1 00:00:25,358 --> 00:00:28,762 ♪[Tudo depende de você por desylva, marrom e Henderson] 2 00:00:31,931 --> 00:00:35,068 ♪ eu posso ser feliz, eu posso ficar triste ♪ 3 00:00:35,068 --> 00:00:37,971 ♪ eu posso ser bom ou posso ser ruim ♪ 4 00:00:37,971 --> 00:00:42,042 ♪ tudo depende de você ♪ 5 00:00:44,778 --> 00:00:48,048 ♪ Posso ficar sozinho, no meio da multidão ♪ 6 00:00:48,048 --> 00:00:50,850 ♪ Eu posso ser humilde, posso me orgulhar ♪ 7 00:00:50,850 --> 00:00:53,753 ♪ tudo depende ♪ 8 00:00:53,753 --> 00:00:55,822 ♪ em você ♪ 9 00:00:57,757 --> 00:01:00,960 ♪ posso economizar dinheiro, ou gaste ♪ 10 00:01:00,960 --> 00:01:04,130 ♪ continue vivendo, ou acabar com isso ♪ 11 00:01:04,130 --> 00:01:06,266 ♪ a culpa é sua, querido ♪ 12 00:01:06,266 --> 00:01:08,568 ♪ pelo que faço ♪ 13 00:01:09,702 --> 00:01:12,205 ♪ Eu sei disso eu posso ser mendigo ♪ 14 00:01:12,205 --> 00:01:14,074 ♪ ou posso ser rei ♪ 15 00:01:14,074 --> 00:01:16,776 ♪ posso estar quase qualquer coisa velha ♪ 16 00:01:16,776 --> 00:01:19,579 ♪ tudo depende ♪ 17 00:01:19,579 --> 00:01:22,115 ♪ em você ♪ 18 00:01:22,115 --> 00:01:23,783 ♪ deixe-me te contar ♪ 19 00:01:23,783 --> 00:01:27,120 ♪ posso economizar dinheiro, ou eu poderia gastá-lo ♪ 20 00:01:27,120 --> 00:01:30,156 ♪ continue vivendo, ou acabar com isso ♪ 21 00:01:30,156 --> 00:01:32,125 ♪ a culpa é sua, querido ♪ 22 00:01:32,125 --> 00:01:35,528 ♪ pelo que faço ♪ 23 00:01:35,528 --> 00:01:38,164 ♪ oh-dodee-oh, eu posso ser mendigo ♪ 24 00:01:38,164 --> 00:01:39,933 ♪ ou posso ser rei ♪ 25 00:01:39,933 --> 00:01:42,769 ♪ posso estar quase qualquer coisa velha ♪ 26 00:01:42,769 --> 00:01:45,605 ♪ tudo depende ♪ 27 00:01:45,605 --> 00:01:48,141 ♪ em você ♪ 28 00:01:48,141 --> 00:01:49,576 ♪ Não quero dizer principalmente ♪ 29 00:01:49,576 --> 00:01:52,212 ♪ tudo depende ♪ 30 00:01:52,212 --> 00:01:54,747 ♪ em você ♪ 31 00:01:54,747 --> 00:01:56,082 ♪ não me refiro à sua irmã ♪ 32 00:01:56,082 --> 00:01:58,718 ♪ tudo ♪ 33 00:01:58,718 --> 00:02:01,621 ♪ depende de ♪ 34 00:02:01,621 --> 00:02:02,956 [Tirando] 35 00:02:03,723 --> 00:02:04,591 ♪ Você ♪ 36 00:02:05,325 --> 00:02:06,593 ♪ ah, Deus! ♪ 37 00:02:07,527 --> 00:02:09,262 [Batalha do teclado do computador] 38 00:02:19,005 --> 00:02:20,240 [Digitando] 39 00:02:29,149 --> 00:02:31,351 É e isso fede. 40 00:02:32,418 --> 00:02:34,420 [Homens gritando] 41 00:02:42,662 --> 00:02:44,697 (Bobby) o que aconteceu para todo o dinheiro? 42 00:02:48,101 --> 00:02:50,103 (Bobby) você teria sorte por se parecer comigo. 43 00:02:50,103 --> 00:02:51,905 (Tony) eu não posso pagar para parecer... 44 00:03:23,770 --> 00:03:25,772 [batendo na porta] 45 00:03:25,772 --> 00:03:27,006 (Bobby) Sr. Sheldon? 46 00:03:28,174 --> 00:03:29,609 (Tony) talvez ele não esteja aqui. 47 00:03:33,780 --> 00:03:35,548 Sr. Sheldon? 48 00:03:36,482 --> 00:03:37,784 Você não está em casa? 49 00:03:37,784 --> 00:03:39,018 Ajude-me, senhor. 50 00:03:45,592 --> 00:03:46,759 Como vai? 51 00:03:46,759 --> 00:03:48,261 [Alex ofegante] 52 00:03:48,261 --> 00:03:50,396 Eu estava apenas olhando por um suéter. 53 00:03:53,499 --> 00:03:55,969 Nós vamos te ensinar. Quando foi a última vez você toma banho, né? 54 00:03:55,969 --> 00:03:57,270 Ah... 55 00:03:57,270 --> 00:03:59,939 O que você acha, Tony? Talvez devêssemos abrir uma janela. 56 00:03:59,939 --> 00:04:01,374 Si. 57 00:04:01,374 --> 00:04:04,110 Não, não, espere! Espere! Assim que eu terminar o livro, você recebe o dinheiro! 58 00:04:04,110 --> 00:04:06,846 (Bobby) você disse isso da última vez. E da vez anterior. 59 00:04:06,846 --> 00:04:08,014 Espere! espere! Espere! 60 00:04:08,014 --> 00:04:11,117 [Gritando] 61 00:04:11,117 --> 00:04:14,520 Não há nada além pavimento. Não há um toldo à vista. 62 00:04:14,520 --> 00:04:16,956 Espere! espere! eu juro Estou quase terminando! Juro! 63 00:04:16,956 --> 00:04:18,091 Quão perto? 64 00:04:18,091 --> 00:04:20,460 Fechar. muito perto. Insanamente perto. 65 00:04:21,461 --> 00:04:23,029 OK. OK. OK. 66 00:04:23,029 --> 00:04:24,364 [Gritando] 67 00:04:26,232 --> 00:04:28,668 Sim, você sabe, foi um pouco lento no início, 68 00:04:28,668 --> 00:04:30,370 mas estou realmente cozinhando agora. 69 00:04:30,370 --> 00:04:31,938 Mostre-nos. 70 00:04:31,938 --> 00:04:32,905 Mostrar para você? 71 00:04:32,905 --> 00:04:33,806 Mostre-nos. 72 00:04:35,074 --> 00:04:36,909 [ofegante] 73 00:04:36,909 --> 00:04:38,678 Vocês tenho trabalhado juntos? 74 00:04:38,678 --> 00:04:40,546 Quero dizer, como consigo esse visual? 75 00:04:40,546 --> 00:04:43,583 Você sabe, veja, eu acho que tenho feito muito cardio. 76 00:04:44,450 --> 00:04:46,286 Você escreve sobre isso? 77 00:04:46,286 --> 00:04:48,921 Sim, é tudo bem ali. Apenas um casal de capítulos que faltam. 78 00:04:48,921 --> 00:04:50,456 É bom, no entanto. Isso é bom. 79 00:04:51,491 --> 00:04:52,959 Mostre-nos. 80 00:04:52,959 --> 00:04:55,728 Bem, você sabe, um - um autor realmente não gosta de mostrar o que ele é-- 81 00:04:55,728 --> 00:04:58,464 mostre-nos o livro, Sr. Sheldon. 82 00:04:58,464 --> 00:05:01,868 Não posso. Estou bloqueado. Eu - eu ainda não comecei. 83 00:05:02,368 --> 00:05:03,369 Você mente? 84 00:05:03,369 --> 00:05:05,505 Sim. sim. 85 00:05:05,505 --> 00:05:06,572 Bem, isso é ruim. 86 00:05:06,572 --> 00:05:07,807 Eu sei. Eu sei. 87 00:05:07,807 --> 00:05:09,242 Muito, muito ruim. 88 00:05:09,242 --> 00:05:10,543 O que fazemos? 89 00:05:10,543 --> 00:05:13,246 Bem, vou te contar uma coisa nós vamos fazer. 90 00:05:13,246 --> 00:05:15,515 Nós vamos fazer um pequeno experimento científico. 91 00:05:15,515 --> 00:05:16,783 O que você está fazendo? 92 00:05:16,783 --> 00:05:18,284 Sente-se. 93 00:05:18,284 --> 00:05:21,154 Curioso como é estar "cozinhando junto" em um computador. 94 00:05:21,154 --> 00:05:23,022 Ah, vamos lá, por favor não faça isso! 95 00:05:23,022 --> 00:05:25,458 Como você espera que eu escreva se eu não tiver um computador? 96 00:05:25,458 --> 00:05:29,095 Nós não esperamos você para escrever, Sr. Sheldon. Esperamos que você voe. 97 00:05:30,530 --> 00:05:32,398 (Alex) espere, espere! Por favor, não faça isso. 98 00:05:32,398 --> 00:05:35,268 Vamos repensar isso. Vamos, pessoal. Vamos repensar isso. 99 00:05:35,268 --> 00:05:36,602 [Gritando] 100 00:05:37,737 --> 00:05:41,274 Vou dobrar o que devo a você! $ 100.000! $ 100.000! 101 00:05:41,274 --> 00:05:42,608 Em 30 dias. 102 00:05:42,608 --> 00:05:44,977 OK! OK! 30 dias, isso é bom! 103 00:05:44,977 --> 00:05:47,747 Eu farei isso. 30 dias. Você terá o seu dinheiro em 30 dias. 104 00:05:50,183 --> 00:05:52,285 Eu te dei US$ 75 mil. Para onde foi isso? 105 00:05:52,285 --> 00:05:54,387 Comissão de jogos da Flórida. 106 00:05:54,387 --> 00:05:55,355 O que? 107 00:05:55,355 --> 00:05:56,723 Pista de cachorro de Hialeah. 108 00:05:58,458 --> 00:06:01,794 Você jogou fora $ 75.000 em cães? 109 00:06:01,794 --> 00:06:03,329 Bem, um pouco mais do que isso. 110 00:06:03,329 --> 00:06:06,566 Veja, eu peguei emprestado de alguns senhores cubanos descendo o caminho de Miami. 111 00:06:06,566 --> 00:06:10,169 Você sabe, Alex, você tem um grande talento, 112 00:06:10,169 --> 00:06:12,138 mas você está irritando tudo. 113 00:06:12,138 --> 00:06:15,575 Agora, você recebe $ 125.000 quando eu receber o manuscrito. 114 00:06:15,575 --> 00:06:17,110 Esse é o acordo que fizemos. 115 00:06:17,110 --> 00:06:20,113 Eu te dei um ano. O que você tem feito? 116 00:06:20,113 --> 00:06:22,348 Eu me apaixonei. Não deu certo. 117 00:06:22,815 --> 00:06:23,883 Perfeito! 118 00:06:23,883 --> 00:06:26,853 Um caso de amor que deu errado, jogos de azar, tipos criminosos. 119 00:06:26,853 --> 00:06:28,721 Todos os elementos de um best-seller. 120 00:06:28,721 --> 00:06:30,857 Você vê, eles vão me matar 121 00:06:30,857 --> 00:06:33,292 se eu não conseguir o dinheiro em 30 dias. 122 00:06:33,292 --> 00:06:34,927 Então é melhor você começar a trabalhar. 123 00:07:17,203 --> 00:07:18,204 Oi. 124 00:07:18,204 --> 00:07:19,705 Oi. desculpe, hum... 125 00:07:20,706 --> 00:07:22,742 Existe possivelmente outra rua de Cambridge? 126 00:07:22,742 --> 00:07:26,479 estou procurando para os escritórios de advocacia de polk, Taylor, Fillmore, Pierce 127 00:07:27,313 --> 00:07:28,815 e Van Buren. 128 00:07:28,815 --> 00:07:29,982 Somos nós. 129 00:07:31,017 --> 00:07:32,118 Senhorita... 130 00:07:33,586 --> 00:07:36,589 Dinsmore. Emma Dinsmore. 131 00:07:36,589 --> 00:07:38,691 Alex Sheldon. Você não quer entrar? 132 00:07:38,691 --> 00:07:43,062 Não, eu não acredito eu vou. Isso não parece como um escritório de advocacia. 133 00:07:43,062 --> 00:07:45,064 Nem parece como um bom lugar para morar. 134 00:07:45,064 --> 00:07:46,499 Sim, eu sei. 135 00:07:46,499 --> 00:07:48,568 Nossos escritórios na torre prudencial, 136 00:07:48,568 --> 00:07:50,570 que, aliás, são muito impressionantes, 137 00:07:50,570 --> 00:07:53,973 você sabe, livros de direito, mesas de conferência, couro, 138 00:07:53,973 --> 00:07:57,410 eles estão sendo redecorados, mas houve um assalto com a bola de gude. 139 00:07:57,410 --> 00:07:59,545 Algo sobre os cortadores em carrara 140 00:07:59,545 --> 00:08:01,514 querendo melhor benefícios para a saúde. 141 00:08:05,351 --> 00:08:06,552 [Rangindo] 142 00:08:07,086 --> 00:08:08,688 [Falhando] 143 00:08:12,825 --> 00:08:13,993 Sr. Sheldon. 144 00:08:16,462 --> 00:08:18,731 Senhor Sheldon, Eu vou sair agora. 145 00:08:20,066 --> 00:08:21,767 Como posso sair 146 00:08:21,767 --> 00:08:23,970 se eu tiver um advogado morto deitado no meu pé? 147 00:08:25,204 --> 00:08:26,973 Como posso fazer isso? 148 00:08:26,973 --> 00:08:29,942 Que tipo de pessoa eu estaria, hein, Sr. Sheldon? 149 00:08:29,942 --> 00:08:32,245 Não é bom. Não é muito bom. 150 00:08:32,245 --> 00:08:34,213 Ok, vamos lá. 151 00:08:34,213 --> 00:08:36,148 Eu vou tirar você da porta, 152 00:08:36,148 --> 00:08:38,384 colocar você no 153 00:08:39,619 --> 00:08:41,187 área de recepção. 154 00:08:44,123 --> 00:08:46,125 Melhor ainda, 155 00:08:46,125 --> 00:08:49,862 vamos colocar você em sua sala de conferências. 156 00:08:49,862 --> 00:08:53,232 Dessa forma, se você estiver se preparando para o seu grande caso, 157 00:08:53,232 --> 00:08:55,434 você pode simplesmente fazer isso aqui. 158 00:08:57,003 --> 00:08:58,404 Sr. Sheldon. 159 00:09:00,406 --> 00:09:01,707 Sr. Sheldon? 160 00:09:01,707 --> 00:09:02,942 Sim, estou bem. 161 00:09:05,378 --> 00:09:06,712 [Expirando] 162 00:09:09,348 --> 00:09:12,752 Isso - isso só aconteceu para mim, uh, uma vez antes. 163 00:09:14,320 --> 00:09:17,123 Liga infantil, jogo do campeonato. 164 00:09:17,123 --> 00:09:20,226 eu estava com as bases carregado no fundo do 9º. 165 00:09:20,226 --> 00:09:21,394 Eu não tinha almoçado isso-- 166 00:09:21,394 --> 00:09:22,528 Eu tenho que ir. 167 00:09:22,528 --> 00:09:25,031 Por favor, espere um segundo. Eu preciso de sua ajuda. 168 00:09:25,031 --> 00:09:26,632 Solte-me! 169 00:09:28,200 --> 00:09:30,036 Você disse "solte-me"? 170 00:09:30,036 --> 00:09:32,104 Eu não serei levado vantagem de. 171 00:09:32,104 --> 00:09:34,473 Senhorita Dinsmore, eu não tinha intenção-- 172 00:09:34,473 --> 00:09:37,443 ah, não, então por que você perguntou minha empresa me mandar aqui? 173 00:09:37,443 --> 00:09:39,545 Porque você não está enganando qualquer um, Senhor Sheldon, 174 00:09:39,545 --> 00:09:41,280 se isso é mesmo seu nome verdadeiro. 175 00:09:41,280 --> 00:09:43,215 Isto é claramente não o escritório de advocacia 176 00:09:43,215 --> 00:09:45,418 de polk, Taylor, Fillmore, Pierce e Van Buren, 177 00:09:45,418 --> 00:09:48,721 quem simplesmente aconteceu ter sido presidentes dos Estados Unidos. 178 00:09:48,721 --> 00:09:50,790 Você está certo. Isto não é um escritório de advocacia, 179 00:09:50,790 --> 00:09:52,758 e sim, de fato, eles eram presidentes. 180 00:09:52,758 --> 00:09:56,295 Sim, então que outra conclusão podemos extrair disso, Senhor Sheldon, 181 00:09:56,295 --> 00:09:58,798 exceto que você está tentando tirar vantagem de mim? 182 00:09:58,798 --> 00:10:01,267 Bem, nós - nós poderíamos também concluo que sou um mentiroso. 183 00:10:01,267 --> 00:10:03,502 Sim, poderíamos, e de fato, nós temos. 184 00:10:06,105 --> 00:10:07,607 Eu - eu - eu sinto muito. 185 00:10:07,607 --> 00:10:10,710 É só que eu - eu realmente preciso de sua ajuda, Senhorita Dinsmore. 186 00:10:10,710 --> 00:10:12,511 Você vê, Sou um romancista brilhante... 187 00:10:12,511 --> 00:10:15,247 sim, e eu inventei energia nuclear. 188 00:10:15,247 --> 00:10:17,450 Se você me der licença, eu tenho que dividir alguns átomos. 189 00:10:17,450 --> 00:10:19,752 Espere! espere! Espere! 190 00:10:22,989 --> 00:10:24,457 Senhorita Dinsmore! 191 00:10:25,691 --> 00:10:28,361 Senhorita Dinsmore! 192 00:10:28,361 --> 00:10:30,529 Poderíamos, por favor, tentar deixar isso para trás. 193 00:10:30,529 --> 00:10:33,466 eu só quero seus serviços de estenografia. Isso é tudo. 194 00:10:33,466 --> 00:10:36,302 Eu garanto a você, Sou um homem desesperado. 195 00:10:36,302 --> 00:10:38,170 Bem, eu não pretendo em gastar meu tempo 196 00:10:38,170 --> 00:10:40,239 no apartamento pessoal de um homem desesperado. 197 00:10:40,239 --> 00:10:43,843 Você quer sexo, Sr. Sheldon. Você está latindo o corpo errado. 198 00:10:43,843 --> 00:10:47,113 Senhorita Dinsmore, eu sei minha veracidade foi questionado, 199 00:10:47,113 --> 00:10:49,615 mas eu juro por Deus que late seu corpo 200 00:10:49,615 --> 00:10:52,118 é absolutamente a coisa mais distante da minha mente. 201 00:10:52,118 --> 00:10:54,987 Bem, eu não acredito em você. 202 00:10:54,987 --> 00:10:57,156 Neste momento, eu não consigo pensar de qualquer mulher 203 00:10:57,156 --> 00:10:59,325 Estou menos interessado em ir para a cama com. 204 00:10:59,325 --> 00:11:01,560 Foi um prazer te conhecer. 205 00:11:01,560 --> 00:11:03,262 O que foi isso deveria significar? 206 00:11:04,030 --> 00:11:06,399 Bem, eu só quis dizer isso, uh, 207 00:11:06,399 --> 00:11:08,067 enquanto eu tenho certeza há muitos homens 208 00:11:08,067 --> 00:11:09,468 quem ficaria emocionado 209 00:11:09,468 --> 00:11:13,139 para se encontrarem na cama com uma mulher tão franca como você mesmo, 210 00:11:13,139 --> 00:11:15,474 Eu só tenho gostos diferentes, isso é tudo. 211 00:11:15,474 --> 00:11:17,476 Eu prefiro mulheres isso são mais... 212 00:11:18,411 --> 00:11:19,779 Menos direto. 213 00:11:22,148 --> 00:11:25,885 Sr. Sheldon, você não esperava que quem apareceu 214 00:11:25,885 --> 00:11:29,188 descobriria imediatamente que você não era um escritório de advocacia? 215 00:11:29,188 --> 00:11:31,023 Senhorita Dinsmore, 216 00:11:31,023 --> 00:11:35,761 Devo US$ 100.000 a alguns caras e eu tenho que conseguir para eles em 30 dias. 217 00:11:35,761 --> 00:11:39,098 A única maneira que posso fazer isso é terminar meu próximo livro, 218 00:11:39,098 --> 00:11:43,102 e a única maneira de fazer isso é ditando isso para um estenógrafo. 219 00:11:44,837 --> 00:11:46,305 Quanto você ainda tem? 220 00:11:46,305 --> 00:11:48,007 Tudo isso. 221 00:11:48,007 --> 00:11:50,376 Você quer ditar um livro inteiro para mim? 222 00:11:50,376 --> 00:11:51,644 Isso mesmo. 223 00:11:51,644 --> 00:11:52,812 Em 30 dias? 224 00:11:52,812 --> 00:11:54,847 Correto. 225 00:11:54,847 --> 00:11:58,951 Eu ganho US$ 15 por hora, e espero ser pago no final de cada dia. 226 00:11:58,951 --> 00:12:01,954 E eu realmente gostaria para fazer isso, mas infelizmente não posso. 227 00:12:01,954 --> 00:12:03,556 No final de cada semana. 228 00:12:03,556 --> 00:12:06,692 No final do trabalho. Eu sou pago quando entrego o manuscrito. 229 00:12:06,692 --> 00:12:09,228 O que acontece se você não termina em 30 dias? 230 00:12:09,228 --> 00:12:10,963 Termino em 30 dias. 231 00:12:10,963 --> 00:12:13,899 Mas se você não terminar em 30 dias, então o que acontece? 232 00:12:14,400 --> 00:12:15,768 Eu sou morto. 233 00:12:31,083 --> 00:12:32,351 [Suspirando] 234 00:12:32,351 --> 00:12:33,853 [batendo na porta] 235 00:12:35,855 --> 00:12:37,456 (Emma) esqueci meu lenço. 236 00:12:42,194 --> 00:12:43,763 Esqueci meu lenço. 237 00:12:45,798 --> 00:12:49,168 Senhor Sheldon, esqueci meu lenço. 238 00:13:16,629 --> 00:13:18,297 Sobre o que é o seu livro? 239 00:13:18,297 --> 00:13:21,200 É a história de um homem quem está com medo de compromisso, 240 00:13:21,200 --> 00:13:25,070 ainda assim tão desesperadamente apaixonado por uma mulher, ele tem medo que isso possa matá-lo. 241 00:13:25,070 --> 00:13:26,472 É uma comédia. 242 00:13:27,206 --> 00:13:28,908 Isso o mata? 243 00:13:28,908 --> 00:13:30,442 Você terá que ler o livro. 244 00:13:33,846 --> 00:13:35,281 O que você está fazendo? 245 00:13:35,281 --> 00:13:36,682 Quero ver se ele morre. 246 00:13:38,517 --> 00:13:40,719 Você não pode ler o final primeiro. 247 00:13:40,719 --> 00:13:42,388 Então me diga como isso termina. 248 00:13:42,388 --> 00:13:43,989 Você tem que ler o livro. 249 00:13:43,989 --> 00:13:45,357 É assim que leio livros. 250 00:13:45,357 --> 00:13:47,860 Se eu gosto do final então eu saberei Eu vou gostar de chegar lá. 251 00:13:47,860 --> 00:13:51,330 Se eu não gosto o final, então eu sei para não perder meu tempo. 252 00:13:51,330 --> 00:13:53,232 [Páginas farfalhando] 253 00:13:58,971 --> 00:14:01,040 Veja? agora eu quero para ler isso. 254 00:14:02,641 --> 00:14:03,909 [Suspirando] 255 00:14:07,980 --> 00:14:09,849 Sobre o que é o seu novo livro? 256 00:14:09,849 --> 00:14:12,384 É sobre a impotência de estar apaixonado, 257 00:14:12,384 --> 00:14:16,188 e como ele devora o interior de uma pessoa como um vírus mortal. 258 00:14:16,188 --> 00:14:17,489 Outra comédia? 259 00:14:17,489 --> 00:14:19,291 Sim. 260 00:14:19,291 --> 00:14:22,127 Você terá outro ataque se eu te perguntar como isso termina? 261 00:14:22,127 --> 00:14:24,196 Não sei como isso termina. 262 00:14:24,196 --> 00:14:27,533 Como você pode escrever uma história se você não sabe como isso termina? 263 00:14:27,533 --> 00:14:31,470 Porque eu conheço os personagens, e eles me dizem para onde vai a história. 264 00:14:33,639 --> 00:14:34,874 Interessante. 265 00:14:53,826 --> 00:14:55,094 Você vai fazer isso? 266 00:14:55,361 --> 00:14:56,362 Sim. 267 00:14:57,129 --> 00:14:58,197 Ótimo! 268 00:14:59,031 --> 00:14:59,698 OK. 269 00:15:02,968 --> 00:15:03,936 (Alex) ok. 270 00:15:03,936 --> 00:15:07,006 Leia-me de volta o que temos até agora. 271 00:15:07,006 --> 00:15:10,209 O verão de Adam Shipley sabático a partir de então. 272 00:15:15,881 --> 00:15:17,983 Talvez se você adicionar um ano, você sabe. 273 00:15:17,983 --> 00:15:21,387 O verão de Sabático de Adam Shipley de andover estava em... 274 00:15:21,387 --> 00:15:24,390 E então qualquer número de 4 dígitos você recebe uma frase completa. 275 00:15:24,390 --> 00:15:26,625 Sim, mas não um particularmente bom. 276 00:15:27,126 --> 00:15:29,194 Que tal 277 00:15:29,194 --> 00:15:33,399 o verão de Adam Shipley sabático de andover estava muito quente? 278 00:15:33,399 --> 00:15:35,901 Que barulho é esse? Que barulho? 279 00:15:35,901 --> 00:15:37,503 Aquele agudo som de toque. 280 00:15:37,503 --> 00:15:41,040 Mais ou menos como "eee". 281 00:15:41,040 --> 00:15:42,808 Eu - eu acho que posso estar conseguindo um tumor cerebral 282 00:15:42,808 --> 00:15:45,277 porque isso é um dos primeiros sinais. 283 00:15:45,277 --> 00:15:49,148 OK. que tal você encurtá-lo? 284 00:15:49,148 --> 00:15:52,985 Adam Shipley pegou um ano sabático. Período. 285 00:15:52,985 --> 00:15:56,722 Não, não, veja, olhe. Você quer a primeira frase para definir o tom, 286 00:15:56,722 --> 00:15:59,124 para agarrar o leitor e leve-o para a história. 287 00:15:59,124 --> 00:16:01,160 "Chame-me de Ismael." Certo? 288 00:16:01,160 --> 00:16:03,862 "Foi o melhor dos tempos, foi o pior dos tempos." 289 00:16:03,862 --> 00:16:06,732 "No começo Deus criou os céus e a terra." 290 00:16:06,732 --> 00:16:08,701 Você vê por que não posso começar? 291 00:16:08,701 --> 00:16:10,736 Os gigantes que se foram antes de mim. 292 00:16:12,504 --> 00:16:14,573 Parece nebuloso aqui? 293 00:16:14,573 --> 00:16:17,443 Há uma névoa que... 294 00:16:17,443 --> 00:16:20,612 Eu - eu - eu acho que o tumor poderia estar se espalhando no meu lobo occipital. 295 00:16:20,612 --> 00:16:21,847 Eu tenho que ir. 296 00:16:21,847 --> 00:16:23,215 São apenas 7:00. 297 00:16:23,215 --> 00:16:26,118 Eu sei. Estas últimas 5 horas acabei de voar. 298 00:16:26,118 --> 00:16:27,653 Você estará de volta amanhã de manhã? 299 00:16:27,653 --> 00:16:29,355 Não consigo entender por quê. 300 00:16:29,355 --> 00:16:31,056 O que você quer dizer? 301 00:16:31,056 --> 00:16:32,491 Muito bem. 302 00:16:32,491 --> 00:16:34,159 Aqui está o que Eu estive pensando. 303 00:16:34,159 --> 00:16:35,828 Você tem exatamente 304 00:16:36,362 --> 00:16:38,297 8 palavras até agora? 305 00:16:38,297 --> 00:16:40,599 Desde uma página digitada tem 350 palavras, 306 00:16:40,599 --> 00:16:43,335 isso é cerca de 6 semanas por página. 307 00:16:43,335 --> 00:16:46,572 Com uma semana folga para o Natal, 2 semanas de férias de verão, 308 00:16:46,572 --> 00:16:49,441 300 páginas levariam aproximadamente 37 anos 309 00:16:49,441 --> 00:16:51,377 que, francamente, é um pouco mais 310 00:16:51,377 --> 00:16:54,246 do que estou disposto a alocar para este projeto. 311 00:16:54,246 --> 00:16:57,249 Senhorita Dinsmore, eu acho que você está subestimando o processo. 312 00:16:57,249 --> 00:16:59,218 Quero dizer, isso não é uma história em quadrinhos, é um romance. 313 00:16:59,218 --> 00:17:01,754 Há desenvolvimento de personagem. Simbolismo. Subtexto. 314 00:17:01,754 --> 00:17:05,357 Qual você prefere, Sr. Sheldon, o spray de pimenta ou a arma de choque? 315 00:17:07,693 --> 00:17:09,895 Adam Shipley havia desistido do amor. 316 00:17:09,895 --> 00:17:12,097 Art seria sua amante. 317 00:17:12,097 --> 00:17:15,501 E assim foi que no verão de 1924... 318 00:17:15,501 --> 00:17:18,370 Estamos rolando. Acabamos de começar. 319 00:17:18,871 --> 00:17:19,838 OK? 320 00:17:25,110 --> 00:17:27,279 Adam Shipley havia desistido do amor. 321 00:17:27,279 --> 00:17:29,415 Art seria sua amante. 322 00:17:29,415 --> 00:17:32,551 E assim foi que no verão de 1924, 323 00:17:32,551 --> 00:17:34,820 ele tirou um ano sabático de e para escrever, 324 00:17:34,820 --> 00:17:37,056 se não o grande romance americano, 325 00:17:37,056 --> 00:17:40,426 então certamente um isso faria o mundo sente-se e preste atenção. 326 00:17:40,426 --> 00:17:42,661 Para se sustentar enquanto ele trabalhava, 327 00:17:42,661 --> 00:17:45,464 ele aceitou uma posição como professor de inglês 328 00:17:45,464 --> 00:17:48,400 para uma família francesa de férias a ilha de... 329 00:17:51,904 --> 00:17:53,472 São Carlos. 330 00:17:53,472 --> 00:17:55,808 Nunca ouvi falar de uma ilha chamado São Carlos. 331 00:17:55,808 --> 00:17:59,378 Fica na costa do Maine, nordeste de Nantucket. Lindo. 332 00:17:59,378 --> 00:18:00,779 Ainda nunca ouvi falar disso. 333 00:18:00,779 --> 00:18:02,247 Eu inventei isso. 334 00:18:02,247 --> 00:18:03,982 Você tem um segundo parágrafo? 335 00:18:03,982 --> 00:18:06,552 Um o quê? 336 00:18:06,552 --> 00:18:09,955 Se vai ter 300 páginas você vai precisar de mais do que um parágrafo. 337 00:18:10,656 --> 00:18:12,357 Oh, aquele som de toque. 338 00:18:12,357 --> 00:18:13,959 Eu tenho que ir. 339 00:18:13,959 --> 00:18:16,328 Uh, Adam embarcou um trem em Boston, 340 00:18:16,328 --> 00:18:18,530 indo para a balsa em São Carlos. 341 00:18:18,530 --> 00:18:19,932 E então? 342 00:18:19,932 --> 00:18:24,103 São Carlos era uma ilha exclusiva, conhecido pelas mansões palacianas, 343 00:18:24,103 --> 00:18:27,539 gramados bem cuidados, e um requintado cassino de jogos de azar. 344 00:18:27,539 --> 00:18:30,209 Houve também um especialmente grande Contingente francês 345 00:18:30,209 --> 00:18:33,312 que reivindicou a ilha depois de ter sido descoberto por 346 00:18:33,312 --> 00:18:35,781 Jacques Cartier em século XVI. 347 00:18:35,781 --> 00:18:36,849 Espere um minuto. 348 00:18:36,849 --> 00:18:38,250 O quê, estou indo rápido demais? 349 00:18:38,250 --> 00:18:41,053 Eu pensei que você disse você inventou a ilha. 350 00:18:41,053 --> 00:18:42,421 Eu... eu fiz. 351 00:18:42,421 --> 00:18:44,590 Mas você acabou de dizer foi descoberto por Jacques Cartier 352 00:18:44,590 --> 00:18:45,991 no século XVI. 353 00:18:48,026 --> 00:18:49,528 Sim? 354 00:18:49,528 --> 00:18:51,330 Jaques Cartier era um cara de verdade. 355 00:18:51,330 --> 00:18:54,199 Você não pode ter um cara de verdade descubra um lugar falso. 356 00:18:54,199 --> 00:18:55,934 Não posso? 357 00:18:55,934 --> 00:18:58,003 Não, é uma perversão da história. 358 00:18:58,003 --> 00:19:01,707 Se você tem um lugar falso, você tem que ter um falso explorador. 359 00:19:01,707 --> 00:19:04,109 Agora, se você tiver um lugar real, então você-- 360 00:19:04,109 --> 00:19:06,111 Senhorita Dinsmore. Senhorita Dinsmore. 361 00:19:06,111 --> 00:19:07,479 [Rindo] 362 00:19:09,882 --> 00:19:14,353 Quer dizer, estou rindo, mas não estou rindo. 363 00:19:14,353 --> 00:19:18,056 Se você pudesse digitar e eu poderia escrever, isso seria realmente fantástico. 364 00:19:18,056 --> 00:19:19,725 [Suspirando] 365 00:19:19,725 --> 00:19:22,628 Eu pensei que isso é o que estávamos fazendo. 366 00:19:22,628 --> 00:19:26,899 Adam encontrou-se sentado ao lado de um homem chamado John Shaw. 367 00:19:26,899 --> 00:19:28,600 (Alex) um homem que tinha a estranha habilidade 368 00:19:28,600 --> 00:19:31,170 fazer uma viagem de trem de 2 horas parece 10. 369 00:19:32,404 --> 00:19:35,807 Eu estive no verão em São Carlos desde que eu era menino. 370 00:19:35,807 --> 00:19:39,311 Seria minha segunda casa se eu não possuísse outros 3. 371 00:19:39,311 --> 00:19:41,980 (Alex) Shaw era um baixinho, homem redondo na casa dos 50 anos. 372 00:19:41,980 --> 00:19:44,316 E a palavra "segundo" foi dito com um assobio 373 00:19:44,316 --> 00:19:48,587 enquanto sua respiração escapava entre o espaço que separou seus 2 dentes da frente. 374 00:19:48,587 --> 00:19:50,389 (Emma) eu odeio quando eles fazem isso. 375 00:19:50,389 --> 00:19:52,057 Quem? o que? 376 00:19:52,057 --> 00:19:54,193 Você. autores. 377 00:19:54,193 --> 00:19:57,462 Você usa um nome como John Shaw, e eu imagino em minha mente, magro, 378 00:19:57,462 --> 00:19:59,364 com um bigode estiloso. 379 00:19:59,364 --> 00:20:01,433 E quando você finalmente comece a descrevê-lo, 380 00:20:01,433 --> 00:20:04,069 ele é um velhote gordo com um buraco nos dentes. 381 00:20:04,069 --> 00:20:06,838 Você se lembra da parte sobre você digita e eu escrevo? 382 00:20:06,838 --> 00:20:09,975 Nós realmente temos que aderir para isso, senhorita Dinsmore. 383 00:20:09,975 --> 00:20:12,044 Você é o autor. Você é deus. 384 00:20:13,111 --> 00:20:15,714 Você pode criar o que quer que venha em sua cabeça. 385 00:20:15,714 --> 00:20:17,849 Personagens que gostamos ou personagens que nos fazem 386 00:20:17,849 --> 00:20:20,352 quero fechar o livro e nunca mais abra. 387 00:20:22,087 --> 00:20:25,557 Shaw era um homem franzino com um loiro grosso - 388 00:20:25,557 --> 00:20:26,725 (Emma) preto fino. 389 00:20:26,725 --> 00:20:28,660 (Alex) bigode fino e preto. 390 00:20:28,660 --> 00:20:30,729 Então, quem é essa família você vai ser tutor? 391 00:20:30,729 --> 00:20:33,665 São Carlos é uma pequena ilha. Tenho certeza que os conheço. 392 00:20:33,665 --> 00:20:36,501 Eles são de Paris. Uma divorciada e seus 2 filhos, 393 00:20:36,501 --> 00:20:40,005 um menino de 8 anos, André, e uma menina de 6 anos, Michele. 394 00:20:40,005 --> 00:20:42,107 O nome da mãe é-- polina delacroix? 395 00:20:43,242 --> 00:20:44,910 Por que, sim. 396 00:20:44,910 --> 00:20:48,213 Você se importaria juntar-se a mim para tomar um chá no vagão-restaurante? 397 00:20:48,213 --> 00:20:49,414 Tudo bem. 398 00:20:49,414 --> 00:20:51,283 [Apito do trem soando] 399 00:20:53,652 --> 00:20:57,689 Maddelacroix parecia muito charmoso em sua correspondência. 400 00:20:57,689 --> 00:21:01,226 Ah, ela é. E bastante o pequeno soldado também, 401 00:21:01,226 --> 00:21:04,463 colocando uma cara tão corajosa sob as circunstâncias. 402 00:21:05,430 --> 00:21:06,832 As circunstâncias? 403 00:21:06,832 --> 00:21:10,602 A família está em dificuldades financeiras desesperadoras. 404 00:21:10,602 --> 00:21:13,572 Se não fosse por uma avó rica em Paris que está morrendo, 405 00:21:13,572 --> 00:21:15,474 eles não teriam esperança alguma. 406 00:21:15,474 --> 00:21:16,708 Você está absolutamente certo? 407 00:21:16,708 --> 00:21:18,977 Porque a partir deles correspondência eles parecia que-- 408 00:21:18,977 --> 00:21:22,180 é uma fachada. É tudo uma fachada. 409 00:21:22,180 --> 00:21:24,983 Mas não se preocupe, ela tem o suficiente para pagar a você. 410 00:21:24,983 --> 00:21:27,085 Como você pode ter tanta certeza? 411 00:21:27,085 --> 00:21:28,987 Porque estou voltando agora mesmo 412 00:21:28,987 --> 00:21:31,323 com um cheque bancário de minha conta pessoal 413 00:21:31,323 --> 00:21:33,358 que fornecerá polina com bastante 414 00:21:33,358 --> 00:21:35,661 para cobrir suas despesas durante o verão. 415 00:21:35,661 --> 00:21:37,296 Ela te pediu um empréstimo? 416 00:21:37,296 --> 00:21:40,365 Bem, estamos chamando isso de empréstimo, mas isso realmente não importa. 417 00:21:40,365 --> 00:21:44,036 pretendo perguntar a ela casar comigo até o final do verão. 418 00:21:44,036 --> 00:21:45,671 (Emma) agora, por que você fez isso? 419 00:21:45,671 --> 00:21:47,706 O que? por que eu fiz o quê? 420 00:21:47,706 --> 00:21:49,608 Você não acha é meio que uma coincidência 421 00:21:49,608 --> 00:21:53,445 que Adam simplesmente acontece deitar ao lado do noivo de seu empregador? 422 00:21:53,445 --> 00:21:55,213 Bem, se isso faz você se sente melhor, 423 00:21:55,213 --> 00:21:58,183 eu não sabia Shaw era o noivo quando Adam caiu. 424 00:21:58,183 --> 00:22:01,353 O que você quer dizer você não sabia? Como você pode não saber? 425 00:22:01,353 --> 00:22:02,454 [Suspirando] 426 00:22:02,454 --> 00:22:03,488 Ok. 427 00:22:06,825 --> 00:22:08,760 eu queria Adão aprender com Shaw 428 00:22:08,760 --> 00:22:11,229 que a família delacroix estava quase quebrado 429 00:22:11,229 --> 00:22:14,166 e esperando desesperadamente para a avó morrer. 430 00:22:14,166 --> 00:22:16,902 Então eu percebi, assim que Adam ouviu isso, 431 00:22:16,902 --> 00:22:18,870 ele ficaria preocupado sobre seu salário. 432 00:22:18,870 --> 00:22:21,940 Isso foi um problema eu não tinha previsto até eu chegar lá. 433 00:22:21,940 --> 00:22:23,675 Aí tive a ideia... 434 00:22:23,675 --> 00:22:26,044 E se Shaw concordasse emprestar o dinheiro a Polina 435 00:22:26,044 --> 00:22:28,313 para cobrir suas despesas? 436 00:22:28,313 --> 00:22:31,149 Mas por que ele faria isso? Talvez ele esteja apaixonado por ela. 437 00:22:31,149 --> 00:22:32,617 Vamos continuar? 438 00:22:34,052 --> 00:22:37,422 Você começou a ter absolutamente nenhuma ideia o que iria acontecer, 439 00:22:37,422 --> 00:22:40,192 e então, por pura sorte, simplesmente deu certo? 440 00:22:40,192 --> 00:22:42,527 Bem, eu-eu-eu gosto de pensar é mais que sorte, 441 00:22:42,527 --> 00:22:43,962 mas todo escritor depende 442 00:22:43,962 --> 00:22:46,832 nas musas sorrindo nele ocasionalmente. 443 00:22:46,832 --> 00:22:48,867 E se as musas não sorrirem? 444 00:22:48,867 --> 00:22:51,436 Minha cabeça começa a tocar e meus olhos ficam embaçados. 445 00:22:52,104 --> 00:22:53,739 Então, está sorrindo agora 446 00:22:53,739 --> 00:22:56,541 ou estamos indo de volta ao nevoeiro com os sons de toque? 447 00:22:56,541 --> 00:22:57,576 Há um sorriso. 448 00:22:57,576 --> 00:22:58,443 Bom. 449 00:22:59,544 --> 00:23:01,012 O que acontece a seguir? 450 00:23:01,012 --> 00:23:02,381 Adão se apaixona. 451 00:23:03,482 --> 00:23:04,616 Com quem? 452 00:23:07,753 --> 00:23:09,421 (Alex) não há explicação para o amor 453 00:23:09,421 --> 00:23:12,524 ou por que um olhar, um toque casual, 454 00:23:12,524 --> 00:23:14,559 uma lufada de ar perfumado 455 00:23:14,559 --> 00:23:18,196 pode inflamar sentimentos tão fortes, é quase doloroso. 456 00:23:19,364 --> 00:23:21,833 (Emma) mmm, ele parece muito superficial. 457 00:23:21,833 --> 00:23:24,002 O que você está falando? 458 00:23:24,002 --> 00:23:26,338 Ele apenas olha para ela e ele está apaixonado? 459 00:23:26,338 --> 00:23:28,974 Então, você nunca ouviu de amor à primeira vista? 460 00:23:29,908 --> 00:23:31,676 Certo. deve ser isso. 461 00:23:33,178 --> 00:23:35,614 Continuando. 462 00:23:35,614 --> 00:23:38,950 Polina Delacroix. É um grande prazer para conhecê-lo, Sr. Shipley. 463 00:23:38,950 --> 00:23:40,352 Você também, madadelacroix. 464 00:23:40,352 --> 00:23:41,987 Ah, por favor, me chame de Polina. 465 00:23:41,987 --> 00:23:43,688 [Pessoas conversando] 466 00:23:44,823 --> 00:23:46,658 Hum, este é John Shaw. 467 00:23:46,658 --> 00:23:47,826 (Juntos) nós nos conhecemos. 468 00:23:48,527 --> 00:23:50,028 Este é o André e Michele. 469 00:23:50,028 --> 00:23:52,130 [falando francês] 470 00:23:52,130 --> 00:23:55,200 Estamos muito satisfeitos para conhecer você, Sr. 471 00:23:55,200 --> 00:23:57,803 Muito satisfeito conhecer você também. 472 00:23:57,803 --> 00:24:00,906 Permita-me apresentar os outros. Este é meu pai. 473 00:24:00,906 --> 00:24:04,743 E isso é madablanche, um amigo próximo do meu pai. 474 00:24:04,743 --> 00:24:05,944 Encantado, senhor. 475 00:24:07,145 --> 00:24:08,513 Ah, ah... 476 00:24:12,284 --> 00:24:13,452 [Rindo] 477 00:24:13,452 --> 00:24:15,353 Bem, vamos embora. 478 00:24:15,353 --> 00:24:18,523 Claude, você poderia, por favor, buscar Os pertences do Sr. Shipley? 479 00:24:18,523 --> 00:24:21,893 Ah, tudo bem. Eu posso buscar. Não me importo de ir buscar. Adoro buscar. 480 00:24:21,893 --> 00:24:23,829 (Polina) não seja bobo, Sr. 481 00:24:23,829 --> 00:24:25,163 [Grunhindo] 482 00:24:26,131 --> 00:24:28,266 Eu não gostaria de ser bobo. 483 00:24:28,266 --> 00:24:30,902 Eu acho que vai ser um verão muito especial. 484 00:24:32,137 --> 00:24:33,371 Oh sim. 485 00:24:34,639 --> 00:24:35,974 [Grunhindo] 486 00:24:36,808 --> 00:24:38,243 [Emma rindo] 487 00:24:41,346 --> 00:24:42,981 Você gosta disso? 488 00:24:42,981 --> 00:24:44,449 É muito engraçado. 489 00:24:45,083 --> 00:24:46,284 Obrigado. 490 00:24:47,385 --> 00:24:49,120 Ele é como um tolo. 491 00:24:49,120 --> 00:24:50,689 O que? não. 492 00:24:51,857 --> 00:24:54,159 Ele está apaixonado. Ele está cego pelo amor. 493 00:24:55,694 --> 00:24:56,761 Ah, certo. 494 00:24:58,530 --> 00:25:01,766 Porque eu não vi a atração em primeiro lugar. 495 00:25:01,766 --> 00:25:04,269 Mas então quando ela disse aquelas palavras inebriantes: 496 00:25:04,269 --> 00:25:07,706 “Claude, você poderia buscar seus pertences", quem poderia resistir a isso? 497 00:25:10,609 --> 00:25:12,210 Tudo bem. Bom. 498 00:25:12,210 --> 00:25:14,513 Uh, o que você diz encerramos o dia? 499 00:25:15,280 --> 00:25:17,015 Ok. 500 00:25:17,015 --> 00:25:20,151 Bom, porque eu tenho que digitar todas essas coisas hoje à noite. 501 00:25:20,151 --> 00:25:21,720 Quantas páginas temos? 502 00:25:21,720 --> 00:25:23,154 Eu diria cerca de 8. 503 00:25:23,922 --> 00:25:25,891 Isso não é ruim. 504 00:25:25,891 --> 00:25:28,693 Considerando o um tanto começo estranho. 505 00:25:30,095 --> 00:25:31,663 Então, 506 00:25:31,663 --> 00:25:33,932 Acho que te vejo amanhã. 507 00:25:33,932 --> 00:25:35,467 Estarei aqui por volta das 9:00? 508 00:25:35,467 --> 00:25:36,601 Ótimo. 509 00:25:36,601 --> 00:25:38,203 Obrigado por um bom primeiro dia. 510 00:25:38,203 --> 00:25:39,538 De nada. 511 00:25:40,839 --> 00:25:42,874 Tchau. 512 00:25:50,015 --> 00:25:51,783 [Pessoas conversando] 513 00:25:51,783 --> 00:25:53,852 (Alex) São Carlos parecia quase irreal, 514 00:25:53,852 --> 00:25:56,655 como um playground mágico para os abastados. 515 00:25:56,655 --> 00:26:00,825 Algo além a riqueza e a beleza de São Carlos 516 00:26:00,825 --> 00:26:04,029 que encheu o cérebro de Adam até que ele mal conseguia respirar. 517 00:26:04,029 --> 00:26:05,764 Era o perfume da Polina 518 00:26:05,764 --> 00:26:08,767 e a sua aplicação sobre seu amplo peito. 519 00:26:08,767 --> 00:26:10,268 (Emma) ah, por favor! 520 00:26:10,268 --> 00:26:11,303 (Alex) o que? 521 00:26:11,303 --> 00:26:13,271 "Seio amplo"? 522 00:26:13,271 --> 00:26:15,774 O que há de errado nisso? É literário. 523 00:26:15,774 --> 00:26:17,108 Ah, bem, 524 00:26:17,108 --> 00:26:19,277 nesse caso, você esqueceu o peso. 525 00:26:19,277 --> 00:26:20,412 O quê? 526 00:26:20,412 --> 00:26:21,680 Em cada livro eu já li, 527 00:26:21,680 --> 00:26:24,883 sempre que há um peito amplo sempre há agitação. 528 00:26:24,883 --> 00:26:26,952 Temos que conversar sobre isso agora? 529 00:26:26,952 --> 00:26:28,753 Você é o único quem apresentou os seios. 530 00:26:28,753 --> 00:26:31,323 Estou simplesmente perguntando se você quiser que eles levantem. 531 00:26:31,323 --> 00:26:33,091 Tudo bem, deixe-os levantar. 532 00:26:35,360 --> 00:26:37,395 (Alex) embora ele tivesse sempre se considerou 533 00:26:37,395 --> 00:26:40,966 um membro em boa situação daquele grande exército de artistas indigentes, 534 00:26:40,966 --> 00:26:43,568 ao chegar na propriedade delacroix, 535 00:26:43,568 --> 00:26:46,605 Adam começou a considerar que ele pode ter sido um pouco apressado 536 00:26:46,605 --> 00:26:49,374 ao condenar a aquisição de grandes somas de dinheiro. 537 00:26:49,374 --> 00:26:53,044 Sr. ylva irá ajudá-lo a se instalar na casa de hóspedes. 538 00:26:53,044 --> 00:26:55,547 (Emma) Ilva? que tipo de nome é a Ilva? 539 00:26:55,547 --> 00:26:56,982 (Alex) é sueco. 540 00:26:56,982 --> 00:27:00,385 Esse não é um nome verdadeiro. Quem inventou isso? Jaques Cartier? 541 00:27:01,987 --> 00:27:04,189 É o nome dela, ok? 542 00:27:04,189 --> 00:27:05,624 Ok, como você soletra isso? 543 00:27:05,624 --> 00:27:06,925 Exatamente como parece. 544 00:27:07,559 --> 00:27:08,760 Eu-l-v-a. 545 00:27:08,760 --> 00:27:10,895 Não, é Y-L-V-A. 546 00:27:11,963 --> 00:27:14,332 Y-l-v-a? não é assim que parece. 547 00:27:14,332 --> 00:27:16,468 Bem, é assim ela soletra! 548 00:27:16,468 --> 00:27:19,204 Ok, você quer Y-L-V-A, é Y-L-V-A. 549 00:27:19,204 --> 00:27:20,438 Bom. 550 00:27:20,438 --> 00:27:22,374 Multar. 551 00:27:22,374 --> 00:27:25,210 Só para você saber, não é o que parece. 552 00:27:25,210 --> 00:27:28,747 (Alex) ela é isso au pair chata. 553 00:27:28,747 --> 00:27:30,815 [sotaque sueco] Bem, aqui estamos. 554 00:27:34,386 --> 00:27:35,553 Obrigado, ah... 555 00:27:35,987 --> 00:27:37,589 Ilva. 556 00:27:37,589 --> 00:27:40,992 Ylva, agora é isso um lindo nome. Como se escreve isso? 557 00:27:41,459 --> 00:27:44,029 Y-l-v-a. 558 00:27:44,029 --> 00:27:45,030 Uh-huh. 559 00:27:45,030 --> 00:27:47,065 Exatamente como parece. 560 00:27:47,065 --> 00:27:48,133 (Emma) muito engraçado. 561 00:27:48,133 --> 00:27:50,301 (Alex) o que? Eu tiro da vida. 562 00:27:50,301 --> 00:27:52,370 Devo desfazer as malas para você. 563 00:27:52,370 --> 00:27:55,206 Madat me contou para desempacotar para você. 564 00:27:55,206 --> 00:27:57,042 Tudo bem. 565 00:27:59,978 --> 00:28:01,046 Então, ah, 566 00:28:02,881 --> 00:28:04,683 ela parece muito legal, senhora. 567 00:28:07,118 --> 00:28:10,021 Ela tem feito companhia com o Sr. Shaw por muito tempo? 568 00:28:10,789 --> 00:28:12,757 Ela não o ama. 569 00:28:13,425 --> 00:28:14,459 Realmente? 570 00:28:14,459 --> 00:28:16,961 Mas ela vai se casar com ele. 571 00:28:16,961 --> 00:28:17,962 Por que? 572 00:28:19,631 --> 00:28:23,435 Ela está desesperada pelo dinheiro. 573 00:28:23,435 --> 00:28:25,070 Eu pensei que ela estava deveria receber 574 00:28:25,070 --> 00:28:27,338 uma grande herança de sua avó. 575 00:28:27,338 --> 00:28:31,643 Sim, mas avó, ela demora muito morrer. 576 00:28:33,178 --> 00:28:36,081 Então, se Polina tivesse dinheiro, 577 00:28:36,081 --> 00:28:38,650 ela não iria tenho que me casar com Shaw. 578 00:28:38,650 --> 00:28:41,786 Eu vejo o que você está fazendo. Você tem o triângulo. 579 00:28:41,786 --> 00:28:44,789 Já conhecemos Adam e Shaw ambos gostam de polina. 580 00:28:44,789 --> 00:28:47,592 Agora descobrimos ambos têm obstáculos. 581 00:28:47,592 --> 00:28:49,094 Sim. isso é chamado de enredo. 582 00:28:51,496 --> 00:28:55,200 E a razão você está sendo sarcástico comigo é? 583 00:28:55,200 --> 00:28:57,836 Porque se eu não terminar este livro em 28 dias, 584 00:28:57,836 --> 00:29:00,105 2 cavalheiros cubanos muito grandes vamos cuidar disso 585 00:29:00,105 --> 00:29:02,240 que eu não estou por perto para desfrutar de um dia 29. 586 00:29:03,875 --> 00:29:05,677 Multar. 587 00:29:05,677 --> 00:29:08,947 Exceto pela digitação, Eu não estou aqui. 588 00:29:08,947 --> 00:29:12,717 Por que eu acho isso nunca será totalmente verdade? 589 00:29:12,717 --> 00:29:14,419 (Alex) enquanto Adam se acomodava em sua rotina 590 00:29:14,419 --> 00:29:16,054 na propriedade delacroix, 591 00:29:16,054 --> 00:29:17,989 ele sabia que tinha um trabalho a fazer. 592 00:29:17,989 --> 00:29:21,826 Ensine inglês a essas crianças como se nunca tivessem foi ensinado antes. 593 00:29:21,826 --> 00:29:24,829 Foco. foco. Ele tinha que se concentrar. 594 00:29:24,829 --> 00:29:25,930 [Gemido] 595 00:29:25,930 --> 00:29:27,799 Ah, quem ele estava enganando? 596 00:29:27,799 --> 00:29:31,336 Não haveria foco com Polina no local. 597 00:29:31,336 --> 00:29:33,838 Na terça-feira, ele pegou um vislumbre de seu tornozelo 598 00:29:33,838 --> 00:29:36,875 e foi forçado de volta ao quarto dele para oração e reflexão. 599 00:29:37,742 --> 00:29:40,211 Adão se perguntou: Foi possível? 600 00:29:40,211 --> 00:29:43,014 Poderia uma mulher como Polina realmente estar interessado 601 00:29:43,014 --> 00:29:45,383 em um homem comum como ele mesmo? 602 00:29:45,383 --> 00:29:49,921 Esta não era a Índia. Não houve sistema de castas aqui. 603 00:29:49,921 --> 00:29:53,525 Esta era a América, onde todo mundo teve uma chance com todo mundo. 604 00:29:54,592 --> 00:29:56,294 Não havia como negar. 605 00:29:56,294 --> 00:30:00,198 Seus sentimentos por Adam eram tão reais como a salada de ovo no colo. 606 00:30:01,399 --> 00:30:03,902 Foi mais um dia glorioso em São Carlos 607 00:30:03,902 --> 00:30:06,070 enquanto Adam perseguia André e Michele 608 00:30:06,070 --> 00:30:09,007 que riu enquanto eles conjugou o verbo "correr." 609 00:30:09,307 --> 00:30:10,408 Eu corro. 610 00:30:10,408 --> 00:30:12,010 (André) você corre! Ele correu! 611 00:30:12,010 --> 00:30:14,879 Não, "corra". Nós corremos. Você corre. 612 00:30:14,879 --> 00:30:16,114 Eles correm. 613 00:30:17,182 --> 00:30:20,385 [falando francês] 614 00:30:20,385 --> 00:30:22,987 Não, você não corre. Você vai lavar as mãos. 615 00:30:23,454 --> 00:30:25,056 Ah, Elsa. 616 00:30:25,056 --> 00:30:27,692 eu terminei com o strudel. 617 00:30:27,692 --> 00:30:29,861 (Emma) espere um minuto. Espere um minuto. Quem é ela? 618 00:30:29,861 --> 00:30:31,830 Elsa, a au pair. 619 00:30:31,830 --> 00:30:34,098 pensei Ilva era a au pair. 620 00:30:34,098 --> 00:30:36,634 Sim, eu não tive uma verdadeira correção no personagem. 621 00:30:36,634 --> 00:30:39,470 O sueco não estava funcionando para mim. Ela precisa de mais vantagem. 622 00:30:39,470 --> 00:30:41,306 Os suecos não têm vantagem? 623 00:30:41,306 --> 00:30:44,776 Não, é de conhecimento comum. Eles pegaram aquela bandeira azul clara. 624 00:30:44,776 --> 00:30:46,845 É melhor se ela for alemã. 625 00:30:46,845 --> 00:30:49,514 Claro, porque todos os alemães tem vantagem. 626 00:30:49,514 --> 00:30:51,149 Não, nem todos. 627 00:30:51,149 --> 00:30:52,984 Mas alguns, certamente. 628 00:30:53,952 --> 00:30:55,920 Quero dizer, Hitler Vem à mente. 629 00:30:56,588 --> 00:30:58,156 Tudo bem, ela é alemã. 630 00:30:58,156 --> 00:30:59,390 (Polina) obrigado, Elsa. 631 00:30:59,390 --> 00:31:01,659 Você seria tão gentil como levar as crianças? 632 00:31:01,659 --> 00:31:03,061 Eu devo falar com o Sr. Shipley. 633 00:31:03,061 --> 00:31:04,462 Sim claro. 634 00:31:04,462 --> 00:31:07,298 Vamos! Lave as mãos. Para casa! 635 00:31:08,666 --> 00:31:12,036 Nossa família é em algo de uma crise, Sr. Shipley. 636 00:31:12,036 --> 00:31:13,605 Sim, eu ouvi. 637 00:31:14,305 --> 00:31:15,273 Ah, Adão, 638 00:31:16,307 --> 00:31:19,310 que desastre tudo é. 639 00:31:19,310 --> 00:31:22,146 (Alex) ouvindo o nome dele seus lábios pela primeira vez 640 00:31:22,146 --> 00:31:24,349 foi quase mais do que ele poderia suportar. 641 00:31:24,349 --> 00:31:28,286 As crianças não deveriam ter que lidar com fardos como este. 642 00:31:28,286 --> 00:31:31,055 Eu farei o meu melhor para ver que eles estão protegido. 643 00:31:31,055 --> 00:31:32,957 eu quero ver eles felizes. 644 00:31:32,957 --> 00:31:34,959 Eu vou ter certeza eles estão felizes. 645 00:31:34,959 --> 00:31:37,228 Tudo que eu quero é uma vida simples, 646 00:31:37,228 --> 00:31:39,030 e um homem com quem compartilhar. 647 00:31:40,431 --> 00:31:42,934 Um homem que vai realmente me ame por mim. 648 00:31:44,769 --> 00:31:47,272 É pedir muito? 649 00:31:47,272 --> 00:31:49,841 Eu acho que isso é muito razoável. 650 00:31:53,278 --> 00:31:55,113 Você mataria por mim? 651 00:31:55,780 --> 00:31:57,348 Perdão? 652 00:31:57,348 --> 00:31:59,083 Você mataria Shaw por mim? 653 00:32:01,152 --> 00:32:02,687 Você quer que eu 654 00:32:03,755 --> 00:32:05,056 [risos] 655 00:32:05,056 --> 00:32:06,424 Matar Shaw? 656 00:32:07,191 --> 00:32:09,193 Eu devo muito dinheiro a ele. 657 00:32:09,193 --> 00:32:12,530 E se ele viver, terei que me casar com ele. 658 00:32:14,999 --> 00:32:16,367 Sim. 659 00:32:16,367 --> 00:32:18,069 Bem, eu o mataria em um segundo, 660 00:32:18,069 --> 00:32:19,570 você entende. 661 00:32:20,204 --> 00:32:22,006 É só que, ah, 662 00:32:24,642 --> 00:32:26,177 quando você é um tutor, 663 00:32:26,177 --> 00:32:29,714 e as pessoas veem a palavra "assassino" em seu currículo, 664 00:32:29,714 --> 00:32:33,051 às vezes eles passar por um momento difícil superar isso. 665 00:32:33,051 --> 00:32:33,885 [Rindo] 666 00:32:37,355 --> 00:32:39,223 Estou brincando, é claro. 667 00:32:40,591 --> 00:32:42,660 (Alex) foi neste momento que Adam percebeu 668 00:32:42,660 --> 00:32:44,362 isso tudo isso ficou entre ele 669 00:32:44,362 --> 00:32:46,230 e a perfeição dos braços de Polina, 670 00:32:46,230 --> 00:32:48,599 era uma riqueza inesgotável. 671 00:32:48,599 --> 00:32:50,969 Com o que é isso caras como Adam? 672 00:32:50,969 --> 00:32:52,337 O que você quer dizer? 673 00:32:52,337 --> 00:32:55,807 Eles realmente gostam sendo enlouquecido por mulheres como Polina? 674 00:32:55,807 --> 00:32:58,242 Eles são como lemingues correndo para o mar. 675 00:32:58,242 --> 00:33:00,745 Eles não podem esperar estar se afogando em sua própria miséria. 676 00:33:00,745 --> 00:33:02,380 Se eles não estão em agonia, 677 00:33:02,380 --> 00:33:04,515 então não pode ser amor! 678 00:33:04,515 --> 00:33:06,718 Por que os homens querem mulheres assim? 679 00:33:06,718 --> 00:33:09,754 Talvez você não esteja imaginando polina do jeito que estou imaginando ela. 680 00:33:09,754 --> 00:33:10,755 O que? 681 00:33:10,755 --> 00:33:13,458 Lindo, emocionante, incrivelmente sexy? 682 00:33:13,458 --> 00:33:14,692 [Descarga do banheiro] 683 00:33:14,692 --> 00:33:16,094 Talvez você esteja. 684 00:33:16,094 --> 00:33:17,795 Sim, isso é ótimo por um fim de semana, 685 00:33:17,795 --> 00:33:19,897 mas o que você acha vai acontecer no longo prazo? 686 00:33:19,897 --> 00:33:21,733 O que você quer dizer com como no próximo fim de semana? 687 00:33:21,733 --> 00:33:25,036 Não, como quando chega a hora para a primeira roupa. 688 00:33:26,170 --> 00:33:27,772 Eu sei. Eu sei. 689 00:33:27,772 --> 00:33:30,508 Nos grandes romances românticos, não há roupa suja. 690 00:33:30,508 --> 00:33:33,244 Há pessoas como ylva ou Elsa para fazer isso. 691 00:33:35,179 --> 00:33:37,715 Talvez seja por isso eu gosto deles. 692 00:33:37,715 --> 00:33:39,951 Eles podem lavar suas próprias roupas. 693 00:33:40,618 --> 00:33:41,786 [Suspiros] 694 00:33:44,022 --> 00:33:46,124 Ok, onde estávamos? 695 00:33:46,124 --> 00:33:48,292 (Emma) ah, sim. Adam precisa de uma fortuna 696 00:33:48,292 --> 00:33:50,862 para que ele possa viver feliz para sempre com seu verdadeiro amor. 697 00:33:53,031 --> 00:33:54,399 (Elsa) quem é? 698 00:33:54,399 --> 00:33:56,100 Elsa, sou eu, Adam. 699 00:33:56,100 --> 00:33:58,870 Ah, Sr. Shipley, Já vou para lá. 700 00:34:01,472 --> 00:34:04,409 Ah, me desculpe. Estou incomodando você? 701 00:34:04,409 --> 00:34:06,644 Não, eu estava apenas lavando meu cabelo. 702 00:34:08,846 --> 00:34:10,048 Entre. 703 00:34:12,717 --> 00:34:14,018 Você não quer se sentar? 704 00:34:14,018 --> 00:34:15,286 Não posso ficar muito tempo. 705 00:34:15,286 --> 00:34:16,354 Sente-se! 706 00:34:16,354 --> 00:34:17,655 Tudo bem. 707 00:34:19,590 --> 00:34:20,992 Vou fazer um chá para você. 708 00:34:20,992 --> 00:34:22,393 (Emma) ah, isso é bom. 709 00:34:22,393 --> 00:34:27,065 Você está criando outro triângulo: Polina, Adam, Elsa. 710 00:34:27,065 --> 00:34:29,100 Não, ela é apenas alguém ele pode conversar. 711 00:34:29,100 --> 00:34:30,535 Ele se sente confortável com ela. 712 00:34:30,535 --> 00:34:32,737 Você sabe, agora que ela é alemã. 713 00:34:32,737 --> 00:34:35,139 Ouvi dizer que há um cassino na ilha. 714 00:34:35,606 --> 00:34:37,508 Sim? 715 00:34:37,508 --> 00:34:40,645 O general vai lá com frequência com Madame Branca. 716 00:34:40,645 --> 00:34:42,413 Onde fica esse cassino? 717 00:34:42,413 --> 00:34:45,149 Bem no calçadão, ao lado da regência. 718 00:34:46,751 --> 00:34:48,886 Mas, Sr. Shipley, você não está pensando-- 719 00:34:48,886 --> 00:34:51,155 Elsa, você acredita no destino? 720 00:34:51,889 --> 00:34:53,825 Destino? 721 00:34:53,825 --> 00:34:56,861 Que um homem e uma mulher foram feitos para ficarem juntos? 722 00:34:59,063 --> 00:35:00,231 Sim. 723 00:35:01,432 --> 00:35:04,302 Mas só se eles ambos estão prontos. 724 00:35:04,302 --> 00:35:07,438 Com amor, é preciso ser paciente. 725 00:35:07,438 --> 00:35:10,141 Você não deve comer a fruta até que esteja maduro. 726 00:35:10,141 --> 00:35:13,111 O bebê deve engatinhar antes que ele possa andar. 727 00:35:13,111 --> 00:35:15,746 O agricultor deve semear antes que ele possa colher. 728 00:35:15,746 --> 00:35:17,682 O açougueiro deve matar antes que ele possa-- 729 00:35:17,682 --> 00:35:20,785 Elsa, você encontrou petróleo. Pare de perfurar. 730 00:35:21,619 --> 00:35:23,855 estou falando sobre destino aqui. 731 00:35:23,855 --> 00:35:27,792 Quando os sentimentos são tão poderosos, é como se alguma força além do seu controle 732 00:35:27,792 --> 00:35:30,561 está guiando você para alguém quem pode te fazer feliz 733 00:35:30,561 --> 00:35:32,730 além dos seus sonhos mais loucos. 734 00:35:32,730 --> 00:35:34,832 Eu nunca pensei que poderia experimentar sentimentos 735 00:35:34,832 --> 00:35:36,801 como estes, até agora. 736 00:35:36,801 --> 00:35:39,937 Eu pensei que eles só existiam em livros de histórias. 737 00:35:39,937 --> 00:35:41,772 Mas agora eu sei pode ser real. 738 00:35:42,406 --> 00:35:43,508 Pode? 739 00:35:43,508 --> 00:35:45,510 Sim, Elsa. Sim. 740 00:35:46,377 --> 00:35:48,179 Ah, Adão. 741 00:35:48,179 --> 00:35:51,449 E quando eu tiver dinheiro, meu destino, 742 00:35:51,449 --> 00:35:53,851 Polina será minha. 743 00:35:55,219 --> 00:35:56,187 (Adão) ah! 744 00:35:56,187 --> 00:35:57,221 Oh! 745 00:35:58,723 --> 00:35:59,857 Sinto muito! 746 00:35:59,857 --> 00:36:01,392 Talvez se você explodir! 747 00:36:04,595 --> 00:36:06,664 Você algum dia vai me perdoar? 748 00:36:06,664 --> 00:36:08,633 (Emma) por que ela deveria perguntar por perdão? 749 00:36:08,633 --> 00:36:12,103 Você está brincando? Ela derramou escaldante água quente na virilha. 750 00:36:12,103 --> 00:36:15,306 Ele a conduziu. Ele a fez pensar que ele a queria. 751 00:36:15,306 --> 00:36:16,607 Ela interpretou mal. 752 00:36:16,607 --> 00:36:18,409 Não, acho que não. 753 00:36:18,409 --> 00:36:21,345 E não me diga isso Elsa acaba se machucando, 754 00:36:21,345 --> 00:36:23,080 porque isso seria tão injusto. 755 00:36:23,080 --> 00:36:24,282 Não sei. 756 00:36:24,282 --> 00:36:26,584 Nem sempre é possível controlar o que acontece com os personagens. 757 00:36:26,584 --> 00:36:29,353 Às vezes eles te levam para lugares inesperados. 758 00:36:29,353 --> 00:36:32,023 As pessoas se machucam nos livros. As pessoas se machucam na vida real. 759 00:36:33,558 --> 00:36:36,928 Adam deixou um decepcionado, mas a resiliente Elsa, como uma... 760 00:36:39,430 --> 00:36:43,601 Adam deixou um decepcionado, mas resiliente Elsa, como um homem em uma missão. 761 00:36:43,601 --> 00:36:46,237 Um homem em uma missão com bolas quentes e molhadas. 762 00:36:46,671 --> 00:36:48,105 Alex... 763 00:36:48,105 --> 00:36:50,241 Ok, perca as bolas. 764 00:36:51,475 --> 00:36:53,344 (Alex) Adam entrou no edifício 765 00:36:53,344 --> 00:36:55,613 que ele esperava transformaria sua vida. 766 00:36:55,613 --> 00:36:58,482 $ 200 era tudo o que ele tinha ao nome dele. 767 00:36:58,482 --> 00:37:00,618 Foi o suficiente para pegá-lo durante o verão 768 00:37:00,618 --> 00:37:04,155 mas certamente não o suficiente para conquistar uma mulher como Polina. 769 00:37:04,155 --> 00:37:06,691 (Croupiê) faça suas apostas, senhoras e senhores. 770 00:37:08,726 --> 00:37:11,128 (Alex) a atmosfera era inebriante. 771 00:37:11,128 --> 00:37:13,531 Havia mais dinheiro do que ele jamais teve visto em sua vida. 772 00:37:15,800 --> 00:37:17,301 [falando francês] 773 00:37:17,301 --> 00:37:18,970 17, preto. 774 00:37:20,037 --> 00:37:21,305 Como eu, ah... 775 00:37:21,305 --> 00:37:23,140 Merci, senhor. 776 00:37:23,140 --> 00:37:25,543 [falando francês] 777 00:37:25,543 --> 00:37:27,845 Façam suas apostas, senhoras e senhores. 778 00:37:27,845 --> 00:37:30,514 [falando francês] 779 00:37:30,514 --> 00:37:32,350 (Alex) seu coração batia como um tambor. 780 00:37:32,350 --> 00:37:35,086 Ele entendeu instantaneamente que isso não era apenas um jogo 781 00:37:35,086 --> 00:37:36,654 ele iria jogar para sua diversão. 782 00:37:36,654 --> 00:37:39,223 Isso significou uma vida inteira de amor com Polina. 783 00:37:39,223 --> 00:37:42,393 Cada rolo, cada salto daquela bolinha de marfim 784 00:37:42,393 --> 00:37:45,429 iria trazê-lo um passo mais perto do paraíso. 785 00:37:45,429 --> 00:37:47,665 (Croupiê) zero! zero! 786 00:37:47,665 --> 00:37:48,833 Zero? isso é verde. 787 00:37:48,833 --> 00:37:50,935 Eu pensei que só havia vermelho e preto. Tem verde? 788 00:37:50,935 --> 00:37:52,003 Sim, senhor. 789 00:37:52,003 --> 00:37:53,537 Então o que é isso, como fazer tudo de novo? 790 00:37:53,537 --> 00:37:55,106 Não, senhor, você perdeu. 791 00:37:55,106 --> 00:37:56,207 Eu perdi? 792 00:37:56,207 --> 00:37:57,141 Você perdeu. 793 00:37:57,775 --> 00:38:02,647 Adão teria para encontrar outra rota ao coração de Polina. 794 00:38:02,647 --> 00:38:05,349 E o que há de tão errado com a pobreza? 795 00:38:05,349 --> 00:38:07,852 Ah! a voz do homem comum. 796 00:38:07,852 --> 00:38:08,886 Não, realmente. 797 00:38:08,886 --> 00:38:10,821 O - o proletariado não são tão infelizes 798 00:38:10,821 --> 00:38:12,323 como eles são parecia ser. 799 00:38:12,323 --> 00:38:14,792 A riqueza não fazer para a felicidade, Sr. 800 00:38:14,792 --> 00:38:16,661 É amor que nos sustenta. 801 00:38:16,661 --> 00:38:18,929 A alegria da família. As maravilhas da natureza! 802 00:38:18,929 --> 00:38:22,099 O prazer supremo de passar uma vida com alguém dedicado a você! 803 00:38:22,099 --> 00:38:25,469 E nenhuma quantia de dinheiro algum dia nos dará isso! Nenhuma quantia! 804 00:38:25,469 --> 00:38:27,471 Eu vejo que você encontrou o cassino. 805 00:38:28,773 --> 00:38:31,042 Conceito muito interessante, Sr. 806 00:38:31,042 --> 00:38:33,277 Pobreza como um afrodisíaco. 807 00:38:33,277 --> 00:38:35,379 [Todos rindo] 808 00:38:35,379 --> 00:38:38,382 Não preste atenção nele. Ele tem ciúmes da sua pureza. 809 00:38:38,382 --> 00:38:40,284 Sim, anseio pela insolvência. 810 00:38:40,284 --> 00:38:42,553 Ah, por favor, João. 811 00:38:42,553 --> 00:38:43,788 [Claude falando francês] 812 00:38:43,788 --> 00:38:44,889 Olá, Claude. 813 00:38:45,589 --> 00:38:47,024 Ela está morta. 814 00:38:47,024 --> 00:38:49,126 “A avó se foi. Pare. 815 00:38:49,126 --> 00:38:51,395 "Nós fechamos a casa. Parar. 816 00:38:51,395 --> 00:38:53,297 Detalhes a seguir. Pare." 817 00:38:58,436 --> 00:38:59,637 (Alex) poderia ser? 818 00:38:59,637 --> 00:39:02,039 O dinheiro já não era um obstáculo? 819 00:39:02,039 --> 00:39:05,343 Polina se encontrou com sentimentos ela nunca soube que ela tinha. 820 00:39:05,343 --> 00:39:08,045 O que ela assumiu seria a resposta para todos os seus problemas, 821 00:39:08,045 --> 00:39:10,981 deixou ela com tristeza inesperada. 822 00:39:10,981 --> 00:39:13,351 A avó dela tinha sido uma alma gentil. 823 00:39:13,351 --> 00:39:16,053 E Polina estava cheia com a perda da mulher 824 00:39:16,053 --> 00:39:18,189 que tantas vezes segurou-a nos braços 825 00:39:18,189 --> 00:39:20,991 e a confortou com seu calor e sabedoria. 826 00:39:20,991 --> 00:39:22,426 [Chuva tamborilando] 827 00:39:22,426 --> 00:39:24,095 Isso é lindo. 828 00:39:24,095 --> 00:39:25,396 Você não gosta disso? 829 00:39:25,396 --> 00:39:27,131 Não, estou dizendo é lindo. 830 00:39:27,732 --> 00:39:29,367 Bem, obrigado. 831 00:39:30,568 --> 00:39:32,069 De nada. 832 00:39:37,007 --> 00:39:38,743 Eu acho que isso faz isso por hoje. 833 00:39:38,743 --> 00:39:40,111 OK. 834 00:39:41,112 --> 00:39:42,346 Você sabe, 835 00:39:43,681 --> 00:39:45,916 você não é nada como você parecia no início. 836 00:39:46,584 --> 00:39:48,085 Como é isso? 837 00:39:48,085 --> 00:39:49,253 Bem... 838 00:39:50,788 --> 00:39:53,357 No começo você parecia meio que... 839 00:39:53,357 --> 00:39:54,425 O quê? 840 00:39:55,693 --> 00:39:57,261 Bem, meio que uma bagunça. 841 00:39:57,261 --> 00:39:58,729 Uma bagunça. 842 00:39:58,729 --> 00:40:02,333 Sim. você vive como um desleixado. Você é um hipocondríaco. 843 00:40:02,333 --> 00:40:05,403 Você é extremamente inseguro, e você mente. 844 00:40:06,036 --> 00:40:07,037 Obrigado. 845 00:40:07,638 --> 00:40:08,839 É verdade. 846 00:40:09,707 --> 00:40:10,674 Mas... 847 00:40:12,076 --> 00:40:16,046 De alguma forma, tudo essas qualidades combinam para fazer alguma coisa... 848 00:40:16,046 --> 00:40:19,116 Eu não sei. Legal. 849 00:40:19,116 --> 00:40:21,852 Eu acho que suas qualidades combine bem também. 850 00:40:26,123 --> 00:40:28,459 O que você diz chegamos cedo começar amanhã? 851 00:40:28,459 --> 00:40:30,795 Ok, ótimo. Cedo. 852 00:40:32,263 --> 00:40:33,431 Vejo você amanhã. 853 00:40:33,431 --> 00:40:34,432 OK. 854 00:40:48,078 --> 00:40:49,180 Ah, ah! 855 00:40:49,180 --> 00:40:50,347 [Suspiros] 856 00:40:50,347 --> 00:40:51,882 Ah, meu Deus! 857 00:40:51,882 --> 00:40:54,285 Espere! espere! 858 00:40:54,285 --> 00:40:57,388 (Motorista de ônibus) Tudo bem, querido! É tudo certo. Sem pressa. 859 00:40:57,388 --> 00:40:59,223 Oh meu Deus! 860 00:40:59,924 --> 00:41:01,992 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 861 00:41:21,145 --> 00:41:22,413 [Batendo na porta] 862 00:41:24,682 --> 00:41:25,649 Olá! 863 00:41:27,785 --> 00:41:29,620 Você disse que queria para começar cedo. 864 00:41:30,488 --> 00:41:32,523 Meu alarme não disparou. 865 00:41:33,624 --> 00:41:35,192 Que horas são? 866 00:41:35,192 --> 00:41:36,994 (Emma) 6:45. 867 00:41:36,994 --> 00:41:38,696 Não admira não disparou. 868 00:41:38,696 --> 00:41:40,030 Que horas você se levantou? 869 00:41:40,030 --> 00:41:41,932 Por volta das 17h. Sou uma pessoa precoce. 870 00:41:41,932 --> 00:41:44,568 Algumas pessoas são pessoas primitivas, outras pessoas são pessoas atrasadas. 871 00:41:44,568 --> 00:41:46,971 Que tipo de pessoa você diria que é? 872 00:41:46,971 --> 00:41:48,539 Você está se mudando? 873 00:41:48,539 --> 00:41:50,541 Não, acabei de comprar alguns mantimentos para nós, isso é tudo. 874 00:41:50,541 --> 00:41:51,842 Para nós? 875 00:41:51,842 --> 00:41:53,444 Bem, para mim, realmente. 876 00:41:53,444 --> 00:41:55,646 não posso continuar trabalhando sem comer algo normal, 877 00:41:55,646 --> 00:41:57,281 mas você é mais do que bem-vindo para eles. 878 00:41:57,281 --> 00:41:58,749 Quero dizer, não me entenda mal. 879 00:41:58,749 --> 00:42:01,418 Eu gosto de palitos de peixe e capitão crunch tanto quanto o próximo cara. 880 00:42:01,418 --> 00:42:02,987 Desculpe, acabei de ser pego... 881 00:42:02,987 --> 00:42:04,421 ah, você não tenho que me desculpar. 882 00:42:04,421 --> 00:42:06,156 Eu entendo. Você é um gênio criativo. 883 00:42:06,156 --> 00:42:08,893 Você não deveria ter que se preocupar sobre coisas como comida ou comendo. 884 00:42:08,893 --> 00:42:11,595 Por que você não vai pegar um banho e eu farei você toma café da manhã? 885 00:42:11,595 --> 00:42:13,063 Não, não. Não temos tempo. 886 00:42:13,063 --> 00:42:15,199 Ainda precisamos pelo menos 150 páginas. 887 00:42:15,199 --> 00:42:16,767 Comeremos enquanto trabalhamos. 888 00:42:16,767 --> 00:42:18,903 Vamos ver o que temos de ontem. 889 00:42:18,903 --> 00:42:20,070 Ontem? 890 00:42:20,070 --> 00:42:22,606 Sim. vamos repassar ontem e veja onde estamos. 891 00:42:22,606 --> 00:42:25,276 Você sabe, por que não continuamos? 892 00:42:25,276 --> 00:42:27,177 Como você disse, não temos muito tempo. 893 00:42:27,177 --> 00:42:29,446 Se continuarmos repetindo o que já fizemos, 894 00:42:29,446 --> 00:42:31,081 então não vamos conseguir 895 00:42:31,682 --> 00:42:32,917 terminou. 896 00:42:43,327 --> 00:42:45,362 "Adam caminha pelo cassino 897 00:42:45,362 --> 00:42:49,199 "e vê muitas pessoas sentado e fazendo coisas 898 00:42:49,199 --> 00:42:52,469 como jogar roleta e bebendo bebida e tagarelando." 899 00:42:53,370 --> 00:42:56,240 Eu pensei que Adão... 900 00:42:56,240 --> 00:42:59,476 "Adam gostou da Polina, mas ele também sabia ela era meio estranha. 901 00:42:59,476 --> 00:43:01,745 “Então, mesmo que às vezes ele pensou que era amor, 902 00:43:01,745 --> 00:43:04,381 tudo que realmente foi isso ele estava apaixonado por ela." 903 00:43:04,381 --> 00:43:06,350 Bem, Alex, é verdade. 904 00:43:06,350 --> 00:43:07,685 Não, não é! 905 00:43:07,685 --> 00:43:10,054 Ele está loucamente apaixonado por ela desde o primeiro minuto ele a vê! 906 00:43:10,054 --> 00:43:11,822 E onde está o que eu escrevi? 907 00:43:15,492 --> 00:43:17,695 Eu estava entrando no ônibus. 908 00:43:20,164 --> 00:43:21,599 [Soluços] 909 00:43:21,599 --> 00:43:23,601 E houve chuva 910 00:43:24,835 --> 00:43:26,937 e uma poça enorme. 911 00:43:28,005 --> 00:43:31,542 E meus pés simplesmente tropeçaram. 912 00:43:32,776 --> 00:43:37,081 E simplesmente derramou. E eu sinto muito. E eu tentei. 913 00:43:37,781 --> 00:43:39,450 Eu tentei consertar! 914 00:43:39,450 --> 00:43:40,851 Não é sua culpa. 915 00:43:42,486 --> 00:43:43,721 Sim, é. 916 00:43:43,721 --> 00:43:45,589 Eu vou consertar isso. 917 00:43:45,589 --> 00:43:48,258 Já perdi páginas antes. Vai ficar tudo bem. 918 00:43:48,258 --> 00:43:49,526 Ele vai? 919 00:43:49,526 --> 00:43:52,663 Sim, vai ficar tudo bem. Quantas páginas foram destruídas? 920 00:43:53,397 --> 00:43:54,398 18. 921 00:43:56,000 --> 00:43:57,368 18. 922 00:43:57,368 --> 00:43:59,803 [Alarme tocando] 923 00:44:00,237 --> 00:44:01,171 [Suspiros] 924 00:44:01,171 --> 00:44:03,907 Hora de levantar. 925 00:44:03,907 --> 00:44:06,710 (Alex) como polina lamentou para sua querida avó 926 00:44:06,710 --> 00:44:09,613 e cuidava de assuntos familiares, 927 00:44:09,613 --> 00:44:13,217 Adão lutou para mantenha seus sentimentos para Polina em cheque. 928 00:44:13,217 --> 00:44:16,353 A amizade de Adam com Elsa continuou a crescer. 929 00:44:16,353 --> 00:44:19,323 Inconsciente dos sentimentos mais profundos ela segurou para ele, 930 00:44:19,323 --> 00:44:23,560 ele a presenteou com histórias da vida emocionante que ele compartilharia com Polina. 931 00:44:23,560 --> 00:44:27,498 As paixões de Adão continuou a raiva fora de controle. 932 00:44:27,498 --> 00:44:30,167 Com seu amado Red Sox bem fora da disputa 933 00:44:30,167 --> 00:44:32,269 para a liga americana flâmula, 934 00:44:32,269 --> 00:44:35,539 beisebol não é mais fornecido um desvio viável. 935 00:44:35,539 --> 00:44:38,142 Shaw não deveria ser subestimado. 936 00:44:38,142 --> 00:44:40,444 Apesar do bigode insubstancial, 937 00:44:40,444 --> 00:44:43,380 ele tinha provado a si mesmo ser um inimigo formidável. 938 00:44:43,380 --> 00:44:45,849 Adão sabia isso tudo muito bem. 939 00:44:45,849 --> 00:44:48,385 Ele teve que fazer seu movimento. Mas quando? 940 00:44:53,557 --> 00:44:54,825 Posso? 941 00:44:54,825 --> 00:44:56,360 Sim, claro. Vá em frente. 942 00:44:56,360 --> 00:44:57,928 Estou formulando. 943 00:45:10,374 --> 00:45:12,376 Não gosto de casca de tomate. 944 00:45:15,279 --> 00:45:16,647 Quem é você? 945 00:45:17,781 --> 00:45:19,083 O que? 946 00:45:19,083 --> 00:45:22,186 Nós estivemos nesta sala por mais de 3 semanas. 947 00:45:22,186 --> 00:45:24,354 A-e além do fato que você tem uma opinião 948 00:45:24,354 --> 00:45:26,056 por quase tudo o que eu faço, 949 00:45:26,056 --> 00:45:27,958 e de uma maneira bastante estranha de comer pizza, 950 00:45:27,958 --> 00:45:29,860 eu não sei qualquer coisa sobre você. 951 00:45:29,860 --> 00:45:31,595 Tipo, de onde você é? 952 00:45:31,595 --> 00:45:33,363 O que você tem feito com sua vida? 953 00:45:33,363 --> 00:45:36,333 Você tem amigos? Um namorado? Pais? 954 00:45:36,333 --> 00:45:37,801 É a minha vida pessoal, Alex. 955 00:45:38,535 --> 00:45:39,903 Eu sei. Eu sei. 956 00:45:39,903 --> 00:45:42,906 E se você não sinto vontade de compartilhar, eu entendo completamente. 957 00:45:42,906 --> 00:45:46,009 Eu moro na planície da Jamaica. Ambos os meus pais estão mortos, eu acho. 958 00:45:46,009 --> 00:45:49,246 Minha mãe morreu há 6 anos. Meu pai foi embora quando éramos muito jovens, 959 00:45:49,246 --> 00:45:51,782 e ouvi dizer que ele bebeu ele mesmo até a morte. 960 00:45:51,782 --> 00:45:54,718 Como eu disse, se você não sinto vontade de compartilhar... 961 00:46:00,090 --> 00:46:03,293 Você mencionou se você ou não tem namorado? 962 00:46:03,861 --> 00:46:05,496 Eu não. 963 00:46:05,496 --> 00:46:07,131 Você acha que você vai mencionar isso? 964 00:46:08,232 --> 00:46:09,366 Talvez. 965 00:46:10,367 --> 00:46:12,736 Você acha você vai mencionar isso agora? 966 00:46:13,837 --> 00:46:15,472 Eu tenho um namorado. 967 00:46:16,607 --> 00:46:19,009 E eu o conheci no ano passado 968 00:46:20,310 --> 00:46:21,912 em um jogo de hóquei. 969 00:46:22,813 --> 00:46:24,348 Oh. 970 00:46:24,348 --> 00:46:28,118 Agora, é sério ou é apenas um dos aqueles romances de hóquei? 971 00:46:29,787 --> 00:46:32,055 Estamos planejando em se casar próximo mês de junho. 972 00:46:32,055 --> 00:46:33,023 Oh. 973 00:46:35,159 --> 00:46:38,428 Bem, acho que estou prestes feito a formulação. 974 00:46:39,429 --> 00:46:41,098 Onde eu estava? 975 00:46:41,098 --> 00:46:44,168 Uh, Adam estava decidindo quando fazer seu movimento. 976 00:46:45,068 --> 00:46:46,503 Sim. 977 00:46:46,503 --> 00:46:48,305 (Alex) Adam não podia esperar mais. 978 00:46:48,305 --> 00:46:51,575 Ele se sentia como uma criança que tinha acabado de contar em esconde-esconde. 979 00:46:51,575 --> 00:46:53,844 Foi agora, "pronto ou não, aqui vou eu." 980 00:46:53,844 --> 00:46:57,748 Ainda assim, sua abertura não deve parecer insensível ou indelicado. 981 00:46:58,982 --> 00:47:00,851 [Gemendo] 982 00:47:00,851 --> 00:47:03,387 (Emma) espere um minuto. Espere um minuto. O que eles estão fazendo? 983 00:47:03,387 --> 00:47:05,289 (Alex) como é eles estão fazendo? 984 00:47:05,289 --> 00:47:06,323 Simples assim? 985 00:47:06,323 --> 00:47:07,324 Por que não? 986 00:47:07,324 --> 00:47:09,226 A avó dela acabou de morrer. 987 00:47:09,226 --> 00:47:10,427 Exatamente. 988 00:47:11,628 --> 00:47:13,330 Ela está procurando conforto. 989 00:47:13,330 --> 00:47:17,067 Eu pensei que você disse Adão iria seja sensível a ela. 990 00:47:17,067 --> 00:47:18,936 Você tem razão. Eu fiz. 991 00:47:20,103 --> 00:47:22,873 Eu sinto muito por isso sua avó morreu. 992 00:47:25,242 --> 00:47:27,477 (Emma) Alex, simplesmente não é certo assim. 993 00:47:27,477 --> 00:47:29,446 Você está maluco? É fabuloso assim. 994 00:47:29,446 --> 00:47:31,014 Não, não é. 995 00:47:31,014 --> 00:47:32,449 É sim. 996 00:47:32,449 --> 00:47:34,117 Não, não é. 997 00:47:35,452 --> 00:47:37,788 Olha, eu sou o escritor, ok? 998 00:47:37,788 --> 00:47:39,823 E estou dizendo que é. 999 00:47:39,823 --> 00:47:43,327 E eu sou o leitor, ok? E eu estou dizendo isso está realmente me incomodando. 1000 00:47:43,327 --> 00:47:45,996 Estou tentando muito difícil gostar de Adam, 1001 00:47:45,996 --> 00:47:48,332 e você está conseguindo extremamente difícil. 1002 00:47:48,332 --> 00:47:49,800 Você sabe o que? 1003 00:47:50,400 --> 00:47:51,602 Isto não é sobre Adam. 1004 00:47:51,602 --> 00:47:53,770 Você está com raiva de Polina desde o início. 1005 00:47:53,770 --> 00:47:55,706 Ah, por favor! Você tem. 1006 00:47:55,706 --> 00:47:58,075 Eu não tenho isso para um personagem fictício. 1007 00:47:58,075 --> 00:47:59,376 OK. 1008 00:47:59,376 --> 00:48:03,213 Ela é volúvel. Ela é sedutora. Ela é uma personagem falha. 1009 00:48:03,213 --> 00:48:07,417 Ah, claro! As 3 descargas: Voador, sedutor e imperfeito. 1010 00:48:07,417 --> 00:48:09,019 Sim. e claramente, 1011 00:48:09,019 --> 00:48:11,221 se ele está perseguindo depois de alguém como ela, 1012 00:48:11,221 --> 00:48:13,557 ele está sentado em algum questões bastante importantes. 1013 00:48:13,557 --> 00:48:14,958 Oh sério? 1014 00:48:14,958 --> 00:48:18,495 Ela é a garota mais gostosa na ilha por um fator de 10! 1015 00:48:18,495 --> 00:48:20,964 Então, ah, talvez ele não é o único com os problemas. 1016 00:48:22,099 --> 00:48:23,667 O que é isso deveria significar? 1017 00:48:23,667 --> 00:48:26,770 Ele não é o único que valoriza a propriedade acima da paixão. 1018 00:48:29,539 --> 00:48:31,475 Você está dizendo eu não acredito em paixão? 1019 00:48:31,475 --> 00:48:32,809 Não. 1020 00:48:32,809 --> 00:48:36,013 Eu... tenho certeza que sim, apenas enquanto a roupa é lavada primeiro. 1021 00:48:38,882 --> 00:48:42,653 Adam e Polina caíram apaixonadamente na cama. 1022 00:48:45,088 --> 00:48:48,158 Adam e Polina caíram apaixonadamente na cama. 1023 00:48:50,327 --> 00:48:52,562 Ah, garoto! Agora você está falando! 1024 00:48:52,562 --> 00:48:53,664 [Gemendo] 1025 00:48:55,666 --> 00:48:57,434 [Gemendo] 1026 00:48:58,368 --> 00:49:00,737 Esta... esta é uma grande ilha! 1027 00:49:00,737 --> 00:49:01,838 O que? 1028 00:49:03,607 --> 00:49:04,641 Uau! 1029 00:49:05,375 --> 00:49:07,311 [Adam gemendo] 1030 00:49:08,979 --> 00:49:10,247 [Gritando] 1031 00:49:10,247 --> 00:49:11,214 O quê? 1032 00:49:11,715 --> 00:49:12,749 Uau! 1033 00:49:12,749 --> 00:49:13,817 [Gemendo] 1034 00:49:13,817 --> 00:49:15,252 [Ambos suspirando] 1035 00:49:19,222 --> 00:49:20,691 Estou exausto. 1036 00:49:23,060 --> 00:49:24,828 Aposto que você está. 1037 00:49:27,631 --> 00:49:29,199 Ok, e agora? 1038 00:49:30,334 --> 00:49:32,235 O que você quer dizer? 1039 00:49:32,235 --> 00:49:35,272 A avó está morta. Tudo funcionou para nossos pombinhos. 1040 00:49:35,272 --> 00:49:39,443 Polina tem seu dinheiro. Adam tem Polina. Shaw vai embora. 1041 00:49:39,443 --> 00:49:41,044 Agora o que acontece? 1042 00:49:44,181 --> 00:49:45,816 Eu tenho que vomitar. 1043 00:49:47,284 --> 00:49:48,719 [Alex gemendo] 1044 00:49:48,719 --> 00:49:51,755 Você não tem lugar para sair daqui, você? 1045 00:49:51,755 --> 00:49:54,291 Você escreveu você mesmo em um canto. 1046 00:49:55,158 --> 00:49:57,127 [Alex continua gemendo] 1047 00:49:59,396 --> 00:50:01,798 Você deveria para colocar sua cabeça sobre o banheiro. 1048 00:50:01,798 --> 00:50:06,003 Sim, eu - eu estive vomitando desde os 6 anos. Eu acredito que posso lidar com isso. 1049 00:50:06,003 --> 00:50:07,571 Acho que estou morrendo. 1050 00:50:07,571 --> 00:50:09,139 Você não está morrendo. 1051 00:50:09,139 --> 00:50:13,343 Não, realmente. Estou queimando. Eu me sinto muito mal. 1052 00:50:14,144 --> 00:50:15,412 [ofegante] 1053 00:50:16,413 --> 00:50:19,249 Você não é tão quente. 1054 00:50:19,249 --> 00:50:23,186 Por que todo mundo apenas aceite tacitamente teste da mão na testa 1055 00:50:23,186 --> 00:50:25,389 como sendo clinicamente confiável? 1056 00:50:25,389 --> 00:50:26,490 Você está bem. 1057 00:50:26,490 --> 00:50:28,992 Estou com uma dor no peito. Isso pode ser sério. 1058 00:50:28,992 --> 00:50:30,594 OK. 1059 00:50:30,594 --> 00:50:32,596 Ouça, se esses sintomas persistirem 1060 00:50:32,596 --> 00:50:34,765 e você realmente pensa você está tendo um ataque cardíaco, 1061 00:50:34,765 --> 00:50:37,034 agora isso é importante, 1062 00:50:37,034 --> 00:50:39,169 Eu quero que você me ligue imediatamente. 1063 00:50:39,169 --> 00:50:41,371 Porque não há sentido em minha passagem de ônibus desperdiçada 1064 00:50:41,371 --> 00:50:43,473 se você é apenas vai estar morto. 1065 00:50:43,473 --> 00:50:45,208 Tenham uma boa noite. 1066 00:50:45,909 --> 00:50:48,278 [Porta abrindo e fechando] 1067 00:50:52,549 --> 00:50:54,818 (Emma) então, o que você está dizendo? Você ainda está bloqueado? 1068 00:50:54,818 --> 00:50:56,053 (Alex) totalmente. 1069 00:50:56,053 --> 00:50:57,788 Quero dizer, quem disse isso melhor que você? 1070 00:50:57,788 --> 00:51:00,090 A avó está morta. Polina está com o dinheiro. 1071 00:51:00,090 --> 00:51:03,093 Adam tem Polina, e não tenho para onde ir. 1072 00:51:03,093 --> 00:51:05,262 Você não vai vomitar de novo, não é? 1073 00:51:05,262 --> 00:51:06,797 Eu tenho que saia daqui. 1074 00:51:06,797 --> 00:51:08,131 Onde você está indo? 1075 00:51:08,131 --> 00:51:10,767 Não nos resta muito tempo. Não deveríamos continuar trabalhando? 1076 00:51:10,767 --> 00:51:11,802 Isso está funcionando. 1077 00:51:11,802 --> 00:51:13,270 Isso é? 1078 00:51:13,270 --> 00:51:16,473 Sim. quando eu fico preso, eu preciso tirar minha mente coisas por um tempo. 1079 00:51:16,473 --> 00:51:19,242 eu preciso olhar em pássaros, árvores, pessoas fazendo coisas 1080 00:51:19,242 --> 00:51:22,179 como jogar frisbees, patins, esse tipo de coisa. 1081 00:51:22,179 --> 00:51:24,081 Bom. talvez uma vez você limpa sua mente, 1082 00:51:24,081 --> 00:51:27,350 você percebe ele nunca deveria ter pulado na cama com ela assim. 1083 00:51:27,350 --> 00:51:28,952 [Pessoas conversando] 1084 00:51:28,952 --> 00:51:31,855 (Alex) eu queria ser escritor desde que me lembro. 1085 00:51:31,855 --> 00:51:33,723 Meus pais se divorciaram quando eu tinha 8 anos. 1086 00:51:33,723 --> 00:51:36,293 Comecei a escrever histórias como um lugar para colocar meus sentimentos. 1087 00:51:36,293 --> 00:51:37,694 Eu-eu encontrei foi muito mais fácil 1088 00:51:37,694 --> 00:51:38,995 ter personagens diga coisas 1089 00:51:38,995 --> 00:51:40,864 do que dizê-las eu mesmo. 1090 00:51:40,864 --> 00:51:43,934 Essa é a beleza de escrever. Você pode fazer as coisas darem certo 1091 00:51:43,934 --> 00:51:46,770 do jeito que eles nunca parece na vida real. 1092 00:51:46,770 --> 00:51:48,738 Às vezes as coisas dar certo na vida. 1093 00:51:48,738 --> 00:51:50,474 Ei, eu sou totalmente a favor. 1094 00:51:51,341 --> 00:51:53,076 Você já foi casado? 1095 00:51:53,076 --> 00:51:55,112 Na vida real? Não. 1096 00:51:55,112 --> 00:51:56,346 Deixe-me adivinhar. 1097 00:51:56,346 --> 00:51:58,348 Você simplesmente não conheci a mulher certa. 1098 00:51:58,348 --> 00:51:59,683 Exatamente. 1099 00:51:59,683 --> 00:52:01,384 E eu sei o que você vai dizer: 1100 00:52:01,384 --> 00:52:03,253 Você tem que ser o homem certo 1101 00:52:03,253 --> 00:52:06,423 para conhecer a mulher certa. 1102 00:52:06,423 --> 00:52:09,826 Mas eu - eu sei no meu coração que eu sou o homem certo, 1103 00:52:09,826 --> 00:52:12,462 e eu sei disso a mulher perfeita está lá fora. 1104 00:52:12,462 --> 00:52:15,665 Alguém que é inteligente, engraçado e lindo. 1105 00:52:17,467 --> 00:52:20,470 E aqui está a parte complicada: Interessado em mim. 1106 00:52:23,106 --> 00:52:26,076 Eu sei que ela está lá fora. Eu simplesmente não consigo... 1107 00:52:26,743 --> 00:52:28,011 É como... 1108 00:52:28,011 --> 00:52:30,981 Eu - eu sinto que um daqueles galgos na pista de cachorro. 1109 00:52:30,981 --> 00:52:34,317 Você sabe, perseguindo o coelho mecânico? Eu chego tão perto, 1110 00:52:35,385 --> 00:52:37,521 mas nunca consigo parece captá-lo. 1111 00:52:38,788 --> 00:52:40,257 Eles nunca fazem isso. 1112 00:52:40,690 --> 00:52:41,992 Eu sei. 1113 00:52:43,126 --> 00:52:45,295 Talvez você não quero pegá-lo. 1114 00:52:46,029 --> 00:52:48,064 ♪ O que você disse? ♪ 1115 00:52:49,466 --> 00:52:53,036 ♪ Eu sei que vi você cantando ♪ 1116 00:52:53,937 --> 00:52:58,241 ♪ meus ouvidos não param de zumbir ♪ 1117 00:52:58,241 --> 00:53:02,879 ♪ tempo suficiente para ouvir essas palavras doces ♪ 1118 00:53:02,879 --> 00:53:05,382 ♪ o que você disse? ♪ 1119 00:53:07,984 --> 00:53:10,387 ♪ Todo o seu amor ♪ 1120 00:53:10,387 --> 00:53:14,257 ♪ é um balão perdido ♪ 1121 00:53:17,494 --> 00:53:21,364 ♪ subindo através ♪ 1122 00:53:22,499 --> 00:53:26,369 ♪ à tarde ♪ 1123 00:53:26,369 --> 00:53:30,907 ♪ até que pudesse caber a cabeça de um alfinete ♪ 1124 00:53:33,677 --> 00:53:36,880 ♪ o que você disse? ♪ 1125 00:53:36,880 --> 00:53:40,217 ♪ Eu sei que vi você cantando ♪ 1126 00:53:40,217 --> 00:53:41,585 Espero que hoje tenha ajudado. 1127 00:53:41,585 --> 00:53:42,719 Isso aconteceu. 1128 00:53:42,719 --> 00:53:44,955 As coisas estão começando para infiltrar. 1129 00:53:46,089 --> 00:53:47,457 Eu me diverti muito. 1130 00:53:47,457 --> 00:53:48,658 Eu também. 1131 00:53:50,594 --> 00:53:51,861 Ah, é isso. 1132 00:53:51,861 --> 00:53:52,829 Oh. 1133 00:53:53,763 --> 00:53:55,131 Bem... 1134 00:53:55,131 --> 00:53:59,135 ♪ Eu só quero ouça essas palavras doces ♪ 1135 00:54:04,441 --> 00:54:06,409 Eu entendi! Eu entendi! 1136 00:54:06,876 --> 00:54:08,011 O que? 1137 00:54:08,011 --> 00:54:11,114 Eu nunca deveria ter tido a avó morre. 1138 00:54:11,114 --> 00:54:14,384 Isso é ótimo! Obrigado! Obrigado! 1139 00:54:16,086 --> 00:54:17,420 Eu te amo! 1140 00:54:18,421 --> 00:54:19,923 Você sabe o que quero dizer, certo? 1141 00:54:20,257 --> 00:54:21,258 Sim. 1142 00:54:21,258 --> 00:54:23,059 Isso é ótimo. Ótimo. 1143 00:54:23,059 --> 00:54:26,429 Tudo bem. Vejo você amanhã. A avó vive! 1144 00:54:26,963 --> 00:54:29,399 Olha quem está vivo! 1145 00:54:30,967 --> 00:54:33,103 O telegrama disse que você se foi. 1146 00:54:33,103 --> 00:54:35,171 Bem, é claro que eu tinha ido embora. 1147 00:54:37,407 --> 00:54:42,445 Se eu não tivesse saído de lá, como eu poderia estar aqui? 1148 00:54:42,445 --> 00:54:44,814 Você não estava preocupado fazendo uma viagem tão árdua 1149 00:54:44,814 --> 00:54:46,349 considerando sua saúde? 1150 00:54:46,349 --> 00:54:49,085 Minha saúde está bem. 1151 00:54:49,085 --> 00:54:51,921 Esses médicos estúpidos, todos idiotas. 1152 00:54:51,921 --> 00:54:54,224 Eles deveriam ter suas licenças foram revogadas. 1153 00:54:54,224 --> 00:54:56,259 Cada um deles! 1154 00:54:56,259 --> 00:54:59,996 Primeiro, eles me deram um ano de vida, 1155 00:54:59,996 --> 00:55:03,366 então se tornou 6 meses. 1156 00:55:03,366 --> 00:55:06,269 Então, menos de um mês. 1157 00:55:06,269 --> 00:55:07,704 Para ouvi-los, 1158 00:55:07,704 --> 00:55:11,541 eu estaria morto em 10 minutos depois que cheguei aqui! 1159 00:55:11,541 --> 00:55:12,876 [Rindo] 1160 00:55:20,350 --> 00:55:21,918 (Emma) o que você está fazendo? 1161 00:55:21,918 --> 00:55:24,354 A avó morta o que te deixou preso em primeiro lugar. 1162 00:55:24,354 --> 00:55:26,122 Agora ela está morta de novo? 1163 00:55:27,490 --> 00:55:29,392 Sem dinheiro? 1164 00:55:29,392 --> 00:55:32,062 Ah, sua mãe havia adquirido um dos mais extraordinários 1165 00:55:32,062 --> 00:55:34,964 coleções de perfumes raros na história da França. 1166 00:55:35,432 --> 00:55:37,100 Vale uma fortuna. 1167 00:55:37,100 --> 00:55:41,338 Como você sabe, sua mãe, que Deus descanse sua alma, chegou aos 90. 1168 00:55:41,338 --> 00:55:43,139 Infelizmente, os perfumes não. 1169 00:55:43,473 --> 00:55:44,441 O que? 1170 00:55:44,441 --> 00:55:46,343 Todos eles evaporaram. 1171 00:55:46,343 --> 00:55:50,180 A última parte, durante ela breve luta contra o escorbuto. 1172 00:55:50,180 --> 00:55:54,050 Da sua mãe a fortuna evaporou? 1173 00:55:54,584 --> 00:55:56,186 Cada centavo disso? 1174 00:55:56,186 --> 00:55:58,221 Ela tinha escorbuto? 1175 00:55:58,221 --> 00:56:00,290 (Alex) ao ouvir dinheiro da avó 1176 00:56:00,290 --> 00:56:01,925 tinha seguido o caminho de toda Chanel, 1177 00:56:01,925 --> 00:56:03,760 Adam ponderou sobre seu destino. 1178 00:56:03,760 --> 00:56:05,595 Ele não era tolo. 1179 00:56:05,595 --> 00:56:08,298 Ele era um tutor, pelo amor de Deus. 1180 00:56:08,298 --> 00:56:10,300 Ele sabia que era apenas uma questão de tempo 1181 00:56:10,300 --> 00:56:12,068 antes de polina iria se encontrar 1182 00:56:12,068 --> 00:56:14,371 mais uma vez em as armas do seu rival, 1183 00:56:14,371 --> 00:56:16,506 o odioso John Shaw. 1184 00:56:16,506 --> 00:56:19,542 Ele ponderou sobre o noivado. Ele ponderou sobre o casamento. 1185 00:56:19,542 --> 00:56:21,644 E então ele ponderou a noite de núpcias. 1186 00:56:21,644 --> 00:56:23,446 Foi naquela ponto que ele percebeu 1187 00:56:23,446 --> 00:56:25,515 talvez ele devesse pare de ponderar. 1188 00:56:26,216 --> 00:56:27,283 Eldora! 1189 00:56:27,283 --> 00:56:29,018 [Falando espanhol] 1190 00:56:29,018 --> 00:56:31,321 Oh, senhor Shipley, você deve tentar esquecê-la. 1191 00:56:31,921 --> 00:56:33,523 Aqui, coma paella. 1192 00:56:33,523 --> 00:56:35,492 (Emma) ah, uau! Uau! 1193 00:56:35,492 --> 00:56:37,260 O que? Eldora? 1194 00:56:37,794 --> 00:56:39,129 Eldora. 1195 00:56:39,129 --> 00:56:42,432 Eldora, a au pair espanhola, quem era Elsa, a au pair alemã, 1196 00:56:42,432 --> 00:56:44,501 quem foi Ilva, a au pair sueca? 1197 00:56:44,501 --> 00:56:47,771 Si. não. Alex, absolutamente não. 1198 00:56:47,771 --> 00:56:51,474 Mesmo que Eldora fosse o maior personagem desde Scarlet O'Hara, 1199 00:56:51,474 --> 00:56:54,010 que francamente parece um tiro no escuro, 1200 00:56:54,010 --> 00:56:56,012 não temos tempo para mudar tudo. 1201 00:56:56,012 --> 00:56:57,280 Eu sei, mas... 1202 00:56:57,280 --> 00:56:59,516 3 dias, Alex! Temos 3 dias. 1203 00:56:59,516 --> 00:57:01,151 eu sei, mas algo está faltando. 1204 00:57:01,151 --> 00:57:04,387 Talvez ele precise outro obstáculo para mantê-lo longe de Polina. 1205 00:57:04,387 --> 00:57:06,689 Ele está falido. Ela vai se casar com outro homem, 1206 00:57:06,689 --> 00:57:08,792 e se você me perguntar, ela nem mesmo o ama. 1207 00:57:08,792 --> 00:57:11,394 Eu acho que ele tem obstáculos suficientes. 1208 00:57:11,394 --> 00:57:13,129 Espere. espere. Eu entendi. 1209 00:57:13,129 --> 00:57:15,465 Não é um obstáculo, é o segundo triângulo. 1210 00:57:15,465 --> 00:57:17,767 Você estava certo sobre o 2º triângulo. Isso pode funcionar. 1211 00:57:17,767 --> 00:57:19,235 E as mudanças será fácil. 1212 00:57:19,235 --> 00:57:22,672 Ela é americana da Filadélfia, e o nome dela é Anna. 1213 00:57:34,584 --> 00:57:35,952 Olá, Adão. 1214 00:57:38,822 --> 00:57:40,490 O que? 1215 00:57:40,490 --> 00:57:42,759 Você parece diferente hoje, Ana. 1216 00:57:42,759 --> 00:57:45,395 Você fez alguma coisa para o seu cabelo? 1217 00:57:45,395 --> 00:57:48,298 (Alex) havia algo em Anna olhos que Adão, até agora, 1218 00:57:48,298 --> 00:57:51,668 cego por seu amor para polina, não tinha visto. 1219 00:57:51,668 --> 00:57:54,537 Uma tristeza profunda, combinado com uma força silenciosa 1220 00:57:54,537 --> 00:57:56,873 isso a fez parecer incrivelmente lindo. 1221 00:57:56,873 --> 00:57:58,808 (Emma) você tem certeza você quer fazer isso? 1222 00:57:58,808 --> 00:58:00,076 Absolutamente. 1223 00:58:00,076 --> 00:58:03,112 Não é muito atraente, você sabe. Ele está apenas se recuperando. 1224 00:58:03,112 --> 00:58:05,048 Não, ele não é. 1225 00:58:05,048 --> 00:58:07,050 Recuperando-se como um homem selvagem. 1226 00:58:07,750 --> 00:58:09,252 O que você está falando? 1227 00:58:09,252 --> 00:58:11,054 Este é o triângulo aquecendo. 1228 00:58:11,054 --> 00:58:14,324 Anna tem sentimentos por ele. Ele tem sentimentos por ela. 1229 00:58:14,324 --> 00:58:16,159 Mas ele também tem sentimentos por Polina. 1230 00:58:16,159 --> 00:58:18,928 Por aqui, o leitor não sabe com quem ele vai acabar. 1231 00:58:18,928 --> 00:58:20,430 Você os conecta. 1232 00:58:20,430 --> 00:58:21,731 Com quem ele acaba? 1233 00:58:21,731 --> 00:58:23,533 Ver? fisgado. 1234 00:58:23,533 --> 00:58:25,902 O que você diz vamos para a cidade? 1235 00:58:27,036 --> 00:58:28,071 Eu tenho que-- 1236 00:58:28,071 --> 00:58:29,405 você não precisa faça qualquer coisa. 1237 00:58:29,405 --> 00:58:31,674 Você está fazendo ensopado. É por isso que chamam de ensopado. 1238 00:58:31,674 --> 00:58:33,843 Você deixou cozinhar. 1239 00:58:33,843 --> 00:58:37,280 Vamos. Viva um pouco. Eu - eu - eu pagarei o almoço para você. Está com fome? 1240 00:58:37,280 --> 00:58:38,414 Na verdade. 1241 00:58:38,414 --> 00:58:40,350 Perfeito. eu não tenho dinheiro. 1242 00:58:40,350 --> 00:58:42,719 Parece bom. 1243 00:58:42,719 --> 00:58:45,088 Como você venha trabalhar para os delacroix? 1244 00:58:45,088 --> 00:58:48,091 Eu respondi a um anúncio para um trabalho de verão 5 anos atrás. 1245 00:58:48,091 --> 00:58:50,093 eu estive com eles desde então. 1246 00:58:50,093 --> 00:58:53,396 Verões em São Carlos, invernos na Suíça, 1247 00:58:53,396 --> 00:58:55,198 e o resto do ano em Paris. 1248 00:58:55,198 --> 00:58:56,900 Parece emocionante. 1249 00:58:57,600 --> 00:58:58,902 Sim. 1250 00:58:58,902 --> 00:59:01,738 Agora isso não aconteceu parece emocionante. 1251 00:59:01,738 --> 00:59:04,407 Estou vivendo a vida deles, não meu. 1252 00:59:04,407 --> 00:59:06,109 [Pessoas conversando] 1253 00:59:08,278 --> 00:59:10,680 Talvez possamos fazer algo sobre isso. 1254 00:59:10,680 --> 00:59:12,215 O que? 1255 00:59:12,215 --> 00:59:14,684 Agora, estou apenas cuspindo aqui, 1256 00:59:15,652 --> 00:59:17,353 mas e quanto a isso? 1257 00:59:29,299 --> 00:59:31,234 Eu gosto de viver minha vida. 1258 00:59:31,234 --> 00:59:33,903 (Alex) enquanto aqueles de um nível mais a natureza cínica pode pensar 1259 00:59:33,903 --> 00:59:36,072 aquele Adão estava apenas em recuperação... 1260 00:59:36,072 --> 00:59:37,941 (Emma) fofo. 1261 00:59:37,941 --> 00:59:40,910 (Alex) ...a verdade é que ele encontrou conforto em Anna. 1262 00:59:42,478 --> 00:59:46,082 E a cada dia que passa, seus sentimentos por ela ficou mais forte. 1263 00:59:49,118 --> 00:59:51,754 É tão interessante observando esse processo se desenrolar. 1264 00:59:51,754 --> 00:59:53,590 eu realmente não entendi o que você quis dizer 1265 00:59:53,590 --> 00:59:55,692 quando você disse os personagens levaria você. 1266 00:59:55,692 --> 00:59:57,493 Mas agora está tão claro por que Anna e Adam 1267 00:59:57,493 --> 00:59:59,495 acabariam juntos todo esse tempo. 1268 00:59:59,495 --> 01:00:01,397 Eles foram tão perto um do outro 1269 01:00:01,397 --> 01:00:02,999 sem ver o que eles tinham. 1270 01:00:02,999 --> 01:00:04,867 Quem disse que eles vão acabar juntos? 1271 01:00:04,867 --> 01:00:06,603 Eles não são? 1272 01:00:06,603 --> 01:00:07,737 Não sei. 1273 01:00:07,737 --> 01:00:09,372 Como eles não poderiam acabar juntos 1274 01:00:09,372 --> 01:00:10,773 depois que eles foram tão romântico? 1275 01:00:10,773 --> 01:00:12,475 Esse é exatamente o ponto. 1276 01:00:12,475 --> 01:00:14,277 Veja, se ele é louco cerca de um, 1277 01:00:14,277 --> 01:00:15,778 mas apenas morno sobre o outro, 1278 01:00:15,778 --> 01:00:17,213 onde está o seu triângulo? 1279 01:00:17,213 --> 01:00:19,649 Mas se ele se sentir igualmente forte sobre as duas mulheres, 1280 01:00:19,649 --> 01:00:21,084 isso é um verdadeiro dilema. 1281 01:00:21,084 --> 01:00:22,518 Sim, mas então você tem... não. 1282 01:00:22,518 --> 01:00:25,121 Agora temos que agitar um pouco as coisas. 1283 01:00:25,121 --> 01:00:27,657 Shipley, como vai, meu bom homem? 1284 01:00:27,657 --> 01:00:30,226 Certamente estamos de bom humor hoje, feijão velho. 1285 01:00:30,226 --> 01:00:31,361 E por que não? 1286 01:00:31,361 --> 01:00:34,897 Esta noite vou perguntar à Polina pela mão dela em casamento 1287 01:00:34,897 --> 01:00:36,399 e no final da semana, 1288 01:00:36,399 --> 01:00:38,835 iremos para Paris para se preparar para o casamento. 1289 01:00:39,369 --> 01:00:40,570 Essa noite? 1290 01:00:41,804 --> 01:00:43,773 Parabéns. 1291 01:00:43,773 --> 01:00:45,642 E você tem certeza ela vai aceitar? 1292 01:00:45,642 --> 01:00:48,344 Eu tenho 500.000 razões que dizem que ela o fará. 1293 01:00:49,212 --> 01:00:50,480 500.000. 1294 01:00:51,914 --> 01:00:53,483 São muitas razões. 1295 01:00:53,483 --> 01:00:56,252 A linda Polina tem gostos caros. 1296 01:00:59,689 --> 01:01:02,158 (Alex) Adam pensou que tinha superei Polina. 1297 01:01:02,158 --> 01:01:04,127 Mas a iminência do seu noivado 1298 01:01:04,127 --> 01:01:06,029 fiz uma coisa abundantemente claro. 1299 01:01:06,029 --> 01:01:08,665 Era hora de começar ponderando novamente. 1300 01:01:08,665 --> 01:01:10,967 Como alguém escolhe entre 2 mulheres 1301 01:01:10,967 --> 01:01:12,902 que se ama tanto? 1302 01:01:12,902 --> 01:01:15,171 Alguém puxa a cabeça da bunda 1303 01:01:15,171 --> 01:01:16,806 e percebe o óbvio. 1304 01:01:16,806 --> 01:01:18,408 O que temos é substancial. 1305 01:01:18,408 --> 01:01:19,709 [Pássaros cantando] 1306 01:01:19,709 --> 01:01:21,144 Quando você deita na cama à noite, 1307 01:01:21,144 --> 01:01:22,679 é isso o que você sonha, 1308 01:01:22,679 --> 01:01:24,881 algo substancial? 1309 01:01:24,881 --> 01:01:26,783 Ou você sonho de glamour, 1310 01:01:27,383 --> 01:01:28,484 excitação, 1311 01:01:29,118 --> 01:01:31,087 uma vida de aventura? 1312 01:01:31,087 --> 01:01:32,989 Muitas vezes os sonhos são apenas isso. 1313 01:01:32,989 --> 01:01:34,223 Com licença? 1314 01:01:34,223 --> 01:01:37,126 Só estou dizendo nosso amor é baseado em algo real. 1315 01:01:37,126 --> 01:01:38,828 É baseado em cuidar, 1316 01:01:38,828 --> 01:01:41,230 compreensão, respeito mútuo. 1317 01:01:41,230 --> 01:01:43,232 Você deixou de fora que você deu a ele 1318 01:01:43,232 --> 01:01:45,668 o mais selvagem, sexo mais apaixonado 1319 01:01:45,668 --> 01:01:47,003 ele já experimentou. 1320 01:01:47,837 --> 01:01:50,106 Ah, espere. Esse fui eu. 1321 01:01:50,106 --> 01:01:51,874 (Alex) ele estava devastado com confusão. 1322 01:01:51,874 --> 01:01:53,509 Pela primeira vez em sua vida 1323 01:01:53,509 --> 01:01:55,878 ele entendeu o verdadeiro significado das expressões, 1324 01:01:55,878 --> 01:01:57,313 "chifres de um dilema" 1325 01:01:57,313 --> 01:01:59,749 e "entre uma rocha e um lugar difícil." 1326 01:01:59,749 --> 01:02:01,284 Embora o conceito 1327 01:02:01,284 --> 01:02:03,820 de "pagar caro" sempre o atormentou. 1328 01:02:03,820 --> 01:02:06,322 Como entra o dinheiro o nariz em primeiro lugar? 1329 01:02:06,322 --> 01:02:08,291 Uma vez dentro, é puxado à mão 1330 01:02:08,291 --> 01:02:09,892 ou há um espirro envolvido? 1331 01:02:09,892 --> 01:02:12,195 E quem aceitaria tal transação? 1332 01:02:12,195 --> 01:02:15,765 Todas as perguntas candentes, mas ele tinha peixes maiores para fritar. 1333 01:02:15,765 --> 01:02:17,533 O que você tem que pensar? 1334 01:02:17,533 --> 01:02:18,835 Estou aqui. 1335 01:02:18,835 --> 01:02:21,671 Estou apaixonado por você e ela nem está disponível. 1336 01:02:21,671 --> 01:02:23,306 Eu poderia estar. 1337 01:02:23,306 --> 01:02:26,175 Sim, por US$ 500.000 1338 01:02:26,175 --> 01:02:29,078 que você não tem. 1339 01:02:29,078 --> 01:02:31,380 Um pequeno obstáculo para um grande homem. 1340 01:02:31,380 --> 01:02:33,950 Um pequeno obstáculo para uma ótima vida. 1341 01:02:33,950 --> 01:02:35,485 Eu preciso de dinheiro. 1342 01:02:35,485 --> 01:02:36,719 (Emma) ah, não! 1343 01:02:36,719 --> 01:02:38,821 Bom. isso é exatamente a reação que eu quero. 1344 01:02:38,821 --> 01:02:40,623 Eu quero o leitor ficar surpreso. 1345 01:02:40,623 --> 01:02:43,226 Você quer que o leitor bater na sua cabeça com o livro? 1346 01:02:43,226 --> 01:02:45,361 Pense como um escritor. Há mais para brincar aqui. 1347 01:02:45,361 --> 01:02:46,729 Onde ele consegue o dinheiro? 1348 01:02:46,729 --> 01:02:48,965 Você tem o relógio correndo com a proposta de Shaw 1349 01:02:48,965 --> 01:02:51,734 e você ainda não sabe quem ele vai acabar. 1350 01:02:51,734 --> 01:02:54,270 Se ele fizer uma jogada para Polina e perde, 1351 01:02:54,270 --> 01:02:56,706 Anna teria que seja um idiota para levá-lo de volta. 1352 01:02:56,706 --> 01:02:57,874 Não sei. 1353 01:02:57,874 --> 01:02:59,976 O coração humano, 1354 01:02:59,976 --> 01:03:03,479 é uma teia etérea de emoções contraditórias. Hum, 1355 01:03:03,479 --> 01:03:06,549 impossível decifrar em toda a sua complexidade. 1356 01:03:06,549 --> 01:03:08,618 Sim, um idiota. 1357 01:03:09,685 --> 01:03:12,321 OK bom. Podemos, ah... 1358 01:03:12,321 --> 01:03:15,158 Embora seus sentimentos para Anna eram inegáveis, 1359 01:03:15,158 --> 01:03:18,227 seus sentimentos por polina eram um pouco mais inegáveis. 1360 01:03:18,828 --> 01:03:20,396 ♪[Banda tocando] 1361 01:03:20,396 --> 01:03:23,266 (Alex) no decorrer do verão em São Carlos, 1362 01:03:23,266 --> 01:03:25,201 ele tinha feito muitos conhecidos, 1363 01:03:25,201 --> 01:03:27,203 um pouco mais salgado do que outros. 1364 01:03:27,203 --> 01:03:29,338 Você dança flamenco? 1365 01:03:29,338 --> 01:03:30,640 Bem, eu, ah... 1366 01:03:30,640 --> 01:03:33,176 Porque homens de verdade dançar o flamenco. 1367 01:03:33,176 --> 01:03:35,545 Estamos emprestando dinheiro para um homem de verdade? 1368 01:03:35,545 --> 01:03:38,681 Eu sou conhecido por piscar uma castanhola de vez em quando, sim. 1369 01:03:43,753 --> 01:03:44,921 (Todos) prove! 1370 01:03:48,758 --> 01:03:50,526 [Sapatos rangendo] 1371 01:03:58,534 --> 01:04:00,002 Fiquem comigo, rapazes. 1372 01:04:16,252 --> 01:04:17,386 Ele é bom. 1373 01:04:31,200 --> 01:04:34,570 O interesse é 200 por cento. 1374 01:04:35,137 --> 01:04:37,039 Damos-lhe $ 5.000. 1375 01:04:37,039 --> 01:04:39,642 Em um ano, você nos paga $ 15.000. 1376 01:04:39,642 --> 01:04:42,011 200 por cento? Isso é ultrajante! 1377 01:04:42,011 --> 01:04:44,013 Seno você é um homem desesperado. 1378 01:04:44,013 --> 01:04:46,082 Você está dançando flamenco para conseguir dinheiro. 1379 01:04:46,082 --> 01:04:48,150 Isto não é um forte posição de negociação. 1380 01:04:48,150 --> 01:04:50,319 200 por cento. Não posso! 1381 01:04:50,319 --> 01:04:51,420 200 por cento. 1382 01:04:51,420 --> 01:04:52,889 Vocês são ladrões. 1383 01:04:52,889 --> 01:04:54,357 É pegar ou largar. 1384 01:04:54,357 --> 01:04:55,892 Ok, 200 por cento. 1385 01:04:55,892 --> 01:04:58,127 Multar. 1386 01:04:58,127 --> 01:05:00,696 Você nos paga de volta em um ano ou nós matamos você. 1387 01:05:04,367 --> 01:05:06,702 Eu tenho $ 5.000. 1388 01:05:06,702 --> 01:05:09,005 O cassino removerá é o limite para mim esta noite? 1389 01:05:11,974 --> 01:05:13,376 [Sussurrando] 1390 01:05:15,378 --> 01:05:16,612 Como desejar, senhor. 1391 01:05:18,314 --> 01:05:20,716 [falando francês] 1392 01:05:22,752 --> 01:05:25,388 Façam suas apostas, senhoras e senhores. 1393 01:05:25,388 --> 01:05:28,124 (Alex) para Adam, o momento havia chegado. 1394 01:05:28,124 --> 01:05:30,226 Ele sabia desta vez seria diferente, 1395 01:05:30,226 --> 01:05:31,460 e foi. 1396 01:05:31,460 --> 01:05:32,828 [Croupier falando francês] 1397 01:05:32,828 --> 01:05:33,863 Sim! 1398 01:05:35,898 --> 01:05:37,066 [Pessoas torcendo] 1399 01:05:37,066 --> 01:05:38,034 Sim! 1400 01:05:39,769 --> 01:05:41,003 [Pessoas torcendo] 1401 01:05:41,003 --> 01:05:42,939 [Croupier falando francês] 1402 01:05:43,839 --> 01:05:45,241 [Pessoas torcendo] 1403 01:05:45,241 --> 01:05:46,842 [Croupier falando francês] 1404 01:05:46,842 --> 01:05:48,511 [Todos conversando] 1405 01:05:49,745 --> 01:05:51,180 [Sussurrando] 1406 01:05:52,481 --> 01:05:54,984 A gerência me perguntou se você pode estar disposto 1407 01:05:54,984 --> 01:05:56,519 retirar-se para a noite? 1408 01:05:58,654 --> 01:06:00,056 Mais uma aposta. 1409 01:06:00,056 --> 01:06:02,725 Toda a minha aposta, $ 320.000, 1410 01:06:03,359 --> 01:06:04,627 em preto. 1411 01:06:04,627 --> 01:06:06,128 [Todos exclamando] 1412 01:06:06,462 --> 01:06:07,463 Ok. 1413 01:06:08,831 --> 01:06:10,466 Muito bem, senhor. 1414 01:06:10,466 --> 01:06:14,637 (Alex) mais uma vitória e Polina seria dele. 1415 01:06:14,637 --> 01:06:17,807 Há momentos na vida quando sem motivo aparente 1416 01:06:17,807 --> 01:06:20,943 um sentido inexplicável de bem-estar toma conta de você. 1417 01:06:20,943 --> 01:06:22,645 Você está em um com o universo. 1418 01:06:22,645 --> 01:06:24,480 Você sabe exatamente quem você é, 1419 01:06:24,480 --> 01:06:26,782 e seu lugar no mundo é seguro. 1420 01:06:26,782 --> 01:06:28,951 Para Adam, esse sentido da felicidade suprema 1421 01:06:28,951 --> 01:06:31,387 foi destruído por 2 palavras. 1422 01:06:31,387 --> 01:06:33,422 [Croupier falando francês] 1423 01:06:33,422 --> 01:06:35,291 (Croupiê) 36, vermelho. 1424 01:06:35,291 --> 01:06:37,626 (Alex) assim mesmo, tudo se foi. 1425 01:06:38,661 --> 01:06:41,230 Seu dinheiro, seu futuro com Polina, 1426 01:06:41,230 --> 01:06:43,666 e Adam estava convencido, sua vida. 1427 01:06:43,666 --> 01:06:44,800 [Pessoas conversando] 1428 01:06:44,800 --> 01:06:46,602 [Chaleira assobiando] Por favor, não me diga 1429 01:06:46,602 --> 01:06:48,104 ele vai correndo de volta para Anna. 1430 01:06:48,104 --> 01:06:49,271 Não sei. 1431 01:06:50,473 --> 01:06:51,974 Novamente, você não sabe. 1432 01:06:51,974 --> 01:06:53,676 [Batendo na porta] 1433 01:06:53,676 --> 01:06:54,810 Eu atendo. 1434 01:06:54,810 --> 01:06:56,445 (Alex) quem diabos isso poderia ser? 1435 01:06:58,447 --> 01:06:59,782 É uma senhora. 1436 01:06:59,782 --> 01:07:01,684 [Falando espanhol] 1437 01:07:01,684 --> 01:07:03,619 Espero que não estejamos perturbando você, querido. 1438 01:07:03,619 --> 01:07:05,254 Na verdade, você é. 1439 01:07:06,088 --> 01:07:07,056 Oh! 1440 01:07:08,257 --> 01:07:10,393 É uma figura de linguagem. 1441 01:07:10,393 --> 01:07:13,596 Como vocês estão, rapazes? Eu gosto dessas camisas. 1442 01:07:13,596 --> 01:07:14,964 Você tem um morcego. 1443 01:07:14,964 --> 01:07:16,465 Estamos aqui para um lembrete. 1444 01:07:16,465 --> 01:07:18,801 Espere um segundo. Eu tenho mais um dia. Estou quase terminando. 1445 01:07:18,801 --> 01:07:21,504 Não, não, é bom. Nós ajudamos você a terminar. 1446 01:07:21,504 --> 01:07:22,638 O que você está fazendo? 1447 01:07:23,439 --> 01:07:24,440 [ofegante] 1448 01:07:24,440 --> 01:07:25,508 Jesus! 1449 01:07:26,208 --> 01:07:27,476 [ofegante] 1450 01:07:28,511 --> 01:07:29,645 Sem distrações. 1451 01:07:29,645 --> 01:07:31,814 Vamos, essa é a minha TV! O que... o que vocês são... 1452 01:07:31,814 --> 01:07:32,848 [falando espanhol] 1453 01:07:32,848 --> 01:07:33,849 Isto é... 1454 01:07:33,849 --> 01:07:36,118 Isso é bom. Você termina o livro. 1455 01:07:36,118 --> 01:07:38,554 Você recebe o dinheiro. Você compra uma tela plana. 1456 01:07:38,554 --> 01:07:40,189 Melhor foto, cara. 1457 01:07:40,189 --> 01:07:41,690 24 horas, amigo. 1458 01:07:42,158 --> 01:07:43,359 Não 25. 1459 01:07:44,293 --> 01:07:45,795 [Falando espanhol] 1460 01:07:47,997 --> 01:07:49,231 Tchau, senhora. 1461 01:07:52,201 --> 01:07:53,369 Oh meu Deus. 1462 01:07:53,369 --> 01:07:54,470 Você está bem? 1463 01:07:54,470 --> 01:07:55,771 Oh meu Deus! Você está bem? 1464 01:07:55,771 --> 01:07:58,040 Oh meu Deus! Devemos chamar a polícia? 1465 01:07:58,040 --> 01:07:59,942 Eu - eu não acho essa é uma ideia muito boa. 1466 01:07:59,942 --> 01:08:02,378 Vamos terminar o livro. Eles receberão seu dinheiro. 1467 01:08:02,378 --> 01:08:03,779 Tudo ficará bem. 1468 01:08:03,779 --> 01:08:05,848 (Suspiros) espere um minuto. 1469 01:08:05,848 --> 01:08:07,950 Esses são os flamencos dançarinos, não são? 1470 01:08:09,318 --> 01:08:12,855 Você pediu dinheiro emprestado para jogar? Você está louco? 1471 01:08:12,855 --> 01:08:14,323 Sim, na época, sim. 1472 01:08:14,323 --> 01:08:16,158 Então é tudo neste livro é verdade? 1473 01:08:16,158 --> 01:08:19,595 Não. Quero dizer, existem coisas que tiro da vida real 1474 01:08:19,595 --> 01:08:21,330 que funcionam para a história. 1475 01:08:21,330 --> 01:08:23,966 Quem mais vai aparecer? Você tem alguma avó doente 1476 01:08:23,966 --> 01:08:25,668 quem virá rolando aqui e cair morto? 1477 01:08:25,668 --> 01:08:27,136 Não. existe realmente uma polina? 1478 01:08:27,937 --> 01:08:29,271 Olha, Ema, 1479 01:08:29,271 --> 01:08:31,540 da próxima vez idiota e lowboy volte aqui, 1480 01:08:31,540 --> 01:08:33,109 eles não vão apenas ser esmagador 1481 01:08:33,109 --> 01:08:34,577 telefones e t.V.'S, você sabe. 1482 01:08:35,010 --> 01:08:36,879 Então, por favor, 1483 01:08:36,879 --> 01:08:38,514 vamos - vamos apenas tente terminar. 1484 01:08:39,415 --> 01:08:40,783 Existem bancos, você sabe. 1485 01:08:41,383 --> 01:08:42,485 Sim eu sei. 1486 01:08:43,786 --> 01:08:46,188 Se você quiser levar uma pausa, eu entendo. 1487 01:08:47,156 --> 01:08:48,557 Não, estou bem. OK. 1488 01:08:49,525 --> 01:08:51,160 Você é o único eles querem matar. 1489 01:08:52,027 --> 01:08:54,163 Maneira de se recuperar. Aqui vamos nós. 1490 01:08:55,631 --> 01:08:57,500 Enquanto Adam caminhava para... não. 1491 01:08:57,500 --> 01:09:00,035 Enquanto Adam vagava pelas ruas de São Carlos 1492 01:09:00,035 --> 01:09:02,738 como um homem que tinha não só perdeu todo o seu dinheiro, 1493 01:09:02,738 --> 01:09:04,940 mas toda a noção de quem ele era... 1494 01:09:04,940 --> 01:09:06,575 Ele se viu mentindo 1495 01:09:06,575 --> 01:09:09,578 sob o calçadão, ao lado de uma velha gaivota. 1496 01:09:09,578 --> 01:09:12,014 Ele olhou vagamente nos olhos da gaivota 1497 01:09:12,014 --> 01:09:13,516 e finalmente adormeci... 1498 01:09:13,516 --> 01:09:14,683 [grunhidos] 1499 01:09:18,954 --> 01:09:19,922 Alex? 1500 01:09:21,123 --> 01:09:22,191 Alex? 1501 01:09:22,191 --> 01:09:24,226 Como você está? 1502 01:09:24,226 --> 01:09:26,328 Você estava dormindo ou apenas pensando? 1503 01:09:26,328 --> 01:09:28,664 Eu estava pensando no sono. 1504 01:09:29,465 --> 01:09:31,467 Talvez devêssemos fazer uma pausa. 1505 01:09:31,467 --> 01:09:33,669 Não, nós temos para continuar. 1506 01:09:33,669 --> 01:09:36,038 Alex, se conseguirmos algumas horas de sono, 1507 01:09:36,038 --> 01:09:37,673 então podemos fazer o empurrão final. 1508 01:09:39,008 --> 01:09:40,276 OK. 2 horas. 1509 01:09:40,276 --> 01:09:42,478 eu vou dormir aqui no sofá. 1510 01:09:42,478 --> 01:09:44,713 Você fica com a cama. Defina o alarme enquanto você estiver lá em cima. 1511 01:09:44,713 --> 01:09:46,382 Não, você deveria durma na cama. 1512 01:09:46,382 --> 01:09:48,083 Ficarei bem no sofá. 1513 01:09:48,083 --> 01:09:50,653 Olhe para você. Você não pode descanse assim. 1514 01:09:50,653 --> 01:09:52,621 Bem, você também não, então... 1515 01:09:52,621 --> 01:09:54,823 Tudo bem, nós dois vamos durma na cama. 1516 01:09:56,058 --> 01:09:57,293 Tem certeza que? Sim. 1517 01:09:58,394 --> 01:09:59,395 OK. 1518 01:10:04,867 --> 01:10:07,203 Então você quer dormir juntos. 1519 01:10:07,203 --> 01:10:08,370 Você tem razão. 1520 01:10:08,370 --> 01:10:10,306 Você deveria dormir no sofá. 1521 01:10:10,306 --> 01:10:13,375 Não, estou dizendo que raramente significado usado do termo 1522 01:10:13,375 --> 01:10:14,643 "dormir juntos" 1523 01:10:14,643 --> 01:10:16,445 onde há sono real envolvido 1524 01:10:16,445 --> 01:10:18,581 com ronco, ciclos rem e tudo isso. 1525 01:10:18,581 --> 01:10:20,616 Isso é tudo que eu quis dizer. 1526 01:10:22,284 --> 01:10:23,852 Estou configurando o alarme. 1527 01:10:35,764 --> 01:10:37,066 Boa noite. 1528 01:10:40,336 --> 01:10:41,670 Você pode dizer boa noite 1529 01:10:41,670 --> 01:10:43,739 se você está apenas dormindo por 2 horas? 1530 01:10:45,874 --> 01:10:47,509 Boa noite. 1531 01:10:47,509 --> 01:10:49,011 Aparentemente você pode. 1532 01:10:53,882 --> 01:10:55,017 [Suspiros] 1533 01:10:55,951 --> 01:10:57,219 Boa noite. 1534 01:11:00,356 --> 01:11:01,724 [Expira] 1535 01:11:02,791 --> 01:11:04,360 Então, qual é o nome dele? 1536 01:11:05,194 --> 01:11:06,295 O que? 1537 01:11:06,762 --> 01:11:08,097 Qual o nome dele? 1538 01:11:08,731 --> 01:11:10,165 Quem? 1539 01:11:10,165 --> 01:11:11,433 Seu noivo. 1540 01:11:14,837 --> 01:11:18,140 Eu pensei que estávamos tentando dormir um pouco. 1541 01:11:18,140 --> 01:11:20,376 Eu só quero saber qual é o nome dele. 1542 01:11:23,512 --> 01:11:24,647 É arte. 1543 01:11:27,449 --> 01:11:29,718 Arte grega. 1544 01:11:33,622 --> 01:11:35,257 Arte grega? 1545 01:11:35,257 --> 01:11:36,225 Hum-hmm. 1546 01:11:38,861 --> 01:11:40,963 Arte Grega, o dentista com desconto? 1547 01:11:42,231 --> 01:11:43,732 O que? 1548 01:11:43,732 --> 01:11:45,401 O cara em todos os ônibus? 1549 01:11:47,269 --> 01:11:48,237 Oh. 1550 01:11:49,038 --> 01:11:50,005 Sim. 1551 01:11:51,040 --> 01:11:52,174 Sim. huh. 1552 01:11:54,209 --> 01:11:56,045 Ele deve ser bom 1553 01:11:56,045 --> 01:11:57,913 porque você tem dentes excelentes. 1554 01:11:57,913 --> 01:11:59,014 Alex. 1555 01:12:00,382 --> 01:12:01,950 Espere um minuto. Quero dizer... 1556 01:12:03,252 --> 01:12:05,621 Talvez eu esteja sendo presunçoso aqui. 1557 01:12:05,621 --> 01:12:07,656 Quero dizer, só porque ele é seu noivo 1558 01:12:08,357 --> 01:12:09,491 e um dentista 1559 01:12:09,491 --> 01:12:12,261 não automaticamente faça dele seu dentista. 1560 01:12:12,261 --> 01:12:14,763 Talvez seja um daqueles coisas de conflito de interesses 1561 01:12:14,763 --> 01:12:17,599 como um médico que não operar em sua própria família. 1562 01:12:17,599 --> 01:12:18,867 Por outro lado, 1563 01:12:18,867 --> 01:12:21,203 perfurando um dente não é exatamente uma cirurgia, 1564 01:12:21,203 --> 01:12:23,706 embora eles chamem isso cirurgia oral. Então, eu suponho... 1565 01:12:23,706 --> 01:12:25,207 tudo bem, eu menti! 1566 01:12:26,375 --> 01:12:29,011 Eu não tenho namorado, eu não tenho noivo. 1567 01:12:29,011 --> 01:12:30,512 Eu não vou me casar. 1568 01:12:33,282 --> 01:12:35,284 Mas art greco é o seu dentista. 1569 01:12:37,353 --> 01:12:38,854 Desculpe. 1570 01:12:39,788 --> 01:12:41,690 Mas se você conheceu você do jeito que eu te conheci, 1571 01:12:41,690 --> 01:12:43,359 o que você teria feito? 1572 01:12:44,727 --> 01:12:47,696 eu provavelmente teria se virou e saiu. 1573 01:12:49,298 --> 01:12:51,100 Estou feliz que você não fez isso, embora. 1574 01:12:55,704 --> 01:12:56,905 Eu também. 1575 01:12:58,107 --> 01:13:00,743 Eu também estou feliz você não tem namorado. 1576 01:13:06,849 --> 01:13:07,983 Eu também. 1577 01:13:26,668 --> 01:13:28,237 [Pássaros cantando] 1578 01:13:30,472 --> 01:13:32,408 (Alex) ele acordou cedo na manhã seguinte 1579 01:13:32,408 --> 01:13:34,843 encontrar a gaivota sentado em seu peito. 1580 01:13:34,843 --> 01:13:37,379 Como a névoa da manhã na praia 1581 01:13:37,379 --> 01:13:39,715 e aquele em sua mente começou a clarear, 1582 01:13:39,715 --> 01:13:41,750 seus pensamentos se voltaram mais uma vez para Polina. 1583 01:13:46,321 --> 01:13:47,389 Alex. 1584 01:13:47,990 --> 01:13:49,024 Sim? 1585 01:13:51,927 --> 01:13:53,328 Existe uma polina? 1586 01:13:54,730 --> 01:13:56,098 O que você quer dizer? 1587 01:13:56,732 --> 01:13:57,933 Na vida real. 1588 01:13:59,935 --> 01:14:01,069 [Suspirando] 1589 01:14:01,069 --> 01:14:03,839 Não, na verdade não, você sabe. 1590 01:14:03,839 --> 01:14:05,240 Ela é um amálgama. 1591 01:14:06,975 --> 01:14:08,510 Um amálgama? 1592 01:14:08,510 --> 01:14:12,381 Sim. ela é uma combinação de muitas mulheres que conheci. 1593 01:14:12,381 --> 01:14:14,583 Você esteve com muitas mulheres gostam dela? 1594 01:14:15,584 --> 01:14:16,819 Não, você sabe, 1595 01:14:16,819 --> 01:14:19,955 você conhece pessoas assim. Eles correm em uma multidão rápida. 1596 01:14:21,056 --> 01:14:23,091 Você esteve nessas multidões rápidas? 1597 01:14:24,092 --> 01:14:25,761 Não, você sabe o que quero dizer. Você... 1598 01:14:26,728 --> 01:14:28,030 Você leu sobre eles. 1599 01:14:28,030 --> 01:14:30,098 Eles estão sempre fugindo para ficar com 1600 01:14:30,899 --> 01:14:33,535 aquele cara em um barco ou esse cara 1601 01:14:34,269 --> 01:14:35,971 em um avião particular. E... 1602 01:14:37,039 --> 01:14:38,440 Ela é um amálgama. 1603 01:14:41,477 --> 01:14:43,545 (Alex) Adam foi procurar Polina 1604 01:14:43,545 --> 01:14:46,748 esperando contra a esperança que houvesse ainda é uma chance para ele. 1605 01:14:46,748 --> 01:14:48,584 Quanto você perdeu? 1606 01:14:48,584 --> 01:14:50,686 Tudo. mas posso reconquistá-lo. 1607 01:14:53,288 --> 01:14:55,824 Você seria um querido e me entregue aquela pedra-pomes? 1608 01:14:57,292 --> 01:14:58,360 Olha... 1609 01:14:58,360 --> 01:15:00,262 Aham. polina, 1610 01:15:00,262 --> 01:15:01,997 Eu sei que é um clichê... 1611 01:15:01,997 --> 01:15:04,166 [Limpando a garganta] Um clichê para dizer 1612 01:15:04,166 --> 01:15:05,901 que as melhores coisas na vida são livres 1613 01:15:05,901 --> 01:15:07,503 e esse dinheiro não posso comprar amor, 1614 01:15:07,503 --> 01:15:09,104 mas é assim eles se tornam clichês, 1615 01:15:09,104 --> 01:15:10,706 porque eles são verdadeiros. 1616 01:15:10,706 --> 01:15:12,975 Eu... quero dizer, não deveria amo trunfo tudo? 1617 01:15:12,975 --> 01:15:14,977 Se ao menos vivêssemos num mundo de deveres. 1618 01:15:15,377 --> 01:15:16,778 Pudermos. 1619 01:15:16,778 --> 01:15:18,580 Não, deveríamos. Mas não podemos. 1620 01:15:18,580 --> 01:15:19,581 Polina. 1621 01:15:20,616 --> 01:15:23,652 Por favor, não negue a si mesmo verdadeira felicidade. 1622 01:15:23,652 --> 01:15:25,354 Vou tentar não fazer isso. 1623 01:15:27,122 --> 01:15:29,024 Você poderia me passar aquele roupão ali? 1624 01:15:33,195 --> 01:15:34,496 [Suspirando] 1625 01:15:37,733 --> 01:15:38,901 Ah! 1626 01:15:38,901 --> 01:15:40,035 Adão, 1627 01:15:41,169 --> 01:15:43,272 houve momentos eu simplesmente adorei você. 1628 01:15:44,940 --> 01:15:47,276 (Alex) com as férias chegando ao fim 1629 01:15:47,276 --> 01:15:49,344 e com as peças do seu coração espalhado 1630 01:15:49,344 --> 01:15:51,580 pelos ventos de verão de São Carlos, 1631 01:15:51,580 --> 01:15:53,882 Adam procurou consolo na única pessoa 1632 01:15:53,882 --> 01:15:56,018 que sempre teve estive lá para ele. 1633 01:15:56,018 --> 01:15:57,719 Ela era uma mulher moderna. 1634 01:15:57,719 --> 01:16:00,355 Ela entenderia se ele falasse de coração. 1635 01:16:00,355 --> 01:16:02,558 Ele estava certo ela o aceitaria de volta. 1636 01:16:03,725 --> 01:16:05,794 Eu não suponho que haja qualquer chance que você possa-- 1637 01:16:05,794 --> 01:16:06,962 não. 1638 01:16:06,962 --> 01:16:08,530 Porque eu fui embora-- sim. 1639 01:16:08,530 --> 01:16:09,798 Então, mesmo que eu viesse... 1640 01:16:09,798 --> 01:16:10,933 não. 1641 01:16:10,933 --> 01:16:12,334 Porque eu tenho me mostrei ser-- 1642 01:16:12,334 --> 01:16:13,435 exatamente. 1643 01:16:13,435 --> 01:16:15,070 OK. então eu vou-- sim. 1644 01:16:17,239 --> 01:16:18,507 [buzina do navio tocando] 1645 01:16:18,507 --> 01:16:20,042 [Pessoas conversando] 1646 01:16:20,042 --> 01:16:21,743 (Alex) pela primeira vez em sua vida 1647 01:16:21,743 --> 01:16:23,979 ele realmente entendeu a expressão: 1648 01:16:23,979 --> 01:16:27,182 "O inferno não tem fúria como uma mulher desprezada." 1649 01:16:27,182 --> 01:16:28,483 Sem mencionar, 1650 01:16:28,483 --> 01:16:31,486 "nunca morda mais do que você pode mastigar." 1651 01:16:31,486 --> 01:16:33,522 "Pagando caro", por outro lado, 1652 01:16:33,522 --> 01:16:35,824 continuou a apresentar problemas. 1653 01:16:35,824 --> 01:16:37,292 [buzina soprando] 1654 01:16:38,594 --> 01:16:39,928 O fim. 1655 01:16:43,265 --> 01:16:44,666 Ele acaba sozinho. 1656 01:16:45,367 --> 01:16:46,969 Você acha que é muito triste? 1657 01:16:46,969 --> 01:16:49,037 É a única maneira pode ser. 1658 01:16:49,037 --> 01:16:51,173 Ele obviamente nunca teve uma chance com Polina, 1659 01:16:51,173 --> 01:16:53,175 e Anna, que era um verdadeiro possível, 1660 01:16:53,175 --> 01:16:56,144 assim que ele se sentiu chegando perto dela, ele correu para as colinas. 1661 01:16:56,144 --> 01:16:58,313 É um caso clássico de medo da intimidade. 1662 01:16:58,313 --> 01:16:59,581 Sim. 1663 01:16:59,581 --> 01:17:01,984 Seu outro livro foi sobre isso também, não é? 1664 01:17:01,984 --> 01:17:04,152 Não, isso foi sobre medo de compromisso. 1665 01:17:04,453 --> 01:17:05,420 Oh. 1666 01:17:08,557 --> 01:17:10,359 Sim. certo. 1667 01:17:10,359 --> 01:17:11,860 OK. 1668 01:17:11,860 --> 01:17:14,029 Bem, é um livro engraçado. 1669 01:17:14,529 --> 01:17:16,431 E é triste. 1670 01:17:16,431 --> 01:17:19,167 E isso me faz sentir para todos que estão nele, 1671 01:17:19,167 --> 01:17:21,203 e você fez isso em 29 dias e meio. 1672 01:17:21,203 --> 01:17:23,238 Você deve se sentir muito bem. 1673 01:17:23,238 --> 01:17:25,974 Sim. então, onde você está indo? 1674 01:17:25,974 --> 01:17:28,010 eu tenho 3 dias de transcrição para fazer. 1675 01:17:28,010 --> 01:17:30,679 Só temos 6 horas até a invasão cubana. 1676 01:17:30,679 --> 01:17:32,614 Você realmente acha está bom? 1677 01:17:33,715 --> 01:17:35,350 Eu acho que é muito bom. 1678 01:17:37,319 --> 01:17:38,620 Obrigado, Ema. 1679 01:17:39,121 --> 01:17:40,422 De nada. 1680 01:17:42,324 --> 01:17:43,291 Ema? 1681 01:17:44,493 --> 01:17:45,694 [Suspirando] 1682 01:17:47,763 --> 01:17:48,830 Eu, ah... 1683 01:17:50,365 --> 01:17:51,533 Você sabe... 1684 01:17:54,870 --> 01:17:56,071 Eu, ah... 1685 01:17:57,906 --> 01:17:59,474 Eu "uh" você também. 1686 01:18:09,685 --> 01:18:10,652 Tchau. 1687 01:18:17,659 --> 01:18:18,794 Ei, táxi! 1688 01:18:20,662 --> 01:18:21,630 Ei! 1689 01:18:27,202 --> 01:18:29,471 Merci, senhor. Fique com o troco. 1690 01:18:38,013 --> 01:18:39,014 Não. 1691 01:18:41,950 --> 01:18:43,518 [Tocando] 1692 01:18:48,824 --> 01:18:50,325 Olá. 1693 01:18:50,325 --> 01:18:51,960 [Estalos estáticos] 1694 01:18:52,961 --> 01:18:53,929 Olá? 1695 01:18:56,231 --> 01:18:57,365 Polina? 1696 01:19:14,249 --> 01:19:15,217 Oi. 1697 01:19:15,884 --> 01:19:16,852 Oi. 1698 01:19:18,720 --> 01:19:20,055 [Limpa a garganta] 1699 01:19:23,759 --> 01:19:24,893 Você parece bem. 1700 01:19:24,893 --> 01:19:25,894 Você também. 1701 01:19:34,736 --> 01:19:35,704 Hum. 1702 01:19:37,372 --> 01:19:38,974 Então, como você está? 1703 01:19:38,974 --> 01:19:40,108 [Risos] 1704 01:19:41,143 --> 01:19:42,244 Deixei João. 1705 01:19:42,677 --> 01:19:43,712 Realmente? 1706 01:19:44,946 --> 01:19:46,047 [Suspiros] 1707 01:19:46,047 --> 01:19:47,249 O que posso dizer? 1708 01:19:47,249 --> 01:19:49,484 Eu não deveria ter ido com ele em primeiro lugar. 1709 01:19:49,484 --> 01:19:51,987 Não, você estava olhando para seus filhos. 1710 01:19:51,987 --> 01:19:53,321 Esse é o meu problema. 1711 01:19:53,321 --> 01:19:56,158 Eu nunca penso da minha própria felicidade. 1712 01:19:56,158 --> 01:19:58,760 Você deveria ter me nocauteou, me amarrou. 1713 01:19:58,760 --> 01:20:00,328 Me levou embora com você. 1714 01:20:21,516 --> 01:20:22,584 Obrigado. 1715 01:20:31,326 --> 01:20:32,894 No fundo, 1716 01:20:32,894 --> 01:20:34,863 eu sempre soube você foi o único. 1717 01:20:34,863 --> 01:20:36,565 [Pessoas conversando] 1718 01:20:37,766 --> 01:20:38,800 Alex? 1719 01:20:42,838 --> 01:20:44,005 Alex? 1720 01:20:46,241 --> 01:20:47,909 Você está saindo com alguém? 1721 01:21:05,694 --> 01:21:07,596 Quando eu te vi naquela doca, 1722 01:21:07,596 --> 01:21:10,131 você era como alguma coisa saído de um conto de fadas. 1723 01:21:10,131 --> 01:21:11,633 Hum, Alex. 1724 01:21:11,633 --> 01:21:13,768 Não, sério, fiquei intoxicado 1725 01:21:13,768 --> 01:21:16,171 como se alguém tivesse escorregado algo no ar. 1726 01:21:16,805 --> 01:21:17,939 (Emma) tudo feito. 1727 01:21:17,939 --> 01:21:19,074 Ema? 1728 01:21:19,074 --> 01:21:21,343 Uh, eu-eu-eu não sabia você terminaria tão cedo. 1729 01:21:21,343 --> 01:21:23,778 Quer dizer, eu estava apenas no meu caminho de volta. 1730 01:21:23,778 --> 01:21:25,380 Está tudo bem, eu encontrei você. 1731 01:21:26,114 --> 01:21:27,983 [Carro buzinando] 1732 01:21:27,983 --> 01:21:32,187 Emma, esta é a Polina. Polina, esta é Emma. 1733 01:21:32,187 --> 01:21:34,823 Ela é minha estenógrafa. 1734 01:21:34,823 --> 01:21:36,992 Acabei de ditar meu romance para ela. 1735 01:21:36,992 --> 01:21:38,627 Ela fez um trabalho incrível. 1736 01:21:40,762 --> 01:21:42,063 Eu tenho que ir. 1737 01:21:42,063 --> 01:21:43,698 Foi muito legal conhecer você, Polina. 1738 01:21:43,698 --> 01:21:45,500 Eu ouvi tanto sobre você. 1739 01:21:45,500 --> 01:21:46,801 Já volto. 1740 01:21:46,801 --> 01:21:48,203 Aham. Ema. 1741 01:21:48,203 --> 01:21:49,437 eu não sabia ela estava vindo. 1742 01:21:49,437 --> 01:21:51,039 Eu pensei que ela estava-- não, Alex! 1743 01:21:51,039 --> 01:21:53,608 Por favor! porque você sabe o que acontece com essas coisas. 1744 01:21:53,608 --> 01:21:55,243 Alguém sempre diz alguma coisa 1745 01:21:55,243 --> 01:21:57,312 para tentar fazer a outra pessoa se sente melhor, 1746 01:21:57,312 --> 01:22:00,382 mas isso nunca acontece, então se você pudesse apenas não diga nada! 1747 01:22:00,382 --> 01:22:02,217 Seu estenógrafo? 1748 01:22:02,217 --> 01:22:05,754 Você me apresentou como seu estenógrafo? 1749 01:22:05,754 --> 01:22:07,422 Eu - eu - eu não sabia o que dizer. 1750 01:22:07,422 --> 01:22:09,791 Eu - eu não queria machucar qualquer um de vocês. 1751 01:22:09,791 --> 01:22:11,192 Não, Alex. 1752 01:22:11,192 --> 01:22:13,361 Quem você não queria machucar era você. 1753 01:22:14,863 --> 01:22:15,830 Ema. 1754 01:22:16,498 --> 01:22:17,899 Espere um segundo. 1755 01:22:17,899 --> 01:22:19,834 Você sabe o que eu não consigo descobrir? 1756 01:22:19,834 --> 01:22:21,536 O que vai ser, querido? 1757 01:22:21,536 --> 01:22:22,837 Sim, um segundo. 1758 01:22:22,837 --> 01:22:24,606 Eu não consigo descobrir o que é pior, 1759 01:22:24,606 --> 01:22:26,775 tendo que saber cada detalhe 1760 01:22:26,775 --> 01:22:29,711 sobre seu amor desesperado para alguma outra mulher 1761 01:22:29,711 --> 01:22:32,380 ou ter que saber que você obviamente nunca chegou perto 1762 01:22:32,380 --> 01:22:34,215 sentir o mesmo sobre mim. 1763 01:22:39,154 --> 01:22:40,455 Adeus, Alex. 1764 01:22:45,193 --> 01:22:46,828 [Ônibus se afastando] 1765 01:22:55,370 --> 01:22:57,439 Ela não é apenas seu estenógrafo. 1766 01:22:58,006 --> 01:22:58,974 Não. 1767 01:22:59,641 --> 01:23:01,509 Ela é sua namorada? 1768 01:23:01,509 --> 01:23:02,844 Não mais. 1769 01:23:04,379 --> 01:23:06,014 Venha comigo esta noite. 1770 01:23:06,014 --> 01:23:08,083 Há um pequeno querido baile de caridade 1771 01:23:08,083 --> 01:23:10,518 no Ritz. Minas terrestres, eu acho. 1772 01:23:10,518 --> 01:23:11,987 Não, acho que não posso... 1773 01:23:11,987 --> 01:23:14,322 oi, está perfeito. Você terminou seu romance. 1774 01:23:14,322 --> 01:23:16,024 Podemos partir para Paris pela manhã. 1775 01:23:16,024 --> 01:23:17,993 É lindo nesta época do ano, 1776 01:23:17,993 --> 01:23:19,828 e as crianças iriam adorei ver você. 1777 01:23:19,828 --> 01:23:21,296 Vou te levar para Giverny. 1778 01:23:21,296 --> 01:23:22,864 Você já viu os nenúfares? 1779 01:23:22,864 --> 01:23:24,799 Eles são mágicos. 1780 01:23:26,701 --> 01:23:27,836 Polina, 1781 01:23:29,237 --> 01:23:31,406 você já fez sua própria roupa? 1782 01:23:31,973 --> 01:23:33,008 O que? 1783 01:23:33,842 --> 01:23:35,010 Nada. 1784 01:23:36,911 --> 01:23:39,814 (Wirschafter) você deveria ter uma arma na sua cabeça com mais frequência. 1785 01:23:39,814 --> 01:23:41,750 Você gosta disso? Você está brincando comigo? 1786 01:23:41,750 --> 01:23:44,352 Geralmente um autor cai em seu bunda com seu segundo esforço. 1787 01:23:44,352 --> 01:23:45,954 Isso é ótimo. 1788 01:23:45,954 --> 01:23:47,555 OK! 1789 01:23:47,555 --> 01:23:50,458 Aqui você vai. Assim como você solicitou. 1790 01:23:50,458 --> 01:23:53,361 $ 25.000 feitos para você 1791 01:23:53,361 --> 01:23:56,131 e US$ 100.000 destinados a... 1792 01:23:56,131 --> 01:23:59,067 Agora, é a "máfia cubana" 1793 01:23:59,067 --> 01:24:00,702 ou "a máfia cubana"? 1794 01:24:01,302 --> 01:24:02,570 Estou brincando, dinheiro. 1795 01:24:03,338 --> 01:24:04,372 Então... 1796 01:24:05,440 --> 01:24:07,142 O que você acha do final? 1797 01:24:08,343 --> 01:24:10,311 Eu gosto disso. É agridoce. 1798 01:24:11,046 --> 01:24:12,113 Sim. 1799 01:24:20,522 --> 01:24:21,956 [Cachorro latindo] 1800 01:24:27,095 --> 01:24:28,863 [Telefone tocando] 1801 01:24:32,634 --> 01:24:34,636 (Emma) oi, não posso ir para o telefone agora. 1802 01:24:34,636 --> 01:24:35,670 Por favor, deixe uma mensagem. 1803 01:24:35,670 --> 01:24:36,771 [Bip] 1804 01:24:36,771 --> 01:24:37,772 (Alex) Ema, sou eu. 1805 01:24:37,772 --> 01:24:39,841 Se você estiver lá, por favor atenda. 1806 01:24:39,841 --> 01:24:42,477 Eu não estou apenas ligando para fazer você se sentir melhor. 1807 01:24:42,477 --> 01:24:44,179 Eu realmente preciso falar com você. 1808 01:24:47,882 --> 01:24:49,484 Por favor, me ligue. 1809 01:24:51,352 --> 01:24:52,654 [Clicando] 1810 01:25:08,436 --> 01:25:09,637 Podemos conversar? 1811 01:25:09,637 --> 01:25:11,139 Oh! 1812 01:25:11,139 --> 01:25:13,842 O fato de você ter ligado 17 vezes ontem à noite 1813 01:25:13,842 --> 01:25:15,243 sem nenhuma resposta minha 1814 01:25:15,243 --> 01:25:16,945 envie qualquer tipo de sinal para você? 1815 01:25:16,945 --> 01:25:18,480 Sim. Quero dizer, Eu não sou um idiota. 1816 01:25:18,480 --> 01:25:20,181 Achei que você queria para falar comigo, 1817 01:25:20,181 --> 01:25:22,016 mas sua máquina estava quebrada. 1818 01:25:22,016 --> 01:25:23,885 Emma, ​​espere um segundo. Ema, espere. 1819 01:25:25,153 --> 01:25:26,121 Olha, eu... 1820 01:25:26,121 --> 01:25:28,590 Acho que estou apaixonado por você. 1821 01:25:28,590 --> 01:25:30,825 Acho que não poderia me importar menos. 1822 01:25:30,825 --> 01:25:32,026 Emma, por favor, apenas... 1823 01:25:39,134 --> 01:25:41,236 (locutor masculino na TV) Ele estragou tudo 1824 01:25:41,236 --> 01:25:43,271 com o primo de sua esposa! 1825 01:25:43,271 --> 01:25:45,006 eu não comecei tudo isso. 1826 01:25:45,006 --> 01:25:46,407 (Anunciador) ele conta uma versão. 1827 01:25:46,407 --> 01:25:47,876 Ela estava me dizendo o tempo todo 1828 01:25:47,876 --> 01:25:49,277 que minha esposa estava me traindo. 1829 01:25:49,277 --> 01:25:50,945 (Anunciador) ela conta a outro. 1830 01:25:50,945 --> 01:25:53,348 (Mulher) não foi assim que aconteceu. Não. Não, não é. 1831 01:25:53,348 --> 01:25:55,283 Talvez minha vida não seja tão ruim. 1832 01:25:55,283 --> 01:25:57,652 [Telefone tocando] 1833 01:25:57,652 --> 01:25:58,786 (Anunciador) sua esposa-- 1834 01:26:00,155 --> 01:26:01,156 olá? 1835 01:26:01,656 --> 01:26:03,191 Ema? 1836 01:26:03,191 --> 01:26:04,759 Alex, se você continuar assim... 1837 01:26:04,759 --> 01:26:05,860 Eu tenho seu cheque. 1838 01:26:05,860 --> 01:26:07,328 Eu poderia trazê-lo se você quiser. 1839 01:26:07,328 --> 01:26:09,030 Porque você trabalhou tantas horas extras 1840 01:26:09,030 --> 01:26:10,598 Eu adicionei-- envie para mim. 1841 01:26:11,633 --> 01:26:13,434 Eu preciso falar com você sobre o livro. 1842 01:26:13,701 --> 01:26:15,403 Não. 1843 01:26:15,403 --> 01:26:18,306 Olha, o final não está certo. Meus editores acham que está tudo bem. 1844 01:26:18,306 --> 01:26:20,642 Você é o único posso conversar sobre isso. 1845 01:26:20,642 --> 01:26:22,777 Eu não vou fazer isso, Alex. 1846 01:26:22,777 --> 01:26:24,712 Eu acho que Adam deveria acabar com Anna. 1847 01:26:25,747 --> 01:26:27,015 Eu não acho. 1848 01:26:29,517 --> 01:26:32,287 Existem algumas coisas isso não é mais nada do que eles são. 1849 01:26:32,287 --> 01:26:34,355 Eles não foram feitos para durar. 1850 01:26:34,355 --> 01:26:35,990 Eles tomam o seu lugar em seu coração 1851 01:26:35,990 --> 01:26:38,126 e torná-lo um pouco mais inteligente da próxima vez. 1852 01:26:38,126 --> 01:26:39,260 Ema. 1853 01:26:39,260 --> 01:26:41,329 Se você se importa comigo por mais que você diga que faz, 1854 01:26:41,329 --> 01:26:43,064 então por favor respeite meus sentimentos 1855 01:26:43,064 --> 01:26:45,166 e vamos seguir em frente com nossas vidas, ok. 1856 01:26:47,835 --> 01:26:48,670 OK? 1857 01:26:51,806 --> 01:26:52,840 OK. 1858 01:26:56,511 --> 01:26:57,845 Boa noite, Ema. 1859 01:26:58,880 --> 01:27:00,181 Adeus, Alex. 1860 01:27:01,783 --> 01:27:03,218 [Cliques no telefone] 1861 01:27:03,218 --> 01:27:04,719 [Tom de discagem zumbindo] 1862 01:27:15,163 --> 01:27:16,864 [Pessoas conversando] 1863 01:27:32,413 --> 01:27:34,182 [Sino do elevador toca] 1864 01:27:34,182 --> 01:27:35,883 [Clique no teclado] 1865 01:27:39,821 --> 01:27:41,322 [Telefone tocando] 1866 01:27:42,457 --> 01:27:43,625 Posso ajudá-lo? 1867 01:27:46,027 --> 01:27:47,829 Bem, estou aqui para um depoimento. 1868 01:27:47,829 --> 01:27:49,430 Existe um Sr. Taylor? 1869 01:27:49,430 --> 01:27:50,598 Ah, sim. 1870 01:27:50,598 --> 01:27:53,668 Estávamos esperando por você. Se você pudesse apenas sentar-se. 1871 01:27:55,870 --> 01:27:57,772 Seu estenógrafo está aqui. 1872 01:27:57,772 --> 01:27:59,173 Sim, vou contar a ela. 1873 01:28:00,475 --> 01:28:02,910 Alguém estará com você em apenas um momento. 1874 01:28:09,050 --> 01:28:10,285 [Abertura da porta] 1875 01:28:10,285 --> 01:28:11,653 Bom dia. 1876 01:28:11,653 --> 01:28:13,921 Meu nome é Marty Van Buren. Você não quer entrar? 1877 01:28:15,890 --> 01:28:16,891 Sim. 1878 01:28:16,891 --> 01:28:18,726 Apenas me siga. 1879 01:28:18,726 --> 01:28:20,461 Jenny, ah, você poderia me pegar 1880 01:28:20,461 --> 01:28:22,030 aquele depoimento no caso McKinley? 1881 01:28:22,030 --> 01:28:22,997 Agora mesmo. 1882 01:28:22,997 --> 01:28:24,499 Ótimo. 1883 01:28:24,499 --> 01:28:26,901 Ok, por que você não apenas, ah, 1884 01:28:26,901 --> 01:28:28,369 entre aqui e configure 1885 01:28:28,369 --> 01:28:30,972 e, uh, Zack Taylor será com você em um minuto. 1886 01:28:30,972 --> 01:28:32,040 Obrigado. 1887 01:28:32,573 --> 01:28:34,275 [Pessoas conversando] 1888 01:28:52,960 --> 01:28:54,295 [Abertura da porta] 1889 01:28:55,029 --> 01:28:56,564 Ah, Jesus! 1890 01:28:56,564 --> 01:28:59,434 Bem-vindo à polk, Taylor, Fillmore, Pierce e Van Buren. 1891 01:28:59,434 --> 01:29:00,802 Presumo que você conheceu Marty. 1892 01:29:00,802 --> 01:29:02,370 O que é isso? 1893 01:29:02,370 --> 01:29:05,006 Na verdade, ele é meu editor. Estes são seus escritórios. 1894 01:29:05,006 --> 01:29:07,408 Ele me cobrou um braço e uma perna para todas as novas letras, 1895 01:29:07,408 --> 01:29:08,710 mas o role-playing estava livre. 1896 01:29:08,710 --> 01:29:10,311 O que você quer de mim? 1897 01:29:10,311 --> 01:29:13,848 Eu te disse. eu quero mudar o final do livro porque, você sabe, algumas pessoas, 1898 01:29:13,848 --> 01:29:15,917 eles vão certo até a última página. Então, é importante-- 1899 01:29:15,917 --> 01:29:18,619 Eu acho que você deveria pegar outra pessoa para fazer isso. 1900 01:29:20,021 --> 01:29:22,357 Olha, há ninguém mais em quem eu confie. 1901 01:29:22,357 --> 01:29:24,959 Você é o único quem saberá se é real, se for honesto. 1902 01:29:24,959 --> 01:29:26,060 Alex. 1903 01:29:26,060 --> 01:29:28,463 São apenas algumas páginas. Ema, por favor. 1904 01:29:30,431 --> 01:29:31,399 Oh. 1905 01:29:34,035 --> 01:29:35,103 [Suspiros] 1906 01:29:37,004 --> 01:29:39,040 Adam voltou para Andover 1907 01:29:39,040 --> 01:29:40,842 preenchido com as emoções vertiginosas 1908 01:29:40,842 --> 01:29:42,577 do verão em São Carlos. 1909 01:29:42,577 --> 01:29:45,646 Emoções que ele esperava ele poderia capturar no papel. 1910 01:29:45,646 --> 01:29:47,648 Quando seus pensamentos virou-se para Polina, 1911 01:29:47,648 --> 01:29:49,684 era como se ela estivesse algum tipo de sonho. 1912 01:29:49,684 --> 01:29:51,185 Eu não posso fazer isso. 1913 01:29:51,185 --> 01:29:53,221 Por favor, Ema. Continue digitando. 1914 01:29:56,324 --> 01:29:57,425 Por favor. 1915 01:30:07,702 --> 01:30:09,971 Ele se lembrou sua pele impecável, 1916 01:30:09,971 --> 01:30:11,773 seus olhos escuros e intensos, 1917 01:30:12,340 --> 01:30:13,875 seu sorriso cativante. 1918 01:30:14,976 --> 01:30:18,279 Então um dia, esse sonho voltou para sua vida. 1919 01:30:18,279 --> 01:30:20,415 Sua beleza ainda era inegável. 1920 01:30:20,415 --> 01:30:22,083 Por que você está fazendo isso comigo? 1921 01:30:22,083 --> 01:30:23,851 Porque eu preciso de você entender. 1922 01:30:23,851 --> 01:30:26,387 Apenas deixe-me terminar, Ema. Então você pode sair pela porta, 1923 01:30:26,387 --> 01:30:28,756 e eu juro que nunca vou incomodá-lo novamente. 1924 01:30:36,164 --> 01:30:38,166 Sua beleza ainda era inegável, 1925 01:30:38,166 --> 01:30:39,934 mas não foi a mesma coisa. 1926 01:30:39,934 --> 01:30:41,836 Enquanto ela falava dos sentimentos dela por ele, 1927 01:30:41,836 --> 01:30:43,571 tudo o que ele conseguia pensar de era Anna. 1928 01:30:43,571 --> 01:30:46,174 Doce, carinhoso, linda Ana, 1929 01:30:46,174 --> 01:30:48,776 e como suas próprias falhas a havia afastado. 1930 01:30:49,577 --> 01:30:52,146 Anna havia se tornado parte dele. 1931 01:30:52,146 --> 01:30:54,515 Ele havia caído tão completamente apaixonado por ela 1932 01:30:54,515 --> 01:30:55,950 que era inútil pensar 1933 01:30:55,950 --> 01:30:58,119 ele poderia ser com qualquer outra pessoa. 1934 01:30:58,119 --> 01:31:00,555 E então ele disse adeus à polina 1935 01:31:00,555 --> 01:31:03,458 e partiu para reconquistar o coração do seu verdadeiro amor. 1936 01:31:04,425 --> 01:31:06,227 Sim, Polina tinha sido um sonho, 1937 01:31:06,227 --> 01:31:08,496 como uma criação de uma de suas histórias, 1938 01:31:08,496 --> 01:31:09,864 mas Anna era real. 1939 01:31:10,932 --> 01:31:12,633 E pela primeira vez em sua vida 1940 01:31:12,633 --> 01:31:14,135 que parecia mais poderoso 1941 01:31:14,135 --> 01:31:16,170 do que qualquer coisa ele poderia inventar. 1942 01:31:22,543 --> 01:31:23,744 O fim. 1943 01:31:27,181 --> 01:31:28,716 Bela última frase. 1944 01:31:36,424 --> 01:31:38,025 Sou apenas uma escritora, Emma. 1945 01:31:39,193 --> 01:31:40,828 eu não sei o que fazer para te mostrar 1946 01:31:40,828 --> 01:31:43,231 o quanto eu te amo. Eu só tenho palavras. 1947 01:31:44,031 --> 01:31:45,399 Isso é tudo que tenho. 1948 01:31:48,803 --> 01:31:50,171 Talvez eu estivesse errado. 1949 01:31:51,672 --> 01:31:52,907 Sobre o quê? 1950 01:31:54,108 --> 01:31:56,043 Talvez você possa pegar o coelho. 1951 01:32:03,951 --> 01:32:05,953 ♪ O que você disse? ♪ 1952 01:32:07,321 --> 01:32:10,791 ♪ Eu sei que vi você cantando ♪ 1953 01:32:11,792 --> 01:32:15,796 ♪ meus ouvidos não param de zumbir ♪ 1954 01:32:15,796 --> 01:32:19,867 ♪ tempo suficiente para ouvir essas palavras doces ♪ 1955 01:32:20,801 --> 01:32:22,703 ♪ o que você disse? ♪ 1956 01:32:25,473 --> 01:32:27,708 ♪ Outro dia ♪ 1957 01:32:28,643 --> 01:32:31,979 ♪ o ponteiro das horas girou ♪ 1958 01:32:33,214 --> 01:32:37,385 ♪ antes que a noite acabe ♪ 1959 01:32:37,385 --> 01:32:41,722 ♪ Eu só preciso ouvir essas palavras doces ♪ 1960 01:32:41,722 --> 01:32:44,559 ♪ falado como uma melodia ♪ 1961 01:32:48,195 --> 01:32:50,631 ♪ todo seu amor ♪ 1962 01:32:50,631 --> 01:32:54,669 ♪ é um balão perdido ♪ 1963 01:32:57,738 --> 01:33:01,375 ♪ subindo através ♪ 1964 01:33:02,877 --> 01:33:06,914 ♪ à tarde ♪ 1965 01:33:06,914 --> 01:33:10,718 ♪ até se coubesse na cabeça de um alfinete ♪ 1966 01:33:14,288 --> 01:33:17,024 ♪ entre ♪ 1967 01:33:17,024 --> 01:33:21,362 ♪ você teve dificuldade em dormir? ♪ 1968 01:33:21,362 --> 01:33:24,165 ♪ Porque a lua está pesada ♪ 1969 01:33:24,165 --> 01:33:27,034 ♪ estava me mantendo acordado ♪ 1970 01:33:27,034 --> 01:33:30,304 ♪ e tudo que sei é ♪ 1971 01:33:30,304 --> 01:33:33,474 ♪ Estou feliz ver você de novo ♪ 1972 01:33:57,331 --> 01:33:59,867 ♪ veja, agora amor ♪ 1973 01:33:59,867 --> 01:34:03,738 ♪ como um balão perdido ♪ 1974 01:34:07,008 --> 01:34:10,978 ♪ subindo através ♪ 1975 01:34:12,113 --> 01:34:15,816 ♪ à tarde ♪ 1976 01:34:16,617 --> 01:34:18,653 ♪ e então ♪ 1977 01:34:18,653 --> 01:34:22,089 ♪ você aparece ♪ 1978 01:34:23,357 --> 01:34:26,227 ♪ o que você disse? ♪ 1979 01:34:26,227 --> 01:34:29,864 ♪ Eu sei que vi você cantando ♪ 1980 01:34:31,065 --> 01:34:35,202 ♪ mas meus ouvidos não para de tocar ♪ 1981 01:34:35,202 --> 01:34:39,874 ♪ tempo suficiente para ouvir essas palavras doces ♪ 1982 01:34:39,874 --> 01:34:43,310 ♪ e você é uma melodia simples ♪ 1983 01:34:44,712 --> 01:34:49,116 ♪ Eu só preciso ouvir essas palavras doces ♪ 1984 01:34:49,116 --> 01:34:52,386 ♪ falado como uma melodia ♪ 1985 01:34:54,121 --> 01:34:58,092 ♪ Eu só quero ouvir essas palavras doces ♪