1
00:00:04,945 --> 00:00:07,131
V předchozích dílech "American Rust..."

2
00:00:07,132 --> 00:00:09,593
[HARRIS] Někdo tlačí
kokain a fentanyl sladkosti

3
00:00:09,635 --> 00:00:10,761
- v mém městě.
- [SNORTS]

4
00:00:11,804 --> 00:00:12,929
Nic.

5
00:00:12,930 --> 00:00:14,565
[HARRIS] Fentanylu
pocházející od lékárníka.

6
00:00:14,607 --> 00:00:16,487
[JACKSON] Někdo
vnikl mými zadními dveřmi.

7
00:00:16,529 --> 00:00:18,740
[STEVE] Pro chlapa, který to říká
nezvládá mnoho fentanylu,

8
00:00:18,782 --> 00:00:20,681
Jackson zpracovává hromadu fentanylu.

9
00:00:20,723 --> 00:00:23,225
Kdybych byl tebou, mohl bych to dát
kamera tam vzadu.

10
00:00:23,267 --> 00:00:26,270
A použiju k tomu Jacksona
k tomu píchnutí Bobby Jesuse.

11
00:00:26,312 --> 00:00:28,230
Chcete najít toho Bobbyho
pro vaši přítelkyni.

12
00:00:28,272 --> 00:00:29,941
Označíte ho za obchod s drogami
a zabíjení

13
00:00:29,997 --> 00:00:31,749
stane se středoškolákem
dost hrozný svědek

14
00:00:31,776 --> 00:00:32,910
proti Billymu Poeovi.

15
00:00:32,951 --> 00:00:34,320
Můžete mít dva různé důvody

16
00:00:34,362 --> 00:00:35,534
- za to, že děláte správnou věc.
- Ne.

17
00:00:35,575 --> 00:00:37,130
Pokud je to špatný důvod,
kazí to všechno.

18
00:00:37,172 --> 00:00:38,950
Ten, kdo jmenoval Billyho
je drogový dealer?

19
00:00:38,991 --> 00:00:41,911
- Můžete to dokázat?
- Ještě ne, ale snažím se.

20
00:00:41,953 --> 00:00:43,454
Nebojte se. Vy na to přijdete.

21
00:00:43,496 --> 00:00:44,914
Jsme v tom spolu.

22
00:00:44,956 --> 00:00:46,332
[STRÁŽKA] Právník je tady, Poe. Jdeme.

23
00:00:46,374 --> 00:00:47,500
Řekni jí, ať jde domů. nemám zájem.

24
00:00:47,541 --> 00:00:49,043
Chráníte někoho?

25
00:00:50,336 --> 00:00:51,629
Prosím ne. Prosím, nebijte mě.

26
00:00:51,671 --> 00:00:53,464
To je v pořádku. Hej.

27
00:00:53,506 --> 00:00:55,633
To je Rachel. Veřejná obhájkyně Rachel.

28
00:00:55,675 --> 00:00:57,843
Ó. Hovno. Ahoj.

29
00:00:57,885 --> 00:00:59,553
Váš syn se odmítá vidět .

30
00:00:59,595 --> 00:01:01,639
Nemůžu být jeho právník
dokud nepodepíše papír.

31
00:01:01,681 --> 00:01:03,057
Můžu vás přimět, abyste si s ním promluvili.

32
00:01:03,099 --> 00:01:04,141
Jak to to víte?

33
00:01:04,183 --> 00:01:05,552
Protože je do mě zamilovaný.

34
00:01:05,577 --> 00:01:08,350
Jen to chci vědět
kolik je ochoten vám zaplatit

35
00:01:08,437 --> 00:01:11,983
přijít sem a promluvit si s námi
toho, co je nám dlužno.

36
00:01:12,024 --> 00:01:12,984
A dost, Grace!

37
00:01:13,025 --> 00:01:15,820
[HARRIS] Zločiny tvoří a
velká část populace.

38
00:01:15,861 --> 00:01:17,931
A ty jsi velký chlap.
Někdo tě otestuje.

39
00:01:17,956 --> 00:01:20,850
Nezapojujte se. Slyšíš mě, Billy?

40
00:01:27,123 --> 00:01:34,398
Synchronizováno a opraveno -robtor-
www.addic7ed.com

41
00:01:36,173 --> 00:01:37,717
- Dobře.
- [HLASITÉ POTVRZENÍ]

42
00:01:37,758 --> 00:01:39,051
[PŘEHRÁVÁNÍ SKLADEB]

43
00:01:39,093 --> 00:01:40,511
co?

44
00:01:40,553 --> 00:01:42,847
Můžete požádat Rylana, aby vypnul hudbu?

45
00:01:42,888 --> 00:01:44,390
- Udělá to?
- Je mu lépe.

46
00:01:44,432 --> 00:01:46,142
Vzhledem k tomu, co jsem vyložil
za všechno to pivo.

47
00:01:46,183 --> 00:01:47,512
Dobře.

48
00:01:47,536 --> 00:01:48,477
[SMÍCHÁNÍ]

49
00:01:48,519 --> 00:01:51,063
[NEZŘETELNÉ ČELO]

50
00:01:54,066 --> 00:01:55,985
[HUDBA SE ZASTAVÍ]

51
00:01:56,027 --> 00:01:57,737
Dobře.

52
00:01:59,280 --> 00:02:01,532
Hej! Poslouchejte všichni!

53
00:02:01,574 --> 00:02:03,200
[ŠUMENÍ]

54
00:02:03,242 --> 00:02:04,994
[CHATOVÁNÍ ZASTAVÍ]

55
00:02:05,036 --> 00:02:06,159
Ahoj.

56
00:02:06,183 --> 00:02:07,371
[POZDRAVÍ OSTATNÍ]

57
00:02:07,413 --> 00:02:09,165
Chci vám všem poděkovat
za to, že kvůli tomu vyšel.

58
00:02:09,206 --> 00:02:10,541
Doufám, že si nápoje užíváte.

59
00:02:10,583 --> 00:02:13,586
- [HOOPS]
- [SOUHLASÍM]

60
00:02:15,254 --> 00:02:17,882
Vím, že někteří z vás
jsou stále na plotě

61
00:02:17,923 --> 00:02:20,718
o tom, co se děje.

62
00:02:20,760 --> 00:02:23,054
Vypadá to jako toto pětipísmenné slovo, spojení,

63
00:02:23,095 --> 00:02:25,890
si někteří z vás myslí, že ano
vlastně čtyřpísmenné slovo.

64
00:02:25,931 --> 00:02:28,726
- [SMÍCHÁNÍ]
- Ale není.

65
00:02:28,768 --> 00:02:30,561
Je to dobré slovo.

66
00:02:31,020 --> 00:02:32,188
ujišťuji vás.

67
00:02:32,589 --> 00:02:34,565
A chtěl jsem vás všechny naléhat

68
00:02:34,607 --> 00:02:38,736
připojit se ke mně v hlasování pro
sdružování zítra.

69
00:02:38,778 --> 00:02:40,780
Potřebujeme 51 %.

70
00:02:40,821 --> 00:02:42,073
Připojte se k nám.

71
00:02:42,114 --> 00:02:44,950
51 % a získali jsme odbor.

72
00:02:45,435 --> 00:02:46,911
Vím, mnoha způsoby,

73
00:02:46,952 --> 00:02:49,288
Pan Gelsey na nás byl hodný.

74
00:02:49,330 --> 00:02:50,706
- Ne vždy.
- [LEHKÁ DOHODA]

75
00:02:50,748 --> 00:02:52,984
Ale většinu času.

76
00:02:53,292 --> 00:02:55,211
Pracoval jsem pro něj
dokud je tu někdo,

77
00:02:55,252 --> 00:02:57,755
a, uh, oceňuji
stálou výplatu.

78
00:02:57,797 --> 00:02:59,423
A pracovní podmínky
nejsou hrozné.

79
00:02:59,465 --> 00:03:00,699
Ale víte co?

80
00:03:00,726 --> 00:03:03,541
"Není to hrozné" nestačí.

81
00:03:03,566 --> 00:03:05,151
- Správně.
- Zasloužíme si víc.

82
00:03:05,193 --> 00:03:07,279
Z daleka.

83
00:03:07,320 --> 00:03:09,739
Máme nárok na zdravotní dávky.

84
00:03:10,168 --> 00:03:12,117
Máme nárok na penzi.

85
00:03:12,158 --> 00:03:14,077
A máme nárok
na řádnou dobu dovolené.

86
00:03:14,119 --> 00:03:16,955
Jeanie Potts, až se ti narodí dítě,

87
00:03:16,997 --> 00:03:19,207
měli byste být schopni
vzít si placenou mateřskou dovolenou

88
00:03:19,249 --> 00:03:21,126
a vědět, že je to vaše práce
je bezpečný. nemám pravdu?

89
00:03:21,167 --> 00:03:23,628
- Ano.
- Liso, pracovala jsi tady

90
00:03:23,670 --> 00:03:24,921
po dobu 16 let.

91
00:03:24,963 --> 00:03:26,715
Je šílené, že nemáte důchod.

92
00:03:26,756 --> 00:03:29,634
Nechtěl bys?
abych mohl odejít do důchodu v 66 letech

93
00:03:29,676 --> 00:03:31,469
s něčím, k čemu se můžete vrátit?

94
00:03:31,511 --> 00:03:32,971
Nebo budeš
shrbený nad tou klikačkou

95
00:03:33,013 --> 00:03:34,306
po zbytek svého života,
lemované šaty

96
00:03:34,347 --> 00:03:35,807
dokud ti nebude sedmdesát?

97
00:03:35,849 --> 00:03:37,475
- [SMÍCH]
- Hele, šila jsem krajky

98
00:03:37,517 --> 00:03:39,561
na šaty od...

99
00:03:41,146 --> 00:03:42,981
...dokud bude můj syn naživu.

100
00:03:43,023 --> 00:03:45,150
A jsem na tu práci hrdý.

101
00:03:45,191 --> 00:03:47,652
[ŽENA] Ano. je to tak. Jo.

102
00:03:47,694 --> 00:03:49,821
V Gelsey's vyrábíme zatraceně dobré šaty.

103
00:03:49,863 --> 00:03:51,740
- Ano. [TICHU TINĚ]
- Slyšte, slyšte.

104
00:03:52,699 --> 00:03:54,326
dámy,

105
00:03:54,367 --> 00:03:56,703
to jsou základní,

106
00:03:56,745 --> 00:04:00,415
základní práva pracovníků
žádáme o.

107
00:04:00,457 --> 00:04:01,833
Ano.

108
00:04:01,875 --> 00:04:04,336
Buďte prosím solidární
zítra se mnou

109
00:04:04,377 --> 00:04:07,130
a hlasujte pro odborovou organizaci.

110
00:04:08,340 --> 00:04:11,134
Převezmime kontrolu nad svými životy
pro jednou.

111
00:04:11,176 --> 00:04:12,844
- [JAS, POtlesk]
- [PŘÁNÍ]

112
00:04:12,886 --> 00:04:15,347
[PÍSKÁNÍ]

113
00:04:15,388 --> 00:04:17,349
[NEZÁVISLÉ CHATTERY]

114
00:04:17,390 --> 00:04:19,142
[FELIX] Neopírej se o plot.

115
00:04:19,470 --> 00:04:21,347
Je dobrým způsobem, jak se zachvátit.

116
00:04:29,755 --> 00:04:31,207
Hej.

117
00:04:32,364 --> 00:04:34,043
Je to Bill, že?

118
00:04:34,574 --> 00:04:36,034
- Billy.
- Billy.

119
00:04:36,076 --> 00:04:38,119
Můj špatný. Jsem Jerry.

120
00:04:38,506 --> 00:04:39,996
Přišel jsem ti dát vědět, že jsi vítán

121
00:04:40,038 --> 00:04:42,040
přijít a použít
fitness zařízení.

122
00:04:46,669 --> 00:04:48,546
Nebojte se. Nikdo ti neublíží.

123
00:04:48,588 --> 00:04:49,756
Výběr prodejce.

124
00:04:49,798 --> 00:04:52,342
Máš stahovací tyč, lavičku

125
00:04:52,384 --> 00:04:53,802
a celý stojan činek.

126
00:04:56,888 --> 00:04:58,056
Půjdu na lavičku.

127
00:04:58,098 --> 00:04:59,557
Dobře. Pojď.

128
00:05:03,733 --> 00:05:05,735
Je to všechno vaše.

129
00:05:09,275 --> 00:05:10,318
Uvidím vás.

130
00:05:10,360 --> 00:05:12,362
- Mám to.
- Mm.

131
00:05:17,242 --> 00:05:19,244
[GRUNTS]

132
00:05:31,881 --> 00:05:34,884
Minulou noc se vám dařilo.

133
00:05:34,926 --> 00:05:37,929
Moc kluků to nezvládlo
tak, jak jste to udělali vy.

134
00:05:38,583 --> 00:05:40,890
Udeříš tvrdě, rychle.

135
00:05:40,932 --> 00:05:43,112
Můžeš se trefit.

136
00:05:43,726 --> 00:05:46,104
Jsem Milo, mimochodem.

137
00:05:49,306 --> 00:05:51,058
To je Billy, že?

138
00:05:52,819 --> 00:05:54,904
[NÍZKÁ, HROZNÁ HUDBA]

139
00:05:54,946 --> 00:05:56,656
♪ ♪

140
00:05:56,698 --> 00:05:58,783
[NEZÁVISLÉ CHATTERY]

141
00:06:05,206 --> 00:06:07,292
♪ ♪

142
00:06:11,671 --> 00:06:12,839
[VYDECHUJE]

143
00:06:12,881 --> 00:06:14,966
[NEZÁVISLÉ RADIO VYSÍLÁNÍ]

144
00:06:17,302 --> 00:06:19,137
[STEVE] Tady jsou jeho osobní věci

145
00:06:19,179 --> 00:06:20,722
- a zboží.
- [FRANK] Zkopírujte to.

146
00:06:20,763 --> 00:06:22,015
Díky, Steve.

147
00:06:22,056 --> 00:06:23,808
- Šéfe.
- Ahoj.

148
00:06:31,357 --> 00:06:33,526
Mohl bych vás vidět ve své kanceláři?

149
00:06:43,036 --> 00:06:45,497
Můžeš mi to říct
co se tu sakra děje?

150
00:06:45,538 --> 00:06:47,332
Offinger přistihl chlapa při jednání

151
00:06:47,373 --> 00:06:49,751
na pár staveb
dělníci na Swan Boulevard

152
00:06:49,792 --> 00:06:50,835
a zavolal zálohování.

153
00:06:50,877 --> 00:06:52,337
Zadrželi jsme ho

154
00:06:52,378 --> 00:06:53,671
těsně předtím, než dosáhl
okraji města

155
00:06:53,713 --> 00:06:55,173
a přivedl ho na stanici.

156
00:06:55,215 --> 00:06:56,758
Kdo tedy zavolal Deluce?

157
00:06:56,799 --> 00:06:57,759
Udělal jsem.

158
00:06:58,312 --> 00:06:59,261
Proč?

159
00:06:59,310 --> 00:07:00,553
Protože to souvisí s jeho případem.

160
00:07:00,595 --> 00:07:02,722
Trent Tisdell se předávkoval v Buellu,

161
00:07:02,764 --> 00:07:04,182
což je moje jurisdikce.

162
00:07:04,224 --> 00:07:06,100
- Vaše jurisdikce?
- Naše jurisdikce.

163
00:07:06,142 --> 00:07:07,727
Buell zasraný Township.

164
00:07:07,769 --> 00:07:09,062
Není to případ Delucy.

165
00:07:09,103 --> 00:07:10,438
Ale to ví každý

166
00:07:10,480 --> 00:07:12,148
pachatel je spojen s tím Bobbym.

167
00:07:12,190 --> 00:07:13,483
Na základě jakých důkazů?

168
00:07:13,525 --> 00:07:15,026
Na základě toho, že se zabýval

169
00:07:15,068 --> 00:07:17,028
přesně stejné balíky koly,

170
00:07:17,070 --> 00:07:19,572
která pravděpodobně obsahovala
úplně stejný obsah.

171
00:07:20,317 --> 00:07:22,700
Jen proto, že taškařice jsou
stejná zasraná značka od Costco

172
00:07:22,742 --> 00:07:24,536
nic nepotvrzuje.

173
00:07:24,577 --> 00:07:27,413
Každý zatracený drogový dealer z
tady do Boise zasraného Idaha

174
00:07:27,455 --> 00:07:28,831
používá tyto tašky.

175
00:07:28,873 --> 00:07:30,750
Neposlali ani jeho skrýš
do laboratoře

176
00:07:30,792 --> 00:07:32,168
zatím k testování.

177
00:07:32,210 --> 00:07:34,170
Podívejte, nejste v tom případu, šéfe.

178
00:07:36,548 --> 00:07:38,383
Můžu se tě na něco zeptat, Parku?

179
00:07:38,424 --> 00:07:40,051
Velmi základní otázka.

180
00:07:40,354 --> 00:07:41,731
Samozřejmě.

181
00:07:42,600 --> 00:07:45,067
Na čí zasrané straně jste ?

182
00:07:47,517 --> 00:07:49,561
[NEZÁVISLÉ CHATTERY]

183
00:08:09,330 --> 00:08:11,457
[TICHLE BRUKNE]

184
00:08:17,338 --> 00:08:19,632
Strážný stojící nad
u potravinové řady.

185
00:08:19,674 --> 00:08:20,883
Hnědé oči, kozí bradka.

186
00:08:22,269 --> 00:08:23,521
Nedívejte se.

187
00:08:24,784 --> 00:08:26,870
Víte, o kom mluvím?

188
00:08:29,309 --> 00:08:30,643
zítra,

189
00:08:30,685 --> 00:08:33,396
při druhé změně směny,

190
00:08:33,438 --> 00:08:35,481
ve spojovací hale
ten vchod támhle

191
00:08:35,952 --> 00:08:37,650
do našeho mobilního bloku...

192
00:08:37,692 --> 00:08:39,277
Podívejte se na to.

193
00:08:40,278 --> 00:08:41,779
Podle hodin.

194
00:08:44,001 --> 00:08:45,044
Rozumíte?

195
00:08:46,295 --> 00:08:48,119
V té chodbě

196
00:08:48,161 --> 00:08:50,496
tam ho vezmeš ven.

197
00:08:54,022 --> 00:08:57,067
Nezbytná položka
vám bude poskytnuto.

198
00:08:57,170 --> 00:08:59,881
Bude to asi čtyři palce dlouhé

199
00:08:59,922 --> 00:09:02,019
a dost ostré.

200
00:09:02,538 --> 00:09:04,582
Doporučil bych jít do krku.

201
00:09:07,596 --> 00:09:10,974
Musí přestat existovat.

202
00:09:12,143 --> 00:09:13,811
Co udělal ?

203
00:09:15,438 --> 00:09:18,149
Ne, co měl udělat.

204
00:09:18,191 --> 00:09:21,152
[NÍZKÁ, NAPNUTÁ HUDBA]

205
00:09:21,194 --> 00:09:23,154
♪ ♪

206
00:09:24,023 --> 00:09:27,234
Dvakrát kývněte, abyste mi dali vědět
rozumíte svému poslání.

207
00:09:32,955 --> 00:09:34,582
Dobrý.

208
00:09:34,624 --> 00:09:36,459
[TICHLE BRUKNE]

209
00:09:36,501 --> 00:09:37,960
[NEJISTÝ PŘENOS WALKIE]

210
00:09:38,002 --> 00:09:40,046
♪ ♪

211
00:09:43,341 --> 00:09:45,301
[PORT O'BRIEN'S
HRANÍ „MILUJTE MĚ PROSTŘEDNICTVÍM“]

212
00:09:45,343 --> 00:09:47,387
♪ ♪

213
00:09:52,517 --> 00:09:54,352
[TICHU STŘENÁ]

214
00:09:59,816 --> 00:10:02,026
- [sténání, výdech]
- Oh, můj příteli

215
00:10:02,068 --> 00:10:03,695
- [STOPY SE BLÍŽÍ]
- Dosáhli jsme

216
00:10:03,736 --> 00:10:05,697
-Konec...
- [NÁDECH]

217
00:10:05,738 --> 00:10:07,031
Jak se cítíte?

218
00:10:07,755 --> 00:10:09,701
[VYDECHUJE] Bylo mi lépe.

219
00:10:10,129 --> 00:10:12,370
Spal jsi 20 hodin.

220
00:10:12,965 --> 00:10:15,206
Měli byste vypít trochu vody.

221
00:10:15,248 --> 00:10:17,500
Nechal jsem vám nějaké Advil .

222
00:10:17,542 --> 00:10:19,711
Prý můžeš vzít
až šest najednou.

223
00:10:19,752 --> 00:10:23,548
♪ Když všechny mé cesty končí ♪

224
00:10:25,758 --> 00:10:28,052
Můžeš se zeptat, co se ti stalo?

225
00:10:28,094 --> 00:10:29,220
♪ Spustit ♪

226
00:10:29,262 --> 00:10:32,056
♪ Nejsi to ty ♪

227
00:10:32,098 --> 00:10:34,559
- [VYDECHUJE]
- ♪ Utíkám z ♪

228
00:10:34,600 --> 00:10:37,228
♪ A po tom všem stále... ♪

229
00:10:37,270 --> 00:10:38,896
To vše jsem zaplatil.

230
00:10:38,938 --> 00:10:40,732
Nemáte zač.

231
00:10:40,773 --> 00:10:42,692
Pokud něco hledáte
trochu výživnější,

232
00:10:42,734 --> 00:10:44,277
je tam celý kontejner Tupperware

233
00:10:44,318 --> 00:10:46,362
zbytků kuřecí polévky v lednici.

234
00:10:46,404 --> 00:10:48,417
Klidně to zahřejte
v mikrovlnce.

235
00:10:49,157 --> 00:10:50,575
[KLOUZUJÍCÍ KLÁVESY NA POČÍTAČI]

236
00:10:50,616 --> 00:10:52,118
[JANGLING]

237
00:10:52,160 --> 00:10:54,131
Vyprala jsem ti sako.

238
00:10:54,662 --> 00:10:56,914
Nemohl jsem dostat všechnu barvu ve spreji.

239
00:10:56,956 --> 00:10:59,595
Možná bude potřeba vzít
k tomu nějaký terpentýn.

240
00:11:00,209 --> 00:11:02,170
Nechal jsem tam nějaké čerstvé ručníky
a čisté oblečení pro vás

241
00:11:02,211 --> 00:11:03,755
v koupelně.

242
00:11:03,796 --> 00:11:07,091
Teplá voda bere
asi deset sekund do začátku.

243
00:11:07,133 --> 00:11:08,426
♪ Zavolejte svůj bluff ♪

244
00:11:08,468 --> 00:11:11,763
♪ Připomíná mi to ♪

245
00:11:11,804 --> 00:11:15,016
♪ Mezi námi zachycený oceán ♪

246
00:11:15,057 --> 00:11:16,517
[HUDBA SE ZASTAVÍ]

247
00:11:17,727 --> 00:11:21,158
Takže v tomhle botníku mám 200 babek.

248
00:11:21,898 --> 00:11:24,984
Nechám to na poličce
ve skříni v mé ložnici.

249
00:11:25,871 --> 00:11:27,570
A je tu Blu-ray přehrávač
přímo tam,

250
00:11:27,612 --> 00:11:28,988
ale to je vše.

251
00:11:29,030 --> 00:11:29,989
[VYDECHUJE]

252
00:11:30,031 --> 00:11:31,574
Televize je svinstvo.

253
00:11:32,003 --> 00:11:34,118
Pro případ, že bys mě chtěl okrást.

254
00:11:34,160 --> 00:11:36,746
[VYDECHUJE] Nebudu tě okrádat.

255
00:11:43,336 --> 00:11:45,087
[NÁDECH]

256
00:11:45,129 --> 00:11:47,089
Dobře, tedy.

257
00:11:52,678 --> 00:11:55,306
[VŘIZOVÁNÍ DVEŘÍ]

258
00:11:55,348 --> 00:11:57,809
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]

259
00:11:57,850 --> 00:11:59,811
[NEŽNÁ, KONTEMPLATIVNÍ HUDBA]

260
00:11:59,852 --> 00:12:01,479
♪ ♪

261
00:12:01,521 --> 00:12:03,564
[AUTO ZAČÍNÁ V DÁLKU]

262
00:12:08,194 --> 00:12:10,321
[AUTO ODJEZDÍ]

263
00:12:15,785 --> 00:12:18,079
♪ ♪

264
00:12:24,710 --> 00:12:27,630
[BRUČENÍ CHLADNIČKY]

265
00:12:27,672 --> 00:12:29,507
[MĚKKÝ CHATTER]

266
00:12:29,549 --> 00:12:31,092
[ZAMKNOUT BUZZY]

267
00:12:31,133 --> 00:12:33,511
[VŘIZUJÍ DVEŘE OTEVŘENÉ, ZAVŘENÉ]

268
00:12:48,565 --> 00:12:50,025
Ahoj, mami.

269
00:12:51,362 --> 00:12:53,125
Co vám udělali?

270
00:12:53,739 --> 00:12:55,157
[ŠCHNĚL]

271
00:12:55,199 --> 00:12:57,827
- Pohádal jsem se.
- Pohádali jste se?

272
00:13:00,413 --> 00:13:03,374
Již? Chci říct, co se stalo?

273
00:13:04,333 --> 00:13:05,835
[ŠCHNĚL]

274
00:13:06,752 --> 00:13:08,796
Ve sprše.

275
00:13:08,838 --> 00:13:10,381
[ŠCHNĚL]

276
00:13:12,030 --> 00:13:13,979
Nešlo o žádný velký problém.

277
00:13:15,595 --> 00:13:17,054
Sedím zde,

278
00:13:17,096 --> 00:13:18,973
při pohledu na váš obličej.

279
00:13:20,224 --> 00:13:22,727
Jak mi můžeš říct, že to není nic moc?

280
00:13:22,988 --> 00:13:24,562
Žádný kontakt.

281
00:13:24,604 --> 00:13:25,991
promiň.

282
00:13:30,109 --> 00:13:31,485
[VZDYCH]

283
00:13:31,956 --> 00:13:33,106
Navštívili jste lékaře?

284
00:13:33,149 --> 00:13:35,239
Nepotřebuji doktora, mami.

285
00:13:41,495 --> 00:13:42,955
Jaké jste na tom vaše ruce?

286
00:13:42,997 --> 00:13:44,540
Je mi to jedno
o mých rukou právě teď.

287
00:13:44,582 --> 00:13:47,919
jsi si jistý?
nepotřebuješ k doktorovi?

288
00:13:49,670 --> 00:13:51,923
Při fotbale jsem dostal větší ránu.

289
00:13:52,768 --> 00:13:55,229
Věř mi, budu v pořádku.

290
00:14:01,566 --> 00:14:03,860
Řekněte mi, co se děje.

291
00:14:07,438 --> 00:14:09,982
Všechno je v pořádku, mami.

292
00:14:10,024 --> 00:14:12,318
slibuji. [NÁDECH]

293
00:14:13,899 --> 00:14:15,875
Jen jsem se trochu pohádal.

294
00:14:18,035 --> 00:14:19,628
Je konec.

295
00:14:24,776 --> 00:14:26,260
Dobře.

296
00:14:27,261 --> 00:14:29,085
Nemám moc času,

297
00:14:29,126 --> 00:14:31,140
takže se vás potřebuji na něco zeptat.

298
00:14:32,099 --> 00:14:34,757
A potřebuji, abys ke mně byl upřímný.

299
00:14:34,799 --> 00:14:36,103
Dobře.

300
00:14:36,759 --> 00:14:39,053
Proč nemluvíš s Rachel?

301
00:14:43,182 --> 00:14:44,976
Nevěříš jej?

302
00:14:47,979 --> 00:14:50,481
Pokud máme nějakou šanci
dostat tě odtud,

303
00:14:50,523 --> 00:14:52,483
musíte se s ní stýkat.

304
00:14:52,525 --> 00:14:53,818
Rozumíte tomu?

305
00:14:53,859 --> 00:14:55,444
Chce vám pomoci.

306
00:14:55,486 --> 00:14:57,797
Ale nemůže, když jí to nedovolíš.

307
00:14:57,827 --> 00:14:59,365
promiň.

308
00:15:02,410 --> 00:15:04,829
Můžete mi to alespoň slíbit
že ji ještě uvidíš?

309
00:15:04,870 --> 00:15:06,497
Můžete mi to slíbit?

310
00:15:10,835 --> 00:15:12,461
Řekněte to.

311
00:15:15,297 --> 00:15:17,633
Slibuji ti, že ji znovu uvidím.

312
00:15:17,675 --> 00:15:19,635
[JEMNÁ, SMUBNÁ HUDBA]

313
00:15:19,677 --> 00:15:21,721
♪ ♪

314
00:15:25,141 --> 00:15:27,518
[Zhluboka SE NADÝCHNE]

315
00:15:27,560 --> 00:15:30,521
- [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ]
- [KŘIK NA DÁLKU]

316
00:15:30,563 --> 00:15:33,107
[ZAMKNOUT BUZZY V DISTANCE]

317
00:15:33,149 --> 00:15:34,814
[HARRIS] Předávkování Trentem Tisdellem

318
00:15:34,838 --> 00:15:36,282
se stalo v mé jurisdikci, Franku.

319
00:15:36,360 --> 00:15:38,195
nejsem si jistý
čeho se obáváte.

320
00:15:38,237 --> 00:15:40,531
mám obavy
jak se k tomu člověku chováš

321
00:15:40,573 --> 00:15:42,658
může ovlivnit
jakýkoli syndikát vedl drogy

322
00:15:42,700 --> 00:15:44,493
na domácí večírek v Buellu.

323
00:15:44,535 --> 00:15:47,204
Chytíš jednoho kocourka
a všechny ostatní kočky se škrábou.

324
00:15:47,246 --> 00:15:49,707
Co je to za chlapa?
vlastně ti dává?

325
00:15:49,749 --> 00:15:50,833
Dává nám toho hodně.

326
00:15:50,875 --> 00:15:52,209
Hodně pro jaký případ?

327
00:15:52,251 --> 00:15:54,045
Drogy na toxikologickém screeningu Trenta Tisdella

328
00:15:54,086 --> 00:15:56,380
byly přímým zápasem
s párem, který OD'd

329
00:15:56,422 --> 00:15:57,381
v této zápase Little Liga.

330
00:15:57,423 --> 00:15:59,383
Melanie a Tom Bayer.

331
00:15:59,425 --> 00:16:00,718
Také moje jurisdikce.

332
00:16:00,760 --> 00:16:01,677
Sakra!

333
00:16:01,719 --> 00:16:02,803
- Del.
- Cože?!

334
00:16:02,845 --> 00:16:03,846
Posaďte se.

335
00:16:13,731 --> 00:16:15,232
[VYDECHUJE]

336
00:16:16,358 --> 00:16:18,402
[TĚŽCE DÝCHÁ]

337
00:16:22,239 --> 00:16:23,783
A uklidněte se.

338
00:16:26,452 --> 00:16:28,204
[VYDECHUJE]

339
00:16:29,413 --> 00:16:30,998
- Jsi klidný?
- Jsem klidný.

340
00:16:31,040 --> 00:16:32,041
Dobrý.

341
00:16:32,386 --> 00:16:33,834
Teď mě poslouchejte.

342
00:16:33,876 --> 00:16:35,336
[VYDECHUJE]

343
00:16:35,377 --> 00:16:37,588
- Poslouchám.
- Sue Herlitz je ochotná

344
00:16:37,630 --> 00:16:40,591
uzavřít s tím chlapem dohodu
jestli nám může dát nějaké informace,

345
00:16:40,633 --> 00:16:42,510
cokoliv, co pomůže sledovat
tuto linku provozu zpět

346
00:16:42,551 --> 00:16:44,553
naší postavě Bobbyho Ježíše.

347
00:16:44,595 --> 00:16:46,764
[TIŠTĚ SE ZASMÍ]

348
00:16:46,806 --> 00:16:48,444
[VZDYCH]

349
00:16:49,100 --> 00:16:51,143
[SIRÉNA KŘÁNÍ V DISTANCE]

350
00:16:54,897 --> 00:16:57,077
Také jí klepeš na dveře?

351
00:16:57,608 --> 00:17:00,069
Člověk by si myslel, že utíkala
pro generálního prokurátora.

352
00:17:00,111 --> 00:17:02,154
Podívej, Del, jestli ten chlap něco prozradí

353
00:17:02,196 --> 00:17:05,282
které by mohly souviset s předávkováním Tisdell,

354
00:17:05,324 --> 00:17:07,952
slibuji ti,
budete první, kdo se to dozví.

355
00:17:11,080 --> 00:17:13,958
♪ Ne že bych se bála ♪

356
00:17:16,919 --> 00:17:19,630
- [SLURPING]
- ♪ Z domů v hlubinách ♪

357
00:17:23,509 --> 00:17:25,928
♪ Jen já znám vaše jméno ♪

358
00:17:25,970 --> 00:17:27,513
[SLURPING]

359
00:17:27,555 --> 00:17:30,558
♪ Volají ♪

360
00:17:30,599 --> 00:17:33,018
♪ Vy zvíře ♪

361
00:17:34,603 --> 00:17:37,648
♪ Dělat, dělat, dělat, dělat, dělat, dělat, dělat ♪

362
00:17:37,690 --> 00:17:39,817
[MĚKKÝ CHATTER]

363
00:17:43,362 --> 00:17:46,115
- Promiňte, pane.
- Udržujte si odstup.

364
00:17:46,157 --> 00:17:47,227
je mi to líto.

365
00:17:48,629 --> 00:17:49,827
Mluvte se mnou.

366
00:17:51,370 --> 00:17:53,914
Řekl mi to vězeň
Musel jsem odstranit dalšího strážce.

367
00:17:55,072 --> 00:17:57,157
Potřebuji převést.

368
00:17:58,409 --> 00:17:59,744
Pomůžete mi?

369
00:18:03,092 --> 00:18:04,802
Udělali jste správnou věc.

370
00:18:04,951 --> 00:18:06,522
Pojďte se mnou.

371
00:18:09,221 --> 00:18:10,764
[ZAMKNOUT BZUČENÍ]

372
00:18:10,806 --> 00:18:12,850
[VŘIZOVÁNÍ DVEŘÍ]

373
00:18:14,185 --> 00:18:16,145
[nízká, zlověstná hudba

374
00:18:16,187 --> 00:18:17,855
♪ ♪

375
00:18:17,897 --> 00:18:19,315
Jsem rád, že jste ke mně přišli.

376
00:18:19,356 --> 00:18:21,066
Chtělo to hodně odvahy.

377
00:18:25,453 --> 00:18:27,251
Přistupte k pisoáru.

378
00:18:28,490 --> 00:18:29,825
Proč?

379
00:18:29,867 --> 00:18:32,411
Protože tam něco je
tam pro tebe.

380
00:18:32,453 --> 00:18:34,538
♪ ♪

381
00:18:41,596 --> 00:18:43,306
Sáhněte dovnitř.

382
00:18:47,593 --> 00:18:49,595
[TAPE RIPS]

383
00:18:52,001 --> 00:18:54,378
Teď to hoďte na záchod.

384
00:19:01,607 --> 00:19:03,651
Být tebou, šel bych do toho.

385
00:19:03,692 --> 00:19:05,736
♪ ♪

386
00:19:13,379 --> 00:19:16,008
To by ti mělo pomoci
plnit své poslání.

387
00:19:17,790 --> 00:19:19,291
[MUŽ SE SMÍ NA DÁLKU]

388
00:19:19,333 --> 00:19:20,751
[MĚKKÝ CHATTER]

389
00:19:20,793 --> 00:19:22,253
[HRANÍ „ŽIVOTNÍHO DOSAHU“ PAVEMENT]

390
00:19:22,294 --> 00:19:24,296
[KRÍZÍ]

391
00:19:24,338 --> 00:19:25,923
♪ Po záři ♪

392
00:19:25,965 --> 00:19:27,591
Jste stále zde.

393
00:19:27,633 --> 00:19:29,426
♪ Smutná mluva ♪

394
00:19:29,468 --> 00:19:32,054
Myslel jsem, že už budeš dávno pryč.

395
00:19:32,096 --> 00:19:34,431
♪ Nikdy zapomenu ♪

396
00:19:34,473 --> 00:19:35,891
♪ Ahoj, musíš zaplatit... ♪

397
00:19:35,933 --> 00:19:37,768
Co jste tedy celý den dělali?

398
00:19:37,810 --> 00:19:39,478
Většinou spal.

399
00:19:39,520 --> 00:19:40,980
Vypadá to, že jste se osprchovali.

400
00:19:41,021 --> 00:19:42,481
- Voda byla v pořádku?
- Ano.

401
00:19:42,523 --> 00:19:45,192
- Bylo to perfektní.
- Jedl jsi?

402
00:19:45,234 --> 00:19:47,361
Měl jsem tu kuřecí polévku.

403
00:19:47,403 --> 00:19:48,529
Je to dobré, ne?

404
00:19:48,570 --> 00:19:50,239
Jo. Je to dobré.

405
00:19:50,281 --> 00:19:53,617
♪ Správně nebo špatně,
to je vše, co mohu udělat ♪

406
00:19:53,659 --> 00:19:57,871
♪ A nechtěl bych tě nechat být ♪

407
00:19:57,913 --> 00:20:02,126
♪ Chci život na dosah ♪

408
00:20:02,167 --> 00:20:05,087
♪ Kdybych se mohl usadit ♪

409
00:20:05,129 --> 00:20:07,464
Proč jsi na mě tak hodná ?

410
00:20:07,506 --> 00:20:10,134
- ♪ Kdybych se mohl usadit ♪
- [TIKNĚ SE SMÍ]

411
00:20:10,175 --> 00:20:11,927
♪ Pak bych se usadil... ♪

412
00:20:11,969 --> 00:20:13,304
Vidíte tyto?

413
00:20:13,345 --> 00:20:14,972
Všechny jsou falešné.

414
00:20:15,014 --> 00:20:16,432
Těchto šest.

415
00:20:16,473 --> 00:20:18,600
♪ Životnost dosahu ♪

416
00:20:18,642 --> 00:20:19,977
Přibližně před šesti měsíci

417
00:20:20,019 --> 00:20:21,812
Odcházel jsem z práce,

418
00:20:21,854 --> 00:20:24,523
jít k mému autu na parkovišti,

419
00:20:24,565 --> 00:20:27,276
a tenhle chlap mi skočí
s baseballovou pálkou.

420
00:20:27,318 --> 00:20:28,819
Vyrazil mi zuby.

421
00:20:28,861 --> 00:20:31,155
Zlomil mi nos. Narazil mi klíční kost.

422
00:20:31,196 --> 00:20:33,449
Popraskaná tři žebra.

423
00:20:33,490 --> 00:20:35,117
[Uchechtne se tiše] Ukázalo se,

424
00:20:35,159 --> 00:20:36,869
spletl si mě s tím druhým chlapem

425
00:20:36,910 --> 00:20:39,330
který soukal jeho manželku.

426
00:20:40,581 --> 00:20:42,499
Strávil jsem tři dny na JIP.

427
00:20:42,541 --> 00:20:44,043
Trvalo mi více měsíc

428
00:20:44,084 --> 00:20:46,837
než jsem byl schopen
abych zvedl ruce nad hlavu.

429
00:20:49,673 --> 00:20:52,051
Ale jde mi o to,
když dojde na rozpoznání

430
00:20:52,092 --> 00:20:54,606
někdo jiný
kdo si něčím prošel...

431
00:20:55,596 --> 00:20:57,848
jako bych si vyvinul superschopnosti.

432
00:20:58,360 --> 00:21:01,018
Měl jsi takový pohled.

433
00:21:01,060 --> 00:21:03,354
Stalo se vám něco špatného.

434
00:21:03,395 --> 00:21:05,856
♪ Tento zločin není nikdy úplný ♪

435
00:21:06,311 --> 00:21:09,193
Navíc to, co nastříkali
na zadní straně bundy.

436
00:21:09,234 --> 00:21:13,072
♪ Nikdy se nebudeš svobodný ♪

437
00:21:14,239 --> 00:21:16,700
Um... [VYDECHUJE]

438
00:21:16,742 --> 00:21:18,445
Ani nevím kde jsem.

439
00:21:18,486 --> 00:21:19,870
Jste v Chadronu.

440
00:21:19,912 --> 00:21:21,830
Chadron, Nebraska.

441
00:21:21,872 --> 00:21:23,395
Severozápadní roh státu.

442
00:21:23,442 --> 00:21:25,369
Jsme asi 15 mil pod Jižní Dakotou,

443
00:21:25,422 --> 00:21:26,960
pár hodin východně od Wyomingu.

444
00:21:27,002 --> 00:21:30,214
♪ Za to nemůže nikdo jen já ♪

445
00:21:31,465 --> 00:21:33,425
♪ Nebojte se ♪

446
00:21:33,467 --> 00:21:37,012
♪ Nikam nespěcháme ♪

447
00:21:39,264 --> 00:21:41,266
Kolik jich tam tedy bylo?

448
00:21:41,308 --> 00:21:43,435
♪ Co jste očekávali? ♪

449
00:21:43,477 --> 00:21:46,188
Dva nebo... tři. Možná čtyři.

450
00:21:47,013 --> 00:21:48,390
Ve skutečnosti je nikdy neviděli.

451
00:21:49,149 --> 00:21:53,028
Docela mě zasáhli
zezadu a šel jsem dolů.

452
00:21:54,613 --> 00:21:57,241
Jen si pamatuji, jak jsem cítil jejich boty

453
00:21:57,282 --> 00:22:00,285
střílející do mých žeber a obličeje,

454
00:22:00,327 --> 00:22:02,246
moje lopatky.

455
00:22:05,416 --> 00:22:07,960
Pak mi vzali batoh a utekli.

456
00:22:09,420 --> 00:22:11,839
Podle toho, jak to vypadá,
dostali tě docela dobře.

457
00:22:12,881 --> 00:22:16,552
♪ Kdybych se mohl usadit ♪

458
00:22:16,593 --> 00:22:18,178
Začínám si myslet, že jsem...

459
00:22:18,220 --> 00:22:20,639
typu člověka, kterému se stávají špatné věci.

460
00:22:21,640 --> 00:22:23,600
Myslím, že vím , jak se cítíte.

461
00:22:27,563 --> 00:22:29,606
♪ ♪

462
00:22:31,150 --> 00:22:33,026
[NÁDECH]

463
00:22:38,657 --> 00:22:41,910
Doufejme, že věci
se za vás otočí.

464
00:22:45,330 --> 00:22:47,291
To nejlepší z derby z borového dřeva.

465
00:22:47,332 --> 00:22:49,918
[SMÍCHÁNÍ]

466
00:22:49,960 --> 00:22:51,628
To je nějaká miska.

467
00:22:51,670 --> 00:22:53,797
Je to kouzelná miska.

468
00:22:53,839 --> 00:22:56,008
- [SMÍCHÁNÍ]
- ♪ Nerozumím ♪

469
00:22:56,049 --> 00:22:57,634
♪ Co znamenají ♪

470
00:22:57,676 --> 00:23:01,597
♪ A mohl bych se opravdu vysrat ♪

471
00:23:02,556 --> 00:23:04,475
♪ Stone Chrám Piloti ♪

472
00:23:04,516 --> 00:23:06,602
♪ Jsou to elegantní mládenci ♪

473
00:23:06,643 --> 00:23:08,061
♪ Jsou pro mě lišácké ♪

474
00:23:08,103 --> 00:23:10,731
♪ Jsou k vám lišácké? ♪

475
00:23:10,772 --> 00:23:12,733
[NATE] Náhodou jste v přítomnosti

476
00:23:12,774 --> 00:23:16,987
na borovém derby šampiona z roku 1995
z Beatrice, Nebraska.

477
00:23:17,029 --> 00:23:18,322
[Smích]

478
00:23:18,363 --> 00:23:19,656
[TIŠTĚ SE ZASMÍ]

479
00:23:20,949 --> 00:23:22,117
[GRUNTS]

480
00:23:22,159 --> 00:23:23,660
♪ Sni, sni, sni ♪

481
00:23:23,702 --> 00:23:25,496
[STRÁŽKA] V galerii zhasla světla.

482
00:23:25,537 --> 00:23:27,498
[NEZÁVISLÉ CHATTERY]

483
00:23:29,708 --> 00:23:31,668
[JEMNÁ, HAUNTING MUSIC]

484
00:23:31,710 --> 00:23:33,837
♪ ♪

485
00:23:44,932 --> 00:23:46,808
[GASPS]

486
00:23:46,850 --> 00:23:49,228
<i>Nový telefonní seznam je tady!
Nový telefonní seznam je tady!</i>

487
00:23:49,269 --> 00:23:51,563
<i>[HARRY] Kéž bych mohl
vzrušujte se pro nic.</i>

488
00:23:51,605 --> 00:23:53,232
<i>[NAVIN] Nic?! Děláš si srandu?!</i>

489
00:23:53,273 --> 00:23:55,192
<i>Strana 73!</i>

490
00:23:55,234 --> 00:23:58,195
<i>"Johnson, Navin R."</i>

491
00:23:58,237 --> 00:23:59,863
<i>Teď jsem někdo !</i>

492
00:23:59,905 --> 00:24:02,699
<i>Dívají se miliony lidí
u této knihy každý den!</i>

493
00:24:05,160 --> 00:24:06,328
[VZDYCH]

494
00:24:06,370 --> 00:24:08,163
Tady jde o malá vítězství.

495
00:24:10,749 --> 00:24:12,543
[VYDECHUJE]

496
00:24:18,590 --> 00:24:19,800
[GULPS]

497
00:24:23,345 --> 00:24:27,224
"Jaká vítězství?" on přemýšlí,
jak pije bourbon své dámy.

498
00:24:31,687 --> 00:24:32,949
[NÁDECH]

499
00:24:32,974 --> 00:24:35,476
Přesvědčil jsem Billyho
aby se znovu setkal se svým právníkem.

500
00:24:42,698 --> 00:24:44,491
Minulou noc pronesl bona fide řeč.

501
00:24:44,533 --> 00:24:47,077
Stál na židli vepředu
setkání mých spolupracovníků.

502
00:24:47,119 --> 00:24:49,413
Myslím, že to šlo docela dobře.
Mohli bychom mít...

503
00:24:49,454 --> 00:24:51,748
legitimní výstřel na tuto odborovou věc.

504
00:24:51,790 --> 00:24:54,376
[TĚCHLE VYDECHUJE, NÁDECHUJE]

505
00:24:54,418 --> 00:24:56,169
Dobře pro vás, Grace.

506
00:24:57,129 --> 00:24:58,672
Co se děje?

507
00:25:00,823 --> 00:25:02,646
Stalo se něco?

508
00:25:04,845 --> 00:25:07,222
Kancelář okresního šerifa
přivedl tohoto chlapa

509
00:25:07,264 --> 00:25:08,932
k dnešnímu dotazu.

510
00:25:10,100 --> 00:25:11,935
Obchodoval ze stejné šarže

511
00:25:11,977 --> 00:25:14,563
jako postava našeho Bobbyho Ježíše.

512
00:25:15,731 --> 00:25:18,358
Je to tedy jen otázka času

513
00:25:18,400 --> 00:25:20,611
než spojí tečky.

514
00:25:20,652 --> 00:25:24,114
Pokud Herlitz a Deluca
dostat se k němu jako první...

515
00:25:24,709 --> 00:25:26,116
Budou ho chránit.

516
00:25:26,158 --> 00:25:28,410
Oh, budou ho víc než chránit.

517
00:25:28,452 --> 00:25:32,122
Napraví jeho pověst
dokud nevyjde na tribunu a...

518
00:25:32,164 --> 00:25:34,124
jména Billy.

519
00:25:34,882 --> 00:25:36,580
To bude ono.

520
00:25:38,337 --> 00:25:40,380
I když já ho nejdřív půjdu vyzvednout .

521
00:25:40,422 --> 00:25:41,715
Stejný výsledek.

522
00:25:42,185 --> 00:25:43,800
Přesně.

523
00:25:43,842 --> 00:25:45,802
[NÍZKÁ, NAPNUTÁ HUDBA]

524
00:25:45,844 --> 00:25:48,430
♪ ♪

525
00:25:49,317 --> 00:25:51,016
Dobře. ehm...

526
00:25:54,019 --> 00:25:55,604
Dobře.

527
00:25:55,646 --> 00:25:57,492
Co tedy můžeme dělat?

528
00:25:58,190 --> 00:25:59,149
My?

529
00:25:59,191 --> 00:26:00,871
Víte, co tím myslím.

530
00:26:01,360 --> 00:26:03,111
Co o mě potřebujete ?

531
00:26:03,540 --> 00:26:05,322
Neuvědomil jsem si, že mé potřeby

532
00:26:05,364 --> 00:26:07,074
byly náhle v úvahu.

533
00:26:07,115 --> 00:26:08,450
No tak, Del.

534
00:26:09,785 --> 00:26:11,453
vážně.

535
00:26:14,289 --> 00:26:15,666
Já půjdu.

536
00:26:15,707 --> 00:26:16,875
Ne.

537
00:26:18,233 --> 00:26:19,568
Zůstaň.

538
00:26:20,648 --> 00:26:22,809
Tady mě opravdu nepotřebujete.

539
00:26:29,721 --> 00:26:31,682
Proč to to říkáte?

540
00:26:31,723 --> 00:26:32,933
[OTEVŘENÉ DVEŘE]

541
00:26:32,974 --> 00:26:34,529
Del.

542
00:26:34,851 --> 00:26:36,603
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]

543
00:26:36,645 --> 00:26:39,481
♪ ♪

544
00:26:39,523 --> 00:26:41,817
Hmm.
- [AUTO STARTUJE NA DÁLKU]

545
00:26:41,858 --> 00:26:43,819
[TEKNUTÍ VODY]

546
00:26:43,860 --> 00:26:45,821
[HRAJE ELLIOTT SMITH'S "ALAMEDA"]

547
00:26:45,862 --> 00:26:47,823
♪ ♪

548
00:26:47,864 --> 00:26:51,952
♪ Pro vlastní ochranu ♪

549
00:26:51,993 --> 00:26:54,955
♪ Nad jejich náklonností ♪

550
00:26:54,996 --> 00:26:57,708
♪ Nikdo vám nezlomil srdce♪

551
00:26:57,749 --> 00:26:59,876
[SMÍCH]

552
00:27:02,796 --> 00:27:04,464
[VYDECHUJE]

553
00:27:04,506 --> 00:27:06,133
♪ Dokončete, co začnete ♪

554
00:27:06,174 --> 00:27:08,510
♪ Jděte dolů Alameda ♪

555
00:27:08,552 --> 00:27:10,721
♪ Oprášit noční můry ♪

556
00:27:10,762 --> 00:27:13,515
♪ Kéž by mě mohl sužovat ♪

557
00:27:13,557 --> 00:27:16,309
♪ Když jsem vzhůru ♪

558
00:27:16,351 --> 00:27:18,228
♪ Tak teď vidíte ♪

559
00:27:18,270 --> 00:27:22,899
♪ Vaše první chyba ♪

560
00:27:23,859 --> 00:27:25,485
♪ Přemýšlela ♪

561
00:27:25,527 --> 00:27:29,322
♪ To můžete souviset ♪

562
00:27:29,364 --> 00:27:32,284
♪ Pro jednoho nebo dva ♪

563
00:27:32,325 --> 00:27:35,412
- Chceš?
- [VYDECHUJE]

564
00:27:35,454 --> 00:27:38,206
- Jsi si jistý?
- [Smích]

565
00:27:38,248 --> 00:27:43,295
♪ V ♪

566
00:27:47,048 --> 00:27:49,092
[VOCALIZACE]

567
00:27:59,269 --> 00:28:01,521
[TICHU STŘENÁ]

568
00:28:01,563 --> 00:28:03,648
[VYDECHUJE]

569
00:28:03,690 --> 00:28:07,736
♪ Jste všichni předstíraní ♪

570
00:28:07,778 --> 00:28:10,030
♪ Nikdy nevěnuji pozornost ♪

571
00:28:10,071 --> 00:28:14,576
♪ Nikdo vám nezlomil srdce♪

572
00:28:15,535 --> 00:28:17,496
[nízká, zlověstná hudba

573
00:28:17,537 --> 00:28:19,122
♪ ♪

574
00:28:26,171 --> 00:28:28,799
[TICHÉ KŘIČENÍ]

575
00:28:30,717 --> 00:28:32,344
[PŘÍPADNĚ SE NADÝCHNE]

576
00:28:32,385 --> 00:28:34,054
[OTŘESENÍ]

577
00:28:34,095 --> 00:28:36,139
♪ ♪

578
00:28:43,271 --> 00:28:44,534
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]

579
00:28:45,941 --> 00:28:47,484
[OTEVŘENÉ DVEŘE]

580
00:28:48,443 --> 00:28:49,820
[ZAMKNUTÍ KLIKNUTÍ]

581
00:28:49,861 --> 00:28:51,154
[nízká, napjatá hudba

582
00:28:51,196 --> 00:28:53,156
♪ ♪

583
00:28:56,368 --> 00:28:58,370
- [JANGLING KLÍČE]
- [SOFT WALKIE TRANSMISSION]

584
00:29:04,793 --> 00:29:06,002
[CLANGING]

585
00:29:06,044 --> 00:29:08,004
- Co to kurva?
- [HROZÍ]

586
00:29:08,046 --> 00:29:10,507
Pojď sem, ty sráči.
[KŘIČKY, STŘENÍ]

587
00:29:11,216 --> 00:29:13,301
[KRČENÍ]

588
00:29:13,343 --> 00:29:15,303
[sténání]

589
00:29:17,544 --> 00:29:20,005
Kód dva! Kód dva! Jižní chodba!

590
00:29:20,030 --> 00:29:22,116
- Zůstaň dole.
- [Dýchání]

591
00:29:22,906 --> 00:29:24,688
Řekněte mi o svém náhrdelníku.

592
00:29:25,075 --> 00:29:27,232
Je to St. Sebastian.

593
00:29:27,274 --> 00:29:30,777
Je patronem sportovců nebo...

594
00:29:30,819 --> 00:29:32,988
lukostřelci nebo něco podobného .

595
00:29:33,947 --> 00:29:35,949
Legenda říká, že byl přivázán ke stromu

596
00:29:35,991 --> 00:29:39,035
a střílel šípy během
pronásledování římského císaře

597
00:29:39,077 --> 00:29:40,287
křesťanů.

598
00:29:40,673 --> 00:29:42,414
Nějak ho šípy nezabily,

599
00:29:42,455 --> 00:29:45,500
a zachránila ho svatá Irene Římská.

600
00:29:47,669 --> 00:29:49,212
A ona ho ošetřovala, aby se uzdravil.

601
00:29:51,381 --> 00:29:53,884
Ale krátce na to,
stejně byl ubit k smrti.

602
00:29:53,925 --> 00:29:55,719
- Fuj. [Smích]
- [Smích]

603
00:29:55,760 --> 00:29:57,804
- Drsný život.
- [Smích]

604
00:29:57,846 --> 00:29:59,556
[NÁDECH]

605
00:29:59,598 --> 00:30:02,517
[VYDECHUJE] Moje matka mi to dala.

606
00:30:02,559 --> 00:30:04,144
Byla její.

607
00:30:05,437 --> 00:30:08,493
o něčem přemýšlím
promluvila k ní jeho mučednická smrt.

608
00:30:12,430 --> 00:30:14,891
Ví tvoje matka, kde jsi?

609
00:30:15,697 --> 00:30:16,960
Ne.

610
00:30:17,470 --> 00:30:20,015
Musí být nemocná.

611
00:30:21,828 --> 00:30:23,580
Možná jí budeš chtít zavolat,

612
00:30:23,622 --> 00:30:25,957
jen aby věděla, že jsi v pořádku.

613
00:30:29,479 --> 00:30:31,356
Moje máma je mrtvá, Nate.

614
00:30:33,173 --> 00:30:34,883
Ó.

615
00:30:36,364 --> 00:30:38,617
Zemřela před několika lety.

616
00:30:40,585 --> 00:30:42,360
Isaacu, je mi to líto.

617
00:30:45,143 --> 00:30:46,603
Byli jste si blízcí?

618
00:30:46,645 --> 00:30:48,229
[VYDECHUJE]

619
00:30:50,273 --> 00:30:52,317
A co tvůj táta?

620
00:30:53,610 --> 00:30:55,445
Je stále nablízku.

621
00:30:55,790 --> 00:30:57,989
Proměňuje se v druh
osoby, o které můžete mluvit

622
00:30:58,031 --> 00:31:00,617
když jsou přímo tam
v pokoji s tebou.

623
00:31:02,452 --> 00:31:05,121
Je to zahořklý starý muž.

624
00:31:08,249 --> 00:31:10,054
Myslíte si, že to vaše matka věděla?

625
00:31:11,186 --> 00:31:12,770
O vás?

626
00:31:17,267 --> 00:31:19,895
Vždy to vědí, Isaacu.

627
00:31:22,179 --> 00:31:24,974
Možná proto ti dala
tento náhrdelník.

628
00:31:25,850 --> 00:31:29,980
Věděla
Svatý Sebastian by tě ochránil.

629
00:31:31,022 --> 00:31:32,816
[TIŠTĚ SE ZASMÍ]

630
00:31:33,733 --> 00:31:35,819
[ZNĚNÍ KLÍČŮ]

631
00:31:37,195 --> 00:31:39,239
[NEZÁVISLÉ CHATTERY]

632
00:31:45,829 --> 00:31:47,914
Otevřete číslo devět.

633
00:31:52,263 --> 00:31:53,837
[VZDYCH]

634
00:31:54,921 --> 00:31:57,465
Vybrali jste špatnou skupinu
do prdele, Poe.

635
00:31:57,507 --> 00:31:59,854
Hodně štěstí s Árijci
až se odtud dostaneš.

636
00:32:02,053 --> 00:32:03,191
Zavřít devět.

637
00:32:04,222 --> 00:32:06,683
Jemná, melancholická hudba

638
00:32:06,725 --> 00:32:08,852
♪ ♪

639
00:32:12,731 --> 00:32:14,774
[NEZÁVISLÉ CHATTERY]

640
00:32:21,740 --> 00:32:22,998
Tady to je.

641
00:32:23,055 --> 00:32:24,868
Pěkné jasné označení na hlasovacím lístku, prosím.

642
00:32:24,909 --> 00:32:27,537
[NEZÁVISLÉ CHATTERY]

643
00:32:36,755 --> 00:32:38,423
[ROBINSON] Otevřít devět.

644
00:32:38,465 --> 00:32:39,966
- [ZVUKY BUZZERU]
- [OTEVŘÍ SE DVEŘE]

645
00:32:42,026 --> 00:32:44,654
Vaše právnička, Rachel Waltonová,
je tady, aby tě viděl.

646
00:33:00,604 --> 00:33:02,022
Hej.

647
00:33:02,584 --> 00:33:04,127
Hej.

648
00:33:06,868 --> 00:33:08,369
Jak se máš?

649
00:33:08,411 --> 00:33:09,704
Dobrý.

650
00:33:09,746 --> 00:33:11,259
Jsem v pořádku.

651
00:33:13,511 --> 00:33:14,667
Je vše v pořádku?

652
00:33:14,709 --> 00:33:16,211
Je tvůj táta v pořádku?

653
00:33:16,252 --> 00:33:19,506
- Všechno je v pořádku.
- Posaď se, Billy.

654
00:33:25,053 --> 00:33:27,597
- [DVEŘE SE ZAVŘÍ]
- [VYDECHUJE]

655
00:33:29,808 --> 00:33:31,612
Jak se  vede?

656
00:33:32,227 --> 00:33:34,354
- Jsem v pořádku.
- Rozumím

657
00:33:34,395 --> 00:33:36,272
od tvé mámy, se kterou jsi se pohádal.

658
00:33:36,314 --> 00:33:38,900
Jo, jeden boj. Není to žádný velký problém.

659
00:33:38,942 --> 00:33:41,402
A dozorce mě právě informoval
že jsi skončil

660
00:33:41,444 --> 00:33:44,322
na samotce pro
obtěžování dvou spoluvězňů.

661
00:33:44,364 --> 00:33:46,908
Došlo tedy ke dvěma soubojům.

662
00:33:47,096 --> 00:33:49,890
Chceš mi říct, co se stalo?

663
00:33:52,038 --> 00:33:53,998
Ten první byl tak nějak ...

664
00:33:54,385 --> 00:33:55,959
zasvěcovací věc.

665
00:33:56,000 --> 00:33:57,418
Mm.

666
00:33:57,764 --> 00:33:59,295
U druhého jsem neměl na výběr.

667
00:33:59,337 --> 00:34:00,588
Nechám to tak.

668
00:34:00,630 --> 00:34:01,669
[VZDYCH]

669
00:34:01,710 --> 00:34:03,466
Všechny tyto boje nebudou

670
00:34:03,508 --> 00:34:05,051
vypadat dobře v kanceláři D.A.

671
00:34:05,093 --> 00:34:07,262
Budou to zkoušet a používat
proti vám u vašeho soudu.

672
00:34:07,303 --> 00:34:08,680
Doufám, že si to uvědomujete.

673
00:34:10,139 --> 00:34:13,142
Tvoje máma mi to také řekla
jsi připraven se mnou mluvit.

674
00:34:14,015 --> 00:34:16,225
- Jsem tomu otevřený.
- Dobře.

675
00:34:19,941 --> 00:34:23,486
Pojďme se tedy bavit o čem
se stalo v ocelárně.

676
00:34:23,528 --> 00:34:25,822
Podle šerifa Delucy,
anonymní zdroj

677
00:34:25,864 --> 00:34:27,907
kdo tě jmenoval, tě podrobně popsal.

678
00:34:27,949 --> 00:34:29,649
Řekl, že jsi oslovil Peta Novicka,

679
00:34:29,689 --> 00:34:31,452
že jsi ho "zchladil",

680
00:34:31,494 --> 00:34:33,538
a že tam byla krev.

681
00:34:36,763 --> 00:34:38,596
Takže byl jste tam?

682
00:34:42,213 --> 00:34:44,883
[BILLY SI VZDYCHNE]

683
00:34:49,888 --> 00:34:51,848
[TICHÁ, NAPNUTÁ HUDBA]

684
00:34:51,890 --> 00:34:53,808
♪ ♪

685
00:34:53,850 --> 00:34:55,351
[RACHEL] Billy...

686
00:34:55,393 --> 00:34:58,897
cokoli chceš říct,
prosím řekni to.

687
00:35:08,156 --> 00:35:10,074
Billy, nemůžu ti pomoci
pokud se mnou nepromluvíš.

688
00:35:10,116 --> 00:35:12,827
Prosím, dovolte mi, abych vám pomohl.

689
00:35:12,869 --> 00:35:14,913
[OSTŘELE NÁDECHÁ]

690
00:35:16,289 --> 00:35:18,791
Byl tam ještě někdo kromě tebe?

691
00:35:18,833 --> 00:35:21,586
Pete Novick a ten druhý
kdo volal anonymně?

692
00:35:27,550 --> 00:35:29,350
Pokud s vámi byl někdo jiný

693
00:35:29,390 --> 00:35:33,139
v té ocelárně,
teď je čas mi to říct.

694
00:35:45,360 --> 00:35:46,418
Billy,

695
00:35:46,791 --> 00:35:50,323
může to být vaše poslední šance.

696
00:35:51,495 --> 00:35:54,623
Opravdu tu chceš zůstat?
po zbytek života?

697
00:35:54,648 --> 00:35:56,733
♪ ♪

698
00:36:12,887 --> 00:36:14,931
[ŠCHNĚL]

699
00:36:20,186 --> 00:36:22,272
Nemám k tomu co říct.

700
00:36:22,313 --> 00:36:24,919
Co? Proč?

701
00:36:24,944 --> 00:36:27,330
Promiň, ale nechci tě
aby mě už zastupoval.

702
00:36:31,821 --> 00:36:33,614
Hlídat.

703
00:36:36,661 --> 00:36:38,788
[PRUKNUTÍ DVEŘÍ]

704
00:36:41,916 --> 00:36:44,210
[NEZÁVISLÉ CHATTERY]

705
00:36:44,252 --> 00:36:46,879
[ZVONÍ TELEFON]

706
00:36:49,173 --> 00:36:51,801
- Dobrý den?
- Grace, tady Rachel.

707
00:36:52,271 --> 00:36:53,970
Hej. co se děje?
Je vše v pořádku?

708
00:36:54,440 --> 00:36:56,306
Billy mě vyhodil.

709
00:36:56,692 --> 00:36:57,890
Co?

710
00:36:57,932 --> 00:37:00,268
- Proč?
- Nemám tušení.

711
00:37:00,310 --> 00:37:03,187
Obávám se, že budeš mít
najít svému synovi jiného právníka.

712
00:37:03,229 --> 00:37:04,981
- Hodně štěstí.
- Cože? Hej...

713
00:37:05,023 --> 00:37:07,525
[ŽENA] Dobře,
to je vše, co napsala, dámy.

714
00:37:07,567 --> 00:37:09,652
[NEZÁVISLÉ CHATTERY]

715
00:37:11,904 --> 00:37:13,489
[GRACE] Cože?

716
00:37:13,531 --> 00:37:14,919
Co se stalo?

717
00:37:14,944 --> 00:37:16,612
Získali jsme méně než 30 %.

718
00:37:21,343 --> 00:37:23,178
To není možné.

719
00:37:24,125 --> 00:37:26,919
Děkuji za důvěru ve mě, dámy.

720
00:37:26,961 --> 00:37:29,088
Uh, je mi líto, že jste všichni měli
projít tímto.

721
00:37:29,130 --> 00:37:31,007
Vím, že to byla náročná doba.

722
00:37:31,049 --> 00:37:34,677
Jsem jen rád, že, uh...

723
00:37:34,719 --> 00:37:37,316
teď můžeme věci vrátit do normálu.

724
00:37:40,558 --> 00:37:44,145
Proč neuděláme 20 minut pauzu?

725
00:37:44,187 --> 00:37:45,521
než se vrátíme do práce?

726
00:37:45,563 --> 00:37:46,898
V pořádku? 20 minut.

727
00:37:50,568 --> 00:37:52,862
[NEZÁVISLÉ CHATTERY]

728
00:37:53,170 --> 00:37:56,840
Grace... No, jasně, že dostali strach.

729
00:37:59,077 --> 00:38:01,454
Skončil jsem s hraním podle zasraných pravidel.

730
00:38:02,497 --> 00:38:04,457
[Dramatická hudba

731
00:38:04,499 --> 00:38:06,584
♪ ♪

732
00:38:06,626 --> 00:38:09,128
- [PŘESKNUTÍ PNEUMATIK]
- [OTÁČKY MOTORU]

733
00:38:17,845 --> 00:38:19,889
♪ ♪

734
00:38:33,152 --> 00:38:35,238
[PÍPNUTÍ ZAŘÍZENÍ]

735
00:38:39,826 --> 00:38:41,911
[ZVONČKA]

736
00:38:45,456 --> 00:38:47,083
Nastydlé Turecko.

737
00:38:47,125 --> 00:38:48,709
To je spousta prášků.

738
00:38:48,751 --> 00:38:50,086
Jsi si jistý, že na to chceš?

739
00:38:50,128 --> 00:38:51,546
Mohlo by to udělat věci trochu nevyzpytatelné.

740
00:38:51,587 --> 00:38:53,297
Je čas.

741
00:38:54,883 --> 00:38:56,718
Přizpůsobte se.

742
00:38:57,552 --> 00:39:00,513
Kancelář okresního šerifa
vyzvedl chlapa, který prodal

743
00:39:00,555 --> 00:39:03,516
ta smrtelná dávka poskvrněných
kokainu Trentu Tisdellovi.

744
00:39:03,558 --> 00:39:05,435
Tak to je dobrá zpráva.

745
00:39:05,476 --> 00:39:07,687
To je dobrá zpráva.

746
00:39:07,728 --> 00:39:09,147
Pozvali ho k výslechu.

747
00:39:09,188 --> 00:39:11,315
Doufám, že se k tomu vrátíme

748
00:39:11,357 --> 00:39:13,693
kdo prodává po kraji.

749
00:39:14,593 --> 00:39:17,179
No, myslím, zvuky
jako to dělá šerif

750
00:39:17,204 --> 00:39:19,123
- dobrá policejní práce.
- Jo, někdy

751
00:39:19,148 --> 00:39:21,400
vůdci naší komunity
skutečně pro nás.

752
00:39:21,482 --> 00:39:24,526
[Smích]
Obnovuje vaši víru v lidi.

753
00:39:24,662 --> 00:39:26,205
[Smích]

754
00:39:26,247 --> 00:39:28,499
- Opatrujte se, Jacksone.
- Mm-hmm.

755
00:39:38,885 --> 00:39:41,804
[POMALU, TAJEMNÁ HUDBA]

756
00:39:41,846 --> 00:39:43,931
♪ ♪

757
00:40:04,035 --> 00:40:06,078
[TRILLING HMYZEM]

758
00:40:24,180 --> 00:40:26,599
[RYCHLÉ ŠKRABÁNÍ]

759
00:40:38,910 --> 00:40:40,995
Isaac.

760
00:40:52,083 --> 00:40:54,043
Hurá, hej, hej!

761
00:40:54,085 --> 00:40:56,921
[Dýchání]

762
00:40:56,963 --> 00:40:59,549
Isaac.

763
00:40:59,590 --> 00:41:01,634
[VZLYKÁNÍ]

764
00:41:01,676 --> 00:41:02,802
Isaac.

765
00:41:04,262 --> 00:41:06,180
- [VZLYKÁNÍ]
- To je v pořádku.

766
00:41:06,222 --> 00:41:09,225
To je v pořádku. To je v pořádku. Mám tě.

767
00:41:11,769 --> 00:41:14,146
Jen dýchej, Izáku.

768
00:41:16,774 --> 00:41:18,818
- Dýchej.
- [VZLYKÁNÍ]

769
00:41:22,085 --> 00:41:24,003
Nebyla to vražda.

770
00:41:24,460 --> 00:41:26,409
Byla to sebeobrana.

771
00:41:27,046 --> 00:41:29,078
Tak nějak.

772
00:41:29,120 --> 00:41:30,966
Mířili jsme z města.

773
00:41:31,357 --> 00:41:33,567
Šli jsme pěšky. Vyprovodil mě.

774
00:41:33,916 --> 00:41:38,129
A pak Billy viděl, jak se ten chlap ponořil
do opuštěné ocelárny.

775
00:41:39,338 --> 00:41:41,549
Byl to tento bývalý policista
v minulosti se s ním pletl,

776
00:41:41,591 --> 00:41:44,760
tak... Billy šel za  ním.

777
00:41:44,802 --> 00:41:48,431
Po minutě Billy ne
pojď ven, tak jsem ho následoval dovnitř.

778
00:41:48,859 --> 00:41:50,569
A viděl to to...

779
00:41:51,987 --> 00:41:53,936
jiný muž měl nůž na krku,

780
00:41:53,978 --> 00:41:56,230
jako... lovecký nůž.

781
00:41:57,154 --> 00:41:59,322
A bývalý policista byl
na zemi, asi deset stop

782
00:41:59,347 --> 00:42:01,015
od nich, myslím.

783
00:42:01,040 --> 00:42:02,998
Billy ho musel srazit.

784
00:42:03,821 --> 00:42:05,781
A pak bývalý policista vstal
a vypadalo to

785
00:42:05,823 --> 00:42:07,408
dostal nůž, když...

786
00:42:08,170 --> 00:42:10,536
Přišel jsem za ním s klíčem

787
00:42:10,923 --> 00:42:12,955
Našel jsem na podlaze ocelárny.

788
00:42:12,997 --> 00:42:15,416
[NOVICK GRUNTING]

789
00:42:15,458 --> 00:42:17,418
[POMALU, INTENZIVNÍ HUDBA]

790
00:42:17,460 --> 00:42:19,629
♪ ♪

791
00:42:19,670 --> 00:42:21,589
Trefil jsem bývalého policistu zezadu do hlavy

792
00:42:21,631 --> 00:42:23,394
tak tvrdě, jak jsem mohl.

793
00:42:30,139 --> 00:42:32,058
Vypadalo to, že Billymu ublíží.

794
00:42:32,099 --> 00:42:33,946
Byl jsem si tím jistý, já...

795
00:42:36,156 --> 00:42:38,272
Bylo to hodně krve.

796
00:42:39,798 --> 00:42:41,299
A kde je Billy teď?

797
00:42:42,360 --> 00:42:44,403
Právě zjistil , že je ve vězení.

798
00:42:45,587 --> 00:42:46,917
Čeká na zkušební verzi.

799
00:42:48,168 --> 00:42:50,117
Byl obžalován z první vraždy,

800
00:42:50,159 --> 00:42:52,036
za muže, kterého jsem zabil.

801
00:42:56,079 --> 00:42:58,512
Myslím, že se kvůli mně vzdává života.

802
00:43:05,508 --> 00:43:07,551
[VZDYCH]

803
00:43:10,805 --> 00:43:13,391
Víš, když vyslovíš jeho jméno,
tvůj obličej se změní.

804
00:43:15,976 --> 00:43:17,895
Hodně vám na něm záleží.

805
00:43:20,898 --> 00:43:23,359
- Byli jste dva...?
- Ne.

806
00:43:24,007 --> 00:43:25,873
Nebylo to tak.

807
00:43:35,663 --> 00:43:38,457
Zdá se, že ano
velké rozhodnutí udělat.

808
00:43:42,753 --> 00:43:45,089
[JOHN PRINE'S
HRANÍ „ŠPANĚLSKÝ PIPEDREAM“]

809
00:43:45,131 --> 00:43:48,217
♪ No, byl jsem mladý a hladový ♪

810
00:43:48,259 --> 00:43:51,053
♪ A chystám se to místo opustit ♪

811
00:43:51,095 --> 00:43:54,014
♪ Když jsem zrovna odcházela ♪

812
00:43:54,056 --> 00:43:57,017
♪ No, podívala se mi do tváře ♪

813
00:43:57,059 --> 00:43:59,895
♪ Řekl jsem: „Musíš znát odpověď“ ♪

814
00:43:59,937 --> 00:44:02,648
♪ Řekla: "Ne,
ale zkusím to" ♪

815
00:44:02,690 --> 00:44:05,901
♪ A dodnes,
žili jsme svým způsobem♪

816
00:44:05,943 --> 00:44:08,654
♪ Zde je důvod proč ♪

817
00:44:08,696 --> 00:44:11,490
♪ Vyhoďte televizi do povětří ♪

818
00:44:11,532 --> 00:44:13,993
♪ Zahoďte papír ♪

819
00:44:14,034 --> 00:44:16,871
♪ Přejděte do zemi ♪

820
00:44:16,912 --> 00:44:20,332
♪ Postavte si domov ♪

821
00:44:20,374 --> 00:44:23,335
♪ Zasaďte malou zahrádku ♪

822
00:44:23,377 --> 00:44:26,255
♪ Jezte hodně broskví ♪

823
00:44:26,297 --> 00:44:29,091
♪ Zkuste a najděte Ježíše ♪

824
00:44:29,133 --> 00:44:32,595
♪ Sami. ♪

825
00:44:54,992 --> 00:44:57,703
[TIKAJÍCÍ HODINY]

826
00:45:01,874 --> 00:45:03,793
[PNUTE, PERKUSIVNÍ MUSIC]

827
00:45:03,834 --> 00:45:05,920
♪ ♪

828
00:45:31,445 --> 00:45:33,489
♪ ♪

829
00:46:02,768 --> 00:46:05,229
[PRASKÁNÍ PLAMENŮ]

830
00:46:11,193 --> 00:46:13,863
[DISTORTION-HEAVY ROCK MUSIC]

831
00:46:13,904 --> 00:46:15,990
♪ ♪

832
00:46:31,672 --> 00:46:33,716
[VŘZÁNÍ DVEŘÍ]

833
00:46:44,435 --> 00:46:46,562
- Díky, Belle.
- Díky.

834
00:46:47,771 --> 00:46:49,398
Uh...

835
00:46:49,440 --> 00:46:52,651
nechoď příliš blízko k tomu rohu.

836
00:46:52,693 --> 00:46:55,404
Je to koutek smůly.

837
00:46:55,707 --> 00:46:59,241
Tady a tam se máte dobře.

838
00:47:07,791 --> 00:47:10,502
Dobře, užijte si čaj, chlapci.

839
00:47:10,544 --> 00:47:11,754
Heřmánek.

840
00:47:11,795 --> 00:47:13,589
Má být uklidňující.

841
00:47:14,673 --> 00:47:16,759
[BRUČENÍ HYMN]

842
00:47:17,927 --> 00:47:19,803
[OTEVŘENÉ DVEŘE]

843
00:47:19,845 --> 00:47:21,472
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]

844
00:47:21,900 --> 00:47:23,724
Tak co tady děláš, Jacksone?

845
00:47:24,194 --> 00:47:25,935
Zdá se, že okresní šerif

846
00:47:25,976 --> 00:47:27,811
je k věcem moudrý.

847
00:47:27,853 --> 00:47:30,230
Vyptávali se
ten Vyhublý.

848
00:47:30,272 --> 00:47:32,149
A je to jen otázka času
dokud neuklouzne

849
00:47:32,191 --> 00:47:33,692
a dá jim svého přítele Michaela.

850
00:47:33,734 --> 00:47:35,444
- Skvělé.
- A vsadím svůj byt,

851
00:47:35,486 --> 00:47:37,613
bílý zadek, který nimrod zabere

852
00:47:37,655 --> 00:47:40,115
zasraná dohoda od D.A.
a vyděsit nás.

853
00:47:40,157 --> 00:47:42,618
Podívejte, zde sečteno?

854
00:47:42,660 --> 00:47:45,371
Nemůžeme mít nic vedoucího
policie zpět k Michaelovi,

855
00:47:45,412 --> 00:47:48,082
protože je to povede
přímo na tuto verandu,

856
00:47:48,123 --> 00:47:50,030
a poté do mé zasrané lékárny.

857
00:47:50,069 --> 00:47:53,712
A teď jsme v centru
úplné zasrané show.

858
00:47:53,754 --> 00:47:55,798
Hej, uklidni se, ok?

859
00:47:55,839 --> 00:47:57,132
Postarám se o to.

860
00:47:57,174 --> 00:47:59,218
Jak se o to postaráte?

861
00:48:00,761 --> 00:48:02,554
Jen vypij svůj čaj.

862
00:48:02,596 --> 00:48:04,056
Jak říkala stará paní...

863
00:48:04,098 --> 00:48:05,808
je to uklidňující.

864
00:48:11,480 --> 00:48:13,440
[MĚKKÁ, DRAMATICKÁ HUDBA]

865
00:48:13,482 --> 00:48:15,526
♪ ♪

866
00:48:20,025 --> 00:48:21,543
Izáka?

867
00:48:27,663 --> 00:48:28,998
[KLEPÁNÍ]

868
00:48:29,039 --> 00:48:30,552
Izáka?

869
00:48:41,385 --> 00:48:43,429
♪ ♪

870
00:49:14,617 --> 00:49:16,348
děkujeme.

871
00:49:24,136 --> 00:49:25,763
Právě jsem telefonoval

872
00:49:25,804 --> 00:49:27,765
s Eddiem Roem u hasičů.

873
00:49:27,806 --> 00:49:29,892
Hledají možné žhářství.

874
00:49:32,000 --> 00:49:34,449
Okolní vlastnost je v pořádku.

875
00:49:37,594 --> 00:49:40,514
Nemůžu tomu uvěřit
někdo to skutečně udělal.

876
00:49:42,279 --> 00:49:44,531
Je to krásný kus země, Grace.

877
00:49:44,573 --> 00:49:46,336
To budete mít vždy.

878
00:49:50,770 --> 00:49:52,480
Můžeme něco dělat?

879
00:49:52,623 --> 00:49:54,249
O ohni?

880
00:49:54,970 --> 00:49:56,668
O Billym.

881
00:49:57,920 --> 00:50:00,172
Můj syn bude utrácet
zbytek jeho života

882
00:50:00,214 --> 00:50:02,341
v tom vězení,
a nestihne to.

883
00:50:04,194 --> 00:50:06,321
Měl jsi ho vidět.
Vypadal jako...

884
00:50:06,637 --> 00:50:08,430
týrané zvíře.

885
00:50:08,472 --> 00:50:10,083
- Grace.
- [VZDECHNUTÍ]

886
00:50:10,125 --> 00:50:12,688
Prožil jsi toho hodně.
Jsi vyčerpaný.

887
00:50:12,720 --> 00:50:15,604
Co potřebujete, je dobrý spánek.

888
00:50:16,814 --> 00:50:18,535
Jo. promiň. Moje mysl...

889
00:50:19,800 --> 00:50:21,330
je to všude.

890
00:50:26,126 --> 00:50:27,919
Děkuji, že jste mě přijali.

891
00:50:28,450 --> 00:50:31,829
Můžeš tu zůstat tak dlouho
jak potřebuješ, dobře?

892
00:50:32,215 --> 00:50:34,123
Co je moje, je i vaše.

893
00:50:34,164 --> 00:50:37,554
Bud a já budeme
nejlepší spolubydlící, jaké jste kdy měli.

894
00:50:38,043 --> 00:50:41,130
Měl bys vidět, co Bud dokáže
s náplní prádla.

895
00:50:41,463 --> 00:50:44,383
Prvotřídní skládací dovednosti.

896
00:50:48,637 --> 00:50:50,681
[TĚŽKO VLASTNÍ]

897
00:50:52,235 --> 00:50:54,696
Tak dobře se o tebe postarám.

898
00:50:55,853 --> 00:50:58,897
Vezmu
taky se o tebe dobře starám, Grace.

899
00:51:00,290 --> 00:51:02,917
Protože tohle je to, co teď je, ne?

900
00:51:04,289 --> 00:51:06,071
Tohle je teď.

901
00:51:07,542 --> 00:51:08,835
Ano.

902
00:51:12,494 --> 00:51:14,538
[ŠCHNĚL]

903
00:51:15,474 --> 00:51:17,685
Jsem celý váš, Del.

904
00:51:19,459 --> 00:51:21,515
Úplně mě máš.

905
00:51:25,174 --> 00:51:28,177
A půjdeme výše
a dále jeden pro druhého.

906
00:51:28,218 --> 00:51:31,138
Protože bych to udělal
cokoliv pro tebe.

907
00:51:34,391 --> 00:51:36,226
Udělal bys pro mě něco ?

908
00:51:36,268 --> 00:51:37,477
Ano.

909
00:51:37,519 --> 00:51:39,563
Jo.

910
00:51:39,605 --> 00:51:41,565
[NÍZKÁ, NAPNUTÁ HUDBA]

911
00:51:41,607 --> 00:51:43,692
♪ ♪

912
00:51:46,695 --> 00:51:48,780
Vím, kde je.

913
00:51:50,574 --> 00:51:52,003
SZO?

914
00:51:53,728 --> 00:51:55,772
Ten Bobby.

915
00:51:57,126 --> 00:51:58,802
Našel jsem ho.

916
00:52:08,383 --> 00:52:11,011
- Našel jsi ho?
- Ano.

917
00:52:11,053 --> 00:52:13,096
[VYDECHUJE]

918
00:52:20,437 --> 00:52:22,481
Pak víte, co je třeba udělat.

919
00:52:30,283 --> 00:52:32,294
Chci vás slyšet to říkat .

920
00:52:32,824 --> 00:52:34,910
Řekni to, Del.

921
00:52:39,331 --> 00:52:41,052
já vím.

922
00:52:42,000 --> 00:52:44,086
Víte co?

923
00:52:47,339 --> 00:52:49,716
Vím co musím dělat.

924
00:52:49,758 --> 00:52:51,385
[VYDECHUJE]

925
00:52:59,476 --> 00:53:01,478
[DRAMATICKÁ, PULSING MUSIC]

926
00:53:01,520 --> 00:53:03,563
♪ ♪

927
00:53:20,664 --> 00:53:22,624
[TICHÁ, NAPNUTÁ HUDBA]

928
00:53:22,666 --> 00:53:24,793
♪ ♪


