1
00:00:09,240 --> 00:00:11,480
Śniadanie jest gotowe!

2
00:00:14,880 --> 00:00:16,376
Mamo, mogę dostać trochę pieniędzy?

3
00:00:16,400 --> 00:00:18,456
Tobie również dzień dobry!
Świetnie cię widzieć!

4
00:00:18,480 --> 00:00:21,336
Dzień dobry, mamo.
Daj mi trochę pieniędzy, proszę.

5
00:00:21,360 --> 00:00:25,776
To do naszego programu komediowego,
potrzebujemy kostiumów.

6
00:00:25,800 --> 00:00:28,136
Więc dorzucamy po 5 kawałków na każdego.

7
00:00:28,160 --> 00:00:31,736
Mamo, gdzie mam to położyć?
Po prostu wypadło, to był wypadek.

8
00:00:31,760 --> 00:00:34,616
Mówiłem ci tysiąc razy
nie bawić się piłką w domu.

9
00:00:34,640 --> 00:00:36,776
Nowa torebka? Modny.

10
00:00:36,800 --> 00:00:38,136
Teraz usiądź!

11
00:00:38,160 --> 00:00:39,936
Dlaczego nie zachowujesz się jak należy?

12
00:00:39,960 --> 00:00:41,576
- Jeść!
- Zrobiłem to przypadkowo.

13
00:00:41,600 --> 00:00:44,336
No cóż, mamo, mogę dostać pieniądze?

14
00:00:44,360 --> 00:00:46,456
A Lena chce pożyczyć.

15
00:00:46,480 --> 00:00:47,696
Lena, powiadasz.

16
00:00:47,720 --> 00:00:49,560
Chodź, mamo!

17
00:00:49,840 --> 00:00:51,536
Tutaj.

18
00:00:51,560 --> 00:00:53,976
Oh. Dziękuję, mamo.

19
00:00:54,000 --> 00:00:56,416
- Muszę lecieć. Będę w domu późno.
- A śniadanie?

20
00:00:56,440 --> 00:00:58,536
Nie, dziękuję.
Nie chcę, żeby Lena czekała.

21
00:00:58,560 --> 00:01:00,776
Tema, przyjdziesz?

22
00:01:00,800 --> 00:01:03,976
Mamo, czy mogę dzisiaj opuścić szkołę?
I gimnastyka też?

23
00:01:04,000 --> 00:01:06,096
Boli mnie noga.

24
00:01:06,120 --> 00:01:10,096
Tanya, szalejesz
i nagle boli Cię noga?

25
00:01:10,120 --> 00:01:14,296
Poczułem to właśnie teraz. To naprawdę boli.
Czy mogę chociaż ominąć gimnastykę?

26
00:01:14,320 --> 00:01:16,840
Tanya, proszę, przestań marudzić.

27
00:01:18,560 --> 00:01:22,096
Tato, czy mogę dzisiaj zostać w domu?
Boli mnie noga.

28
00:01:22,120 --> 00:01:24,160
Tak, możesz.

29
00:01:24,560 --> 00:01:29,336
Tanya, najpierw idziesz do szkoły
a potem na zajęcia gimnastyczne.

30
00:01:29,360 --> 00:01:32,200
Bez słowa. Rozumiem?

31
00:01:37,400 --> 00:01:40,696
-Ubieraj się, odwiozę cię
szkoła. - Najpierw zjedz, ugotowałem dla ciebie.

32
00:01:40,720 --> 00:01:44,040
- Po drodze zatrzymamy się w McDonaldzie.
- Tak!

33
00:01:48,400 --> 00:01:50,520
Dziękuję, Artemie!

34
00:01:53,920 --> 00:01:58,160
ZWYKŁA KOBIETA

35
00:02:03,320 --> 00:02:05,776
- Witam!
- Galya, jak się sprawy mają?

36
00:02:05,800 --> 00:02:09,496
Nie ma o czym mówić. Delegaci
wyjeżdżają na zwiedzanie.

37
00:02:09,520 --> 00:02:12,600
- Przyjdziesz?
<i>- W drodze.</i>

38
00:02:12,880 --> 00:02:17,160
- Marina, masz plan?
- Ja robię.

39
00:02:56,600 --> 00:02:59,080
Przepraszam, wypuścisz nas?

40
00:03:00,240 --> 00:03:02,200
Przepraszam.

41
00:03:03,160 --> 00:03:04,616
Co to jest?

42
00:03:04,640 --> 00:03:06,496
Czy straciłeś rozum?

43
00:03:06,520 --> 00:03:08,136
Ona tam nie będzie pasować.

44
00:03:08,160 --> 00:03:10,176
Nie będę jej ciąć.

45
00:03:10,200 --> 00:03:12,096
Galia, uspokój się. A co z kamerami?

46
00:03:12,120 --> 00:03:14,616
To manekin na tym piętrze.
W holu działa.

47
00:03:14,640 --> 00:03:16,016
- Więc?
- Co?

48
00:03:16,040 --> 00:03:17,696
- Wytarłeś to?
- Nie zrobiłem tego.

49
00:03:17,720 --> 00:03:20,736
Nie mam o tym zielonego pojęcia.
Dlaczego tak na mnie patrzysz?

50
00:03:20,760 --> 00:03:22,736
Bez powodu. Po prostu otwórz te drzwi.

51
00:03:22,760 --> 00:03:24,496
Nie wchodźmy tam!

52
00:03:24,520 --> 00:03:29,000
Czy to naprawdę twój plan?
Musimy poprosić o pomoc.

53
00:03:29,080 --> 00:03:32,296
Mąż mojej przyjaciółki jest policjantem drogowym.
Możemy do niego zadzwonić.

54
00:03:32,320 --> 00:03:33,536
Policjant drogowy, poważnie?

55
00:03:33,560 --> 00:03:36,376
Nie wiem. Musisz kogoś mieć
dla twojej ochrony.

56
00:03:36,400 --> 00:03:38,096
Za dużo oglądasz seriali kryminalnych.

57
00:03:38,120 --> 00:03:42,256
Jaka ochrona? Policja jest droga.
Sam rozwiązuję swoje problemy.

58
00:03:42,280 --> 00:03:45,720
Marina, ostrzegam cię.
Nie tnę jej.

59
00:04:08,880 --> 00:04:10,680
Witaj, babciu!

60
00:04:11,520 --> 00:04:14,800
Tak, zamierzam.
Zajęcia zaczynają się dzisiaj później.

61
00:04:16,520 --> 00:04:22,400
Chciałem ci powiedzieć, żebyś im nie pozwalała
w, jeśli się pojawią. OK?

62
00:04:23,520 --> 00:04:25,360
Co masz na myśli?

63
00:04:25,800 --> 00:04:28,296
Proszę, nie zaczynaj tego ponownie.

64
00:04:28,320 --> 00:04:31,640
To nie są dobrzy ludzie.
Jebać takich ludzi.

65
00:04:32,680 --> 00:04:34,680
Babcia?

66
00:04:35,240 --> 00:04:37,400
Przepraszam. Nie zrobiłem tego

67
00:04:38,560 --> 00:04:40,360
Witam?

68
00:04:48,080 --> 00:04:50,000
TELEFON KOMÓRKOWY SVETA

69
00:04:52,240 --> 00:04:57,600
<i>Telefon abonenta jest wyłączony
lub jest obecnie niedostępny.</i>

70
00:04:57,640 --> 00:04:59,696
Marina, postawmy ją
do wanny.

71
00:04:59,720 --> 00:05:02,696
- Jakby sama to zrobiła.
- Co ona sama zrobiła?

72
00:05:02,720 --> 00:05:05,776
Udusiła się pończochą
przed utonięciem?

73
00:05:05,800 --> 00:05:07,936
Na jej szyi są siniaki.

74
00:05:07,960 --> 00:05:09,336
Powieśmy ją w takim razie.

75
00:05:09,360 --> 00:05:12,616
- Jakby się powiesiła.
- No, idź tam.

76
00:05:12,640 --> 00:05:15,416
- Co powinniśmy zrobić?
- Cóż, Galya,

77
00:05:15,440 --> 00:05:19,920
musimy obrócić materac.
Chwyć tę stronę.

78
00:05:21,960 --> 00:05:23,976
Trochę w twoją stronę.

79
00:05:24,000 --> 00:05:26,176
- Oto jest!
- O mój Boże!

80
00:05:26,200 --> 00:05:28,000
Tutaj.

81
00:05:29,360 --> 00:05:31,160
Zrobione.

82
00:05:36,680 --> 00:05:38,296
O mój Boże!

83
00:05:38,320 --> 00:05:40,680
Nie nadają się do cięcia.

84
00:05:41,520 --> 00:05:44,000
Korzystajmy z worków na śmieci.

85
00:05:46,520 --> 00:05:50,256
Moja droga Galyo,
nikogo nie wycinamy.

86
00:05:50,280 --> 00:05:52,920
Musimy ją położyć

87
00:05:54,240 --> 00:05:55,776
wewnątrz.

88
00:05:55,800 --> 00:05:57,800
O mój Boże!

89
00:06:25,640 --> 00:06:27,440
Nika!

90
00:06:30,200 --> 00:06:32,240
Jak daleko jesteś?

91
00:06:32,800 --> 00:06:34,720
Siedem tygodni.

92
00:06:34,960 --> 00:06:37,000
W takim razie Mifepristone.

93
00:06:38,280 --> 00:06:41,000
Tak mnie o to pytasz?

94
00:06:41,480 --> 00:06:44,056
Jako rozkaz?
Bez dyskusji?

95
00:06:44,080 --> 00:06:45,456
Nie ma o czym dyskutować.

96
00:06:45,480 --> 00:06:50,216
Mówiłem ci, że moja rodzina
i nasz związek nie powinien się mieszać.

97
00:06:50,240 --> 00:06:53,040
Czy chcesz
wychowywać to dziecko samotnie?

98
00:06:54,640 --> 00:06:55,856
Jesteś lekarzem.

99
00:06:55,880 --> 00:06:58,816
Wiesz aż za dobrze
czas jest cenny.

100
00:06:58,840 --> 00:07:02,640
Na razie możesz się uratować
problem z tylko jedną pigułką.

101
00:07:02,880 --> 00:07:04,680
Genialny!

102
00:07:05,400 --> 00:07:07,976
Podejmujesz decyzje
jak podczas operacji.

103
00:07:08,000 --> 00:07:10,256
Skutecznie, szybko i z sercem.

104
00:07:10,280 --> 00:07:12,720
Nigdy nie popełniaj błędów, prawda?

105
00:07:13,280 --> 00:07:15,120
Wychodzę.

106
00:07:17,600 --> 00:07:18,576
Zacząć robić.

107
00:07:18,600 --> 00:07:20,856
- Cholera.
- Nie!

108
00:07:20,880 --> 00:07:22,136
To nie działa.

109
00:07:22,160 --> 00:07:24,520
Dobrze.

110
00:07:25,040 --> 00:07:30,536
Więc Galia,
idź i przetnij materac po tej stronie.

111
00:07:30,560 --> 00:07:33,040
Wezmę ręcznik.

112
00:07:33,960 --> 00:07:35,800
Dobrze.

113
00:07:43,960 --> 00:07:45,456
- Co dalej?
- Chodź tutaj.

114
00:07:45,480 --> 00:07:48,096
Weź ręcznik. I połóż jej rękę

115
00:07:48,120 --> 00:07:50,320
przez tę dziurę.

116
00:07:51,400 --> 00:07:54,480
- Jej ręka tutaj?
- Tak, śmiało.

117
00:07:58,400 --> 00:08:01,416
Przejdź teraz na drugą stronę

118
00:08:01,440 --> 00:08:03,320
i pociągnij.

119
00:08:04,080 --> 00:08:05,880
Pospiesz się.

120
00:08:12,520 --> 00:08:15,200
- Mam wejść do środka?
- Gdzie jesteś?

121
00:08:15,680 --> 00:08:18,680
- Dotarłeś do tego?
- Jeszcze nie!

122
00:08:19,880 --> 00:08:22,640
- Ja mam.
- Trzymaj się!

123
00:08:23,960 --> 00:08:25,696
Jak leci?

124
00:08:25,720 --> 00:08:28,480
- Podnieś ją.
- Powiem ci.

125
00:08:29,080 --> 00:08:31,456
- Jesteś gotowy?
- Ja jestem.

126
00:08:31,480 --> 00:08:33,496
Zróbmy to. Jeden!

127
00:08:33,520 --> 00:08:34,656
Dwa!

128
00:08:34,680 --> 00:08:35,656
Trzy!

129
00:08:35,680 --> 00:08:36,656
Oh!

130
00:08:36,680 --> 00:08:39,696
Zacząć robić. Ciągnąć!

131
00:08:39,720 --> 00:08:41,096
Wytrzymać!

132
00:08:41,120 --> 00:08:42,920
Trzymam to.

133
00:08:42,960 --> 00:08:45,016
Zacząć robić! Pospiesz się!

134
00:08:45,040 --> 00:08:47,136
Wytrzymać! Przechodzisz?

135
00:08:47,160 --> 00:08:49,456
Przechodzę! Pospiesz się!

136
00:08:49,480 --> 00:08:51,520
Jeszcze trochę!

137
00:08:52,600 --> 00:08:54,936
Więc? Ona jest w środku.

138
00:08:54,960 --> 00:08:56,880
Ona jest w środku.

139
00:08:59,800 --> 00:09:01,960
To zadziałało.

140
00:09:02,160 --> 00:09:03,776
Więc

141
00:09:03,800 --> 00:09:06,000
Czy wiesz jak szyć?

142
00:09:08,320 --> 00:09:11,320
Więc mam tylko dziesięć.

143
00:09:11,680 --> 00:09:13,720
Petya ma jeszcze mniej.

144
00:09:14,280 --> 00:09:16,240
Znowu mamy przechlapane.

145
00:09:17,320 --> 00:09:20,800
Nie możesz dyskretnie
brać pieniądze od matki?

146
00:09:21,400 --> 00:09:23,336
- Katia?
- Czego chcesz?

147
00:09:23,360 --> 00:09:25,616
Słuchaj, są moje urodziny.

148
00:09:25,640 --> 00:09:28,576
Fajny. Gratulacje! Wielu szczęśliwych powrotów!

149
00:09:28,600 --> 00:09:29,656
Dzięki!

150
00:09:29,680 --> 00:09:32,416
Wyprawiam dzisiaj imprezę
u mnie.

151
00:09:32,440 --> 00:09:34,496
Wszyscy przychodzą. Przyjdziesz?

152
00:09:34,520 --> 00:09:37,736
Takie kuszące. Ale nie.

153
00:09:37,760 --> 00:09:40,856
Domy opieki są ciekawsze
niż twoje imprezy.

154
00:09:40,880 --> 00:09:42,616
Będzie fajnie, przysięgam.

155
00:09:42,640 --> 00:09:45,616
Wódka, long drinki,
prawdziwa impreza dla dorosłych.

156
00:09:45,640 --> 00:09:48,600
Wódka jest taka dorosła!

157
00:09:48,680 --> 00:09:52,216
Nie wiem. Mogę dostać trochę
substancje. Jeśli chcesz.

158
00:09:52,240 --> 00:09:54,576
- Już od jakiegoś czasu nie kupuję.
- Jak nigdy?

159
00:09:54,600 --> 00:09:55,896
Dlaczego tak?

160
00:09:55,920 --> 00:09:58,136
Wiesz, po prostu zostaw nas w spokoju.

161
00:09:58,160 --> 00:09:59,776
Przyjdziesz, prawda?

162
00:09:59,800 --> 00:10:02,680
Tak. Do zobaczenia, jubilacie!

163
00:10:03,640 --> 00:10:07,400
- Ci dziwadła są jak dzieci.
- Nie wiem.

164
00:10:16,320 --> 00:10:18,936
Słuchaj, muszę się spieszyć do Petyi.

165
00:10:18,960 --> 00:10:22,680
Będziesz mnie zastępować na zajęciach?
I wyrzuć moją kawę.

166
00:10:22,800 --> 00:10:24,136
Katia, żartujesz?

167
00:10:24,160 --> 00:10:27,736
Jeśli się dowie, nie tylko to zrobi
wywal mnie, a on oderwie mi jaja.

168
00:10:27,760 --> 00:10:30,696
Petya, mamy szansę na zdobycie
jakieś szybkie pieniądze.

169
00:10:30,720 --> 00:10:32,736
Ci maniacy to łatwy cel.

170
00:10:32,760 --> 00:10:34,576
Vlad niczego nie zauważy.

171
00:10:34,600 --> 00:10:37,056
Jest policjantem, wszystko widzi.

172
00:10:37,080 --> 00:10:40,656
Nawet jeśli zajmuje się tymi sprawami,
nie oznacza to, że przechowujemy je w domu.

173
00:10:40,680 --> 00:10:43,136
Cóż, mówiłeś, że wiesz
gdzie jest jego schowek.

174
00:10:43,160 --> 00:10:44,496
To było jakiś czas temu.

175
00:10:44,520 --> 00:10:46,616
Co to za różnica

176
00:10:46,640 --> 00:10:49,216
No cóż, nawet jeśli
udaje mi się zdobyć trochę,

177
00:10:49,240 --> 00:10:51,056
będą dwa gramy, góra.

178
00:10:51,080 --> 00:10:52,936
Sprzedasz to swoim maniakom.

179
00:10:52,960 --> 00:10:55,456
Nie zarobimy nic poza
ból dupy.

180
00:10:55,480 --> 00:10:56,776
Rozumiem, Petya.

181
00:10:56,800 --> 00:10:59,336
Dobrze jest nie mieć jaj,
ale nie wezmę tego.

182
00:10:59,360 --> 00:11:01,296
Katya, chodź.

183
00:11:01,320 --> 00:11:05,080
Katya, cholera, daj spokój!

184
00:11:08,600 --> 00:11:10,520
Biedna dziewczyna.

185
00:11:11,680 --> 00:11:14,056
Marina, to nie nasza wina, prawda?

186
00:11:14,080 --> 00:11:16,960
Nawet zapaliłem świeczkę
dla niej wczoraj.

187
00:11:17,800 --> 00:11:19,936
Jak ją zameldowałeś?

188
00:11:19,960 --> 00:11:21,936
Co masz na myśli?

189
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
Imię?

190
00:11:24,920 --> 00:11:27,000
Ekaterina Nowikowa.

191
00:11:28,160 --> 00:11:29,976
Jak wybierasz numer odbioru?

192
00:11:30,000 --> 00:11:31,920
Trzy zera.

193
00:11:33,200 --> 00:11:35,056
Cóż, Galia

194
00:11:35,080 --> 00:11:38,960
Więc zrób porządek
i zejdź na dół.

195
00:11:39,200 --> 00:11:41,120
Zacząć robić.

196
00:11:55,640 --> 00:11:56,536
<i>Witam!</i>

197
00:11:56,560 --> 00:12:00,456
Witaj, Marina! Zrobiłem wszystko.
Mógłbym przynieść certyfikaty.

198
00:12:00,480 --> 00:12:02,656
<i>Wyślij mi kserokopię.</i>

199
00:12:02,680 --> 00:12:06,176
<i>Jest kilka osób zainteresowanych.
Przygotuj się, może nawet dzisiaj.</i>

200
00:12:06,200 --> 00:12:08,176
Ile to w końcu jest?

201
00:12:08,200 --> 00:12:10,256
<i>Nie mogę ci jeszcze powiedzieć, Żeńko.</i>

202
00:12:10,280 --> 00:12:12,936
<i>Ale możemy uzyskać jeszcze więcej
niż myśleliśmy.</i>

203
00:12:12,960 --> 00:12:16,536
Jestem teraz zajęty, oddzwonię
jak tylko poznam szczegóły.

204
00:12:16,560 --> 00:12:21,040
Co mam założyć?
Mam na myśli pracę.

205
00:12:21,400 --> 00:12:23,480
Wiesz co.

206
00:12:23,520 --> 00:12:25,936
Coś seksownego, ale niewinnego.

207
00:12:25,960 --> 00:12:27,576
<i>W bladym kolorze.</i>

208
00:12:27,600 --> 00:12:29,400
<i>Coś koronkowego.</i>

209
00:12:30,080 --> 00:12:32,576
Rozumiem. Przepraszam.
Czy miałeś ostatnio wiadomości od Svety?

210
00:12:32,600 --> 00:12:35,016
Nie mogę się z nią skontaktować. Jej telefon jest wyłączony.

211
00:12:35,040 --> 00:12:36,736
Nie, Żenia.

212
00:12:36,760 --> 00:12:38,296
Teraz muszę iść.

213
00:12:38,320 --> 00:12:40,136
Do widzenia! Bądźmy w kontakcie.

214
00:12:40,160 --> 00:12:41,960
<i>Do widzenia!</i>

215
00:12:51,360 --> 00:12:52,736
<i>Witam, tu recepcja.</i>

216
00:12:52,760 --> 00:12:57,400
Witam, recepcja,
to jest Ekaterina Novikova, pokój 616.

217
00:13:01,960 --> 00:13:05,096
Galina, kobieta
z pokoju 616 robi się piekło.

218
00:13:05,120 --> 00:13:07,536
Mówi, że jej materac jest stary
i sprężyny wychodzą.

219
00:13:07,560 --> 00:13:10,856
Dobra, ale nie „kobieta”,
słowo to „gość”. OK?

220
00:13:10,880 --> 00:13:14,400
Kupują ten stary badziew,
i musimy to uporządkować.

221
00:13:18,960 --> 00:13:21,696
Tatiana Abramovna, dzień dobry!

222
00:13:21,720 --> 00:13:24,576
Goście ciągle narzekają,
teraz chodzi o materace.

223
00:13:24,600 --> 00:13:27,800
Potrzebujemy zastępstwa w 616.

224
00:13:28,480 --> 00:13:32,616
Oferta specjalna do końca
miesiąc. Kup dwa komplety, a jeden otrzymasz gratis.

225
00:13:32,640 --> 00:13:35,520
Przedmioty z żółtymi metkami.
Dziękuję!

226
00:13:36,080 --> 00:13:37,880
Cześć!

227
00:13:37,960 --> 00:13:41,000
Chybić! Czy mogę zobaczyć rachunek?

228
00:13:52,920 --> 00:13:55,776
Etykieta zabezpieczająca jest nadal włączona.
Wróć do rejestru, proszę.

229
00:13:55,800 --> 00:13:56,696
Świetnie!

230
00:13:56,720 --> 00:13:58,496
Dziękuję! Miłego dnia!

231
00:13:58,520 --> 00:14:01,800
- Czy możesz zdjąć plakietkę!
- Poczekaj chwilę.

232
00:14:03,160 --> 00:14:06,256
Przepraszam! Rozproszyłem się.

233
00:14:06,280 --> 00:14:07,976
- Ktoś jest szczęściarzem.
- Co?

234
00:14:08,000 --> 00:14:11,080
Nic. Ciesz się zakupem.

235
00:14:12,680 --> 00:14:14,296
Cholera!

236
00:14:14,320 --> 00:14:15,776
- Czy etykieta jest zdjęta?
- Tak.

237
00:14:15,800 --> 00:14:16,976
Co masz w kieszeniach?

238
00:14:17,000 --> 00:14:21,280
- Poważnie? Wszystko jest w torbie.
- Uspokoić się. Pokaż mi swoje kieszenie?

239
00:14:22,680 --> 00:14:24,560
Pozwól mi zobaczyć.

240
00:14:27,680 --> 00:14:30,520
- Naklejkę.
- Wspaniały!

241
00:14:36,920 --> 00:14:37,936
Zatrzymywać się!

242
00:14:37,960 --> 00:14:41,696
Przepraszam! Pracuję dla
miesiąc i nadal popełniam błędy.

243
00:14:41,720 --> 00:14:43,696
- Czego ode mnie chcesz?
- Nie chcę niczego.

244
00:14:43,720 --> 00:14:45,176
Do widzenia!

245
00:14:45,200 --> 00:14:48,616
Słuchaj, naprawdę schrzaniłem sprawę
i chciałbym ci to wynagrodzić.

246
00:14:48,640 --> 00:14:51,256
- Kawa?
- Nie schrzaniłeś teraz?

247
00:14:51,280 --> 00:14:53,976
Widzisz, jak kupuję majtki,
potem kupisz mi kawę.

248
00:14:54,000 --> 00:14:56,936
To nie z powodu bielizny.
Będą na Tobie wyglądać świetnie.

249
00:14:56,960 --> 00:14:58,936
Wróć do swojego sklepu,
jest pełno majtek.

250
00:14:58,960 --> 00:15:02,336
Słuchaj, jesteś słodka i ładna.
Nazywam się Sasza.

251
00:15:02,360 --> 00:15:04,656
Położę cię
jako „Sasha the Undies Fetyszysta”.

252
00:15:04,680 --> 00:15:06,776
Jak mam cię umieścić w moim?

253
00:15:06,800 --> 00:15:08,816
Wracaj, bo cię zwolnią!

254
00:15:08,840 --> 00:15:10,536
Chodźmy na randkę!

255
00:15:10,560 --> 00:15:14,336
- Jest zimno. Iść!
- Troszczysz się o mnie, więc mnie lubisz!

256
00:15:14,360 --> 00:15:15,656
Po prostu zachowuję się humanitarnie.

257
00:15:15,680 --> 00:15:19,496
Zatem, poza człowieczeństwem, musicie się spotkać
mnie jeszcze raz, żeby sprawdzić, czy przeżyłem.

258
00:15:19,520 --> 00:15:21,320
Nie zrobię tego.

259
00:15:22,120 --> 00:15:24,240
Jesteś złym humanistą.

260
00:15:36,720 --> 00:15:38,920
NOVIKOVA EKATERINA

261
00:15:39,120 --> 00:15:40,576
Cholera! To jest ciężkie!

262
00:15:40,600 --> 00:15:43,360
Gadżijew, uważaj, co mówisz!

263
00:15:43,720 --> 00:15:46,360
Umieść to tutaj. Przynieś nowy.

264
00:15:48,400 --> 00:15:50,616
Och, gdzie jesteś
zabrać materac?

265
00:15:50,640 --> 00:15:52,336
Skreślamy to.

266
00:15:52,360 --> 00:15:53,736
Ale dlaczego? Jest zupełnie nowy.

267
00:15:53,760 --> 00:15:56,096
Tak jest, ale sprężyny się skończyły, widzisz?

268
00:15:56,120 --> 00:15:57,336
Lepiej żebyś pracował.

269
00:15:57,360 --> 00:16:00,096
Szybkie i dokładne sprzątanie.
Spraw, aby wszystko było czyste i błyszczące.

270
00:16:00,120 --> 00:16:02,560
Przyjdę sprawdzić.

271
00:16:55,840 --> 00:16:59,240
Połóż go pod ścianą.

272
00:17:07,800 --> 00:17:10,200
To wszystko. Jest w porządku.

273
00:17:12,200 --> 00:17:14,960
Dziękuję chłopaki!

274
00:17:24,840 --> 00:17:26,696
- Cześć, Marina.
<i>- Tak.</i>

275
00:17:26,720 --> 00:17:28,176
Wszystko gotowe.

276
00:17:28,200 --> 00:17:29,976
<i>Będę tam za godzinę.</i>

277
00:17:30,000 --> 00:17:31,656
Odbiorę materac.

278
00:17:31,680 --> 00:17:35,496
Galia, nie panikuj,
kontynuuj swoją pracę jak zwykle.

279
00:17:35,520 --> 00:17:37,760
To wszystko. Do widzenia!

280
00:17:53,040 --> 00:17:55,776
GRUPA PRZYJACIÓŁ

281
00:17:55,800 --> 00:18:00,600
AUKCJA DOKOŃCZYŁA SIĘ

282
00:18:07,440 --> 00:18:08,776
Witam!

283
00:18:08,800 --> 00:18:12,216
<i>Żenia, gotowe. Dzisiaj 12 kawałków.</i>

284
00:18:12,240 --> 00:18:13,296
W dolarach?

285
00:18:13,320 --> 00:18:16,120
Tak. Siedem dla ciebie, pięć dla mnie.

286
00:18:16,200 --> 00:18:18,496
Ale to nie jest 20%, to jest 40%.

287
00:18:18,520 --> 00:18:19,856
<i>Umowa była trudna.</i>

288
00:18:19,880 --> 00:18:22,376
<i>Możemy anulować, jeśli Cię nie będzie.</i>

289
00:18:22,400 --> 00:18:25,936
Nie, jest w porządku.
Zgłosiłem się. Dziękuję bardzo.

290
00:18:25,960 --> 00:18:28,216
Hotel Chayka
w centrum miasta o godzinie 20:00.

291
00:18:28,240 --> 00:18:30,680
Rozumiem! Dziękuję.

292
00:18:31,680 --> 00:18:33,896
Czy robimy Twoją strefę bikini?

293
00:18:33,920 --> 00:18:36,520
- Tak.
- Brazylijczyk?

294
00:18:36,920 --> 00:18:38,720
Tak.

295
00:18:44,200 --> 00:18:45,856
Cześć!

296
00:18:45,880 --> 00:18:47,496
Jesteś w domu!

297
00:18:47,520 --> 00:18:49,616
Mam dzień wolny.

298
00:18:49,640 --> 00:18:52,176
Rozwaliłem sobie tyłek
dwa tygodnie z rzędu.

299
00:18:52,200 --> 00:18:55,016
Czy Afgańczycy szaleją?

300
00:18:55,040 --> 00:18:56,840
Tak.

301
00:18:57,680 --> 00:18:59,480
Widzę.

302
00:19:17,960 --> 00:19:19,056
- Petya!
- Co?

303
00:19:19,080 --> 00:19:21,776
Co robisz?
Działasz mi na nerwy.

304
00:19:21,800 --> 00:19:23,760
ja

305
00:19:23,960 --> 00:19:25,736
Szukam folderu.

306
00:19:25,760 --> 00:19:29,520
- Położyłem to tutaj, widziałeś?
- Nie mam.

307
00:19:33,080 --> 00:19:34,616
Jaki rodzaj folderu?

308
00:19:34,640 --> 00:19:36,600
Z

309
00:19:37,600 --> 00:19:39,136
Z tymi

310
00:19:39,160 --> 00:19:41,400
Ze szablonami.

311
00:19:41,720 --> 00:19:44,576
- Nie widziałem tego.
- Pamiętam, że to tutaj umieściłem.

312
00:19:44,600 --> 00:19:46,400
Nie mam, kurwa, pojęcia.

313
00:19:53,800 --> 00:19:55,856
Wygląda na to, że zostawiłem go w garażu.

314
00:19:55,880 --> 00:19:59,416
Słuchaj, wychodzę. Dbać o siebie.

315
00:19:59,440 --> 00:20:01,400
Petya!

316
00:20:03,200 --> 00:20:04,776
Co słychać?

317
00:20:04,800 --> 00:20:07,000
Czy ty się ze mną droczysz?

318
00:20:08,600 --> 00:20:09,456
Dlaczego?

319
00:20:09,480 --> 00:20:12,816
Dlaczego nie wziąłeś
zdjąć te cholerne buty?!

320
00:20:12,840 --> 00:20:16,456
Zawaliłem sprawę, przepraszam.

321
00:20:16,480 --> 00:20:19,240
Dobra, idę, mam mnóstwo rzeczy do zrobienia.

322
00:20:19,440 --> 00:20:21,240
Dupek.

323
00:20:22,040 --> 00:20:24,416
Oto jak to działa.
Z 2 robimy 10 gramów.

324
00:20:24,440 --> 00:20:26,296
Pobieram 7 kawałków za każdy.

325
00:20:26,320 --> 00:20:30,136
Czy zdajesz sobie sprawę, że nie ma na to sposobu?
naćpać się, jeśli zmniejszymy to 5 razy?

326
00:20:30,160 --> 00:20:32,896
- Jaki narkotyk?
- Nie mam pojęcia, nigdy tego nie próbowałem.

327
00:20:32,920 --> 00:20:35,416
Przynajmniej nie będziemy ich zabijać.

328
00:20:35,440 --> 00:20:38,616
Ale jeśli twoi maniacy nie będą na haju,
poproszą o zwrot pieniędzy.

329
00:20:38,640 --> 00:20:40,936
W takim razie Lena i ja ustalimy to.

330
00:20:40,960 --> 00:20:43,816
- Przestań srać w spodnie.
- Dlaczego sram spodniami

331
00:20:43,840 --> 00:20:46,640
Nie sram w spodnie.
Martwię się.

332
00:20:47,920 --> 00:20:51,496
Jedna wiosna odeszła,
i ona to spisuje na dobre.

333
00:20:51,520 --> 00:20:54,216
Nawet jeśli wypłacimy 100 kawałków,
to trzykrotność tego, co zarabiamy.

334
00:20:54,240 --> 00:20:57,896
- A co jeśli zauważy, że go nie ma?
- Dlaczego miałaby to zauważyć? Zapomniała.

335
00:20:57,920 --> 00:21:00,696
Spójrz na te wszystkie rzeczy,
zbierający kurz latami.

336
00:21:00,720 --> 00:21:03,136
Oto umowa.
Mam Vitalika na pokładzie.

337
00:21:03,160 --> 00:21:05,056
Przyjdzie z
jego ludzie w porze lunchu.

338
00:21:05,080 --> 00:21:08,416
Weźmiemy klucze i poprowadzimy je
przez tylne wejście.

339
00:21:08,440 --> 00:21:09,776
Nie jestem pewien, Lizo.

340
00:21:09,800 --> 00:21:12,936
Nie narzekałeś?
o twoich trudnościach?

341
00:21:12,960 --> 00:21:15,680
Nie potrzebujesz 50 kawałków?
chodźmy!

342
00:21:27,680 --> 00:21:30,080
Obróć piętę.

343
00:21:30,680 --> 00:21:33,336
Rdzeń Wciągnij swój rdzeń.

344
00:21:33,360 --> 00:21:35,800
Lavrova, dlaczego siedzisz?

345
00:21:35,920 --> 00:21:38,560
Stań na nogi. Wykonaj rozgrzewkę.

346
00:21:39,120 --> 00:21:40,896
Oj, to boli!

347
00:21:40,920 --> 00:21:43,800
Co się stało? Pozwól mi zobaczyć.

348
00:21:46,720 --> 00:21:49,216
Dziewczyny, sprowadźcie pielęgniarkę!

349
00:21:49,240 --> 00:21:51,040
Tutaj?

350
00:21:54,520 --> 00:21:55,896
Cześć!

351
00:21:55,920 --> 00:21:56,856
Witaj, Marina!

352
00:21:56,880 --> 00:21:59,736
- Obcięłeś fryzurę?
- Zrobiłem.

353
00:21:59,760 --> 00:22:01,536
Wołodia, gdzie jest samochód?

354
00:22:01,560 --> 00:22:03,456
Co masz na myśli, gdzie?

355
00:22:03,480 --> 00:22:05,936
W centrum serwisowym.
Jeszcze nie zrobione.

356
00:22:05,960 --> 00:22:07,496
Mówiłem ci, żebyś pozwolił moim ludziom to zrobić.

357
00:22:07,520 --> 00:22:08,936
Kiedy to zostanie zrobione?

358
00:22:08,960 --> 00:22:11,296
Mówią, że za godzinę.

359
00:22:11,320 --> 00:22:13,320
Gdzie idziemy?

360
00:22:14,360 --> 00:22:17,096
GALYA: Marina, gdzie jesteś?
MARINA: Czekam na transport.

361
00:22:17,120 --> 00:22:19,976
Nigdzie. To firma rodzinna,
Idę sam.

362
00:22:20,000 --> 00:22:23,560
Gulya, co to jest?

363
00:22:27,280 --> 00:22:30,136
- Tak?
<i>- Witaj, Marina</i>

364
00:22:30,160 --> 00:22:31,816
<i>to jest Daria, trenerka Tanyi.</i>

365
00:22:31,840 --> 00:22:32,976
<i>Witam!</i>

366
00:22:33,000 --> 00:22:36,776
Tanya źle się czuła na zajęciach,
powiedziała, że boli ją noga.

367
00:22:36,800 --> 00:22:39,056
<i>Czy powinniśmy na ciebie poczekać
lub wezwać karetkę?</i>

368
00:22:39,080 --> 00:22:41,840
Nie, idę.

369
00:22:42,760 --> 00:22:44,760
Niedługo wrócę.

370
00:22:47,160 --> 00:22:50,200
Czy mogę rozmawiać z Artemem?

371
00:22:54,680 --> 00:22:57,616
Powiedz mu, zadzwoniła jego żona,

372
00:22:57,640 --> 00:23:01,336
niech oddzwoni do mnie jak najszybciej.
Możliwie.

373
00:23:01,360 --> 00:23:03,160
Dziękuję!

374
00:23:05,680 --> 00:23:07,520
Cóż

375
00:23:08,080 --> 00:23:10,320
Cóż, wstań na nogi.

376
00:23:12,080 --> 00:23:13,936
Uważaj na swoje kroki.

377
00:23:13,960 --> 00:23:16,280
Nie tak szybko. Stań tutaj.

378
00:23:17,160 --> 00:23:19,360
Facet! chodźmy!

379
00:23:20,560 --> 00:23:23,856
- Tak, Galia!
- Cześć, Marina, gdzie jesteś?

380
00:23:23,880 --> 00:23:25,136
Nadal jestem w domu.

381
00:23:25,160 --> 00:23:27,560
<i>Co się dzieje? Zapomniałeś?</i>

382
00:23:28,080 --> 00:23:30,816
A może masz coś pilniejszego
uporządkować?

383
00:23:30,840 --> 00:23:34,360
Niedługo tam będę. Do zobaczenia!

384
00:23:36,640 --> 00:23:40,936
Tanya! Idę do pracy, to pilne,
słyszysz mnie?

385
00:23:40,960 --> 00:23:42,896
- Tak.
- Zaczekasz na babcię?

386
00:23:42,920 --> 00:23:45,176
- Sam, dobrze?
- Tak.

387
00:23:45,200 --> 00:23:48,296
- Zadzwoń, jeśli coś się stanie.
- Tak.

388
00:23:48,320 --> 00:23:50,160
Kocham cię!

389
00:23:52,920 --> 00:23:54,496
Gdzie jesteś?

390
00:23:54,520 --> 00:23:57,120
<i>- Jestem tutaj.</i>
- Teraz cię widzę.

391
00:23:59,800 --> 00:24:01,576
Co sprawia, że ​​jesteś taki szczęśliwy?

392
00:24:01,600 --> 00:24:04,400
Mam plan. Oglądaj i ucz się.

393
00:24:04,720 --> 00:24:06,520
Jura!

394
00:24:11,240 --> 00:24:15,120
Słuchaj, Yura, chodzi o twoją imprezę.

395
00:24:15,240 --> 00:24:17,096
Nadal nas zapraszasz?

396
00:24:17,120 --> 00:24:19,896
Ja jestem. Proszę, przyjdź!

397
00:24:19,920 --> 00:24:24,376
- Będziesz się bawić?
- Zrobię co w mojej mocy.

398
00:24:24,400 --> 00:24:26,816
Cóż, do zobaczenia wieczorem!

399
00:24:26,840 --> 00:24:28,640
Cienki!

400
00:24:29,920 --> 00:24:32,080
Pamiętaj, obiecałeś!

401
00:24:35,200 --> 00:24:37,120
O co chodziło?

402
00:24:43,240 --> 00:24:46,736
GALYA: Przyjdziesz?
Czekam na Ciebie!!!!

403
00:24:46,760 --> 00:24:48,760
Panienko, słyszysz mnie?

404
00:24:50,360 --> 00:24:52,416
- Tak.
- Więc?

405
00:24:52,440 --> 00:24:54,616
Jak mówiłem, istnieje rozporządzenie

406
00:24:54,640 --> 00:24:58,616
instalować wyłącznie żarówki energooszczędne.
Dlaczego jest to problem?

407
00:24:58,640 --> 00:25:00,936
Żartujesz? muszę pracować,

408
00:25:00,960 --> 00:25:03,096
od tego przyćmionego światła bolą mnie oczy.

409
00:25:03,120 --> 00:25:06,136
Czy tak trudno to wymienić
jedna żarówka w lampie podłogowej?

410
00:25:06,160 --> 00:25:10,120
Nie pasuje do innych żarówek.

411
00:25:10,800 --> 00:25:13,296
W takim razie daj mi inny!

412
00:25:13,320 --> 00:25:16,080
Gdzie to dostanę,
na litość boską?

413
00:25:18,320 --> 00:25:20,576
Mamy ich kilka w magazynie.
Przyniosę to.

414
00:25:20,600 --> 00:25:22,600
Proszę, nie.

415
00:25:22,920 --> 00:25:25,920
- Sam to przyniosę.
- Cienki.

416
00:25:42,280 --> 00:25:44,120
Cholera!

417
00:25:47,120 --> 00:25:48,920
O mój Boże!

418
00:25:54,280 --> 00:25:57,376
Hej! Otwórz teraz furgonetkę!

419
00:25:57,400 --> 00:26:00,016
-Galina
-Rób co mówię! Otwórz furgonetkę!

420
00:26:00,040 --> 00:26:01,456
- Zraniłeś mnie!
- Puść ją!

421
00:26:01,480 --> 00:26:04,016
Zamknąć się! Otwórz furgonetkę,
albo zadzwonię na policję!

422
00:26:04,040 --> 00:26:06,576
Vitalik, otwórz. Uspokój się,
Wszystko wyjaśnię.

423
00:26:06,600 --> 00:26:09,296
Przynieś materac z powrotem!

424
00:26:09,320 --> 00:26:12,016
Co mi szkodzi, jeśli to wezmę?
Wyrzucasz to.

425
00:26:12,040 --> 00:26:13,896
Chcesz iść do więzienia, głupi kretynie?

426
00:26:13,920 --> 00:26:16,776
Własność firmy
należy spisać na straty i poddać recyklingowi.

427
00:26:16,800 --> 00:26:21,176
Spraw, aby na papierze wyglądało na pochodzące z recyklingu i
Wezmę to tak, żeby nikt nie widział.

428
00:26:21,200 --> 00:26:23,136
- 10 kawałków.
- Jesteś cholernie zły?

429
00:26:23,160 --> 00:26:25,456
Jeśli znów cię złapię,
wrócisz na swoją farmę.

430
00:26:25,480 --> 00:26:28,336
Przynieś materac z powrotem!

431
00:26:28,360 --> 00:26:30,760
Jesteś mi coś winien.

432
00:26:43,600 --> 00:26:46,296
Żartujesz sobie?
To prosto z serwisu.

433
00:26:46,320 --> 00:26:48,416
Wymieniałem przegub CV.

434
00:26:48,440 --> 00:26:52,736
Teraz wydaje mi się, że problemem jest zapłon
gdy rozrusznik się kręci.

435
00:26:52,760 --> 00:26:54,816
Wygląda na to, że problemem jest twój mózg.

436
00:26:54,840 --> 00:26:58,760
-Dlaczego nie naprawiłeś wszystkiego w
raz? -Nie obwiniaj mnie.

437
00:26:58,800 --> 00:27:00,816
Wcześniej wszystko miałem w porządku.

438
00:27:00,840 --> 00:27:04,560
- Mówiłem ci, żebyś pozwolił Valerze to zrobić.
- Przetnij to!

439
00:27:04,760 --> 00:27:07,856
Gdzie idziesz?
Dlaczego potrzebujesz furgonetki?

440
00:27:07,880 --> 00:27:10,200
Muszę

441
00:27:11,160 --> 00:27:13,216
zabierz materac do mojego wiejskiego domu.

442
00:27:13,240 --> 00:27:15,496
Możesz skorzystać ze swojego samochodu.

443
00:27:15,520 --> 00:27:18,016
Przywiąż go do dachu,
Pożyczę ci trochę liny.

444
00:27:18,040 --> 00:27:20,616
- Jak duży jest materac? Rozmiar królewski?
- Tak.

445
00:27:20,640 --> 00:27:23,176
W takim razie przyniosę linę.

446
00:27:23,200 --> 00:27:26,936
- Mogę ci pomóc przy załadunku.
- Nie, dziękuję

447
00:27:26,960 --> 00:27:30,280
Poproszę męża, żeby mi pomógł.
Wytrzymać!

448
00:27:30,560 --> 00:27:33,096
Czy mógłbyś mi pożyczyć łopatę?

449
00:27:33,120 --> 00:27:35,296
Właściwie mógłbym.

450
00:27:35,320 --> 00:27:37,360
Przyniosę to.

451
00:27:56,360 --> 00:27:58,776
Marina, co się dzieje?
Gdzie jest twój van?

452
00:27:58,800 --> 00:28:01,896
- Złamany.
- To cholerny dzień!

453
00:28:01,920 --> 00:28:03,896
- Jak to dostarczymy?
- Na dachu.

454
00:28:03,920 --> 00:28:05,256
Mam linę.

455
00:28:05,280 --> 00:28:07,776
-Wymyśliłeś, gdzie się przenieść?
to? -Ja mam.

456
00:28:07,800 --> 00:28:09,776
Czy to bezpieczne miejsce?
Czy nikt nie znajdzie?

457
00:28:09,800 --> 00:28:12,760
Chcesz to przenieść sam
czy coś?

458
00:28:12,800 --> 00:28:14,576
Zacznijmy ładować.

459
00:28:14,600 --> 00:28:16,136
Sprowadzę tragarzy.

460
00:28:16,160 --> 00:28:18,080
Wytrzymać!

461
00:28:18,920 --> 00:28:21,160
Twój nie może tak robić.

462
00:28:23,320 --> 00:28:25,280
Hej chłopaki!

463
00:28:25,480 --> 00:28:27,280
Panowie!

464
00:28:37,920 --> 00:28:41,240
Przemilczasz to
do jednego ze swoich, suko!

465
00:28:41,720 --> 00:28:43,376
Weź linę,

466
00:28:43,400 --> 00:28:46,056
przerzuć go na drugą stronę.

467
00:28:46,080 --> 00:28:48,680
I przeciągniemy to tutaj.

468
00:29:16,320 --> 00:29:17,936
Tanya!

469
00:29:17,960 --> 00:29:20,376
Otwórz drzwi! To twoja babcia!

470
00:29:20,400 --> 00:29:22,976
Nie mogę chodzić! Ach!

471
00:29:23,000 --> 00:29:25,376
Tanya, co się stało?

472
00:29:25,400 --> 00:29:28,296
- Tanya!
- Babciu, nie mogę chodzić.

473
00:29:28,320 --> 00:29:29,576
Dlaczego?

474
00:29:29,600 --> 00:29:31,536
Bardzo boli mnie noga.

475
00:29:31,560 --> 00:29:33,776
- O mój Boże!
- Babcia

476
00:29:33,800 --> 00:29:35,600
O mój Boże!

477
00:29:36,320 --> 00:29:38,136
Wytrzymać!

478
00:29:38,160 --> 00:29:41,400
Nie płacz, kochanie! Nie płacz

479
00:29:48,120 --> 00:29:50,200
Sukinsynu.

480
00:29:57,480 --> 00:29:59,776
Dzień dobry! Starszy porucznik Bobrov,

481
00:29:59,800 --> 00:30:03,600
Twoja licencja i rejestracja,
proszę.

482
00:30:13,120 --> 00:30:17,640
Transport jest nieodpowiedzialny
taka nieporęczna rzecz w ten sposób.

483
00:30:18,960 --> 00:30:22,336
- Dlaczego?
- Twój materac spadnie

484
00:30:22,360 --> 00:30:23,816
i może spowodować wypadek.

485
00:30:23,840 --> 00:30:26,240
Wyjdź z samochodu. Patrzeć!

486
00:30:31,040 --> 00:30:32,840
Tutaj!

487
00:30:35,000 --> 00:30:37,160
Sam to ładowałeś?

488
00:30:37,200 --> 00:30:42,040
Nie możesz tego robić
to w twoim stanie.

489
00:30:42,160 --> 00:30:44,776
Nie masz nikogo, kto mógłby ci pomóc, prawda?

490
00:30:44,800 --> 00:30:46,880
Gdzie jest twój mąż?

491
00:30:47,640 --> 00:30:49,600
jestem singlem.

492
00:30:51,960 --> 00:30:53,856
Gdzie to zabierasz?

493
00:30:53,880 --> 00:30:55,880
Do kraju.

494
00:30:57,400 --> 00:30:59,536
- Co mam z tobą zrobić?
- Naprawię to.

495
00:30:59,560 --> 00:31:01,800
Wytrzymać! Pomogę.

496
00:31:22,880 --> 00:31:24,800
To powinno wystarczyć.

497
00:31:26,680 --> 00:31:28,856
Czy wiesz jak to rozładować?

498
00:31:28,880 --> 00:31:32,080
Czy jest ktoś
w twoim wiejskim domu?

499
00:31:32,160 --> 00:31:34,360
Mamy tam bramkarza.

500
00:31:34,920 --> 00:31:38,720
Lepiej uważaj na siebie.

501
00:31:40,320 --> 00:31:42,840
- Miłego dnia!
- Dziękuję!

502
00:31:56,640 --> 00:31:59,256
Witaj, Artem, słyszysz mnie?

503
00:31:59,280 --> 00:32:01,176
Co to jest?

504
00:32:01,200 --> 00:32:04,376
Twoja Marina znowu to zepsuła,
zostawiając Tanyę samą.

505
00:32:04,400 --> 00:32:07,736
Nie odbiera telefonu.

506
00:32:07,760 --> 00:32:09,776
Przyszedłem, dzwonię do drzwi,

507
00:32:09,800 --> 00:32:13,616
Tanya nie może otworzyć,
jak upadła czy coś.

508
00:32:13,640 --> 00:32:15,896
-Babciu, to boli
-Artemie, słyszysz mnie?

509
00:32:15,920 --> 00:32:19,656
Nie mogę otworzyć drzwi,
nie dasz mi kluczy.

510
00:32:19,680 --> 00:32:23,520
Tak, przyjdź natychmiast, synu. Do zobaczenia!

511
00:33:03,480 --> 00:33:05,480
Do diabła, nie!

512
00:33:06,640 --> 00:33:11,360
Wołodia, wszystko, kurwa
wygląda na to, że twoje jest zepsute!

513
00:33:11,880 --> 00:33:13,680
Gówno.

514
00:33:29,320 --> 00:33:31,160
Gówno.

515
00:34:03,040 --> 00:34:04,976
- Założę się, że go wydalą.
- Nie zrobią tego.

516
00:34:05,000 --> 00:34:07,080
Nie zdał dwóch egzaminów.

517
00:34:07,520 --> 00:34:09,576
Jest na liście w biurze dziekana.

518
00:34:09,600 --> 00:34:12,256
Jest tam od dwóch miesięcy
i dalej chodzi na zajęcia.

519
00:34:12,280 --> 00:34:14,496
naprawdę mnie to nie obchodzi,
czy zostanie wydalony, czy nie.

520
00:34:14,520 --> 00:34:15,416
Chłopaki!

521
00:34:15,440 --> 00:34:17,696
Za Yurę!

522
00:34:17,720 --> 00:34:20,376
- Jura! Do ciebie!
- Do ciebie!

523
00:34:20,400 --> 00:34:25,000
Hurra! Podbródek!

524
00:34:30,320 --> 00:34:32,120
Katia

525
00:34:33,560 --> 00:34:35,720
słuchaj

526
00:34:37,520 --> 00:34:39,360
Lubię cię.

527
00:34:40,480 --> 00:34:42,320
Bardzo.

528
00:34:42,920 --> 00:34:45,600
Yura, jesteś bardzo dobrym facetem.

529
00:34:46,400 --> 00:34:49,400
Ale obiecałeś mi zabawę,

530
00:34:49,600 --> 00:34:52,216
ale dla mnie jest to dość nudne.

531
00:34:52,240 --> 00:34:54,776
Co jest nudne?
Wypijmy jeszcze jednego drinka!

532
00:34:54,800 --> 00:34:57,160
Nie chcę już pić.

533
00:34:57,960 --> 00:35:00,536
Chcę czegoś więcej
interesujące, rozumiesz?

534
00:35:00,560 --> 00:35:04,120
Znaczy co?

535
00:35:05,960 --> 00:35:08,976
- Dobra, muszę iść.
- Trzymaj się!

536
00:35:09,000 --> 00:35:11,080
Szczerze mówiąc, mam

537
00:35:11,800 --> 00:35:14,960
nigdy nawet tego nie próbowałem.

538
00:35:15,120 --> 00:35:17,296
Nawet nie wiem gdzie

539
00:35:17,320 --> 00:35:18,216
żeby to zdobyć.

540
00:35:18,240 --> 00:35:21,376
Ale tak. Dam ci numer.

541
00:35:21,400 --> 00:35:23,576
Czy musimy gdzieś iść?

542
00:35:23,600 --> 00:35:26,400
Nie. Zostało dostarczone.

543
00:35:30,560 --> 00:35:32,520
Więc chodź.

544
00:35:37,320 --> 00:35:40,080
Na co się gapisz?
Daj mi pieniądze.

545
00:35:57,520 --> 00:36:00,840
- Kto płaci za rzeczy dziewcząt?
- Sekundę!

546
00:36:05,120 --> 00:36:06,536
Tutaj jesteś.

547
00:36:06,560 --> 00:36:08,440
Cieszyć się!

548
00:36:14,920 --> 00:36:17,240
Nie wiesz jak z niego skorzystać?

549
00:36:17,440 --> 00:36:20,000
Wyczyść stół.

550
00:37:19,520 --> 00:37:21,480
Pospiesz się.

551
00:37:23,160 --> 00:37:24,856
Jezu!

552
00:37:24,880 --> 00:37:26,680
Dobrze.

553
00:37:28,160 --> 00:37:30,000
Dobrze.

554
00:37:36,640 --> 00:37:39,040
Spróbujmy tego.

555
00:39:56,800 --> 00:39:59,000
Jeszcze żadnego potknięcia.

556
00:39:59,880 --> 00:40:01,496
Nic nie czuję.

557
00:40:01,520 --> 00:40:04,640
Kostya, potykasz się?

558
00:40:05,080 --> 00:40:08,296
Bez obaw, stary.
Uderzenie zajmuje trochę czasu.

559
00:40:08,320 --> 00:40:09,496
To coś nowego.

560
00:40:09,520 --> 00:40:14,240
Poczekaj kilka minut,
rozwali ci skarpetki.

561
00:40:25,680 --> 00:40:27,336
Tutaj!

562
00:40:27,360 --> 00:40:29,360
Zaczynamy!

563
00:40:29,600 --> 00:40:31,720
Myślę, że to czuję.

564
00:40:32,440 --> 00:40:34,600
Świetnie!

565
00:40:35,280 --> 00:40:38,200
Ujmiesz się jak ona, pulchny chłopcze!

566
00:40:40,880 --> 00:40:43,680
Och, jestem naprawdę naćpany!

567
00:40:45,280 --> 00:40:49,376
Och, czuję pośpiech! Zatańczmy,
Jura!

568
00:40:49,400 --> 00:40:52,400
- To właśnie ci mówiłem!
- Świetnie!

569
00:40:54,600 --> 00:40:58,520
- Wygląda na to.
- Udało się!

570
00:41:11,400 --> 00:41:13,400
O mój Boże!

571
00:41:27,160 --> 00:41:29,000
Dobrze.

572
00:42:21,720 --> 00:42:24,360
- Żenia!
- Cześć!

573
00:42:24,480 --> 00:42:26,440
Timurze!

574
00:42:27,760 --> 00:42:29,760
Miło mi cię poznać!

575
00:42:29,960 --> 00:42:31,760
chodźmy!

576
00:42:47,400 --> 00:42:50,136
Chcesz drinka za odwagę?

577
00:42:50,160 --> 00:42:52,280
To niezgodne z zasadami.

578
00:42:57,880 --> 00:42:59,936
Przejdźmy zatem do rzeczy.

579
00:42:59,960 --> 00:43:02,080
Zdejmij ubranie.

580
00:43:04,560 --> 00:43:08,840
Marina przysłała mi twoje certyfikaty.
Ufam, że nie są fałszywe.

581
00:43:09,760 --> 00:43:12,920
Wolałbym, żebyś nie udawał
być gwiazdą porno.

582
00:43:13,280 --> 00:43:16,400
Spodziewam się czegoś przeciwnego.

583
00:43:17,560 --> 00:43:21,376
Na początek się poznamy
wzajemnie ustnie.

584
00:43:21,400 --> 00:43:24,040
Najpierw zrób to mnie.

585
00:43:24,280 --> 00:43:26,520
Potem zrobię to tobie.

586
00:43:26,960 --> 00:43:28,776
Właśnie tak mi się podoba.

587
00:43:28,800 --> 00:43:32,320
Marina mogła ci powiedzieć
musimy używać prezerwatyw.

588
00:43:32,400 --> 00:43:36,560
To samo mówi wszystkim dziewczynom,
ale mam propozycję.

589
00:43:37,400 --> 00:43:39,720
Dorzucę jeszcze trzy,

590
00:43:39,800 --> 00:43:43,216
jeśli nie używamy prezerwatyw.
Pomyśl o tym.

591
00:43:43,240 --> 00:43:45,040
No dalej, usiądź!

592
00:43:46,680 --> 00:43:48,680
A co z pieniędzmi?

593
00:43:53,520 --> 00:43:55,760
Dla Twojego przyszłego odniesienia

594
00:43:56,600 --> 00:43:58,800
weź pieniądze z góry.

595
00:43:59,200 --> 00:44:01,120
Zapomniałem, przepraszam.

596
00:44:06,080 --> 00:44:07,880
No to co?

597
00:44:09,720 --> 00:44:11,520
Bez prezerwatywy.

598
00:44:34,520 --> 00:44:36,600
Nie mogę, przykro mi!

599
00:44:38,240 --> 00:44:39,496
Hej, słuchaj!

600
00:44:39,520 --> 00:44:41,600
Otwórz drzwi!

601
00:44:42,280 --> 00:44:43,776
Co do cholery?

602
00:44:43,800 --> 00:44:45,296
Otwórz!

603
00:44:45,320 --> 00:44:47,400
Wyłamię drzwi!

604
00:44:47,960 --> 00:44:49,376
Czy coś Cię przestraszyło?

605
00:44:49,400 --> 00:44:52,920
Schodzić! Nic nie zrobię!

606
00:44:54,600 --> 00:44:56,600
O co chodzi?

607
00:46:34,680 --> 00:46:35,776
Cześć!

608
00:46:35,800 --> 00:46:37,776
<i>Zhenya, co się stało?</i>

609
00:46:37,800 --> 00:46:40,136
Nie mogłem tego zrobić. Przykro mi, nie mogę.

610
00:46:40,160 --> 00:46:43,536
pytam,
co się stało z klientem.

611
00:46:43,560 --> 00:46:47,080
<i>Nic się nie stało!
Właśnie zdałem sobie sprawę, że nie mogę tego zrobić!</i>

612
00:46:47,400 --> 00:46:49,296
Teraz słuchaj uważnie,

613
00:46:49,320 --> 00:46:51,216
zawiodłeś mnie.

614
00:46:51,240 --> 00:46:53,216
Skasujesz mój numer,

615
00:46:53,240 --> 00:46:57,336
a potem nigdy, słyszysz?
Nigdy więcej do mnie nie dzwoń.

616
00:46:57,360 --> 00:46:58,776
Czy mogę zadać jeszcze jedno pytanie?

617
00:46:58,800 --> 00:47:01,256
Sveta nie wróciła do domu
dwie noce z rzędu.

618
00:47:01,280 --> 00:47:03,976
Ona nie zadzwoni,
nawet mnie nie ostrzegła.

619
00:47:04,000 --> 00:47:06,256
Mieszkasz u niej?

620
00:47:06,280 --> 00:47:09,960
<i>- Zaprowadziła mnie do siebie.</i>
- Co masz na myśli mówiąc, wprowadziłeś się?

621
00:47:12,520 --> 00:47:15,576
Żenia, co cię obchodzi, gdzie ona jest?

622
00:47:15,600 --> 00:47:18,136
<i>Być może poszła ze swoim chłopakiem
czy coś.</i>

623
00:47:18,160 --> 00:47:20,376
<i>Przy okazji, ją też zawiodłeś.</i>

624
00:47:20,400 --> 00:47:23,856
<i>Rób więc, co ci każą,
spakuj swoje rzeczy i idź do domu. Rozumiesz?</i>

625
00:47:23,880 --> 00:47:25,680
Dobrze.

626
00:48:03,880 --> 00:48:05,856
Marina, czy to ty?

627
00:48:05,880 --> 00:48:07,296
Temat!

628
00:48:07,320 --> 00:48:09,376
Ona tu jest!

629
00:48:09,400 --> 00:48:11,376
Gdzie byłeś?

630
00:48:11,400 --> 00:48:13,856
Dlaczego nie byłeś
odbierasz telefon?

631
00:48:13,880 --> 00:48:17,176
Jaką matką jesteś?

632
00:48:17,200 --> 00:48:19,616
O mój Boże! Dlaczego na mnie krzyczysz
w drzwiach?

633
00:48:19,640 --> 00:48:20,616
O co chodzi?

634
00:48:20,640 --> 00:48:24,136
Wstydź się! Odważysz się odpowiedzieć!

635
00:48:24,160 --> 00:48:25,576
Trzymaj się, mamo!

636
00:48:25,600 --> 00:48:27,736
Tema, czy Tanya już śpi?

637
00:48:27,760 --> 00:48:29,096
Tania jest w szpitalu.

638
00:48:29,120 --> 00:48:32,480
Musieliśmy wezwać pogotowie.
Może mieć zapalenie jelita grubego.

639
00:48:33,600 --> 00:48:34,656
Co to jest?

640
00:48:34,680 --> 00:48:37,096
Nie ma się czego bać.
Zapalenie stawu biodrowego.

641
00:48:37,120 --> 00:48:40,216
Założyli jej uchwyt na biodrze,
dał jej antybiotyki i leki przeciwbólowe.

642
00:48:40,240 --> 00:48:41,576
Gdzie byłeś?

643
00:48:41,600 --> 00:48:44,736
Dzwoniłem i dzwoniłem.
Dlaczego nie odpowiedziałeś?

644
00:48:44,760 --> 00:48:46,600
Co się stało?

645
00:48:47,320 --> 00:48:49,240
To jest

646
00:48:49,880 --> 00:48:52,136
Gulya został przyłapany na ulicy.

647
00:48:52,160 --> 00:48:55,936
Ona nie ma żadnego rejestru
ani pozwolenia na pracę.

648
00:48:55,960 --> 00:48:59,616
Więc już to uporządkowałem.

649
00:48:59,640 --> 00:49:02,376
Dlaczego nie odpowiedziałeś
twój telefon?

650
00:49:02,400 --> 00:49:04,936
Ponieważ tak nie jest
wolno tam rozmawiać.

651
00:49:04,960 --> 00:49:07,896
Gulyi zabrano nawet telefon.

652
00:49:07,920 --> 00:49:10,496
Teraz moja kolej, żeby opowiedzieć
co się stało.

653
00:49:10,520 --> 00:49:14,336
Kiedy ty handlowałeś
z twoimi tadżyckimi nielegalnymi ludźmi,

654
00:49:14,360 --> 00:49:17,136
Siedziałem pod twoimi drzwiami,

655
00:49:17,160 --> 00:49:18,576
-słucham twojego
-Mamo!

656
00:49:18,600 --> 00:49:23,576
8-letnia córka
płakać z bólu po drugiej stronie.

657
00:49:23,600 --> 00:49:26,256
Ponieważ nie mogła
zrobić choć jeden krok.

658
00:49:26,280 --> 00:49:29,096
- Mamo, przestań!
- Nie mogła otworzyć drzwi.

659
00:49:29,120 --> 00:49:31,496
- Nie mogła nic zrobić.
- Mamo, przestań!

660
00:49:31,520 --> 00:49:33,456
-Teraz wyobraź sobie
-Mamo!

661
00:49:33,480 --> 00:49:36,456
Co za straszne przeżycie
to musiało być dla dziecka,

662
00:49:36,480 --> 00:49:40,496
będąc sam w domu.
Będąc w bólu, umierając!

663
00:49:40,520 --> 00:49:44,080
- To nie do pomyślenia!
- Dobra, wystarczy, mamo!

664
00:49:47,200 --> 00:49:51,056
Naprawdę nie wiedziałem,
Myślałam, że udaje

665
00:49:51,080 --> 00:49:54,056
Żeby mogła tęsknić
ta cholerna szkoła,

666
00:49:54,080 --> 00:49:55,776
klasa gimnastyczna.

667
00:49:55,800 --> 00:49:58,136
Pozwól mi tam teraz pójść.

668
00:49:58,160 --> 00:49:59,496
Możesz iść jutro.

669
00:49:59,520 --> 00:50:03,800
I tak nie pozwolą ci się z nią spotkać.
Uwierz mi, teraz wszystko jest w porządku.

670
00:50:07,560 --> 00:50:09,416
- Co tu się dzieje?
- Nic.

671
00:50:09,440 --> 00:50:12,016
- Katya, chodź ze mną!
- Co się stało?

672
00:50:12,040 --> 00:50:14,280
- Katia!
- Nadchodzący!

673
00:50:25,120 --> 00:50:28,120
MIFEPRISTONE

674
00:50:38,720 --> 00:50:46,720
NIKA: Pieprzę twojego męża

675
00:50:59,240 --> 00:51:02,136
<i>- Gdzie ją zabrali?
- Centralny Szpital Chirurgiczny.</i>

676
00:51:02,160 --> 00:51:04,976
<i>Dobrze, pójdę tam
jutro z pierwszej ręki.</i>

677
00:51:05,000 --> 00:51:07,960
Pieprzę twojego męża

678
00:51:10,440 --> 00:51:11,896
<i>Idziesz ze mną?</i>

679
00:51:11,920 --> 00:51:13,496
<i>Mam operację</i>

680
00:51:13,520 --> 00:51:17,080
<i>Pójdę po pracy. Idź z Katyą.</i>

681
00:51:28,080 --> 00:51:32,080
Redakcja: Plint
www.plint.com


