1
00:00:04,129 --> 00:00:07,674
<i>Dříve na</i> <i>American Rust...</i>

2
00:00:07,716 --> 00:00:09,634
<i>[Herlitz]</i> <i>Přibližně
6:30 včera v noci,</i>

3
00:00:09,676 --> 00:00:12,595
<i>Pete Novick, bývalý
Buell policista, byl</i>

4
00:00:12,637 --> 00:00:14,681
<i>-nalezen mrtvý.
Měl svou zkurvenou botu</i>

5
00:00:14,723 --> 00:00:16,182
<i>na zádech
noci, kdy jsem byl zatčen.</i>

6
00:00:16,224 --> 00:00:17,350
<i>Ochránil jsem tě</i>

7
00:00:17,392 --> 00:00:18,476
<i>tolikrát, Pete.</i>

8
00:00:18,518 --> 00:00:19,644
<i>No, už vám nemohu pomoci.</i>

9
00:00:19,686 --> 00:00:21,021
<i>-Vyhazuješ mě?
-[Herlitz]</i> <i>Frank,</i>

10
00:00:21,062 --> 00:00:22,313
<i>Chci, abys to vzal na vědomí,</i>

11
00:00:22,355 --> 00:00:23,314
<i>pokud pro nic jiného než pro</i>

12
00:00:23,356 --> 00:00:24,315
<i>v zájmu veřejného vnímání.</i>

13
00:00:24,357 --> 00:00:25,525
<i>Chci to místo činu</i>

14
00:00:25,567 --> 00:00:27,402
<i>o úplném uzamčení
až do každé molekuly</i>

15
00:00:27,444 --> 00:00:30,321
<i>shromažďují se důkazy.</i>

16
00:00:30,363 --> 00:00:31,740
<i>Otázka zní</i>

17
00:00:31,781 --> 00:00:33,700
<i>s kým je ten chlap
dlouhé vlasy a vousy?</i>

18
00:00:33,742 --> 00:00:35,368
<i>Jaký je stav?
ve zkušební době?</i>

19
00:00:35,410 --> 00:00:36,661
<i>Technicky to skončilo včera.</i>

20
00:00:36,703 --> 00:00:37,871
<i>Doufám, že máš čistou moč.</i>

21
00:00:37,912 --> 00:00:39,205
<i>Neberu drogy.</i>

22
00:00:39,330 --> 00:00:41,041
<i>[Harris]</i> <i>Byl jsem
na tomhle svinstvu už dlouho.</i>

23
00:00:41,249 --> 00:00:42,584
<i>Ani si nevzpomínám
jaká je pro mě základní linie.</i>

24
00:00:42,625 --> 00:00:44,044
<i>Přemýšleli jste o něčem více</i>

25
00:00:44,252 --> 00:00:46,421
<i>ty odborové dokumenty?
Přihlásíte se k nám?</i>

26
00:00:46,755 --> 00:00:48,715
<i>-[Billy]</i> <i>Kdy ses vrátil?
-[Lee]</i> <i>Dnes ráno.</i>

27
00:00:48,757 --> 00:00:50,050
<i>Tohle mi uniklo.</i>

28
00:00:50,216 --> 00:00:52,010
<i>Chyběl jsi mi.</i>

29
00:00:52,177 --> 00:00:54,012
<i>[Grace]</i> <i>Hej, otoč se
a podívejte se z okna.</i>

30
00:00:54,054 --> 00:00:56,890
<i>-Ahoj.
- Ahoj.</i>

31
00:00:56,931 --> 00:00:58,808
<i>Co se děje, Isaacu?</i>

32
00:00:58,850 --> 00:01:01,394
<i>Jsem doma. Zavolal táta
uprostřed noci a řekl</i>

33
00:01:01,436 --> 00:01:02,645
<i>ukradl jsi mu peníze
a vzlétl.</i>

34
00:01:02,687 --> 00:01:04,397
<i>Isaacu, poslouchej mě.</i>

35
00:01:04,439 --> 00:01:06,566
<i>Jděte na západ,
přesně jak jste plánovali.</i>

36
00:01:06,608 --> 00:01:08,568
<i>Jdi tam
a jít do té školy.</i>

37
00:01:08,610 --> 00:01:11,321
<i>[Izák]</i> <i>Myslíš, že je to opravdu tak
možné poté, co se stalo?</i>

38
00:01:20,371 --> 00:01:21,956
<i>dramatická hudba</i>

39
00:01:33,426 --> 00:01:35,053
<i>zádumčivá hudba</i>

40
00:04:33,481 --> 00:04:35,066
<i>zádumčivá hudba</i>

41
00:05:27,493 --> 00:05:31,164
<i>Taky tě do prdele, Isaacu.</i>

42
00:06:07,617 --> 00:06:09,160
<i>zlověstná hudba</i>

43
00:06:28,721 --> 00:06:30,056
<i>Lee.</i>

44
00:06:40,191 --> 00:06:41,651
<i>Můžu</i>

45
00:06:41,692 --> 00:06:42,610
<i>nastupte do prvního letu.</i>

46
00:06:42,777 --> 00:06:44,570
<i>Teď ne. To je</i>

47
00:06:44,612 --> 00:06:46,155
<i>jste milé, ale ne.</i>

48
00:06:55,581 --> 00:06:57,625
<i>Všechno, co můj táta má, jsou sáčky s kávou.</i>

49
00:06:57,792 --> 00:06:59,377
<i>Kávové sáčky?</i>

50
00:06:59,419 --> 00:07:00,545
<i>Jako...</i>

51
00:07:00,586 --> 00:07:03,005
<i>Jako čajové sáčky, ale káva.</i>

52
00:07:12,140 --> 00:07:15,309
<i>Máte AmEx.
Použijte jej na cokoliv.</i>

53
00:07:15,351 --> 00:07:17,728
<i>Děkuji.</i>

54
00:07:26,154 --> 00:07:27,238
<i>Dobře?</i>

55
00:07:28,656 --> 00:07:30,783
<i>Dobře.</i>

56
00:07:34,745 --> 00:07:36,330
<i>strašidelná hudba</i>

57
00:07:56,684 --> 00:07:58,478
<i>Co máme
na Novickova přítele</i>

58
00:07:58,519 --> 00:08:00,062
<i>z bezpečnostní fotografie?</i>

59
00:08:00,104 --> 00:08:02,106
<i>Máme spoustu lidí
kteří nemají ponětí, kdo to je.</i>

60
00:08:02,148 --> 00:08:03,816
<i>Totéž.</i>

61
00:08:04,692 --> 00:08:06,611
<i>Taky jsi nic nenašel?</i>

62
00:08:06,652 --> 00:08:08,070
<i>To jsem myslel stejně.</i>

63
00:08:09,155 --> 00:08:11,324
<i>A vy jste nahlásili
to šerifovi Delucovi?</i>

64
00:08:11,616 --> 00:08:14,494
<i>Právě jsem to udělal.
Udělám všechno, co řekneš, Sue.</i>

65
00:08:14,702 --> 00:08:18,164
<i>Jen se ujišťuji, že si to pamatujeme
dynamika výkonu zde.</i>

66
00:08:22,752 --> 00:08:24,378
<i>Je tam všechno v pořádku?</i>

67
00:08:24,420 --> 00:08:25,546
<i>Oh, omlouvám se.</i>

68
00:08:25,713 --> 00:08:28,341
<i>Ano.
Dobře.</i>

69
00:08:28,841 --> 00:08:31,969
<i>Peter Novick zemřel na
tupým traumatem.</i>

70
00:08:32,011 --> 00:08:34,055
<i>Zadní část jeho lebky byla rozdělena,</i>

71
00:08:34,096 --> 00:08:36,974
<i>jeho temenní lalok odhalený.</i>

72
00:08:37,016 --> 00:08:39,560
<i>Je možné, že spadl,
narazil proti něčemu?</i>

73
00:08:39,727 --> 00:08:41,562
<i>Pochybné. Pád by ne
vyvinout dostatečnou sílu, aby...</i>

74
00:08:41,604 --> 00:08:43,022
<i>-Chci vidět tělo.
- Ty...</i>

75
00:08:43,064 --> 00:08:45,816
<i>Ukaž mi tělo, Tuckere.</i>

76
00:08:57,161 --> 00:08:59,038
<i>Od modřin na jeho tváři,</i>

77
00:08:59,080 --> 00:09:00,998
<i>Vsadil bych se, že dostal pěstí jako první.</i>

78
00:09:01,040 --> 00:09:03,209
<i>A částice rzi
zapuštěné do jeho vlasů</i>

79
00:09:03,251 --> 00:09:05,211
<i>by to silně naznačovalo
nějaký kovový předmět</i>

80
00:09:05,253 --> 00:09:07,129
<i>připojeno k
zadní části jeho lebky.</i>

81
00:09:07,171 --> 00:09:09,257
<i>-Starý nástroj z mlýna?
Může být.</i>

82
00:09:09,298 --> 00:09:10,758
<i>-Díváme se na vraždu jedna.
Nic nevíme</i>

83
00:09:10,800 --> 00:09:11,926
<i>dokud se sakra nedozvíme, co to je</i>

84
00:09:11,968 --> 00:09:13,052
<i>Pete dělal ve mlýně.</i>

85
00:09:13,094 --> 00:09:14,512
<i>Toxová obrazovka odhalena</i>

86
00:09:14,554 --> 00:09:16,097
<i>změť drog-- koks,</i>

87
00:09:16,138 --> 00:09:18,099
<i>oxy.
Dokonce jsem našel perorální fentanyl</i>

88
00:09:18,140 --> 00:09:20,268
<i>pokryl si tvář
a žaludeční sliznici.</i>

89
00:09:20,309 --> 00:09:24,272
<i>Stádium 3 poškození ledvin,
jaterní fibróza.</i>

90
00:09:24,313 --> 00:09:25,106
<i>Co znamená co?</i>

91
00:09:25,147 --> 00:09:27,233
<i>Jeho játra a ledviny byly na hovno.</i>

92
00:09:27,275 --> 00:09:29,443
<i>Očividně by
byl dlouholetým uživatelem.</i>

93
00:09:29,652 --> 00:09:31,946
<i>Omlouvám se, že to říkám,
ale kdyby nebyl zabit,</i>

94
00:09:31,988 --> 00:09:33,364
<i>drogy by nakonec měly</i>

95
00:09:33,406 --> 00:09:34,991
<i>-dohonil ho.
Jak dlouho počítáte</i>

96
00:09:35,032 --> 00:09:36,784
<i>-používal?
Několik let.</i>

97
00:09:36,826 --> 00:09:38,703
<i>Viděl jsem to naplno
kariérní feťáci</i>

98
00:09:38,744 --> 00:09:39,829
<i>s podobnými tox screeny.</i>

99
00:09:39,870 --> 00:09:41,789
<i>Náčelníku Harrisi,
jak dávno jste</i>

100
00:09:41,831 --> 00:09:43,583
<i>Propustit Novicka z jeho povinností?</i>

101
00:09:43,708 --> 00:09:45,376
<i>Asi šest měsíců.</i>

102
00:09:47,837 --> 00:09:50,881
<i>Hej, vzal jsem ho do NA.
Pomohl jsem mu pracovat s jeho programem.</i>

103
00:09:50,923 --> 00:09:52,717
<i>Byl čistý
na dobrou, dlouhou dobu.</i>

104
00:09:52,758 --> 00:09:54,427
<i>Proč se vůbec bráním?</i>

105
00:09:54,468 --> 00:09:57,179
<i>Protože jsi dovolil důstojníkovi
používání nelegálních látek</i>

106
00:09:57,221 --> 00:09:59,932
<i>zůstat na vaší jednotce
během drogové epidemie.</i>

107
00:09:59,974 --> 00:10:03,144
<i>Chceš mě obvinit,
víte, kde pracuji.</i>

108
00:10:06,897 --> 00:10:09,191
<i>-Tuckere, jsme tady hotovi?
- Věřím, že ano.</i>

109
00:10:09,233 --> 00:10:10,651
<i>Pak, šerife, pokud vy
nevadí, rád se vrátím</i>

110
00:10:10,860 --> 00:10:13,362
<i>mého bývalého důstojníka
osobní věci jeho vdově.</i>

111
00:10:13,404 --> 00:10:15,781
<i>Jsi v pořádku
jak trávím své ráno?</i>

112
00:10:15,948 --> 00:10:17,450
<i>Jsem, šéfe.</i>

113
00:10:17,491 --> 00:10:18,951
<i>Děkuji.</i>

114
00:10:18,993 --> 00:10:21,162
<i>Mějte všichni příjemný den.</i>

115
00:10:26,125 --> 00:10:28,336
<i>Právě jsem mluvil s trenérem Dooleym.</i>

116
00:10:28,377 --> 00:10:31,922
<i>Myslím, že je této myšlence otevřený
že mi vrátíte práci.</i>

117
00:10:31,964 --> 00:10:33,841
<i>Vypadal docela upřímně
o tom.</i>

118
00:10:34,008 --> 00:10:35,468
<i>To je dobře.</i>

119
00:10:35,509 --> 00:10:37,261
<i>Musí vzít
nahoru na stožár,</i>

120
00:10:37,303 --> 00:10:39,347
<i>ale je to alespoň krok
správným směrem.</i>

121
00:10:39,388 --> 00:10:43,142
<i>Měl jsi o mně pravdu
dostat svůj život zpět do správných kolejí.</i>

122
00:10:46,187 --> 00:10:48,314
<i>Takže díky za to.</i>

123
00:10:48,356 --> 00:10:49,482
<i>Dobře.</i>

124
00:10:49,732 --> 00:10:51,150
<i>Ahoj, myslím, že jsem odešel
moje sako</i>

125
00:10:51,192 --> 00:10:52,526
<i>ve vašem domě.
Asi bych měl</i>

126
00:10:52,735 --> 00:10:53,694
<i>-houpej se a zvedni to.
- Billy, myslím</i>

127
00:10:53,736 --> 00:10:55,446
<i>Izák nás viděl minulou noc.</i>

128
00:10:56,656 --> 00:10:58,532
<i>Co? Jak to víte?</i>

129
00:10:58,574 --> 00:11:01,494
<i>Protože nechal všechny peníze
vyšel na schody na verandu.</i>

130
00:11:01,535 --> 00:11:02,995
<i>Přímo tam, kde jsme byli.</i>

131
00:11:03,037 --> 00:11:05,206
<i>Kriste.</i>

132
00:11:09,293 --> 00:11:11,629
<i>Proč to prostě neudělal
nechat si peníze?</i>

133
00:11:11,671 --> 00:11:13,923
<i>Jde o to, že nás viděl.</i>

134
00:11:13,964 --> 00:11:15,633
<i>Poslouchej, jsem zpátky ve městě</i>

135
00:11:15,675 --> 00:11:18,511
<i>abych připravil věci pro mého otce
a pak musím domů.</i>

136
00:11:18,552 --> 00:11:19,887
<i>Jste doma.</i>

137
00:11:20,054 --> 00:11:21,681
<i>Do New Yorku.</i>

138
00:11:21,806 --> 00:11:23,391
<i>Mému manželovi.</i>

139
00:11:25,476 --> 00:11:27,436
<i>Billy, nejsem
snaží se ti ublížit.</i>

140
00:11:27,728 --> 00:11:29,021
<i>Pokaždé, když řekneš mé jméno,
je to jako</i>

141
00:11:29,063 --> 00:11:31,023
<i>lámeš se
jeden z mých prstů.</i>

142
00:11:31,065 --> 00:11:34,151
<i>Nemůžeme jít dolů
znovu tato cesta.</i>

143
00:11:34,193 --> 00:11:35,903
<i>Nevypadalo to tak
minulou noc.</i>

144
00:11:35,945 --> 00:11:37,530
<i>Včerejší noc se nestala.</i>

145
00:11:37,571 --> 00:11:39,532
<i>Mně to šlo.</i>

146
00:11:39,573 --> 00:11:42,868
<i>Ty říkáš, že ne
stále ke mně něco cítíš?</i>

147
00:11:42,910 --> 00:11:46,706
<i>Potřebuji tě
aby se ode mě držel dál.</i>

148
00:11:46,747 --> 00:11:49,041
<i>Už prosím nevolejte.</i>

149
00:12:17,403 --> 00:12:20,573
<i>Ahoj.
V kufru mám potraviny.</i>

150
00:12:25,619 --> 00:12:27,830
<i>Kdy ses vrátil domů?</i>

151
00:12:27,872 --> 00:12:30,708
<i>Před chvílí.
Šel jsem si zaběhat.</i>

152
00:12:30,750 --> 00:12:31,751
<i>Už jíš?</i>

153
00:12:32,042 --> 00:12:33,210
<i>Ne.</i>

154
00:12:33,252 --> 00:12:35,671
<i>Chceš, abych tě opravil
nějaká vejce?</i>

155
00:12:35,713 --> 00:12:38,007
<i>Nemám hlad.</i>

156
00:12:44,138 --> 00:12:46,056
<i>Jak to šlo včera v noci?</i>

157
00:12:46,098 --> 00:12:48,434
<i>Viděl jsem tebe a Leeho
odcházíme spolu.</i>

158
00:12:48,476 --> 00:12:50,478
<i>V pořádku.</i>

159
00:12:51,979 --> 00:12:54,148
<i>Ano?</i>

160
00:12:55,816 --> 00:12:57,443
<i>Jak dlouho je ve městě?</i>

161
00:12:57,485 --> 00:12:59,945
<i>Ne dlouho.
Pár dní.</i>

162
00:13:00,112 --> 00:13:03,115
<i>To je od ní milé, že konečně
navštívit jejího otce.</i>

163
00:13:04,033 --> 00:13:05,159
<i>Uvidíš ji znovu?</i>

164
00:13:05,201 --> 00:13:08,078
<i>-Mami, přestaň.</i>

165
00:13:10,039 --> 00:13:13,626
<i>Jen to řeknu</i>

166
00:13:13,667 --> 00:13:15,711
<i>buďte opatrní.</i>

167
00:13:15,753 --> 00:13:19,298
<i>Chápu to.
Dobře?</i>

168
00:13:22,092 --> 00:13:23,969
<i>Je to vdaná žena.</i>

169
00:13:24,094 --> 00:13:25,387
<i>Ano, vy také.</i>

170
00:13:28,849 --> 00:13:30,476
<i>kontemplativní hudba</i>

171
00:13:52,998 --> 00:13:55,292
<i>-Del.
- Ahoj, Pam.</i>

172
00:13:55,334 --> 00:13:56,544
<i>Doufám, že to není špatná doba.</i>

173
00:13:57,378 --> 00:13:59,296
<i>Malý Pete,
zkontrolujte svého bratra.</i>

174
00:13:59,338 --> 00:14:02,258
<i>Mám, uh,
některé z Peteových věcí.</i>

175
00:14:02,299 --> 00:14:04,176
<i>Cože?!</i>

176
00:14:04,218 --> 00:14:05,386
<i>Zkontrolujte svého bratra.</i>

177
00:14:05,427 --> 00:14:07,304
<i>Mám nějaké Sour Patch Kids
v zásuvce.</i>

178
00:14:07,346 --> 00:14:08,806
<i>Vrať to!</i>

179
00:14:09,014 --> 00:14:11,725
<i>Ponechal si náš prsten.
Jo. Udělal.</i>

180
00:14:11,767 --> 00:14:13,394
<i>Teď!</i>

181
00:14:13,435 --> 00:14:15,646
<i>Fucker se vloupal do našeho domu
a ukradl plochou obrazovku</i>

182
00:14:15,688 --> 00:14:18,190
<i>a náš Blu-ray přehrávač,
ale nechal si náš prsten.</i>

183
00:14:18,232 --> 00:14:20,025
<i>A kříž jeho otce.</i>

184
00:14:20,067 --> 00:14:23,028
<i>Doufám, že to dá
trochu pohodlí.</i>

185
00:14:24,154 --> 00:14:25,364
<i>-Musím jít.
- Pam,</i>

186
00:14:25,406 --> 00:14:27,658
<i>mohu--
Potřebuji se vás na něco zeptat.</i>

187
00:14:27,700 --> 00:14:31,704
<i>Viděl jsi někdy Peta
s, uh, s tímhle chlapem?</i>

188
00:14:34,206 --> 00:14:35,457
<i>Ne. Kdo to je?</i>

189
00:14:35,499 --> 00:14:37,334
<i>Nemám tušení.</i>

190
00:14:37,376 --> 00:14:39,628
<i>Ahoj, ty a Pete
sdílet tarif mobilního telefonu?</i>

191
00:14:39,670 --> 00:14:41,380
<i>-Dřív jsme, ale přerušil jsem ho.</i>

192
00:14:41,422 --> 00:14:43,632
<i>Petře, no tak,
pomozte mi!</i>

193
00:14:44,717 --> 00:14:46,302
<i>Proč se ptáš?</i>

194
00:14:46,343 --> 00:14:48,387
<i>Myslel jsem, že bych to mohl zkontrolovat
o tom, komu Pete volal</i>

195
00:14:48,429 --> 00:14:51,140
<i>posledních pár týdnů,
s kým trávil čas.</i>

196
00:14:51,807 --> 00:14:53,893
<i>Víš co, Del, přál bych si to
tolik se o něj staral</i>

197
00:14:54,059 --> 00:14:55,269
<i>když byl naživu.</i>

198
00:14:55,311 --> 00:14:57,563
<i>Zatočil se do spirály, když jsi ho vystřelil.</i>

199
00:14:57,605 --> 00:14:59,565
<i>Drogy udeřte opravdu tvrdě.
Utratili všechny naše peníze.</i>

200
00:14:59,607 --> 00:15:01,442
<i>A teď musím
seškrábat, co se dá</i>

201
00:15:01,483 --> 00:15:04,612
<i>-abych ho mohl řádně pohřbít.</i>

202
00:15:04,653 --> 00:15:06,363
<i>Musím jít.</i>

203
00:15:19,168 --> 00:15:20,461
<i>Pojďme mluvit o nedbalosti.</i>

204
00:15:20,502 --> 00:15:24,256
<i>Po staletí,
Anglické obecné právo rozhodlo</i>

205
00:15:24,298 --> 00:15:26,592
<i>v souladu
s vírou, že</i>

206
00:15:26,634 --> 00:15:29,887
<i>sic utere tuo,
ut alienum non laedas.</i>

207
00:15:30,095 --> 00:15:32,765
<i>V jiném nemrtvém jazyce
slova, to by znamenalo,</i>

208
00:15:32,806 --> 00:15:34,433
<i>-"Používat svůj vlastní majetek
-"Používat vlastní majetek</i>

209
00:15:34,475 --> 00:15:35,601
<i>-aby neubližoval druhému."
- aby neublížil</i>

210
00:15:35,643 --> 00:15:37,102
<i>-to jiného."</i>

211
00:15:37,144 --> 00:15:38,103
<i>-Ut alienum</i>

212
00:15:38,145 --> 00:15:39,563
<i>-non laedas.
- Tati?</i>

213
00:15:39,605 --> 00:15:41,357
<i>A teď, kdo mi to může říct
zdůvodnění...</i>

214
00:15:42,650 --> 00:15:44,944
<i>Tati? Tati?</i>

215
00:15:44,985 --> 00:15:46,779
<i>Jsi v pořádku?</i>

216
00:15:48,155 --> 00:15:50,824
<i>-To je v pořádku. jsem v pohodě!
- Nedívám se. Jen...</i>

217
00:15:51,033 --> 00:15:52,785
<i>-jen se zvedněte.
Pusť můj....</i>

218
00:15:52,826 --> 00:15:54,453
<i>Prostě to udělej!</i>

219
00:16:01,710 --> 00:16:03,504
<i>V pořádku!</i>

220
00:16:13,430 --> 00:16:15,766
<i>-Omlouvám se.
- Nemluv se mnou.</i>

221
00:16:15,808 --> 00:16:17,810
<i>Omlouvám se, tati.</i>

222
00:16:18,018 --> 00:16:20,229
<i>Jo, to může trvat
několik týdnů na zpracování.</i>

223
00:16:20,270 --> 00:16:21,480
<i>Jsi schopen
rozložit peníze</i>

224
00:16:21,522 --> 00:16:23,190
<i>-a čekat na náhradu?
- Nemůžu.</i>

225
00:16:23,357 --> 00:16:26,986
<i>Moje karta bude odmítnuta a já
zítra vyběhnout Zyflo.</i>

226
00:16:27,027 --> 00:16:30,823
<i>Dobře, ehm... budeme...</i>

227
00:16:32,741 --> 00:16:34,910
<i>Aha.</i>

228
00:16:34,952 --> 00:16:36,829
<i>Můžeme to zkusit.</i>

229
00:16:36,870 --> 00:16:39,581
<i>Mohu vám dát vzorky
dva týdny, a pokud váš lékař</i>

230
00:16:39,623 --> 00:16:41,417
<i>může přijít
týdenní dávka,</i>

231
00:16:41,458 --> 00:16:44,003
<i>tak by to mělo být
uklidit tě. A víte,</i>

232
00:16:44,169 --> 00:16:45,754
<i>pokud ne, zavolej mi
a my na to přijdeme.</i>

233
00:16:46,046 --> 00:16:48,007
<i>Děkuji, miláčku.
Jste nejlepší.</i>

234
00:16:48,215 --> 00:16:50,050
<i>Jsi také roztomilý,
ale, uh, nebudu ti dělat ostudu.</i>

235
00:16:52,511 --> 00:16:54,680
<i>-Šéf Harris.
- Paní.</i>

236
00:16:58,058 --> 00:16:59,309
<i>Konáte dílo svatých.</i>

237
00:16:59,351 --> 00:17:01,186
<i>Ach ano,
já a Matka Tereza.</i>

238
00:17:01,228 --> 00:17:03,355
<i>Také vyděláváme
stejné množství peněz.</i>

239
00:17:03,397 --> 00:17:06,358
<i>Já, uh,
něco pro tebe mám.</i>

240
00:17:08,277 --> 00:17:09,319
<i>Jste to vy?</i>

241
00:17:09,445 --> 00:17:11,739
<i>Ano. Až 50 %.</i>

242
00:17:11,780 --> 00:17:14,241
<i>No, kde je
všechen benzedrin?</i>

243
00:17:14,283 --> 00:17:15,868
<i>Ty také omezuješ?</i>

244
00:17:15,909 --> 00:17:17,619
<i>Uh, m-m... většinou.</i>

245
00:17:17,661 --> 00:17:19,913
<i>S výjimkou případů, kdy jsem nespal
a je potřeba to zjistit</i>

246
00:17:19,955 --> 00:17:21,081
<i>kdo zabil jednoho z mých policajtů.</i>

247
00:17:21,248 --> 00:17:23,250
<i>Ano. Dobře.</i>

248
00:17:23,292 --> 00:17:24,084
<i>Uh, jak se cítíš?</i>

249
00:17:24,251 --> 00:17:26,253
<i>Uh, rozrušený.</i>

250
00:17:26,295 --> 00:17:28,380
<i>Ale... může být
z mnoha důvodů.</i>

251
00:17:28,422 --> 00:17:31,842
<i>Můžeš mi, uh, říct
na co se dívám?</i>

252
00:17:36,764 --> 00:17:38,057
<i>Fentanyl.</i>

253
00:17:38,265 --> 00:17:40,059
<i>Rozpouští se ve tváři.
Tohle je silná věc.</i>

254
00:17:40,184 --> 00:17:41,393
<i>Kde jsi to vzal?</i>

255
00:17:41,435 --> 00:17:43,937
<i>Drogová razie.
K čemu se používá?</i>

256
00:17:44,146 --> 00:17:46,106
<i>Lidé trpící tak velkou bolestí
že ani oxy nepomáhá.</i>

257
00:17:46,273 --> 00:17:47,691
<i>Pacienti s rakovinou.</i>

258
00:17:47,733 --> 00:17:49,485
<i>Ty někdy
vyplnit pro to skript?</i>

259
00:17:49,526 --> 00:17:51,570
<i>Ach, chci říct,
už dlouho ne.</i>

260
00:17:51,612 --> 00:17:53,530
<i>Sestry to rozdávají
v hospicové péči.</i>

261
00:17:53,572 --> 00:17:56,241
<i>Toto je na vysoké úrovni
paliativní věci.</i>

262
00:17:56,283 --> 00:17:57,493
<i>Chceš mě
abyste se toho také zbavili?</i>

263
00:17:57,534 --> 00:17:59,286
<i>Ne, budu je držet.</i>

264
00:17:59,453 --> 00:18:01,580
<i>-Důkaz.
- Mm-hmm.</i>

265
00:18:02,790 --> 00:18:06,502
<i>Fuj. Nevěřím dealerům
pletou si s fentanylem.</i>

266
00:18:06,543 --> 00:18:07,878
<i>Tohle město zabíjí.</i>

267
00:18:07,920 --> 00:18:10,422
<i>Když už mluvíme o-- uh...</i>

268
00:18:10,464 --> 00:18:12,758
<i>viděli jste někdy tohoto chlapa?</i>

269
00:18:14,218 --> 00:18:16,303
<i>Mm-mmm.
Chci říct, vypadá to, že prostě</i>

270
00:18:16,345 --> 00:18:18,472
<i>sestoupil z krucifixu.</i>

271
00:18:18,514 --> 00:18:20,099
<i>Co, to je ten dealer?</i>

272
00:18:20,140 --> 00:18:22,392
<i>Pokouším se na to přijít.</i>

273
00:18:23,477 --> 00:18:25,604
<i>-Díky.
- Mm-hmm.</i>

274
00:18:32,319 --> 00:18:33,904
<i>To vypadá dobře, dámy.</i>

275
00:18:33,946 --> 00:18:35,781
<i>Problematické pracovní podmínky
ve vašem programu problémů...</i>

276
00:18:35,823 --> 00:18:39,368
<i>A mzdy jsou nízké.
A, uh, žádné přesčasy,</i>

277
00:18:39,409 --> 00:18:41,495
<i>a 32 zaměstnanců s námi souhlasí.</i>

278
00:18:41,537 --> 00:18:44,456
<i>Jo, to vidím.
Je to dobrý začátek.</i>

279
00:18:46,625 --> 00:18:47,793
<i>Co tím myslíš, začít?</i>

280
00:18:47,835 --> 00:18:50,462
<i>Myslel jsem, že 30 %
byl požadavek.</i>

281
00:18:50,504 --> 00:18:52,172
<i>Ach, minimální požadavek.</i>

282
00:18:52,339 --> 00:18:55,884
<i>Uh, podívej se na to prakticky--
je to jen 32 ze 102 lidí.</i>

283
00:18:55,926 --> 00:18:58,011
<i>Nebyla to úplně bábovka
získání těchto 32 podpisů.</i>

284
00:18:58,220 --> 00:18:59,721
<i>A další krok
kterému budete čelit, je hlasování.</i>

285
00:18:59,763 --> 00:19:02,558
<i>Pro nebo proti odborům.
Budete potřebovat 51 %.</i>

286
00:19:02,599 --> 00:19:03,892
<i>To je dalších 20 lidí.
Doporučuji</i>

287
00:19:04,143 --> 00:19:06,311
<i>dostanete se k tomu číslu
pro petici.</i>

288
00:19:06,478 --> 00:19:09,439
<i>Tak to udělá váš zaměstnavatel
pochopit, když to odevzdáte</i>

289
00:19:09,481 --> 00:19:11,775
<i>že už jsi
mít většinovou podporu.</i>

290
00:19:11,817 --> 00:19:13,152
<i>20 dalších.</i>

291
00:19:13,318 --> 00:19:14,570
<i>To je hodně.</i>

292
00:19:14,611 --> 00:19:16,572
<i>Musíme dostat mexické dívky.</i>

293
00:19:16,613 --> 00:19:18,699
<i>Mexické dívky
nemluvte přesně s námi.</i>

294
00:19:18,740 --> 00:19:21,994
<i>-Ne že by to nebylo vzájemné.
- No, když je vyhraješ,</i>

295
00:19:22,244 --> 00:19:24,955
<i>přemýšlejte o zprávě
pošle to panu Gelseymu.</i>

296
00:19:27,416 --> 00:19:28,792
<i>Hmm.</i>

297
00:19:37,050 --> 00:19:39,178
<i>Hej, trenére Poe!</i>

298
00:19:39,303 --> 00:19:40,971
<i>Trente, co se děje?</i>

299
00:19:41,221 --> 00:19:43,056
<i>Jo, říká trenér
možná se vrátíš?</i>

300
00:19:43,098 --> 00:19:44,766
<i>Ano, držím palce.</i>

301
00:19:44,808 --> 00:19:46,393
<i>Ahoj,
tohle je moje přítelkyně, Lorna.</i>

302
00:19:46,435 --> 00:19:48,020
<i>-Ahoj.
- Ahoj. Musím ho dostat do formy</i>

303
00:19:48,228 --> 00:19:50,731
<i>než mu nakopneš prdel
během dvou dnů.</i>

304
00:19:50,772 --> 00:19:53,233
<i>-Nechte ho řídit tribuny.
Už jsem.</i>

305
00:19:53,400 --> 00:19:54,651
<i>50 denně.</i>

306
00:19:54,693 --> 00:19:56,570
<i>Ve vložkách?</i>

307
00:19:57,487 --> 00:19:59,031
<i>Ne.</i>

308
00:19:59,072 --> 00:20:00,699
<i>-Ještě ne.
- Flákač.</i>

309
00:20:00,741 --> 00:20:02,701
<i>Musíte se dostat na 100
s nasazenými podložkami.</i>

310
00:20:02,743 --> 00:20:05,370
<i>Začněte s 50
a stačí přidat deset denně.</i>

311
00:20:05,412 --> 00:20:07,539
<i>-Musíš ho k tomu přimět.
- Budu.</i>

312
00:20:07,581 --> 00:20:08,790
<i>Chceš si hrát
vysokoškolský ples?</i>

313
00:20:08,832 --> 00:20:10,459
<i>Mluvit se slušným D1.</i>

314
00:20:11,168 --> 00:20:13,462
<i>Ano? Který?</i>

315
00:20:13,503 --> 00:20:15,047
<i>Jižní Illinois.</i>

316
00:20:16,173 --> 00:20:18,342
<i>Ach, to je úžasné, člověče.</i>

317
00:20:19,760 --> 00:20:22,429
<i>Ahoj, kolik jsi měl čas?
ve 40?</i>

318
00:20:23,096 --> 00:20:24,389
<i>Čtyři pět.</i>

319
00:20:24,431 --> 00:20:26,642
<i>-Říkal jsem ti.
- Sakra. Opravdu?</i>

320
00:20:26,683 --> 00:20:28,852
<i>Zpátky v den,
Byl jsem zasranej panter, člověče.</i>

321
00:20:28,894 --> 00:20:31,897
<i>Dostanu tě tam.
Vy i já oba.</i>

322
00:20:31,939 --> 00:20:34,566
<i>Máš to.
Pojďme si zaběhat na tribuně.</i>

323
00:20:34,608 --> 00:20:36,401
<i>Uvidíme se na tréninku.</i>

324
00:20:36,443 --> 00:20:38,654
<i>Na shledanou, Trente.
Rád vás poznávám.</i>

325
00:20:43,742 --> 00:20:45,702
<i>strašidelná hudba</i>

326
00:21:33,500 --> 00:21:35,627
<i>Kde jsi byl?</i>

327
00:21:37,879 --> 00:21:40,132
<i>-Jel jsem přímo sem.
- Pojďme.</i>

328
00:21:53,145 --> 00:21:55,647
<i>Pojď, pojď,
pojď, pojď.</i>

329
00:21:55,689 --> 00:21:58,608
<i>Ach, člověče, tohle-tato chodba
voní jako...</i>

330
00:21:58,650 --> 00:22:00,819
<i>Opak štěstí?</i>

331
00:22:03,572 --> 00:22:06,533
<i>Myslím, že se sprchuje.</i>

332
00:22:07,617 --> 00:22:09,828
<i>Páni.
To je něco nového.</i>

333
00:22:12,706 --> 00:22:16,501
<i>Karle. Karle!</i>

334
00:22:16,543 --> 00:22:18,670
<i>Nemáme celý den.</i>

335
00:22:21,798 --> 00:22:23,675
<i>-Co to sakra?
- Ahoj, Karle,</i>

336
00:22:23,717 --> 00:22:25,010
<i>ne moc sousedské
zamknout dveře</i>

337
00:22:25,052 --> 00:22:27,679
<i>když jsou sprchové kouty
k dispozici.</i>

338
00:22:27,721 --> 00:22:29,514
<i>No, mám rád své soukromí.</i>

339
00:22:29,556 --> 00:22:31,683
<i>Vážně, to nemůže počkat?</i>

340
00:22:31,725 --> 00:22:33,685
<i>Znáš toho chlapa?
Dobře se podívejte.</i>

341
00:22:33,727 --> 00:22:36,021
<i>Ach, já-já ne... já...</i>

342
00:22:37,230 --> 00:22:39,024
<i>Myslím, že možná.</i>

343
00:22:39,066 --> 00:22:40,233
<i>Myslíš?</i>

344
00:22:40,776 --> 00:22:44,029
<i>Jo, dobře, to je ten chlap
říkají Bobby.</i>

345
00:22:44,071 --> 00:22:45,197
<i>Bobby...?</i>

346
00:22:45,238 --> 00:22:47,616
<i>Běhal kolem
s Petem Novickem.</i>

347
00:22:48,408 --> 00:22:49,826
<i>Děkuji za pochopení,</i>

348
00:22:49,868 --> 00:22:50,994
<i>ale můžu to říct
z toho zkurveného obrázku.</i>

349
00:22:51,036 --> 00:22:52,746
<i>Víš?
kde by mohl být Bobby?</i>

350
00:22:52,788 --> 00:22:54,915
<i>No, vím, že podnikal
po celém kraji.</i>

351
00:22:54,956 --> 00:22:56,917
<i>Obchodní, jako pojištění auta?</i>

352
00:22:56,958 --> 00:23:00,879
<i>No tak, člověče. On-on se zabývá.
Některé bary, některé...</i>

353
00:23:00,921 --> 00:23:02,798
<i>Ne, ale prodává koks.
Kola není moje věc.</i>

354
00:23:02,839 --> 00:23:05,175
<i>Dávám přednost chladu,
aby to bylo o stupeň níže.</i>

355
00:23:05,425 --> 00:23:08,053
<i>Víš kde
tyhle typy chlápků se zabývají.</i>

356
00:23:09,679 --> 00:23:11,306
<i>Musíš být
konkrétněji, Karle.</i>

357
00:23:11,348 --> 00:23:12,724
<i>No, snažím se pomoct.</i>

358
00:23:12,766 --> 00:23:14,434
<i>Nebo tě můžeme spoutat
a přetáhnout vás do chodby</i>

359
00:23:14,601 --> 00:23:16,895
<i>ve vašem ručníku, před
všichni vaši sousedé a pak</i>

360
00:23:16,937 --> 00:23:18,397
<i>cpat tě do
zadní část mého náklaďáku</i>

361
00:23:18,438 --> 00:23:19,898
<i>a odveze vás na stanici.</i>

362
00:23:19,940 --> 00:23:22,109
<i>Není to tak dobré pro vaše soukromí.</i>

363
00:23:23,110 --> 00:23:25,404
<i>Slyšel jsem několik nocí
mohl by být</i>

364
00:23:25,570 --> 00:23:28,949
<i>v nějakém klubu v Charleroi.
To je vše, co vím.</i>

365
00:23:31,618 --> 00:23:33,245
<i>Počkejte!</i>

366
00:23:34,913 --> 00:23:37,999
<i>Uh, dal jsem vám solidní informace.
Praštíš mě?</i>

367
00:23:38,041 --> 00:23:41,920
<i>"Nějaký klub v Charleroi"
je solidní intel?</i>

368
00:23:41,962 --> 00:23:44,714
<i>Blusters nebo Busters
nebo nějaké sračky.</i>

369
00:23:44,756 --> 00:23:46,675
<i>Je to starý sklad.</i>

370
00:23:46,842 --> 00:23:48,260
<i>To je vše, co mám.</i>

371
00:23:48,468 --> 00:23:50,095
<i>Pokud vám dáme peníze
za to všichni víme</i>

372
00:23:50,137 --> 00:23:52,097
<i>-co s tím uděláš.
- Abych byl upřímný,</i>

373
00:23:52,139 --> 00:23:54,307
<i>Doufal jsem, že půjdu
nakupování potravin.</i>

374
00:23:54,516 --> 00:23:56,935
<i>V poslední době jsem byl na čočku.
Máte rádi čočku?</i>

375
00:23:56,977 --> 00:23:58,812
<i>-Ne.
- No, jsou dobré.</i>

376
00:23:58,854 --> 00:24:01,106
<i>-Jsou pro tebe dobré.
- Vážím si toho, Karle.</i>

377
00:24:01,648 --> 00:24:04,776
<i>Proboha, Harrisi.
Skončil jsem s tím starým životem.</i>

378
00:24:04,818 --> 00:24:06,111
<i>Čisté tři týdny.</i>

379
00:24:07,154 --> 00:24:08,447
<i>Kurva.</i>

380
00:24:14,035 --> 00:24:15,787
<i>Josefina.</i>

381
00:24:16,621 --> 00:24:17,873
<i>Ahoj.</i>

382
00:24:17,914 --> 00:24:19,458
<i>-Mohu s tebou na chvilku mluvit?
- Ano.</i>

383
00:24:19,624 --> 00:24:21,918
<i>Dobře. Um, myslím
víte o podpisech</i>

384
00:24:21,960 --> 00:24:23,295
<i>sbíráme
protože se snažíme</i>

385
00:24:23,503 --> 00:24:24,796
<i>-sjednotit obchod.
- Nemám zájem.</i>

386
00:24:24,838 --> 00:24:25,964
<i>Jen počkej, uh,
jen nás vyslechni,</i>

387
00:24:26,006 --> 00:24:27,382
<i>-dobře?
- Už vím, co jsi</i>

388
00:24:27,632 --> 00:24:28,884
<i>řeknu.
Přesčasy, pracovní podmínky.</i>

389
00:24:28,925 --> 00:24:30,135
<i>Nechcete</i>

390
00:24:30,177 --> 00:24:32,053
<i>-vylepšit ty věci?
- No, samozřejmě.</i>

391
00:24:32,095 --> 00:24:34,514
<i>Pokud ale podepíšeme petici,
Gelsey nás vyhodí.</i>

392
00:24:34,681 --> 00:24:36,516
<i>Ne, to nemůže udělat.
To-To je v rozporu se zákonem.</i>

393
00:24:36,683 --> 00:24:39,978
<i>Možná pro vás. Ale pravidla
jsou pro nás vždy jiné.</i>

394
00:24:40,020 --> 00:24:41,980
<i>Moje máma a moje tety
jsou na víza a zelené karty.</i>

395
00:24:42,022 --> 00:24:43,106
<i>Myslíš
Chci si s tím zahrávat?</i>

396
00:24:43,148 --> 00:24:45,108
<i>Ne.
Spolupracujeme s právníkem.</i>

397
00:24:45,150 --> 00:24:47,694
<i>-Právník v Pittsburghu.
- Ano. Velmi chytrá žena.</i>

398
00:24:47,861 --> 00:24:49,821
A můžeme s ní mluvit
o zelených kartách a vízech

399
00:24:49,863 --> 00:24:51,990
<i>a všechny vaše obavy.</i>

400
00:24:56,703 --> 00:24:58,872
<i>Podívej, já jsem-- já ne
chci tě vysrat. Dobře?</i>

401
00:24:58,914 --> 00:25:01,166
<i>Já-- Mám rozstřílené ruce
z této práce.</i>

402
00:25:01,208 --> 00:25:02,959
<i>Probouzím se uprostřed
noci s bolestí</i>

403
00:25:03,001 --> 00:25:05,212
<i>vystřelím si předloktí.
Nemohu otevřít prsty.</i>

404
00:25:06,755 --> 00:25:08,715
<i>A jsem hrdý na tu práci--
Nechápejte mě špatně--</i>

405
00:25:08,757 --> 00:25:11,551
<i>ale, uh,
Potřebuji zdravotní pojištění.</i>

406
00:25:11,718 --> 00:25:14,513
<i>A já musím umět šetřit
něco do důchodu.</i>

407
00:25:14,679 --> 00:25:17,974
<i>A ty a tvoje máma taky
a tvá teta. My všichni.</i>

408
00:25:18,016 --> 00:25:19,893
<i>Potřebujeme vás.</i>

409
00:25:19,935 --> 00:25:21,728
<i>Můžeš věci vysvětlit
vaší rodině.</i>

410
00:25:21,770 --> 00:25:23,772
<i>Ale aby se něco z toho stalo,</i>

411
00:25:23,813 --> 00:25:25,982
<i>Musíme získat ty podpisy.</i>

412
00:25:27,943 --> 00:25:29,819
<i>Promluvím si s nimi.</i>

413
00:25:56,012 --> 00:25:57,889
<i>Vstaň</i>

414
00:25:59,391 --> 00:26:00,976
<i>Vstaňte</i>

415
00:26:02,852 --> 00:26:04,312
<i>Vstaň</i>

416
00:26:25,250 --> 00:26:27,043
<i>Vstaň</i>

417
00:26:29,379 --> 00:26:30,964
<i>Vstaňte</i>

418
00:26:33,550 --> 00:26:36,303
<i>Vstaň</i>

419
00:26:41,391 --> 00:26:43,268
<i>Ach, sakra. Šéfe!</i>

420
00:26:44,311 --> 00:26:45,437
<i>Ahoj!</i>

421
00:26:56,906 --> 00:26:58,950
<i>Vstaň</i>

422
00:26:59,909 --> 00:27:01,286
<i>Vstaňte</i>

423
00:27:04,247 --> 00:27:05,957
<i>Vstaň</i>

424
00:27:07,542 --> 00:27:09,377
<i>Vstaňte</i>

425
00:27:13,882 --> 00:27:15,800
<i>Do prdele!</i>

426
00:27:15,842 --> 00:27:16,968
<i>To byl on, co?</i>

427
00:27:17,010 --> 00:27:19,012
<i>-Zatraceně správně.</i>

428
00:27:20,472 --> 00:27:21,806
<i>Dostaneme ho.</i>

429
00:27:21,848 --> 00:27:23,933
<i>Pokud ne my, tak šerif Deluca
dostal--</i>

430
00:27:23,975 --> 00:27:26,519
<i>Chci ho.
Ani Deluca, ani nikdo jiný.</i>

431
00:27:26,561 --> 00:27:29,314
<i>Chci vědět, co se stalo
v tom mlýně, kdo tam byl.</i>

432
00:27:30,398 --> 00:27:31,650
<i>Toto je můj případ.</i>

433
00:27:31,983 --> 00:27:33,318
<i>Do prdele!</i>

434
00:27:47,624 --> 00:27:50,126
<i>Dobře, jak AFL-CIO, tak UAW</i>

435
00:27:50,168 --> 00:27:52,962
<i>říkám, že by to dokonce mohlo být
pomoci jejich imigračnímu statusu</i>

436
00:27:53,004 --> 00:27:54,506
<i>pokud jsou součástí odboru.</i>

437
00:27:54,547 --> 00:27:57,008
<i>Grace, jsi vzhůru a
Nakopávám tě do zadku.</i>

438
00:27:57,050 --> 00:27:58,176
<i>Slyšel jsi
co jsem právě řekl?</i>

439
00:27:58,218 --> 00:28:00,428
<i>Ani trochu. Já...</i>

440
00:28:00,470 --> 00:28:03,181
<i>Rád na tom s vámi pracuji.
Opravdu ano.</i>

441
00:28:03,223 --> 00:28:04,683
<i>Ale?</i>

442
00:28:05,183 --> 00:28:07,852
<i>No, za prvé,
Jsem ve dvou funberry daiquiri,</i>

443
00:28:07,894 --> 00:28:09,312
<i>takže, zcela upřímně,</i>

444
00:28:09,354 --> 00:28:11,189
<i>Nějak jsem ztratil přehled
toho, co vyhledáváte.</i>

445
00:28:11,231 --> 00:28:13,066
<i>Zadruhé,
Většinou pomáhám</i>

446
00:28:13,108 --> 00:28:15,443
<i>Protože s tebou rád chodím.</i>

447
00:28:15,485 --> 00:28:17,320
<i>Je tam třetina všech?</i>

448
00:28:17,362 --> 00:28:20,532
<i>No, když tohle malé dobrodružství
do práv pracovníků</i>

449
00:28:20,573 --> 00:28:21,991
<i>stojí mě to o práci,</i>

450
00:28:22,033 --> 00:28:24,202
<i>nápoje jsou rozhodně na vás</i>

451
00:28:24,244 --> 00:28:26,913
<i>jako po zbytek mého života.</i>

452
00:28:26,955 --> 00:28:29,874
<i>-Zpráva přijata.</i>

453
00:28:30,542 --> 00:28:33,586
<i>Mimochodem, jsi v tom dobrý.
Měl jsi být právník.</i>

454
00:28:33,628 --> 00:28:35,672
<i>Ha!</i>

455
00:28:35,839 --> 00:28:37,048
co?

456
00:28:37,966 --> 00:28:39,634
<i>Možná v příštím životě.</i>

457
00:28:39,676 --> 00:28:43,304
<i>Myslíš si, že jsi čokoláda
ale ty žvýkáš žvýkačku...</i>

458
00:28:43,346 --> 00:28:45,849
<i>V tomto životě vám dlužím laskavost</i>

459
00:28:45,890 --> 00:28:47,100
<i>za to, že mi pomáháte.</i>

460
00:28:47,142 --> 00:28:48,226
<i>Kupujete mi dárek?</i>

461
00:28:48,268 --> 00:28:49,936
<i>Záběry na Jagera
počítat jako dárek.</i>

462
00:28:49,978 --> 00:28:51,688
<i>-Mohu ti udělat něco lepšího?
- Co?</i>

463
00:28:53,106 --> 00:28:55,316
Támhle je chlap
to tě pořád kontroluje.

464
00:28:55,358 --> 00:28:58,236
<i>Má na sobě těsné černé džíny
a má knír.</i>

465
00:28:58,278 --> 00:29:01,573
<i>Ahoj, Annie, bývala jsi</i>

466
00:29:01,740 --> 00:29:04,492
<i>Jediná dívka
abych to bral vážně...</i>

467
00:29:04,534 --> 00:29:07,203
<i>Vypadá, jako by byl
v zatracených vesnických lidech.</i>

468
00:29:07,245 --> 00:29:09,038
<i>Zkontroloval vás
od té doby, co jsme se sem dostali.</i>

469
00:29:09,080 --> 00:29:10,540
<i>-Vážně?
- Neseru tě,</i>

470
00:29:10,749 --> 00:29:12,709
<i>-a myslím, že je tak trochu sexy.
- Nemyslíš</i>

471
00:29:12,751 --> 00:29:14,085
<i>jsou mu trochu těsné džíny?</i>

472
00:29:14,127 --> 00:29:16,254
<i>No jo, ale aspoň
získáváte náhled</i>

473
00:29:16,296 --> 00:29:18,506
<i>co byste mohli
zabývat se.</i>

474
00:29:20,133 --> 00:29:22,093
<i>Oh. Přichází.</i>

475
00:29:22,135 --> 00:29:24,179
<i>Co-- Ne, ne,
co děláš?</i>

476
00:29:24,220 --> 00:29:26,639
<i>Ne. Zastávka. Nedělej--</i>

477
00:29:26,681 --> 00:29:27,974
<i>Takže, co se děje</i>

478
00:29:28,016 --> 00:29:29,434
<i>-s tvým přítelem?
- zajímalo nás</i>

479
00:29:29,476 --> 00:29:30,977
<i>-co je s tebou.
- Ježíš na zasraném vodním skútru.</i>

480
00:29:33,021 --> 00:29:35,273
<i>Ach, ne, oh, ne...</i>

481
00:29:35,315 --> 00:29:38,151
<i>Bethany, tady Chet.
Chete, Bethany.</i>

482
00:29:38,193 --> 00:29:39,486
<i>-Ahoj.
- Ahoj.</i>

483
00:29:39,527 --> 00:29:41,112
<i>Když žvýkáte žvýkačku...</i>

484
00:29:41,154 --> 00:29:42,238
<i>Máš své vlastní boty.</i>

485
00:29:42,280 --> 00:29:44,616
<i>Uh, ano, mám.</i>

486
00:29:44,657 --> 00:29:46,576
<i>A chránič zápěstí.</i>

487
00:29:46,618 --> 00:29:48,119
<i>Mám také své vlastní koule.</i>

488
00:29:48,161 --> 00:29:50,038
<i>Oni, uh, přicházejí v sadě.</i>

489
00:29:50,079 --> 00:29:51,372
<i>Ach, ne...</i>

490
00:29:51,414 --> 00:29:54,250
<i>Ano.
To jsem slyšel.</i>

491
00:29:54,292 --> 00:29:55,543
<i>Všechno je špatně</i>

492
00:29:55,585 --> 00:29:57,378
<i>Myslíš
jsi čokoláda...</i>

493
00:29:57,420 --> 00:29:59,005
<i>Jdu pro
to druhé kolo.</i>

494
00:29:59,047 --> 00:30:00,465
<i>Chete, chceš něco?</i>

495
00:30:00,507 --> 00:30:03,802
<i>Ne, děkuji.
Jsem, uh, dobrý. Jsem opravdu dobrý.</i>

496
00:30:03,843 --> 00:30:07,055
<i>Nechci se usadit</i>

497
00:30:07,096 --> 00:30:09,474
<i>Chci jen žvýkat žvýkačku</i>

498
00:30:09,516 --> 00:30:11,392
<i>Nechci se usadit</i>

499
00:30:11,434 --> 00:30:13,978
<i>Chci se jen bavit</i>

500
00:30:14,020 --> 00:30:16,064
<i>Nechci se usadit</i>

501
00:30:16,105 --> 00:30:18,107
<i>Chci jen žvýkat žvýkačku</i>

502
00:30:18,149 --> 00:30:20,109
<i>Ach, ne, oh, ne</i>

503
00:30:20,151 --> 00:30:23,154
<i>Máte to celé špatně...</i>

504
00:30:23,196 --> 00:30:24,823
<i>melancholická hudba</i>

505
00:31:53,119 --> 00:31:54,746
<i>zlověstná hudba</i>

506
00:32:09,677 --> 00:32:11,638
<i>Ahoj, člověče.</i>

507
00:32:13,264 --> 00:32:15,767
<i>To je v pořádku.</i>

508
00:32:15,808 --> 00:32:17,977
<i>Jen se uvolněte.</i>

509
00:32:19,646 --> 00:32:22,607
<i>Podívej, já ti neublížím,
v pořádku?</i>

510
00:32:22,649 --> 00:32:24,359
<i>Slibuji.</i>

511
00:32:29,656 --> 00:32:31,366
<i>Jen se uvolněte.</i>

512
00:32:33,826 --> 00:32:35,370
<i>Dobře?</i>

513
00:32:37,330 --> 00:32:39,499
<i></i>

514
00:33:00,853 --> 00:33:02,605
<i>pochmurná hudba</i>

515
00:33:35,888 --> 00:33:38,182
<i>Znám tě</i>

516
00:33:38,307 --> 00:33:39,809
<i>Nadchněte mě</i>

517
00:33:39,851 --> 00:33:42,854
<i>Miláčku, ty</i>

518
00:33:42,895 --> 00:33:44,522
<i>Nadchněte mě</i>

519
00:33:44,564 --> 00:33:47,775
<i>Upřímně, ano</i>

520
00:33:49,402 --> 00:33:50,653
<i>Nejprve</i>

521
00:33:50,695 --> 00:33:54,782
<i>Myslel jsem, že ano
zamilovanost</i>

522
00:33:54,824 --> 00:33:56,534
<i>Ale, ooh</i>

523
00:33:56,576 --> 00:34:00,663
<i>Trvalo to tak dlouho</i>

524
00:34:00,705 --> 00:34:01,914
<i>Teď nacházím</i>

525
00:34:01,956 --> 00:34:02,957
<i>Toužím po sobě</i>

526
00:34:02,999 --> 00:34:04,333
<i></i>

527
00:34:04,459 --> 00:34:06,419
<i>Vdát si tě</i>

528
00:34:06,461 --> 00:34:08,004
<i>A odvezu vás domů</i>

529
00:34:08,212 --> 00:34:10,048
<i>Hej</i>

530
00:34:10,214 --> 00:34:11,382
<i>Vy</i>

531
00:34:11,424 --> 00:34:14,010
<i>Ty, ty, ty mi pošleš</i>

532
00:34:14,052 --> 00:34:16,804
<i>Znám tě</i>

533
00:34:16,846 --> 00:34:18,931
<i>Pošlete mi</i>

534
00:34:18,973 --> 00:34:22,351
<i>Upřímně, ano</i>

535
00:34:27,356 --> 00:34:28,941
<i>strašidelná hudba</i>

536
00:35:13,694 --> 00:35:16,322
<i>Teď vydrž chvíli,
nechoď to rozbít--</i>

537
00:35:16,364 --> 00:35:17,824
<i>Budu to muset opravit.</i>

538
00:35:56,946 --> 00:35:58,865
<i>Předložte zbraně.</i>

539
00:36:01,367 --> 00:36:03,494
<i>Objednejte zbraně.</i>

540
00:36:48,372 --> 00:36:51,334
<i>Jménem Fayette County,
Township of Buell,</i>

541
00:36:51,375 --> 00:36:53,794
<i>Commonwealth
z Pensylvánie</i>

542
00:36:53,836 --> 00:36:56,964
<i>přijměte prosím tento příznak
jako symbol uznání</i>

543
00:36:57,006 --> 00:36:59,550
<i>za Peteovy služby
do jeho komunity.</i>

544
00:37:48,724 --> 00:37:52,228
<i>"Pán je můj pastýř,
Nebudu chtít.</i>

545
00:37:52,270 --> 00:37:53,604
<i>Něl mě lehnout...</i>

546
00:37:53,646 --> 00:37:55,606
<i>Hezky od Broom-Hildy
aby se objevil.</i>

547
00:37:55,648 --> 00:37:57,316
<i>Nedělejte si o ni starosti.</i>

548
00:37:57,483 --> 00:37:58,693
<i>Obnoví můj...</i>

549
00:37:58,734 --> 00:37:59,777
<i>Má drzost
proměnit to v</i>

550
00:37:59,819 --> 00:38:01,696
<i>příležitost pro styk s veřejností?</i>

551
00:38:01,737 --> 00:38:03,364
<i>Budeme
získat spravedlnost pro Peta.</i>

552
00:38:03,572 --> 00:38:05,866
<i>Dostal jsem každého muže na moji jednotku
hledám toho chlapa ze 7-Eleven.</i>

553
00:38:05,908 --> 00:38:07,910
<i>Vede mě po stezkách
spravedlnosti za</i>

554
00:38:07,952 --> 00:38:10,621
<i>Jeho jméno.
I když procházím</i>

555
00:38:10,663 --> 00:38:13,291
<i>údolí stínu
smrti, nebojím se žádného zla,</i>

556
00:38:13,457 --> 00:38:14,917
<i>neboť jsi se mnou.</i>

557
00:38:14,959 --> 00:38:18,587
<i>Tvá hůl a tvá hůl,
utěšují mě.</i>

558
00:38:18,629 --> 00:38:20,298
<i>Teď nás připrav
stůl přede mnou</i>

559
00:38:20,339 --> 00:38:22,466
<i>v přítomnosti mých nepřátel.</i>

560
00:38:22,508 --> 00:38:24,218
<i>Pomazáváš mi hlavu olejem.</i>

561
00:38:24,260 --> 00:38:26,971
<i>Můj pohár přeteče."</i>

562
00:38:27,013 --> 00:38:29,515
<i></i>

563
00:38:32,601 --> 00:38:34,103
Držel jsi se
stálé zaměstnání?

564
00:38:34,145 --> 00:38:35,563
<i>Ano, pane.</i>

565
00:38:35,604 --> 00:38:37,523
<i>-V Buell Diner?
- Ano, pane.</i>

566
00:38:37,565 --> 00:38:39,317
<i>A já možná budu
získat zpět svou starou práci.</i>

567
00:38:39,483 --> 00:38:40,776
<i>Trénovat fotbal?</i>

568
00:38:40,818 --> 00:38:43,821
<i>Asistent trenéra
na střední škole, jo.</i>

569
00:38:43,863 --> 00:38:46,032
<i>Pomáhám s linebackery
a sekundární.</i>

570
00:38:46,073 --> 00:38:49,660
<i>Dobře. A slyšel jsem, že ano
se držel nízko.</i>

571
00:38:49,702 --> 00:38:53,456
<i>Žádné citace.
Ani parkovací lístek.</i>

572
00:38:54,999 --> 00:38:56,250
<i>Vše je připraveno.</i>

573
00:38:56,292 --> 00:38:57,626
<i>Děkuji, Dane.</i>

574
00:38:59,879 --> 00:39:02,923
<i>No... vaše moč je dobrá.</i>

575
00:39:02,965 --> 00:39:04,967
<i>Aha.
Je tu kompliment.</i>

576
00:39:06,218 --> 00:39:08,596
<i>-Ma.
- Promiň.</i>

577
00:39:12,558 --> 00:39:13,768
<i>Gratuluji, pane Poe.</i>

578
00:39:13,809 --> 00:39:15,936
<i>Oficiálně máte
čistý štít.</i>

579
00:39:19,023 --> 00:39:21,609
<i>Toto budete chtít ukázat
zaměstnavatel na střední škole.</i>

580
00:39:22,735 --> 00:39:24,612
<i>Děkuji, pane.</i>

581
00:39:25,488 --> 00:39:26,530
<i>A synu.</i>

582
00:39:26,697 --> 00:39:28,783
<i></i>

583
00:39:28,824 --> 00:39:30,659
<i>nedělej to do prdele.</i>

584
00:39:32,870 --> 00:39:34,163
<i>jemná hudba</i>

585
00:40:04,777 --> 00:40:07,613
<i>Ale onehdá jsem nějaké našel
a snědl jsem je.</i>

586
00:40:07,780 --> 00:40:09,573
<i>Lidé mají hlad.</i>

587
00:40:09,615 --> 00:40:11,325
<i>Zatraceně sněz cokoliv.</i>

588
00:40:11,367 --> 00:40:13,994
<i>Gopher, vačice</i>

589
00:40:14,036 --> 00:40:17,706
<i>čipmunk, veverka,
králík, myši. Zahradní had.</i>

590
00:40:17,748 --> 00:40:19,250
<i>Už jsi někdy kurva držel hubu?</i>

591
00:40:20,793 --> 00:40:23,045
<i>Sakra.</i>

592
00:40:23,087 --> 00:40:25,047
<i>Znal jsem jednoho chlápka, přímo
snědl netopýra, člověče.</i>

593
00:40:25,089 --> 00:40:27,341
<i>Upírský netopýr?
- Ne, jen obyčejný netopýr.</i>

594
00:40:27,383 --> 00:40:30,719
<i>Vařil tu zkurvenou věc
nad plechovkou Sterna.</i>

595
00:40:30,761 --> 00:40:31,762
<i>Nečistí to nebo nic.</i>

596
00:40:31,804 --> 00:40:33,848
<i>To není hovno.</i>

597
00:40:33,889 --> 00:40:35,766
<i>Jednou jsem viděl toho chlápka
jíst jeho vlastního psa.</i>

598
00:40:35,808 --> 00:40:38,477
<i>-Do prdele.
- Přísahej Bohu.</i>

599
00:40:38,686 --> 00:40:42,398
<i>Jednou noc, vole
sdílel s ním večeři.</i>

600
00:40:42,440 --> 00:40:43,774
<i>Příští noc</i>

601
00:40:43,816 --> 00:40:45,067
<i>zatraceně griloval--</i>

602
00:40:45,109 --> 00:40:46,735
<i>Jo, přestaň házet
kurva na mě!</i>

603
00:40:46,777 --> 00:40:49,071
<i>-Jo, jo, uklidni se!
- Uklidni se.</i>

604
00:40:49,113 --> 00:40:50,239
<i>-Dej ten nůž pryč.
- Máš se mnou problém,</i>

605
00:40:50,281 --> 00:40:51,907
<i>-sráč?
- Hej, chlape, uklidni se.</i>

606
00:40:51,949 --> 00:40:53,409
<i>Co sakra?
Člověče, teď si sakra sedni.</i>

607
00:40:53,617 --> 00:40:55,244
<i>-Přestaň na něj házet sračky.</i>

608
00:41:27,943 --> 00:41:29,904
<i>zádumčivá hudba</i>

609
00:41:34,992 --> 00:41:37,995
<i>Myslím, že Pam
byl dnes opravdu dojatý.</i>

610
00:41:39,955 --> 00:41:42,666
<i>Muselo to stát hodně peněz
vytáhnout to.</i>

611
00:41:42,708 --> 00:41:45,753
<i>No, všichni do toho kopli.</i>

612
00:41:45,920 --> 00:41:49,215
<i>Neexistuje žádný způsob, jak to kluci dali
v se blížilo k zakrytí.</i>

613
00:41:49,256 --> 00:41:53,177
<i>Je v pořádku vzít si úvěr
za dobrou věc, Del.</i>

614
00:41:59,934 --> 00:42:02,853
<i>Měl jsi spoustu obřadů
takhle nahoře v Pittsburghu?</i>

615
00:42:03,729 --> 00:42:04,897
<i>Některé. Ano.</i>

616
00:42:04,939 --> 00:42:06,524
<i>Ale my nikdy
udělal tu věc s dudami.</i>

617
00:42:06,690 --> 00:42:08,192
<i>To byl Steveův nápad.</i>

618
00:42:09,109 --> 00:42:11,445
<i>Mkay.</i>

619
00:42:11,487 --> 00:42:13,280
<i>-Dobře.
- Co?</i>

620
00:42:13,322 --> 00:42:15,449
<i>Uděláte cokoliv</i>

621
00:42:15,491 --> 00:42:17,243
<i>nemluvit o sobě.</i>

622
00:42:17,284 --> 00:42:20,412
<i>Víš, co moje máma
konečně udělal s mým tátou?</i>

623
00:42:20,663 --> 00:42:22,998
<i>Zavedla co
nazvala Feelings Friday.</i>

624
00:42:23,040 --> 00:42:25,960
<i>-Ach, chlapče.
<i>-Napsala tabulku</i></i>

625
00:42:26,001 --> 00:42:27,795
<i>-z 20 emocí.</i>

626
00:42:27,836 --> 00:42:29,213
<i>Jídlo na konec týdne</i>

627
00:42:29,255 --> 00:42:31,465
<i>musel ukázat na pocit,</i>

628
00:42:31,507 --> 00:42:32,800
<i>řekni to nahlas</i>

629
00:42:32,841 --> 00:42:35,803
<i>a v který den to cítil
a proč.</i>

630
00:42:35,844 --> 00:42:38,389
<i>-Jinak by ho nenakrmila.</i>

631
00:42:38,430 --> 00:42:39,890
<i>Je hlad emoce?</i>

632
00:42:39,932 --> 00:42:43,227
<i>Raději se hlídejte
nebo půjdu pro graf.</i>

633
00:42:46,855 --> 00:42:48,232
<i>Del.</i>

634
00:42:49,858 --> 00:42:51,819
<i>Vím, že jsem to předtím posral.</i>

635
00:42:51,986 --> 00:42:54,238
<i>Omlouvám se. Já...</i>

636
00:42:55,573 --> 00:42:57,366
<i>Ale...</i>

637
00:42:57,408 --> 00:43:02,204
<i>Chci, abyste se cítili jako
můžete mi říct věci.</i>

638
00:43:02,246 --> 00:43:04,248
<i>Chci ti rozumět.</i>

639
00:43:06,166 --> 00:43:09,253
<i>Takže můžeme
pokusit se, aby věci fungovaly.</i>

640
00:43:21,223 --> 00:43:23,392
<i>Nelíbí se ti
mluvit o Pittsburghu.</i>

641
00:43:26,395 --> 00:43:30,858
<i>Detektiv v každém velkém městě
vidí spoustu hrozných věcí.</i>

642
00:43:32,067 --> 00:43:36,113
<i>Takže jednoho dne prostě ty
zvedl a vzlétl?</i>

643
00:43:36,155 --> 00:43:37,531
<i>Ano.</i>

644
00:43:37,573 --> 00:43:38,949
<i>Pro Buella?</i>

645
00:43:38,991 --> 00:43:40,367
<i>Eh, hej, líbí se mi Buell.</i>

646
00:43:40,409 --> 00:43:42,828
<i>Myslím, postavil jsem pevnou kabinu
v lese.</i>

647
00:43:42,995 --> 00:43:45,289
<i>Potkal jsem fajn holku.</i>

648
00:43:57,009 --> 00:43:59,887
<i>Opravdu to chceš vědět
co se stalo v Pittsburghu?</i>

649
00:44:04,266 --> 00:44:06,101
<i>Opravdu ano.</i>

650
00:44:12,066 --> 00:44:14,985
<i>Zachytil jsem zasraný případ.</i>

651
00:44:15,027 --> 00:44:18,947
<i>Změnil jsem, jak jsem to viděl
lidé, se kterými jsem pracoval.</i>

652
00:44:20,407 --> 00:44:24,912
<i>Uvědomil jsem si práci, kterou jsem si myslel
dělal ze mě lepšího muže</i>

653
00:44:24,953 --> 00:44:27,289
<i>ve skutečnosti mě otrávil.</i>

654
00:44:32,127 --> 00:44:36,090
<i>Tohle osmileté dítě v
Akademie Saint Germaine</i>

655
00:44:36,131 --> 00:44:40,177
<i>vešel do mé stanice
jeho matkou.</i>

656
00:44:40,219 --> 00:44:44,515
<i>Měl hickey nahoru a dolů
jeho tělo.</i>

657
00:44:44,556 --> 00:44:47,685
<i>Jeho břicho, nohy.</i>

658
00:44:47,726 --> 00:44:49,353
<i>-14 z nich.</i>

659
00:44:49,395 --> 00:44:51,605
<i>Vypadal, jako by byl
napadly pijavice.</i>

660
00:44:51,814 --> 00:44:53,273
<i>Dobrý Bože.</i>

661
00:44:53,315 --> 00:44:57,194
<i>The D.A. zpoplatněno
jeho učitel angličtiny.</i>

662
00:44:57,236 --> 00:45:00,948
<i>Připravil dítě.
Myslel jsem, že je připraven.</i>

663
00:45:00,989 --> 00:45:03,409
<i>U soudu
dítě se dostane na stojan,</i>

664
00:45:03,450 --> 00:45:06,203
<i>a učitel
má svou těhotnou manželku</i>

665
00:45:06,245 --> 00:45:08,831
<i>a malá dcera sedí
hned za ním.</i>

666
00:45:09,498 --> 00:45:14,461
<i>A manželka začne plakat,
slzy jen stékají dolů.</i>

667
00:45:14,503 --> 00:45:19,258
<i>Naše dítě se jednou podívá na
manželka a úplně ztichne.</i>

668
00:45:21,093 --> 00:45:26,306
<i>Pak učitel sáhne dozadu
poplácat manželku po noze.</i>

669
00:45:26,348 --> 00:45:29,601
<i>Jakmile se jí dotkne,
dítě si počůrá kalhoty</i>

670
00:45:29,643 --> 00:45:32,020
<i>přímo na stojanu.</i>

671
00:45:34,231 --> 00:45:36,608
<i>Soudce volá právníky
do jeho komnat,</i>

672
00:45:36,650 --> 00:45:39,903
<i>říká, aniž by kdo promluvil
ke zločinu neexistuje žádný zločin.</i>

673
00:45:40,070 --> 00:45:42,156
<i>Zamítá případ.</i>

674
00:45:44,283 --> 00:45:47,202
<i>No, řekni mi školu
alespoň toho chlapa vyhodil.</i>

675
00:45:47,244 --> 00:45:49,413
<i>Přeskočil město sám.</i>

676
00:45:50,956 --> 00:45:55,043
<i>O několik měsíců později druhý
detektivové v mé četě,</i>

677
00:45:55,085 --> 00:45:57,504
<i>vystopují ho.</i>

678
00:45:57,546 --> 00:46:01,717
<i>Žije v malém městě
mimo Milwaukee.</i>

679
00:46:01,759 --> 00:46:05,012
<i>Do té doby měl druhé dítě.</i>

680
00:46:05,053 --> 00:46:08,265
<i>Kluci mi říkají,
"Jedeme do Wisconsinu."</i>

681
00:46:08,307 --> 00:46:11,518
<i>Ujistěte se, že jste tam
dnes večer přeplněný bar."</i>

682
00:46:15,522 --> 00:46:17,316
<i>Zabili ho.</i>

683
00:46:22,029 --> 00:46:26,700
<i>Všechno, co jsem musel říct, bylo,
"Ne, děkuji."</i>

684
00:46:26,742 --> 00:46:29,119
<i>Ale nechal jsem je to udělat.</i>

685
00:46:30,162 --> 00:46:34,041
<i>Přísaha, kterou jsme všichni složili
spolu bylo,</i>

686
00:46:34,082 --> 00:46:37,628
<i>"Děláme to jeden pro druhého."</i>

687
00:46:37,836 --> 00:46:43,175
<i>Vzájemné případy,
ty špatné, které utekly."</i>

688
00:46:46,512 --> 00:46:50,599
<i>Odešel jsem ze síly před nimi
mohl mě požádat o splacení dluhu.</i>

689
00:46:54,102 --> 00:46:56,063
<i>Porušil jsem svou přísahu.</i>

690
00:47:09,284 --> 00:47:13,247
<i>Dostal jsi sám sebe
ze špatné situace,</i>

691
00:47:13,288 --> 00:47:16,333
<i>než jsi to udělal
něco hrozného.</i>

692
00:47:18,168 --> 00:47:21,088
<i>Provedli jste změnu.</i>

693
00:47:21,129 --> 00:47:24,132
<i>Ne každý má odvahu
udělat to.</i>

694
00:47:24,174 --> 00:47:25,801
<i>zádumčivá hudba</i>

695
00:48:00,502 --> 00:48:02,129
<i>Jsi v pořádku?</i>

696
00:48:02,170 --> 00:48:05,090
<i>Právě jsem vymazán.</i>

697
00:48:05,132 --> 00:48:07,509
<i>Mohl byste jeden otevřít
z těch pro mě?</i>

698
00:48:14,600 --> 00:48:16,351
<i>Děkuji.</i>

699
00:48:21,231 --> 00:48:23,567
<i>Mm.</i>

700
00:48:29,072 --> 00:48:31,700
<i>Tati, omlouvám se za včerejšek.</i>

701
00:48:34,119 --> 00:48:35,287
<i>Snažil jsem se pomoci.</i>

702
00:48:35,329 --> 00:48:38,040
já vím.

703
00:48:38,081 --> 00:48:40,584
<i>Bylo to drsné pro nás oba.</i>

704
00:48:44,379 --> 00:48:45,380
<i>Přicházejí v hordách.</i>

705
00:48:45,422 --> 00:48:46,465
<i>Je to jako invaze.</i>

706
00:48:46,506 --> 00:48:47,424
<i>Neexistuje žádný jiný způsob, jak to vyjádřit.</i>

707
00:48:47,466 --> 00:48:48,759
<i>Jsme napadeni.</i>

708
00:48:48,967 --> 00:48:50,135
<i>A jaká je naše tzv
vláda</i>

709
00:48:50,177 --> 00:48:51,261
<i>děláte to? Nic.</i>

710
00:48:51,303 --> 00:48:53,388
<i>Nemůžeme se na to dívat, prosím?</i>

711
00:48:53,430 --> 00:48:55,223
<i>Co je na zprávách špatného?</i>

712
00:48:55,265 --> 00:48:57,476
<i>To nejsou novinky. Je to rasismus.</i>

713
00:48:58,101 --> 00:49:02,022
<i>Kdyby tam byly příběhy
o Mexičanech, kteří léčí rakovinu,</i>

714
00:49:02,064 --> 00:49:03,607
<i>-ukázali by to.
- Vaše děti</i>

715
00:49:03,649 --> 00:49:07,110
<i>jsou napůl Mexičané.
Vaše žena byla Mexičanka.</i>

716
00:49:07,152 --> 00:49:09,571
<i>Nemluvím o tobě.</i>

717
00:49:10,656 --> 00:49:12,699
<i>Víš, že jsem na tebe hrdý.</i>

718
00:49:12,950 --> 00:49:14,451
<i>...s bazénem a saunou.</i>

719
00:49:14,493 --> 00:49:16,912
<i>Necháme je zůstat
na kolejích...</i>

720
00:49:16,954 --> 00:49:20,207
<i>Je zapnutá hra Piráti?</i>

721
00:49:20,248 --> 00:49:22,626
<i>Myslel jsem, že budeš
fanoušek Yankees.</i>

722
00:49:22,668 --> 00:49:24,920
<i>Mm, buď šťastný
to nejsou Mets.</i>

723
00:49:28,340 --> 00:49:29,675
<i>To je moje dívka.</i>

724
00:49:29,716 --> 00:49:31,718
<i>[novinář]</i> <i>To je
kde jsou vaše daňové dolary...</i>

725
00:49:31,760 --> 00:49:35,180
<i>[sportovec]</i> <i>...je stále
rozehrát hru bez skóre.</i>

726
00:49:35,222 --> 00:49:37,724
<i>Tati, můžeme si o tom promluvit
dlouhodobé plány?</i>

727
00:49:37,766 --> 00:49:39,393
<i>Můžeme to udělat?</i>

728
00:49:39,434 --> 00:49:40,811
<i>Vyrovnává počet na jedničku a jedna.</i>

729
00:49:40,852 --> 00:49:42,896
<i>-Zítra.
- Prosím?</i>

730
00:49:42,938 --> 00:49:44,106
<i>Brzy v určitém okamžiku.</i>

731
00:49:44,147 --> 00:49:45,315
<i>Musím se vrátit do školy.</i>

732
00:49:45,357 --> 00:49:47,484
<i>Nemůžu dál skypovat
do mých přednášek.</i>

733
00:49:47,526 --> 00:49:49,486
<i>[sportovec]</i> <i>Vypadal
řezačka zadních vrátek...</i>

734
00:49:49,528 --> 00:49:51,613
<i>Izák se nevrátí.</i>

735
00:49:51,655 --> 00:49:52,781
<i>Vrátí se.</i>

736
00:49:52,823 --> 00:49:54,574
<i>Toto je jeho domov.</i>

737
00:49:54,616 --> 00:49:56,535
<i>A když se vrátí domů,</i>

738
00:49:56,576 --> 00:49:58,578
<i>budete se moci vrátit
na tvůj pěkný život v New Yorku,</i>

739
00:49:58,620 --> 00:50:01,373
<i>a nikdy nebudete muset
starej se o mě znovu.</i>

740
00:50:01,415 --> 00:50:03,625
<i>Bojím se o tebe.</i>

741
00:50:09,715 --> 00:50:13,343
<i>Proto vám posílám peníze
každý týden.</i>

742
00:50:14,886 --> 00:50:15,846
<i>Kde jste to našli?</i>

743
00:50:15,887 --> 00:50:17,848
<i>Poslal jsem to vyrobit
váš život jednodušší.</i>

744
00:50:18,098 --> 00:50:19,516
<i>Ale protože jsi to nepoužil
za to,</i>

745
00:50:19,558 --> 00:50:21,685
<i>skončil jsi
odcizení vašeho syna.</i>

746
00:50:21,727 --> 00:50:24,354
<i>Tvoje matka nikdy
měl problém se o mě postarat.</i>

747
00:50:24,396 --> 00:50:25,856
<i>A podívej se, co to s ní udělalo.</i>

748
00:50:25,897 --> 00:50:27,315
<i>Ne.</i>

749
00:50:27,357 --> 00:50:29,776
<i>Máma je mrtvá
trvá čtyři roky,</i>

750
00:50:30,068 --> 00:50:32,529
<i>a ty v podstatě máš
zastavit.</i>

751
00:50:32,571 --> 00:50:35,282
<i>Víš, co mi trhá srdce?</i>

752
00:50:35,323 --> 00:50:37,534
<i>Moc mi ji připomínáš.</i>

753
00:50:37,576 --> 00:50:39,786
<i>Vypadáš jako ona
a zníš jako ona,</i>

754
00:50:39,828 --> 00:50:43,373
<i>ale ty se nechováš jako ona
jeden zatracený kousek. Tady ne.</i>

755
00:50:44,791 --> 00:50:46,668
<i>Nejsem ona.</i>

756
00:50:46,710 --> 00:50:49,546
<i>Nejsem tu, abych vám sloužil
jak to udělala.</i>

757
00:50:49,588 --> 00:50:51,715
<i>Protože víte co?</i>

758
00:50:51,757 --> 00:50:53,550
<i>Vysálo to z ní život.</i>

759
00:50:53,592 --> 00:50:56,553
<i>Nemluv o své matce
takhle.</i>

760
00:50:56,595 --> 00:50:59,681
<i>Chcete své peníze, vezměte si je.</i>

761
00:50:59,723 --> 00:51:02,100
<i>Vysálo to život
také od Isaaca.</i>

762
00:51:02,142 --> 00:51:04,186
<i>Poděkoval jsi mu někdy?</i>

763
00:51:04,227 --> 00:51:05,937
<i>Poděkoval jsi někdy mámě?</i>

764
00:51:06,104 --> 00:51:08,815
<i>Protože vím, že ne
poděkoval mi, že jsem se vrátil domů,</i>

765
00:51:08,857 --> 00:51:10,942
<i>na vaření večeře,
za praní veškerého prádla</i>

766
00:51:10,984 --> 00:51:11,985
<i>leží po domě.</i>

767
00:51:12,027 --> 00:51:13,695
<i>Díky za přípravu večeře.</i>

768
00:51:13,737 --> 00:51:16,323
<i>Opět faulován.</i>

769
00:51:16,364 --> 00:51:18,867
<i>Dostanu sestru.
Děje se to.</i>

770
00:51:18,909 --> 00:51:20,869
<i>Už mě nebaví ptát se.</i>

771
00:51:20,911 --> 00:51:23,163
<i>[zpravodajka]</i> <i>Je tu celek
podnikání postavené kolem</i>

772
00:51:23,371 --> 00:51:26,333
<i>pašování těchto lidí
ve špíně, skrz tunely.</i>

773
00:51:26,374 --> 00:51:27,667
<i>Kde je mexická vláda?</i>

774
00:51:27,709 --> 00:51:29,377
<i>Pašeráci žijí v Mexiku</i>

775
00:51:29,419 --> 00:51:30,754
<i>dostávají výplatu v Mexiku.</i>

776
00:51:30,796 --> 00:51:33,090
<i>Musí dojít k vynucení
v Mexiku.</i>

777
00:51:38,595 --> 00:51:40,013
<i>Tipová linie šerifa okresu Fayette.</i>

778
00:51:40,263 --> 00:51:41,431
<i>[Bobby]</i> <i>Ano, volám
o vraždě policisty,</i>

779
00:51:41,556 --> 00:51:43,934
<i>o Pete Novick.</i>

780
00:51:43,975 --> 00:51:45,602
<i>Počkejte sekundu.</i>

781
00:51:45,644 --> 00:51:46,853
<i>Převedu vás
k šerifovi.</i>

782
00:51:46,895 --> 00:51:48,772
<i>Šerif?</i>

783
00:51:52,859 --> 00:51:54,069
<i>Dobrý den?</i>

784
00:51:54,111 --> 00:51:55,654
<i>Viděl jsem to celé.</i>

785
00:51:55,695 --> 00:51:57,239
<i>[Frank]</i> <i>Jste vy?
kdo nám předtím volal?</i>

786
00:51:57,280 --> 00:51:58,782
<i>Teď vám volám já.</i>

787
00:51:58,824 --> 00:52:00,575
<i>To je vše, co potřebujete vědět.</i>

788
00:52:00,617 --> 00:52:02,619
<i>Byl byste ochoten
pojďte s námi mluvit?</i>

789
00:52:02,661 --> 00:52:04,746
<i>-To se nestane.
- Můžeme vás ochránit.</i>

790
00:52:04,788 --> 00:52:05,914
<i>Není šance.</i>

791
00:52:05,956 --> 00:52:07,290
<i>Jak to mám vědět
říkáš pravdu?</i>

792
00:52:07,332 --> 00:52:08,125
<i>Nemáte na výběr.</i>

793
00:52:08,291 --> 00:52:09,417
<i>Mohu zavěsit.</i>

794
00:52:09,459 --> 00:52:10,669
<i>Nedělejte to. Zůstaň se mnou.</i>

795
00:52:10,710 --> 00:52:13,505
<i>Prostě mi řekni, co jsi viděl.</i>

796
00:52:13,547 --> 00:52:15,465
<i>Bylo to nějaké dítě.</i>

797
00:52:15,507 --> 00:52:18,927
<i>Velké, silné dítě. Třeba 20, 21.</i>

798
00:52:19,177 --> 00:52:22,472
<i>On a Pete
dostal do hádky.</i>

799
00:52:22,514 --> 00:52:24,766
<i>Myslím, že měli hovězí maso
mezi sebou</i>

800
00:52:24,808 --> 00:52:27,394
<i>z doby, kdy byl Pete policajt.</i>

801
00:52:27,435 --> 00:52:29,312
<i>Začali do toho jít,
křičet.</i>

802
00:52:29,437 --> 00:52:31,940
<i>Další věc, kterou vím, to dítě
praští Peta do obličeje.</i>

803
00:52:31,982 --> 00:52:33,441
<i>Coldcocks ho.</i>

804
00:52:33,483 --> 00:52:34,985
<i>Takhle zemřel Pete Novick?</i>

805
00:52:35,026 --> 00:52:36,153
<i>No tak, člověče,</i>

806
00:52:36,194 --> 00:52:38,405
<i>víš, že takhle nezemřel.</i>

807
00:52:38,446 --> 00:52:40,448
<i>Pokoušíte se mě otestovat?</i>

808
00:52:40,490 --> 00:52:42,075
<i>Jen se to snažím pochopit.</i>

809
00:52:42,117 --> 00:52:44,119
<i>-Jak ho ten kluk zabil?
-[Bobby]</i> <i>Také jsem dostal ránu,</i>

810
00:52:44,161 --> 00:52:45,495
<i>takže jsem byl na zemi.</i>

811
00:52:45,537 --> 00:52:46,997
<i>To dítě bylo silné
jako zvíře.</i>

812
00:52:47,205 --> 00:52:49,916
<i>Bílý muž.
Asi šest stop, možná vyšší.</i>

813
00:52:49,958 --> 00:52:52,002
<i>Vím jen kdy
Podíval jsem se,</i>

814
00:52:52,252 --> 00:52:54,045
<i>Pete byl na tváři
na podlaze,</i>

815
00:52:54,254 --> 00:52:56,548
<i>a krvácel
ze zadní části hlavy.</i>

816
00:52:56,590 --> 00:52:58,466
<i>A to dítě
utíkal ze dveří.</i>

817
00:52:58,508 --> 00:53:00,010
<i>Měl zbraň?</i>

818
00:53:02,387 --> 00:53:04,431
<i>[Bobby]</i> <i>Říkal jsem ti,
Byl jsem na zemi.</i>

819
00:53:04,472 --> 00:53:06,725
<i>Znáte jméno tohoto dítěte?</i>

820
00:53:08,393 --> 00:53:10,562
<i>Jsi tam ještě?</i>

821
00:53:13,148 --> 00:53:14,858
<i>Ano, jsem tady.</i>

822
00:53:14,900 --> 00:53:18,486
<i>[Frank]</i> <i>Řekl Pete své jméno?
když se hádali?</i>

823
00:53:18,528 --> 00:53:21,156
<i>Udělal, ano.</i>

824
00:53:21,198 --> 00:53:24,409
<i>Byl to Billy. Billy Poe.</i>

825
00:53:24,451 --> 00:53:25,535
<i>Jste si jistý?</i>

826
00:53:25,577 --> 00:53:27,662
<i>-Dobrý den?</i>

827
00:53:28,538 --> 00:53:31,124
<i>-Jsi tam ještě?</i>

828
00:53:31,166 --> 00:53:33,960
<i>intenzivní hudba</i>

829
00:54:18,213 --> 00:54:19,923
<i>strašidelná hudba</i>


