614 --> 00:17:08,783
quando eles começam um jardim.

260
00:17:08,783 --> 00:17:10,702
Não.

261
00:17:13,413 --> 00:17:13,455
Isto é um túmulo.

262
00:17:13,580 --> 00:17:24,510
Onde há um túmulo,
geralmente há um corpo, Geoff.

263
00:17:25,094 --> 00:17:26,720
Não significa que seja humano.

264
00:17:26,720 --> 00:17:28,598
Muitas pessoas enterram
seus animais de estimação no parque.

265
00:17:28,598 --> 00:17:30,600
É um cemitério normal para animais de estimação.

266
00:17:30,600 --> 00:17:32,894
Quando perguntei, o menino disse:
"Mamãe está em casa."

267
00:17:32,894 --> 00:17:34,939
O acampamento
é a casa deles.

268
00:17:34,939 --> 00:17:37,108
Ele mentiu sobre sua identidade.

269
00:17:37,108 --> 00:17:38,651
Ele poderia tê-la matado.
- Você vai precisar de 20 licenças

270
00:17:38,651 --> 00:17:41,697
e uma equipe de arqueólogos
para cavar no parque.

271
00:17:41,697 --> 00:17:43,949
Então é melhor começar.

272
00:17:43,949 --> 00:17:45,827
Fique com seu irmão,
tudo bem.

273
00:17:47,453 --> 00:17:50,206
Ei, cara, eu só preciso
alguns cartuchos de insulina.

274
00:17:50,206 --> 00:17:52,001
Ouvir.
- Um momento, por favor.

275
00:17:53,752 --> 00:17:56,171
Eu só preciso da sua receita
e seguro.

276
00:17:56,171 --> 00:17:57,924
Aqui, não há seguro.

277
00:17:57,924 --> 00:18:00,802
Eu quero um abafado como
aquele da mamãe.

278
00:18:00,802 --> 00:18:02,637
Sim, então eu pego uma faca.

279
00:18:02,637 --> 00:18:04,181
Estou com pressa.

280
00:18:12,733 --> 00:18:15,152
$ 79.

281
00:18:15,152 --> 00:18:17,655
Papai, eu quero um abafado.

282
00:18:17,655 --> 00:18:19,532
Agora não, querido.

283
00:18:44,019 --> 00:18:45,647
Faltam US$ 2 para você.

284
00:18:51,235 --> 00:18:53,614
É minha garotinha.

285
00:18:53,614 --> 00:18:56,617
Você pode apenas me ajudar
desta vez, por favor?

286
00:18:56,617 --> 00:18:58,620
Você tem que pagar integralmente.

287
00:18:58,620 --> 00:19:02,040
São dois, são dois.
São dois dólares.

288
00:19:02,040 --> 00:19:03,376
Correto.

289
00:19:04,794 --> 00:19:07,380
Pai.

290
00:19:07,380 --> 00:19:08,381
Pai!?

291
00:19:08,381 --> 00:19:09,967
Dê para mim!

292
00:19:09,967 --> 00:19:11,969
Dê para mim.

293
00:19:14,680 --> 00:19:17,100
Crianças, temos que ir!
Coo-coo!

294
00:19:19,852 --> 00:19:21,647
Ei!

295
00:19:21,647 --> 00:19:23,107
Eu voltarei para você.

296
00:19:27,152 --> 00:19:30,782
- Pai! Pai!
- Crianças, fiquem.

297
00:19:33,953 --> 00:19:35,746
Papai! Papai!

298
00:19:35,746 --> 00:19:39,083
Está tudo bem, está tudo bem.

299
00:19:39,083 --> 00:19:40,252
Pessoal, está tudo bem.
Tudo bem.

300
00:19:40,252 --> 00:19:42,004
Vai ficar tudo bem.

301
00:19:42,004 --> 00:19:43,046
Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.

302
00:19:47,427 --> 00:19:49,095
Eles são apenas crianças.

303
00:19:49,095 --> 00:19:52,099
Fale com eles
como pessoas pequenas.

304
00:19:52,099 --> 00:19:53,851
Pessoas pequenas e raivosas
isso pode ver

305
00:19:53,851 --> 00:19:55,811
nas profundezas
da sua alma.

306
00:19:57,689 --> 00:19:59,149
OK.

307
00:19:59,149 --> 00:20:01,276
Sim, você está certo.
Eu vou--

308
00:20:01,276 --> 00:20:03,028
Estou entrando.

309
00:20:07,033 --> 00:20:11,913
Hum, nós temos pessoas
procurando seu pai.

310
00:20:11,913 --> 00:20:13,915
Uh, vocês sabem
onde ele poderia ter ido?

311
00:20:17,170 --> 00:20:20,048
Onde está o outro?

312
00:20:20,048 --> 00:20:22,926
Bem, o pai se foi
um pouco mais do que o normal,

313
00:20:22,926 --> 00:20:24,303
e a mãe
enlouquecendo, tipo,

314
00:20:24,303 --> 00:20:26,347
Onde você está?
Estou com fome.

315
00:20:28,391 --> 00:20:30,518
Tomando seu tempo doce.

316
00:20:30,518 --> 00:20:32,729
Tudo bem.

317
00:20:32,729 --> 00:20:36,067
Ele estará de volta,
assim como o pai.

318
00:20:36,067 --> 00:20:37,777
Você mora aqui?

319
00:20:37,777 --> 00:20:39,404
Eu moro em alojamentos de guardas florestais,

320
00:20:39,404 --> 00:20:41,198
mas minha família mora
por todo o parque

321
00:20:41,198 --> 00:20:44,159
e nos pés pretos
Reserva.

322
00:20:44,159 --> 00:20:47,246
Sua avó deveria
estarei aqui em breve.

323
00:20:47,246 --> 00:20:49,123
Onde vocês moram?

324
00:20:51,293 --> 00:20:53,712
Onde o remédio cresce.

325
00:20:56,215 --> 00:20:57,926
Ah, ah...

326
00:21:02,514 --> 00:21:05,559
Ele é resiliente, como você.

327
00:21:09,146 --> 00:21:10,816
Eu tenho que atender isso.

328
00:21:12,192 --> 00:21:14,111
- Qual o nome dele?
- Leão.

329
00:21:14,111 --> 00:21:15,822
Ah, isso é fofo.

330
00:21:17,323 --> 00:21:18,992
Sim, eu ouvi
você encontrou Jake Davies

331
00:21:18,992 --> 00:21:20,326
e então o perdi novamente.

332
00:21:20,326 --> 00:21:22,037
Sim, bem,
Eu tenho os filhos dele,

333
00:21:22,037 --> 00:21:23,998
então eles estão seguros.

334
00:21:23,998 --> 00:21:25,499
Eu acho que a mãe está enterrada

335
00:21:25,499 --> 00:21:26,458
em um túmulo
onde eles estavam morando.

336
00:21:26,458 --> 00:21:29,879
Bem, não é
mais o seu caso.

337
00:21:29,879 --> 00:21:32,465
FBI tem jurisdição
sobre isso.

338
00:21:32,465 --> 00:21:33,884
Hã...

339
00:21:33,884 --> 00:21:35,177
Por que, "Huh?"

340
00:21:35,177 --> 00:21:38,014
Uh, apenas fazendo
minha verificação de percevejos.

341
00:21:38,014 --> 00:21:39,391
Glamouroso.

342
00:21:39,391 --> 00:21:41,310
Onde você viu Jake pela última vez?

343
00:21:41,310 --> 00:21:43,228
Meadowridge.

344
00:21:43,228 --> 00:21:45,481
- E ele estava indo para o norte?
- Sim, ele estava.

345
00:21:45,481 --> 00:21:48,317
Encontramos fotos de passaporte
no acampamento deles.

346
00:21:48,317 --> 00:21:50,403
Por que? Você acha que ele está indo--
- Indo para a fronteira.

347
00:21:50,403 --> 00:21:52,531
Eu acho que você está errado.

348
00:21:52,531 --> 00:21:54,325
- Por que?
- Eu teria pensado isso.

349
00:21:54,325 --> 00:21:55,951
Eu-eu pensei isso.

350
00:21:55,951 --> 00:21:58,538
Mas acho que ele está
voltando para seus filhos.

351
00:21:58,538 --> 00:22:01,499
Os homens não voltam
para seus filhos.

352
00:22:01,499 --> 00:22:03,252
Olha, eu não sei.
Eu--

353
00:22:03,252 --> 00:22:05,838
As duas crianças,
Austin e Mandy são próximos.

354
00:22:05,838 --> 00:22:08,132
Eles me lembram
eu e minha irmã.

355
00:22:08,132 --> 00:22:11,303
Bem, mais ou menos.
Eles são--

356
00:22:11,303 --> 00:22:13,430
Versão curta,
quando eu era pequeno,

357
00:22:13,430 --> 00:22:16,267
eu e minha irmã estávamos
assistindo Titanic em DVD.

358
00:22:16,267 --> 00:22:17,852
Meus pais saíram
e eles--

359
00:22:17,852 --> 00:22:19,354
Eles não voltaram
por três anos.

360
00:22:19,354 --> 00:22:20,772
Espere, o que?

361
00:22:20,772 --> 00:22:23,317
É uma longa história.
Outra hora.

362
00:22:23,317 --> 00:22:26,236
Mas basicamente, Molly
tornou-se minha mãe durante a noite.

363
00:22:26,236 --> 00:22:27,781
Ela teve que intensificar

364
00:22:27,781 --> 00:22:29,866
porque ela sabia
meus pais eram inúteis.

365
00:22:29,866 --> 00:22:31,284
Mas essas crianças acreditam

366
00:22:31,284 --> 00:22:33,371
que o pai deles
está voltando.

367
00:22:33,371 --> 00:22:34,330
Eles ainda estão sendo pais,
o que me faz acreditar -

368
00:22:34,330 --> 00:22:36,332
Que esse cara
ama seus filhos.

369
00:22:36,332 --> 00:22:37,917
Sim.

370
00:22:37,917 --> 00:22:39,586
Bem, quando eu tinha 14 anos,

371
00:22:39,586 --> 00:22:41,213
meu pai saiu
por um maço de cigarros.

372
00:22:41,213 --> 00:22:42,965
E ele não voltou?

373
00:22:42,965 --> 00:22:45,050
Não, ele voltou.

374
00:22:45,050 --> 00:22:47,345
Mas ele morreu
de câncer de pulmão.

375
00:22:47,345 --> 00:22:49,222
Se a mãe estiver
morto e enterrado,

376
00:22:49,222 --> 00:22:52,142
parece provável
que Jake a matou.

377
00:22:52,142 --> 00:22:54,395
Ele não vai voltar, Anna.

378
00:22:54,395 --> 00:22:55,604
Se ele voltar,
você sabe que está nos deixando

379
00:22:55,604 --> 00:22:58,441
sem backup, certo?

380
00:22:58,441 --> 00:23:00,986
Não deixe
os percevejos picam.

381
00:23:00,986 --> 00:23:01,069
Você é o pior.

382
00:23:16,003 --> 00:23:17,463
Saúde!

383
00:23:22,052 --> 00:23:23,887
Zach?

384
00:23:40,198 --> 00:23:41,658
Café?

385
00:23:41,658 --> 00:23:43,618
Obrigado.

386
00:23:43,618 --> 00:23:45,204
Ei, você não ouviu
qualquer grito

387
00:23:45,204 --> 00:23:47,248
ou algo assim, não é?

388
00:23:47,248 --> 00:23:49,959
Não.

389
00:23:49,959 --> 00:23:51,920
Ok, isso é bom.

390
00:24:10,025 --> 00:24:12,361
E é por isso que há
são duas câmeras de águia,

391
00:24:12,361 --> 00:24:14,363
um dos quais
ainda está funcionando.

392
00:24:14,363 --> 00:24:15,948
Eles ainda estão ligando
sobre a câmera da águia?

393
00:24:15,948 --> 00:24:17,075
Ele não gosta do meu tom.

394
00:24:17,075 --> 00:24:18,576
Mas a câmera A--

395
00:24:18,576 --> 00:24:20,328
Bem, as câmeras são
muito caro.

396
00:24:20,328 --> 00:24:22,289
Eu posso direcionar você para
a página de doações do parque

397
00:24:22,289 --> 00:24:23,582
se você tivesse gostado
para ajudar com--

398
00:24:26,418 --> 00:24:27,837
Claro que não.

399
00:24:29,297 --> 00:24:31,049
Você não quer
para responder?

400
00:24:31,049 --> 00:24:32,676
Eu responderei.

401
00:24:32,676 --> 00:24:34,553
Estou com os nervos à flor da pele.
Por favor.

402
00:24:35,763 --> 00:24:36,931
Zoey Bear Criança falando.

403
00:24:36,931 --> 00:24:38,140
Como posso direcionar sua ligação?

404
00:24:38,140 --> 00:24:39,768
Direcione a chamada para você.

405
00:24:39,768 --> 00:24:41,186
Você está atendendo a ligação.

406
00:24:41,186 --> 00:24:41,895
estou tentando
para ser profissional.

407
00:24:41,895 --> 00:24:43,271
Zoey.

408
00:24:44,314 --> 00:24:46,192
Agora eles estão
vou ligar de volta.

409
00:24:46,192 --> 00:24:48,111
Esta papelada de escavação
está me matando.

410
00:24:48,111 --> 00:24:49,779
Por favor.

411
00:24:49,779 --> 00:24:52,116
- Vou dar uma olhada.
- Obrigado.

412
00:24:52,116 --> 00:24:53,659
Você deveria tentar
entediando-os com histórias

413
00:24:53,659 --> 00:24:54,868
do seu clube de tricô.

414
00:24:54,868 --> 00:24:56,829
Então eles não vão
ligue de volta.

415
00:24:56,829 --> 00:24:58,790
Oh, há muito drama
in my knitting club,

416
00:24:58,790 --> 00:24:59,874
muito obrigado.

417
00:24:59,874 --> 00:25:01,626
Oh.

418
00:25:01,626 --> 00:25:03,963
Não, eu não sei
onde está a águia macho.

419
00:25:03,963 --> 00:25:05,715
Sim, a câmera A está desligada.

420
00:25:05,715 --> 00:25:07,091
Diga a eles que estamos consertando isso.

421
00:25:07,091 --> 00:25:08,718
Você faz isso.

422
00:25:08,718 --> 00:25:10,762
Ah, tudo bem.

423
00:25:10,762 --> 00:25:13,140
Este é Geoff Miller,
supervisor do parque aqui.

424
00:25:13,140 --> 00:25:14,433
Eu só quero deixar
você sabe que nós somos

425
00:25:14,433 --> 00:25:16,185
currently fixing
a câmera,

426
00:25:16,185 --> 00:25:17,770
e é--
Será--

427
00:25:20,898 --> 00:25:22,359
Me desculpe?

428
00:25:24,153 --> 00:25:25,779
Olá, sou eu de novo.

429
00:25:27,782 --> 00:25:31,202
Sim, tenho certeza que a águia fêmea
se sente muito solitário.

430
00:25:31,202 --> 00:25:33,706
Você está fazendo um ótimo trabalho.

431
00:25:33,706 --> 00:25:35,041
Você realmente é.

432
00:25:36,709 --> 00:25:38,294
Você beija sua mãe
com essa boca?

433
00:25:42,758 --> 00:25:45,136
- Tudo bem.
- Olá, Frieda.

434
00:25:45,136 --> 00:25:46,971
Eu acho que você está com medo
aquela águia fora.

435
00:25:46,971 --> 00:25:48,347
Ele não vai voltar.

436
00:25:48,347 --> 00:25:50,350
Ei, ele está voltando.

437
00:25:50,350 --> 00:25:52,353
Uh, você pode assisti-los?

438
00:25:52,353 --> 00:25:54,063
Só um segundo.

439
00:25:59,778 --> 00:26:01,196
A vovó supostamente
estar aqui em breve.

440
00:26:01,196 --> 00:26:04,492
Ela me mandou uma mensagem de qualquer maneira.

441
00:26:04,492 --> 00:26:06,243
Do que vocês gostam?

442
00:26:06,243 --> 00:26:08,329
Café? Charutos?

443
00:26:08,329 --> 00:26:10,207
Estou brincando.

444
00:26:10,207 --> 00:26:12,376
Eu tenho alguns Junior Ranger
páginas para colorir para você.

445
00:26:12,376 --> 00:26:13,919
Aqui, sente-se na minha mesa.

446
00:26:19,425 --> 00:26:21,220
Frederico disse
este é o caso do FBI agora.

447
00:26:21,220 --> 00:26:24,223
Sim, eu dou gratidão
para o universo.

448
00:26:24,223 --> 00:26:26,976
Ei, me faça um favor.

449
00:26:26,976 --> 00:26:29,354
Dê isso para aquelas crianças
e me deixe em paz.

450
00:26:29,354 --> 00:26:31,398
Ela não pode ter isso.
Ela é diabética.

451
00:26:31,398 --> 00:26:32,857
O que está acontecendo
com o corpo?

452
00:26:32,857 --> 00:26:34,944
A papelada começou.

453
00:26:34,944 --> 00:26:35,861
É uma área fora dos limites.
Isso vai levar uma eternidade.

454
00:26:48,209 --> 00:26:51,380
Coo-coo!

455
00:26:51,380 --> 00:26:53,424
- Onde fica o banheiro?
- Coo-coo!

456
00:26:53,424 --> 00:26:55,801
Lá atrás.

457
00:26:55,801 --> 00:26:57,470
Ela também tem que ir.

458
00:26:59,139 --> 00:27:00,849
Tudo bem.

459
00:27:12,237 --> 00:27:14,364
Vamos.

460
00:27:14,364 --> 00:27:18,870
Coo-coo!

461
00:27:18,870 --> 00:27:20,621
Isso é estranho.

462
00:27:20,621 --> 00:27:21,790
eu não ouço
pombas de luto por aqui.

463
00:27:24,168 --> 00:27:25,961
Merda.

464
00:27:28,006 --> 00:27:29,299
Ei, onde estão as crianças?

465
00:27:30,258 --> 00:27:31,968
- Oh!
- Uau!

466
00:27:31,968 --> 00:27:33,220
Frida, você está bem?

467
00:27:33,220 --> 00:27:35,264
Sim, estou bem.

468
00:27:35,264 --> 00:27:35,931
- Onde estão as crianças?
- Eles estão no banheiro.

469
00:27:35,931 --> 00:27:37,183
Vá para o ponto de montagem.

470
00:27:45,860 --> 00:27:47,403
Eles se foram.
Isso foi uma distração.

471
00:27:47,403 --> 00:27:49,030
Eles usam cantos de pássaros
para se comunicar.

472
00:27:51,909 --> 00:27:53,952
Esse é todo mundo?

473
00:27:55,079 --> 00:27:57,457
FBI já está bloqueando
a passagem da fronteira.

474
00:27:57,457 --> 00:27:59,292
Uh, eu acho que ele vai
caminhar a pé.

475
00:27:59,292 --> 00:28:01,002
A fronteira é apenas
A 20 milhas daqui.

476
00:28:01,002 --> 00:28:02,587
OK.

477
00:28:02,587 --> 00:28:04,298
Eu vou ter certeza
todos saíram.

478
00:28:04,298 --> 00:28:05,424
Ok, você pode dirigir até
a outra direção depois

479
00:28:05,424 --> 00:28:06,884
só para ter certeza,
caso eu esteja errado?

480
00:28:06,884 --> 00:28:08,845
- OK.
- Onde estão meus netos?

481
00:28:08,845 --> 00:28:10,389
Ah, você é Lori Grant.
Eles estão bem.

482
00:28:10,389 --> 00:28:12,057
Eles são--
- Onde estão meus netos?

483
00:28:12,057 --> 00:28:13,225
Eles estão com o pai.
Eles estão bem.

484
00:28:13,225 --> 00:28:14,476
Eu vou pegá-los.
Eu preciso que você espere--

485
00:28:14,476 --> 00:28:14,936
- Eu vou com você.
- Não, você não está.

486
00:28:14,936 --> 00:28:15,937
Não, você não está.

487
00:28:15,937 --> 00:28:17,271
Querida, eu estava servindo
uma tempestade no deserto

488
00:28:17,271 --> 00:28:19,482
quando você mal estava
sem fraldas.

489
00:28:19,482 --> 00:28:20,566
Eu vou com você.

490
00:28:20,566 --> 00:28:22,069
Não. Geoff!

491
00:28:22,069 --> 00:28:23,487
Uh...
- Entrando ou o quê?

492
00:28:23,487 --> 00:28:24,613
Merda.

493
00:28:24,947 --> 00:28:35,459
Ana.

494
00:28:44,929 --> 00:28:47,390
Estou aqui.
Alguma coisa da sua parte?

495
00:28:47,390 --> 00:28:49,225
Ainda não.

496
00:28:49,225 --> 00:28:50,560
Você sempre dirige
como se fosse domingo de Páscoa?

497
00:28:50,560 --> 00:28:51,812
Você pode se apressar?

498
00:28:51,812 --> 00:28:54,022
O que?

499
00:28:54,022 --> 00:28:55,816
Eu tenho companhia.

500
00:28:55,816 --> 00:28:57,986
Dê mais 10 milhas
antes de voltar.

501
00:28:57,986 --> 00:28:59,446
Cópia.

502
00:28:59,446 --> 00:29:00,363
Você nunca está
vou pegar qualquer um

503
00:29:00,363 --> 00:29:02,867
viajando em
passo de caracol.

504
00:29:02,867 --> 00:29:04,869
Se ajudar, eu não
acho que ele machucaria seus filhos.

505
00:29:04,869 --> 00:29:07,121
Por que?
Porque ele os ama?

506
00:29:07,121 --> 00:29:09,082
Ele também ama minha filha.

507
00:29:09,082 --> 00:29:10,417
Não o impediu
de tirá-la de mim

508
00:29:10,417 --> 00:29:12,043
quando ela precisou de mim
o máximo.

509
00:29:14,755 --> 00:29:17,091
O que ela tinha?

510
00:29:17,091 --> 00:29:19,886
Minha garota teve câncer.

511
00:29:19,886 --> 00:29:23,807
Muito jovem, no colo do útero.

512
00:29:23,807 --> 00:29:27,103
Ela não estava conseguindo
melhor.

513
00:29:27,103 --> 00:29:30,106
Então um dia eu acordo
e eles se foram.

514
00:29:30,106 --> 00:29:32,609
Sarah me deixou uma mensagem.

515
00:29:32,609 --> 00:29:35,029
Ela estava indo para a floresta
porque o idiota

516
00:29:35,029 --> 00:29:36,947
Pensei que ele poderia curá-la

517
00:29:36,947 --> 00:29:39,534
com chá e flores.

518
00:29:41,703 --> 00:29:45,083
"Onde o remédio cresce."

519
00:29:45,083 --> 00:29:48,503
Goldenseal, eu encontrei
crescendo no acampamento.

520
00:29:48,503 --> 00:29:50,254
É potencialmente
anti-cancerígeno.

521
00:29:50,254 --> 00:29:52,883
Ela precisa de médicos.

522
00:29:56,136 --> 00:29:58,640
Ela está de volta
o acampamento, certo?

523
00:30:03,646 --> 00:30:07,274
Ela deve estar
muito doente para...

524
00:30:07,274 --> 00:30:09,486
para cuidar deles.

525
00:30:13,156 --> 00:30:15,076
Lori...

526
00:30:17,161 --> 00:30:19,580
Eu acho que sua filha
morreu no parque.

527
00:30:22,668 --> 00:30:24,670
Não.

528
00:30:27,632 --> 00:30:29,592
Eu realmente sinto muito.

529
00:30:29,592 --> 00:30:31,052
Não...

530
00:30:48,281 --> 00:30:50,241
Está aqui em cima.

531
00:30:50,241 --> 00:30:52,035
Ei, Frieda, apenas
avistou o carro de Jake

532
00:30:52,035 --> 00:30:53,871
no início da trilha do Lago Kintla.
Eu estou entrando.

533
00:30:53,871 --> 00:30:55,038
Envie backup.

534
00:30:55,038 --> 00:30:57,083
Cópia.

535
00:30:57,083 --> 00:30:59,002
Eu vou pegá-los.
Já volto, ok?

536
00:30:59,002 --> 00:31:00,754
Espere aqui.

537
00:31:24,198 --> 00:31:25,657
Pai, vá devagar.

538
00:31:25,657 --> 00:31:26,993
Não podemos deixar a mãe.

539
00:31:26,993 --> 00:31:28,745
Vai ficar tudo bem,
vocês.

540
00:31:28,745 --> 00:31:30,955
Pai, tenho certeza que se você
explique o que aconteceu

541
00:31:30,955 --> 00:31:32,248
na farmácia,

542
00:31:32,248 --> 00:31:33,667
os guardas
entenderia.

543
00:31:33,667 --> 00:31:35,669
Eles estão trabalhando
para sua avó.

544
00:31:35,669 --> 00:31:38,130
Eu te disse, ela quer
tirar vocês de mim.

545
00:31:38,130 --> 00:31:40,133
E eu vou fazer
o que for preciso

546
00:31:40,133 --> 00:31:42,219
para ter certeza
isso não acontece.

547
00:31:42,219 --> 00:31:43,845
Você me pegou?

548
00:31:43,845 --> 00:31:45,556
Você me pegou?
- Sim.

549
00:31:48,142 --> 00:31:50,645
Somos uma família.

550
00:32:16,634 --> 00:32:17,969
Quem está incomodando você?

551
00:32:17,969 --> 00:32:19,887
Huh?

552
00:32:44,249 --> 00:32:47,253
Jake! Isso foi muito idiota!

553
00:32:47,253 --> 00:32:48,754
Abaixe isso.

554
00:32:48,754 --> 00:32:51,383
Vá embora.

555
00:32:51,383 --> 00:32:52,885
Ninguém vai
se machucar hoje.

556
00:32:52,885 --> 00:32:55,012
Abaixe a besta agora.

557
00:32:55,012 --> 00:32:56,723
Estou saindo deste parque
com meus filhos.

558
00:32:56,723 --> 00:32:58,766
Boa tentativa, mas você está fora
de parafusos, amigo.

559
00:33:02,145 --> 00:33:04,940
Abaixe isso!
O que você está fazendo?

560
00:33:09,029 --> 00:33:10,947
Jogue para o lado.

561
00:33:13,033 --> 00:33:15,703
Vire-se
e fique de joelhos.

562
00:33:20,959 --> 00:33:23,879
Jake, fique de joelhos.

563
00:33:27,050 --> 00:33:30,220
Coloque suas mãos
pelas suas costas.

564
00:33:32,222 --> 00:33:34,266
- Você não pode levá-los!
- Abaixe-se! Jake, não!

565
00:33:34,266 --> 00:33:36,227
- Você não pode levá-los!
- Jake, desça agora mesmo!

566
00:33:36,227 --> 00:33:38,145
Você me entende?
- Pai! Pai, não!

567
00:33:38,145 --> 00:33:40,357
Eu quero ir para casa!

568
00:33:42,734 --> 00:33:44,904
Aussie, Mandy,
venha para Naná.

569
00:33:44,904 --> 00:33:46,823
Você não pode levar meus filhos.
Você vai ter que me matar.

570
00:33:46,823 --> 00:33:49,075
Sonho tornado realidade.

571
00:33:49,075 --> 00:33:51,954
Lori, seus netos vão
nunca te perdoe por isso.

572
00:33:51,954 --> 00:33:54,748
Você tem que colocar
a arma para baixo agora.

573
00:33:55,916 --> 00:33:58,503
Você a matou, Jake.

574
00:33:58,503 --> 00:34:00,422
Você a tirou de mim.

575
00:34:00,422 --> 00:34:01,798
- Ele estava tentando ajudar.
- Não, eu... eu só...

576
00:34:01,798 --> 00:34:03,426
Eu não--
Eu não fiz ela. Ah, não.

577
00:34:03,426 --> 00:34:05,553
Eu só...

578
00:34:05,553 --> 00:34:08,431
Eu apenas tentei
algo diferente.

579
00:34:08,431 --> 00:34:11,351
O veneno que você colocou
nas veias dela, não funcionou.

580
00:34:11,351 --> 00:34:13,270
E você--

581
00:34:13,270 --> 00:34:16,023
E você a ligou
para todas essas máquinas.

582
00:34:16,023 --> 00:34:17,358
As crianças não podiam
até mesmo vê-la.

583
00:34:17,358 --> 00:34:19,944
Ela estava tão doente.

584
00:34:22,322 --> 00:34:26,034
Ela não queria morrer
em um hospital, Lori.

585
00:34:28,496 --> 00:34:31,958
Ela-ela queria
morra em paz...

586
00:34:33,836 --> 00:34:36,088
...em algum lugar lindo.

587
00:34:36,088 --> 00:34:38,132
Sim.

588
00:34:39,134 --> 00:34:41,052
Lori.

589
00:34:41,052 --> 00:34:42,429
Lori, dê-lhe a arma.

590
00:34:42,429 --> 00:34:44,431
Vamos.
Vai ficar tudo bem.

591
00:34:44,431 --> 00:34:46,601
Tudo bem.

592
00:34:50,021 --> 00:34:53,567
Eu nunca consegui
uma chance de dizer adeus.

593
00:34:58,364 --> 00:35:01,201
Jake, você tem que parar.

594
00:35:01,201 --> 00:35:02,870
Para o bem de seus filhos,
você tem que parar com isso.

595
00:35:02,870 --> 00:35:04,538
Não, você não pode--

596
00:35:04,538 --> 00:35:06,248
Não, você não pode--
você não pode levar meus filhos.

597
00:35:06,248 --> 00:35:07,583
Por favor.
Eles são tudo que tenho.

598
00:35:07,583 --> 00:35:09,127
Por favor.
- Pai, pai. Vamos.

599
00:35:09,127 --> 00:35:11,963
Pai, pare!
- Não, por favor. Vamos.

600
00:35:15,259 --> 00:35:16,928
Austin,
o que você quer?

601
00:35:21,141 --> 00:35:25,854
Pai.

602
00:35:25,854 --> 00:35:28,441
Mandy nem sequer
tome a insulina dela.

603
00:35:32,445 --> 00:35:36,033
Vai ficar tudo bem, papai.
Nós amamos você.

604
00:35:37,243 --> 00:35:39,538
Ah, vamos lá.
Vamos.

605
00:35:58,643 --> 00:36:00,895
Eu te amo.

606
00:36:03,149 --> 00:36:06,235
OK.
Vai ficar tudo bem.

607
00:36:08,697 --> 00:36:10,699
Vai ficar tudo bem.

608
00:36:13,243 --> 00:36:16,038
Por que você leva Mandy
ir colher flores, ok?

609
00:36:27,218 --> 00:36:29,387
Desculpe.

610
00:36:44,489 --> 00:36:46,574
Coloque suas mãos
pelas suas costas.

611
00:37:08,140 --> 00:37:10,977
Nós fizemos isso
todos nós mesmos.

612
00:37:10,977 --> 00:37:14,982
Meu pai pode caçar, pescar,
cervo açougueiro,

613
00:37:14,982 --> 00:37:17,318
não desperdice nada.

614
00:37:17,318 --> 00:37:20,614
Forragem.

615
00:37:20,614 --> 00:37:23,158
Vocês são realmente
auto-suficiente.

616
00:37:23,158 --> 00:37:26,746
Deve ter sido bom.

617
00:37:37,216 --> 00:37:40,345
O que vai
aconteceu com minha mãe?

618
00:37:40,345 --> 00:37:44,224
Eles vão colocá-la para descansar
perto de sua casa.

619
00:38:05,166 --> 00:38:06,292
Jessé.

620
00:38:06,292 --> 00:38:07,835
Coloque-me por cinco.

621
00:38:07,835 --> 00:38:10,338
Essa águia não é
voltando.

622
00:38:10,338 --> 00:38:12,883
Ele está ficando enquanto
a situação é boa.

623
00:38:13,717 --> 00:38:15,803
OK.

624
00:38:17,221 --> 00:38:18,890
As pessoas estão apostando
sobre se ou não

625
00:38:18,890 --> 00:38:21,101
um pai está indo
abandonar seu filho?

626
00:38:21,101 --> 00:38:23,187
- Você está julgando?
- Não.

627
00:38:23,187 --> 00:38:25,898
Apenas uma observação irritada.

628
00:38:25,898 --> 00:38:27,400
Ouvi dizer que você teve um dia difícil.

629
00:38:27,400 --> 00:38:30,153
Funcionamento do moinho,
cortes e hematomas.

630
00:38:30,153 --> 00:38:31,696
O que posso conseguir
você beber?

631
00:38:31,696 --> 00:38:33,324
Água, infelizmente.

632
00:38:33,324 --> 00:38:35,910
Aqui. Espere.

633
00:38:37,995 --> 00:38:40,081
Eu trouxe um rato para você.

634
00:38:42,042 --> 00:38:44,044
É macio.

635
00:38:44,044 --> 00:38:46,756
O que é?
- Abra.

636
00:38:55,265 --> 00:38:58,102
É um rato adorável.

637
00:38:58,102 --> 00:39:01,272
Ok, olhe.
Eu-eu vou ser honesto.

638
00:39:01,272 --> 00:39:03,400
eu não tenho
muito a oferecer.

639
00:39:03,400 --> 00:39:05,778
Sou uma viúva sem sorte.

640
00:39:05,778 --> 00:39:08,280
Tudo que eu toco
vira uma merda, aparentemente.

641
00:39:10,158 --> 00:39:13,203
Então, apenas saiba disso.
- Obrigado.

642
00:39:14,037 --> 00:39:16,249
É legal.

643
00:39:17,291 --> 00:39:19,752
É um gesto simpático.

644
00:39:19,752 --> 00:39:22,131
De nada.

645
00:39:23,465 --> 00:39:26,218
- Pegue aquela água.
- OK.

646
00:39:32,225 --> 00:39:35,146
Onde você vê
você mesmo a longo prazo?

647
00:39:35,146 --> 00:39:37,439
Bem, hum...

648
00:39:37,439 --> 00:39:38,984
hum, Departamento
do Interior.

649
00:39:38,984 --> 00:39:42,404
E se estou sendo honesto,
Sr. Paulson, uh,

650
00:39:42,404 --> 00:39:44,991
aposentar-se mais cedo.
- Bom para você.

651
00:39:44,991 --> 00:39:46,784
- Sim.
- Isso parece legal.

652
00:39:46,784 --> 00:39:48,244
Nós temos um lugar
perto do rio.

653
00:39:48,244 --> 00:39:49,745
Você?

654
00:39:49,745 --> 00:39:51,415
Minha esposa, Yasmina,
ela adora.

655
00:39:51,415 --> 00:39:54,334
Você conseguiu um lugar perto
o rio? Paradeiro?

656
00:39:54,334 --> 00:39:57,005
Dez acres, não muito longe
do parque.

657
00:39:57,005 --> 00:39:58,047
Droga.

658
00:39:58,047 --> 00:40:01,926
Eu lhe darei US$ 600.000.

659
00:40:01,926 --> 00:40:04,513
o que é mais do que justo,
agora, dinheiro.

660
00:40:07,099 --> 00:40:10,061
Uh...

661
00:40:10,061 --> 00:40:16,819
Bem, eu-eu teria
para falar com minha esposa.

662
00:40:16,819 --> 00:40:19,071
E eu realmente não
sinto vontade de vender.

663
00:40:19,071 --> 00:40:21,241
Bem, eu realmente
sinto vontade de comprar.

664
00:40:21,241 --> 00:40:24,203
Agora me escute.

665
00:40:24,203 --> 00:40:28,374
Eu posso te pagar,
ou posso obtê-lo gratuitamente.

666
00:40:29,459 --> 00:40:32,045
Pense nisso.
Não demore muito.

667
00:40:33,214 --> 00:40:34,340
- Olá, Ana.
- Ei.

668
00:40:34,340 --> 00:40:37,384
Chegou nova câmera de águia.

669
00:40:37,384 --> 00:40:38,553
Você quer que eu
vem com você?

670
00:40:38,553 --> 00:40:40,889
Não, entendi.
Obrigado.

671
00:40:40,889 --> 00:40:43,058
Vejo você mais tarde.

672
00:40:45,102 --> 00:40:47,355
As pessoas são objetivamente piores
do que qualquer outra criatura.

673
00:40:48,564 --> 00:40:50,484
Pombo...

674
00:40:50,484 --> 00:40:52,528
Eu imagino que ela estava
intimidado quando criança

675
00:40:52,528 --> 00:40:54,822
com um nome assim.

676
00:40:58,159 --> 00:41:01,120
Não podemos voar,
e não podemos esquecer.

677
00:41:04,166 --> 00:41:05,417
A câmera A está de volta!

678
00:41:05,417 --> 00:41:06,627
Uau!

679
00:41:09,965 --> 00:41:12,551
O tempo avança.
Esse é o milagre.

680
00:41:17,139 --> 00:41:18,975
Quer você vá
com isso ou não.

681
00:41:18,975 --> 00:41:22,980
♪ Não é um passeio
se você nunca sair ♪

682
00:41:22,980 --> 00:41:25,482
O pai voltou!

683
00:41:25,482 --> 00:41:28,361
♪ ...se você participar de uma corrida
isso não para ♪

684
00:41:28,361 --> 00:41:30,446
♪ Eu estava matando a dor ♪

685
00:41:30,446 --> 00:41:33,659
♪ Da única maneira que eu sabia ♪

686
00:41:33,659 --> 00:41:36,412
♪ Mas querido
Eu sei melhor agora ♪

687
00:41:38,290 --> 00:41:40,625
♪ Ah, eu te amei daquele jeito ♪

688
00:41:40,625 --> 00:41:44,045
♪ Da única maneira que eu sabia ♪

689
00:41:44,045 --> 00:41:46,632
♪ Mas eu posso te amar
melhor agora ♪

690
00:41:46,632 --> 00:41:48,634
Não se preocupe,
pequena mamãe.

691
00:41:48,634 --> 00:41:50,136
Ele não vai embora
você por conta própria.

692
00:41:50,136 --> 00:41:51,388
♪ Eu estava matando a dor ♪

693
00:41:51,388 --> 00:41:54,266
♪ Da única maneira que eu sabia ♪

694
00:41:54,266 --> 00:41:57,478
♪ Mas querido
Eu sei melhor agora ♪

695
00:41:57,478 --> 00:41:59,314
Se ele fizer isso,
você sobreviverá.

696
00:41:59,314 --> 00:42:01,149
♪ Ah, eu te amei daquele jeito ♪

697
00:42:01,149 --> 00:42:03,194
♪ Da única maneira que eu sabia ♪