1
00:01:20,000 --> 00:01:22,537
<b>Wanneer een persoon het Hiernamaals bereikt,</b>

2
00:01:22,646 --> 00:01:27,121
<b>Ze wordt in 49 dagen 7 keer gekeurd,</b>

3
00:01:27,141 --> 00:01:33,243
<b>vanwege bedrog, traagheid, onrechtvaardigheid, verraad,
geweld, moord en kinderlijke goddeloosheid,</b>

4
00:01:33,283 --> 00:01:37,977
<b>alleen de zielen die alles overtreffen
beproevingen kunnen reïncarneren</b>

5
00:01:37,987 --> 00:01:45,268
<i><b> -Boeddhistisch spreekwoord-</b></i>

6
00:03:03,090 --> 00:03:04,418
Kim!

7
00:03:04,987 --> 00:03:06,086
Neem mijn hand!

8
00:03:07,175 --> 00:03:09,542
Geef mij het meisje! Neem mijn hand!

9
00:03:09,581 --> 00:03:10,979
Kom op!

10
00:03:11,050 --> 00:03:12,967
Geef me je hand!

11
00:03:15,255 --> 00:03:16,993
Schiet op!

12
00:03:17,612 --> 00:03:19,510
Het touw! Het staat in brand!

13
00:03:19,569 --> 00:03:20,986
Neem mijn hand!

14
00:03:21,067 --> 00:03:22,485
Nee!

15
00:03:22,485 --> 00:03:24,363
Ha-Hong! Nee!

16
00:03:42,960 --> 00:03:45,146
Het is ons gelukt, we leven nog!

17
00:03:45,206 --> 00:03:46,834
Het is oké, lieverd.

18
00:03:46,864 --> 00:03:48,264
Mama!

19
00:03:49,151 --> 00:03:50,540
Mama!

20
00:03:52,646 --> 00:03:54,695
Hoi! Kom hier!

21
00:03:59,479 --> 00:04:01,386
Dat was dichtbij!

22
00:04:01,566 --> 00:04:03,864
Dat had slecht kunnen aflopen!

23
00:04:03,993 --> 00:04:07,049
Kleine dame, hoe heet u?

24
00:04:07,089 --> 00:04:08,516
Kim Ja-Hong!

25
00:04:08,716 --> 00:04:10,545
dat is mijn naam lieverd

26
00:04:10,584 --> 00:04:12,862
Hoe weet je mijn naam?

27
00:04:12,921 --> 00:04:15,269
Wat is de jouwe?

28
00:04:15,289 --> 00:04:16,896
Zijn naam...

29
00:04:16,956 --> 00:04:18,744
Kim Ja-Hong!

30
00:04:21,281 --> 00:04:23,099
Kim Ja-Hong!

31
00:05:04,057 --> 00:05:05,645
Heer!

32
00:05:05,645 --> 00:05:07,353
Ga daar weg!
Het is gevaarlijk!

33
00:05:07,393 --> 00:05:09,779
Zorg voor een brancard!
Schiet op!

34
00:05:10,699 --> 00:05:12,096
Ha-Hong!

35
00:05:12,116 --> 00:05:14,684
Meneer Kim Ja-Hong! Wauw!

36
00:05:14,804 --> 00:05:19,357
Hoe kwam het in vredesnaam op het idee om daar vandaan te springen?

37
00:05:19,387 --> 00:05:23,952
Je viel van zo'n hoogte en je redde een meisje...

38
00:05:24,032 --> 00:05:28,925
Een eervolle! de laatste dood
eervol was 422 jaar geleden.

39
00:05:28,925 --> 00:05:31,233
Ik ben vereerd, meneer Kim Ja-Hong!

40
00:05:31,243 --> 00:05:35,727
De laatste was Nongae in 1592.
Hij is een eervolle?

41
00:05:37,415 --> 00:05:42,629
Overleden op 28 april 2017
zoals gepland.

42
00:05:42,668 --> 00:05:46,014
Wij zijn de 3 bewakers van het hiernamaals

43
00:05:46,094 --> 00:05:51,257
We verdedigen je gedurende 7 processen gedurende 49 dagen.

44
00:05:51,267 --> 00:05:54,983
Ik ben een beveiligingsspecialist, Guardian Hewonmak.

45
00:05:55,083 --> 00:05:58,159
Ik ben assistent-directeur Deok-choon.

46
00:05:58,199 --> 00:05:59,337
Het is een genoegen je te ontmoeten!

47
00:05:59,366 --> 00:06:01,494
Het is een eer, meneer!

48
00:06:02,644 --> 00:06:05,590
We zeiden 3 voogden, waarom zijn er maar 2?

49
00:06:05,609 --> 00:06:07,187
Het is een voor de hand liggende vraag.

50
00:06:07,227 --> 00:06:08,605
De laatste bewaker is...

51
00:06:08,815 --> 00:06:10,893
op uw begrafenis

52
00:06:11,173 --> 00:06:14,637
Het is het protocol, maar ik denk dat het voor eten was.

53
00:06:14,827 --> 00:06:16,685
Hij is vreemd, vind je niet?

54
00:06:16,715 --> 00:06:19,133
Meneer Kim? Wat is er?

55
00:06:19,152 --> 00:06:22,877
Alles is in orde, je bent een maagd des doods.

56
00:06:22,917 --> 00:06:26,053
Daarom ben je in de war

57
00:06:26,374 --> 00:06:28,140
Niet...

58
00:06:28,660 --> 00:06:30,558
Ik kan nog niet doodgaan.

59
00:06:30,697 --> 00:06:32,446
Mijn moeder...

60
00:06:33,005 --> 00:06:35,093
Ik kan mijn moeder niet achterlaten!

61
00:06:35,133 --> 00:06:41,395
Toekomstig Levensrecht, artikel 3.1! Je kunt niet rondlopen
de wereld van het leven, en er is geen tijd om afscheid te nemen!

62
00:06:41,425 --> 00:06:45,390
Doe je dat wel, dan ben je in het nadeel...

63
00:06:45,390 --> 00:06:48,425
Je volgt het protocol
als een echt model.

64
00:06:48,445 --> 00:06:50,003
Nou, blijf doorgaan!

65
00:06:50,013 --> 00:06:53,589
Omhoog! Omhoog!

66
00:06:54,777 --> 00:06:58,003
Laat me mijn moeder nog een keer zien, alsjeblieft!

67
00:06:58,044 --> 00:06:59,711
Ik heb je iets te vertellen!

68
00:06:59,751 --> 00:07:01,619
Liefde voor haar moeder...

69
00:07:01,658 --> 00:07:03,287
Alsjeblieft, ik smeek je!

70
00:07:05,824 --> 00:07:07,151
Nog een laatste keer!

71
00:07:08,400 --> 00:07:09,739
Alsjeblieft!

72
00:07:33,748 --> 00:07:35,915
Dit is zelfs voor mij slecht.

73
00:07:43,915 --> 00:07:47,261
De begrafenis van Kim Ja-Hong zal binnenkort beginnen.

74
00:07:47,860 --> 00:07:53,393
De begrafenis van Kim Ja-Hong begint binnenkort.

75
00:07:54,721 --> 00:07:56,220
Mama.

76
00:07:56,839 --> 00:07:58,426
Mama?

77
00:07:59,536 --> 00:08:02,043
Ga daar weg, mama.

78
00:08:03,580 --> 00:08:05,847
Hij is klaar, kom op

79
00:08:09,433 --> 00:08:13,447
Mam, we moeten gaan!

80
00:08:33,253 --> 00:08:36,629
(DEUR VAN BUITEN)

81
00:08:43,930 --> 00:08:45,427
Zeg hallo!

82
00:08:45,777 --> 00:08:47,825
Dat is koning Yeomra.

83
00:08:47,885 --> 00:08:51,080
De rechter van de goddeloze hel
dochteronderneming, en de koning der koningen.

84
00:08:51,130 --> 00:08:54,016
En hij is Guardian Gang-lim.

85
00:08:54,066 --> 00:08:56,564
De leider en onze baas.

86
00:08:56,604 --> 00:09:00,717
Hij reïncarneerde in de afgelopen eeuw 47 zielen.

87
00:09:01,417 --> 00:09:05,482
- Eerwaarde Kim, het is een genoegen u te ontmoeten.
- Open de weg naar de Eerbare!

88
00:09:06,131 --> 00:09:07,460
Ik ben geen Eerbare.

89
00:09:10,376 --> 00:09:11,375
Hier!

90
00:09:11,954 --> 00:09:12,993
Hier! Hier!

91
00:09:13,043 --> 00:09:14,620
Laat het gaan. Opbrengst.

92
00:09:14,660 --> 00:09:16,618
- Meneer Kim, schiet op!
- Opbrengst.

93
00:09:22,111 --> 00:09:23,609
(KIM JA-HONG)

94
00:09:34,816 --> 00:09:37,671
Ongelooflijk! Hij is degene!

95
00:09:38,810 --> 00:09:42,445
Meneer Kim, u bent echt een eervol rolmodel!

96
00:09:42,466 --> 00:09:44,404
Het is 19 jaar geleden!

97
00:09:44,693 --> 00:09:48,607
  � �Je kans op reïncarnatie
na 49 dagen is het erg hoog!

98
00:09:48,867 --> 00:09:51,445
Een eervolle ziel! Kim Ja-Hong!

99
00:10:06,964 --> 00:10:08,973
(VERvloekte vulkaan)

100
00:10:08,983 --> 00:10:12,048
Waarom is de hel de hel?
van moord onze eerste stop?

101
00:10:13,296 --> 00:10:15,084
De hel van moord! De vulkaan!

102
00:10:15,124 --> 00:10:17,022
Je zei dat het eervol was

103
00:10:17,621 --> 00:10:20,248
Heb je echt iemand vermoord?

104
00:10:20,867 --> 00:10:21,866
Wat?

105
00:10:23,444 --> 00:10:25,072
Ik heb niemand vermoord.

106
00:10:25,611 --> 00:10:28,816
Er zijn in totaal 7 pogingen:

107
00:10:28,816 --> 00:10:31,933
verraad, geweld, kinderlijke goddeloosheid,
moord, traagheid, bedrog, onrechtvaardigheid.

108
00:10:31,943 --> 00:10:35,687
De volgorde van de berechting wordt bepaald
door koning Yeomra zelf,

109
00:10:35,697 --> 00:10:39,134
die uw zonden oordeelt
van lichtste tot zwaarste.

110
00:10:40,682 --> 00:10:44,837
Behalve Yeomra weet niemand het
de volgorde van uw tests.

111
00:10:45,376 --> 00:10:48,672
Moord? Ik heb nog nooit iemand pijn gedaan.

112
00:10:48,713 --> 00:10:51,328
Dit oordeel gaat ook over
indirecte moorden.

113
00:10:51,369 --> 00:10:54,575
Als uw acties uit het verleden beïnvloed zijn
bij iemands dood

114
00:10:54,615 --> 00:10:56,622
dat is reden genoeg
gestraft worden

115
00:10:56,771 --> 00:10:59,757
Plaats dus geen reacties
kwaadaardig online!

116
00:10:59,777 --> 00:11:00,906
Het is allemaal geregistreerd!

117
00:11:00,946 --> 00:11:03,544
U hoeft zich geen zorgen te maken,
raad eens wat hij doet.

118
00:11:05,690 --> 00:11:07,847
Onze baby heeft een bijzondere kracht.

119
00:11:07,857 --> 00:11:10,974
Ze scant een lijst
van al uw kosten...

120
00:11:11,014 --> 00:11:13,271
om jezelf beter te verdedigen

121
00:11:14,010 --> 00:11:16,336
Het lijkt misschien een vaardigheid
maar het is net als karma.

122
00:11:16,386 --> 00:11:17,756
Het moet vermoeiend voor haar zijn.

123
00:11:18,295 --> 00:11:19,583
Wie vermoord ik?

124
00:11:48,096 --> 00:11:49,635
Nee!

125
00:11:52,421 --> 00:11:53,750
Heer!

126
00:12:00,910 --> 00:12:04,156
(MOORDHEL)

127
00:12:19,676 --> 00:12:21,135
Geef me je hand!

128
00:12:21,425 --> 00:12:22,883
Nog een klein beetje!

129
00:12:23,303 --> 00:12:25,050
Ik heb je!

130
00:12:26,089 --> 00:12:27,087
ga naar boven!

131
00:12:27,127 --> 00:12:28,745
Je bent onbeschaamd!

132
00:12:29,295 --> 00:12:31,043
Hoe durf je?

133
00:12:39,073 --> 00:12:41,110
(GOD VAN MOORD)

134
00:12:51,346 --> 00:12:56,670
Deze rechtszaak gaat over het achterlaten van een collega.

135
00:12:57,050 --> 00:12:59,457
Ondanks dat ik genoeg tijd heb,

136
00:12:59,506 --> 00:13:03,042
Kim's verlangen naar haar eigen verlangen
veiligheid en besluiteloosheid

137
00:13:03,083 --> 00:13:06,867
veroorzaakte uiteindelijk de dood van zijn collega.

138
00:13:10,993 --> 00:13:15,876
Als hij op tijd had ingegrepen,
het slachtoffer had het kunnen overleven,

139
00:13:16,145 --> 00:13:21,519
daarom is dit het
een indirecte moord!

140
00:13:27,881 --> 00:13:29,589
Deze indirecte moord was...

141
00:13:30,008 --> 00:13:33,794
direct gevolg
door zijn opzettelijke nalatigheid,

142
00:13:33,834 --> 00:13:36,870
en moet lijden in de vulkaan...

143
00:13:37,409 --> 00:13:41,954
al 50 jaar...

144
00:13:42,533 --> 00:13:43,611
  �5 jaar!

145
00:13:43,650 --> 00:13:45,449
Je kunt geen 50 jaar eisen voor een model!

146
00:13:46,397 --> 00:13:47,605
Hij is een eervolle!

147
00:13:48,235 --> 00:13:50,443
Wees respectvol met uw verzoek!

148
00:13:51,641 --> 00:13:53,727
Wij eisen een straf...

149
00:13:54,577 --> 00:13:57,504
5-jarigen die zich 50 voelen!

150
00:13:57,943 --> 00:14:00,160
Omdat hij een eervolle is!

151
00:14:04,175 --> 00:14:06,672
Bewakers, begin met je verdediging!

152
00:14:10,616 --> 00:14:12,914
Eerst wil ik de beklaagde ondervragen.

153
00:14:13,783 --> 00:14:17,239
Herinner je je de laatste nog?
woorden van je collega?

154
00:14:23,940 --> 00:14:24,979
Hallo?

155
00:14:26,806 --> 00:14:27,845
- Luistert.
- Hulp!

156
00:14:27,895 --> 00:14:29,184
Help eerst de gewonden.

157
00:14:29,224 --> 00:14:31,220
Ik ben veiliger als jij het vuur onder controle houdt.

158
00:14:31,761 --> 00:14:35,296
doorboor de buitenmuur
en til deze op met een katrol.

159
00:14:35,545 --> 00:14:36,545
Begrepen?

160
00:14:37,963 --> 00:14:39,540
Ga je gang!

161
00:14:39,960 --> 00:14:40,958
Ga weg!

162
00:14:41,627 --> 00:14:42,626
Ga je gang!

163
00:14:44,824 --> 00:14:46,283
Ik kom snel terug.

164
00:14:46,323 --> 00:14:47,530
Blijf hier!

165
00:14:47,570 --> 00:14:49,617
Dat is alles wat ik kan doen.

166
00:14:49,817 --> 00:14:51,156
Ik zal hier zijn.

167
00:14:54,152 --> 00:14:56,019
Neem dit.

168
00:14:56,060 --> 00:14:57,477
Je zult het nodig hebben!

169
00:15:05,717 --> 00:15:07,925
Gaan! Blijf doorgaan!

170
00:15:14,037 --> 00:15:16,454
Kim Ja-Hong, hef je hoofd op.

171
00:15:17,662 --> 00:15:19,081
Je bent nog niet schuldig.

172
00:15:20,199 --> 00:15:21,737
Hef uw hoofd op, meneer Kim.

173
00:15:27,400 --> 00:15:28,818
Nog een vraag.

174
00:15:29,726 --> 00:15:31,355
Tijdens de brand die dag

175
00:15:31,975 --> 00:15:36,469
hij volgde zijn bevel op en kon hem niet redden.

176
00:15:37,008 --> 00:15:39,304
Maar hoeveel heb je er gespaard?

177
00:15:42,381 --> 00:15:43,590
6...

178
00:15:44,918 --> 00:15:45,916
  �7?

179
00:15:47,165 --> 00:15:51,879
Ik weet het niet zeker, ik kan het me niet herinneren...

180
00:15:55,115 --> 00:15:57,193
Let alstublieft op
naar de spiegel van karma.

181
00:16:02,685 --> 00:16:03,974
Kan ik dit lenen?

182
00:16:12,513 --> 00:16:14,420
Zoals je kunt zien,

183
00:16:14,920 --> 00:16:18,065
Je geheugen kan wazig zijn
maar redde precies 8 levens

184
00:16:18,625 --> 00:16:20,544
uit de helse hel

185
00:16:21,412 --> 00:16:25,256
Ik was op het nieuws
nachtelijk vanwege hun heldenmoed.

186
00:16:26,076 --> 00:16:28,153
Laat mij dit vragen.

187
00:16:28,783 --> 00:16:30,610
De beklaagde heeft acht totaal vreemden gered,

188
00:16:30,620 --> 00:16:32,408
maar om het te kunnen doen,
hij kon zijn collega niet redden.

189
00:16:32,438 --> 00:16:36,683
Deze levens dus
wegen ze anders?

190
00:16:37,432 --> 00:16:39,768
Ik wacht op zijn antwoord.

191
00:16:40,637 --> 00:16:42,135
Tot zulke onzin in de eerste test?

192
00:16:48,507 --> 00:16:52,383
Hoe weeg je levens?
Ze zijn niet eens tastbaar.

193
00:16:52,753 --> 00:16:59,404
Als iets onzichtbaars gewicht heeft,
iedereen is gelijk...

194
00:17:10,560 --> 00:17:13,136
Eervolle God van de moord,

195
00:17:13,186 --> 00:17:21,056
Gelieve er rekening mee te houden
de laatste verklaring van de officier van justitie

196
00:17:21,086 --> 00:17:23,464
terwijl hij weegt
de Hon. Kim's beschuldigingen.

197
00:17:29,076 --> 00:17:31,743
Het is erg gevaarlijk! Kom terug!

198
00:17:31,784 --> 00:17:32,991
Ga niet!

199
00:17:33,031 --> 00:17:35,069
Nee! Nee!

200
00:17:39,194 --> 00:17:40,731
Mijn dochter...

201
00:17:42,650 --> 00:17:46,095
Ji-yeon, mijn baby!

202
00:18:13,110 --> 00:18:15,108
Dit is mijn eindoordeel!

203
00:18:15,937 --> 00:18:18,604
Het besluit van de beklaagde

204
00:18:19,473 --> 00:18:23,637
om in plaats daarvan vele levens te redden
van zijn collega is het paradoxaal,

205
00:18:23,677 --> 00:18:28,541
maar zijn dood gaf velen het leven!

206
00:18:29,500 --> 00:18:33,036
Zijn aanklacht wegens moord
indirecte wordt afgewezen.

207
00:18:33,784 --> 00:18:39,616
Deze rechtbank vindt
aan Hon. Kim onschuldig,

208
00:18:39,657 --> 00:18:43,981
en de beschuldiging van moord is ongegrond.

209
00:18:44,021 --> 00:18:47,317
(RIVIER VAN INDOLENTIE)

210
00:18:55,307 --> 00:18:56,306
Meneer Kim.

211
00:18:56,675 --> 00:19:02,419
De volgende test zal het uitwijzen
hoe goed je je leven hebt geleefd.

212
00:19:02,957 --> 00:19:04,585
Als je er ten volle van zou leven...

213
00:19:04,625 --> 00:19:05,704
Guardian Gang-lim!

214
00:19:08,330 --> 00:19:10,329
Het is alsof we een jackpot hebben gewonnen!

215
00:19:10,368 --> 00:19:12,036
Bent u klaar met scannen?

216
00:19:15,323 --> 00:19:17,819
Er is helemaal geen beschuldiging,

217
00:19:17,859 --> 00:19:22,603
en jij hoeft alleen maar in te grijpen
en zeggen hoe hard hij leefde.

218
00:19:22,644 --> 00:19:26,767
Ze hebben ons zelfs toegewezen
aan de meest gekke aanklagers.

219
00:19:26,807 --> 00:19:29,174
Dit zal Kim verzekeren
een vlotte rit!

220
00:19:30,384 --> 00:19:32,710
Onderschat de aanklagers niet.

221
00:19:32,740 --> 00:19:36,106
Beginnend met verlies,
Ze zullen tot de tanden bewapend zijn.

222
00:19:36,126 --> 00:19:39,831
Als ze een eervolle beschuldigen, krijgen ze promotie.

223
00:19:39,871 --> 00:19:41,699
Wat zit er voor jullie allemaal in?

224
00:19:46,093 --> 00:19:48,540
waarom proberen ze het
iemand als ik redden?

225
00:19:48,570 --> 00:19:51,187
Wees niet zo cynisch.

226
00:19:51,646 --> 00:19:53,644
Reïncarnatie is goed voor je.

227
00:19:53,684 --> 00:19:54,933
Maar ik wil niet reïncarneren.

228
00:19:54,983 --> 00:19:57,599
Meneer Kim, dat is aan het hiernamaals om te beslissen.

229
00:19:57,639 --> 00:19:59,176
Het is een eeuwbelofte.

230
00:20:04,799 --> 00:20:06,877
Een belofte aan koning Yeomra.

231
00:20:07,666 --> 00:20:10,423
Als we 49 zielen helpen reïncarneren
al meer dan een eeuw,

232
00:20:10,463 --> 00:20:12,460
Hij zal ons ook reïncarneren.

233
00:20:12,500 --> 00:20:14,077
Zoals wij willen!

234
00:20:14,087 --> 00:20:17,314
Ik heb al besloten de zoon te zijn
van de CEO van Fortune 500.

235
00:20:17,324 --> 00:20:19,991
Al het andere is helser
dan de hel in Korea.

236
00:20:24,985 --> 00:20:29,687
Dat is echter alleen mogelijk
door op te komen voor de eerzamen zoals jij.

237
00:20:29,728 --> 00:20:35,480
Voor een normale ziel om goed te keuren
alle proeven in 49 dagen

238
00:20:35,511 --> 00:20:37,587
het is bijna onmogelijk.

239
00:20:38,437 --> 00:20:40,774
Wees onze 48e reïncarnatie,

240
00:20:41,094 --> 00:20:42,093
Ik smeek je.

241
00:20:43,930 --> 00:20:46,486
En als ik geen eervolle was?

242
00:20:46,916 --> 00:20:48,295
Wat zouden ze dan doen?

243
00:20:49,623 --> 00:20:54,496
Ik herhaal: dat wordt bepaald door het Hiernamaals

244
00:21:13,183 --> 00:21:14,343
Kijk er niet naar!

245
00:21:14,801 --> 00:21:16,879
Geen oogcontact!

246
00:21:16,959 --> 00:21:20,284
Ze zien de ogen van het volk
en profiteer ervan.

247
00:21:20,873 --> 00:21:23,870
Ze komen achter zielen aan die naar hen kijken.

248
00:21:23,910 --> 00:21:26,156
Ze zullen je uit elkaar scheuren.

249
00:21:27,865 --> 00:21:28,864
Meneer Kim.

250
00:21:29,693 --> 00:21:33,128
Denk aan de hel van de traagheid
als een toeristische stop,

251
00:21:33,977 --> 00:21:35,395
maar onthoud één ding.

252
00:21:37,104 --> 00:21:41,936
Geef geen antwoord aan de godin van de traagheid.

253
00:21:42,886 --> 00:21:44,504
Zonder uitzonderingen.

254
00:21:45,133 --> 00:21:46,750
Jouw voeten.

255
00:21:54,031 --> 00:21:55,031
Grijp het!

256
00:21:56,030 --> 00:21:57,867
Ach, neem aan!

257
00:22:06,266 --> 00:22:09,852
Artikel 2.3 definieert Indolentie als

258
00:22:09,862 --> 00:22:11,180
(HEL VAN INDOLENTIE)

259
00:22:11,220 --> 00:22:15,425
een nobel leven verspillen dat aan het onderwerp is gegeven,

260
00:22:15,555 --> 00:22:20,049
met eindeloze inactiviteit en verwaarlozing.

261
00:22:20,797 --> 00:22:24,493
Maar zoals je ziet, traagheid en luiheid

262
00:22:24,544 --> 00:22:27,330
zijn ondenkbaar voor Kim Ja-Hong.

263
00:22:27,369 --> 00:22:31,155
Ze presenteerde haar leven aan jou, geachte godin.

264
00:22:31,395 --> 00:22:34,101
(GODIN VAN INDOLENTIE)

265
00:22:34,520 --> 00:22:37,346
Wees voorzichtig!
bijna daar!

266
00:22:37,806 --> 00:22:39,974
Zo dichtbij!

267
00:22:42,630 --> 00:22:44,967
Goed! Zo dichtbij!
Grijp het!

268
00:22:45,007 --> 00:22:47,714
Hè? Een bij!

269
00:22:48,213 --> 00:22:50,001
Een bij!

270
00:23:15,470 --> 00:23:19,334
Zijn passie voor het redden van levens...

271
00:23:19,374 --> 00:23:23,249
Het bleef niet alleen beperkt tot mensen!

272
00:23:31,528 --> 00:23:33,605
Ongelooflijk! Ongelooflijk!

273
00:23:33,655 --> 00:23:36,313
Haar liefdevolle gebaren naderden

274
00:23:36,353 --> 00:23:41,936
zelfs voor de kleintjes
en de zwakste organismen.

275
00:23:42,515 --> 00:23:44,263
alles wat ik aanraakte

276
00:23:44,303 --> 00:23:51,634
was gevuld met blikken
van opoffering en verlossing.

277
00:23:52,213 --> 00:23:54,080
Kijk niet naar mij, kijk naar Navi!

278
00:23:54,130 --> 00:23:56,207
Ze is daar
ga het nu halen!

279
00:23:56,497 --> 00:23:58,624
Praat met haar, overtuig haar om te komen.

280
00:23:59,374 --> 00:24:00,492
Oh god!

281
00:24:00,781 --> 00:24:05,315
Haar beroepsethiek die geen grenzen kent

282
00:24:05,366 --> 00:24:11,688
ze brachten hem vaak in gevaarlijke situaties...

283
00:24:21,885 --> 00:24:23,094
Lamborghini!

284
00:24:23,594 --> 00:24:25,640
Het is niet jouw schuld, Kim Ja-Hong!

285
00:24:25,670 --> 00:24:27,667
Wij begrijpen je
Kim Ja-Hong!

286
00:24:27,707 --> 00:24:30,334
Hoe kon iemand hem iets kwalijk nemen?

287
00:24:30,374 --> 00:24:32,621
Eervolle Godin.

288
00:24:34,369 --> 00:24:36,696
die bewakers,

289
00:24:37,036 --> 00:24:43,267
bij het tellen zijn ze aan de beurt
alles in één voorstelling.

290
00:24:43,277 --> 00:24:44,217
Houd hem in minachting...

291
00:24:44,227 --> 00:24:45,066
Genoeg!

292
00:24:45,105 --> 00:24:46,434
Vergeet het maar, het is allemaal geregeld.

293
00:24:50,888 --> 00:24:53,055
We gaan zijn standbeeld hier oprichten.

294
00:24:54,054 --> 00:24:55,054
Geloof het!

295
00:24:56,053 --> 00:24:58,837
Als iemand zoals hij er niet was geweest,
voor wie? Rechts?

296
00:24:58,978 --> 00:25:00,126
Laten we er een grootbrengen!

297
00:25:00,166 --> 00:25:01,745
Natuurlijk, Zijne Hoogheid.

298
00:25:01,915 --> 00:25:05,450
Terwijl we toch bezig zijn, maak het groot,
bestel een extra groot beeld.

299
00:25:07,367 --> 00:25:08,576
Nou ja, iets groots.

300
00:25:17,685 --> 00:25:19,772
wat jou gemaakt heeft

301
00:25:20,221 --> 00:25:24,265
Jezelf in gevaar brengen om anderen te redden?

302
00:25:24,765 --> 00:25:30,668
Of wilde je elke dag ten volle leven?

303
00:25:33,704 --> 00:25:35,123
Het was allemaal voor geld.

304
00:25:38,159 --> 00:25:39,247
wat zei je?

305
00:25:43,363 --> 00:25:44,900
Hoorde ik je geld zeggen?

306
00:25:45,400 --> 00:25:46,397
Contant geld?

307
00:25:47,606 --> 00:25:48,606
geld?

308
00:25:51,142 --> 00:25:53,140
Ja, ik...

309
00:25:54,058 --> 00:25:55,227
Ik deed het voor geld.

310
00:25:55,267 --> 00:25:56,266
Meneer Kim!

311
00:25:59,263 --> 00:26:00,261
Zijne Hoogheid,

312
00:26:00,800 --> 00:26:03,087
Laten we de opstand beginnen.

313
00:26:03,716 --> 00:26:05,374
Zeker, blijf doorgaan.

314
00:26:06,044 --> 00:26:07,043
Goed.

315
00:26:07,541 --> 00:26:09,619
Was geld jouw god?

316
00:26:12,116 --> 00:26:14,244
Je hebt een vreselijke god gediend.

317
00:26:16,900 --> 00:26:22,084
Ik zal ervoor zorgen dat je medelijden krijgt
voor het kiezen van de god van het geld.

318
00:27:03,051 --> 00:27:04,680
Hewonmak! Ga hem redden!

319
00:27:08,635 --> 00:27:10,083
Hij gaat vallen!

320
00:27:14,877 --> 00:27:16,035
Barmhartige Godin!

321
00:27:16,075 --> 00:27:18,243
Ik smeek je om naar de Spiegel van Karma te kijken!

322
00:27:18,781 --> 00:27:20,160
Wat denk je dat je aan het doen bent?!

323
00:27:20,869 --> 00:27:22,736
Hij aanbad de verkeerde god!

324
00:27:23,616 --> 00:27:24,655
Ja, dat deed hij.

325
00:27:25,064 --> 00:27:27,021
En dus,

326
00:27:27,650 --> 00:27:30,936
overdag het vuur doven
en stak er 's nachts een aan.

327
00:27:31,556 --> 00:27:33,104
Krijg kolenvuur!

328
00:27:33,763 --> 00:27:34,761
Zeker!

329
00:27:37,008 --> 00:27:38,207
Pas op! Er komt vuur.

330
00:27:38,217 --> 00:27:40,255
Door extreme armoede is

331
00:27:40,674 --> 00:27:43,381
Kim bezorgde groenten
op zijn vrije dagen

332
00:27:44,339 --> 00:27:46,636
en schone saunavloeren
weekenden.

333
00:27:46,666 --> 00:27:48,624
En toen dat klaar was,

334
00:27:48,674 --> 00:27:52,370
Ik werk als tijdelijk chauffeur.

335
00:28:02,686 --> 00:28:03,894
Ha-Hong!

336
00:28:03,934 --> 00:28:04,764
bastaard!

337
00:28:04,814 --> 00:28:07,510
Rijd goed!

338
00:28:13,463 --> 00:28:14,461
Ook op vrije dagen?

339
00:28:15,300 --> 00:28:17,666
Wanneer heb ik dan gerust?

340
00:28:18,336 --> 00:28:19,545
Je echte vrije dag

341
00:28:20,454 --> 00:28:23,330
het was de dag nadat hij stierf.

342
00:28:23,790 --> 00:28:27,944
Ik heb geen moment gerust
toen hij nog leefde.

343
00:28:29,033 --> 00:28:31,530
Zijn zieke moeder had behandeling nodig,

344
00:28:31,570 --> 00:28:35,784
En de rechtenstudie
Die van zijn broer was niet goedkoop!

345
00:28:37,103 --> 00:28:41,347
Zonder Kim's geld,
ze zouden het niet overleefd hebben!

346
00:28:42,675 --> 00:28:45,713
Geld was alles voor hem!

347
00:28:47,919 --> 00:28:51,414
 hij kon alleen maar de reikwijdte beperken
van deze god wanneer hij sterft!

348
00:28:52,204 --> 00:28:54,501
Ik smeek je om deze ziel te omarmen,

349
00:28:55,040 --> 00:28:58,745
een ziel die er alleen maar om gaf
aan zijn door armoede geteisterde familie!

350
00:29:03,400 --> 00:29:04,698
Bedankt.

351
00:29:04,837 --> 00:29:06,875
Goedemiddag.

352
00:29:09,641 --> 00:29:11,679
Mijn oordeel is het volgende.

353
00:29:15,174 --> 00:29:19,968
De reden van de verdachte
niet lui zijn

354
00:29:20,877 --> 00:29:25,043
er wordt gezegd dat het de accumulatie is
van geld en goederen,

355
00:29:25,711 --> 00:29:30,036
dat ze niet voor hun eigen egoïstische belang waren,

356
00:29:30,366 --> 00:29:36,277
maar om zijn zieke moeder te ondersteunen
en zijn jongere broer.

357
00:29:37,146 --> 00:29:41,771
Daarom overweeg ik
dat de verdachte onschuldig is

358
00:29:46,225 --> 00:29:50,440
De hel van bedrogrechters
de leugens die iemand in het leven heeft verteld

359
00:29:50,880 --> 00:29:53,796
De takken zijn scherp,
vandaar de naam Blade Forest.

360
00:29:53,836 --> 00:29:56,833
de weerspiegeling van de maan
in de messen...

361
00:29:57,421 --> 00:29:59,419
Het is best mooi, nietwaar?

362
00:29:59,459 --> 00:30:01,786
Maar als je iets aanraakt
uit nieuwsgierigheid...

363
00:30:03,285 --> 00:30:05,361
Ja, je hebt het gedaan
uit nieuwsgierigheid,

364
00:30:11,983 --> 00:30:16,557
De mesjes openen een spleet voor je
en je zult ongelooflijke pijn voelen.

365
00:30:16,896 --> 00:30:19,474
Ik heb je gesmeekt de Godin niet te antwoorden.

366
00:30:19,934 --> 00:30:21,470
Je hebt opnieuw mijn belofte gebroken.

367
00:30:22,259 --> 00:30:24,007
Dat zal ik niet meer doen.

368
00:30:24,586 --> 00:30:26,295
Ze worden vanaf nu besteld.

369
00:30:29,251 --> 00:30:30,480
Laat het los!

370
00:30:30,500 --> 00:30:32,457
Waarom ben je zo opstandig?

371
00:30:33,036 --> 00:30:34,784
Het zou fijn zijn als je doet wat we je zeggen.

372
00:30:35,374 --> 00:30:39,657
We krijgen een eervolle 48
en je zou een reïncarnatie krijgen.

373
00:30:41,485 --> 00:30:44,562
En een droombezoek
vóór reïncarnatie.

374
00:30:45,440 --> 00:30:47,897
Je kunt in de droom van je moeder verschijnen.

375
00:30:47,937 --> 00:30:51,014
Even geduld, het zal binnenkort genezen.

376
00:30:51,893 --> 00:30:53,100
wat zei je?

377
00:30:53,380 --> 00:30:55,687
Wonden genezen sneller
in het hiernamaals...

378
00:30:55,717 --> 00:30:58,734
Nee, het droombezoek?

379
00:30:58,754 --> 00:31:01,171
Weet je het niet? Verschijnen in dromen.

380
00:31:02,089 --> 00:31:06,205
Het is een verleend voorrecht
voor degenen die reïncarnatie ontvangen.

381
00:31:06,664 --> 00:31:09,031
Echt? Mag ik mijn moeder zien?

382
00:31:10,828 --> 00:31:12,237
Ik dacht dat we het je hadden verteld.

383
00:31:12,576 --> 00:31:17,070
Voordat je reïncarneert,
je kunt iedereen zien...

384
00:31:17,110 --> 00:31:19,068
zeg voor de laatste keer gedag...

385
00:31:19,108 --> 00:31:22,634
Mensen die zeggen dat ze elkaar hebben ontmoet
aan zijn overleden vader in een droom,

386
00:31:22,644 --> 00:31:24,641
dat is wat dit is.

387
00:31:30,344 --> 00:31:31,343
Hoe zit het met hem?

388
00:31:32,551 --> 00:31:33,670
Moeder!

389
00:31:35,127 --> 00:31:36,207
Moeder!

390
00:31:36,246 --> 00:31:38,704
Ja, Ja-Hong, ik ben het, je moeder.

391
00:31:38,743 --> 00:31:39,992
Moeder...

392
00:31:40,041 --> 00:31:42,787
- Moet ik in karakter blijven?
- Verzekering

393
00:31:45,735 --> 00:31:47,193
Moeder...

394
00:31:50,897 --> 00:31:51,896
Verdomd.

395
00:31:53,175 --> 00:31:56,071
Deze plek voelt mysterieus aan
zelfs na een eeuw.

396
00:31:56,141 --> 00:31:58,348
Wij zouden kunnen lopen...

397
00:31:58,597 --> 00:32:02,923
Kiddo, leg hem dit uit,
dus val ons niet meer lastig.

398
00:32:04,261 --> 00:32:07,457
Zie dit als een geschenk
speciaal voor het model.

399
00:32:07,506 --> 00:32:10,873
Het is een transportsysteem.
snel door dit gebied te komen.

400
00:32:18,284 --> 00:32:19,323
Wat is hij van plan?

401
00:32:26,063 --> 00:32:27,063
Laten we beginnen.

402
00:32:52,150 --> 00:32:54,857
Een hel?
Wat doet hij hier?

403
00:32:56,944 --> 00:32:57,943
Verdomd...

404
00:32:58,982 --> 00:33:00,520
Zelfs de tijd gaat sneller!

405
00:33:01,559 --> 00:33:02,637
Uit de wereld van de levenden...

406
00:33:03,226 --> 00:33:04,555
Is het een wraakzuchtige geest?

407
00:33:05,354 --> 00:33:08,260
Heb je meer familie?
in de wereld van de levenden?

408
00:33:27,356 --> 00:33:28,945
Drastische veranderingen in het hiernamaals

409
00:33:28,965 --> 00:33:33,577
betekent dat het een lid van uw gezin is
het is een wraakzuchtige geest geworden.

410
00:33:34,896 --> 00:33:36,095
Ik begrijp het niet...

411
00:33:36,724 --> 00:33:37,724
Heer!

412
00:33:39,840 --> 00:33:40,889
Het hoofd!

413
00:33:46,292 --> 00:33:47,291
Weg ermee!

414
00:33:58,277 --> 00:33:59,905
Kapitein! Sta op!

415
00:34:19,670 --> 00:34:20,629
Kap, alles goed?

416
00:34:20,669 --> 00:34:22,166
- Oh!
- Wat?

417
00:34:22,666 --> 00:34:23,784
Verpletter!

418
00:34:23,915 --> 00:34:24,914
Breek de kolom!

419
00:34:27,120 --> 00:34:28,579
Schiet op! Alsjeblieft!

420
00:35:15,021 --> 00:35:16,537
Begrijp je het niet?

421
00:35:16,597 --> 00:35:18,925
Is zij je moeder of je broer!

422
00:35:18,965 --> 00:35:21,213
Er is iemand met wrok gestorven!

423
00:35:21,713 --> 00:35:24,507
En ze zijn een wraakzuchtige geest geworden!

424
00:35:24,548 --> 00:35:29,812
Met dat dwalen door de wereld van de levenden,
het hiernamaals is naar de klote!

425
00:35:33,826 --> 00:35:34,826
Moeder...

426
00:35:35,534 --> 00:35:37,073
mama!

427
00:35:37,901 --> 00:35:42,106
Deok-choon, doe er een verband om.

428
00:35:46,680 --> 00:35:47,679
Moeder...

429
00:35:48,059 --> 00:35:49,806
Zou er iets met haar gebeurd kunnen zijn?

430
00:35:49,846 --> 00:35:52,514
We weten het niet zeker, maar ik betwijfel het.

431
00:35:52,554 --> 00:35:54,550
Alsjeblieft, ik heb een krachtig antwoord nodig!

432
00:35:54,590 --> 00:35:55,918
OK?

433
00:35:55,969 --> 00:35:57,127
Wil je een duidelijk antwoord?

434
00:35:57,876 --> 00:35:59,375
Of het nu je test is of niet,

435
00:35:59,415 --> 00:36:02,650
als de demonen het veroorzaken
verwoesting en de tijd versnelt,

436
00:36:03,209 --> 00:36:09,491
Met deze snelheid komen we er nooit
naar de laatste test in 49 dagen.

437
00:36:11,859 --> 00:36:14,735
- Deok-choon!
- Ja, hier!

438
00:36:24,973 --> 00:36:25,970
Deok-choon.

439
00:36:27,049 --> 00:36:29,975
Ik ga een omweg maken,
dus ik neem het even over.

440
00:36:30,006 --> 00:36:33,541
Hij is een eervolle
er zullen dus geen slachtoffers vallen.

441
00:36:33,581 --> 00:36:35,619
Als er een probleem is,

442
00:36:35,668 --> 00:36:38,075
stop met de test totdat ik het je vertel.

443
00:36:40,492 --> 00:36:41,701
Ik reken op jou.

444
00:36:41,740 --> 00:36:43,608
Vergeet niet dat jij en ik met elkaar verbonden zijn.

445
00:36:44,817 --> 00:36:45,815
Maak je geen zorgen, kap.

446
00:36:46,485 --> 00:36:47,484
Ik ben hier.

447
00:36:47,524 --> 00:36:49,521
Nee, ik wil niet dat je nadenkt.

448
00:36:49,851 --> 00:36:51,189
Doe mij een plezier.

449
00:36:51,229 --> 00:36:52,687
Wanneer je een idee hebt,

450
00:36:52,727 --> 00:36:56,183
Denk er goed over na voordat u handelt.

451
00:36:56,223 --> 00:36:59,219
Als het goed is, neem dan contact met haar op.

452
00:36:59,258 --> 00:37:00,796
Corrigeer het onmiddellijk.

453
00:37:01,635 --> 00:37:03,463
Makkelijk, hè? Het zou zo moeten zijn.

454
00:37:03,503 --> 00:37:08,836
Dus naast het beschermen van Kim,
Ik wil niet dat je nadenkt.

455
00:37:11,324 --> 00:37:12,821
Het is mijn oprechte hoop.

456
00:37:14,200 --> 00:37:15,199
Oké?

457
00:37:17,276 --> 00:37:18,365
Goed.

458
00:37:49,325 --> 00:37:52,192
(ELEMENTEN VAN DE OVERLEDEN
Geaccepteerd door: Kim Su-Hong, broer)

459
00:38:05,175 --> 00:38:07,463
Dit zijn de persoonlijke spullen van Ja-hong.

460
00:38:17,990 --> 00:38:18,987
Mama!

461
00:38:23,073 --> 00:38:25,529
Waarom neem je dat?

462
00:38:25,569 --> 00:38:27,357
hij is dood!
Gooi het weg!

463
00:38:36,426 --> 00:38:37,924
Mijn moeder is stom.

464
00:38:38,713 --> 00:38:40,171
Ze kan niet praten.

465
00:38:41,090 --> 00:38:45,544
Sinds haar geboorte heb ik haar stem nooit meer gehoord.

466
00:39:37,190 --> 00:39:38,686
Ze wacht maar 2 weken.

467
00:39:39,686 --> 00:39:42,383
Na mijn ontslag,
Ik zal altijd bij je blijven.

468
00:39:47,875 --> 00:39:50,043
Kim Ja-Hong, die klootzak!

469
00:40:05,694 --> 00:40:07,231
(Wie ben jij?)

470
00:40:20,745 --> 00:40:22,771
Mijn diepste medeleven, mevrouw

471
00:40:26,377 --> 00:40:28,324
Meneer Kim heeft mijn leven gered,

472
00:40:28,375 --> 00:40:32,489
en dankzij hem hebben ze mij een nieuw leven gegeven.

473
00:40:37,563 --> 00:40:42,476
Ik zag het nieuws op tv en ik kwam meteen.

474
00:40:43,355 --> 00:40:45,723
Ik wilde afscheid nemen...

475
00:41:04,738 --> 00:41:10,361
Ik kreeg geen kans om afscheid te nemen.

476
00:41:11,070 --> 00:41:16,014
Als het niet te veel moeite is,

477
00:41:16,853 --> 00:41:19,180
kan ik het privé doen?

478
00:41:28,299 --> 00:41:29,667
dank u mevrouw

479
00:41:34,800 --> 00:41:36,279
Kim Su-Hong.

480
00:41:38,326 --> 00:41:40,694
Waar is de plaats van uw overlijden?

481
00:42:52,393 --> 00:42:56,936
Ik moet dicht bij mijn dood zijn.

482
00:42:58,345 --> 00:43:01,071
Ik kan de engel des doods zien

483
00:43:01,301 --> 00:43:03,757
Zeg dat niet!

484
00:43:04,507 --> 00:43:08,463
Je gaat niet dood, opa!

485
00:43:23,943 --> 00:43:25,521
Kijk naar de hemel.

486
00:43:26,310 --> 00:43:28,017
Is dit het hiernamaals of een club?

487
00:43:28,057 --> 00:43:29,766
Hoe kon de tijd zo snel voorbijgaan?

488
00:43:36,676 --> 00:43:38,425
Geen kietelen.

489
00:43:40,333 --> 00:43:41,381
Pardon.

490
00:43:42,460 --> 00:43:43,957
Nog nieuws van mijn moeder?

491
00:43:43,997 --> 00:43:45,205
Geen kietelen.

492
00:43:45,915 --> 00:43:49,031
Pardon? Wakker worden!

493
00:43:49,071 --> 00:43:52,816
Val haar niet lastig, dat doet ze niet
ze doet een dutje!

494
00:43:52,866 --> 00:43:56,363
Ze is op zoek naar de volgende
beschuldigingen van het proces!

495
00:43:56,403 --> 00:43:58,859
Je snapt het echt niet.
Ben je dom?

496
00:43:58,899 --> 00:44:01,226
Waarom heb je dat eraf gehaald?
Zet het op!

497
00:44:06,639 --> 00:44:08,636
Vergeet het maar, het is te laat.

498
00:44:09,096 --> 00:44:11,963
Sta op, maak haar wakker.

499
00:44:13,170 --> 00:44:14,997
- Open je ogen!
- Schiet op, laten we gaan.

500
00:44:16,536 --> 00:44:17,995
Is ze klaar?

501
00:44:19,124 --> 00:44:20,372
Ja, meer voor ons.

502
00:44:54,160 --> 00:44:55,446
Hij is koning Yeomra!

503
00:45:13,515 --> 00:45:15,013
Buigen!

504
00:45:15,303 --> 00:45:16,381
Buig je hoofd!

505
00:45:19,756 --> 00:45:23,791
Hij is al dood, maar
wil hij opnieuw sterven?

506
00:45:24,561 --> 00:45:27,746
Hij is de eerste eervolle in 19 jaar,
Majesteit!

507
00:45:30,194 --> 00:45:33,689
En waarom onze geachte gast

508
00:45:33,699 --> 00:45:36,735
demonen brengen en mijn koninkrijk verstoren?

509
00:45:36,775 --> 00:45:39,521
Guardian Gang-lim is op onderzoek uitgegaan.

510
00:45:39,562 --> 00:45:42,887
Hij gaat zo snel als hij kan, de Majesteit van hem.

511
00:45:42,927 --> 00:45:45,135
Hoe zal het de geest kalmeren?

512
00:45:45,175 --> 00:45:48,590
Het lichaam zal worden verbrand en de ziel zal worden geëlimineerd,

513
00:45:48,630 --> 00:45:51,716
maar zonder de orde van de levenden te verstoren

514
00:45:53,793 --> 00:45:54,793
Nee!

515
00:45:56,790 --> 00:45:57,789
Nee!

516
00:45:58,707 --> 00:45:59,656
Wachten.

517
00:45:59,706 --> 00:46:00,995
Nee, klootzakken!

518
00:46:01,035 --> 00:46:02,493
- Nee!
- Stop!

519
00:46:02,613 --> 00:46:04,900
- Dat kun je niet doen!
- Stop alsjeblieft!

520
00:46:06,197 --> 00:46:07,106
Stop!

521
00:46:07,126 --> 00:46:10,573
Wie ben jij in godsnaam?
antwoord mij!

522
00:46:10,603 --> 00:46:12,890
Waag het niet om mijn moeder aan te raken!

523
00:46:12,940 --> 00:46:14,846
Ik zal je in elkaar slaan!

524
00:46:14,846 --> 00:46:15,965
- Haal het eruit.
- Het spijt me zo!

525
00:46:15,975 --> 00:46:17,384
Wie ben jij in godsnaam?

526
00:46:17,434 --> 00:46:19,131
Hoe durf je mijn moeder te vermoorden?

527
00:46:19,182 --> 00:46:20,719
Neem het van mij weg.

528
00:46:22,337 --> 00:46:23,926
Ken jij haar?

529
00:46:23,966 --> 00:46:26,623
- Doe niet alsof je cool bent!
- Het spijt me!

530
00:46:26,673 --> 00:46:28,579
Mijn excuses,
Zijne Majesteit van haar!

531
00:46:30,996 --> 00:46:32,994
kalmeren!

532
00:46:34,662 --> 00:46:35,861
Blijf stil!

533
00:46:35,910 --> 00:46:37,199
Stil!

534
00:46:37,239 --> 00:46:38,856
Stil!

535
00:46:41,313 --> 00:46:43,441
Geef ons alstublieft meer tijd, Majesteit!

536
00:46:48,055 --> 00:46:51,850
Ga en vertel Gang-lim dat als hij de...

537
00:46:52,220 --> 00:46:53,837
Neuk niet met mij!

538
00:46:54,696 --> 00:46:57,423
Hoe zit het met hem?

539
00:46:59,371 --> 00:47:00,640
Vertel het Gang-lim!

540
00:47:01,209 --> 00:47:04,075
Als hij de wraakzuchtige geest niet snel wegneemt,

541
00:47:04,125 --> 00:47:06,163
Ik ga zelf naar de wereld van het leven!

542
00:47:07,241 --> 00:47:08,449
Ja, Majesteit!

543
00:47:10,736 --> 00:47:12,065
Mijn excuses!

544
00:47:12,115 --> 00:47:13,364
Wat ben jij in godsnaam?

545
00:47:13,403 --> 00:47:14,612
Het spijt me zo!

546
00:47:20,913 --> 00:47:24,909
Het is waar dat sergeant. Kim
verlaten voor zijn broer?

547
00:47:24,929 --> 00:47:25,428
Ik weet het niet...

548
00:47:25,467 --> 00:47:26,176
Weet jij iets?

549
00:47:26,217 --> 00:47:28,345
- Hij deserteerde?
- Het zijn drie dagen geleden.

550
00:47:29,593 --> 00:47:32,419
Waarom deserteerde ik vlak voor zijn ontslag?

551
00:47:34,336 --> 00:47:36,874
Ik voel me zo slecht...

552
00:47:37,493 --> 00:47:40,409
Als ik het was, zou mijn binnenkant rotten.

553
00:47:40,439 --> 00:47:42,795
En het zou vol bloedige wormen zitten.

554
00:48:02,671 --> 00:48:05,996
Ik zal het je nog eens vragen
wie was het?

555
00:48:06,046 --> 00:48:07,126
Het spijt me, meneer!

556
00:48:07,245 --> 00:48:09,623
Maatje, hij kijkt naar zijn gezicht.

557
00:48:10,661 --> 00:48:14,036
Ik zal hetzelfde met jou doen en naar de militaire gevangenis gaan.

558
00:48:14,306 --> 00:48:15,904
- Het spijt me!
- Het spijt me, meneer!

559
00:48:15,944 --> 00:48:17,901
Hij kijkt naar de zelfmoord!

560
00:48:18,731 --> 00:48:24,024
Iets over mijn hart!

561
00:48:24,064 --> 00:48:25,393
Erg goed!

562
00:48:25,433 --> 00:48:29,847
Een klokbadge!

563
00:48:29,886 --> 00:48:31,715
Mijn teksten zijn zo goed!

564
00:48:31,764 --> 00:48:33,761
Ik heb het voor jou geschreven, vriend!

565
00:48:33,802 --> 00:48:35,260
Ik vind het geweldig, meneer.

566
00:48:37,456 --> 00:48:40,083
Dong-yeon, sta op, vriend.

567
00:48:41,253 --> 00:48:43,080
Meneer, ik kan niet meer lopen.

568
00:48:43,120 --> 00:48:44,159
Natuurlijk kan dat.

569
00:48:45,496 --> 00:48:47,904
- Sta op, laten we gaan.
- Ik ben zo moe.

570
00:48:47,944 --> 00:48:49,282
Je kunt dit doen.

571
00:48:56,064 --> 00:48:58,810
Dat is het niet, ik kan helemaal niet slapen.

572
00:48:58,980 --> 00:49:02,016
Waarom kun je dat niet?

573
00:49:04,093 --> 00:49:07,090
Ik heb het gevoel dat iemand dat is
kijkend naar de nacht,

574
00:49:09,086 --> 00:49:10,625
en ik krijg er koude rillingen van...

575
00:49:12,963 --> 00:49:14,290
Luitenant! Groeten!

576
00:49:15,829 --> 00:49:18,535
Is er iemand aan het onderzoeken
het overlopen van Sgt. Kim.

577
00:49:19,114 --> 00:49:20,284
ernstig?

578
00:49:21,033 --> 00:49:22,320
Ze stuurden een luitenant-kolonel.

579
00:49:23,779 --> 00:49:25,856
- Hoofdonderzoeker?
- Ja meneer.

580
00:49:30,350 --> 00:49:33,556
(HEL VAN MISLEIDING)

581
00:49:44,423 --> 00:49:48,416
‘Papa, ik zal altijd naar je kijken
van ergens in de buurt."

582
00:49:48,537 --> 00:49:54,739
"Dus hard studeren en
een goed mens worden.

583
00:49:54,779 --> 00:49:58,315
(GODIN VAN HET MISLEIDING)
Als je een braaf meisje bent, met Kerstmis...'

584
00:49:58,355 --> 00:49:59,523
Wat is dat?

585
00:49:59,983 --> 00:50:03,309
Kim schreef een brief aan de zoon van de overleden collega.

586
00:50:03,349 --> 00:50:04,516
Net als zijn vader...

587
00:50:04,556 --> 00:50:07,514
‘We gaan samen naar Disneyland.

588
00:50:07,554 --> 00:50:09,050
Het spijt me heel erg,

589
00:50:09,510 --> 00:50:10,969
en ik hou van je".

590
00:50:11,009 --> 00:50:12,007
De dode man?

591
00:50:12,797 --> 00:50:15,674
Het is dus niet zijn wil?

592
00:50:15,723 --> 00:50:17,830
Dat is vals
van een privédocument!

593
00:50:17,880 --> 00:50:22,454
"Word niet ziek en wees altijd gezond."

594
00:50:23,154 --> 00:50:28,956
Dit is slechts een voorbeeld
van de valse brieven van de verdachte.

595
00:50:28,976 --> 00:50:32,501
Voor deze rechtbank
de aard van zijn misdaad bevestigen,

596
00:50:32,511 --> 00:50:39,224
Ik zou willen dat je oplet
vanwege het grote aantal letters.

597
00:50:45,306 --> 00:50:46,634
Hoeveel heeft hij geschreven?

598
00:50:46,674 --> 00:50:47,963
98 kaarten!

599
00:50:48,650 --> 00:50:54,134
Dat aantal kaarten is "Een eervolle"...

600
00:50:54,164 --> 00:50:57,371
verzonden onder het voorwendsel van het geven van hoop!

601
00:50:58,619 --> 00:51:01,365
�98? zoveel?

602
00:51:01,415 --> 00:51:05,510
Waarom heb je de twee niet nog meer geschreven?
en omgezet naar 100?

603
00:51:05,510 --> 00:51:07,237
Ben je gek?

604
00:51:17,465 --> 00:51:19,173
Antwoord, beklaagde.

605
00:51:19,213 --> 00:51:21,629
Uw wettelijke vertegenwoordiger
Ik vroeg hem of hij gek is.

606
00:51:24,995 --> 00:51:27,243
Mijn hart deed zoveel pijn...

607
00:51:32,195 --> 00:51:33,734
Ze waren erg jong.

608
00:51:38,527 --> 00:51:40,026
Heel jong...

609
00:51:44,021 --> 00:51:45,809
Dat was de enige...

610
00:51:47,636 --> 00:51:49,344
Ik zou voor ze kunnen doen...

611
00:52:28,165 --> 00:52:29,713
- Hallo!
- Comfortabel.

612
00:52:31,621 --> 00:52:35,156
Ik zal geen blad voor de mond nemen
laten we gaan jagen

613
00:52:35,906 --> 00:52:40,240
Sergeant Kim is overgelopen,
maar zijn familie weet het nog steeds niet.

614
00:52:40,280 --> 00:52:42,787
Het is pas een paar weken geleden
sinds zijn broer stierf.

615
00:52:42,856 --> 00:52:45,644
Ik zou me kunnen verstoppen in de kazerne,

616
00:52:45,694 --> 00:52:50,586
maar het allerbelangrijkste: zijn moeder
Ik zou in shock kunnen raken...

617
00:52:53,594 --> 00:52:55,151
Jouw medeleven brengt tranen in mijn ogen.

618
00:52:55,631 --> 00:52:57,677
Hoe zit het met de shit?

619
00:52:59,835 --> 00:53:03,171
Sergeant Kim was als mijn eigen broer.

620
00:53:03,831 --> 00:53:07,955
In tegenstelling tot anderen van zijn leeftijd,
hij zorgde voor zijn mannen,

621
00:53:08,534 --> 00:53:11,531
en dankzij hem kreeg ik enkele complimenten.

622
00:53:12,489 --> 00:53:17,194
We nemen binnenkort contact op met zijn moeder.

623
00:53:19,401 --> 00:53:21,099
Waar heb je hem begraven?

624
00:53:22,936 --> 00:53:24,804
Beklaagde, reageer alstublieft.

625
00:53:26,263 --> 00:53:28,430
Weigert u te antwoorden?

626
00:53:31,296 --> 00:53:32,335
Verweerder!

627
00:53:32,834 --> 00:53:36,629
Zijne Majesteit wel
vragen of je het wist...

628
00:53:36,639 --> 00:53:40,774
over zijn pijn en wanhoop
het ontdekken van de waarheid!

629
00:53:40,914 --> 00:53:42,622
Geef alstublieft antwoord!

630
00:53:43,550 --> 00:53:48,245
Ze wist dat de brieven nep waren,
maar ik wachtte nog steeds elke dag,

631
00:53:48,275 --> 00:53:50,691
regen of zonneschijn, dag of nacht!

632
00:53:51,401 --> 00:53:53,807
Weigert de verdachte te getuigen?

633
00:53:57,394 --> 00:54:00,179
Je denkt misschien dat de stilte
is de beste verdediging

634
00:54:00,219 --> 00:54:04,174
maar ik zal met plezier je nutteloze tong eruit snijden.

635
00:54:14,831 --> 00:54:15,829
Heer!

636
00:54:16,329 --> 00:54:18,116
  �Kap! Haast!

637
00:54:19,275 --> 00:54:20,365
Kapitein!

638
00:54:22,151 --> 00:54:23,519
Ik ben een druk man.

639
00:54:24,898 --> 00:54:26,187
voor de laatste keer,

640
00:54:27,435 --> 00:54:29,143
Waar heb je hem begraven?

641
00:54:32,559 --> 00:54:34,216
Alsjeblieft!

642
00:54:37,593 --> 00:54:43,125
Ik zal u aangeven bij het parlementslid wegens valse informatie!

643
00:54:47,080 --> 00:54:48,239
Dat is genoeg.

644
00:54:49,117 --> 00:54:50,236
Daarvoor is het niet nodig.

645
00:54:51,325 --> 00:54:54,031
Is dat laatste juist?
Kim's dienstrapport?

646
00:54:54,161 --> 00:54:57,706
Kim had nachtwacht
met de soldaat Won Dong-yeon.

647
00:55:05,596 --> 00:55:06,965
Ik gaf je een kans.

648
00:55:07,844 --> 00:55:09,422
Let later op je tong.

649
00:55:13,376 --> 00:55:14,915
Assistent-bewaker Lee Deok-choon!

650
00:55:16,334 --> 00:55:18,081
Nee! Nog niet!

651
00:55:18,120 --> 00:55:19,659
Assistent-bewaker Lee Deok-choon!

652
00:55:19,699 --> 00:55:21,117
Lee Deok-choon!

653
00:55:21,576 --> 00:55:22,575
Start de koppeling.

654
00:55:26,530 --> 00:55:29,686
Onze laatste verdediging zal beginnen.

655
00:55:37,556 --> 00:55:38,805
Wacht even.

656
00:55:41,631 --> 00:55:43,758
-Zijne Hoogheid.
-Zijne Hoogheid.

657
00:55:43,799 --> 00:55:46,874
De beklaagde Kim Ja-Hong is werkelijk een leugenaar.

658
00:55:46,914 --> 00:55:48,503
Hij is feitelijk een leugenaar.

659
00:55:55,903 --> 00:55:57,990
waar je nu naar kijkt

660
00:55:58,260 --> 00:56:02,105
zijn niet alleen valse brieven aan
Ji-yeon, die zijn vader verloor,

661
00:56:02,125 --> 00:56:05,751
zo niet valse brieven aan zijn moeder
gedurende de laatste 15 jaar.

662
00:56:05,771 --> 00:56:08,437
Gedurende de laatste 15 jaar.

663
00:56:11,973 --> 00:56:13,181
Wat in vredesnaam?

664
00:56:14,090 --> 00:56:15,549
Opjagen! Ga weg!

665
00:56:17,505 --> 00:56:20,043
Hier komt het!

666
00:56:20,921 --> 00:56:23,369
vang hem!

667
00:56:29,940 --> 00:56:34,715
Moeder, ik heb mijn arm bezeerd
terwijl ik met mijn zoon speelde.

668
00:56:34,814 --> 00:56:40,107
Gelogen over een zwijnblessure,
zeggend dat het de speelse truc van zijn zoon was.

669
00:56:40,147 --> 00:56:42,934
Mijn vrouw heeft vandaag gebakken rijst gemaakt.

670
00:56:42,974 --> 00:56:47,219
Uit angst dat haar moeder zou vertrekken
om haar ziekte te bestrijden,

671
00:56:47,258 --> 00:56:52,423
Ik blies hoop in haar
bij het creëren van een vrouw.

672
00:56:53,540 --> 00:56:54,959
Dus wat is er gebeurd?

673
00:56:55,328 --> 00:56:58,414
Haar moeder overwon haar ongeneeslijke ziekte,

674
00:56:58,454 --> 00:57:03,238
volledig hersteld!
-En nu leidt ze een vol leven!

675
00:57:07,064 --> 00:57:08,152
Mam, probeer het.

676
00:57:09,311 --> 00:57:10,019
Is alles goed met haar?

677
00:57:10,059 --> 00:57:12,606
Als ze eens wist hoe hij de dood trotseerde

678
00:57:13,056 --> 00:57:18,300
om geld te verdienen en te betalen
Voor haar rekeningen van haar ziekenhuis,

679
00:57:18,967 --> 00:57:22,344
Ik zou willen vragen of
zijn herstel zou mogelijk zijn geweest.

680
00:57:22,634 --> 00:57:24,251
Maar als hij er ooit achter komt!

681
00:57:25,040 --> 00:57:29,495
Dat al die brieven leugens waren
Stel je hun wanhoop voor,

682
00:57:30,244 --> 00:57:32,531
en zou dat te behandelen zijn?

683
00:57:32,871 --> 00:57:37,235
Dat wil ik allemaal toevoegen
ze werden wanhopig.

684
00:57:37,774 --> 00:57:39,443
Nog een laatste vraag.

685
00:57:40,571 --> 00:57:44,395
Ontkent u dat u al deze valse brieven heeft geschreven?

686
00:57:45,015 --> 00:57:48,102
Met de verwachting en
hoop in die brieven,

687
00:57:48,141 --> 00:57:50,808
zijn gevoel van verlies zou hebben
net zo geweldig geweest.

688
00:57:50,967 --> 00:57:52,926
- Maar zij!
- Die van het leven!

689
00:57:53,305 --> 00:57:57,799
Ze groeiden evenveel als hun verlies.

690
00:57:59,836 --> 00:58:02,204
Mijn lieve papa!
Gaat het goed met je?

691
00:58:02,833 --> 00:58:06,827
Je brandweervrienden
ze zorgen er heel goed voor.

692
00:58:06,868 --> 00:58:09,325
Het gaat goed met mij op school...

693
00:58:09,365 --> 00:58:12,780
Ik kan de kleren wassen
en ook het avondeten bereiden.

694
00:58:12,820 --> 00:58:15,936
Het kan zijn dat je ver weg bent
maar je bent altijd in mijn hart.

695
00:58:15,976 --> 00:58:18,143
Bewaak mij voor altijd.

696
00:58:18,183 --> 00:58:20,141
Jouw juweel, Ji-yeon.

697
00:58:42,494 --> 00:58:44,151
aanklagers,

698
00:58:45,400 --> 00:58:48,235
Zijn er in het verleden vergelijkbare gevallen geweest?

699
00:58:48,275 --> 00:58:50,983
Geen goed...

700
00:58:51,023 --> 00:58:52,021
De admiraal!

701
00:58:52,600 --> 00:58:55,427
zei admiraal Yi
zijn dood niet bekend te maken.

702
00:58:58,223 --> 00:59:00,590
Voor vijandelijke troepen natuurlijk...

703
00:59:00,630 --> 00:59:02,337
Het was een strategische tactiek...

704
00:59:02,377 --> 00:59:04,585
De admiraal zei dat tegen zijn bondgenoten.

705
00:59:05,464 --> 00:59:08,330
Zodat zijn mannen hun moreel hoog houden.

706
00:59:08,710 --> 00:59:09,789
Dat is waarom...

707
00:59:11,156 --> 00:59:14,743
Ik vroeg om alle modellen te laten slagen

708
00:59:14,783 --> 00:59:16,360
geen oordeel toch?

709
00:59:17,817 --> 00:59:22,852
In de zaak van beklaagde Kim Ja-hong:

710
00:59:22,893 --> 00:59:25,599
deze rechtbank zal afwijzen
alle aanklachten tegen hem.

711
00:59:25,638 --> 00:59:30,133
Enig bewijs dat hier vandaag wordt gepresenteerd

712
00:59:30,183 --> 00:59:34,547
worden verwijderd, en al
de aanklacht wordt ingetrokken

713
00:59:34,587 --> 00:59:40,000
en hij kan doorgaan naar de volgende test.

714
00:59:46,203 --> 00:59:49,818
En als jullie het niet druk hebben,
kom met mij mee.

715
00:59:51,106 --> 00:59:53,193
Nu uit!

716
00:59:59,805 --> 01:00:02,473
Ik heb rimpels
dank je...

717
01:00:02,513 --> 01:00:05,337
waarom ben je zo wanhopig
om je moeder te zien?

718
01:00:05,837 --> 01:00:09,043
Laten we horen waarom
jij bent een moederskindje.

719
01:00:09,084 --> 01:00:10,463
Is er iets dat je hem wilt vertellen?

720
01:00:10,701 --> 01:00:12,080
Ik ben ook nieuwsgierig geweest.

721
01:00:12,080 --> 01:00:13,207
Lees de komende kosten.

722
01:00:17,284 --> 01:00:18,781
Elektrische rijstkoker.

723
01:00:19,411 --> 01:00:22,656
Ik heb een pot gekocht waar verschroeide rijst in wordt gemaakt.

724
01:00:25,363 --> 01:00:27,480
Het ruikt zo lekker!

725
01:00:28,399 --> 01:00:30,646
Als kind moest ik het altijd eten.

726
01:00:32,394 --> 01:00:34,850
Mama maakte alleen rijst
met een oude tinnen pot.

727
01:00:35,640 --> 01:00:37,637
Maar haar geheugen is niet meer hetzelfde als voorheen,

728
01:00:44,210 --> 01:00:50,033
en verbrandde zoveel potten.

729
01:00:50,242 --> 01:00:51,240
Kom op!

730
01:00:51,490 --> 01:00:52,029
Heet!

731
01:00:52,080 --> 01:00:54,076
Er werd zoveel met potten gegooid...

732
01:00:54,366 --> 01:00:55,694
Mam, heb je dementie?

733
01:00:58,321 --> 01:00:59,649
Wauw! Afval!

734
01:01:00,319 --> 01:01:01,566
Maar weet je wat?

735
01:01:02,396 --> 01:01:05,971
Elektrische kookplaten vandaag
ze kunnen verschroeide rijst maken.

736
01:01:06,102 --> 01:01:07,430
Het is een nieuw model!

737
01:01:07,470 --> 01:01:11,195
Daarom kocht ik er één als cadeau
en liet het in de opslag achter.

738
01:01:11,964 --> 01:01:13,593
Ik wil heel graag dat ze het krijgt.

739
01:01:13,961 --> 01:01:14,960
Echt?

740
01:01:15,799 --> 01:01:19,954
Is de pot het enige dat je hem wilt geven?

741
01:01:19,994 --> 01:01:21,871
Dat is zo dom...

742
01:01:21,951 --> 01:01:25,736
of de brief erin?

743
01:01:27,364 --> 01:01:29,443
Je had er nog eentje over.

744
01:01:30,901 --> 01:01:33,357
Een niet verzonden brief.

745
01:01:33,397 --> 01:01:34,815
Het is niet vals,

746
01:01:35,934 --> 01:01:38,770
maar een echte brief.

747
01:01:41,717 --> 01:01:42,715
Meneer Kim!

748
01:01:48,957 --> 01:01:50,795
Je moeder leeft en is gezond.

749
01:01:52,953 --> 01:01:55,829
Guardian Gang-lim, bedankt!

750
01:01:57,157 --> 01:01:58,905
Hartelijk dank!

751
01:01:59,655 --> 01:02:00,823
Su-Hong!

752
01:02:01,821 --> 01:02:03,899
Hoe zit het met mijn broer?

753
01:02:05,027 --> 01:02:07,813
Hij is gezond en doet het goed in het leger.

754
01:02:08,643 --> 01:02:11,139
Bedankt! Bedankt!

755
01:02:11,179 --> 01:02:12,767
Hartelijk dank!

756
01:02:13,806 --> 01:02:15,055
Het spijt me daarvoor.

757
01:02:23,294 --> 01:02:24,463
Luistert.

758
01:02:24,763 --> 01:02:27,797
Zijn broer is dood en veranderd
in een wraakzuchtige geest.

759
01:02:28,287 --> 01:02:30,575
Ik zoek waar en hoe hij stierf,

760
01:02:31,904 --> 01:02:34,241
en ik zal zijn lichaam cremeren.

761
01:02:35,528 --> 01:02:39,483
Zolang de geest er is,
Kim's test komt in gevaar...

762
01:02:39,524 --> 01:02:41,271
Je hebt gelogen...

763
01:02:41,770 --> 01:02:44,597
geconfronteerd met de hel van bedrog...

764
01:02:44,637 --> 01:02:47,683
Als ze de waarheid wist,
de test zou naar de klote gaan.

765
01:02:47,974 --> 01:02:51,089
Ik begrijp waarom ze dit doet.

766
01:02:51,259 --> 01:02:54,375
Verwijder Kim Su-Hong onmiddellijk uit je hoofd.

767
01:02:55,174 --> 01:02:57,081
Het is jouw lot om geëlimineerd te worden.

768
01:02:57,121 --> 01:02:59,249
Kunt u zich haasten?

769
01:02:59,868 --> 01:03:01,665
Het is alweer 3 dagen geleden...

770
01:03:30,539 --> 01:03:33,325
Het is oké vriend, maak je geen zorgen

771
01:03:35,123 --> 01:03:37,490
Ik kom je opzoeken, zelfs na mijn ontslag.

772
01:03:38,279 --> 01:03:41,695
Als anderen je lastig vallen,
Vertel het aan luitenant Park.

773
01:03:41,735 --> 01:03:43,862
Daar gaat het niet om...

774
01:03:44,731 --> 01:03:46,808
Je broer is overleden.

775
01:03:47,647 --> 01:03:51,303
Ik vind het zo erg om te zien hoe jij het allemaal verdraagt.

776
01:04:02,589 --> 01:04:03,666
Dong-yeon.

777
01:04:03,747 --> 01:04:05,825
Privé eerste klas, Won Dong-yeon.

778
01:04:11,907 --> 01:04:17,440
Laten we geen nieuwe tranen verspillen aan het verleden.

779
01:04:18,519 --> 01:04:21,394
Dat is wat mijn broer me vertelde, vriend.

780
01:04:24,810 --> 01:04:26,927
Dus stop met huilen als een bitch.

781
01:04:26,968 --> 01:04:28,806
Ik ga het ook vergeten.

782
01:04:34,747 --> 01:04:35,917
Sergeant...

783
01:04:50,438 --> 01:04:52,275
Houd het geweer correct vast.

784
01:04:53,854 --> 01:04:55,063
Het spijt me!

785
01:05:11,373 --> 01:05:12,830
Dong-yeon, wat is dit?

786
01:05:13,829 --> 01:05:15,496
Waarom is het zo heet?

787
01:05:21,779 --> 01:05:23,526
Wat moet ik doen?

788
01:05:25,983 --> 01:05:26,983
Dong-yeon...

789
01:05:27,521 --> 01:05:29,270
Radio Lt. Park.

790
01:05:29,309 --> 01:05:33,344
Laat anderen dat niet doen
zoek het uit, oké?

791
01:05:34,223 --> 01:05:41,294
Vertel luitenant Park...

792
01:05:42,463 --> 01:05:44,330
Vertel het aan luitenant Park!

793
01:05:49,204 --> 01:05:52,949
(GLACIALE RAVIJN)

794
01:05:57,354 --> 01:05:58,941
Nou, heel goed!

795
01:06:00,100 --> 01:06:01,978
Kijk eens hoe blij je bent!

796
01:06:03,266 --> 01:06:05,304
De volgende ronde is
de hel van onrecht.

797
01:06:05,344 --> 01:06:07,930
Een oordeel voor degenen die onrechtvaardig waren.

798
01:06:09,009 --> 01:06:11,216
We zijn precies op de helft

799
01:06:11,875 --> 01:06:15,620
Maar je zei dat er zeven beproevingen zijn,
En we hebben er pas 3 gedaan.

800
01:06:15,870 --> 01:06:20,164
Want je loopt er dwars doorheen.

801
01:06:20,914 --> 01:06:24,280
Het is een straffende hel
voor degenen die onrechtvaardig waren,

802
01:06:24,300 --> 01:06:29,543
dit is dus niet van toepassing
voor een eerzaam man als jij.

803
01:06:39,091 --> 01:06:42,046
Met mijn familie gaat het goed
waarom gebeurt dit?

804
01:06:42,086 --> 01:06:44,963
Eigenlijk heel nieuwsgierig.

805
01:06:45,004 --> 01:06:47,040
Kunnen we daaraan denken terwijl we rennen?

806
01:06:58,526 --> 01:07:00,024
Kom binnen! Haast!

807
01:07:02,651 --> 01:07:04,149
Hewonmak! Haast!

808
01:07:05,227 --> 01:07:07,055
Schiet op, stap in!

809
01:07:14,965 --> 01:07:16,464
Ga naar de voorkant! Nu!

810
01:07:31,525 --> 01:07:33,023
Su-Hong! Su-Hong!

811
01:07:34,820 --> 01:07:38,146
wat is er gebeurd?
Su-Hong! Hoi!

812
01:07:39,764 --> 01:07:41,013
Su-Hong!

813
01:07:51,380 --> 01:07:52,797
Wakker worden!

814
01:08:03,534 --> 01:08:06,820
Su Hong, alsjeblieft...

815
01:08:08,069 --> 01:08:11,434
Doe je ogen open, dwaas...

816
01:08:13,971 --> 01:08:15,679
Kim Su-Hong!

817
01:08:20,763 --> 01:08:21,761
Sergeant!

818
01:08:23,090 --> 01:08:23,839
Luitenant...

819
01:08:23,879 --> 01:08:26,705
Ik omhelsde hem en...

820
01:08:27,455 --> 01:08:29,293
Het wapen...

821
01:08:29,333 --> 01:08:31,289
het ging per ongeluk af...

822
01:08:32,827 --> 01:08:36,993
Ik omhelsde hem en schoot...

823
01:09:06,405 --> 01:09:08,653
Wij gaan schoonmaken.

824
01:09:13,946 --> 01:09:16,024
bastaard! Ruim het bloed op!

825
01:09:18,520 --> 01:09:19,519
Niet...

826
01:09:20,307 --> 01:09:21,386
Laten we het eerst verplaatsen.

827
01:09:21,386 --> 01:09:23,304
Luister naar me, oké?

828
01:09:23,333 --> 01:09:27,737
Dong-yeon, kijk mij aan, je hebt het niet expres gedaan.

829
01:09:27,757 --> 01:09:30,214
Het is oké, daar kan ik voor zorgen.

830
01:09:30,315 --> 01:09:33,471
Mijn promotie is volgende maand, idioot!

831
01:09:44,906 --> 01:09:49,351
We moeten de vloer schoonmaken
ga een dweil halen.

832
01:09:49,730 --> 01:09:53,395
Maak hier schoon mee, kom op, schiet op.

833
01:10:19,863 --> 01:10:20,941
Kapitein!

834
01:10:33,425 --> 01:10:36,541
(DE HEL VAN ONRECHT)

835
01:10:42,035 --> 01:10:44,660
Dit zijn koudhartige zielen.

836
01:10:44,701 --> 01:10:49,275
Ze worden gestraft omdat ze weigeren
om mensen in nood te helpen,

837
01:10:49,775 --> 01:10:51,692
dus ze zijn ingekapseld in ijs.

838
01:10:52,271 --> 01:10:54,937
(GOD VAN ONRECHT)
Of het nu voor een decennium of een eeuw is.

839
01:10:57,854 --> 01:11:01,600
De ergste misdaden in de hel
van onrecht...

840
01:11:02,557 --> 01:11:05,964
zijn degenen die zijn geslaagd
de verjaringstermijn.

841
01:11:08,051 --> 01:11:11,706
waar de waarheid verborgen was
voor egoïstisch gewin.

842
01:11:13,335 --> 01:11:18,367
De verjaringstermijn
bestaat niet in de hel.

843
01:11:18,787 --> 01:11:21,115
Een misdaad in de wereld
van de levenden zal nooit worden uitgewist.

844
01:11:21,155 --> 01:11:23,901
Wat doen we ermee?

845
01:11:24,230 --> 01:11:27,027
Ik kan dit niet doen, meneer!

846
01:11:27,067 --> 01:11:30,563
Een misdaad zal niet verdwijnen
ook al blijf je stil.

847
01:11:31,721 --> 01:11:33,679
Jij hebt mij in deze puinhoop gebracht!

848
01:11:33,719 --> 01:11:36,345
Ga daar weg!
Je hebt zojuist een man vermoord!

849
01:11:36,385 --> 01:11:38,593
Hoe langer je je misdaden verborgen houdt,

850
01:11:38,633 --> 01:11:42,207
Zwaarder zal uw straf in deze hel zijn.

851
01:11:42,377 --> 01:11:44,455
Su-Hong zorgde zo veel voor je!

852
01:11:44,505 --> 01:11:46,623
hij zal het begrijpen!

853
01:11:47,411 --> 01:11:49,659
Uw zoon heeft gisteravond zijn post verlaten.

854
01:11:49,699 --> 01:11:51,726
Wij zullen een zoekopdracht uitvoeren

855
01:11:51,826 --> 01:11:53,194
Heb ik ooit contact met je opgenomen?

856
01:12:44,929 --> 01:12:47,546
Wat ben je nog steeds aan het doen
in de wereld van de levenden?

857
01:12:47,585 --> 01:12:48,924
Toen hij jong was,

858
01:12:50,333 --> 01:12:56,705
Su-hong heeft moeder verpest
om met een kabelbaan te gaan.

859
01:12:56,744 --> 01:12:58,202
kabelbaan? Oh mijn God...

860
01:12:58,243 --> 01:13:02,985
Ik wilde hem uitschelden omdat hij zo onvolwassen was.

861
01:13:03,735 --> 01:13:05,444
Ik ben jaloers op je.

862
01:13:06,312 --> 01:13:07,311
Pardon?

863
01:13:12,684 --> 01:13:15,471
We hebben geen herinneringen aan ons verleden.

864
01:13:15,510 --> 01:13:16,510
Hallo!

865
01:13:21,333 --> 01:13:23,880
We weten niet hoe we sterven.

866
01:13:25,707 --> 01:13:27,205
Er is geen enkele herinnering.

867
01:13:28,624 --> 01:13:33,368
Daar ben ik het meest jaloers op
terwijl ik dit werk doe.

868
01:13:35,026 --> 01:13:37,523
Hebben jullie drie geen herinneringen?

869
01:13:38,153 --> 01:13:40,480
Behalve Ganglim.

870
01:13:41,078 --> 01:13:45,413
Hewonmak en een kleine bewaker
net als ik hebben we geen herinneringen.

871
01:13:46,312 --> 01:13:48,609
Ik wou dat ik me iets kon herinneren...

872
01:13:49,656 --> 01:13:52,714
Is dit een biechtstoel?
Voor nu.

873
01:13:54,023 --> 01:13:59,245
er is een interessante waarheid
als je naar zielen luistert

874
01:13:59,285 --> 01:14:04,369
Zelfs de tragische herinneringen
ze worden mooi...

875
01:14:04,409 --> 01:14:07,235
wanneer ze het hiernamaals bereiken.

876
01:14:08,074 --> 01:14:09,773
Zoals deze plek.

877
01:14:10,820 --> 01:14:12,069
Is het niet prachtig?

878
01:14:15,724 --> 01:14:16,893
Lee Deok-choon!

879
01:14:19,560 --> 01:14:20,557
"Mooi"?

880
01:14:21,307 --> 01:14:24,424
Lijkt deze plek je prachtig?

881
01:14:24,463 --> 01:14:25,751
Dit is de hel!

882
01:14:26,421 --> 01:14:27,750
Vind jij deze plek ook leuk?

883
01:14:27,799 --> 01:14:30,046
Je broer zal van hem houden, met de kabelbaan en zo.

884
01:14:30,426 --> 01:14:35,240
Maar hij is een wraakzuchtige geest,
Hij kan het Hiernamaals niet bereiken...

885
01:14:37,287 --> 01:14:39,115
Pardon?

886
01:14:49,811 --> 01:14:51,599
Wat bedoel je?

887
01:14:53,137 --> 01:14:54,136
Neuk het!

888
01:14:54,305 --> 01:14:56,633
Je broer is dood!
Hij is de wraakzuchtige geest!

889
01:14:56,673 --> 01:14:59,129
  �Leven na de dood
ze is door hem genaaid!

890
01:15:25,926 --> 01:15:29,881
Dit is de reden waarom de wereld
het leven moet met rust gelaten worden!

891
01:15:34,795 --> 01:15:37,081
wachten!

892
01:15:39,907 --> 01:15:41,117
Houd je vast!

893
01:15:42,075 --> 01:15:43,903
Blijf stil!
Beweeg niet!

894
01:15:43,953 --> 01:15:45,072
Beweeg niet!

895
01:15:47,279 --> 01:15:48,397
Blijf stil!

896
01:16:08,462 --> 01:16:09,580
Neem mijn hand!

897
01:16:09,671 --> 01:16:11,748
Mijn moeder is nu helemaal alleen.

898
01:16:11,787 --> 01:16:15,204
Met de verdwijning van Su-Hong,
Ik zal moeten reïncarneren!

899
01:16:15,244 --> 01:16:17,860
Ik moet haar ontmoeten!

900
01:16:17,910 --> 01:16:20,356
Dus help mij alstublieft!
Ik smeek je!

901
01:16:20,406 --> 01:16:21,655
Neem mijn hand!

902
01:16:21,735 --> 01:16:24,312
hoe kan ik
Ik heb maar 2 handen!

903
01:16:24,981 --> 01:16:26,599
zij! Help haar!

904
01:16:26,649 --> 01:16:28,556
Grijp het!

905
01:16:42,170 --> 01:16:44,496
Ik weet zeker dat je het leuk zou vinden om af te spreken
met de wereld van de levenden.

906
01:16:45,286 --> 01:16:46,575
Het is jouw hobby.

907
01:16:50,129 --> 01:16:53,186
hij zou gecremeerd moeten worden,
waarom zou je de moeite nemen om het op te graven?

908
01:16:53,315 --> 01:16:54,733
Om hem een ​​begrafenis te geven?

909
01:16:54,774 --> 01:16:57,440
Of laat het de wereld weten
waar is hij begraven?

910
01:16:59,647 --> 01:17:00,726
Haar moeder...

911
01:17:01,515 --> 01:17:03,723
Ze zal de waarheid nooit weten.

912
01:17:04,601 --> 01:17:06,179
Laten we hem een ​​fatsoenlijke begrafenis geven.

913
01:17:07,047 --> 01:17:08,465
Een fatsoenlijke begrafenis?

914
01:17:08,506 --> 01:17:10,714
Wij zijn degenen die we gaan begraven.

915
01:17:11,543 --> 01:17:14,747
Nu beide broers dood zijn,
heb je medelijden met haar?

916
01:17:15,207 --> 01:17:17,495
Zijn we bezig met het redden van soldaat Ryan?

917
01:17:27,823 --> 01:17:28,821
Laten we het verbranden.

918
01:17:31,676 --> 01:17:33,315
Toekomstig Levensrecht, artikel 8.2!

919
01:17:34,874 --> 01:17:40,316
Een wraakzuchtige geest moet worden geëlimineerd
en zijn lichaam moet onmiddellijk worden gecremeerd!

920
01:17:44,960 --> 01:17:46,748
Overtreedt u de wet?

921
01:17:46,798 --> 01:17:48,545
Je negeert mijn bevelen.

922
01:17:58,234 --> 01:17:59,233
Hij keert terug.

923
01:17:59,352 --> 01:18:01,679
Ik ga de wraakzuchtige geest vangen.

924
01:18:06,683 --> 01:18:10,518
Heel goed, ik zal je contracteren
een vakantie van 3 dagen.

925
01:18:10,558 --> 01:18:14,014
Er zit wat geld in
dus een paar dagen rust.

926
01:18:15,511 --> 01:18:16,670
Met mij gaat het goed, meneer.

927
01:18:19,546 --> 01:18:20,546
gaat het met je?

928
01:18:23,082 --> 01:18:24,749
kijk naar je gezicht

929
01:18:28,745 --> 01:18:32,490
Waarom beef je?
Heb je het koud?

930
01:18:35,856 --> 01:18:39,931
Wat gebeurt er als u in deze staat wordt ondervraagd?

931
01:18:40,890 --> 01:18:43,676
kijk naar je gezicht
Kijk ernaar!

932
01:18:51,415 --> 01:18:52,415
Dong-yeon.

933
01:18:53,045 --> 01:18:56,210
Ga er een paar dagen over nadenken.

934
01:18:57,458 --> 01:18:59,825
We moeten sterk zijn.

935
01:19:03,451 --> 01:19:05,069
Doe mij dit plezier.

936
01:19:12,560 --> 01:19:14,766
Dit is de hemelse doorgang.

937
01:19:14,806 --> 01:19:17,883
Op deze manier zullen we de Hel van Verraad bereiken.

938
01:19:19,181 --> 01:19:23,216
De zielen die het geloof hebben verraden
Ze zitten opgesloten in een spiegel...

939
01:19:23,256 --> 01:19:25,793
(HEL VAN VERRAAD)
en ze worden vernietigd.

940
01:19:31,036 --> 01:19:35,950
De godin van het verraad is prachtig.

941
01:19:36,610 --> 01:19:38,566
(GODIN VAN HET VERRAAD)
En net als haar schoonheid,

942
01:19:38,606 --> 01:19:43,441
Ze zal alleen het mooie verraad vergeven.

943
01:19:43,600 --> 01:19:44,899
Is dat niet prachtig verraad?

944
01:19:45,298 --> 01:19:47,396
Een mooi verraad is belangeloos verraad,

945
01:19:47,436 --> 01:19:49,514
of een gewoon,

946
01:19:49,553 --> 01:19:51,800
of gewetensverraad.

947
01:19:52,259 --> 01:19:56,964
Dus een rechtvaardige man zoals jij
vraag hier een gratis pas aan.

948
01:20:04,934 --> 01:20:08,539
Haal deze nutteloze wrok weg
onderbreekt de twee werelden...

949
01:20:08,569 --> 01:20:11,864
en hij geeft je wraak op!

950
01:21:54,185 --> 01:21:55,853
als hij hieraan voldoet,

951
01:21:56,083 --> 01:22:03,823
Ik zal je tot het einde verdedigen, zodat je reïncarneert.

952
01:22:05,511 --> 01:22:06,919
reïncarnatie.

953
01:22:08,167 --> 01:22:09,756
En waarom zou ik?

954
01:22:10,545 --> 01:22:13,161
Je broer is door jou in gevaar.

955
01:22:15,289 --> 01:22:16,496
Mijn broer?

956
01:22:18,405 --> 01:22:19,863
Ik heb er geen.

957
01:22:20,113 --> 01:22:23,159
Waarom zou ik om iemand geven?
die 15 jaar geleden het huis verliet...

958
01:22:23,199 --> 01:22:25,356
en als lijk teruggegeven?

959
01:22:27,894 --> 01:22:31,687
Ik begrijp je woede en wrok vanaf die dag.

960
01:22:32,976 --> 01:22:34,265
Dus stop alsjeblieft.

961
01:22:34,434 --> 01:22:35,843
Hoe weet je dat?

962
01:22:36,971 --> 01:22:38,430
Ik ben die nacht niet gestorven!

963
01:22:39,677 --> 01:22:41,176
Ik werd levend begraven!

964
01:22:43,084 --> 01:22:46,499
Hoe zou je de pijn begrijpen?
levend begraven worden...

965
01:22:46,539 --> 01:22:48,077
voor een hele dag?

966
01:22:50,325 --> 01:22:52,033
Ik stikte

967
01:22:52,781 --> 01:22:55,947
en in dat ondiepe graf
en nat, ik smeekte om hulp!

968
01:22:55,987 --> 01:22:57,446
Ik vroeg om hulp...

969
01:22:58,694 --> 01:23:01,350
Een wanhopige en pijnlijke schreeuw om hulp.

970
01:23:02,689 --> 01:23:03,807
Net als mijn vader.

971
01:23:04,476 --> 01:23:05,475
Vader!

972
01:23:08,343 --> 01:23:09,591
Maar ze hebben niet naar je geluisterd

973
01:23:09,640 --> 01:23:10,888
Ze dachten dat je dood was.

974
01:23:12,507 --> 01:23:14,504
Wil je dan mijn wraakzuchtige geest kalmeren?

975
01:23:28,985 --> 01:23:33,270
Nee, ik zal weigeren.

976
01:23:33,380 --> 01:23:35,837
Je weet het niet!

977
01:23:35,857 --> 01:23:41,300
Ze hebben mijn vertrouwen begraven en ik kijk uit naar die dag!

978
01:23:41,640 --> 01:23:43,098
Ze hebben mij verraden!

979
01:24:14,757 --> 01:24:18,463
Dus je gaat mij verraden?

980
01:24:21,170 --> 01:24:23,456
Hij was zo goed voor mij...

981
01:24:26,164 --> 01:24:27,293
Het is heel moeilijk...

982
01:24:27,332 --> 01:24:30,199
Jij hebt mij in deze bloedige puinhoop gebracht.

983
01:24:55,376 --> 01:24:58,043
Cap, waarom ben je al terug?

984
01:25:00,120 --> 01:25:00,909
Ga je gang!

985
01:25:01,060 --> 01:25:06,453
Ik heb het huis niet één keer bezocht
15 jaar na de middelbare school.

986
01:25:06,942 --> 01:25:09,029
Ik dacht dat hij een goede zoon was.

987
01:25:09,779 --> 01:25:13,684
Dus stuur ik geld naar huis
na dat alles?

988
01:25:14,023 --> 01:25:15,023
Wat maakt het uit!

989
01:25:15,311 --> 01:25:17,558
Cap, je moet gaan elimineren
de wraakzuchtige geest.

990
01:25:17,599 --> 01:25:20,175
In dit tempo, de hel
van de demonen zullen ons vangen,

991
01:25:20,225 --> 01:25:21,634
anders worden we geëlimineerd.

992
01:25:22,094 --> 01:25:23,511
Wat maakt het uit!

993
01:25:26,507 --> 01:25:27,546
Ik smeek je.

994
01:25:29,124 --> 01:25:32,369
Verwijder mijn broer alsjeblieft niet.

995
01:25:32,599 --> 01:25:35,685
Waarom vraag je het ons niet?
dat wij de doden opwekken?

996
01:25:36,864 --> 01:25:40,860
Breng het indien mogelijk tot leven.

997
01:25:41,987 --> 01:25:42,986
Meneer Kim,

998
01:25:43,645 --> 01:25:46,941
wij zijn alleen in staat zielen hierheen te brengen

999
01:25:46,981 --> 01:25:48,889
en het elimineren van de wraakzuchtige geest.

1000
01:25:50,846 --> 01:25:52,884
Echt niet!

1001
01:25:54,183 --> 01:25:55,550
red hem!

1002
01:25:56,180 --> 01:25:58,626
Ik weet dat iedereen het kan!

1003
01:25:59,586 --> 01:26:00,675
Alsjeblieft!

1004
01:26:02,752 --> 01:26:04,000
red hem!

1005
01:26:05,617 --> 01:26:08,414
Help alstublieft mijn broer...

1006
01:27:00,927 --> 01:27:03,135
Wanhopig vanwege mij!

1007
01:27:03,175 --> 01:27:08,539
Op een watchlist
zelfmoord, Won Dong-yeon!

1008
01:27:33,597 --> 01:27:36,843
(GAT VACUÜM)

1009
01:27:40,458 --> 01:27:46,870
Dit is de ingang van de Hel van het Geweld.

1010
01:27:47,540 --> 01:27:50,486
De diepte hangt af van het misdrijf van de verdachte.

1011
01:27:50,506 --> 01:27:52,703
Je bent een eervolle
dan duurt het niet lang.

1012
01:27:52,733 --> 01:27:55,280
Ik zag je honden en varkens redden
tijdens een overstroming.

1013
01:27:56,147 --> 01:27:58,815
Je bent niet bang,
dit is veel gemakkelijker dan dat.

1014
01:27:58,854 --> 01:28:01,601
Zij zal de aanklacht beoordelen
zodra we springen...

1015
01:28:01,641 --> 01:28:05,926
laat haar dan
doe haar ding, en ze springt gewoon!

1016
01:28:08,263 --> 01:28:09,263
Begint

1017
01:28:19,907 --> 01:28:26,860
Wanhopig voor mij...

1018
01:28:28,237 --> 01:28:34,310
Op een watchlist
zelfmoord, soldaat Won Dong-yeon.

1019
01:28:36,057 --> 01:28:41,721
Als hij op zijn hoofdkwartier aankomt,

1020
01:28:45,965 --> 01:28:51,617
vraag het niet aan mensen
ouder dan zijn leeftijd.

1021
01:29:04,483 --> 01:29:06,849
Help die stomme idioot.

1022
01:29:07,477 --> 01:29:08,476
Ik smeek je.

1023
01:29:11,264 --> 01:29:13,720
Een voogd kan niet tussenbeide komen
met de wereld van de levenden.

1024
01:29:14,589 --> 01:29:15,677
Ik zal niet meer weglopen.

1025
01:29:16,676 --> 01:29:17,675
Dat zal ik niet doen.

1026
01:29:17,816 --> 01:29:20,083
Het is verboden fysieke wijzigingen aan te brengen...

1027
01:29:20,122 --> 01:29:23,039
Red die zielige klootzak gewoon!
Alsjeblieft!

1028
01:29:31,857 --> 01:29:33,406
Ik zal doen wat je mij vraagt.

1029
01:29:34,604 --> 01:29:35,693
Ik beloof het.

1030
01:29:37,650 --> 01:29:38,849
Wat dan ook.

1031
01:30:14,894 --> 01:30:15,933
Een figuurlijke vraag!

1032
01:30:16,181 --> 01:30:17,760
Wat veroorzaakt dit fenomeen?

1033
01:30:18,508 --> 01:30:21,045
De kapitein heeft iets gedaan,
je moet het nooit doen!

1034
01:30:21,095 --> 01:30:25,420
Hij bemoeit zich met de wereld van de levenden!

1035
01:30:25,629 --> 01:30:26,837
Blijf achter!

1036
01:30:29,086 --> 01:30:30,084
Nee!

1037
01:30:37,075 --> 01:30:38,773
Hij zal dit meemaken.

1038
01:30:38,823 --> 01:30:40,271
Ja, bedankt.

1039
01:30:43,686 --> 01:30:45,265
Laten we gaan. De ambulance komt eraan.

1040
01:30:51,466 --> 01:30:53,135
Hallo vriend, wacht daar.

1041
01:31:00,955 --> 01:31:03,332
Ik heb nog enkele laatste woorden voor hem.

1042
01:31:04,491 --> 01:31:06,987
Ik wil dat je het doorgeeft.

1043
01:31:09,235 --> 01:31:12,570
Je bent zo kieskeurig als je om een ​​gunst vraagt.

1044
01:31:12,610 --> 01:31:14,437
Heel verdomd respectloos.

1045
01:31:15,396 --> 01:31:17,524
Met respect, meneer,
doe dit alsjeblieft voor mij.

1046
01:31:17,564 --> 01:31:20,141
Ik ben bereid om te doen
alles wat je mij vraagt.

1047
01:31:20,850 --> 01:31:23,057
Ik zal respectvol zijn.

1048
01:31:34,663 --> 01:31:36,000
- Dong-yeon.
- Dong-yeon.

1049
01:31:38,447 --> 01:31:40,745
- Ik ben het, sergeant. Kim.
- Ik ben het, sergeant. Kim.

1050
01:31:50,852 --> 01:31:55,346
Bij het bereiken van de basis,

1051
01:31:55,385 --> 01:31:58,722
toegewezen aan een kazerne.

1052
01:32:00,379 --> 01:32:02,377
Omringd door

1053
01:32:04,794 --> 01:32:06,871
mijn oudsten,

1054
01:32:08,290 --> 01:32:13,323
op de hoogte gebracht van het ontwerp...

1055
01:32:14,901 --> 01:32:19,855
Iets over mijn hart!

1056
01:32:20,814 --> 01:32:25,597
Een klokbadge!

1057
01:32:25,637 --> 01:32:31,631
boze gezichten van
mijn oudsten,

1058
01:32:31,680 --> 01:32:36,964
alles is eng.

1059
01:32:37,753 --> 01:32:42,417
Wanhopig vanwege mij!

1060
01:32:42,536 --> 01:32:43,575
Sergeant?

1061
01:32:45,743 --> 01:32:47,070
  �Sgt. Kim...

1062
01:32:55,351 --> 01:32:56,400
Grijp Deok-choon!

1063
01:32:57,557 --> 01:32:58,556
Grijp het!

1064
01:33:15,285 --> 01:33:16,414
Nee! Nee!

1065
01:33:17,992 --> 01:33:20,489
Kim! Mijn hand! Grijp het!

1066
01:33:20,529 --> 01:33:22,237
Neem mijn hand! Haast!

1067
01:33:23,026 --> 01:33:24,024
Mijn hand!

1068
01:33:25,063 --> 01:33:26,811
Dus wat heb je gedaan?

1069
01:33:31,855 --> 01:33:35,050
Vertel het me nog eens.

1070
01:33:35,550 --> 01:33:39,175
Ik heb niets verkeerd gedaan.

1071
01:33:40,384 --> 01:33:43,880
- Juist, dat heb je niet gedaan.
-... niets ergs.

1072
01:33:43,920 --> 01:33:46,126
Laten we een belofte doen.

1073
01:33:46,836 --> 01:33:48,664
Hierna,

1074
01:33:48,704 --> 01:33:51,330
Vanaf dit moment,

1075
01:33:51,370 --> 01:33:52,868
Nooit

1076
01:33:53,576 --> 01:33:55,195
laten we teruggaan

1077
01:33:57,322 --> 01:33:59,939
verspillen

1078
01:33:59,980 --> 01:34:03,854
nieuwe tranen in het verleden.

1079
01:34:04,183 --> 01:34:06,720
Beloof het mij.

1080
01:34:21,701 --> 01:34:23,829
Assistent-directeur?

1081
01:34:29,242 --> 01:34:33,426
Wauw! �Koreaanse brandweerlieden
ze zouden zich bij de Avengers moeten aansluiten!

1082
01:34:34,225 --> 01:34:35,434
gaat het met je?

1083
01:34:37,431 --> 01:34:38,600
Hewonmak!

1084
01:34:39,269 --> 01:34:42,095
Deze test heeft een slachtoffer.

1085
01:34:47,010 --> 01:34:48,088
Een slachtoffer?

1086
01:34:49,916 --> 01:34:53,123
(HEL VAN GEWELD)

1087
01:34:57,536 --> 01:34:59,284
Wat gebeurt er?

1088
01:35:00,743 --> 01:35:02,739
Wie heeft hij geraakt?

1089
01:35:13,426 --> 01:35:15,594
(GOD VAN GEWELD)

1090
01:35:15,634 --> 01:35:16,762
Majesteit!

1091
01:35:17,092 --> 01:35:20,666
Deze zaak gaat over
een willekeurige klap...

1092
01:35:20,716 --> 01:35:25,541
aan de broer van de verdachte wanneer
hij zat op de middelbare school!

1093
01:35:26,410 --> 01:35:30,864
Je kunt zeggen dat de broers
ze krijgen vaak ruzie,

1094
01:35:30,904 --> 01:35:34,490
maar er is iets waarmee
je moet er op letten!

1095
01:35:34,530 --> 01:35:37,355
Zijn broer leed aan ondervoeding
op dat moment!

1096
01:35:38,195 --> 01:35:42,440
Dit was een tijd die dit vereiste
bescherming van zijn broer,

1097
01:35:42,480 --> 01:35:46,514
dan de natuur
van Kims misdaad is ernstig

1098
01:35:53,795 --> 01:35:55,463
Nee!

1099
01:35:57,001 --> 01:35:59,787
Sla mij niet!

1100
01:35:59,867 --> 01:36:03,363
Doe dat niet...

1101
01:36:03,413 --> 01:36:06,949
Nee, Ja-Hong, doe dat niet...

1102
01:36:32,126 --> 01:36:33,784
Ik wist dat dit zou gebeuren.

1103
01:36:33,824 --> 01:36:36,033
onverantwoordelijke klootzak...

1104
01:36:55,506 --> 01:36:56,505
Laat het gaan.

1105
01:37:02,837 --> 01:37:04,336
Wat in hemelsnaam?!

1106
01:37:05,415 --> 01:37:06,454
Verdomd...

1107
01:37:07,663 --> 01:37:10,777
Ik zal niet weglopen, dat beloof ik!

1108
01:37:10,828 --> 01:37:12,156
Zwijg en loop.

1109
01:37:12,196 --> 01:37:13,775
We moeten eerst uw lichaam ophalen.

1110
01:37:24,640 --> 01:37:26,557
Wat interessant is, is dat

1111
01:37:27,097 --> 01:37:30,923
deze casus is gekoppeld aan de eindtest.

1112
01:37:31,671 --> 01:37:34,048
Is er enig bewijs van gratie verleend aan de verdachte?

1113
01:37:34,089 --> 01:37:35,496
Nee, de Majesteit van hem.

1114
01:37:36,625 --> 01:37:38,243
  �Na het incident,

1115
01:37:38,294 --> 01:37:42,118
de dader nooit
bood zijn excuses aan aan het slachtoffer,

1116
01:37:42,157 --> 01:37:48,151
en het eindigde allemaal zorgeloos!

1117
01:37:48,190 --> 01:37:52,435
Zo eindigt onze administratie.

1118
01:37:57,889 --> 01:38:00,885
Maar dat heeft geen enkele zin.

1119
01:38:01,344 --> 01:38:02,673
Ze moesten samenleven.

1120
01:38:03,461 --> 01:38:04,460
Nee!

1121
01:38:05,010 --> 01:38:08,665
Na het incident is de verdachte er vandoor gegaan

1122
01:38:08,705 --> 01:38:12,200
en kwam vijftien jaar lang niet thuis tot aan zijn dood,

1123
01:38:12,250 --> 01:38:15,576
kwam nooit meer thuis.

1124
01:38:19,241 --> 01:38:20,440
Zijne Majesteit van haar!

1125
01:38:20,489 --> 01:38:23,106
Eervolle God van geweld!
Mag ik beginnen met onze verdediging?

1126
01:38:23,146 --> 01:38:25,314
Ik heb genoeg gehoord!
Wat is het punt?

1127
01:38:25,354 --> 01:38:27,600
Geen pardon en er is een slachtoffer.

1128
01:38:27,641 --> 01:38:28,639
Het is voorbij!

1129
01:38:29,478 --> 01:38:30,637
Veroordeel hem voor eens en voor altijd!

1130
01:39:04,264 --> 01:39:05,264
Deok-choon.

1131
01:39:05,803 --> 01:39:08,719
Ik ga mijn idee uitvoeren
zonder het eerst te raadplegen.

1132
01:39:09,797 --> 01:39:10,876
Ga daar naar binnen.

1133
01:39:12,125 --> 01:39:13,044
Ga je gang!

1134
01:39:13,084 --> 01:39:14,501
  �Kap! Haast!

1135
01:39:15,620 --> 01:39:16,619
Kapitein!

1136
01:39:18,036 --> 01:39:19,285
Lee Deok-choon.

1137
01:39:19,295 --> 01:39:20,814
Assistent-directeur, hier!

1138
01:39:20,824 --> 01:39:22,073
Vraag een combinatietest aan.

1139
01:39:25,198 --> 01:39:27,025
Een gecombineerde test?

1140
01:39:28,274 --> 01:39:30,561
Het is mijn broer!
Hé, Ja-Hong!

1141
01:39:30,601 --> 01:39:33,347
Kim Ja-Hong!
Wat doe je daar?

1142
01:39:36,474 --> 01:39:37,893
Bestel hem meteen!

1143
01:39:38,143 --> 01:39:39,140
Maar...

1144
01:39:39,720 --> 01:39:41,298
Laten we onze verliezen hier beperken.

1145
01:39:42,466 --> 01:39:44,045
- Wachten!
- Lee Deok-choon!

1146
01:39:44,963 --> 01:39:48,749
Nu ga ik het vonnis voorlezen
einde van Kim Ja-hong.

1147
01:39:50,376 --> 01:39:51,875
- Het is ons gelukt!
- Goed gedaan!

1148
01:39:52,664 --> 01:39:53,662
Deok-choon!

1149
01:39:54,781 --> 01:39:55,779
Zijne Majesteit van haar!

1150
01:39:55,820 --> 01:39:57,487
Majesteit! Heer!

1151
01:39:58,116 --> 01:39:59,275
Alsjeblieft!

1152
01:39:59,694 --> 01:40:01,943
Wat de misdaden betreft
gewelddadig van de verdachte,

1153
01:40:01,982 --> 01:40:05,726
Ik wil graag een essay aanvragen
gecombineerd in de volgende test.

1154
01:40:06,855 --> 01:40:08,144
Een gecombineerde test?

1155
01:40:09,603 --> 01:40:10,681
hoor je dat?

1156
01:40:13,008 --> 01:40:14,256
Wat zeg je?

1157
01:40:14,925 --> 01:40:19,499
Ik zou het graag willen weten
als de assistent-leraar...

1158
01:40:19,539 --> 01:40:23,535
hij weet wat hij vraagt

1159
01:40:23,954 --> 01:40:26,580
in zijn eigen woorden.

1160
01:40:29,736 --> 01:40:31,694
Als ze je schuldig vinden
bij de volgende rechtszaak,

1161
01:40:34,021 --> 01:40:39,314
waar het misdrijf verband mee houdt,
Hij krijgt alles een dubbele straf,

1162
01:40:42,720 --> 01:40:47,714
en de bewakers van hem zullen worden uitgekleed
van zijn privileges...

1163
01:40:49,463 --> 01:40:50,959
in het hiernamaals...

1164
01:40:52,207 --> 01:40:53,296
Aanbieding!

1165
01:41:09,277 --> 01:41:10,435
Ga ik nu naar het hiernamaals?

1166
01:41:10,855 --> 01:41:11,894
Neem het initiatief.

1167
01:41:11,934 --> 01:41:12,933
Eerst naar de basis.

1168
01:41:13,641 --> 01:41:14,640
Duidelijk.

1169
01:41:43,814 --> 01:41:45,481
Dat wil zeggen,

1170
01:41:45,521 --> 01:41:47,927
(EEUWIGE WOESTIJN)
De hel van kinderlijke goddeloosheid.

1171
01:41:48,637 --> 01:41:50,925
Een gecombineerde test, meneer Kim!

1172
01:41:51,974 --> 01:41:55,299
Deok-choon, blijf alert.

1173
01:42:03,209 --> 01:42:06,365
We moeten bezoeken waar je woonde
3 keer voordat je verder gaat.

1174
01:42:07,154 --> 01:42:09,990
Denk er niet eens aan om te vertrekken.

1175
01:42:10,030 --> 01:42:11,778
Die idioot.

1176
01:42:12,856 --> 01:42:16,023
Die kut, ze wist dat hij er niet tegen kon.

1177
01:42:18,729 --> 01:42:20,596
Terug op die test,

1178
01:42:22,014 --> 01:42:23,513
Weet je waarom hij mij sloeg?

1179
01:42:23,683 --> 01:42:25,131
nee laten we gaan

1180
01:42:26,090 --> 01:42:28,257
We moeten naar boven voor de laatste test.

1181
01:42:28,296 --> 01:42:29,335
Die nacht,

1182
01:42:30,045 --> 01:42:32,003
Ik werd wakker en zag...

1183
01:42:33,370 --> 01:42:35,707
Ja-Hong twijfelt tegenover moeder.

1184
01:42:39,453 --> 01:42:41,240
Dus ik vroeg hem wat hij aan het doen was.

1185
01:42:41,990 --> 01:42:43,198
Wat ben je aan het doen?

1186
01:42:47,653 --> 01:42:49,560
Ja-Hong, wat is er?

1187
01:42:56,891 --> 01:42:58,679
Wat doe je met het kussen?

1188
01:43:00,296 --> 01:43:01,425
Doe het niet!

1189
01:43:05,290 --> 01:43:06,379
Doe het niet!

1190
01:43:10,573 --> 01:43:13,570
Genoeg!
Doe haar geen pijn!

1191
01:43:18,943 --> 01:43:21,899
Dat doet pijn!

1192
01:43:23,516 --> 01:43:27,143
Het doet mij geen pijn!

1193
01:43:29,510 --> 01:43:31,797
Op de avond van het incident,

1194
01:43:35,093 --> 01:43:38,169
je probeerde...

1195
01:43:39,956 --> 01:43:42,284
je moeder vermoorden?

1196
01:43:44,740 --> 01:43:47,776
Is dat zo?
is dat?

1197
01:43:48,825 --> 01:43:51,232
Daarom het laatste
twee proeven zijn gerelateerd.

1198
01:43:51,981 --> 01:43:54,647
Heeft hij geprobeerd zijn moeder te vermoorden?

1199
01:43:54,688 --> 01:43:58,474
Dan de hel van de goddeloosheid
Dochteronderneming is de laatste halte...

1200
01:43:59,891 --> 01:44:01,140
Ik zie het nu.

1201
01:44:01,180 --> 01:44:03,057
Geef antwoord, meneer Kim.

1202
01:44:04,345 --> 01:44:08,500
Probeerde je haar die nacht te vermoorden?

1203
01:44:13,624 --> 01:44:14,623
Niet.

1204
01:44:18,697 --> 01:44:19,736
Niet alleen zij.

1205
01:44:24,190 --> 01:44:28,525
Hij wilde dat wij alle drie zouden sterven.

1206
01:44:31,521 --> 01:44:35,516
Wij hadden geen hoop.

1207
01:44:37,634 --> 01:44:42,797
Ik zou eerst mijn moeder vermoorden
terminaal ziek,

1208
01:44:44,415 --> 01:44:45,584
en dan,

1209
01:44:47,611 --> 01:44:54,782
mijn broer en ik gingen
slaappillen te slikken.

1210
01:44:56,899 --> 01:45:00,315
Heb je daarom besloten?

1211
01:45:04,100 --> 01:45:08,475
het huis verlaten vanwege schuldgevoelens,

1212
01:45:10,133 --> 01:45:13,049
je besloot te leven

1213
01:45:14,667 --> 01:45:16,714
voor je moeder en je broer

1214
01:45:18,213 --> 01:45:21,907
tot je laatste adem.

1215
01:45:23,745 --> 01:45:24,994
Is dat alles?

1216
01:45:27,780 --> 01:45:29,777
Niet...

1217
01:45:37,019 --> 01:45:38,806
Kijk niet naar haar

1218
01:45:38,846 --> 01:45:40,884
Kun je niet lezen? Kijk niet naar haar.

1219
01:45:41,434 --> 01:45:43,130
kom op, schiet op

1220
01:45:43,181 --> 01:45:44,469
Natuurlijk doe ik dat.

1221
01:45:46,256 --> 01:45:48,255
Ze is weer terug.

1222
01:45:48,295 --> 01:45:49,583
Ze gaat haar tegenhouden.

1223
01:45:49,603 --> 01:45:51,480
(VIND ALSTUBLIEFT MIJN ZOON, KIM SU-HONG.)

1224
01:45:51,500 --> 01:45:53,248
Mevrouw, u kunt niet binnenkomen

1225
01:45:53,577 --> 01:45:55,955
Sergeant Kim staat op de basis.

1226
01:45:55,995 --> 01:45:58,411
Mevrouw, u kunt er niet in!

1227
01:45:58,451 --> 01:45:59,950
- Dame!
- Doe dit alsjeblieft niet!

1228
01:45:59,989 --> 01:46:02,156
Je maakt het ons moeilijk!

1229
01:46:05,403 --> 01:46:06,401
Mevrouw!

1230
01:46:08,729 --> 01:46:10,686
hè? Mama?

1231
01:46:12,644 --> 01:46:14,052
Waarom is ze hier?

1232
01:46:14,093 --> 01:46:15,510
Mevrouw, stop alstublieft!

1233
01:46:32,659 --> 01:46:34,276
Mam, niet huilen!

1234
01:46:34,486 --> 01:46:39,151
nadat ik vertrok,
Ik kon het niet verdragen haar nog eens te zien.

1235
01:46:40,149 --> 01:46:43,685
De tijd verstreek daarna gewoon.

1236
01:46:44,393 --> 01:46:50,046
Dus elke keer dat je haar miste,
Jij hebt haar brieven geschreven.

1237
01:47:17,312 --> 01:47:19,969
Je kunt hier niet zijn, ga weg!

1238
01:47:20,059 --> 01:47:20,927
Wat is ze aan het doen?

1239
01:47:20,967 --> 01:47:22,056
Kim Su-Hong!

1240
01:47:23,384 --> 01:47:24,383
Ze heeft geen nut.

1241
01:47:25,003 --> 01:47:27,129
- Je kunt niets doen.
- Buiten

1242
01:47:39,034 --> 01:47:40,323
Ik kan me inleven.

1243
01:47:40,693 --> 01:47:45,316
Een terminaal zieke moeder,
een broer met ondervoeding,

1244
01:47:45,356 --> 01:47:48,812
maar niemand biedt een hand aan.

1245
01:47:49,182 --> 01:47:51,519
Dus je hebt een besluit genomen!

1246
01:47:53,926 --> 01:47:57,211
  �Dood eerst je moeder,
je broer, en dan jijzelf!

1247
01:47:57,341 --> 01:47:58,210
Hewonmak...

1248
01:47:58,220 --> 01:48:01,146
Hij is het verst verwijderd van een eervolle

1249
01:48:16,237 --> 01:48:18,435
Waar heb je dit vandaan?

1250
01:48:19,484 --> 01:48:20,523
Waar wacht je op?

1251
01:48:21,481 --> 01:48:22,769
Gooi het weg!

1252
01:48:25,017 --> 01:48:27,883
Dame, ik zei het u,
Je kunt hier niet komen!

1253
01:48:30,800 --> 01:48:33,966
Deok-choon, laten we opnieuw beginnen,
dat zal sneller zijn.

1254
01:48:34,834 --> 01:48:35,834
Je weet het.

1255
01:48:37,081 --> 01:48:38,159
Natuurlijk doe ik dat.

1256
01:48:38,619 --> 01:48:39,867
We kunnen opnieuw beginnen.

1257
01:48:40,656 --> 01:48:42,035
Een eeuw vliegt snel.

1258
01:48:42,285 --> 01:48:45,651
De tijd vliegt snel.
Reïncarnatie is een onmogelijke droom.

1259
01:48:45,700 --> 01:48:47,857
We zijn beter in het hiernamaals.

1260
01:49:00,632 --> 01:49:02,759
Alsjeblieft, mevrouw!

1261
01:49:06,215 --> 01:49:08,831
Doe dit niet alsjeblieft...

1262
01:49:09,920 --> 01:49:11,667
Je zoon is een deserteur!

1263
01:49:16,531 --> 01:49:18,489
Kim Su-hong, laten we gaan

1264
01:49:19,527 --> 01:49:21,905
Je moeder leeft haar leven.

1265
01:49:48,991 --> 01:49:51,317
Kim Su-Hong!

1266
01:50:31,187 --> 01:50:32,185
Loop!

1267
01:50:34,513 --> 01:50:35,761
Hewonmak!

1268
01:51:53,223 --> 01:51:54,603
Hewonmak!

1269
01:52:30,866 --> 01:52:32,325
Nee! Alsjeblieft!

1270
01:52:50,013 --> 01:52:53,757
Nee! Nee!

1271
01:52:54,546 --> 01:52:56,384
Nee!

1272
01:53:17,107 --> 01:53:18,516
Kijk, Kim Su-Hong!

1273
01:53:19,855 --> 01:53:22,181
Het laatste beeld van je broer,

1274
01:53:22,221 --> 01:53:24,547
hoe onthoud je het
jij en je moeder.

1275
01:54:31,014 --> 01:54:35,878
Het is de hel van kinderlijke goddeloosheid...

1276
01:55:04,173 --> 01:55:07,418
(Hel van kinderlijke goddeloosheid)

1277
01:55:18,824 --> 01:55:20,572
Beklaagde Kim Ja-Hong!

1278
01:55:20,651 --> 01:55:26,484
Ik zal beginnen met het oordeel
einde voor uw zonden...

1279
01:55:26,524 --> 01:55:29,101
tegen je moeder!

1280
01:55:30,520 --> 01:55:33,555
Zijne Majesteit van haar! Laten we het verdedigen!

1281
01:55:34,434 --> 01:55:37,550
Het definitieve oordeel!
Beklaagde Kim Ja-Hong!

1282
01:55:37,590 --> 01:55:38,589
Schuldig!

1283
01:55:45,170 --> 01:55:46,828
De beklaagde!

1284
01:55:47,537 --> 01:55:49,785
- Na die nacht!
- Moordpoging...

1285
01:55:57,355 --> 01:55:59,653
De verdachte gaf niet toe aan zijn moeder,

1286
01:55:59,663 --> 01:56:01,560
- Na die nacht,
- ondanks alle moeilijkheden

1287
01:56:01,600 --> 01:56:04,476
-Ik rustte helemaal niet bij zijn moeder,
-Zijn moeder leed...

1288
01:56:04,975 --> 01:56:06,014
om zijn familie te steunen!

1289
01:56:06,054 --> 01:56:07,972
Hoe durf je?

1290
01:56:08,551 --> 01:56:10,549
Deze test is fout!

1291
01:56:11,427 --> 01:56:13,386
Ik was bewusteloos!

1292
01:56:14,963 --> 01:56:16,670
Er is geen slachtoffer!

1293
01:56:17,999 --> 01:56:19,746
Je weet het niet!

1294
01:56:20,536 --> 01:56:22,534
Je weet niets...

1295
01:56:26,119 --> 01:56:27,867
Breng de spiegel van Karma mee!

1296
01:56:34,898 --> 01:56:36,106
Ha-Hong!

1297
01:56:37,555 --> 01:56:38,684
Ha-Hong!

1298
01:56:42,389 --> 01:56:43,677
Doe het niet!

1299
01:56:46,044 --> 01:56:49,210
Doe dit niet!
Wat ben je aan het doen?!

1300
01:56:51,287 --> 01:56:52,495
Ik weet het niet?

1301
01:56:53,915 --> 01:56:56,490
Jullie zijn degenen die niets weten.

1302
01:56:57,450 --> 01:57:00,945
alleen je moeder
hij kende de waarheid.

1303
01:57:05,979 --> 01:57:10,223
De moeder van verdachte,
ze was niet bewusteloos!

1304
01:57:10,763 --> 01:57:12,640
Ze wist dat alleen haar dood...

1305
01:57:12,680 --> 01:57:16,215
ze zou haar kinderen toestaan,
leef comfortabel!

1306
01:57:17,005 --> 01:57:20,420
Ze wist het al die tijd!
zie je het niet?

1307
01:57:33,114 --> 01:57:34,324
Je moeder leefde...

1308
01:57:34,893 --> 01:57:39,077
het leven van haar doet haar pijn,
een dolk in zijn hart!

1309
01:57:39,107 --> 01:57:43,102
Ik heb de herinnering begraven,
van die nacht in haar hart...

1310
01:57:43,141 --> 01:57:47,886
en hoopte dat haar zoon zou terugkeren!

1311
01:57:51,920 --> 01:57:53,050
Ik verdien het om gestraft te worden!

1312
01:57:54,088 --> 01:58:00,120
Ik zal elke straf aanvaarden
laat het me alsjeblieft zien!

1313
01:58:01,618 --> 01:58:07,780
Ik moet haar mijn excuses aanbieden!

1314
01:58:21,513 --> 01:58:24,010
Dat zou je niet eens levend kunnen doen.

1315
01:58:26,087 --> 01:58:28,754
Ik heb je veel tijd gegeven!

1316
01:58:30,911 --> 01:58:32,789
15 lange jaren!

1317
01:58:37,034 --> 01:58:38,571
Lees het vonnis.

1318
01:58:48,349 --> 01:58:50,097
Het definitieve oordeel!

1319
01:58:50,976 --> 01:58:52,225
De beklaagde Kim Ja-Hong!

1320
01:58:52,265 --> 01:58:54,801
Het is voorbij, we zijn klaar.

1321
01:58:55,131 --> 01:58:56,759
Goed gedaan, kapitein.

1322
01:58:58,047 --> 01:59:00,424
Wat doen we ermee?
Hem opnieuw begraven?

1323
01:59:01,214 --> 01:59:03,001
Of verwijderen?

1324
01:59:03,041 --> 01:59:05,917
En de bewakers zullen van hun bevoegdheden worden ontdaan!

1325
01:59:05,957 --> 01:59:08,614
De verdachte gaf de schuld aan zijn levensproblemen

1326
01:59:08,664 --> 01:59:12,409
en proberen zijn eigen familie te vermoorden.

1327
01:59:12,449 --> 01:59:14,357
En alsof dat nog niet genoeg was...

1328
01:59:20,897 --> 01:59:23,804
Alsof dat zo was...

1329
01:59:23,845 --> 01:59:25,763
Genoeg, ik heb 15 jaar verspild...

1330
01:59:25,803 --> 01:59:26,841
mama...

1331
01:59:27,680 --> 01:59:28,679
Moeder?

1332
01:59:31,674 --> 01:59:33,003
Blijf lezen!

1333
01:59:34,581 --> 01:59:36,419
Ondanks dat het mentale pijn veroorzaakt,

1334
01:59:36,459 --> 01:59:39,824
15 jaar lang van huis weggelopen,
een kinderlijke zonde van goddeloosheid op zichzelf!

1335
01:59:39,874 --> 01:59:41,073
Deze rechtbank oordeelt dat Kim...

1336
01:59:41,123 --> 01:59:42,241
mama...

1337
01:59:43,989 --> 01:59:45,866
Mam, word wakker.

1338
01:59:49,612 --> 01:59:51,190
Kom op, word wakker.

1339
01:59:52,898 --> 01:59:55,355
Een droombezoek!
Hij is in zijn droom!

1340
01:59:55,974 --> 01:59:57,473
Ganglim doet het!

1341
01:59:57,512 --> 02:00:00,677
Gang-lim, ik beveel je zijn droom te stoppen!

1342
02:00:01,257 --> 02:00:04,963
Hare Majesteit, u moet hem onmiddellijk oproepen...

1343
02:00:05,502 --> 02:00:07,420
Mam, word wakker, schiet op.

1344
02:00:15,029 --> 02:00:16,078
Mama.

1345
02:00:21,611 --> 02:00:22,610
Mama!

1346
02:00:26,975 --> 02:00:28,104
Ik ben het, Su-Hong.

1347
02:00:32,807 --> 02:00:34,136
Kijk hier eens naar.

1348
02:00:35,504 --> 02:00:38,670
Ik ben rechter bij het Hooggerechtshof
ben je blij?

1349
02:00:40,168 --> 02:00:42,545
Hoe zie ik eruit? Het past zo perfect.

1350
02:00:43,125 --> 02:00:45,042
zien? Ik heb het gedaan.

1351
02:00:47,369 --> 02:00:48,367
Mama.

1352
02:00:50,405 --> 02:00:51,404
Waarom is het zo lang?

1353
02:00:52,323 --> 02:00:53,361
Kijk, mijn volgelingen.

1354
02:00:53,401 --> 02:00:54,401
Goedemiddag.

1355
02:01:04,347 --> 02:01:05,346
Mama.

1356
02:01:09,172 --> 02:01:12,088
Ik kan je niet meer bezoeken.

1357
02:01:13,206 --> 02:01:17,790
Omdat ik was aangesteld als rechter van de hemel.

1358
02:01:17,830 --> 02:01:20,537
Ik moet de slechteriken daar straffen.

1359
02:01:21,196 --> 02:01:24,323
Kom dus niet naar de basis om mij te zoeken.

1360
02:01:25,571 --> 02:01:27,029
Begrijp je het, mama?

1361
02:01:28,027 --> 02:01:29,106
Begrepen?

1362
02:01:31,563 --> 02:01:32,891
Is het goed, mama?

1363
02:01:33,481 --> 02:01:34,560
Oké?

1364
02:01:36,887 --> 02:01:38,225
Weet je nog...

1365
02:01:41,051 --> 02:01:43,338
Lang geleden,

1366
02:01:50,999 --> 02:01:53,366
toen u in het ziekenhuis lag

1367
02:01:53,995 --> 02:01:57,491
Hij was ziek door ondervoeding.

1368
02:01:57,531 --> 02:02:00,276
Je had pijn en kon niet wakker worden.

1369
02:02:01,105 --> 02:02:03,523
Dat waren moeilijke tijden, toch?

1370
02:02:06,440 --> 02:02:08,686
En Ja-Hong...

1371
02:02:09,305 --> 02:02:11,803
die idioot...

1372
02:02:13,180 --> 02:02:16,126
Ik hoorde dat je wist dat hij ons probeerde te vermoorden.

1373
02:02:16,176 --> 02:02:18,424
Je wist het vanaf het begin, toch?

1374
02:02:20,173 --> 02:02:23,787
En deze bastaard van een broer,

1375
02:02:24,666 --> 02:02:30,779
Hij kon niet naar huis terugkeren omdat hij zich slecht voelde,

1376
02:02:31,487 --> 02:02:35,902
Dus werkte hij als een gek om ons geld te sturen.

1377
02:02:36,063 --> 02:02:39,307
Ha-Hong, die klootzak...

1378
02:02:40,186 --> 02:02:45,140
Ik heb mijn hele leven voor hem gewerkt...

1379
02:02:47,138 --> 02:02:51,832
Voor jou en voor mij...

1380
02:03:00,161 --> 02:03:01,660
Su-Hong...

1381
02:03:16,261 --> 02:03:17,550
Mijn kindje...

1382
02:03:21,715 --> 02:03:25,460
Jullie hebben niets verkeerd gedaan.

1383
02:03:26,957 --> 02:03:28,126
Alles is,

1384
02:03:29,664 --> 02:03:32,370
omdat je een vreselijke moeder hebt gehad.

1385
02:03:33,199 --> 02:03:34,657
Begrijp je het?

1386
02:03:37,404 --> 02:03:39,731
Sorry.

1387
02:03:44,605 --> 02:03:45,814
Sorry.

1388
02:03:47,562 --> 02:03:48,970
Het spijt me heel erg.

1389
02:03:50,468 --> 02:03:51,636
Mijn kindje...

1390
02:03:53,175 --> 02:03:54,753
Ik hou van je.

1391
02:03:56,550 --> 02:04:01,414
Ha-Hong...

1392
02:04:02,293 --> 02:04:03,791
Mam!

1393
02:04:03,830 --> 02:04:04,909
Kan ze praten?

1394
02:04:05,369 --> 02:04:06,657
Het is haar droom.

1395
02:04:10,323 --> 02:04:12,280
Mam, mam!

1396
02:04:13,190 --> 02:04:14,397
mama...

1397
02:04:16,275 --> 02:04:18,023
mama...

1398
02:04:20,470 --> 02:04:23,306
mama...

1399
02:04:33,794 --> 02:04:35,331
Ik hou van je.

1400
02:04:37,788 --> 02:04:39,037
Moeder!

1401
02:04:44,400 --> 02:04:47,026
Moeder! Moeder!

1402
02:04:59,671 --> 02:05:01,877
Moeder...

1403
02:05:07,910 --> 02:05:11,116
Alle mensen leven met zonde.

1404
02:05:13,533 --> 02:05:19,146
Slechts enkelen hebben dat gedaan
de moed om vergeving te vragen.

1405
02:05:20,604 --> 02:05:23,350
En slechts een fractie daarvan...

1406
02:05:27,096 --> 02:05:29,264
ze zijn werkelijk vergeven.

1407
02:05:42,776 --> 02:05:45,024
Wet van het toekomstige leven Artikel 1.1!

1408
02:05:45,772 --> 02:05:49,797
Een zonde die vergeven is
in de wereld van de levenden...

1409
02:05:49,817 --> 02:05:51,984
Ik zal niet geoordeeld worden in het Hiernamaals.

1410
02:05:55,270 --> 02:05:57,057
Daarom oordeelt de rechtbank...

1411
02:05:57,097 --> 02:06:00,055
Kim Ja-Hong onschuldig aan alle aanklachten,

1412
02:06:00,095 --> 02:06:03,469
en beveelt onmiddellijke reïncarnatie!

1413
02:06:52,159 --> 02:06:54,655
Bedankt.

1414
02:07:37,182 --> 02:07:38,270
Tot ziens, mama!

1415
02:07:43,134 --> 02:07:45,132
Dus wat doen we nu?

1416
02:07:46,839 --> 02:07:48,257
Is het niet duidelijk?

1417
02:07:48,297 --> 02:07:49,795
Neem het mee naar het hiernamaals.

1418
02:07:49,835 --> 02:07:50,834
WHO?

1419
02:07:55,758 --> 02:07:57,296
Een ander model?

1420
02:07:57,326 --> 02:08:00,153
Hij is een wraakzuchtige geest,
Hoe kan het eervol zijn?

1421
02:08:00,193 --> 02:08:02,190
Dit is verkeerd, het is een vergissing!

1422
02:08:03,278 --> 02:08:04,526
Weet je het zeker?

1423
02:08:04,556 --> 02:08:07,943
En een wraakzuchtige geest zelfs niet
kan de Poort van het hiernamaals betreden!

1424
02:08:08,023 --> 02:08:09,181
Oh ja?

1425
02:08:09,231 --> 02:08:10,849
Je hebt niet geweten wat er is gebeurd,

1426
02:08:10,889 --> 02:08:12,926
en ik besloot naar de show te komen

1427
02:08:12,976 --> 02:08:14,055
het was tenslotte gedaan.

1428
02:08:14,554 --> 02:08:17,300
Je kwam je bemoeien toen ik je niet nodig had...

1429
02:08:17,341 --> 02:08:18,719
Wat? Wanneer heb ik het gedaan?

1430
02:08:18,759 --> 02:08:20,586
Ik kwam alleen maar naar beneden omdat jij mij belde.

1431
02:08:20,626 --> 02:08:22,375
Je zei dat ik niet op mijn instinct moest handelen!

1432
02:08:22,415 --> 02:08:23,373
Wat?

1433
02:08:23,414 --> 02:08:26,160
"Hewonmak!", riep je mij.

1434
02:08:27,577 --> 02:08:30,154
Ik weet zeker dat je het leuk zou vinden om af te spreken
met de wereld van de levenden.

1435
02:08:30,454 --> 02:08:33,490
Of laat het de wereld weten
waar is hij begraven?

1436
02:08:36,067 --> 02:08:38,445
Overtreedt u de wet?

1437
02:08:41,940 --> 02:08:43,687
Hoe dan ook,
Hij kan niet naar de Poort gaan.

1438
02:08:45,935 --> 02:08:47,224
Het is niet nodig om daarheen te gaan.

1439
02:08:47,882 --> 02:08:50,679
Ga naar de hel van kinderlijke goddeloosheid,
waar is Yeomra.

1440
02:08:55,334 --> 02:08:57,960
Ga ik naar de hel?
Ik heb het niet vermeld.

1441
02:08:58,289 --> 02:09:00,077
Dit is zo dom...

1442
02:09:01,415 --> 02:09:05,030
Gisteren landde een enorme tornado in Kangwondo.

1443
02:09:05,530 --> 02:09:08,236
Dat is in ons land niet gebruikelijk.

1444
02:09:08,606 --> 02:09:11,103
Je kunt een tornado zien
Op een eiland,

1445
02:09:11,154 --> 02:09:14,728
maar het was de eerste keer
één landde op het schiereiland.

1446
02:09:14,938 --> 02:09:15,937
Pakketbezorging.

1447
02:09:15,977 --> 02:09:17,805
er waren geen slachtoffers,

1448
02:09:17,845 --> 02:09:20,971
maar een nabijgelegen militaire basis
ernstige schade geleden.

1449
02:09:22,259 --> 02:09:23,796
Deskundigen zijn van mening dat...

1450
02:09:23,837 --> 02:09:28,421
"Kook... verschroeide... rijst...

1451
02:09:28,461 --> 02:09:31,876
met... elektrische rijstkoker...

1452
02:09:31,916 --> 02:09:33,954
comfortabel".

1453
02:10:04,785 --> 02:10:07,741
Moeder, het is je zoon Ja-Hong.

1454
02:10:09,159 --> 02:10:15,153
Ik hoorde dat je toestand drastisch verbeterde.

1455
02:10:15,192 --> 02:10:19,816
Kims laatste brief
Het werd afgeleverd bij zijn moeder.

1456
02:10:23,263 --> 02:10:26,467
Ik weet niet wat ik schreef

1457
02:10:26,507 --> 02:10:30,423
in de brief die de echte waarheid bevatte.

1458
02:10:31,133 --> 02:10:32,880
Ik ben ook niet nieuwsgierig.

1459
02:10:35,746 --> 02:10:37,913
Hij was gewoon een andere ziel

1460
02:10:37,953 --> 02:10:41,200
dat ik probeerde het goede te doen
na de dood.

1461
02:10:41,867 --> 02:10:46,033
Moeder, alle brieven die ik je heb gestuurd...

1462
02:10:46,073 --> 02:10:49,689
Het waren leugens om je beter te laten voelen.

1463
02:10:52,026 --> 02:10:55,182
Ik heb gelogen over het hebben van een vrouw
dat ze verschroeide rijst maakte,

1464
02:10:56,221 --> 02:11:01,844
of een zoon die op mij leek

1465
02:11:03,461 --> 02:11:09,623
Ik zal eerder naar huis terugkeren
het is te laat.

1466
02:11:22,067 --> 02:11:27,481
Wat mij echt interesseert is
waarom word ik niet gestraft

1467
02:11:28,639 --> 02:11:31,636
wegens bemoeienis met de levende wereld,

1468
02:11:33,094 --> 02:11:35,880
en waarom Yeomra mij probeerde te testen.

1469
02:11:37,377 --> 02:11:39,256
Dat moet ik je vragen.

1470
02:11:55,815 --> 02:11:57,693
We hebben audiëntie bij koning Yeomra!

1471
02:11:58,601 --> 02:12:01,687
Als u zich niet afwendt, zult u vergaan!

1472
02:12:02,227 --> 02:12:03,885
Is hij helemaal gek geworden?

1473
02:12:04,384 --> 02:12:08,179
Ik weet zeker dat hij dat heeft gedaan
een plan. Hij is zeer attent.

1474
02:12:08,259 --> 02:12:10,506
Ja, hij is te attent.

1475
02:12:10,546 --> 02:12:14,421
Hij is zo attent
Ik kan het niet begrijpen.

1476
02:12:16,917 --> 02:12:18,866
Kim Su Hong...

1477
02:12:18,916 --> 02:12:21,823
het wordt onze 49e eervolle.

1478
02:12:21,863 --> 02:12:24,170
De laatste die ik nodig had voor onze reïncarnatie.

1479
02:12:24,199 --> 02:12:26,027
Kom op, Hewonmak!

1480
02:12:31,440 --> 02:12:32,559
Ik zal terugkeren.

1481
02:12:48,997 --> 02:12:52,374
(SAMEN MET DE GODEN: De twee werelden)

1482
02:12:54,410 --> 02:12:56,119
Hoer Choon-Sam!

1483
02:12:57,816 --> 02:12:59,694
Hoer Choon-Sam!

1484
02:13:02,691 --> 02:13:03,689
Hoera!

1485
02:13:05,557 --> 02:13:09,761
Jij bent de onruststoker. God van het huis?

1486
02:13:16,174 --> 02:13:18,380
Verdomme, hij is zo schattig.

1487
02:13:18,880 --> 02:13:21,586
Het spijt hem dat hij naar de heltrein reist.