1
00:00:04,227 --> 00:00:06,227
V předchozích dílech "American Rust..."

2
00:00:07,816 --> 00:00:09,776
[GRACE] Děkuji, že jste mě přijali.

3
00:00:09,801 --> 00:00:12,261
[HARRIS] Můžete zůstat
tady tak dlouho, jak budete potřebovat.

4
00:00:12,301 --> 00:00:14,606
Můj syn bude utrácet
zbytek jeho života

5
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
v tom vězení,
a nestihne to.

6
00:00:16,471 --> 00:00:18,931
[MILO] Zítra v té chodbě.

7
00:00:18,971 --> 00:00:20,771
Tam ho vezmeš ven.

8
00:00:20,811 --> 00:00:22,351
Musí skončit

9
00:00:22,400 --> 00:00:23,601
existující.

10
00:00:23,651 --> 00:00:26,441
Dvakrát kývněte, abyste mi dali vědět
rozumíte svému poslání.

11
00:00:26,481 --> 00:00:28,321
[KRČENÍ]

12
00:00:28,361 --> 00:00:30,071
Vybrali jste špatnou skupinu
do prdele, Poe.

13
00:00:30,111 --> 00:00:31,741
Hodně štěstí s Árijci
až se odtud dostaneš.

14
00:00:31,781 --> 00:00:34,281
Wesley Ives? Chtěli bychom
abych mu položil pár otázek.

15
00:00:34,321 --> 00:00:35,590
No, zemřel.

16
00:00:35,614 --> 00:00:37,910
Ten Buick seděl
venku od té doby, co prošel.

17
00:00:37,934 --> 00:00:39,002
[HARRIS] Ahoj Karle.

18
00:00:39,042 --> 00:00:40,961
- Mysleli jsme, že tě tady najdeme.
- Oh. Právo.

19
00:00:41,001 --> 00:00:43,531
No, to není moje, Harrisi.
Přísahám na svou matku.

20
00:00:44,211 --> 00:00:46,091
Hodně jsem přemýšlel
o tvém bratrovi.

21
00:00:46,131 --> 00:00:47,751
Ztížil jsem mu to.

22
00:00:47,801 --> 00:00:49,461
Možná je dobře, že odešel.

23
00:00:49,511 --> 00:00:50,841
A kde je Billy teď?

24
00:00:50,881 --> 00:00:52,171
[ISAAC] Byl obviněn z první vraždy,

25
00:00:52,221 --> 00:00:53,511
za muže, kterého jsem zabil.

26
00:00:53,551 --> 00:00:54,841
Myslím, že se kvůli mně vzdává života.

27
00:00:54,891 --> 00:00:57,931
Zdá se, že máte
udělat velké rozhodnutí.

28
00:01:00,093 --> 00:01:02,093
[JACKSON] Vsadím svůj plochý, bílý zadek

29
00:01:02,141 --> 00:01:03,731
které Nimrod vezme

30
00:01:03,771 --> 00:01:05,981
zasraná dohoda od D.A.
a vyděsit nás.

31
00:01:06,021 --> 00:01:07,901
[HARRIS] Vím, kde je.

32
00:01:07,941 --> 00:01:10,051
- Ten Bobby.
- [GRACE] Našli jste ho?

33
00:01:10,085 --> 00:01:11,991
[HARRIS] Vím, co je třeba udělat.

34
00:01:12,031 --> 00:01:13,401
[VYDECHUJE]

35
00:01:19,451 --> 00:01:26,814
Synchronizováno a opraveno -robtor-
www.addic7ed.com

36
00:01:29,193 --> 00:01:30,483
[MICHAEL] Ty tam visíš?

37
00:01:30,523 --> 00:01:32,653
[BOBBY] Trochu osamělý,
abych ti řekl pravdu.

38
00:01:32,693 --> 00:01:34,033
[MICHAEL] Vsadím se. [Smích]

39
00:01:34,073 --> 00:01:35,823
Chci říct, je to milá stará dáma,

40
00:01:35,863 --> 00:01:37,493
ale ona nic zasraného neslyší

41
00:01:37,533 --> 00:01:39,493
takže pořád křičím.

42
00:01:39,533 --> 00:01:41,809
A já jsem jemná duše,
takže mi to nepřijde správné.

43
00:01:41,810 --> 00:01:43,860
Kdybys musel, zastřelil bys svou sestru.

44
00:01:44,676 --> 00:01:46,086
Nemám sestru.

45
00:01:46,330 --> 00:01:47,910
Ne, já vím. Já jsem jen...

46
00:01:47,935 --> 00:01:49,935
- Pozor, příteli.
- Oh, Ježíši.

47
00:01:50,160 --> 00:01:52,410
[BOBBY] Nastavte několik z nich
venku na pozemku

48
00:01:52,450 --> 00:01:54,509
pro případ, že by někdo přišel šmírovat.

49
00:01:54,563 --> 00:01:56,130
Řeknu vám jednu osobu
kdo se pletl

50
00:01:56,156 --> 00:01:57,960
- s mojí rovnováhou.
- Hmm?

51
00:01:58,000 --> 00:02:00,460
Jackson je taková kočička
posledních pár dní.

52
00:02:00,500 --> 00:02:02,380
Nikdy to nebudou moci sledovat zpět

53
00:02:02,420 --> 00:02:03,790
do jeho zatracené lékárny.

54
00:02:03,840 --> 00:02:05,866
- Správně.
- Chci říct,

55
00:02:05,891 --> 00:02:07,311
v poslední době jste nejednali?

56
00:02:07,336 --> 00:02:08,826
Ne, držím s nízký profil.

57
00:02:09,010 --> 00:02:10,800
Už několik dní jsem nic neprodal,

58
00:02:10,840 --> 00:02:12,672
což je pro mou peněženku špinavé, ale minimálně

59
00:02:12,697 --> 00:02:14,287
Policajti neklepou
na mých dveřích.

60
00:02:14,322 --> 00:02:16,154
Dobrý. To je dobře.

61
00:02:16,194 --> 00:02:18,980
Člověče, právě jsem dal do zástavy hodinky.

62
00:02:19,020 --> 00:02:21,201
víš,
sakra hodně obětuji,

63
00:02:21,225 --> 00:02:22,520
jen abys mohl...

64
00:02:26,770 --> 00:02:30,070
[DECHÁNÍ, SÍZÁNÍ]

65
00:02:30,095 --> 00:02:33,055
- [HROZÍ]
- [HROZÍ]

66
00:02:33,530 --> 00:02:35,330
[OBA HROZÍ]

67
00:02:36,540 --> 00:02:38,700
- [Ostře zamručí]
- [GASPS]

68
00:02:40,540 --> 00:02:42,580
[BOBBY Dýchaje]

69
00:02:53,050 --> 00:02:55,010
[MĚKKÁ, DRAMATICKÁ HUDBA]

70
00:02:55,050 --> 00:02:57,060
♪ ♪

71
00:03:02,850 --> 00:03:04,900
♪ ♪

72
00:03:10,650 --> 00:03:12,700
[NEZÁVISLÉ, VZDÁLENÉ CHATTER]

73
00:03:25,553 --> 00:03:26,880
díky.

74
00:03:27,346 --> 00:03:28,880
Nebuďte příliš pohodlní.

75
00:03:28,920 --> 00:03:30,550
Brzy se vrátíte.

76
00:03:30,590 --> 00:03:33,880
- Kam zpátky?
- Obecná populace.

77
00:03:35,676 --> 00:03:37,023
Proč?

78
00:03:38,640 --> 00:03:40,930
Myslel jsem, že jsem měl
být tu alespoň týden.

79
00:03:40,970 --> 00:03:42,431
Jen ti říkám, co jsem slyšel.

80
00:03:42,456 --> 00:03:44,036
Víš, že to pro mě není bezpečné.

81
00:03:48,440 --> 00:03:50,110
Kdo o tom rozhoduje?

82
00:03:50,150 --> 00:03:51,190
Na tomto místě?

83
00:03:51,240 --> 00:03:54,288
Dozorci, vězni, dozorce.

84
00:03:54,313 --> 00:03:56,030
Někdy je to těžké říct.

85
00:03:56,460 --> 00:03:58,420
Vězte, že se to blíží.

86
00:03:58,620 --> 00:04:01,700
[POMALU, DRAMATICKÁ HUDBA]

87
00:04:01,750 --> 00:04:04,750
♪ ♪

88
00:04:18,640 --> 00:04:20,470
[CAR ALARM CHIRPS]

89
00:04:31,980 --> 00:04:34,360
[ŠCHNĚL]

90
00:04:41,910 --> 00:04:43,040
[GRUNTS]

91
00:04:43,080 --> 00:04:44,870
[VZDYCHNUTÍ, POČCHÁVÁNÍ]

92
00:04:47,960 --> 00:04:50,000
[STARTY MOTORU]

93
00:04:55,670 --> 00:04:57,760
♪ ♪

94
00:05:06,060 --> 00:05:07,600
[GRUNTS]

95
00:05:09,513 --> 00:05:11,284
Ahoj, tati?

96
00:05:12,190 --> 00:05:14,690
Mám trochu peněz
z prodeje auta.

97
00:05:14,740 --> 00:05:18,820
Ne velké množství, ale dost
když si na to dáme pozor.

98
00:05:18,860 --> 00:05:21,961
Jsem připraven udělat, co bych měl
udělali už dávno:

99
00:05:23,045 --> 00:05:25,290
postarat se o moji rodinu.

100
00:05:25,330 --> 00:05:28,000
Možná nakonec
Zapíšu se na Pitt Law,

101
00:05:28,040 --> 00:05:30,500
ale zatím co vím je to

102
00:05:30,540 --> 00:05:32,590
toto je správné místo pro mě.

103
00:05:33,766 --> 00:05:35,224
Toto je domov.

104
00:05:35,960 --> 00:05:38,800
Lee, tohle jsem neměl v úmyslu.

105
00:05:38,840 --> 00:05:40,271
Co to znamená?

106
00:05:40,296 --> 00:05:43,556
Stvořil jsi celý život
pro sebe na východním pobřeží.

107
00:05:43,636 --> 00:05:46,136
Neměl jsem v úmyslu tě tahat zpátky
do Buell navždy.

108
00:05:46,161 --> 00:05:49,081
Nepřitáhl jsi mě.
Přišel jsem sem, protože jsem chtěl.

109
00:05:49,106 --> 00:05:51,066
Přišel jsi, protože jsem tě zavolal
uprostřed noci

110
00:05:51,091 --> 00:05:53,131
a řekl vám.

111
00:05:54,690 --> 00:05:56,162
Od té doby, co jste zde,

112
00:05:56,740 --> 00:05:58,638
Vidím, jak těžké

113
00:05:59,190 --> 00:06:02,251
Tlačím lidi, aby to dělali
co chci, aby udělali.

114
00:06:07,910 --> 00:06:10,343
Měsíc před tom, než vaše matka umře,

115
00:06:10,920 --> 00:06:13,590
řekla mi, že snila

116
00:06:13,630 --> 00:06:16,098
o návratu do Mexika

117
00:06:17,450 --> 00:06:20,269
poté, co jste vy i Isaac odešli
na vysokou školu.

118
00:06:20,720 --> 00:06:24,890
Jen mít tyto sny, znovu a znovu.

119
00:06:24,930 --> 00:06:26,651
Víš, co jsem udělal?

120
00:06:27,276 --> 00:06:29,310
Odřízl jsem ji z našeho bankovního účtu

121
00:06:29,350 --> 00:06:31,572
aby nevzala peníze a neutekla.

122
00:06:32,270 --> 00:06:36,230
Začal jí pár opouštět
dolarů každý den za potraviny.

123
00:06:36,560 --> 00:06:39,497
Péče o mě
zabil tvou matku.

124
00:06:41,950 --> 00:06:45,586
Nebudu zodpovědný
za to, že se ti to stalo.

125
00:06:46,470 --> 00:06:48,130
Není to vaše rozhodnutí.

126
00:06:49,340 --> 00:06:50,910
Možná už toho máme všichni dost

127
00:06:50,960 --> 00:06:53,177
že děláte rozhodnutí
pro ostatní lidi.

128
00:06:59,496 --> 00:07:03,062
Strávil jsem tak dlouho
snaží se přijít na to

129
00:07:03,800 --> 00:07:05,231
kam patřím.

130
00:07:07,579 --> 00:07:10,319
Přizpůsobil jsem se, zkroutil jsem se

131
00:07:10,770 --> 00:07:13,239
abych se vešel na každé místo, kde jsem šel.

132
00:07:13,730 --> 00:07:16,242
V New Yorku, v New Havenu.

133
00:07:19,940 --> 00:07:21,997
Teď chci jen být doma

134
00:07:22,860 --> 00:07:24,950
a postarat se o mého otce.

135
00:07:27,973 --> 00:07:29,547
Proč je to špatně?

136
00:07:34,500 --> 00:07:36,460
[DRAMATICKÁ, PULZUJÍCÍ HUDBA]

137
00:07:36,500 --> 00:07:38,800
♪ ♪

138
00:07:52,640 --> 00:07:54,980
[PÍPÁNÍ]

139
00:08:06,450 --> 00:08:08,490
♪ ♪

140
00:08:25,880 --> 00:08:27,840
[ZNĚNÍ VSTUPNÍHO ZVONKU]

141
00:08:35,529 --> 00:08:36,850
[HARRIS] Čau, kamaráde.

142
00:08:40,140 --> 00:08:42,350
Máte nějaká nová kola?

143
00:08:42,375 --> 00:08:44,455
Jo, jsem nemocná
řídit svůj kamion všude.

144
00:08:44,480 --> 00:08:46,440
Našel jsem tuto starou krásu, nemohl jsem odolat.

145
00:08:46,973 --> 00:08:48,667
Dovolte mi, abych vám koupil pití.

146
00:08:50,544 --> 00:08:51,790
Dobře.

147
00:08:58,830 --> 00:09:00,880
[VŘIZÍ DVEŘE OTEVŘENÉ]

148
00:09:05,550 --> 00:09:08,930
Byla to v podstatě katastrofa
pro mě. Nemohl sedět v klidu.

149
00:09:08,970 --> 00:09:11,260
Vstoupil jsem do armády, jakmile jsem promoval.

150
00:09:11,300 --> 00:09:13,390
Vsadím se, že to pro vás byl jiný příběh.

151
00:09:13,430 --> 00:09:16,060
I tak si pár věcí pamatuji
ze střední školy.

152
00:09:16,100 --> 00:09:18,060
Pár kousků informací

153
00:09:18,100 --> 00:09:20,140
ubytovali se na jednom místě.

154
00:09:20,165 --> 00:09:22,415
Tady je jedna... Desátá třída, dobře?

155
00:09:22,440 --> 00:09:25,190
Pamatuji si jednu repliku z jedné hry.

156
00:09:25,215 --> 00:09:26,635
Co třeba to? co? [Smích]

157
00:09:26,660 --> 00:09:28,210
Netuším, co hrát,

158
00:09:28,235 --> 00:09:29,815
ale něco ti řeknu. líbí se mi,

159
00:09:29,840 --> 00:09:31,340
a čas od času si to říkám

160
00:09:31,365 --> 00:09:33,075
kdykoli se něco zvrtne.

161
00:09:33,190 --> 00:09:35,480
Ve skutečnosti to byly dva řádky.
Jeden chlap říká druhému:

162
00:09:35,505 --> 00:09:38,925
říká: "Něco je shnilé v..."

163
00:09:39,210 --> 00:09:40,960
Někde. Nepamatuji si.

164
00:09:41,000 --> 00:09:42,960
Kdo to sakra ví? Ale byla to pravda.

165
00:09:43,000 --> 00:09:44,880
Něco bylo shnilé,
kdekoli byli.

166
00:09:44,920 --> 00:09:48,004
Ale víš co? Co se zaseklo
se mnou byl další řádek.

167
00:09:48,029 --> 00:09:51,188
Další chlap říká:
"Nebe to bude řídit."

168
00:09:51,213 --> 00:09:54,793
Ten řádek, ta odpověď
vždy mě utěšoval.

169
00:09:55,220 --> 00:09:57,680
Protože všichni jdeme ven
naše mysli tady dole, víš?

170
00:09:57,730 --> 00:09:59,720
Snažím se věci ovládat, víš?

171
00:09:59,760 --> 00:10:02,017
Ale na konci dne,
Bůh se o to postaral.

172
00:10:02,051 --> 00:10:05,110
Nemůžeme si pomoct řídit sami
šílený, víš?

173
00:10:05,150 --> 00:10:08,200
Snažím se opravit shnilé věci,
snaží vyříznout rakovinu.

174
00:10:08,240 --> 00:10:11,917
Ale nebe má plán a
všichni to jen provádíme.

175
00:10:12,026 --> 00:10:14,236
Já-já to provádím.

176
00:10:14,276 --> 00:10:16,906
Plním Boží plán.

177
00:10:16,931 --> 00:10:18,311
Víte co tím říkám?

178
00:10:18,500 --> 00:10:19,884
[CHLOE] Dánsko.

179
00:10:20,500 --> 00:10:21,830
Co je to?

180
00:10:22,219 --> 00:10:23,804
Prohnilé v Dánsku.

181
00:10:24,063 --> 00:10:26,023
Máš pravdu. Tak to bylo.

182
00:10:26,196 --> 00:10:28,406
Jednoznačně jste to zvládli lépe
ve škole než já.

183
00:10:28,431 --> 00:10:30,141
Všem se dařilo lépe
než vy, šéfe.

184
00:10:30,166 --> 00:10:32,563
Ha! Má pravdu.

185
00:10:33,163 --> 00:10:34,793
Mmm

186
00:10:34,818 --> 00:10:36,698
- Del, cítíš se v pořádku?
- Ach.

187
00:10:36,723 --> 00:10:38,230
Cítím se skvěle. Proč? [ŠCHNĚL]

188
00:10:38,255 --> 00:10:40,375
No, zdáš se trochu namotaný.

189
00:10:40,400 --> 00:10:42,150
Vážně, studená krůta,
vysadit všechny své léky

190
00:10:42,175 --> 00:10:43,715
najednou, to je-to je těžké.

191
00:10:43,740 --> 00:10:45,660
Cítím se skvěle. Dělám Boží dílo.

192
00:10:45,685 --> 00:10:47,315
To říkám. [Smích]

193
00:10:47,340 --> 00:10:49,010
Neměl bych vám to říkat.

194
00:10:50,120 --> 00:10:52,120
Trent, fotbalista?

195
00:10:52,145 --> 00:10:53,725
Mm-hmm?

196
00:10:53,936 --> 00:10:56,276
Jeho místní dealer se začíná rozlévat.

197
00:10:56,629 --> 00:10:59,370
Což... kdokoli dostane informace,

198
00:10:59,410 --> 00:11:01,592
já, šerif, kterého to kurva zajímá...

199
00:11:01,627 --> 00:11:03,587
 Je to dobré pro komunitu.

200
00:11:03,860 --> 00:11:06,910
Dostaňte se na dno této drogy
obchodování, které zabíjí lidi.

201
00:11:06,935 --> 00:11:11,025
Proveďte zatčení,
vyříznout rakovinu. Boží plán.

202
00:11:13,437 --> 00:11:15,180
Chceš další drink?

203
00:11:16,190 --> 00:11:17,576
Ne, ne. Jsem v pořádku. já...

204
00:11:17,610 --> 00:11:20,334
Pojď! Dejte si se mnou další drink.

205
00:11:20,379 --> 00:11:22,020
Oslavte pád

206
00:11:22,060 --> 00:11:24,006
nelegálních narkotik v okrese Fayette.

207
00:11:24,031 --> 00:11:25,661
Bratrství člověka táhne za jeden provaz

208
00:11:25,686 --> 00:11:27,186
- vyříznout shnilé...
- [ZVONÍ TELEFON]

209
00:11:27,211 --> 00:11:29,211
Sakra.

210
00:11:29,235 --> 00:11:30,511
[VZDYCH]

211
00:11:30,780 --> 00:11:33,820
Omluvte sekundu. Jo?

212
00:11:33,860 --> 00:11:36,200
Steve, zpomal.

213
00:11:36,240 --> 00:11:37,700
[POMALU, DRAMATICKÁ HUDBA]

214
00:11:38,295 --> 00:11:39,630
Jste si jisti?

215
00:11:41,924 --> 00:11:44,218
Máme povolení překročit státní hranice?

216
00:11:44,659 --> 00:11:47,079
Dobře, nejsem v autě. já...

217
00:11:47,104 --> 00:11:48,814
Stejně přijdu. Jo.

218
00:11:49,153 --> 00:11:50,863
Promiň, kámo.

219
00:11:50,888 --> 00:11:53,058
Mohl bys zakrýt nápoje
tentokrát? Musím se válet.

220
00:11:53,083 --> 00:11:55,213
- Mm-hmm.
- Vytrhněte rakovinu.

221
00:11:55,238 --> 00:11:57,022
Vystřihněte celou věc .

222
00:11:58,433 --> 00:12:00,473
[NEZÁVISLÉ CHATTERY]

223
00:12:00,498 --> 00:12:02,798
♪ ♪

224
00:12:02,823 --> 00:12:05,533
[VZDYCH]

225
00:12:07,400 --> 00:12:10,360
[HLASITÉ DÝCHÁNÍ PSA]

226
00:12:10,400 --> 00:12:12,400
[POMALU, NAPÍSNĚNÁ HUDBA]

227
00:12:12,440 --> 00:12:14,740
♪ ♪

228
00:12:21,240 --> 00:12:23,410
[STARTY MOTORU]

229
00:12:52,780 --> 00:12:55,240
♪ ♪

230
00:13:25,020 --> 00:13:27,390
[OTÁČENÍ MOTORU]

231
00:13:33,440 --> 00:13:36,820
♪ ♪

232
00:13:46,200 --> 00:13:48,250
[VZDYCH]

233
00:13:50,080 --> 00:13:53,590
[Dýchání]

234
00:14:02,800 --> 00:14:05,020
[PÍSKÁNÍ PNEUMATIK]

235
00:14:08,350 --> 00:14:09,690
[PÍSKÁNÍ PNEUMATIK]

236
00:14:19,570 --> 00:14:21,610
♪ ♪

237
00:14:42,930 --> 00:14:44,970
♪ ♪

238
00:14:57,980 --> 00:15:00,110
[HMYZ CHIRRING]

239
00:15:28,890 --> 00:15:32,600
[Dýchání]

240
00:15:36,560 --> 00:15:38,610
[HMYZ CHIRRING]

241
00:16:04,430 --> 00:16:06,470
[HMYZ CHIRRING]

242
00:16:17,860 --> 00:16:19,480
<i>[MUŽ V TV] Jsem rád, že vás poznávám, doktore.</i>

243
00:16:19,520 --> 00:16:21,400
<i>[MUŽ V TV 2]
No, co vás sem přivádí?</i>

244
00:16:21,440 --> 00:16:24,240
<i>[MAN] Jsem na to zvědavý
Dělová koule McKay a Clem Jones.</i>

245
00:16:24,280 --> 00:16:26,820
<i>[MUŽ 2] Počítejte s tím, že nikdo
ví o nich hodně, příteli.</i>

246
00:16:26,870 --> 00:16:28,990
<i>Ani já ne a jsem Clemův doktor.</i>

247
00:16:29,030 --> 00:16:30,950
<i>[MAN] Oh? Něco s ním?</i>

248
00:16:30,990 --> 00:16:33,160
<i>[MUŽ 2] Chudák starý chlap má špatnou ruku.</i>

249
00:16:33,200 --> 00:16:35,500
<i>Před lety to bolelo
v tom zádrhelu dostavníku</i>

250
00:16:35,540 --> 00:16:37,750
<i>- to ho poslalo do vězení.
- [MAN] Chápu.</i>

251
00:16:37,790 --> 00:16:40,340
<i>Ale pokud dělová koule
tak neškodné, jak se říká,</i>

252
00:16:40,380 --> 00:16:42,420
<i>proč by měl brát
v bývalém odsouzeném jako partner?</i>

253
00:16:42,460 --> 00:16:44,670
<i>[MAN 2] To je něco
všichni bychom to rádi věděli,</i>

254
00:16:44,720 --> 00:16:47,010
<i>ale Cannonball nebude mluvit.</i>

255
00:16:47,050 --> 00:16:48,970
<i>[MAN] Maršále, rád bych
bližší pohled na ty dva.</i>

256
00:16:49,010 --> 00:16:50,680
<i>[NEZÁVISLÉ CHATBY V TV TV]</i>

257
00:16:50,720 --> 00:16:52,850
<i>[MAN 2] Jeviště má přijít
každou chvíli.</i>

258
00:16:52,890 --> 00:16:55,020
<i>- [MAN 2] Tak dlouho.
- [MAN] Dobře.</i>

259
00:16:58,400 --> 00:17:00,060
<i>[CANNONBALL MCKAY] Pospěš si, Collins.</i>

260
00:17:00,110 --> 00:17:01,860
<i>Musím strčit do Rustfieldu
za deset minut.</i>

261
00:17:01,900 --> 00:17:03,900
<i>[MAN 3] Nechceš se strkat
kamkoli, Dělová koule.</i>

262
00:17:03,940 --> 00:17:06,360
<i>Co tím myslíš? Moje smlouva
s Wells Fargo je pořád dobrý.</i>

263
00:17:06,400 --> 00:17:07,990
<i>Odchází odsud podle plánu.</i>

264
00:17:08,030 --> 00:17:09,740
<i>Ne, nejsi.
Wells Fargo neprohraje</i>

265
00:17:09,780 --> 00:17:11,700
<i>jakékoli zásilky pokud s tím mohu pomoci.</i>

266
00:17:11,740 --> 00:17:13,540
<i>Nikdy jsem je neztratil a
ještě zásilku zlata, že?</i>

267
00:17:13,580 --> 00:17:14,910
<i>[MUŽ 3] Ne, ale nikdy jsi neměl
podvodník, který pro vás pracuje.</i>

268
00:17:14,950 --> 00:17:16,710
<i>Doposud ne.</i>

269
00:17:16,750 --> 00:17:18,210
<i>[MAN 4] Nikdo mi nezavolá
zase podvodník.</i>

270
00:17:18,250 --> 00:17:19,290
<i>[MUŽ 3] Oh, ne?</i>

271
00:17:19,330 --> 00:17:20,920
<i>[NEZÁVISLÉ CHATBY V TV TV]</i>

272
00:17:20,960 --> 00:17:22,670
<i>...poslední výstřel, který kdy vystřelíte.</i>

273
00:17:22,710 --> 00:17:24,340
[MAN 4] Položte zbraň.

274
00:17:24,380 --> 00:17:26,510
- [HROZÍ]
- [HROZÍ]

275
00:17:26,550 --> 00:17:29,220
[OBA HROZÍ]

276
00:17:31,550 --> 00:17:33,600
[KŘIČKY]

277
00:17:37,020 --> 00:17:39,020
[sténání]

278
00:17:39,060 --> 00:17:40,940
[KRČENÍ]

279
00:17:41,940 --> 00:17:44,780
- [TICHÉ DÝCHÁNÍ]
- [HROZÍ]

280
00:17:45,916 --> 00:17:48,886
- [STŘELKA]
- [Dýchání]

281
00:17:49,200 --> 00:17:50,870
[NEJEDNOTLIVÉ CHATBY V TV ]

282
00:17:50,910 --> 00:17:53,410
[DRAMATICKÁ, NAPÍSNĚNÁ HUDBA]

283
00:17:53,450 --> 00:17:55,080
♪ ♪

284
00:18:00,120 --> 00:18:02,920
[Dýchání]

285
00:18:04,590 --> 00:18:06,670
[NEZŘETELNÝ KONVERZACE
V TV POKRAČUJE]

286
00:18:33,950 --> 00:18:35,620
[POKRAČUJE DÝCHÁNÍ]

287
00:18:35,660 --> 00:18:37,330
[VOZY NA ZBRANĚ]

288
00:18:42,000 --> 00:18:45,170
Dobře, teď. Nenechme se...

289
00:18:51,930 --> 00:18:53,970
[Dýchání]

290
00:19:00,270 --> 00:19:02,770
[SOMBER, DRAMATICKÁ HUDBA]

291
00:19:02,810 --> 00:19:04,900
♪ ♪

292
00:19:09,759 --> 00:19:11,719
[VYDECHUJE]

293
00:19:11,744 --> 00:19:13,994
[Dýchání]

294
00:19:25,170 --> 00:19:26,710
[GRUNTS]

295
00:19:29,260 --> 00:19:30,840
[KRČENÍ, DĚCHÁNÍ]

296
00:19:33,640 --> 00:19:35,730
[sténání]

297
00:19:58,910 --> 00:20:00,881
Dobře.

298
00:20:01,330 --> 00:20:02,799
Ou.

299
00:20:06,580 --> 00:20:08,630
[KRČENÍ, DĚCHÁNÍ]

300
00:20:36,410 --> 00:20:38,450
♪ ♪

301
00:20:48,290 --> 00:20:50,750
[KROUŽKY LINKY]

302
00:20:50,800 --> 00:20:54,510
<i>[DISPEČER] 911. Jaká je vaše pohotovost?</i>

303
00:20:54,550 --> 00:20:57,180
<i>Dobrý den? 911. Jaký je váš stav nouze?</i>

304
00:20:57,220 --> 00:20:59,510
<i>Dobrý den?</i>

305
00:21:03,640 --> 00:21:06,270
[TICHÁ, EERIE MUSIC]

306
00:21:06,310 --> 00:21:08,350
♪ ♪

307
00:21:15,490 --> 00:21:17,450
[PUZUJÍCÍ, DRAMATICKÁ HUDBA]

308
00:21:17,490 --> 00:21:19,530
♪ ♪

309
00:21:33,300 --> 00:21:35,340
[SIRENS WAILING]

310
00:21:52,900 --> 00:21:54,860
[ZAJÍMAVÁ, DRAMATICKÁ HUDBA]

311
00:21:54,900 --> 00:21:56,990
♪ ♪

312
00:22:26,350 --> 00:22:28,310
♪ ♪

313
00:22:28,350 --> 00:22:30,390
[MOTOR VYPNUTÍ ]

314
00:22:31,520 --> 00:22:33,560
[Dýchání]

315
00:22:38,070 --> 00:22:39,360
Ou.

316
00:22:39,400 --> 00:22:41,070
[VYDECHUJE, STKNE]

317
00:22:44,030 --> 00:22:46,410
[BRUČENÍ, DĚCHÁNÍ]

318
00:22:48,410 --> 00:22:50,370
[HROZÍ, VZKLÁNE]

319
00:22:50,410 --> 00:22:52,460
[Dýchání]

320
00:22:53,370 --> 00:22:55,500
[ŠEPOT] Do prdele.

321
00:23:07,720 --> 00:23:10,060
[GRUNTS]

322
00:23:10,100 --> 00:23:12,560
[Dýchání]

323
00:23:27,030 --> 00:23:29,580
[KRČENÍ]

324
00:23:46,970 --> 00:23:49,970
[KRČENÍ, DĚCHÁNÍ]

325
00:24:10,160 --> 00:24:11,790
[ŠCHNĚL]

326
00:24:21,460 --> 00:24:24,340
[MOTOR VYPNUTÝ ]

327
00:24:26,640 --> 00:24:29,140
[štěkání PSŮ]

328
00:24:33,180 --> 00:24:35,230
[HARRIS PANTING]

329
00:24:43,440 --> 00:24:45,165
Je to hotovo?

330
00:24:50,256 --> 00:24:52,216
Jsem téměř hotový.

331
00:24:52,330 --> 00:24:53,660
[HARRIS GRUNTS]

332
00:24:53,700 --> 00:24:55,960
[GRACE] Pššš, šš, šš, šš, šš, šš.

333
00:24:56,000 --> 00:24:58,720
- [HROZÍ]
- Ještě pár,

334
00:24:59,050 --> 00:25:01,010
a...

335
00:25:01,035 --> 00:25:02,932
co je hotovo, je hotovo.

336
00:25:03,510 --> 00:25:06,220
[HARRIS TĚŽCE DÝCHÁ]

337
00:25:09,510 --> 00:25:12,317
Chceš mi říct, jak tě zastřelili?

338
00:25:13,443 --> 00:25:15,278
Nemohu o tom mluvit.

339
00:25:15,730 --> 00:25:17,739
To je v pořádku. Nemusíte.

340
00:25:17,780 --> 00:25:19,700
Dokud to nikdo neviděl,

341
00:25:20,060 --> 00:25:21,778
- nikdo se to nedozví.
- [VYDECHUJE]

342
00:25:21,803 --> 00:25:23,303
Nikdo to neviděl.

343
00:25:25,579 --> 00:25:27,249
Dobrý.

344
00:25:28,203 --> 00:25:31,043
- [HARRIS VYDECHUJE]
- [GLASS CLINKS]

345
00:25:31,370 --> 00:25:34,214
Zvedl jsem tvůj telefon z popelníku.

346
00:25:34,746 --> 00:25:36,256
Vrátil jsem to sem. Bylo to zapnuté

347
00:25:36,281 --> 00:25:37,951
a nabíjení celou noc.

348
00:25:39,563 --> 00:25:41,523
- [GLASS CLINKS]
- [HARRIS VYDECHUJE]

349
00:25:41,548 --> 00:25:44,758
Zobrazí se jeden hovor ode mě

350
00:25:45,010 --> 00:25:46,976
když jste byli na baru

351
00:25:47,001 --> 00:25:50,461
a pak zůstaneš v baru
na trochu

352
00:25:50,770 --> 00:25:53,730
a pak se sem vrací telefon

353
00:25:53,755 --> 00:25:55,401
do kabiny.

354
00:25:56,100 --> 00:25:58,060
[Dýchání]

355
00:25:58,100 --> 00:25:59,572
[CLASS CLINKS]

356
00:25:59,710 --> 00:26:01,741
Myslím, že to musím zašít.

357
00:26:02,980 --> 00:26:04,730
[ŠUSTE BALENÍ]

358
00:26:04,780 --> 00:26:06,137
A brzy

359
00:26:06,162 --> 00:26:08,122
když se identifikují

360
00:26:08,570 --> 00:26:10,083
prodejce

361
00:26:10,593 --> 00:26:12,252
který se jmenoval Billy,

362
00:26:12,446 --> 00:26:14,326
případ se rozpadne.

363
00:26:14,351 --> 00:26:16,561
Odešli dva dealeři.

364
00:26:16,837 --> 00:26:18,927
A můj syn je volný.

365
00:26:18,952 --> 00:26:20,702
Všechno kvůli vám.

366
00:26:21,160 --> 00:26:23,304
Dlouho se napij, zlato.

367
00:26:28,320 --> 00:26:30,190
To je dobře. Vezměte si další.

368
00:26:35,079 --> 00:26:37,749
Existuje rovnováha

369
00:26:37,774 --> 00:26:40,904
mezi dobrem a zlem ve světě.

370
00:26:40,929 --> 00:26:42,889
[NEŽNÁ, DRAMATICKÁ HUDBA]

371
00:26:43,110 --> 00:26:44,701
dnes večer,

372
00:26:45,483 --> 00:26:49,113
ta rovnováha se právě posunula
trochu více k dobru.

373
00:26:49,876 --> 00:26:52,346
Přinášíš na svět dobro, Del.

374
00:26:52,371 --> 00:26:54,991
♪ ♪

375
00:26:59,097 --> 00:27:00,137
[HARRIS GRUNTS]

376
00:27:05,776 --> 00:27:08,326
[KRČENÍ, VÝDECH]

377
00:27:12,623 --> 00:27:14,663
[PÍSKÁNÍ VLAKU]

378
00:27:22,940 --> 00:27:24,940
[PTAČÍ ZPĚV]

379
00:27:24,980 --> 00:27:27,020
♪ ♪

380
00:27:34,950 --> 00:27:37,080
[VZDYCH]

381
00:27:53,630 --> 00:27:55,680
♪ ♪

382
00:28:25,670 --> 00:28:27,710
♪ ♪

383
00:28:44,100 --> 00:28:46,150
- [FOUKÁ VÍTR]
- [VRÍZENÍ]

384
00:28:47,940 --> 00:28:49,980
- [VOZIDLO SE PŘIBLÍŽÍ]
- [Zhluboka dýchá]

385
00:28:55,450 --> 00:28:57,410
[PŘÍSKNUTÍ BRZD]

386
00:29:01,870 --> 00:29:04,080
[BUS DOOR OPENS]

387
00:29:04,120 --> 00:29:06,080
[ŘIDIČ] Dávejte si pozor.

388
00:29:11,200 --> 00:29:13,450
- Ahoj.
- Čau, kamaráde.

389
00:29:26,440 --> 00:29:28,100
– Otevřít devět.
- Kopírovat.

390
00:29:28,124 --> 00:29:30,770
[ZAMKNOUT BUZENÍ, KLIKNUTÍ NA ZÁPADKU]

391
00:29:31,770 --> 00:29:33,280
[ZVUKNUTÍ DVEŘÍ]

392
00:29:33,320 --> 00:29:35,369
Nahoru. Pojďme.

393
00:29:35,414 --> 00:29:37,450
Zpět se všemi ostatními.

394
00:29:39,213 --> 00:29:41,173
Pojď, je čas vyrazit.

395
00:29:41,780 --> 00:29:44,750
[VZDYCH]

396
00:29:44,790 --> 00:29:46,357
Nebudu odporovat.

397
00:29:46,382 --> 00:29:48,301
[ROBINSON] Ne, nejsi.

398
00:29:49,330 --> 00:29:51,725
Vše, co žádám, je, abys doručil jednu zprávu,
pro mě.

399
00:29:51,764 --> 00:29:53,420
Já takové věci nedělám.

400
00:29:53,460 --> 00:29:55,058
Ženě se jménem LeeAnn English.

401
00:29:56,340 --> 00:29:58,130
Udělejte to.

402
00:29:58,180 --> 00:29:59,948
Pokud se mi stane něco špatného,

403
00:29:59,973 --> 00:30:01,633
doručit zprávu.

404
00:30:01,850 --> 00:30:04,317
Pracuje s veřejností
obránce jsem dostal přidělený.

405
00:30:05,193 --> 00:30:06,861
Řekněte jí, že jsem řekl toto:

406
00:30:07,987 --> 00:30:10,073
"Dodržel jsem svůj slib."

407
00:30:12,820 --> 00:30:14,509
[ŠCHNĚL]

408
00:30:14,540 --> 00:30:16,500
[PNUTE, DRAMATICKÁ HUDBA]

409
00:30:16,525 --> 00:30:18,195
♪ ♪

410
00:30:20,910 --> 00:30:22,660
Zavřít devět.

411
00:30:22,700 --> 00:30:24,950
[ZAMKNOUT BUZZY, KLIKNUTÍ NA ZÁPADKU]

412
00:30:28,996 --> 00:30:30,746
Je celý váš.

413
00:30:30,771 --> 00:30:32,512
Obecná populace.

414
00:30:46,393 --> 00:30:49,223
Dobře, tati, musím jít.

415
00:30:49,340 --> 00:30:51,920
Po práci si něco dám
uvařit k večeři.

416
00:30:51,945 --> 00:30:54,200
- Vepřové kotlety, ano?
- Jasně.

417
00:30:55,076 --> 00:30:57,912
S fazolemi nebo brokolicí?

418
00:30:58,096 --> 00:30:59,806
Nebo jen salát, možná?

419
00:31:00,400 --> 00:31:02,410
Vaše volba.

420
00:31:08,462 --> 00:31:10,675
Máme tu celou rutinu.

421
00:31:10,873 --> 00:31:12,873
Rutina je způsob, jak věci dělat.

422
00:31:16,113 --> 00:31:17,443
Nepleťte se do žádných problémů.

423
00:31:17,468 --> 00:31:18,687
Já ne.

424
00:31:18,711 --> 00:31:19,968
[TIŠTĚ SE SMÍ]

425
00:31:21,439 --> 00:31:23,069
[OTEVŘENÉ DVEŘE]

426
00:31:23,094 --> 00:31:24,655
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]

427
00:31:24,680 --> 00:31:27,039
<i>[NOVINKA] Důstojníci
odhalili trojnásobnou vraždu...</i>

428
00:31:27,090 --> 00:31:29,152
- Dobré ráno.
- [OFFINGER] Ahoj.

429
00:31:29,286 --> 00:31:30,866
- Viděl jsi to?
- <i>...jihovýchodně od Morgantownu.</i>

430
00:31:31,146 --> 00:31:32,776
<i>Místní policie</i>

431
00:31:32,801 --> 00:31:34,591
<i>zatím nezveřejňujeme jména, ale...</i>

432
00:31:34,616 --> 00:31:36,116
<i>Počkejte...</i>

433
00:31:36,482 --> 00:31:38,442
<i>Právě získávám toto.</i>

434
00:31:41,110 --> 00:31:43,723
<i>Dobře. Takže teď policie říká</i>

435
00:31:43,748 --> 00:31:46,458
<i>Bylo nalezeno další tělo
na pozemku.</i>

436
00:31:51,160 --> 00:31:53,080
[VYDECHUJE]

437
00:31:53,120 --> 00:31:55,290
[TICHÉ DÝCHÁNÍ] Au.

438
00:31:57,036 --> 00:31:58,866
[VYDECHUJE]

439
00:32:05,729 --> 00:32:07,729
Bude to dobrý den.

440
00:32:08,670 --> 00:32:10,590
Možná to bude.

441
00:32:10,615 --> 00:32:11,919
Bude.

442
00:32:12,520 --> 00:32:14,560
Pokud něco uslyšíte, zavolejte mi.

443
00:32:18,730 --> 00:32:20,636
[FRANK] Budou
zveřejnit jména za hodinu.

444
00:32:20,661 --> 00:32:22,991
Co potřebujete vědět, je
konečně jsme dostali pozitivní ID

445
00:32:23,016 --> 00:32:25,686
pro našeho anonymního svědka. Robert Lord.

446
00:32:25,833 --> 00:32:27,953
Ukázalo se, že to byl dobrý důvod

447
00:32:27,978 --> 00:32:29,353
lidé mu říkali Ježíš.

448
00:32:29,383 --> 00:32:32,013
Kromě vousů
a dlouhé vlasy.

449
00:32:32,660 --> 00:32:34,191
Je to vaše pointa?

450
00:32:34,216 --> 00:32:36,296
Pointa je je mrtvý.

451
00:32:38,950 --> 00:32:40,740
Prolomit řádek číslo dva...

452
00:32:40,765 --> 00:32:43,735
Jackson Berg, lékárník v Buellu?

453
00:32:43,760 --> 00:32:45,380
Je také mrtvý.

454
00:32:45,405 --> 00:32:47,155
Vypadá to, že se zastřelili.

455
00:32:47,197 --> 00:32:48,397
nyní

456
00:32:48,422 --> 00:32:51,182
možná to byla hádka milenců,
ale pravděpodobnější,

457
00:32:51,623 --> 00:32:53,913
Jackson dodával Pánu Ježíši,

458
00:32:53,938 --> 00:32:55,908
a měli mezi sebou určité neshody.

459
00:32:55,933 --> 00:32:59,033
A získejte tohle. Jacksonův druhý bratranec,

460
00:32:59,058 --> 00:33:01,478
87letá žena, které chata patřila?

461
00:33:01,700 --> 00:33:03,240
Je také mrtvá.

462
00:33:03,663 --> 00:33:05,890
Svírala pumpovací brokovnici

463
00:33:05,915 --> 00:33:08,215
když ji jeden z nich praštil
vyčistit přes hrudník.

464
00:33:08,918 --> 00:33:10,795
Doufám, že se vyhodí.

465
00:33:11,700 --> 00:33:13,620
Mohu to to za vás zjistit.

466
00:33:13,660 --> 00:33:15,191
Nebyl by to nejhorší cesta .

467
00:33:15,216 --> 00:33:16,886
Při přestřelce, držíte svou pušku.

468
00:33:17,370 --> 00:33:19,053
Vzhledem ke všem ostatním možnostem.

469
00:33:19,113 --> 00:33:20,573
To je jeden způsob, jak se na to dívat.

470
00:33:20,746 --> 00:33:22,433
Promítám se dopředu, až mi bude 87. [VZDECHNUTÍ]

471
00:33:22,458 --> 00:33:24,239
To je to, co chceš,
Doufám, že splníš své přání.

472
00:33:24,264 --> 00:33:26,224
Ale jiný pohled na to, Franku,

473
00:33:26,249 --> 00:33:28,369
bylo by to bylo
extrémně kurva bobtnat

474
00:33:28,394 --> 00:33:30,684
aby měl okresní šerif
vystopoval našeho hvězdného svědka

475
00:33:30,709 --> 00:33:32,959
- než to udělal místní lékárník.
- Dobře, Sue.

476
00:33:32,984 --> 00:33:34,234
Ale pojďme vy a já

477
00:33:34,259 --> 00:33:35,969
jen se soustřeďte na další kroky.

478
00:33:35,994 --> 00:33:37,630
Dalším krokem je, že pravděpodobně potřebuji
dostat se na soudce

479
00:33:37,655 --> 00:33:39,735
abychom probrali propuštění Billyho Poea.

480
00:33:39,760 --> 00:33:41,390
Teď proti němu nemám žádné obvinění.

481
00:33:41,415 --> 00:33:42,910
Nelíbí se mi to o nic víc než tobě.

482
00:33:42,935 --> 00:33:45,110
je to tak? Protože
Byl jsem pod dojmem

483
00:33:45,135 --> 00:33:47,055
že jsi nebyl úplně
na palubě tohoto ze skoku.

484
00:33:47,080 --> 00:33:48,920
Máte pravdu. Nebyl jsem.

485
00:33:48,945 --> 00:33:50,735
Myslel jsem, že jsi šel za Poem příliš brzy.

486
00:33:51,419 --> 00:33:52,853
Řekl jsem vám, že tehdy 

487
00:33:52,878 --> 00:33:55,888
ale zatáhl jsi mě do toho,
a teď jsem hluboko uvnitř.

488
00:33:56,250 --> 00:33:57,925
Zarezervoval jsem si ho. Naúčtovali jste mu.

489
00:33:58,013 --> 00:33:59,603
Nacházím představu, že ho prostě nechám jít

490
00:33:59,628 --> 00:34:01,218
opravdu zatraceně trapné,

491
00:34:01,243 --> 00:34:02,783
takže za to děkujeme.

492
00:34:02,808 --> 00:34:04,768
[HUDOBNÁ, DRAMATICKÁ HUDBA]

493
00:34:04,793 --> 00:34:06,343
♪ ♪

494
00:34:07,050 --> 00:34:09,090
[NEZÁVISLÉ CHATTERY]

495
00:34:23,147 --> 00:34:25,187
- [ZAMKNOUT BUZZY]
- [CHATKA SI HLASUJÍ]

496
00:34:55,180 --> 00:34:57,270
♪ ♪

497
00:35:12,240 --> 00:35:13,530
[VĚZNĚNÝ] Jo, udeř ho. Pojď.

498
00:35:13,570 --> 00:35:14,620
[PŘEKRÝVAJÍCÍ SE CHATTER]

499
00:35:14,660 --> 00:35:16,620
[JÁSEK, PŘEKRÝVAJÍCÍ SE KŘIK]

500
00:35:22,503 --> 00:35:23,913
Viděli jste to?

501
00:35:23,938 --> 00:35:25,518
[TV HRANÍ NEZORMĚ]

502
00:35:25,543 --> 00:35:27,593
Pokud mluvíš
o Západní Virginii,

503
00:35:27,618 --> 00:35:30,408
Slyšel jsem to v rádiu. Steve.

504
00:35:31,249 --> 00:35:32,799
Šéf.

505
00:35:37,443 --> 00:35:38,587
Jste tam v pořádku?

506
00:35:38,615 --> 00:35:40,130
- [HARRIS] Ah, spal jsem špatně.
- [NÁLEVY KÁVY]

507
00:35:40,530 --> 00:35:41,660
Víte, že stárnete

508
00:35:41,685 --> 00:35:43,475
když se zraníte ve spánku.

509
00:35:43,629 --> 00:35:45,679
- [KONVICE NA KÁVU]
- [OFFINGER] Oh, šéfe.

510
00:35:45,704 --> 00:35:47,704
Máte ve své kanceláři návštěvu.

511
00:35:47,729 --> 00:35:49,053
SZO?

512
00:35:49,078 --> 00:35:52,168
Virgil Poe. Řekl, že měl
něco důležitého ti říct.

513
00:35:52,193 --> 00:35:54,033
Myslel jsem, že ho nechám, aby na tebe počkal uvnitř.

514
00:35:54,058 --> 00:35:56,018
Příště to nedělejte.

515
00:35:56,266 --> 00:35:57,670
promiň.

516
00:35:58,616 --> 00:36:00,786
[HARRIS SI SI VZDYCHNE]

517
00:36:00,811 --> 00:36:02,781
[TV pokračuje nezřetelně

518
00:36:03,863 --> 00:36:05,594
[GRUNTS]

519
00:36:09,873 --> 00:36:11,673
Del Harris.

520
00:36:12,786 --> 00:36:14,406
Jsem rád, že mě vidíš.

521
00:36:14,431 --> 00:36:17,231
No, nejsem si jistý
Měl jsem hodně na výběr, ale...

522
00:36:17,937 --> 00:36:19,977
vždy potěší.

523
00:36:20,203 --> 00:36:21,833
- [VYDECHUJE]
- Jsi v pořádku?

524
00:36:21,858 --> 00:36:22,912
jsem v pohodě.

525
00:36:22,936 --> 00:36:24,198
[BRUČENÍ, VÝDECH]

526
00:36:24,223 --> 00:36:26,078
Vyhoďte záda
dělat něco akrobatického?

527
00:36:26,103 --> 00:36:28,538
- Co pro vás mohu udělat?
- [Zhluboka se NADÝCHNE]

528
00:36:28,563 --> 00:36:30,563
No, abych vám řekl pravdu, šéfe,

529
00:36:30,588 --> 00:36:32,718
Cítil jsem se dost špatně
asi posledních párkrát

530
00:36:32,743 --> 00:36:34,203
viděli jsme se.

531
00:36:34,228 --> 00:36:36,188
Zejména tenkrát
že jsme spolu chodili

532
00:36:36,213 --> 00:36:37,843
ve vaší kajutě.

533
00:36:37,868 --> 00:36:40,171
Víš, že možná ne
byli v mé nejlepší formě.

534
00:36:40,820 --> 00:36:43,160
A myslím, že je to důležité
pojmenovat své chyby, víš?

535
00:36:43,185 --> 00:36:45,475
Jinak je nemůžete opravit.

536
00:36:45,500 --> 00:36:48,210
Tak jsem se rozbrečel.

537
00:36:48,235 --> 00:36:50,025
Mluvil jsem rozzlobeně.

538
00:36:50,050 --> 00:36:51,720
Vzal s se se s vám domů.

539
00:36:51,745 --> 00:36:53,665
Nebyl to dobrý pohled,
a nejsem na to příliš hrdý.

540
00:36:54,170 --> 00:36:55,519
Vážím si toho.

541
00:36:55,544 --> 00:36:57,544
Je od vás milé, že jste se zastavil a řekl mi to.

542
00:36:57,569 --> 00:37:00,065
Hej, víš, čím jsem byl
děláš v poslední době hodně?

543
00:37:00,783 --> 00:37:02,610
jogínská meditace.

544
00:37:03,363 --> 00:37:05,323
Mm. Indický typ.

545
00:37:05,348 --> 00:37:06,398
Skutečná nabídka.

546
00:37:06,423 --> 00:37:08,133
zhluboka dýcháš,

547
00:37:08,158 --> 00:37:09,618
nechte svou mysl prozkoumat.

548
00:37:09,643 --> 00:37:11,563
Neskutečný. Je to krásný proces.

549
00:37:11,588 --> 00:37:12,928
Víte o čem mluvím?

550
00:37:12,953 --> 00:37:14,413
- Ne tak moc.
-Dovolte mi, abych vám dal

551
00:37:14,438 --> 00:37:17,068
tak příklad, člověče.
Jako dnes dříve,

552
00:37:17,093 --> 00:37:19,683
Procházím se kolem našeho-našeho pozemku...

553
00:37:19,708 --> 00:37:21,668
Moje a Grace... protože,
víš, jen se snažím

554
00:37:21,693 --> 00:37:23,403
osobně vyšetřovat
co jsem mohl udělat

555
00:37:23,428 --> 00:37:25,928
přispět
k naší současné situaci, že?

556
00:37:26,670 --> 00:37:28,594
[INHALES] Chci říct, náš syn je ve vězení.

557
00:37:28,619 --> 00:37:30,699
Náš dom shořel .

558
00:37:30,724 --> 00:37:33,194
Věřím, že všichni neseme jisté
zodpovědnost, víš?

559
00:37:33,219 --> 00:37:34,639
Takže jsem... [NÁDECHUJE]

560
00:37:34,664 --> 00:37:36,664
Jen tak chodím
skrz popel, víš?

561
00:37:36,689 --> 00:37:38,649
Dýchám a přemýšlím,

562
00:37:38,674 --> 00:37:42,233
jen, víš,
běh věcí v mé mysli.

563
00:37:42,903 --> 00:37:45,693
A najednou z ničeho

564
00:37:45,718 --> 00:37:49,348
Dostávám záblesk inspirace
že bych se měl otočit.

565
00:37:49,373 --> 00:37:51,083
Já tedy ano.

566
00:37:51,108 --> 00:37:52,518
A co vidím?

567
00:37:53,440 --> 00:37:55,200
naše nářadí,

568
00:37:55,247 --> 00:37:56,707
stále tam stojí.

569
00:37:56,732 --> 00:37:58,732
Nedotčené plameny.

570
00:37:58,757 --> 00:38:00,217
To je štěstí, že?

571
00:38:00,573 --> 00:38:02,453
Alespoň něco zůstalo.

572
00:38:02,478 --> 00:38:04,398
Takže se v tom cítím dobře, víš?

573
00:38:04,423 --> 00:38:06,593
Já jsem... já-jdu do toho. Otevřu to.

574
00:38:06,618 --> 00:38:08,918
Podívám se dovnitř a... [NÁDECHUJE]

575
00:38:08,943 --> 00:38:11,653
Při pohledu na mé nástroje a
některé z nich jsou v dobrém stavu

576
00:38:11,678 --> 00:38:14,308
a já jsem j... jsem za to rád
stále tam jsou, víš?

577
00:38:14,333 --> 00:38:17,293
A a podívám se na poličku

578
00:38:17,318 --> 00:38:20,198
a vidím starou tašku do tělocvičny svého syna.

579
00:38:20,223 --> 00:38:21,733
- [CHRANĚNÍ]
-Tenhle,

580
00:38:21,758 --> 00:38:23,128
přímo zde.

581
00:38:23,153 --> 00:38:24,523
To je další dobrá věc.

582
00:38:24,548 --> 00:38:26,008
Billyho tašku, víš?

583
00:38:26,033 --> 00:38:30,203
Tak já-já to sundávám
a-a otevřu to.

584
00:38:30,489 --> 00:38:32,569
A ejhle,

585
00:38:32,594 --> 00:38:34,554
jsou tam všechny ty obrázky.

586
00:38:34,579 --> 00:38:37,749
Podívejte se na to. Snímky Billyho
když byl mladší.

587
00:38:38,717 --> 00:38:40,347
Jo. Pozor,

588
00:38:40,372 --> 00:38:42,582
tyhle byly pověšené všude
stěny našeho přívěsu

589
00:38:42,607 --> 00:38:45,737
než to tak tragicky shořelo
k zemi. a...

590
00:38:45,762 --> 00:38:47,642
a tady ...

591
00:38:49,603 --> 00:38:52,313
Ano. Ty byly zaseknuté
na lednici

592
00:38:52,338 --> 00:38:54,798
po dobu... let.

593
00:38:54,823 --> 00:38:57,660
víš? Jeden z nich
pěkné malé magnetky.

594
00:38:57,685 --> 00:38:59,525
Nevím. Cítím se požehnaný.

595
00:38:59,550 --> 00:39:01,760
Nevím
kdo to sbalil

596
00:39:01,785 --> 00:39:04,585
než naše místo vyhořelo,
ale někdo ano.

597
00:39:04,610 --> 00:39:06,233
A já jsem vděčný.

598
00:39:06,983 --> 00:39:08,736
Vidíte, kam s tím postupuji?

599
00:39:08,843 --> 00:39:10,633
Sakra, málem bych zapomněl.

600
00:39:10,658 --> 00:39:13,618
Jo, vždycky máme, jako
tři, čtyři plechovky petroleje

601
00:39:13,643 --> 00:39:14,603
v té kůlně.

602
00:39:14,628 --> 00:39:15,804
Víte, pro případ nouze.

603
00:39:15,829 --> 00:39:17,678
V případě, že nemůžeme zaplatit účet za elektřinu

604
00:39:17,703 --> 00:39:19,823
a světla zhasnou .

605
00:39:19,848 --> 00:39:23,478
No, bylo
je tam jen jedna prázdná plechovka.

606
00:39:24,827 --> 00:39:28,087
A já nevím proč nebo
k čemu to sakra zvyklo,

607
00:39:28,112 --> 00:39:29,632
ale, uh...

608
00:39:30,423 --> 00:39:33,013
je to zajímavá otázka
k zamyšlení, nemyslíš?

609
00:39:33,960 --> 00:39:35,500
Neváhejte to vše zde zanechat

610
00:39:35,525 --> 00:39:36,905
jestli chceš, abych se na to podíval.

611
00:39:36,930 --> 00:39:37,890
děkujeme.

612
00:39:37,915 --> 00:39:39,795
To je od vás milé.

613
00:39:39,820 --> 00:39:41,360
Ano, děkuji. Ale ne.

614
00:39:41,385 --> 00:39:42,811
[NÁDECHUJE] Já jsem, uh...

615
00:39:44,930 --> 00:39:46,732
Myslím, že mi poskytnou útěchu

616
00:39:47,430 --> 00:39:49,850
v jakkoli drsném čase předtím.

617
00:39:49,890 --> 00:39:52,029
[NÁDECHUJE, PROČISTÍ HRDLO]

618
00:39:52,266 --> 00:39:54,156
Myslím, že my muži bychom měli opravdu

619
00:39:54,203 --> 00:39:56,163
dávejte na sebe pozor, víte?

620
00:39:56,350 --> 00:39:58,770
Jako, dejte jim vědět
když možná dostali divokou

621
00:39:58,795 --> 00:40:00,255
na jejich rukách?

622
00:40:00,280 --> 00:40:02,070
Protože pánové jako my,

623
00:40:02,095 --> 00:40:04,435
mohli bychom mít tendenci přemýšlet
udělali jsme něco speciálního...

624
00:40:04,460 --> 00:40:07,210
Nebo v horším případě jsme něčím zvláštní...

625
00:40:07,235 --> 00:40:10,575
Aby si zasloužil pozornost
konkrétní ženy.

626
00:40:10,600 --> 00:40:13,900
Kdy ve skutečnosti, pokud my
jen zhluboka dýchej a přemýšlej,

627
00:40:13,925 --> 00:40:16,425
uvidíme, že si všichni zvykneme.

628
00:40:18,130 --> 00:40:19,890
Dávejte si pozor, šéfe.

629
00:40:20,820 --> 00:40:22,650
Uvidíme se okolo.

630
00:40:23,083 --> 00:40:25,043
[OTEVŘENÉ DVEŘE]

631
00:40:25,703 --> 00:40:27,753
- [DVEŘE SE ZAVŘÍ]
- [ZVONÍ TELEFON]

632
00:40:29,737 --> 00:40:31,857
kancelář Rachel Waltonové.

633
00:40:34,350 --> 00:40:36,020
[VYDECHUJE] Teď tam není.

634
00:40:36,045 --> 00:40:37,675
Mohu přijmout zprávu?

635
00:40:41,086 --> 00:40:43,136
Toto je LeeAnn English.

636
00:40:48,686 --> 00:40:51,130
Omlouvám se, od koho je ta zpráva?

637
00:40:51,853 --> 00:40:53,813
[NEŽNÁ, SOMBER MUSIC]

638
00:40:53,838 --> 00:40:55,888
♪ ♪

639
00:41:24,530 --> 00:41:26,660
♪ ♪

640
00:41:33,500 --> 00:41:35,040
[NÁDECH]

641
00:41:36,710 --> 00:41:38,750
[VYDECHUJE]

642
00:41:39,830 --> 00:41:41,880
[VÍŘENÍ, KLUKÁNÍ]

643
00:41:44,260 --> 00:41:47,050
[PTAČÍ PTAČENÍ]

644
00:41:50,010 --> 00:41:52,060
♪ ♪

645
00:42:21,080 --> 00:42:23,210
♪ ♪

646
00:42:53,120 --> 00:42:55,080
[NÍZKÁ, NAPNUTÁ HUDBA]

647
00:42:55,120 --> 00:42:57,200
♪ ♪

648
00:43:01,120 --> 00:43:03,040
[VELCRO SE ODDĚLUJE]

649
00:43:18,560 --> 00:43:20,600
♪ ♪

650
00:43:26,110 --> 00:43:28,150
[NEZÁVISLÉ RADIO VYSÍLÁNÍ]

651
00:43:44,750 --> 00:43:45,870
šerife.

652
00:43:45,910 --> 00:43:47,210
Jak se máte, pane?

653
00:43:47,250 --> 00:43:48,580
- [ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ AUTA]
- Dobře.

654
00:43:48,620 --> 00:43:50,330
Můžete mi to otevřít ?

655
00:43:52,380 --> 00:43:54,730
Musím se ještě jednou rozhlédnout.

656
00:43:55,590 --> 00:43:57,550
[NÍZKÁ, NAPNUTÁ HUDBA]

657
00:43:57,590 --> 00:43:59,680
♪ ♪

658
00:44:11,730 --> 00:44:13,230
[MĚKKÉ KLEPÁNÍ]

659
00:44:13,270 --> 00:44:15,150
[OTEVŘENÉ DVEŘE]

660
00:44:15,190 --> 00:44:16,501
Ano.

661
00:44:17,030 --> 00:44:18,820
Máte několik návštěvníků.

662
00:44:18,860 --> 00:44:20,910
Můžu se zeptat kdo?

663
00:44:20,950 --> 00:44:23,240
Detektivové z Pittsburku.

664
00:44:25,290 --> 00:44:26,580
Co chtějí ?

665
00:44:26,620 --> 00:44:28,013
Neřekli.

666
00:44:28,847 --> 00:44:30,540
Dobře.

667
00:44:30,840 --> 00:44:32,184
Ukažte je.

668
00:44:36,130 --> 00:44:37,760
[VZDYCH]

669
00:44:40,901 --> 00:44:42,550
Del Harris?

670
00:44:42,590 --> 00:44:44,760
- Ano.
- Máš čas si popovídat?

671
00:44:44,810 --> 00:44:47,100
Myslím, že bych mohl věnovat pár minut.

672
00:44:47,140 --> 00:44:48,640
Uh, to je detektiv Munson.

673
00:44:48,867 --> 00:44:49,980
Hej.

674
00:44:50,020 --> 00:44:51,440
A já jsem detektiv Fisher.

675
00:44:51,480 --> 00:44:52,980
Rádi bychom vám položili několik otázek.

676
00:44:53,020 --> 00:44:54,440
Chceš mi sdělit o čem ?

677
00:44:54,480 --> 00:44:57,150
Váš bývalý partner, Chuck Castellanos.

678
00:44:58,360 --> 00:44:59,820
Nevadí, když to zavřu?

679
00:44:59,860 --> 00:45:01,421
Pokud chcete.

680
00:45:04,383 --> 00:45:06,433
Šéf Harper stále běží
věci do země

681
00:45:06,458 --> 00:45:08,628
- támhle?
- [MUNSON] Ne. Byl v pořádku.

682
00:45:08,830 --> 00:45:09,960
V minulém roce odešel do důchodu.

683
00:45:10,000 --> 00:45:11,120
Opravdu?

684
00:45:11,160 --> 00:45:12,420
Můžeme si sednout?

685
00:45:12,460 --> 00:45:13,710
Jasně. Jo.

686
00:45:13,750 --> 00:45:15,710
Zajímalo by mě, jestli víte

687
00:45:15,750 --> 00:45:18,630
co detektiv Castellanos
bylo až v poslední době.

688
00:45:18,670 --> 00:45:20,090
Co dělal ?

689
00:45:20,130 --> 00:45:22,050
Myslím, že už umírá.

690
00:45:22,090 --> 00:45:23,470
čtu noviny,

691
00:45:23,510 --> 00:45:25,600
takže vím , co bylo nahlášeno.

692
00:45:25,640 --> 00:45:27,600
Hlášeno o detektivu Castellanosovi.

693
00:45:27,640 --> 00:45:29,600
- Správně.
- Rozumím.

694
00:45:29,640 --> 00:45:31,100
Takže tam jste se poprvé naučili

695
00:45:31,140 --> 00:45:32,600
o smrti detektiva Castellanose?

696
00:45:32,640 --> 00:45:33,810
Opravit.

697
00:45:33,850 --> 00:45:35,230
Můžu se zeptat, které noviny?

698
00:45:35,270 --> 00:45:36,610
Post-Gazette.

699
00:45:36,650 --> 00:45:37,730
Doručili jste to?

700
00:45:38,780 --> 00:45:40,650
Bydlím dost daleko na polní cestě,

701
00:45:40,690 --> 00:45:42,780
takže mám tendenci to sbírat
když jsem venku.

702
00:45:42,820 --> 00:45:43,950
Tady, v Buellu?

703
00:45:43,990 --> 00:45:45,280
To je pravda.

704
00:45:45,971 --> 00:45:47,759
Nebo v Brownsville.

705
00:45:48,450 --> 00:45:50,580
[NEZÁVISLÉ RADIO VYSÍLÁNÍ]

706
00:45:56,880 --> 00:45:58,960
[CHRANĚNÍ]

707
00:46:00,550 --> 00:46:02,420
[NÍZKÁ, TAJEMNÁ HUDBA]

708
00:46:02,470 --> 00:46:04,890
♪ ♪

709
00:46:33,250 --> 00:46:34,870
[KLIKNUTÍ]

710
00:46:43,340 --> 00:46:44,630
[LOCK CLUNKS]

711
00:46:56,020 --> 00:46:58,060
♪ ♪

712
00:46:59,940 --> 00:47:01,440
[SESTRA] Poškození vnitřních orgánů,

713
00:47:01,480 --> 00:47:03,070
zlomená žebra, zlomenina lebky,

714
00:47:03,110 --> 00:47:04,740
- edém mozku.
- Co je to?

715
00:47:04,780 --> 00:47:06,150
otok mozku.

716
00:47:06,200 --> 00:47:08,120
Váš syn je v lékařsky vyvolaném kómatu

717
00:47:08,160 --> 00:47:09,870
zatímco ho sledujeme a zkoušíme
aby se otok stáhl.

718
00:47:09,910 --> 00:47:12,620
Ale až to dopadne, bude v pořádku?

719
00:47:12,660 --> 00:47:14,620
doufáme. Na to je ještě příliš brzy

720
00:47:14,660 --> 00:47:17,420
zda vydržel
jakákoliv dlouhodobá poranění mozku.

721
00:47:18,040 --> 00:47:20,750
Strážníku, tady Grace Poeová.
Chtěla by vidět svého syna.

722
00:47:21,800 --> 00:47:23,063
Pokračujte.

723
00:47:23,960 --> 00:47:26,050
[Stále PÍPÁ MONITOR]

724
00:47:28,510 --> 00:47:30,260
[GRACE] Je to opravdu nutné?

725
00:47:30,300 --> 00:47:32,314
[SESTRA] Je mi to líto. Je to standardní
pro vězně.

726
00:47:32,377 --> 00:47:34,282
Není zasranej vězeň.

727
00:47:36,560 --> 00:47:38,453
Čekal na soud.

728
00:47:38,900 --> 00:47:41,310
Dám vám minutu o samotě.

729
00:47:47,780 --> 00:47:49,740
[NEŽNÁ, SOMBER MUSIC]

730
00:47:49,780 --> 00:47:52,080
♪ ♪

731
00:47:52,120 --> 00:47:53,700
[GRACE SUDDERS TIHNĚ]

732
00:48:05,170 --> 00:48:06,690
To je v pořádku.

733
00:48:07,227 --> 00:48:08,647
[ŠCHNĚL]

734
00:48:13,470 --> 00:48:16,140
Miláčku, bude to v pořádku.

735
00:48:20,120 --> 00:48:22,610
Brzy budeš se mnou doma.

736
00:48:23,860 --> 00:48:25,292
[ŠCHNĚL]

737
00:48:25,780 --> 00:48:27,650
Jen vydržte.

738
00:48:28,570 --> 00:48:30,660
[MONITOR STÁLE PÍPÁ]

739
00:48:33,070 --> 00:48:34,830
[GRACE SNIFFLES]

740
00:48:36,870 --> 00:48:38,830
[VYDECHUJE]

741
00:48:42,330 --> 00:48:43,670
táta?

742
00:48:43,710 --> 00:48:45,340
jsem doma.

743
00:48:57,180 --> 00:48:58,850
[KLEPNUTÍ NA KLÍČE]

744
00:49:13,160 --> 00:49:15,120
[KLEPÁNÍ]

745
00:49:15,160 --> 00:49:16,910
Jste tam?

746
00:49:19,700 --> 00:49:21,670
[KLEPÁNÍ]

747
00:49:21,710 --> 00:49:23,380
táta?

748
00:49:33,300 --> 00:49:35,260
[NÍZKÁ, HROZNÁ HUDBA]

749
00:49:35,300 --> 00:49:37,390
♪ ♪

750
00:49:47,110 --> 00:49:49,150
[TĚŽCE DÝCHÁ]

751
00:49:55,450 --> 00:49:57,370
Bože.

752
00:49:57,410 --> 00:49:59,450
♪ ♪

753
00:50:05,040 --> 00:50:06,590
[PTAČÍ ZPĚV]

754
00:50:06,630 --> 00:50:08,670
[ZABLOKOVÁNÍ DVEŘÍ ZAVAZADLOVÉHO PROSTORU]

755
00:50:15,140 --> 00:50:17,140
[VYDECHUJE]

756
00:50:20,350 --> 00:50:22,020
[SVĚTLEJŠÍ BLIKÁNÍ]

757
00:50:23,640 --> 00:50:25,270
Mohu jednu z toho

758
00:50:26,190 --> 00:50:27,610
Jo.

759
00:50:28,557 --> 00:50:30,097
Tady to je.

760
00:50:39,330 --> 00:50:40,885
Bydlíš zde?

761
00:50:41,370 --> 00:50:43,000
Jo.

762
00:50:43,040 --> 00:50:44,389
Huh.

763
00:50:44,870 --> 00:50:46,830
[JEMNÁ, SMUBNÁ HUDBA]

764
00:50:46,880 --> 00:50:48,960
♪ ♪

765
00:50:56,380 --> 00:50:58,670
[FISHER] Neviděl jsi
Za chvíli detektiv Castellanos.

766
00:50:58,696 --> 00:50:59,923
To je pravda.

767
00:50:59,948 --> 00:51:01,038
Jak dlouho, myslíte?

768
00:51:01,063 --> 00:51:03,483
Dlouhá doba. Téměř deset let.

769
00:51:03,716 --> 00:51:05,216
Pamatuji si, jak jsem s ním měl pivo

770
00:51:05,241 --> 00:51:07,871
možná šest měsíců
poté, co jsem opustil Pittsburgh.

771
00:51:08,020 --> 00:51:10,110
- A to bylo deset let.
- Správně.

772
00:51:10,150 --> 00:51:12,940
Jeho nedávné buněčné záznamy
zobrazit několik hovorů.

773
00:51:12,980 --> 00:51:14,150
Opravdu?

774
00:51:14,190 --> 00:51:16,421
- Správně.
- Zajímavé.

775
00:51:17,030 --> 00:51:19,990
Protože mám nějaké hovory
z čísla z Pittsburghu

776
00:51:20,030 --> 00:51:21,740
ale nikdy žádnou zprávu.

777
00:51:21,765 --> 00:51:22,965
Jaké to bylo číslo?

778
00:51:22,993 --> 00:51:25,113
Bylo tam jen "Pittsburgh, PA."

779
00:51:25,210 --> 00:51:28,000
Kdyby to byl Chuck,
uvidíte, že hovory byly krátké.

780
00:51:28,040 --> 00:51:32,550
Musel hned zavěsit
když šel do hlasové pošty.

781
00:51:34,510 --> 00:51:36,840
[FISHER] Nějaký nápad
kvůli čemu ti volal?

782
00:51:37,193 --> 00:51:39,783
Jak jsem řekl, nikdy nezanechal zprávu.

783
00:51:41,390 --> 00:51:42,720
Nějaké dohady?

784
00:51:43,281 --> 00:51:45,180
Nerad se hádám.

785
00:51:47,890 --> 00:51:50,900
Pánové, můžete mě na chvíli omluvit?

786
00:51:52,440 --> 00:51:54,280
[VYDECHNE, TICHO ZAHROZÍ]

787
00:52:02,410 --> 00:52:04,290
[NÍZKÁ, NAPNUTÁ HUDBA]

788
00:52:04,330 --> 00:52:06,200
♪ ♪

789
00:52:12,170 --> 00:52:13,630
Dobrý den, Isaacu.

790
00:52:14,130 --> 00:52:15,605
Ahoj.

791
00:52:16,674 --> 00:52:18,844
Rozhodli jste se vrátit domů.

792
00:52:23,560 --> 00:52:25,520
Něco pro vás mám.

793
00:52:25,560 --> 00:52:27,100
Dobře.

794
00:52:35,440 --> 00:52:38,150
♪ ♪

795
00:52:50,250 --> 00:52:52,250
Vložte zpět do kapsy.

796
00:52:52,537 --> 00:52:53,935
Proč?

797
00:52:55,476 --> 00:52:56,766
Zvedněte to.

798
00:52:56,960 --> 00:52:59,441
Vložte zpět do kapsy.

799
00:53:00,606 --> 00:53:02,736
A nikdy to nikomu neukazujte.

800
00:53:03,890 --> 00:53:05,930
♪ ♪

801
00:53:15,060 --> 00:53:17,030
„Měl jsi pravdu
Všechno“ od Erin McKeown

802
00:53:17,070 --> 00:53:19,110
♪ ♪

803
00:53:37,460 --> 00:53:40,800
♪ Nikdy jste nebyli zlomeni ♪

804
00:53:40,840 --> 00:53:43,970
♪ Běžnými věcmi ♪

805
00:53:44,010 --> 00:53:48,180
♪ Zdržovali jste se ♪

806
00:53:48,220 --> 00:53:50,810
♪ Za velkou chybu ♪

807
00:53:50,850 --> 00:53:53,140
♪ Byl jsem křehký ♪

808
00:53:53,190 --> 00:53:56,360
♪ Příliš vystrašený a jemný ♪

809
00:53:57,977 --> 00:54:00,437
♪ Zkoušeli jste to dál ♪

810
00:54:00,462 --> 00:54:03,132
♪ Já jsem ten který skončil ♪

811
00:54:04,847 --> 00:54:07,427
♪ Opotřebované od ♪

812
00:54:07,480 --> 00:54:09,860
♪ Zavazadla, která přivezeme ♪

813
00:54:12,300 --> 00:54:17,140
♪ Měl jsi ve všem pravdu ♪

814
00:54:17,165 --> 00:54:19,285
♪ ♪

815
00:54:25,800 --> 00:54:30,390
[KONEC SKLADBY]


