1
00:00:11,760 --> 00:00:13,969
Я люблю этот парк.

2
00:00:13,970 --> 00:00:17,639
Вы можете спрятаться и чувствовать себя в безопасности.

3
00:00:17,640 --> 00:00:19,679
Может быть, поэтому я и пришел сюда.

4
00:00:19,680 --> 00:00:22,679
Найти себя.

5
00:00:22,680 --> 00:00:25,439
Ночное небо,
такой плотный и ясный

6
00:00:25,440 --> 00:00:28,560
ты мог бы сунуть руку
и почувствовать звезды.

7
00:00:28,570 --> 00:00:31,479
Природа не судит.
Это не плохо и не хорошо.

8
00:00:31,480 --> 00:00:33,030
Это просто так.

9
00:00:34,530 --> 00:00:36,739
Шейле не так повезло.

10
00:00:36,740 --> 00:00:39,070
Кто-то другой нашел ее первым.

11
00:01:00,890 --> 00:01:03,890
Э-э...

12
00:01:04,810 --> 00:01:06,849
Анна Голубь.
Привет.

13
00:01:06,850 --> 00:01:10,060
Анна, это Джефф.

14
00:01:10,070 --> 00:01:12,900
- Джефф, на улице темно.
- Я знаю.

15
00:01:15,030 --> 00:01:16,949
Еще рано.
Почему ты на работе?

16
00:01:16,950 --> 00:01:19,029
Шейла Друри этого не сделала
вернись вчера вечером.

17
00:01:19,030 --> 00:01:20,119
Что?

18
00:01:20,120 --> 00:01:21,909
Мне позвонила ее мама.

19
00:01:21,910 --> 00:01:23,539
Обычно она уже встает.
Они делают, эээ...

20
00:01:23,540 --> 00:01:24,999
- Поговорите вместе.
- Ага.

21
00:01:25,000 --> 00:01:27,039
Ага.

22
00:01:27,040 --> 00:01:30,080
Черт, Шейла всегда вовремя.

23
00:01:30,090 --> 00:01:31,709
Хорошо, я встал.

24
00:01:31,710 --> 00:01:32,999
Я ухожу.

25
00:01:33,000 --> 00:01:34,089
Эй, подожди, пока рассветет.

26
00:01:34,090 --> 00:01:35,799
Мне поступил еще один звонок.

27
00:01:35,800 --> 00:01:37,380
- Кто звонит тебе в 6 утра?
- Моя сестра.

28
00:01:39,140 --> 00:01:40,469
Привет.

29
00:01:40,470 --> 00:01:43,009
Как Нью-Йорк?

30
00:01:43,010 --> 00:01:44,849
Я знаю, что сказал это
тебе раньше,

31
00:01:44,850 --> 00:01:47,180
но я волнуюсь за тебя.

32
00:01:47,190 --> 00:01:49,689
Молли, мне нужно пойти посмотреть
для пропавшего смотрителя парка,

33
00:01:49,690 --> 00:01:51,729
мой друг, который, вероятно,
застрял в расщелине

34
00:01:51,730 --> 00:01:53,109
с ногой под камнем.

35
00:01:53,110 --> 00:01:55,109
Так что не уменьшайте меня прямо сейчас.

36
00:01:55,110 --> 00:01:56,690
Скоро день рождения Зака.

37
00:01:56,700 --> 00:01:58,239
Да, я знаю.
Я была замужем за ним.

38
00:01:58,240 --> 00:02:00,949
Я буквально никогда не забываю.

39
00:02:00,950 --> 00:02:02,199
Как ты собираешься
пережить эту неделю?

40
00:02:02,200 --> 00:02:03,659
Ты знаешь.

41
00:02:03,660 --> 00:02:05,159
Работа и вино.

42
00:02:05,160 --> 00:02:06,909
Кроме того, я ухожу
через две недели.

43
00:02:06,910 --> 00:02:08,499
Проницательный психиатр сказал бы

44
00:02:08,500 --> 00:02:10,499
что ты избегаешь
ваши чувства.

45
00:02:10,500 --> 00:02:12,840
О, ты теперь проницателен?

46
00:02:13,800 --> 00:02:17,089
Молли, кофе готов.

47
00:02:17,090 --> 00:02:18,670
Я должен идти.

48
00:02:18,680 --> 00:02:20,759
Я тебя люблю.
- Оставайся в безопасности.

49
00:02:20,760 --> 00:02:23,180
Не умирай, или я убью тебя.

50
00:02:27,810 --> 00:02:29,099
♪ У тебя нет
чтобы доказать свою мужественность ♪

51
00:02:29,100 --> 00:02:31,269
♪ мне постоянно ♪

52
00:02:31,270 --> 00:02:33,939
♪ Я знаю, что ты мужчина
разве ты не видишь ♪

53
00:02:33,940 --> 00:02:36,530
♪ Я люблю тебя праведно ♪

54
00:02:38,190 --> 00:02:40,779
Это мусор, друг.

55
00:02:40,780 --> 00:02:42,780
Оно будет биоразлагаться.

56
00:02:45,160 --> 00:02:46,659
Хорошо, во-первых, это займет два года

57
00:02:46,660 --> 00:02:47,949
чтобы банановая кожура разложилась,

58
00:02:47,950 --> 00:02:49,619
так что даже не пробуйте этот угол.

59
00:02:49,620 --> 00:02:51,919
Во-вторых, я не просто
смотритель парка.

60
00:02:51,920 --> 00:02:54,629
Я рейнджер правоохранительных органов,
так что в этом парке я полицейский.

61
00:02:54,630 --> 00:02:58,009
И в-третьих,
Сегодня я чувствую себя раздражённо.

62
00:02:58,010 --> 00:02:59,970
Так что возьми это.

63
00:03:02,800 --> 00:03:05,759
Видеть? Возьми только воспоминания,
оставлять только следы.

64
00:03:05,760 --> 00:03:06,889
Легко, правда?

65
00:03:06,890 --> 00:03:08,809
♪ Обхвати меня за талию ♪

66
00:03:08,810 --> 00:03:10,559
♪ Вы почувствуете вкус
как это может быть хорошо ♪

67
00:03:10,560 --> 00:03:13,019
♪ Будь тем мужчиной, которым ты являешься
следует нежно ♪

68
00:03:13,020 --> 00:03:15,729
♪ Заступись за меня ♪

69
00:03:15,730 --> 00:03:17,689
♪ Пофлиртуй со мной
Не делай мне больно ♪

70
00:03:17,690 --> 00:03:19,820
♪ Не причиняй мне боли ♪

71
00:03:22,240 --> 00:03:24,530
Шейла!

72
00:03:42,180 --> 00:03:43,880
Шейла!

73
00:04:03,910 --> 00:04:05,699
Ш--.

74
00:04:05,700 --> 00:04:07,910
Стервятники.

75
00:04:19,050 --> 00:04:21,129
Ах! Ах!

76
00:04:21,130 --> 00:04:22,879
Оу...

77
00:04:22,880 --> 00:04:25,930
Ладно, коготь дьявола,
ты тернистый сукин сын.

78
00:04:26,970 --> 00:04:28,850
Мы это делаем?

79
00:04:41,110 --> 00:04:42,780
Нет...

80
00:04:46,070 --> 00:04:47,780
Нет!

81
00:04:49,910 --> 00:04:51,750
Ш--...

82
00:04:54,910 --> 00:04:57,290
Мне очень жаль.

83
00:05:06,300 --> 00:05:08,220
Привет, Джефф, эм...

84
00:05:09,680 --> 00:05:12,059
Я нашел Шейлу.

85
00:05:12,060 --> 00:05:14,019
Она мертва.
- Ш--

86
00:05:14,020 --> 00:05:16,189
Что-то не так.

87
00:05:16,190 --> 00:05:18,189
Анна, есть...
есть штормовое предупреждение.

88
00:05:18,190 --> 00:05:20,439
Я пришлю команду позже.
Вернись.

89
00:05:20,440 --> 00:05:22,229
Для твоей же безопасности, ладно?

90
00:05:22,230 --> 00:05:24,110
я не оставлю ее
стервятникам, Джефф.

91
00:05:26,320 --> 00:05:28,029
Анна.

92
00:05:28,030 --> 00:05:30,409
Извините, эээ, сигнал плохой.
Я не слышу тебя.

93
00:05:30,410 --> 00:05:32,910
Ох блин, этот парк самый худший.

94
00:05:38,250 --> 00:05:39,920
Глубокие раны.

95
00:05:42,050 --> 00:05:44,839
Никаких царапин.

96
00:05:44,840 --> 00:05:48,300
Живот цел.
Это странно.

97
00:05:49,720 --> 00:05:51,140
И никаких следов укусов.

98
00:06:09,200 --> 00:06:10,819
Идти.

99
00:06:10,820 --> 00:06:13,080
Идти!

100
00:06:45,400 --> 00:06:47,359
Это плохо?
Анна сказала, что это было плохо?

101
00:06:47,360 --> 00:06:48,989
Ага.

102
00:06:48,990 --> 00:06:49,820
Поскольку ты
рейнджер правоохранительных органов,

103
00:06:49,821 --> 00:06:51,069
тебе надо ужесточить.

104
00:06:51,070 --> 00:06:52,869
Я жесткий.

105
00:06:52,870 --> 00:06:55,030
Я родом из семьи
смотрителей парка и полицейских.

106
00:06:55,040 --> 00:06:57,079
А Мэнни служил в армии.

107
00:06:57,080 --> 00:06:59,039
Я думаю, что мы довольно жесткие.

108
00:06:59,040 --> 00:07:01,789
- Скорее выносливый, чем жесткий.
- Да, да, да.

109
00:07:01,790 --> 00:07:03,789
Пошли, у нас есть работа.

110
00:07:03,790 --> 00:07:05,840
Давайте вернем Шейлу домой.

111
00:07:07,800 --> 00:07:09,799
Анна.

112
00:07:09,800 --> 00:07:11,089
Анна?

113
00:07:11,090 --> 00:07:12,930
Здесь.

114
00:07:20,480 --> 00:07:23,019
Ой...

115
00:07:23,020 --> 00:07:26,319
Ага.

116
00:07:26,320 --> 00:07:28,439
Похоже на убийство горного льва.

117
00:07:28,440 --> 00:07:30,279
Не имеет отличительных черт.

118
00:07:30,280 --> 00:07:32,279
Кошки едят то, что убивают.

119
00:07:32,280 --> 00:07:33,610
Если бы кот затащил ее сюда,

120
00:07:33,620 --> 00:07:35,239
ее кишки будут повсюду.

121
00:07:35,240 --> 00:07:36,869
У нее были бы порезы от
коготь дьявола.

122
00:07:36,870 --> 00:07:38,409
Я знаю, что я не сотрудник правоохранительных органов,

123
00:07:38,410 --> 00:07:40,829
просто скромные тропинки и дороги.

124
00:07:40,830 --> 00:07:43,169
Но Шейла была
на трансекте, да?

125
00:07:43,170 --> 00:07:46,419
- Да, выслеживаю кошек.
- Она слишком хорошо их выследила.

126
00:07:46,420 --> 00:07:48,919
Хорошо, а что, если кот
притащил ее сюда,

127
00:07:48,920 --> 00:07:51,129
идти назад?

128
00:07:51,130 --> 00:07:52,969
У кота было бы
получил порез.

129
00:07:52,970 --> 00:07:54,429
У кота не было никаких порезов.

130
00:07:54,430 --> 00:07:57,139
Вы это видели?

131
00:07:57,140 --> 00:07:59,929
- Выжил, чтобы рассказать эту историю.
- Что оно здесь делает тогда?

132
00:07:59,930 --> 00:08:02,309
Он охотился на того енота.

133
00:08:02,310 --> 00:08:04,270
Живя своей жизнью.

134
00:08:06,980 --> 00:08:08,859
Так что же убило ее тогда,
если не кот?

135
00:08:08,860 --> 00:08:10,900
Люди.

136
00:08:15,070 --> 00:08:17,070
Давайте, ребята, помогите мне
отведите ее в топку.

137
00:08:20,870 --> 00:08:22,410
Осторожный.

138
00:08:29,210 --> 00:08:31,010
Здесь.

139
00:08:52,530 --> 00:08:54,570
Один два три.

140
00:09:14,170 --> 00:09:18,299
♪ Галилей блефовал ♪

141
00:09:18,300 --> 00:09:22,429
♪ Здесь просто бардак ♪

142
00:09:22,430 --> 00:09:25,599
♪ Там нет компаса
чтобы вести нас ♪

143
00:09:25,600 --> 00:09:29,609
♪ сквозь вспышки
насилие и страх. ♪

144
00:09:29,610 --> 00:09:31,570
Не делай этого.

145
00:09:36,610 --> 00:09:38,279
Вы все еще можете попробовать
и ограбить эту заправку,

146
00:09:38,280 --> 00:09:40,369
или ты можешь сдвинуть этот пистолет
ко мне

147
00:09:40,370 --> 00:09:42,119
и ты можешь войти туда
и принеси мне немного твиззлеров.

148
00:09:42,120 --> 00:09:44,580
Тебе решать.

149
00:09:46,120 --> 00:09:48,079
Привет.
- Привет, Фредерик.

150
00:09:48,080 --> 00:09:50,459
Это Анна Голубь.
- Голубь!

151
00:09:50,460 --> 00:09:53,549
Эй, прошло много времени.
Думал, ты сбежал из курятника.

152
00:09:53,550 --> 00:09:55,960
Ой, эй, мне нужна твоя помощь.

153
00:09:55,970 --> 00:09:57,589
Ты занят?
- Нет.

154
00:09:57,590 --> 00:09:58,590
Подожди.

155
00:10:02,560 --> 00:10:05,020
Да, где ты?

156
00:10:21,070 --> 00:10:23,950
Вы нашли мою дочь?

157
00:10:25,620 --> 00:10:27,410
Келли, у меня плохие новости.

158
00:10:46,100 --> 00:10:47,600
Какого черта?

159
00:10:49,020 --> 00:10:50,390
Харлан! Это
мертвая коза в клетке

160
00:10:50,400 --> 00:10:52,600
потому что ты охотишься на кота?

161
00:10:52,610 --> 00:10:54,570
Поимка кота.
Джефф санкционировал это.

162
00:10:56,230 --> 00:10:58,489
Извините, Анна.

163
00:10:58,490 --> 00:11:01,109
Спасибо, что одолжили нам
ваши ребята, Джерри Д.

164
00:11:01,110 --> 00:11:03,029
Это чушь.

165
00:11:03,030 --> 00:11:05,119
- Кто это?
- Анна.

166
00:11:05,120 --> 00:11:06,789
Девушка из правоохранительных органов.

167
00:11:06,790 --> 00:11:08,620
Итак, это Анна Голубь.

168
00:11:12,210 --> 00:11:13,170
Джефф на встрече.

169
00:11:13,171 --> 00:11:14,879
Анна!

170
00:11:14,880 --> 00:11:16,629
Вы используете руки с ранчо
поймать этого кота?

171
00:11:16,630 --> 00:11:18,089
Это убило Шейлу.

172
00:11:18,090 --> 00:11:19,299
Мы не собираемся
расследовать это?

173
00:11:19,300 --> 00:11:21,509
Почему ты хочешь
усложнять это?

174
00:11:21,510 --> 00:11:23,590
Кэт этого не делал, Джефф.

175
00:11:23,600 --> 00:11:25,469
Никто никогда не был
убит пумой

176
00:11:25,470 --> 00:11:28,059
в Национальном парке Глейшер,
за все время.

177
00:11:28,060 --> 00:11:29,809
Во всем Леднике!

178
00:11:29,810 --> 00:11:31,389
Ну, есть первый
для всего.

179
00:11:31,390 --> 00:11:33,649
Если вы поймаете и двигаетесь
эта кошка, она умрет.

180
00:11:33,650 --> 00:11:35,399
Вот что происходит.

181
00:11:35,400 --> 00:11:37,609
Пумы на новой территории
убьет ее.

182
00:11:37,610 --> 00:11:39,230
В это время года
у нее тоже будут детеныши.

183
00:11:39,240 --> 00:11:40,779
Ее детеныши умрут.

184
00:11:40,780 --> 00:11:43,779
Анна, ты зашла мне в голову.

185
00:11:43,780 --> 00:11:46,369
Специальный агент Стэнтон
проехал всю дорогу сюда

186
00:11:46,370 --> 00:11:48,699
за убийство кота?

187
00:11:48,700 --> 00:11:50,749
Да, мы знаем друг друга.

188
00:11:50,750 --> 00:11:51,829
Мой первый год работы,
кто-то пытался меня убить.

189
00:11:51,830 --> 00:11:53,499
Он...
- Я исследовал.

190
00:11:53,500 --> 00:11:56,039
О, ну это
объясняет все.

191
00:11:56,040 --> 00:11:58,459
Отсутствие потрошений,
никаких порезов от когтей дьявола.

192
00:11:58,460 --> 00:12:00,759
Я хотел получить второе мнение,
Джефф, о чем я не жалею.

193
00:12:00,760 --> 00:12:03,510
Эх! Агент Стэнтон,
каково твое мнение?

194
00:12:05,680 --> 00:12:07,259
Я знаю, это эмоционально
для тебя, Анна,

195
00:12:07,260 --> 00:12:10,470
но у тебя нет
еще многое предстоит сделать.

196
00:12:10,480 --> 00:12:12,389
Ты серьезно?

197
00:12:12,390 --> 00:12:14,400
Что-нибудь еще?

198
00:12:16,360 --> 00:12:19,070
Извините, она потратила ваше время.

199
00:12:36,250 --> 00:12:38,500
- Хотите еще один?
- Ага.

200
00:12:41,800 --> 00:12:43,839
Святая Катери.

201
00:12:43,840 --> 00:12:46,180
Святой покровитель
окружающей среды.

202
00:12:51,810 --> 00:12:54,060
Я слышал о мертвом рейнджере.

203
00:12:55,440 --> 00:12:57,230
На минуту я...

204
00:12:58,730 --> 00:13:00,690
На минуту я подумал
это был ты.

205
00:13:02,610 --> 00:13:04,399
♪ Сердце бьется быстрее ♪

206
00:13:04,400 --> 00:13:06,739
♪ Никогда не будет честного боя ♪

207
00:13:06,740 --> 00:13:11,290
♪ Ты заставил меня задаться вопросом
в порядке ли моя голова ♪

208
00:13:46,950 --> 00:13:49,410
О, Боже мой.

209
00:13:51,280 --> 00:13:53,240
Рюкзак Шейлы.

210
00:13:56,750 --> 00:13:59,459
Дождевик.

211
00:13:59,460 --> 00:14:03,879
Первая помощь.

212
00:14:03,880 --> 00:14:05,670
Телефон.

213
00:14:11,510 --> 00:14:12,510
Вода.

214
00:14:12,511 --> 00:14:14,219
Вода?

215
00:14:14,220 --> 00:14:16,389
Шейла не была
нести любую воду.

216
00:14:16,390 --> 00:14:18,519
Почему бы
опытный смотритель парка

217
00:14:18,520 --> 00:14:21,359
отправляйтесь в глушь
без воды?

218
00:14:21,360 --> 00:14:22,479
Она бы не стала.

219
00:14:22,480 --> 00:14:23,480
Кто-то отвез ее туда.

220
00:14:33,870 --> 00:14:35,699
Привет.

221
00:14:35,700 --> 00:14:37,709
- Привет.
- Ты здесь.

222
00:14:37,710 --> 00:14:40,749
Ну, ты звонил мне, помнишь?

223
00:14:40,750 --> 00:14:42,630
Да, эм...

224
00:14:47,880 --> 00:14:50,009
Верно, верно.

225
00:14:50,010 --> 00:14:52,010
Да, просто дай...
Да, я скоро вернусь.

226
00:14:54,600 --> 00:14:55,929
Почему ты все еще
жить так?

227
00:14:55,930 --> 00:14:58,269
- Как что?
- Как студент?

228
00:14:58,270 --> 00:15:00,059
Или старый добрый бродяга?

229
00:15:00,060 --> 00:15:02,019
Я не живу как бродяга.

230
00:15:02,020 --> 00:15:03,359
Вы могли бы также покататься
рельсы и украсть пирог.

231
00:15:03,360 --> 00:15:05,479
Я имею в виду, это имело смысл
когда я впервые встретил тебя.

232
00:15:05,480 --> 00:15:06,689
Но я прочитал ваше досье о трудоустройстве.

233
00:15:06,690 --> 00:15:08,739
Вы превосходны в своей работе.

234
00:15:08,740 --> 00:15:10,989
Но ты работал в пяти парках
за последние три года,

235
00:15:10,990 --> 00:15:12,819
и теперь ты
снова меняю парки.

236
00:15:12,820 --> 00:15:14,159
Мне нравятся новые места.

237
00:15:14,160 --> 00:15:15,829
Мне не нравится офисная политика.

238
00:15:15,830 --> 00:15:17,749
- Действительно?
- Угу.

239
00:15:17,750 --> 00:15:19,539
У тебя высшее художественное образование,

240
00:15:19,540 --> 00:15:21,329
родители на востоке,

241
00:15:21,330 --> 00:15:23,999
сестра, которая была
крупный нью-йоркский психиатр.

242
00:15:24,000 --> 00:15:26,589
И ты молодец, живешь в
старые заплесневелые дома рейнджеров,

243
00:15:26,590 --> 00:15:28,710
ходите из парка в парк в парк?

244
00:15:28,720 --> 00:15:30,799
Вы получили все это от
мое дело о трудоустройстве?

245
00:15:30,800 --> 00:15:32,130
Видишь ли, если бы я составлял твой профиль,

246
00:15:32,140 --> 00:15:33,639
Я бы подумал, что ты в бегах.

247
00:15:33,640 --> 00:15:35,470
Как проходит ваш развод?

248
00:15:37,810 --> 00:15:38,929
Это палаточный лагерь
куда они вставляют

249
00:15:38,930 --> 00:15:40,019
подключения для автофургонов.

250
00:15:40,020 --> 00:15:41,230
Это был проект Шейлы.

251
00:15:43,230 --> 00:15:44,979
Некоторые люди не хотят
проездной характер.

252
00:15:44,980 --> 00:15:46,860
Лучше, чем люди, которые
вообще не хочу природы.

253
00:15:51,780 --> 00:15:53,159
Шейла жила за углом.

254
00:15:53,160 --> 00:15:54,660
Дом рейнджеров в Пайн-Ридж.

255
00:15:59,910 --> 00:16:03,789
Хорошо, нет никакого знака
борьбы.

256
00:16:03,790 --> 00:16:05,590
Возможно, это был кто-то, кого она знала.

257
00:16:07,250 --> 00:16:08,799
- Хорошо, ты Шейла.
- Это интересно.

258
00:16:08,800 --> 00:16:10,259
Я появляюсь весь дружелюбный,

259
00:16:10,260 --> 00:16:12,589
сказать тебе, что мы
собираюсь в поход.

260
00:16:12,590 --> 00:16:14,719
Ты собираешь ее рюкзак...

261
00:16:14,720 --> 00:16:15,590
Если бы Шейла собрала свой рюкзак,
она бы запомнила

262
00:16:15,600 --> 00:16:17,929
упаковать воду.
- Хорошо, я собираю это.

263
00:16:17,930 --> 00:16:19,850
Ты пойдешь со мной?
- Нет.

264
00:16:22,640 --> 00:16:24,190
Ладно, мы что-то упускаем.

265
00:16:29,570 --> 00:16:31,940
Ах, блин.

266
00:16:31,950 --> 00:16:34,109
Ты в порядке?

267
00:16:34,110 --> 00:16:35,910
Там кот.

268
00:16:38,200 --> 00:16:40,159
Позвольте мне попробовать.

269
00:16:40,160 --> 00:16:41,659
Привет.

270
00:16:41,660 --> 00:16:43,869
Привет, иди сюда.

271
00:16:43,870 --> 00:16:46,629
Эй, привет!
Привет.

272
00:16:46,630 --> 00:16:50,169
Привет, окей.
Мягкая сила.

273
00:16:50,170 --> 00:16:51,710
Твердые когти.

274
00:16:51,720 --> 00:16:52,759
Анна, это Зои.

275
00:16:52,760 --> 00:16:54,299
Привет.

276
00:16:54,300 --> 00:16:55,799
у меня есть кое-что
что вы должны увидеть.

277
00:16:55,800 --> 00:16:57,719
Да, я приду.

278
00:16:57,720 --> 00:16:58,849
Ты не против дать мне
лифт в морг?

279
00:16:58,850 --> 00:17:01,099
Если ты не хочешь
присутствовать на вскрытии.

280
00:17:01,100 --> 00:17:02,470
Я в порядке.
В идеальном мире,

281
00:17:02,480 --> 00:17:04,180
мертвых оставят в покое.

282
00:17:04,190 --> 00:17:06,809
Здесь.
Иди сюда, приятель.

283
00:17:06,810 --> 00:17:08,689
Да, я возьму его
в офис.

284
00:17:08,690 --> 00:17:10,859
Мама Шейлы, вероятно, хочет его.

285
00:17:10,860 --> 00:17:12,280
Привет, Пьемонт.

286
00:17:17,030 --> 00:17:18,620
Привет.

287
00:17:20,120 --> 00:17:21,909
Срок действия разрешения на парковку истек

288
00:17:21,910 --> 00:17:24,909
и фургон принадлежит
Кори Нельсону.

289
00:17:24,910 --> 00:17:27,709
Я разговаривал с этим парнем.

290
00:17:27,710 --> 00:17:29,039
Это кровь?

291
00:17:29,040 --> 00:17:30,670
Похоже на это.

292
00:17:34,590 --> 00:17:36,299
Все двери заперты.

293
00:17:36,300 --> 00:17:38,759
Хотите, чтобы я получил комплект для блокировки?

294
00:17:38,760 --> 00:17:40,179
Часы тикают у этого кота

295
00:17:40,180 --> 00:17:42,849
и о поиске убийцы Шейлы.

296
00:17:42,850 --> 00:17:45,480
Я не думаю, что у нас есть
свободное время, да?

297
00:17:48,770 --> 00:17:51,980
Хорошо, отойди
немного.

298
00:18:03,620 --> 00:18:05,249
Ого.

299
00:18:05,250 --> 00:18:08,459
- Это жутко.
- Черт возьми, чувак.

300
00:18:08,460 --> 00:18:10,670
Больше крови.

301
00:18:13,210 --> 00:18:15,009
Бутылка с водой Шейлы.

302
00:18:15,010 --> 00:18:16,970
Я видел, как он мусорил.
Я должен был знать.

303
00:18:24,980 --> 00:18:26,849
Мама Шейлы этого не хочет.

304
00:18:26,850 --> 00:18:28,729
Слишком больно, и у меня аллергия.

305
00:18:28,730 --> 00:18:30,229
Я не могу это принять.

306
00:18:30,230 --> 00:18:31,519
Котенок-кисик.

307
00:18:31,520 --> 00:18:34,689
Ох, черт возьми, нет!

308
00:18:34,690 --> 00:18:36,070
У меня есть птицы-спасатели.
Я не могу.

309
00:18:37,450 --> 00:18:39,909
Анна, я знаю, что ты уходишь.

310
00:18:39,910 --> 00:18:42,699
- Я путешествую один.
- Кроме меня.

311
00:18:42,700 --> 00:18:44,990
Я ее подопечный.

312
00:18:45,000 --> 00:18:46,499
Я назвал одну из своих ворон
после тебя.

313
00:18:46,500 --> 00:18:48,119
Так что теперь ты должен остаться.

314
00:18:48,120 --> 00:18:50,120
Эй, послушай.

315
00:18:50,130 --> 00:18:52,039
Готовый! Присядьте.

316
00:18:52,040 --> 00:18:53,839
Кори Нельсон.

317
00:18:53,840 --> 00:18:56,259
Выложил кое-что горячее
о новых приставках для автодомов.

318
00:18:56,260 --> 00:18:58,799
Шейла записала его на
находясь на закрытой тропе.

319
00:18:58,800 --> 00:19:00,430
Он угрожал ей смертью.

320
00:19:02,220 --> 00:19:04,139
Ладно, это розыск.

321
00:19:04,140 --> 00:19:05,429
Извини.

322
00:19:05,430 --> 00:19:07,430
Будьте в безопасности.

323
00:19:10,480 --> 00:19:13,439
Ты не совсем
покидаешь нас, городская девчонка?

324
00:19:13,440 --> 00:19:15,979
Я поставил перенос в Badlands.

325
00:19:15,980 --> 00:19:18,279
Конец месяца.
- Ах.

326
00:19:18,280 --> 00:19:20,109
Я понимаю.

327
00:19:20,110 --> 00:19:23,279
Я тоже всегда был беспокойным.

328
00:19:23,280 --> 00:19:26,789
Потратил некоторое время на борьбу
в войнах за рубежом.

329
00:19:26,790 --> 00:19:29,869
Участвовал в охотничьих экспедициях
на Аляске.

330
00:19:29,870 --> 00:19:31,880
Борьба аллигаторов в Пенсаколе.

331
00:19:34,130 --> 00:19:38,549
Я был постановщиком
в Нью-Йорке.

332
00:19:38,550 --> 00:19:39,969
Театр.

333
00:19:39,970 --> 00:19:42,799
Ну, мисс Пиджен.

334
00:19:42,800 --> 00:19:44,929
Это было целую жизнь назад.

335
00:19:44,930 --> 00:19:48,059
Адаптируйся или умри.
Мы живем своим умом.

336
00:19:48,060 --> 00:19:50,479
Вы должны, учитывая, что
нам платят закатами.

337
00:19:50,480 --> 00:19:52,939
- Шшш.
- Ну, это правда.

338
00:19:52,940 --> 00:19:54,440
Тсс.

339
00:19:56,020 --> 00:19:57,860
Они сказали, что у Кори есть красная палатка.

340
00:20:07,450 --> 00:20:09,909
Кори?

341
00:20:09,910 --> 00:20:12,160
Кори Нельсон?

342
00:20:12,170 --> 00:20:14,169
Я рейнджер правоохранительных органов.

343
00:20:14,170 --> 00:20:15,629
Если ты там,
мне нужно, чтобы ты положил

344
00:20:15,630 --> 00:20:17,880
твои руки снаружи
на земле.

345
00:20:28,180 --> 00:20:36,180
Все эти укусы
от плавунцов.

346
00:20:49,160 --> 00:20:51,869
Они плотоядны.

347
00:20:51,870 --> 00:20:54,539
У него был шланг и ведра
в своем фургоне.

348
00:20:54,540 --> 00:20:56,709
Он, должно быть, был
сбор водных насекомых.

349
00:20:56,710 --> 00:20:58,420
Интересный.

350
00:20:59,460 --> 00:21:02,169
Они съели его после того, как он умер.

351
00:21:02,170 --> 00:21:03,670
Подожди, тогда как он умер?

352
00:21:03,680 --> 00:21:06,219
У него передозировка.

353
00:21:06,220 --> 00:21:08,180
Вы можете увидеть след иглы.

354
00:21:20,610 --> 00:21:23,649
Кори принял передозировку кетамина.

355
00:21:23,650 --> 00:21:26,699
Он получил огромную дозу
в его системе.

356
00:21:26,700 --> 00:21:30,239
Заполняет эту пустоту.
Некоторые люди пьют.

357
00:21:30,240 --> 00:21:33,159
Ладно, я проигнорирую это.

358
00:21:33,160 --> 00:21:34,659
В его палатке был шприц,

359
00:21:34,660 --> 00:21:36,749
но нечего привязывать
ему руку оторвать.

360
00:21:36,750 --> 00:21:38,590
Он убил Шейлу
а потом у него случилась передозировка.

361
00:21:40,380 --> 00:21:41,750
Были ли отпечатки
брезент от фургона?

362
00:21:41,760 --> 00:21:43,209
Никаких отпечатков.

363
00:21:43,210 --> 00:21:44,210
А как насчет
Бутылка с водой Шейлы?

364
00:21:44,220 --> 00:21:45,589
Нет, он их вытер.

365
00:21:45,590 --> 00:21:46,839
Но зачем это делать?

366
00:21:46,840 --> 00:21:48,509
Зачем стирать с него отпечатки?

367
00:21:48,510 --> 00:21:50,300
а потом оставь это
в собственном фургоне?

368
00:21:50,310 --> 00:21:52,719
И еще, где вскрытие Шейлы?

369
00:21:52,720 --> 00:21:54,269
Это все?

370
00:21:54,270 --> 00:21:55,940
Посмотрите на это.

371
00:21:57,600 --> 00:21:58,729
Да, колотые раны
на ее шее

372
00:21:58,730 --> 00:22:00,439
имеют длину три дюйма.

373
00:22:00,440 --> 00:22:02,439
Правильно, саблезубые тигры
вымерли.

374
00:22:02,440 --> 00:22:03,899
Ладно, ладно, раны глубокие,

375
00:22:03,900 --> 00:22:05,859
но это не теория.

376
00:22:05,860 --> 00:22:10,199
Что, если... кто-то
сделал так, чтобы это выглядело.

377
00:22:10,200 --> 00:22:12,659
Шейлу убила кошка,

378
00:22:12,660 --> 00:22:15,829
и когда это не сработало,
они подставили Кори за это?

379
00:22:15,830 --> 00:22:17,459
Нам нужно больше, чтобы идти дальше.

380
00:22:17,460 --> 00:22:18,620
Хорошо, поставь кого-нибудь
на месте происшествия.

381
00:22:18,630 --> 00:22:20,330
Я не знаю.

382
00:22:20,340 --> 00:22:22,420
У меня есть метлаборатория
и стрельба со стороны милиции.

383
00:22:24,630 --> 00:22:26,300
Удачи.

384
00:22:29,680 --> 00:22:31,719
Сожалею о твоем друге.

385
00:22:31,720 --> 00:22:33,520
Спасибо.

386
00:22:39,770 --> 00:22:41,609
Какую пьесу ты видишь?

387
00:22:41,610 --> 00:22:43,689
Это одинокий Гамлет.

388
00:22:43,690 --> 00:22:47,440
Худшее приходит к худшему,
Я думаю, мои мысли.

389
00:22:47,450 --> 00:22:49,659
Зак сыграл Гамлета.

390
00:22:49,660 --> 00:22:51,369
Я знаю, дорогая.

391
00:22:51,370 --> 00:22:53,329
Как дела с работой и вином?

392
00:22:53,330 --> 00:22:54,659
Пью пиво и стираю,

393
00:22:54,660 --> 00:22:56,829
что я нахожу странно успокаивающим.

394
00:22:56,830 --> 00:22:58,829
Это действительно грустно.

395
00:22:58,830 --> 00:23:00,289
Почему люди убивают людей?

396
00:23:00,290 --> 00:23:01,830
Это теоретическое?

397
00:23:01,840 --> 00:23:02,750
или о твоем друге
кто пропал?

398
00:23:02,751 --> 00:23:04,879
Последний.

399
00:23:04,880 --> 00:23:06,209
Ну, это не займет
медицинская степень и пять лет

400
00:23:06,210 --> 00:23:08,379
психиатрической ординатуры
чтобы понять это.

401
00:23:08,380 --> 00:23:10,089
Четыре Лс.

402
00:23:10,090 --> 00:23:12,759
Любовь, Похоть, Нажива или деньги,
и ненависть.

403
00:23:12,760 --> 00:23:13,889
Ну, никакой выгоды здесь нет.

404
00:23:13,890 --> 00:23:15,719
Не так много ненависти.

405
00:23:15,720 --> 00:23:17,729
Привет!

406
00:23:17,730 --> 00:23:19,889
Я в театре.

407
00:23:19,890 --> 00:23:22,859
Отдохните от беспокойства.
Я позвоню тебе завтра.

408
00:23:22,860 --> 00:23:25,270
Хорошо, понял.

409
00:23:25,280 --> 00:23:27,359
Спокойной ночи, милая принцесса.

410
00:23:27,360 --> 00:23:28,529
Ты знаешь, что это из
конец Гамлета,

411
00:23:28,530 --> 00:23:29,609
где все мертвы, да?

412
00:23:29,610 --> 00:23:31,569
Включая Гамлета.
Спойлер.

413
00:23:31,570 --> 00:23:33,319
Знаешь, у тебя нет
раскрыть каждое убийство.

414
00:23:33,320 --> 00:23:35,119
'Ночь.

415
00:23:35,120 --> 00:23:36,410
Молли, ты можешь просто...

416
00:24:25,040 --> 00:24:27,749
Эй, ты.

417
00:24:27,750 --> 00:24:29,800
Вам бы это здесь не понравилось.

418
00:24:35,890 --> 00:24:37,720
Я скучаю по тебе.

419
00:24:42,690 --> 00:24:44,480
С днем ​​рождения.

420
00:25:20,850 --> 00:25:22,139
Только что позвонили, что
они бьют по мячам для гольфа

421
00:25:22,140 --> 00:25:24,689
на Гансайт-Ридж.

422
00:25:24,690 --> 00:25:26,479
В чем дело?

423
00:25:26,480 --> 00:25:28,689
Кто-то оставил мертвого голубя
на моем пороге.

424
00:25:28,690 --> 00:25:31,899
Ну, Анна, у тебя есть
много поклонников.

425
00:25:31,900 --> 00:25:34,859
Нет, это плохо.

426
00:25:34,860 --> 00:25:37,869
Голуби – это плохо.

427
00:25:37,870 --> 00:25:40,040
Мертвые голуби, Фрида.

428
00:26:03,350 --> 00:26:05,059
Эй, никого нет
здесь игра в гольф.

429
00:26:05,060 --> 00:26:07,060
Наверное, у них кончились шарики.

430
00:26:08,860 --> 00:26:11,609
Ах, давай.
Пиво может?

431
00:26:11,610 --> 00:26:12,650
Серьезно?

432
00:26:20,870 --> 00:26:23,079
Помогите, кто-нибудь!

433
00:26:23,080 --> 00:26:25,749
Помощь!

434
00:26:25,750 --> 00:26:25,790
Эй, сюда!
Помощь!

435
00:26:25,960 --> 00:26:33,960
Помощь!

436
00:26:39,050 --> 00:26:41,050
Ах, мое плечо.

437
00:26:42,680 --> 00:26:45,929
Давай, давай.

438
00:26:45,930 --> 00:26:47,809
Поп.

439
00:26:47,810 --> 00:26:48,890
Поп, блин.

440
00:27:03,950 --> 00:27:05,410
Просто дышите.
Дышать.

441
00:27:07,750 --> 00:27:11,079
Эй, я здесь.

442
00:27:11,080 --> 00:27:12,840
Привет.

443
00:27:16,260 --> 00:27:17,840
Подвинься, Анна.

444
00:27:19,510 --> 00:27:21,089
Подвинься, Анна.

445
00:27:21,090 --> 00:27:22,430
Я знаю, что ты можешь это сделать.

446
00:27:24,310 --> 00:27:25,970
Ты дышишь.

447
00:27:33,730 --> 00:27:35,780
Вы в сознании.

448
00:27:36,900 --> 00:27:39,949
Подвинься, Анна.
Вам нужно двигаться.

449
00:27:39,950 --> 00:27:41,490
Прежде чем ты потеряешь сознание.

450
00:28:07,390 --> 00:28:10,309
- Это слишком сложно.
- Ты можешь это сделать.

451
00:28:10,310 --> 00:28:12,899
Ты сможешь это сделать, Анна.

452
00:28:12,900 --> 00:28:15,900
Рок за камнем.

453
00:28:23,410 --> 00:28:25,580
Я знаю, что ты можешь это сделать.

454
00:30:03,090 --> 00:30:05,670
Тьфу!

455
00:30:05,680 --> 00:30:09,049
Эй, ну, мне было плохо из-за
ухожу так резко.

456
00:30:09,050 --> 00:30:10,930
Я только что упал со скалы.

457
00:30:14,020 --> 00:30:16,640
- Вы рассматривали скорую помощь?
- У меня вывихнуто плечо,

458
00:30:16,650 --> 00:30:18,979
сотрясение мозга и царапина.

459
00:30:18,980 --> 00:30:22,229
Все, что они сделают, это заставят меня ждать
и дай мне сепсис.

460
00:30:22,230 --> 00:30:24,609
Это была ловушка для тигра.
- Буквально?

461
00:30:24,610 --> 00:30:26,359
Брезент с листьями
и грязь на нем,

462
00:30:26,360 --> 00:30:28,529
так что это выглядело как твердая земля.

463
00:30:28,530 --> 00:30:31,079
Кто-то заманил меня туда
с ложным вызовом,

464
00:30:31,080 --> 00:30:32,619
оставил мне мусор,

465
00:30:32,620 --> 00:30:34,659
а потом бросил камень
у меня в голове.

466
00:30:34,660 --> 00:30:38,419
- Должен ли я вернуться?
- О, нет, я в порядке.

467
00:30:38,420 --> 00:30:40,419
День может идти только вверх
отсюда.

468
00:30:40,420 --> 00:30:43,249
- Позвони мне в любое время.
- Ты звал меня!

469
00:30:43,250 --> 00:30:47,170
- И береги себя.
- Наслаждайтесь различными преступлениями.

470
00:30:47,180 --> 00:30:49,140
И поехать в больницу...

471
00:30:51,430 --> 00:30:53,970
Алло?

472
00:31:08,150 --> 00:31:10,659
Ого!

473
00:31:10,660 --> 00:31:13,659
Кристина из
Центр для посетителей.

474
00:31:13,660 --> 00:31:16,289
Что ты делаешь
в моем доме, Кристина?

475
00:31:16,290 --> 00:31:19,249
Фрида сказала мне, что ты упал.

476
00:31:19,250 --> 00:31:22,499
Я поставила запеканку в твою духовку.

477
00:31:22,500 --> 00:31:24,999
Вы были в каюте Шейлы.

478
00:31:25,000 --> 00:31:27,719
Ваша посуда
вполне специфичен.

479
00:31:27,720 --> 00:31:29,339
Это не то, что вы думаете.

480
00:31:29,340 --> 00:31:30,549
Я думаю, этот день
свел меня с ума,

481
00:31:30,550 --> 00:31:33,049
и я могу убить кого-нибудь.

482
00:31:33,050 --> 00:31:35,260
- Мама!
- Привет!

483
00:31:35,270 --> 00:31:39,519
Мы с твоей мамой были
просто собираюсь приятно поболтать.

484
00:31:39,520 --> 00:31:43,109
Мм-хм.

485
00:31:43,110 --> 00:31:43,190
Не так ли?

486
00:31:43,360 --> 00:31:50,650
Вы с Шейлой встречались?

487
00:31:50,660 --> 00:31:54,320
Все было кончено.

488
00:31:54,330 --> 00:31:56,619
Мы держали это в тайне.

489
00:31:56,620 --> 00:32:02,499
Я переживаю тяжелый развод,
вопросы опеки.

490
00:32:02,500 --> 00:32:05,300
Это был не он.
Он работает на нефтяной вышке.

491
00:32:08,170 --> 00:32:13,799
Когда я услышал, что Шейла умерла,
Я пошел и прибрал ее место.

492
00:32:13,800 --> 00:32:17,219
Было такое ощущение, что

493
00:32:17,220 --> 00:32:19,099
заботясь о ней
в последний раз, понимаешь?

494
00:32:19,100 --> 00:32:20,769
Чувак, я знал
она была влюблена в тебя.

495
00:32:20,770 --> 00:32:22,270
Ага.

496
00:32:25,360 --> 00:32:26,690
Почему вы, ребята, расстались?

497
00:32:29,400 --> 00:32:31,319
Я ненавижу походы.
Я просто...

498
00:32:31,320 --> 00:32:33,489
- Что?
- Ага.

499
00:32:33,490 --> 00:32:35,240
Неа, ты делаешь это не так.

500
00:32:37,740 --> 00:32:41,040
Ты видишь?
если ты сможешь это открыть?

501
00:32:53,390 --> 00:32:55,429
Это...

502
00:32:55,430 --> 00:32:59,429
Да, Джеремия Д. Полсон,

503
00:32:59,430 --> 00:33:02,060
один из крупнейших
землевладельцы в Монтане.

504
00:33:04,100 --> 00:33:06,150
Она уронила булавку на карте
прямо здесь.

505
00:33:08,070 --> 00:33:11,279
Куда ты идешь?

506
00:33:11,280 --> 00:33:13,410
Охота.

507
00:34:09,840 --> 00:34:13,589
Ты в порядке...

508
00:34:13,590 --> 00:34:16,380
Ты в порядке, ты в порядке.

509
00:34:20,560 --> 00:34:22,270
Дай мне свой пистолет, Анна.

510
00:34:24,930 --> 00:34:28,230
Привет, Харлан.

511
00:34:33,570 --> 00:34:36,400
Бросайте это.

512
00:34:37,950 --> 00:34:40,239
Вот и все.

513
00:34:40,240 --> 00:34:41,780
Джеремия Полсон
ведущие охотничьих походов

514
00:34:41,790 --> 00:34:44,289
в парке, не так ли?
Вы занимаетесь браконьерством.

515
00:34:44,290 --> 00:34:46,159
Не говори ничего
ты не можешь доказать.

516
00:34:46,160 --> 00:34:47,329
Ты назвал его «Джерри Ди»
как будто ты его знаешь.

517
00:34:47,330 --> 00:34:49,539
Вы охотились на Аляске.

518
00:34:49,540 --> 00:34:51,629
Ты рейнджер, Харлан.
Почему?

519
00:34:51,630 --> 00:34:54,919
Потому что закаты золотые,
но это не деньги.

520
00:34:54,920 --> 00:34:57,299
Разве ты...

521
00:34:57,300 --> 00:34:59,339
я не хочу иметь
убить тебя, Анна.

522
00:34:59,340 --> 00:35:01,179
Шейла выслеживала кошек.

523
00:35:01,180 --> 00:35:03,679
Она узнала о
браконьерство, не так ли?

524
00:35:03,680 --> 00:35:07,180
Она сказала тебе, потому что
она доверяла тебе.

525
00:35:07,190 --> 00:35:09,689
И ты сказал ей
что ты поможешь ей.

526
00:35:09,690 --> 00:35:11,899
Хм...
Мне любопытно.

527
00:35:11,900 --> 00:35:14,480
Что ты использовал, чтобы сделать это?
похоже, ее укусила кошка?

528
00:35:16,280 --> 00:35:17,989
Отвертка?

529
00:35:17,990 --> 00:35:20,489
- Просто обычный удар.
- Хм.

530
00:35:20,490 --> 00:35:23,239
Ну и что?
Ты-ты соскучился по охоте?

531
00:35:23,240 --> 00:35:24,829
Ты скучал по армии?
Ты скучал по убийствам людей?

532
00:35:24,830 --> 00:35:27,450
Что это было?
- Ты не можешь быть таким, как мы,

533
00:35:27,460 --> 00:35:30,959
делаю работу, надеясь на лучшее.

534
00:35:30,960 --> 00:35:32,419
Тебе нужно идти туда, где сила.

535
00:35:32,420 --> 00:35:35,500
Ах.
А Кори?

536
00:35:35,510 --> 00:35:36,919
Ну, я подумал, может быть
Я мог бы повесить это на него.

537
00:35:36,920 --> 00:35:40,799
Но...
ты не повелся на это.

538
00:35:40,800 --> 00:35:42,340
надеюсь, по крайней мере
голубь, которого ты мне оставил

539
00:35:42,350 --> 00:35:44,259
умер естественной смертью.

540
00:35:44,260 --> 00:35:47,680
- Почему тебя это так волнует, Анна?
- Кто-то должен.

541
00:35:49,980 --> 00:35:53,400
Ах!

542
00:35:58,030 --> 00:36:01,450
Ах!

543
00:36:06,950 --> 00:36:09,210
Иди найди своих малышей, мама.

544
00:36:13,460 --> 00:36:17,300
Перекатывать.

545
00:36:19,720 --> 00:36:23,049
Руки заведите за спину.

546
00:36:23,050 --> 00:36:25,800
О, ах!

547
00:36:30,350 --> 00:36:31,479
Что, ты просто
оставишь меня

548
00:36:31,480 --> 00:36:34,979
здесь одна, чтобы умереть, Анна?

549
00:36:34,980 --> 00:36:37,069
Возможно, ты будешь не один.

550
00:36:37,070 --> 00:36:40,700
Может быть, она вернется.

551
00:36:42,990 --> 00:36:43,990
Вот, котик, котик!

552
00:37:20,860 --> 00:37:23,650
Мисс Голубь?
Я Джеремия Полсон.

553
00:37:23,660 --> 00:37:25,489
Я только что столько слышал о тебе.

554
00:37:25,490 --> 00:37:27,869
Я просто очень хотел
официально встретиться с вами.

555
00:37:27,870 --> 00:37:30,289
я удивлен
Я не встретил тебя вчера вечером.

556
00:37:30,290 --> 00:37:33,749
Пума поймала Харлана
чтобы ты охотился.

557
00:37:33,750 --> 00:37:37,379
- Какая фантастическая мысль.
- Ага!

558
00:37:37,380 --> 00:37:39,839
Я знаю, что ты занимаешься браконьерством
в парке, Иеремия.

559
00:37:39,840 --> 00:37:41,799
Ну, я действительно не думаю

560
00:37:41,800 --> 00:37:43,839
ты знаешь
о чем ты говоришь.

561
00:37:43,840 --> 00:37:47,639
Но что я думаю
я получаю то, что хочу.

562
00:37:47,640 --> 00:37:49,889
Что именно?

563
00:37:49,890 --> 00:37:51,849
У ледника больше ресурсов
чем просто кошки, мисс Пиджен.

564
00:37:51,850 --> 00:37:53,979
От большого неба до земли

565
00:37:53,980 --> 00:37:57,100
и все вокруг.
Я хочу все это.

566
00:37:57,110 --> 00:37:59,649
Хм.

567
00:37:59,650 --> 00:38:04,949
Ну, чтобы внести ясность,
здесь нет ничего твоего.

568
00:38:04,950 --> 00:38:07,989
Оно принадлежит всем.

569
00:38:07,990 --> 00:38:11,079
И если ты хотя бы коснешься одного волоса
на вершине парка,

570
00:38:11,080 --> 00:38:13,199
Я остановлю тебя.
- Тебе лучше быть осторожным.

571
00:38:13,200 --> 00:38:17,120
потому что некоторые вещи ты говоришь
тебе придется сделать.

572
00:38:17,130 --> 00:38:18,670
Какой прекрасный день.

573
00:38:24,880 --> 00:38:26,629
Что происходит?

574
00:38:26,630 --> 00:38:28,429
Я беру Пьемонт
в службы по уходу за животными.

575
00:38:28,430 --> 00:38:32,060
- Никто не хочет его?
- Нет.

576
00:38:33,430 --> 00:38:36,689
После сегодняшнего дня
при условии, что ты хочешь, э-э,

577
00:38:36,690 --> 00:38:40,479
переезд в Бесплодные земли
двинулся вверх.

578
00:38:40,480 --> 00:38:43,650
Ты уходишь, да?

579
00:38:49,450 --> 00:38:53,740
Думаю, я останусь.

580
00:38:53,750 --> 00:38:55,790
Я согрею его для тебя,
на случай, если я передумаю.

581
00:39:00,750 --> 00:39:03,920
- Я возьму их.
- Действительно?

582
00:39:06,760 --> 00:39:10,890
Что мне терять?

583
00:39:13,470 --> 00:39:15,769
Что, если мы подведем
наша защита?

584
00:39:15,770 --> 00:39:17,809
Что, если мы позволим хотя бы одному человеку,

585
00:39:17,810 --> 00:39:22,229
по одному существу одновременно?

586
00:39:22,230 --> 00:39:25,360
Наши жизни взаимосвязаны.

587
00:39:37,160 --> 00:39:41,919
Рейнджер Шейла Друри,
это твой последний звонок.

588
00:39:41,920 --> 00:39:44,210
Увидимся на другой стороне.

589
00:39:57,430 --> 00:40:00,939
- Привет.
- Привет.

590
00:40:00,940 --> 00:40:06,229
- Ты в порядке?
- Э, я имею в виду...

591
00:40:06,230 --> 00:40:08,240
Упал со скалы.

592
00:40:09,200 --> 00:40:11,949
Могу я... принести тебе что-нибудь?

593
00:40:11,950 --> 00:40:14,239
Просто хотел тебя увидеть.

594
00:40:14,240 --> 00:40:16,949
Смотри, вчера было бы
моему мужу исполнилось 40 лет.

595
00:40:16,950 --> 00:40:18,950
Я, э...

596
00:40:18,960 --> 00:40:20,789
Я не знаю твоего имени.

597
00:40:20,790 --> 00:40:23,289
Я не...
Я не знаю твоего дня рождения.

598
00:40:23,290 --> 00:40:27,379
Я-я просто.
- Это Джесси.

599
00:40:27,380 --> 00:40:30,379
Может быть, однажды ты спросишь.

600
00:40:30,380 --> 00:40:33,009
Хорошо.

601
00:40:33,010 --> 00:40:34,690
Приходите в бар.
Ты знаешь, где меня найти.

602
00:40:45,150 --> 00:40:47,819
♪Слова на улице ♪

603
00:40:47,820 --> 00:40:50,489
♪ Всё быстро меняется ♪

604
00:40:50,490 --> 00:40:53,109
♪ Уйди с дороги ♪

605
00:40:53,110 --> 00:40:57,079
♪ Я пропущу эту мать ♪

606
00:40:57,080 --> 00:41:01,910
♪ Господа
заводите двигатели ♪

607
00:41:01,920 --> 00:41:04,879
♪ Я хочу увидеть, как ты двигаешься ♪

608
00:41:04,880 --> 00:41:07,499
♪ не хочу слышать, как ты говоришь ♪

609
00:41:07,500 --> 00:41:10,169
♪ Я слышал, что ты
сейчас на сцене ♪

610
00:41:10,170 --> 00:41:13,259
♪ О, покажи мне, что у тебя есть ♪

611
00:41:13,260 --> 00:41:16,049
♪ Ничего
в пути ♪

612
00:41:16,050 --> 00:41:19,010
♪ Нам не нужно останавливаться ♪

613
00:41:19,020 --> 00:41:21,269
♪ Я слышал, что ты
сейчас на сцене ♪

614
00:41:21,270 --> 00:41:24,399
♪ О, покажи мне, что у тебя есть ♪

615
00:41:24,400 --> 00:41:26,480
♪ Да, покажи мне, что у тебя есть ♪

616
00:41:35,910 --> 00:41:38,530
♪ Едем ночью ♪

617
00:41:38,540 --> 00:41:41,449
♪ Не отставай от сумерек ♪

618
00:41:41,450 --> 00:41:44,160
♪ Ветер на крыльях ♪

619
00:41:44,170 --> 00:41:48,589
♪ быстро, но не спеша ♪

620
00:41:48,590 --> 00:41:52,210
В этой жизни,
никто на самом деле не ходит один.

621
00:41:53,930 --> 00:41:55,589
Кроме кота.

622
00:41:55,590 --> 00:41:58,389
♪ не хочу слышать, как ты говоришь ♪

623
00:41:58,390 --> 00:42:01,389
♪ Я слышал, что ты
сейчас на сцене ♪

624
00:42:01,390 --> 00:42:04,059
♪ Покажи мне, что у тебя есть ♪

625
00:42:04,060 --> 00:42:06,939
♪ Ничего
в пути ♪

626
00:42:06,940 --> 00:42:09,649
♪ Нам не нужно останавливаться ♪

627
00:42:09,650 --> 00:42:12,439
♪ Я слышал, что ты
сейчас на сцене ♪

628
00:42:12,440 --> 00:42:17,610
♪ Да, покажи мне, что у тебя есть ♪