1
00:00:14,656 --> 00:00:16,656
Subtítulos oficiais de Netflix
icnghn@

2
00:00:16,680 --> 00:00:20,160
SECCIÓN 8 OESTE

3
00:01:06,200 --> 00:01:08,120
Fai a tonta ou que?

4
00:01:22,600 --> 00:01:25,360
Din que non te lembras
matando o teu marido e a túa filla.

5
00:01:51,240 --> 00:01:53,320
Algo estraño
está a suceder na sala.

6
00:02:17,600 --> 00:02:19,040
Farida!

7
00:02:20,840 --> 00:02:22,160
Farida!

8
00:02:27,800 --> 00:02:28,680
Farida!

9
00:03:38,840 --> 00:03:40,320
Dille ao doutor Akram o que pasou.

10
00:03:41,480 --> 00:03:45,520
Cando vin á vítima por última vez,
estaba falando con Farida.

11
00:03:45,600 --> 00:03:46,840
Entón perdín o coñecemento.

12
00:03:50,240 --> 00:03:54,920
Parece que me desmaiei.
Esperteime e atopeime alí tirado.

13
00:03:55,600 --> 00:03:57,120
Todos din o mesmo.

14
00:03:57,200 --> 00:04:01,320
Perda de memoria colectiva. Última cousa
viron que era a vítima falando con Farida.

15
00:04:01,400 --> 00:04:03,040
Espertaron cando se acenderon as luces.

16
00:04:03,120 --> 00:04:04,840
-Onde está Farida?
- Illado.

17
00:04:04,920 --> 00:04:07,160
Ela negouse a ser interrogada
pola policía.

18
00:04:10,760 --> 00:04:11,600
Abre, Laila.

19
00:04:17,120 --> 00:04:18,000
Farida!

20
00:04:21,480 --> 00:04:22,640
Farida!

21
00:04:27,440 --> 00:04:28,920
Que pasou na sala?

22
00:04:39,360 --> 00:04:40,480
Yehia Rashed.

23
00:04:42,320 --> 00:04:44,800
Só falarei coa doutora Yehia Rashed.

24
00:04:51,040 --> 00:04:52,320
Quen é a doutora Yehia Rashed?

25
00:05:28,160 --> 00:05:30,240
-Ola.
<i>-Bos días, doutora Yehia.</i>

26
00:05:30,960 --> 00:05:31,800
Bos días.

27
00:05:31,880 --> 00:05:35,280
<i>Son o doutor Akram Riad,</i>
<i>administradora da Sección 8 West for Women.</i>

28
00:05:37,000 --> 00:05:37,880
<i>Ola?</i>

29
00:05:37,960 --> 00:05:39,200
<i>Onde está, doutor?</i>

30
00:05:39,680 --> 00:05:42,280
Agora estou nun balcón.

31
00:05:42,360 --> 00:05:44,760
<i>Quero dicir, podes vir ao hospital?</i>

32
00:05:45,360 --> 00:05:47,960
<i>Hai un caso</i>
<i>iso require a túa presenza.</i>

33
00:05:48,040 --> 00:05:50,840
Deixei a psiquiatría hai uns cinco anos.

34
00:05:50,920 --> 00:05:52,160
<i>Non, non funciona.</i>

35
00:05:53,280 --> 00:05:56,160
<i>O caso do que falo</i>
<i>quéreche específicamente.</i>

36
00:05:57,320 --> 00:05:58,440
Quereme específicamente?

37
00:05:59,480 --> 00:06:00,480
OMS?

38
00:06:01,240 --> 00:06:03,920
<i> Estou esperando por ti. Por favor, non tardes.</i>

39
00:06:07,480 --> 00:06:08,520
Bos días.

40
00:06:08,600 --> 00:06:10,040
-Bos días.
-Ola.

41
00:06:31,280 --> 00:06:32,200
Yehia.

42
00:06:34,600 --> 00:06:36,800
Non me queres dicir
cal é o asunto?

43
00:06:37,440 --> 00:06:38,440
Enfadarás.

44
00:07:34,440 --> 00:07:35,960
Ola!

45
00:07:36,040 --> 00:07:38,280
Ola!

46
00:07:38,360 --> 00:07:39,320
Como está, señor Zizo?

47
00:07:40,080 --> 00:07:42,600
Doamos o can, Hania?
A casa cheira mal.

48
00:07:42,680 --> 00:07:44,680
-Non, doarémoste.
-Nena!

49
00:07:44,760 --> 00:07:46,480
Non imos ao parque de atraccións?

50
00:07:46,560 --> 00:07:48,640
E o venres, señor Zizo?

51
00:07:48,720 --> 00:07:50,680
Que pasa co teu cheiro?

52
00:07:50,760 --> 00:07:53,880
"O teu cheiro"? Vale, grazas.

53
00:08:00,360 --> 00:08:01,280
Bos días.

54
00:08:02,840 --> 00:08:06,280
Perdón, chamáchesme moitas veces,
pero despois da recepción...

55
00:08:07,000 --> 00:08:08,599
Sentímolo.

56
00:08:08,680 --> 00:08:11,280
Despois, o noso amigo Ibrahim
enfermou e foi hospitalizado.

57
00:08:11,358 --> 00:08:13,358
Ibrahim. Non cho presentei?

58
00:08:14,080 --> 00:08:15,440
Non temos nada que comer?

59
00:08:18,640 --> 00:08:19,760
Bebiches, claro.

60
00:08:21,200 --> 00:08:24,320
-Un vaso de cortesía.
-Non te paras nun trago.

61
00:08:24,400 --> 00:08:26,080
E hai días que non tomas insulina.

62
00:08:27,080 --> 00:08:30,000
Canseime dos tiros, Lobna.
Canseime de estar enfermo.

63
00:08:30,080 --> 00:08:33,560
Cansácheste dos tiros, da túa enfermidade,
a nosa casa e os nenos.

64
00:08:34,400 --> 00:08:36,000
Cansácheste de min!

65
00:08:37,480 --> 00:08:42,080
Escoita. Posamos a rabia
durante seis meses, o simplemente cancelalo.

66
00:08:42,160 --> 00:08:45,040
Por que non viaxamos?
Xa case é o meu aniversario.

67
00:08:45,120 --> 00:08:48,320
Quero ver o mar.
Pero imos sen os nenos.

68
00:08:49,240 --> 00:08:51,840
Iremos a Hurghada.
Todos os meus amigos están alí.

69
00:08:51,920 --> 00:08:56,480
Non interferir. Vístete, por favor.
Chegarás tarde ao adestramento.

70
00:09:00,640 --> 00:09:03,640
Tranquilo con ela, Lobna. Ela é unha maior.

71
00:09:04,560 --> 00:09:07,160
Vou facer o que queiras
cando teño un descanso do traballo.

72
00:09:07,240 --> 00:09:11,800
Podería ir hoxe a Abasya. O administrador
precisa que me consulte nun caso.

73
00:09:11,880 --> 00:09:13,240
Cres que me queren de volta?

74
00:09:14,120 --> 00:09:15,200
Onde?

75
00:09:16,240 --> 00:09:18,360
Non estivemos de acordo en non saílo de novo?

76
00:09:19,040 --> 00:09:22,240
Non o saquei.
O hospital fíxoo.

77
00:09:24,000 --> 00:09:29,720
SECCIÓN 8 OESTE

78
00:09:37,480 --> 00:09:40,160
Doutor Yehia Rashed.
Teño unha cita co doutor Akram.

79
00:09:40,240 --> 00:09:41,240
Móstrame o teu DNI.

80
00:09:42,800 --> 00:09:45,560
-Son a doutora Yehia Rashed, para coñecer ao doutor Akram.
-Está esperando.

81
00:09:45,640 --> 00:09:46,760
Abre a porta.

82
00:10:01,280 --> 00:10:02,800
Doutor Yehia Rashed.

83
00:10:06,000 --> 00:10:08,520
É a doutora Yehia Rashed. Veña, doutor.

84
00:10:14,480 --> 00:10:15,320
Ola.

85
00:10:17,080 --> 00:10:18,680
Por favor, senta.

86
00:10:22,520 --> 00:10:26,520
Lamento que fose convocado
sen cita. Sentímolo.

87
00:10:27,160 --> 00:10:29,360
Parece que bebes café negro.

88
00:10:29,440 --> 00:10:32,000
Certo. Con auga, por favor, doutor.

89
00:10:33,400 --> 00:10:35,120
<i>O saúdo non foi agradable.</i>

90
00:10:36,160 --> 00:10:38,200
<i>Está obsesionado coa organización.</i>

91
00:10:38,960 --> 00:10:44,160
<i>Non vai quitar as gafas. Os seus ollos</i>
<i>regalarao. Aínda bebe.</i>

92
00:10:44,240 --> 00:10:45,760
Café negro e auga.

93
00:10:48,400 --> 00:10:50,520
En que hospital estás agora?

94
00:10:50,600 --> 00:10:52,880
Son xestor de PR
para unha empresa inmobiliaria.

95
00:10:52,960 --> 00:10:54,120
Vaia!

96
00:10:55,560 --> 00:10:57,880
Inmobiliario? Un campo completamente diferente.

97
00:10:58,760 --> 00:11:01,560
De todos os xeitos, non vou perder o teu tempo.

98
00:11:02,320 --> 00:11:03,440
<i>Un sorriso unilateral.</i>

99
00:11:04,640 --> 00:11:07,720
<i>Está ocultando o seu desprezo</i>
<i>porque me necesita.</i>

100
00:11:12,000 --> 00:11:13,880
Onte tivemos un asasinato na sala.

101
00:11:13,960 --> 00:11:16,880
Ningún sospeitoso pode lembrar o que pasou.
Perda de memoria colectiva.

102
00:11:17,520 --> 00:11:20,720
Excepto un. Mordeulle a orella á vítima.

103
00:11:20,800 --> 00:11:23,720
Cando lle preguntamos por iso,
ela pediu verte.

104
00:11:26,200 --> 00:11:27,240
Farida Obeid.

105
00:11:42,240 --> 00:11:45,960
Non a coñezo, pero claro que oín
sobre o seu caso nas redes sociais.

106
00:11:46,600 --> 00:11:48,360
<i>Non hai contacto visual mentres se fala.</i>

107
00:11:48,440 --> 00:11:51,560
<i>É difícil crer que é alguén</i>
<i>que estudou a linguaxe corporal...</i>

108
00:11:51,640 --> 00:11:54,920
Farida Obeid asasinada
a súa filla e o seu marido.

109
00:11:55,720 --> 00:11:57,600
Encerrouse, tragou a chave.

110
00:11:57,720 --> 00:12:00,360
Ela afirma que non lembra nada diso.

111
00:12:01,080 --> 00:12:05,120
É moi posible que o confirme
a súa enfermidade con outro asasinato.

112
00:12:08,480 --> 00:12:11,560
Ou puido ser un trauma demasiado grave
para que o seu cerebro tome,

113
00:12:11,640 --> 00:12:14,320
polo que deixou de gravar
para evitar a autodestrución.

114
00:12:16,560 --> 00:12:19,160
Alégrome de que aínda te lembres da psiquiatría.

115
00:12:20,160 --> 00:12:21,120
Imos.

116
00:12:24,280 --> 00:12:27,920
Conseguín o meu MRCP en Gran Bretaña e traballei
por un tempo no Hospital Rodmore.

117
00:12:28,000 --> 00:12:31,760
Entón recibín unha oferta para ser o administrador
da Sección 8 West for Women, así que vin.

118
00:12:31,840 --> 00:12:32,920
Abre, Walaa.

119
00:12:33,920 --> 00:12:36,720
O primeiro que pedín
foi arranxar a sala de illamento.

120
00:12:36,800 --> 00:12:39,800
Deseñeino exactamente
como o de Gran Bretaña.

121
00:12:40,280 --> 00:12:42,400
Falando da sala de illamento,

122
00:12:43,160 --> 00:12:47,520
o teu último caso antes
deixando o hospital, Sherif Al Kordy.

123
00:12:47,600 --> 00:12:49,160
Que pasou alí?

124
00:12:50,360 --> 00:12:51,400
Nada.

125
00:12:52,600 --> 00:12:54,800
Por desgraza, entrou o doutor Sameh
no momento equivocado.

126
00:12:54,880 --> 00:12:57,360
O paciente estaba furioso. El matouno.

127
00:12:58,360 --> 00:13:02,000
E os números da parede eran máxicos?

128
00:13:02,560 --> 00:13:03,880
En absoluto.

129
00:13:05,320 --> 00:13:08,320
Convencín a Sherif de que estaba exorcizando
unha pantasma chamada Nael.

130
00:13:08,400 --> 00:13:09,760
Implantei unha idea.

131
00:13:11,040 --> 00:13:12,200
Creuno e espertou.

132
00:13:13,240 --> 00:13:14,680
Unha idea moi intelixente.

133
00:13:15,520 --> 00:13:18,800
Pero tratemos a Farida do xeito habitual.

134
00:13:19,840 --> 00:13:20,800
Todo ben.

135
00:13:25,760 --> 00:13:26,600
Veña, doutor.

136
00:13:47,200 --> 00:13:48,040
Farida.

137
00:13:50,080 --> 00:13:51,040
É a doutora Yehia Rashed.

138
00:13:55,760 --> 00:13:57,960
Cóntalle o que pasou na sala.

139
00:14:16,080 --> 00:14:18,520
Supoñíamos que nos viñemos hai moito tempo.

140
00:14:21,960 --> 00:14:23,440
Perdón, non entendo.

141
00:14:24,440 --> 00:14:25,440
Coñéceme?

142
00:14:26,960 --> 00:14:27,880
Lobna.

143
00:14:29,840 --> 00:14:30,680
A túa muller.

144
00:14:34,520 --> 00:14:36,080
Era a miña amiga.

145
00:14:38,040 --> 00:14:38,960
Durante anos.

146
00:14:43,320 --> 00:14:44,600
Pero xa non.

147
00:14:56,880 --> 00:14:58,360
Como che podo axudar, Farida?

148
00:15:03,160 --> 00:15:04,760
E a noite do asasinato?

149
00:15:18,560 --> 00:15:19,680
Era un día frío.

150
00:15:25,360 --> 00:15:29,360
Estaba con mamá comprando un espello
para a vila.

151
00:15:33,240 --> 00:15:35,240
Tiven un insomnio horrible.

152
00:15:36,480 --> 00:15:37,320
Horrible.

153
00:15:41,120 --> 00:15:42,360
Despois durmín.

154
00:15:44,240 --> 00:15:45,200
durmín.

155
00:15:54,960 --> 00:15:57,480
espertei para atopar
que me encerrei no cuarto.

156
00:15:58,440 --> 00:15:59,840
A miña man cuberta de sangue.

157
00:16:01,240 --> 00:16:03,600
Sangue. Toda a miña perna estaba cuberta de sangue.

158
00:16:09,760 --> 00:16:11,240
Desbloqueei a porta

159
00:16:12,240 --> 00:16:14,240
e volvín sobre os meus pasos...

160
00:16:17,160 --> 00:16:21,040
para atopar o sangue que conduce...

161
00:16:22,840 --> 00:16:25,240
levando ao cuarto de Laila.

162
00:16:26,040 --> 00:16:27,160
Laila era...

163
00:16:27,240 --> 00:16:30,640
Laila foi asasinada na súa cama.

164
00:16:30,720 --> 00:16:32,920
E Hesham estaba no chan.

165
00:16:35,240 --> 00:16:36,880
Eu non os matei.

166
00:16:36,960 --> 00:16:39,158
Eu non os matei.

167
00:16:39,240 --> 00:16:41,879
Eu non os matei!

168
00:16:43,840 --> 00:16:45,040
eu non...

169
00:16:45,840 --> 00:16:48,158
Non tiven tempo de bicalos.

170
00:16:49,440 --> 00:16:53,440
Non tiven tempo
conservar algo deles para cheirar.

171
00:16:53,520 --> 00:16:54,639
Non tiven tempo.

172
00:17:00,680 --> 00:17:02,040
Farida.

173
00:17:02,800 --> 00:17:05,400
Escoitamos este tipo de historias demasiadas veces.

174
00:17:06,560 --> 00:17:10,760
Dende que mataste a un compañeiro de paciente,
a súa execución é moi probable.

175
00:17:28,760 --> 00:17:32,240
Non lle preguntaches á túa nai
por que non te pareces ao teu defunto pai?

176
00:17:36,440 --> 00:17:37,920
Nin sequera coma o teu tío.

177
00:17:43,000 --> 00:17:44,200
Necesito de ti, doutor.

178
00:17:52,800 --> 00:17:54,120
Obviamente, vos coñecedes.

179
00:17:55,000 --> 00:17:58,560
Xuro que non a coñezo.
Quizais era amiga da miña muller.

180
00:17:59,080 --> 00:18:01,360
E ela fala
o parecido cun tío...

181
00:18:01,920 --> 00:18:03,120
A túa muller chámase Lobna?

182
00:18:04,000 --> 00:18:04,840
Si.

183
00:18:07,240 --> 00:18:08,800
Preguntareino cando estea na casa.

184
00:18:13,160 --> 00:18:16,000
Deixote só con ela.
Pero vou ver a cámara de vixilancia.

185
00:18:19,760 --> 00:18:21,240
Podemos desatala, doutor?

186
00:18:43,040 --> 00:18:44,640
Aínda a queres como antes?

187
00:18:46,360 --> 00:18:48,200
Por que pediches coñecerme, Farida?

188
00:18:56,760 --> 00:18:58,560
Oín falar do caso de Sherif Al Kordy.

189
00:19:00,040 --> 00:19:00,880
Irmán de Lobna.

190
00:19:01,920 --> 00:19:05,680
Entón pensei que eras o único
quen me pode axudar.

191
00:19:08,440 --> 00:19:12,400
Lobna sempre falou de ti.
Ela dixo que eras o amor da súa vida.

192
00:19:15,960 --> 00:19:16,800
Como Nirmeen.

193
00:19:19,160 --> 00:19:20,560
A túa primeira muller.

194
00:19:24,440 --> 00:19:26,480
Ela tamén dixo
eras o amor da súa vida.

195
00:19:31,560 --> 00:19:32,920
Como coñeces a Nirmeen?

196
00:19:34,680 --> 00:19:36,600
<i>Non bebas diante da túa filla.</i>

197
00:19:38,560 --> 00:19:40,480
<i>Non bebas diante da túa filla.</i>

198
00:19:44,960 --> 00:19:49,440
"Non bebas diante da túa filla".
Iso foi minutos antes do accidente.

199
00:19:54,280 --> 00:19:55,800
-<i>160.</i>
-160.

200
00:19:56,640 --> 00:19:57,480
160?

201
00:19:58,880 --> 00:20:01,160
A túa velocidade era de 160? Por que?

202
00:20:02,680 --> 00:20:05,440
Por que a estabas castigando?
Un erro que non foi seu?

203
00:20:07,160 --> 00:20:09,600
Deixándoa para Lobna?
Que ten que ver ela con iso?

204
00:20:15,160 --> 00:20:16,360
Lembras?

205
00:20:17,440 --> 00:20:20,000
Lembras
a cara da túa filla no espello?

206
00:20:40,040 --> 00:20:42,800
Ou o coche,
que non puido soportar a túa tolemia?

207
00:20:52,440 --> 00:20:55,720
Sete voltas no aire, Yehia.

208
00:21:02,520 --> 00:21:04,080
Caeches no asfalto.

209
00:21:08,880 --> 00:21:10,240
Subiron...

210
00:21:11,960 --> 00:21:14,080
O raro é que te esqueciches.

211
00:21:16,960 --> 00:21:18,320
Esqueciches, Yehia.

212
00:21:22,560 --> 00:21:24,280
E estes números non che axudarán.

213
00:21:27,040 --> 00:21:29,000
Aínda que rematen con 66.

214
00:21:31,680 --> 00:21:33,360
66

215
00:22:26,280 --> 00:22:27,240
Ben.

216
00:24:10,400 --> 00:24:12,320
Lobna matarache, Yehia.

217
00:24:13,760 --> 00:24:15,320
Todos vós.

218
00:24:15,920 --> 00:24:20,360
Ela matará ao teu fillo.
E matará á súa filla.

219
00:24:21,240 --> 00:24:25,720
E matarache a ti, e despois a ela mesma.

220
00:24:27,800 --> 00:24:29,760
Non durmes, Yehia.

221
00:24:31,120 --> 00:24:34,600
Se durmis un segundo,
te arrepentirás para sempre.

222
00:24:36,640 --> 00:24:38,360
Tres noites, Yehia.

223
00:24:40,000 --> 00:24:40,880
Tres noites.

224
00:24:42,720 --> 00:24:44,320
Antes do cuarto...

225
00:24:45,920 --> 00:24:48,040
todo acabará.

226
00:24:58,960 --> 00:25:02,240
Yehia, estás ben?

227
00:25:05,480 --> 00:25:09,040
Estás ben? Levántate. Yaser.

228
00:25:27,080 --> 00:25:29,840
Ten presión arterial alta
ou diabetes?

229
00:25:31,040 --> 00:25:32,200
Deberiamos examinalo?

230
00:25:34,240 --> 00:25:35,360
Non fai falta.

231
00:25:37,000 --> 00:25:39,280
Farida dixo algo sobre Ghada.

232
00:25:41,080 --> 00:25:42,120
Non me lembro.

233
00:25:43,080 --> 00:25:46,240
Síntoo, doutor,
Non teño unha explicación para axudarche.

234
00:25:57,760 --> 00:25:58,960
Non parece ben.

235
00:26:01,160 --> 00:26:03,600
Non podo confiar nun adicto ou nun psicópata.

236
00:26:20,240 --> 00:26:24,240
CRIME HORRIBLE, ASASINATOS A SOCIAL
O SEU MARIDO E A SÚA FILLA

237
00:26:30,080 --> 00:26:31,520
Farida Obeid.

238
00:26:32,440 --> 00:26:33,960
Realmente non entendo.

239
00:26:35,840 --> 00:26:38,240
A noticia fíxose viral
nas redes sociais, Lobna.

240
00:26:40,480 --> 00:26:42,200
Pero é raro.

241
00:26:42,280 --> 00:26:45,600
Nunca mo dixeches
tes unha amiga chamada Farida Obeid.

242
00:26:45,680 --> 00:26:47,800
Non teño tempo para as redes sociais.

243
00:26:47,880 --> 00:26:50,280
Estou ocupado coa casa
e os nenos e o traballo.

244
00:26:50,360 --> 00:26:52,920
Eu a coñecía antes de casar.

245
00:26:53,640 --> 00:26:55,520
Cando traballaba no banco.

246
00:26:56,640 --> 00:26:59,280
O único que recordo é que era arrogante.

247
00:26:59,360 --> 00:27:03,120
A ela non lle gustaba ninguén
e mirouse moito no espello.

248
00:27:03,200 --> 00:27:05,840
Por certo, estaba celosa de min.

249
00:27:08,880 --> 00:27:12,640
Entón pasou algo e pelexamos.
Non lembro por que.

250
00:27:16,160 --> 00:27:17,920
Sei por que quería coñecerte.

251
00:27:19,880 --> 00:27:21,640
Ela sabía que me molestaría.

252
00:27:23,240 --> 00:27:25,240
-Por que?
-É traviesa.

253
00:27:26,000 --> 00:27:27,120
Creo que me deixei claro.

254
00:27:28,880 --> 00:27:33,120
Yehia, acordamos esquecernos do pasado,
e non mencionalo.

255
00:27:34,760 --> 00:27:35,600
Vostede mo prometeu.

256
00:27:36,960 --> 00:27:39,000
Como prometiste deixar de beber.

257
00:27:41,440 --> 00:27:44,040
-Aquí imos.
-Estas palabras molestáronme.

258
00:27:45,240 --> 00:27:46,160
Todo ben.

259
00:27:48,200 --> 00:27:50,120
Esquece o teléfono móbil
cando estás a falar comigo.

260
00:27:51,400 --> 00:27:56,120
esquecinme. Dirás que estás canso,
molesto, molesto e angustiado?

261
00:27:56,200 --> 00:27:57,640
Quero durmir.

262
00:28:01,160 --> 00:28:05,120
-Vete durmir, Hania.
-Non quero. Aínda é cedo.

263
00:28:05,200 --> 00:28:06,880
Vaite durmir ou te castigarei.

264
00:28:08,560 --> 00:28:12,280
Voulles contar algunhas historias. Ven aquí.

265
00:28:17,280 --> 00:28:19,240
A PRIMEIRA NOITE

266
00:28:20,000 --> 00:28:25,280
Había unha vez
un neno moi traveso chamado Ziad.

267
00:28:25,360 --> 00:28:27,760
- Coñéceo?
-Si.

268
00:28:27,840 --> 00:28:28,960
Quen é?

269
00:28:29,040 --> 00:28:30,400
-Son eu.
-Neno!

270
00:28:31,280 --> 00:28:33,880
Tiña unha irmá chamada Hania.

271
00:28:35,200 --> 00:28:38,440
Sempre que ela pedía xogar con el,
negouse.

272
00:28:39,040 --> 00:28:41,360
A súa nai e o seu pai queríano moito.

273
00:28:42,120 --> 00:28:43,520
Ziad tivo un problema.

274
00:28:44,480 --> 00:28:45,320
Cando...

275
00:28:45,400 --> 00:28:48,000
Deixa o iPad, estou contando unha historia.
Sempre estás nel.

276
00:28:48,720 --> 00:28:51,400
Sempre que espertaban Ziad
pola mañá para a escola,

277
00:28:52,040 --> 00:28:55,520
dicía: "Non, estou canso e con sono".

278
00:30:50,240 --> 00:30:53,680
-Que é, Ziad?
-Alguén está debaixo da cama.

279
00:30:53,760 --> 00:30:55,240
Non hai nada aí abaixo, querida.

280
00:30:57,160 --> 00:30:58,920
Non, hai alguén debaixo da cama.

281
00:30:59,840 --> 00:31:02,360
Vou comprobar, e se atopo a alguén,
Vou castigalos.

282
00:31:08,000 --> 00:31:10,200
Pai, alguén está sentado na miña cama.

283
00:31:24,400 --> 00:31:25,520
Non durmes, Yehia.

284
00:34:01,280 --> 00:34:03,400
Non volverei vivir este pesadelo.

285
00:34:46,400 --> 00:34:47,600
Bugsy!

286
00:34:48,600 --> 00:34:50,040
Bugsy!

287
00:34:52,040 --> 00:34:53,520
Bugsy?

288
00:34:53,600 --> 00:34:54,800
Bugsy!

289
00:34:55,920 --> 00:34:57,120
Bugsy...

290
00:35:54,160 --> 00:35:55,400
Cambiaches de opinión?

291
00:35:56,720 --> 00:35:58,920
Sinceramente, retrocedendo
está atormentando a miña conciencia.

292
00:35:59,960 --> 00:36:02,000
A propiedade inmobiliaria non é satisfactoria.

293
00:36:02,920 --> 00:36:04,600
Estou pensando en volver á miña carreira.

294
00:36:04,680 --> 00:36:06,880
Quizais Farida sexa amiga da túa muller?

295
00:36:09,000 --> 00:36:11,240
Estaban en malos termos
e non falaban entre eles.

296
00:36:11,880 --> 00:36:12,960
Doutor Yehia,

297
00:36:14,560 --> 00:36:17,600
xa sabes o que din de ti
nas reunións do comité de psiquiatría?

298
00:36:20,560 --> 00:36:22,520
Malabarista e alcohólico.

299
00:36:25,560 --> 00:36:28,000
Pero ao final,
Resolvín o caso de Sherif Al Kordy

300
00:36:28,080 --> 00:36:29,120
e desconcertou o hospital.

301
00:36:33,040 --> 00:36:35,640
Está ben. Quero acabar con este problema, en silencio.

302
00:36:37,560 --> 00:36:39,920
Non se toma ningunha medida sen o meu permiso.

303
00:36:42,080 --> 00:36:43,080
Todo ben.

304
00:36:46,160 --> 00:36:49,600
-Non estou seguro de que esta sexa a decisión correcta.
-Non me queda outra opción.

305
00:36:49,680 --> 00:36:51,840
Farida non vai falar con ninguén senón con el.

306
00:37:05,240 --> 00:37:06,360
Como estás, Farida?

307
00:37:11,160 --> 00:37:12,440
Lobna di ola.

308
00:37:13,200 --> 00:37:14,360
A ela encantaríalle verte.

309
00:37:23,240 --> 00:37:24,360
Parece que non durmiches.

310
00:37:26,520 --> 00:37:27,600
Estiven soñando toda a noite.

311
00:37:31,400 --> 00:37:32,400
Escoita,

312
00:37:34,040 --> 00:37:36,760
para coñecer a diferenza
entre a realidade e os soños...

313
00:37:47,400 --> 00:37:49,040
Busca reloxos.

314
00:37:50,200 --> 00:37:52,840
Non hai reloxos nos soños.

315
00:37:58,240 --> 00:38:01,520
Sabes que os peixes poden detectar mentireiros?

316
00:38:05,040 --> 00:38:06,560
Porque necesitan coidados.

317
00:38:08,880 --> 00:38:09,960
Amor.

318
00:38:12,040 --> 00:38:13,360
Non se queixan.

319
00:38:18,560 --> 00:38:20,120
E morren sen aviso.

320
00:38:25,600 --> 00:38:27,120
A diferenza dos cans.

321
00:38:38,760 --> 00:38:40,600
Fálame da vítima do pupilo, Farida.

322
00:38:41,320 --> 00:38:42,280
OMS?

323
00:38:44,160 --> 00:38:47,160
Estaba tola, Yehia.
Xa era hora de que ela morrera.

324
00:38:52,440 --> 00:38:53,400
Entón, mataches.

325
00:39:03,080 --> 00:39:05,640
Se non entendo a verdade,
Quizais non che visite de novo.

326
00:39:08,040 --> 00:39:11,600
Aínda non te decataches diso
es unha maldición para os que te queren?

327
00:39:27,760 --> 00:39:29,200
O teu cheiro.

328
00:39:31,400 --> 00:39:32,800
Como o cheiro de pai.

329
00:39:38,760 --> 00:39:41,480
Tamén dicía a mamá
era o amor da súa vida.

330
00:39:43,280 --> 00:39:46,680
PERDA DE CONFIANZA NO PAI

331
00:39:48,040 --> 00:39:51,360
Enganouna con moitas mulleres.

332
00:39:52,400 --> 00:39:56,360
E o teu marido?
Enganouche?

333
00:39:56,440 --> 00:39:58,920
Non. Non.

334
00:39:59,000 --> 00:40:01,160
SÍNTOMAS DO NARCISMO

335
00:40:03,440 --> 00:40:05,000
Quizais non tivo tempo?

336
00:40:09,520 --> 00:40:10,800
O raro é que...

337
00:40:11,360 --> 00:40:15,480
homes que enganan
son atractivos dun xeito especial.

338
00:40:16,520 --> 00:40:17,440
Igual que ti.

339
00:40:24,560 --> 00:40:25,760
Non enganei a Lobna.

340
00:40:27,040 --> 00:40:29,960
Aínda non enganaches a Lobna.

341
00:40:30,560 --> 00:40:33,080
Non enganou.
Ese é o pasado. Si.

342
00:40:35,960 --> 00:40:40,080
Non atopaches unha muller
quen cambiará de opinión aínda.

343
00:40:43,360 --> 00:40:45,840
Como é que estás tan seguro?

344
00:40:47,600 --> 00:40:50,520
Aínda que o único
que tes na casa non é Lobna.

345
00:40:54,400 --> 00:40:55,400
Como é?

346
00:40:57,280 --> 00:40:59,480
Se me axudas a saír de aquí,

347
00:41:01,760 --> 00:41:03,240
Quizais poida disuadila.

348
00:41:04,560 --> 00:41:05,840
Quizais podo axudarche.

349
00:41:08,640 --> 00:41:10,640
Non coñeces a Lobna
así como eu a coñezo.

350
00:41:12,240 --> 00:41:13,080
Farida.

351
00:41:15,280 --> 00:41:17,960
Non podes marchar
antes de responder as miñas preguntas.

352
00:41:37,040 --> 00:41:40,240
Presta atención aos sinais, Yehia.
O tempo pasa.

353
00:41:46,560 --> 00:41:48,080
Coidado co león!

354
00:41:57,680 --> 00:42:01,480
9625

355
00:42:03,160 --> 00:42:06,080
Doutor Heba, cal era a enfermidade da vítima?

356
00:42:06,920 --> 00:42:08,120
Estraña coincidencia.

357
00:42:08,200 --> 00:42:10,000
Un gran tumor cerebral rompeu unha arteria.

358
00:42:10,920 --> 00:42:13,040
Pero a enfermeira dixo que estaba a chamar a Farida.

359
00:43:19,640 --> 00:43:22,200
-Estás ben?
-Bebe auga.

360
00:43:22,960 --> 00:43:24,880
Chama unha ambulancia, rapidamente.

361
00:43:50,240 --> 00:43:55,400
COMPAÑÍA DO LEÓN DE OURO

362
00:43:59,160 --> 00:44:00,760
<i>Coidado co león!</i>

363
00:44:17,320 --> 00:44:19,240
A túa vida está salvada.

364
00:44:19,960 --> 00:44:21,680
Grazas a Deus estás ben.

365
00:44:29,080 --> 00:44:33,120
HOSPITAL ALKHANKA
PARA ENFERMIDADES MENTAIS

366
00:44:41,480 --> 00:44:43,800
Son a doutora Yehia Rashed,
o deputado administrativo.

367
00:44:43,880 --> 00:44:44,840
Benvido, doutor.

368
00:44:44,920 --> 00:44:48,160
A comisión di a quenda de noite
ten escaseza de enfermeiras.

369
00:44:48,240 --> 00:44:51,640
Escasez? Non, estamos a encargarnos do traballo,
e ninguén é neglixente.

370
00:44:53,400 --> 00:44:56,040
Necesito revisar os rexistros
e examinar a un paciente.

371
00:45:09,160 --> 00:45:10,160
Como estás, Sherif?

372
00:45:17,440 --> 00:45:19,400
Ola, Yehia!

373
00:45:20,560 --> 00:45:23,920
Como é que non me miraches
en tanto tempo?

374
00:45:25,600 --> 00:45:27,200
Boteime de menos. Como estás?

375
00:45:27,280 --> 00:45:29,360
Eu tamén te botei de menos.

376
00:45:29,440 --> 00:45:32,120
Onde estabas? Por que non me miras?
Como estás ti e Lobna?

377
00:45:32,200 --> 00:45:34,840
-Estamos ben.
-Por que non preguntas por min?

378
00:45:34,920 --> 00:45:36,560
Sentímolo. Tes razón.

379
00:45:37,160 --> 00:45:39,000
Pero xa sabes, a vida é dura.

380
00:45:39,600 --> 00:45:41,240
-"Difícil"?
-Oín que sairás pronto.

381
00:45:42,240 --> 00:45:43,920
Nunca sairei de aquí, Yehia.

382
00:45:44,920 --> 00:45:47,120
Como? Estás loco?

383
00:45:48,760 --> 00:45:52,080
Escoita. É unha proba de Deus,
o Todopoderoso.

384
00:45:52,920 --> 00:45:55,200
É unha proba. Agradecemos a Deus.

385
00:45:56,120 --> 00:45:57,480
Grazas a Deus.

386
00:45:57,560 --> 00:46:01,440
É bo. Temos a salvación na Terra,
así imos limpos ao Ceo.

387
00:46:01,520 --> 00:46:04,120
Pero por que dixeches
non sairás de aquí?

388
00:46:04,200 --> 00:46:05,320
pasou algo?

389
00:46:09,720 --> 00:46:12,960
Desculpe, querida. teño que facer
a oración do Magreb, axiña.

390
00:46:15,200 --> 00:46:16,400
Vou sentir o lume...

391
00:46:17,760 --> 00:46:21,440
Como estás ti e Lobna?

392
00:46:52,880 --> 00:46:54,000
Non durmes, Yehia.

393
00:46:58,560 --> 00:47:00,840
-Por que dixeches iso, Sherif?
-Que dixen?

394
00:47:01,880 --> 00:47:02,720
"Non durmes, Yehia".

395
00:47:12,640 --> 00:47:14,720
Hai 20 días que durmía.

396
00:47:17,240 --> 00:47:20,080
Non foi destruído.

397
00:47:21,840 --> 00:47:23,400
El vén cando estou durmido,

398
00:47:24,000 --> 00:47:25,360
e cando estou esperto.

399
00:47:25,960 --> 00:47:27,600
Non me deixa estar.

400
00:47:27,680 --> 00:47:32,360
El vai un tempo e eu estou ben,
entón volve de súpeto e cámbiame...

401
00:47:35,280 --> 00:47:39,080
El entra aquí...

402
00:47:39,720 --> 00:47:42,080
e segue falando de ti.

403
00:47:43,040 --> 00:47:45,200
E a súa voz é tan alta.

404
00:47:45,280 --> 00:47:48,320
Sherif, de quen falas?

405
00:47:49,440 --> 00:47:50,280
El.

406
00:47:51,360 --> 00:47:53,960
El, Yehia. Non foi destruído.

407
00:47:54,840 --> 00:47:55,840
Non te preocupes.

408
00:47:57,320 --> 00:47:59,000
Por fin souben derrotalo.

409
00:47:59,560 --> 00:48:02,640
En fin, grazas a Deus.
Souben derrotalo.

410
00:48:03,240 --> 00:48:04,760
escribín...

411
00:48:07,000 --> 00:48:08,800
Mira, escribín todo.

412
00:48:10,160 --> 00:48:11,520
escribín todo.

413
00:48:11,600 --> 00:48:12,760
KELAM SYORTSED S'NNIJ

414
00:48:12,840 --> 00:48:14,640
Aínda necesito unha palabra máis.

415
00:48:14,720 --> 00:48:16,520
Só unha palabra.

416
00:48:17,120 --> 00:48:18,120
Que é, Sherif?

417
00:48:18,720 --> 00:48:20,720
Non podo velo. Pero...

418
00:48:21,680 --> 00:48:23,960
Pero ti es intelixente e capaz.

419
00:48:24,040 --> 00:48:26,800
Poderás conseguilo. Debes...

420
00:48:26,880 --> 00:48:30,160
Debes completar a historia
para entender o asunto...

421
00:48:30,240 --> 00:48:33,200
-É só unha palabra máis...
-Xerif!

422
00:48:33,280 --> 00:48:34,880
É unha palabra...

423
00:48:37,760 --> 00:48:38,600
Sherif.

424
00:48:47,200 --> 00:48:48,040
Sherif!

425
00:48:48,120 --> 00:48:49,320
Doutor!

426
00:49:00,520 --> 00:49:01,560
Como está, doutor?

427
00:49:02,240 --> 00:49:04,880
Cortoulle parte da lingua,
pero a hemorraxia parou.

428
00:49:05,960 --> 00:49:07,800
Tiña un ataque epiléptico
na túa presenza?

429
00:49:07,880 --> 00:49:11,080
En absoluto. Falaba normalmente
e de súpeto...

430
00:49:11,160 --> 00:49:14,720
Por desgraza, dubido
poderá falar de novo.

431
00:49:36,040 --> 00:49:37,680
-Non durmes, Yehia.
-Non durmes.

432
00:49:37,760 --> 00:49:38,760
<i>Tres noites.</i>

433
00:49:47,120 --> 00:49:50,520
KELAM SYORTSED S'NNIJ?

434
00:49:54,920 --> 00:49:57,600
<i>Presta atención aos sinais, Yehia.</i>

435
00:51:12,040 --> 00:51:15,960
-Joe!
-Ola. Como estás, doutor? Encantado de verte.

436
00:51:16,040 --> 00:51:17,440
Que pasou?

437
00:51:17,520 --> 00:51:19,920
-Un accidente.
-Póñoche alcol medicinal?

438
00:51:20,760 --> 00:51:23,720
-Que bebida queres?
-Jack Daniel's, calquera cousa que me esperte.

439
00:51:23,800 --> 00:51:27,080
Que che pasa?
Se fas isto, perderás todo o día.

440
00:51:28,760 --> 00:51:33,480
Serán suficientes estas cousas para nenos,
ou vouche conseguir drogas para homes?

441
00:51:42,880 --> 00:51:44,680
Que? Vouche dar un globo?

442
00:51:53,520 --> 00:51:55,400
Perdón, esquecín o maleteiro.

443
00:51:57,400 --> 00:51:58,320
O elefante azul?

444
00:51:59,920 --> 00:52:01,480
Non, esta é unha serea.

445
00:52:36,680 --> 00:52:38,000
Sígueme.

446
00:52:40,080 --> 00:52:42,520
Agarda! Hai unha cámara
no baño, vale?

447
00:52:44,880 --> 00:52:46,520
O garaxe é onde pasa a diversión.

448
00:53:11,400 --> 00:53:14,240
Vin por algo
totalmente diferente. Que?

449
00:53:15,120 --> 00:53:17,280
-¿Que opinas de min?
-Un oficial.

450
00:53:19,080 --> 00:53:20,120
Parezco un?

451
00:53:20,200 --> 00:53:23,280
Ninguén pregunta polo elefante azul
só así.

452
00:53:23,360 --> 00:53:24,360
Mil libras.

453
00:53:29,160 --> 00:53:30,320
Quero tres.

454
00:53:31,240 --> 00:53:32,280
Mil por pastilla.

455
00:53:33,600 --> 00:53:34,720
É o diñeiro flotante!

456
00:53:36,080 --> 00:53:37,040
Pero non teño cartos.

457
00:53:38,800 --> 00:53:39,920
Estou abraiado.

458
00:53:41,240 --> 00:53:42,560
Aquí tes.

459
00:53:48,200 --> 00:53:49,680
Unha pílula ao día, sen máis.

460
00:53:52,240 --> 00:53:56,160
A dose de DMT nesta pílula é o dobre.
O teu corpo non o tolerará.

461
00:53:57,640 --> 00:54:00,760
Non me gustan as visitas sorpresa.
Hai un número na factura.

462
00:54:00,840 --> 00:54:03,160
-Envíame un texto a próxima vez.
-Dígoche que.

463
00:54:03,720 --> 00:54:06,320
-¿Onde te fixeches a tatuaxe?
-Dun artista chamado...

464
00:54:06,400 --> 00:54:07,760
-Deega?
-Deega.

465
00:54:08,640 --> 00:54:09,880
Onde está agora?

466
00:54:15,240 --> 00:54:18,120
12 TALAT HARB STREET, HOTEL LOTUS

467
00:54:33,440 --> 00:54:35,360
ELEFANTE

468
00:56:57,560 --> 00:56:58,640
Lobna.

469
00:57:11,440 --> 00:57:12,480
Lobna!

470
00:57:29,400 --> 00:57:34,760
KELAM SYORTSED S'NNIJ

471
00:58:12,800 --> 00:58:15,080
Estás moi ben cando estás morto, doutor.

472
00:58:23,400 --> 00:58:28,200
KELAM SYORTSED S'NNIJ?

473
00:58:53,000 --> 00:58:53,840
Mel.

474
00:58:55,400 --> 00:58:58,200
Yehia? Bugsy non está contigo?

475
00:58:59,480 --> 00:59:00,520
Ven aquí.

476
00:59:02,480 --> 00:59:06,000
Sinceramente, atopamos erros nel,
así que o levamos ao hospital.

477
00:59:07,640 --> 00:59:09,760
Por que a túa man é así?

478
00:59:09,840 --> 00:59:10,960
Eu caín.

479
00:59:11,560 --> 00:59:12,960
Por que estás durmindo aquí?

480
00:59:13,040 --> 00:59:15,200
Mamá espertounos para darnos un baño.

481
00:59:17,240 --> 00:59:18,480
Darche un baño agora?

482
00:59:21,760 --> 00:59:22,600
Lobna!

483
00:59:25,280 --> 00:59:26,120
Lobna!

484
00:59:30,520 --> 00:59:31,480
Lobna!

485
00:59:32,920 --> 00:59:33,760
Lobna!

486
00:59:39,400 --> 00:59:40,560
Que estás facendo?

487
00:59:49,440 --> 00:59:50,600
Que estás facendo?

488
00:59:54,840 --> 00:59:55,840
Lobna.

489
01:00:02,880 --> 01:00:03,720
Lobna.

490
01:00:05,200 --> 01:00:08,200
Non quero que os seus amigos se burlen
del e chámalle nena.

491
01:00:15,280 --> 01:00:17,000
Ninguén se burlará del na escola.

492
01:00:18,920 --> 01:00:20,360
Podes darme as tesoiras?

493
01:00:24,640 --> 01:00:26,200
As tesoiras.

494
01:00:45,560 --> 01:00:48,480
A SEGUNDA NOITE

495
01:00:48,600 --> 01:00:49,960
<i>Érase unha vez,</i>

496
01:00:51,000 --> 01:00:53,000
había unha nai
que quería moito ao seu fillo.

497
01:00:54,400 --> 01:00:56,880
Chamábase Lobna. O seu fillo era Ziad.

498
01:00:58,280 --> 01:01:00,680
Ela quería que o fose
o neno máis fermoso de sempre,

499
01:01:00,760 --> 01:01:03,000
con roupa bonita e limpa.

500
01:01:03,480 --> 01:01:05,240
Co pelo cortado.

501
01:01:05,960 --> 01:01:08,240
Ela sempre o levaba a cortarlle o pelo.

502
01:01:09,160 --> 01:01:10,440
Porque ela o quería.

503
01:01:11,560 --> 01:01:12,720
<i>Pero tiña medo.</i>

504
01:01:13,680 --> 01:01:16,760
<i>Aínda que creceu e converteuse nun home</i>
<i>que non debía ter medo.</i>

505
01:01:17,400 --> 01:01:20,080
<i>E sabía que a mamá non lle gustaba...</i>

506
01:02:23,880 --> 01:02:25,600
Tes fame?

507
01:02:45,320 --> 01:02:46,400
Que estás facendo?

508
01:02:47,320 --> 01:02:51,200
Estaba cortando o pelo entre os teus
cellas. Pero isto é mellor.

509
01:02:57,760 --> 01:03:00,000
Que pasou no baño con Ziad?

510
01:03:01,640 --> 01:03:03,520
Os seus compañeiros burlan del.

511
01:03:04,960 --> 01:03:07,880
-Onde vas?
-Almorzo cun amigo en Zamalek.

512
01:03:08,520 --> 01:03:11,600
Os nenos perderon o autobús escolar.
Sacalos para divertirse.

513
01:03:13,120 --> 01:03:14,720
Almorzo con esa roupa?

514
01:03:16,160 --> 01:03:19,040
Estás celoso?
Hai tempo que non sentías iso.

515
01:03:21,840 --> 01:03:25,880
Lobna, os síntomas que tes chámanse,
en psiquiatría, límite.

516
01:03:26,440 --> 01:03:28,080
O teu estado de ánimo está sempre cambiando.

517
01:03:29,440 --> 01:03:32,520
Vai adiante e di que estou tolo,
xa que estás tan afeito ao hospital.

518
01:03:33,920 --> 01:03:35,520
Gustouche Farida, non?

519
01:03:37,480 --> 01:03:42,360
Para a túa información, as mulleres séntense
cando un home non está contento coa súa muller.

520
01:03:43,480 --> 01:03:46,360
E, por suposto, viu
que non levas o teu anel.

521
01:03:47,520 --> 01:03:50,520
Non o levo posto
porque os meus dedos non o toleran.

522
01:03:56,880 --> 01:03:59,240
Cando foi a última vez que me tocaches?

523
01:04:01,080 --> 01:04:03,440
Lembras a última vez que preguntaches?

524
01:04:04,680 --> 01:04:08,360
Aburriches
e volveu beber, Yehia.

525
01:04:09,680 --> 01:04:12,040
Beber sen mulleres é inútil.

526
01:04:13,760 --> 01:04:17,800
Ou teremos un accidente de coche, como
que pasou coa túa muller e a túa filla.

527
01:04:26,600 --> 01:04:28,120
Romper as cousas e emborracharte.

528
01:04:29,040 --> 01:04:30,480
E mátame como a mataches.

529
01:04:31,880 --> 01:04:33,440
Volviches tola.

530
01:04:33,520 --> 01:04:36,360
Dicías que estaba loca
porque a deprimiches.

531
01:04:37,240 --> 01:04:39,360
Nunca estás satisfeito co que tes.

532
01:04:40,280 --> 01:04:42,160
Incluso o teu vello amor non é satisfactorio.

533
01:04:43,120 --> 01:04:45,360
Enfermácheste da túa vida e da túa casa.

534
01:04:47,480 --> 01:04:49,480
Nin sequera a morte podería cambiarte.

535
01:05:25,320 --> 01:05:26,840
-Ola.
-Si, señor.

536
01:05:27,800 --> 01:05:31,760
-Véndese este chalé?
-Non. Os donos non venden.

537
01:05:31,840 --> 01:05:33,080
Non o son.

538
01:05:34,240 --> 01:05:35,240
E o can?

539
01:07:32,480 --> 01:07:34,880
Quen es ti? Mansor!

540
01:07:35,720 --> 01:07:36,680
Mansor!

541
01:07:37,320 --> 01:07:38,280
Mansor!

542
01:07:38,360 --> 01:07:40,240
Calme e deixe o coitelo, señora.

543
01:07:41,440 --> 01:07:43,280
Quen o deixou entrar? Responde!

544
01:07:43,360 --> 01:07:47,320
Non sei. Estaba cambiando o depósito de gasolina.
Quizais entrou entón.

545
01:07:49,640 --> 01:07:50,480
Aquí.

546
01:07:51,440 --> 01:07:54,079
Son a doutora Yehia Rashed do Hospital Abasya.

547
01:07:56,000 --> 01:07:57,440
Agarda por min abaixo.

548
01:08:01,239 --> 01:08:02,920
A miña filla Farida non é unha asasino.

549
01:08:05,159 --> 01:08:08,040
Señora Nagla, estou aquí para axudar a Farida.

550
01:08:09,079 --> 01:08:11,640
Que sabes de Lobna Al Kordy?

551
01:08:11,720 --> 01:08:16,960
Ela odiaba. Porque ela estaba
a máis fermosa do grupo.

552
01:08:18,760 --> 01:08:22,119
Ela roubou o seu colega
no banco dela, e casou con el.

553
01:08:23,320 --> 01:08:26,480
Despois espallou rumores sobre ela
que é arrogante e enferma.

554
01:08:26,560 --> 01:08:27,560
Ela o roubou?

555
01:08:31,199 --> 01:08:34,800
Eu criei a Farida como unha princesa.

556
01:08:36,960 --> 01:08:39,880
Pero envexárona e volvérono tola.

557
01:08:42,800 --> 01:08:45,440
Ela adoitaba pecharse
no seu cuarto durante días.

558
01:08:46,960 --> 01:08:50,040
Acepte o meu pésame, señora Nagla.
Non che volverei a molestar.

559
01:08:50,680 --> 01:08:53,920
Quero que lle deas ordes ao porteiro
para deixarme entrar nas instalacións cando entre.

560
01:08:54,480 --> 01:08:58,079
Poida que atope algo
para axudar co caso.

561
01:08:59,320 --> 01:09:00,400
Desculpe.

562
01:09:28,200 --> 01:09:29,920
Díxenche que cambiarías de opinión.

563
01:09:38,640 --> 01:09:40,320
O que tivemos onte foi bonito.

564
01:09:43,800 --> 01:09:45,200
Gustaríame que estivese completo.

565
01:09:51,160 --> 01:09:52,360
Como está Lobna?

566
01:09:58,200 --> 01:09:59,400
Creo que mo dirás.

567
01:10:00,360 --> 01:10:02,440
Gústache bailar, Yehia?

568
01:10:07,960 --> 01:10:09,920
A túa linguaxe corporal o di.

569
01:10:11,760 --> 01:10:13,160
Os teus ollos ensancharon.

570
01:10:14,720 --> 01:10:15,720
Estás desexando.

571
01:10:22,840 --> 01:10:24,840
Tes fame.

572
01:10:26,520 --> 01:10:27,480
Non?

573
01:10:31,000 --> 01:10:33,400
E son máis fermosa ca Lobna.

574
01:10:36,640 --> 01:10:39,680
Agora todas as mulleres
son máis fermosas que Lobna.

575
01:10:41,880 --> 01:10:43,080
Prométoche...

576
01:10:44,080 --> 01:10:47,800
cando saio de aquí,
Coidarei de ti.

577
01:10:58,160 --> 01:11:00,840
Antes do accidente, encerrácheste
no teu cuarto durante horas.

578
01:11:01,880 --> 01:11:02,800
Por que?

579
01:11:05,400 --> 01:11:07,040
Mamá é unha snitch.

580
01:11:09,960 --> 01:11:11,240
Simplemente,

581
01:11:11,960 --> 01:11:13,680
Quería sentarme un pouco só.

582
01:11:13,760 --> 01:11:17,760
Para facer unha pedicura e manicura etc.

583
01:11:18,720 --> 01:11:21,520
Estaba moi aburrido.

584
01:11:28,920 --> 01:11:30,120
Visitei a túa casa.

585
01:11:31,960 --> 01:11:33,840
Vin as túas fotos e coñecín a túa nai.

586
01:11:38,680 --> 01:11:40,840
É imposible que fixeras iso.

587
01:12:09,440 --> 01:12:10,800
Eu non os matei.

588
01:12:13,200 --> 01:12:15,280
Eu non os matei.

589
01:12:40,400 --> 01:12:41,760
Quero falar con Farida.

590
01:12:48,000 --> 01:12:49,280
Quero falar con Farida.

591
01:12:54,120 --> 01:12:54,960
Claro.

592
01:12:57,560 --> 01:12:59,200
Vou deixarvos dous xuntos.

593
01:13:09,320 --> 01:13:10,160
Farida.

594
01:13:12,720 --> 01:13:14,720
Saia!

595
01:13:27,000 --> 01:13:29,880
Que fixeches?
Como chegaches detrás do cristal?

596
01:13:31,520 --> 01:13:33,200
Necesitaba achegarme a ela.

597
01:13:34,280 --> 01:13:37,440
Farida está loitando contra algo dentro dela.
Estou empezando a entendelo.

598
01:13:37,520 --> 01:13:38,800
Que queres dicir?

599
01:13:41,920 --> 01:13:43,320
Que bebeches, exactamente?

600
01:14:02,920 --> 01:14:03,920
Eu non fixen iso.

601
01:14:08,680 --> 01:14:09,600
Eu non fixen iso.

602
01:14:11,120 --> 01:14:13,880
Na nosa primeira sesión, díxome
para ter coidado co león.

603
01:14:13,960 --> 01:14:17,160
Ese mesmo día caín
nun camión cunha imaxe de león.

604
01:14:17,240 --> 01:14:21,520
Hoxe, ela di que o meu fillo morrerá, entón
Hania e máis eu, e Lobna suicidarémonos.

605
01:14:22,080 --> 01:14:24,680
Por suposto que a cres,
como fixeches con Sherif Al Kordy.

606
01:14:28,280 --> 01:14:31,920
Sherif Al Kordy cortou a lingua
na miña presenza en Alkhanka.

607
01:14:33,960 --> 01:14:38,800
Doutor Akram. Nos arquivos, atoparás
moitos casos a psiquiatría non puido explicar.

608
01:14:40,480 --> 01:14:42,040
Farida di cousas que van pasar.

609
01:14:43,360 --> 01:14:45,040
Farida non é un paciente típico.

610
01:14:49,360 --> 01:14:51,560
Necesitas ver un médico.

611
01:15:29,400 --> 01:15:30,320
Lobna.

612
01:15:32,880 --> 01:15:33,880
Lobna.

613
01:15:48,680 --> 01:15:49,800
Que pasa?

614
01:15:51,280 --> 01:15:52,640
Que pasa?

615
01:16:00,680 --> 01:16:04,400
Onde está Ziad?

616
01:16:05,960 --> 01:16:07,160
Ziad!

617
01:16:08,880 --> 01:16:09,880
Ziad!

618
01:16:25,240 --> 01:16:26,080
Ziad.

619
01:16:28,240 --> 01:16:29,080
Ziad.

620
01:16:35,480 --> 01:16:36,640
Lobna!

621
01:16:49,360 --> 01:16:50,840
Lobna!

622
01:18:08,240 --> 01:18:11,840
<i>Non lle preguntaches á túa nai por que non o fas</i>
<i>parece o teu defunto pai?</i>

623
01:18:14,600 --> 01:18:16,400
<i>Nin sequera coma o teu tío.</i>

624
01:18:32,520 --> 01:18:34,760
<i>...por que non o fas</i>
<i>parece o teu defunto pai?</i>

625
01:18:37,000 --> 01:18:38,720
<i>Nin sequera coma o teu tío.</i>

626
01:18:40,280 --> 01:18:43,880
<i>Nos arquivos atoparás</i>
<i>moitos casos a psiquiatría non puido explicar.</i>

627
01:19:06,040 --> 01:19:07,960
Non lembro nada.

628
01:19:08,040 --> 01:19:11,360
Non sei como non me decatei
entrou só no baño.

629
01:19:13,360 --> 01:19:18,560
Google di que os afogados
pode experimentar "afogamento diferido".

630
01:19:19,520 --> 01:19:21,760
Esperta, logo enferma e morre.

631
01:19:28,640 --> 01:19:31,640
Cariño, Ziad espertará
e estar ben mañá, se Deus quere.

632
01:19:40,280 --> 01:19:43,240
Saudamos a papá? Imos, querida.

633
01:19:44,840 --> 01:19:47,440
Grazas a Deus por salvar a Ziad.
Espero que mellore.

634
01:19:47,920 --> 01:19:53,200
Vin levar a Hania a durmir ao meu lugar,
tendo en conta as circunstancias.

635
01:19:53,280 --> 01:19:54,760
Imos, querida?

636
01:19:57,480 --> 01:19:59,240
Non quero deixar Ziad.

637
01:19:59,320 --> 01:20:01,280
E mamá non quere que vaia con el.

638
01:20:02,240 --> 01:20:04,520
Hania, ti es grande e el é o teu pai.

639
01:20:05,240 --> 01:20:09,200
En fin, deixaranos marchar pronto
para conseguir roupa da casa.

640
01:20:10,080 --> 01:20:13,000
Vai durmir a casa do teu pai esta noite,
e volve mañá.

641
01:20:18,160 --> 01:20:22,880
A súa nai non lle gusta que estea con ela.
Ela di que diante de Hania?

642
01:20:23,560 --> 01:20:26,600
Está ben. Xa sabes canto
Lobna adora a Hania e preocúpase por ela.

643
01:20:26,680 --> 01:20:29,720
Ela preocúpase? Ela adoitaba deixala
coa criada durante horas.

644
01:20:29,800 --> 01:20:32,160
Ela quería matar á nena
e suicidarse.

645
01:20:34,880 --> 01:20:37,280
Non cho dixo ela?

646
01:20:38,360 --> 01:20:42,320
Síntoo. Ela puxo 20 somníferos
no leite de Hania.

647
01:20:44,680 --> 01:20:48,640
Perdón, Khaled. Tiveches unha aventura
con Farida Obeid antes de Lobna?

648
01:20:49,280 --> 01:20:50,800
Houbo unha competición para gañarme.

649
01:20:51,920 --> 01:20:54,880
Pero se puidese volver,
Elixiría a Farida.

650
01:20:55,680 --> 01:20:57,120
Debe ser máis fácil que Lobna.

651
01:20:58,400 --> 01:21:00,040
Desculpe. Imos, querida.

652
01:21:09,400 --> 01:21:11,840
Por que non mencionaches
as pastillas para durmir no leite de Hania?

653
01:21:14,400 --> 01:21:15,680
Non estaba consciente.

654
01:21:16,600 --> 01:21:18,960
Cando realmente me decatei,
Non recordaba nada.

655
01:21:19,520 --> 01:21:21,680
Sen recordo de competir con Khaled
con Farida?

656
01:21:22,320 --> 01:21:23,920
Mentres morría porque rompemos.

657
01:21:25,360 --> 01:21:26,520
Non é hora para iso.

658
01:21:28,760 --> 01:21:30,640
O suicidio é un síntoma de depresión.

659
01:21:31,680 --> 01:21:34,680
Pero esqueceste da túa filla?
Iso é moi perigoso.

660
01:21:35,960 --> 01:21:37,680
O límite fai que esquezas cousas.

661
01:21:52,040 --> 01:21:54,800
<i>Karema Zakarya Suliman, 1932.</i>

662
01:21:55,720 --> 01:21:59,040
<i>Megalomanía, ela baila e canta</i>
<i>nunha lingua estraña.</i>

663
01:21:59,120 --> 01:22:00,440
<i>Matou á súa filla.</i>

664
01:22:00,520 --> 01:22:04,400
<i>Zenab Gareeb, 1945. Matou á súa filla</i>
<i>e saíu despois do tratamento.</i>

665
01:22:04,480 --> 01:22:09,800
<i>Badria Nuseir, paranoia, filla asasinada</i>
<i>e marido. Esposa posuída asasinada.</i>

666
01:22:09,880 --> 01:22:12,040
<i>A súa muller matou á súa filla. O seu marido,</i>

667
01:22:12,120 --> 01:22:14,720
<i>Sherif Al Kordy, matou á súa muller</i>
<i>e afirmou que estaba posuído.</i>

668
01:22:21,880 --> 01:22:23,360
<i>Yehia ten razón.</i>

669
01:22:29,080 --> 01:22:34,000
A ÚLTIMA NOITE

670
01:24:55,360 --> 01:24:56,640
A súa alteza, o príncipe.

671
01:24:57,360 --> 01:24:58,600
A súa alteza, a princesa.

672
01:24:59,080 --> 01:25:00,040
O príncipe herdeiro.

673
01:25:06,560 --> 01:25:12,160
Preséntoche
o espello do Rei Vermello.

674
01:25:19,040 --> 01:25:21,880
Foi despois herdado
por unha cepa de xenios.

675
01:25:21,960 --> 01:25:24,840
Ata que chegou ao xuízo Salomón.

676
01:25:32,680 --> 01:25:34,720
Fixo ese cadro para iso.

677
01:25:35,680 --> 01:25:39,080
E asignoulle un criado
que era moi miope.

678
01:25:42,640 --> 01:25:45,080
Pasaron os anos ata que o herdamos.

679
01:25:46,000 --> 01:25:48,080
Os reis dos xitanos.

680
01:26:39,680 --> 01:26:41,000
Preséntoche...

681
01:26:43,280 --> 01:26:44,360
miña muller,

682
01:26:45,000 --> 01:26:46,040
Loli.

683
01:26:47,480 --> 01:26:49,720
O adiviño dos xitanos.

684
01:27:17,680 --> 01:27:18,920
Non te preocupes...

685
01:27:20,480 --> 01:27:23,280
pero ten coidado.

686
01:27:29,520 --> 01:27:32,160
Como o meu espello non altera a verdade...

687
01:27:33,360 --> 01:27:37,160
pero reflicte o seu significado xenuíno.

688
01:27:49,960 --> 01:27:52,040
Terás unha longa vida.

689
01:27:53,760 --> 01:27:55,560
Terás nove netos.

690
01:27:55,640 --> 01:27:59,280
O sétimo será un gran problema.

691
01:28:00,280 --> 01:28:01,640
Felicidade completa.

692
01:28:02,800 --> 01:28:05,760
A vida pasa no norte, nunha terra verde.

693
01:28:07,240 --> 01:28:09,240
Tes sorte de nacemento.

694
01:28:10,600 --> 01:28:12,280
Vida feliz.

695
01:28:14,640 --> 01:28:16,120
Pero non durará.

696
01:28:17,600 --> 01:28:19,200
O reinado flotará.

697
01:28:20,520 --> 01:28:25,000
E acabarás só.

698
01:28:30,480 --> 01:28:34,360
Nun futuro próximo,
dominarás o Leste e o Oeste.

699
01:28:36,760 --> 01:28:42,520
E o teu fillo, despois dunha longa vida,
será o rei dos reis.

700
01:28:43,800 --> 01:28:46,520
E fareiche unha estatua.

701
01:28:48,440 --> 01:28:50,560
Así que non te esquezas de Loli.

702
01:30:42,360 --> 01:30:43,560
Boto de menos.

703
01:32:32,400 --> 01:32:33,600
Onde está o doutor Yehia?

704
01:32:34,560 --> 01:32:36,360
Este é Restoral, o soro da verdade.

705
01:32:37,200 --> 01:32:40,440
Necesito crerte.
A miña condición é deixarte ver a Yehia.

706
01:32:56,080 --> 01:32:57,480
Coñeces a esta muller?

707
01:33:03,120 --> 01:33:04,000
Esa muller?

708
01:33:08,000 --> 01:33:09,240
Este home?

709
01:33:12,760 --> 01:33:16,640
Todos dixeron o mesmo.

710
01:33:18,560 --> 01:33:20,160
Sherif Al Kordy foi o último deles.

711
01:33:36,120 --> 01:33:37,080
Quen son?

712
01:33:38,360 --> 01:33:39,320
Non os coñezo.

713
01:33:44,880 --> 01:33:45,880
O importante é...

714
01:33:48,080 --> 01:33:51,960
preguntaches á túa nai
por que aínda non te pareces a teu pai?

715
01:34:01,080 --> 01:34:02,760
O seu informe será escrito.

716
01:34:03,560 --> 01:34:05,800
Vostede é consciente e responsable
por matar aos teus fillos.

717
01:34:07,160 --> 01:34:08,840
Só sairás para a túa execución.

718
01:34:12,280 --> 01:34:15,720
Se hai alguén dentro de ti
que hai que falar, adiante.

719
01:34:18,360 --> 01:34:21,760
Por desgraza, acaba de saír.

720
01:34:34,160 --> 01:34:36,760
<i>O teléfono está apagado ou non dispoñible.</i>

721
01:34:36,840 --> 01:34:38,840
-Elaborar o informe de Farida. Vou escribir.
-Si.

722
01:34:40,440 --> 01:34:42,920
Yehia. A túa teoría é correcta.

723
01:34:43,000 --> 01:34:46,200
Temos que sentar xuntos.
Vou esperar no hospital.

724
01:34:47,160 --> 01:34:49,800
Pon estes casos na miña mesa para Yehia
para ler cando veña.

725
01:34:49,880 --> 01:34:51,200
-Vou esperar.
-Si.

726
01:35:03,560 --> 01:35:06,880
Trouxoche comida
e levouno de volta sen tocar tres veces.

727
01:35:06,960 --> 01:35:09,400
É iso? Deixaches de comer?

728
01:36:15,840 --> 01:36:19,680
Sentímolo, quedou durmido hai media hora.
Podo traerche algo do café?

729
01:37:27,080 --> 01:37:29,000
PARAMÉDICO

730
01:37:39,680 --> 01:37:40,760
<i>Que pasou?</i>

731
01:37:41,440 --> 01:37:42,920
<i>Farida desapareceu.</i>

732
01:37:45,240 --> 01:37:46,920
Apagáronse as luces do hospital.

733
01:37:48,000 --> 01:37:49,760
Cando as cámaras volveron acenderse,

734
01:37:51,040 --> 01:37:52,400
non puidemos atopala.

735
01:37:54,640 --> 01:37:55,720
E atopamos...

736
01:38:02,720 --> 01:38:06,320
Chamoume. Por que?

737
01:38:07,360 --> 01:38:08,760
Minutos antes da súa morte,

738
01:38:10,440 --> 01:38:11,720
deixouche algúns expedientes.

739
01:38:13,600 --> 01:38:18,040
Busquei nos arquivos médicos
que trataron casos similares.

740
01:38:19,360 --> 01:38:20,640
descubrín...

741
01:38:21,520 --> 01:38:24,360
que todos eles, sen excepción,

742
01:38:24,440 --> 01:38:25,400
tivo accidentes.

743
01:38:26,680 --> 01:38:28,120
Terribles accidentes.

744
01:38:29,640 --> 01:38:30,920
E os que non morreron...

745
01:38:32,120 --> 01:38:33,840
perderon toda a súa familia.

746
01:38:35,800 --> 01:38:37,520
Non te crin, ao principio.

747
01:38:38,880 --> 01:38:40,880
Pero despois do que pasou...

748
01:38:54,640 --> 01:38:59,560
VIAXES SILISTA, VIAXES ALRYADA
VIAXE ALARAB

749
01:39:19,360 --> 01:39:20,840
Señora Deega, por favor.

750
01:39:52,720 --> 01:39:54,080
Aínda estás facendo tatuaxes?

751
01:39:58,840 --> 01:40:00,200
Fai un descanso.

752
01:40:07,240 --> 01:40:08,880
E seguirei facéndoo.

753
01:40:10,000 --> 01:40:11,200
Por ti.

754
01:40:13,480 --> 01:40:18,040
Porque un día,
obrigáchesme a contar un segredo.

755
01:40:19,400 --> 01:40:20,720
Queimeino hai cinco anos.

756
01:40:20,800 --> 01:40:23,080
Non é un lume ardente.

757
01:40:23,160 --> 01:40:24,840
Os enviamos,

758
01:40:25,840 --> 01:40:27,360
se fose un xenio normal.

759
01:40:28,440 --> 01:40:31,360
O xenio que coñeceu hai cinco anos
non é consorte.

760
01:40:31,840 --> 01:40:34,840
O matrimonio non funcionará. Un xenio coma este
non pode ser enviado por ninguén.

761
01:40:35,640 --> 01:40:36,840
E ninguén escapou.

762
01:40:37,320 --> 01:40:38,600
Non segue ningunha lei.

763
01:40:39,440 --> 01:40:44,040
Pode adoptar calquera forma.
Incluso os máis próximos a ti.

764
01:40:45,960 --> 01:40:49,720
Pero, por desgraza, non o saberás
ata que sexa demasiado tarde.

765
01:40:49,800 --> 01:40:51,280
É culpa túa.

766
01:40:53,080 --> 01:40:54,480
Ti causaches esta maldición.

767
01:40:56,000 --> 01:41:00,760
Só son un medio. Con ou sen min,
acadará o seu obxectivo.

768
01:41:01,840 --> 01:41:05,600
Cres que necesita unha tatuaxe para estar presente?

769
01:41:06,360 --> 01:41:08,960
A tatuaxe é só un sinal para ti.

770
01:41:10,200 --> 01:41:12,880
Así que sabes que só es o seu escravo.

771
01:41:14,200 --> 01:41:16,160
"Kelam syortsed s'nnij."

772
01:41:17,600 --> 01:41:18,600
Iso ten un significado.

773
01:41:19,840 --> 01:41:21,440
Ou non.

774
01:41:24,080 --> 01:41:26,240
-Por que apareceches...
-Nas túas alucinacións?

775
01:41:28,640 --> 01:41:31,360
Non te preguntaste
por que perdeches a Lobna?

776
01:41:33,800 --> 01:41:35,840
O final será sorprendente.

777
01:41:37,040 --> 01:41:38,720
Pero doerá.

778
01:42:13,200 --> 01:42:16,480
Doutor Yehia. Chamámoste moitas veces,
pero non estabas dispoñible.

779
01:42:17,120 --> 01:42:19,640
-Pasoulle algo a Ziad?
-Non, é o mesmo, pero...

780
01:42:20,480 --> 01:42:22,520
Hania enfermou, de súpeto.

781
01:42:22,600 --> 01:42:25,160
O doutor dixo que está en coma,
por culpa do seu irmán.

782
01:42:53,280 --> 01:42:54,280
Lobna.

783
01:42:55,000 --> 01:42:55,840
Lobna.

784
01:42:55,920 --> 01:42:57,240
Lobna!

785
01:43:09,760 --> 01:43:12,040
Fixemos unha transfusión de sangue.
Ela perdeu moito sangue.

786
01:43:12,800 --> 01:43:16,120
Tomou un anestésico para relaxarse.
Pero necesita un psicólogo.

787
01:43:16,600 --> 01:43:17,640
Son psicóloga.

788
01:43:19,040 --> 01:43:22,120
O suicidio non é unha etapa sinxela.
Por que a deixaches chegar tan lonxe?

789
01:43:23,240 --> 01:43:25,680
De todos os xeitos, levantarase nunhas horas.

790
01:43:25,760 --> 01:43:28,120
Non sei que dicir.
Espero que durmes.

791
01:43:40,360 --> 01:43:42,920
<i>Estou seguro de que estou tolo de novo.</i>

792
01:43:43,960 --> 01:43:46,960
<i>Esta vez, eu serei o motivo</i>
<i>Perdovos a todos.</i>

793
01:43:48,080 --> 01:43:50,520
<i>Farei o único correcto, Yehia.</i>

794
01:43:51,320 --> 01:43:54,600
<i>Quizais poidas vivir</i>
<i>a vida que queres despois de min.</i>

795
01:43:56,760 --> 01:43:58,840
Esta é a vida que quero, Lobna?

796
01:44:00,760 --> 01:44:02,920
Prometiste aguantar a miña tolemia.

797
01:44:07,200 --> 01:44:08,560
Non me deixes.

798
01:44:09,680 --> 01:44:11,480
Non podo quedar só.

799
01:44:13,480 --> 01:44:14,400
Lobna.

800
01:47:16,520 --> 01:47:19,280
Disfrazaste para outra persoa.
Cos meus cartos.

801
01:47:20,440 --> 01:47:24,920
Xuraches que era o único que eras
dedicado a entre os teus amantes.

802
01:47:26,520 --> 01:47:27,920
Como non vin as túas mentiras?

803
01:47:28,000 --> 01:47:29,400
Nunca me amaches.

804
01:47:29,480 --> 01:47:30,600
A miña filla.

805
01:47:30,680 --> 01:47:34,080
A túa filla crecerá,
e saberá a verdade sobre a súa nai.

806
01:47:35,160 --> 01:47:36,600
O adiviño dos xitanos,

807
01:47:36,680 --> 01:47:40,040
que se converteu da puta dos xitanos da noite para a mañá.

808
01:47:47,200 --> 01:47:48,640
A miña filla!

809
01:47:54,600 --> 01:47:55,520
A miña filla!

810
01:47:56,800 --> 01:47:58,120
Ten piedade de min!

811
01:47:59,720 --> 01:48:01,000
Ten piedade de min!

812
01:48:01,080 --> 01:48:02,640
Morrerás un pouco cada día.

813
01:48:03,880 --> 01:48:05,280
Moi lentamente.

814
01:48:07,160 --> 01:48:10,200
Despois de morrer, vou durmir
coas mulleres máis fermosas.

815
01:48:14,640 --> 01:48:18,640
Deixáchesme libre
da ilusión do teu amor.

816
01:48:52,000 --> 01:48:53,360
Vostede é o criado do espello?

817
01:48:53,920 --> 01:48:56,120
E é considerado morto.

818
01:48:56,200 --> 01:48:59,240
Pero podo axudarche.

819
01:48:59,320 --> 01:49:01,760
-Non teño nada.
-Si, si.

820
01:49:02,640 --> 01:49:04,840
Para recuperar a túa vida,

821
01:49:05,400 --> 01:49:07,320
matarás á túa filla.

822
01:49:08,080 --> 01:49:11,240
A cambio do teu sacrificio,
vivirás para sempre.

823
01:49:12,280 --> 01:49:14,680
Nun corpo inmortal.

824
01:49:16,400 --> 01:49:18,680
<i>Cando te convertes en inmortal,</i>

825
01:49:18,760 --> 01:49:24,000
<i>Serei o teu mestre, salvación e refuxio.</i>

826
01:49:43,840 --> 01:49:46,920
Desfácate do teu corpo mortal.

827
01:49:49,080 --> 01:49:50,080
Cal é o teu nome?

828
01:49:50,560 --> 01:49:52,960
Nael!

829
01:50:05,240 --> 01:50:09,440
Como non me decatei de que me metía nesta trampa?

830
01:50:09,520 --> 01:50:14,800
A xitana é unha maldita bruxa que traizoa homes.

831
01:50:15,480 --> 01:50:19,080
Ela acaba de matar
a súa filla e o seu marido.

832
01:50:19,760 --> 01:50:25,520
Pero a súa maxia pode afectar á túa descendencia
e o príncipe herdeiro.

833
01:50:27,680 --> 01:50:29,000
E pode derrubar o teu réxime.

834
01:50:30,440 --> 01:50:35,000
Temos que gravar ese selo na túa porta,

835
01:50:35,080 --> 01:50:38,200
para protexer o teu fillo e príncipe herdeiro.

836
01:50:38,280 --> 01:50:40,880
<i>Un selo invertendo a súa maldición.</i>

837
01:50:40,960 --> 01:50:44,840
<i>E expulsei aos xitanos</i>
<i>da nosa terra para sempre.</i>

838
01:50:44,920 --> 01:50:45,880
"MALEK DESTRUE O TRONO DE JINN"

839
01:50:45,960 --> 01:50:49,200
<i>E mantivemos o demo lonxe da nosa terra.</i>

840
01:50:49,280 --> 01:50:54,640
<i>Pero transferirase a través dos corpos,</i>
<i>co tempo.</i>

841
01:50:55,480 --> 01:51:01,040
<i>Ninguén o matará,</i>
<i>excepto os que decodifican as palabras.</i>

842
01:51:30,200 --> 01:51:31,320
Farida!

843
01:51:50,440 --> 01:51:55,440
"MALEK DESTRUE O TRONO DE JINN"

844
01:52:03,840 --> 01:52:07,800
Relaxa, o tráfico despexará. Agarda.

845
01:52:58,160 --> 01:52:59,400
De novo.

846
01:53:01,440 --> 01:53:02,440
De novo.

847
01:53:04,840 --> 01:53:09,520
Relaxa. Non hai problema. Tiveches un ataque cardíaco
e os bos samaritanos chamáronnos.

848
01:53:11,120 --> 01:53:13,480
-Canto tempo levo aquí?
-Só cinco minutos.

849
01:53:14,040 --> 01:53:16,640
-Para o coche.
-Parar o coche?

850
01:53:16,720 --> 01:53:19,040
-¿Que estás facendo? Agarda!
-Para o coche.

851
01:53:19,760 --> 01:53:20,640
Que estás facendo?

852
01:54:06,920 --> 01:54:12,120
"MALEK DESTRUE O TRONO DE JINN"

853
01:54:32,320 --> 01:54:33,480
Boteime de menos, Yehia.

854
01:54:34,640 --> 01:54:35,880
Kelam Syortsed S'nnij Enorht.

855
01:54:38,280 --> 01:54:41,160
Por que estás facendo iso?
Estás seguro de que queres que marche?

856
01:54:42,560 --> 01:54:43,960
Botarás moito de menos.

857
01:54:49,360 --> 01:54:52,040
A vida no corpo de Farida ten unha alegría especial.

858
01:54:53,120 --> 01:54:56,080
Moita alegría. Hai tempo que non o sei.

859
01:54:58,440 --> 01:54:59,680
¿Bailarías?

860
01:55:01,320 --> 01:55:02,320
Por que eu?

861
01:55:03,760 --> 01:55:05,240
Por que ti?

862
01:55:06,560 --> 01:55:10,240
Porque me encantan os retos.

863
01:55:11,280 --> 01:55:15,000
Aínda non te decataches
que estou dentro dela?

864
01:55:15,720 --> 01:55:17,720
Nunca pensei en facer dano a Lobna.

865
01:55:17,800 --> 01:55:20,040
"Nunca pensei en facer dano a Lobna".

866
01:55:30,320 --> 01:55:32,320
Xa machuches a Lobna, Yehia.

867
01:55:34,000 --> 01:55:37,320
Perdeches a gran historia de amor
de que falabas.

868
01:55:38,920 --> 01:55:42,920
Entón... teño unha oferta xenerosa para ti.

869
01:55:44,200 --> 01:55:45,280
Moi xeneroso.

870
01:55:49,160 --> 01:55:50,280
Non te preocupes.

871
01:55:50,920 --> 01:55:53,840
Non vou deixar que venda a súa alma
e toda esa merda.

872
01:55:54,720 --> 01:55:56,480
Yehia, estou aquí para axudar.

873
01:56:00,600 --> 01:56:01,760
Cal é a oferta?

874
01:56:05,080 --> 01:56:10,400
Pensa comigo. Todas as lendarias historias de amor
escoitamos falar de fin tráxicamente.

875
01:56:12,360 --> 01:56:15,360
Romeo e Xulieta. Sansón e Dalila.

876
01:56:17,360 --> 01:56:21,280
Yehia e Lobna.

877
01:56:24,200 --> 01:56:27,560
A inmortalidade e a morte son inseparables.

878
01:56:30,520 --> 01:56:33,440
Podo cambiar todo isto por ti.

879
01:56:35,200 --> 01:56:39,040
A historia de amor remata...
pero con separación.

880
01:56:40,680 --> 01:56:41,680
Deixo Lobna?

881
01:56:43,560 --> 01:56:44,600
Se a amas.

882
01:56:48,120 --> 01:56:51,840
Que atope un home que a vexa
como unha muller de verdade, non unha nai.

883
01:56:53,680 --> 01:56:55,040
Ou morrerá...

884
01:56:56,360 --> 01:56:59,080
Ela e os teus fillos.

885
01:57:10,280 --> 01:57:15,240
Yehia necesita unha nova muller na súa vida.

886
01:57:17,920 --> 01:57:19,920
Un do que non se farta.

887
01:57:23,480 --> 01:57:25,080
Podo ser esa muller para ti.

888
01:57:25,920 --> 01:57:29,840
Podo axeonllarme por ti todos os días.

889
01:57:32,920 --> 01:57:37,840
A cambio, sen demasiada loita,
espero,

890
01:57:39,640 --> 01:57:41,560
aceptas ser veciños.

891
01:57:43,400 --> 01:57:44,920
Veciños nun só corpo.

892
01:57:50,680 --> 01:57:52,160
Axúdame, Farida.

893
01:58:02,640 --> 01:58:08,320
Son Nael!

894
01:58:12,760 --> 01:58:15,120
Esta é a terceira noite que remata.

895
01:58:15,760 --> 01:58:19,360
En minutos, os teus fillos morrerán.

896
01:58:25,360 --> 01:58:26,680
<i>Non te preocupes,</i>

897
01:58:26,760 --> 01:58:29,200
como o meu espello non altera a verdade,

898
01:58:29,280 --> 01:58:31,760
pero reflicte o seu significado xenuíno.

899
01:58:32,480 --> 01:58:35,280
<i>Un selo invertendo a súa maldición.</i>

900
01:58:36,120 --> 01:58:38,680
<i>-Como o meu espello non...</i>
<i>-... invertendo a súa maldición.</i>

901
01:58:38,760 --> 01:58:40,360
<i>Pero reflicte...</i>

902
01:58:40,440 --> 01:58:43,280
Sexa intelixente por unha vez na vida.

903
01:58:45,160 --> 01:58:47,760
Se tes que acoller a alguén
no teu corpo, está ben.

904
01:58:47,840 --> 01:58:48,680
"KELAM"

905
01:58:49,680 --> 01:58:50,560
Malek...

906
01:58:51,560 --> 01:58:52,880
O demo que coñecemos...

907
01:58:52,960 --> 01:58:54,520
...destrúe...

908
01:58:54,600 --> 01:58:56,200
... é mellor que o que non facemos.

909
01:58:56,280 --> 01:58:57,840
...jinns...

910
01:58:57,920 --> 01:58:58,840
Non?

911
01:59:00,560 --> 01:59:01,480
... trono...

912
01:59:02,880 --> 01:59:06,600
"MALEK DESTRUE O TRONO DE JINN"

913
02:00:35,320 --> 02:00:36,320
Farida.

914
02:00:37,360 --> 02:00:40,760
Vou chamar á ambulancia.
Temos que parar a hemorraxia.

915
02:00:40,840 --> 02:00:42,000
A xente debe saber.

916
02:00:42,920 --> 02:00:48,880
Non fai falta. Non importa, créame.

917
02:00:48,960 --> 02:00:55,040
Farida. Derrotouno
e non o deixou vivir dentro de ti.

918
02:00:56,040 --> 02:00:58,400
A xente debe saber a verdade.

919
02:00:58,480 --> 02:01:01,080
Non van crer
Non matei á miña filla.

920
02:01:02,760 --> 02:01:04,640
Dígolles que estaba poseído?

921
02:01:08,080 --> 02:01:11,320
Xa lles contarei o que pasou.

922
02:01:12,640 --> 02:01:14,040
Ninguén che crerá.

923
02:01:17,360 --> 02:01:19,160
Antes te crerían.

924
02:01:21,920 --> 02:01:23,440
Isto é mellor.

925
02:01:25,840 --> 02:01:28,040
Xa non teño nada para vivir.

926
02:01:29,960 --> 02:01:31,640
Dame unha oportunidade...

927
02:01:33,480 --> 02:01:35,240
Poida que alí os vexa.

928
02:03:09,280 --> 02:03:11,280
Pensas que podemos volver
como eramos?

929
02:03:12,800 --> 02:03:13,920
Volveremos.

930
02:03:18,040 --> 02:03:19,240
Quérote, Lobna.

931
02:03:30,360 --> 02:03:31,680
Cando te espertei?

932
02:03:33,480 --> 02:03:34,400
O ano que vén.

933
02:04:13,400 --> 02:04:16,480
-Bos días.
-A min sobresaltaches. Fai ruído a próxima vez.

934
02:04:17,800 --> 02:04:20,280
-¿Cando che pegou este corte de pelo?
-Non vou responder a iso.

935
02:04:28,280 --> 02:04:29,200
De quen é esta filla?

936
02:04:29,280 --> 02:04:30,880
A filla dos veciños.

937
02:04:36,120 --> 02:04:37,040
Ziad?

938
02:04:37,120 --> 02:04:38,560
Toma os teus bocadillos.

939
02:04:38,640 --> 02:04:39,760
Adeus, papá.

940
02:04:41,000 --> 02:04:42,000
Adeus.

941
02:04:53,520 --> 02:04:54,480
Lobna.

942
02:04:55,160 --> 02:04:56,440
Canto tempo levamos casados?

943
02:04:56,520 --> 02:04:58,720
Deixa de ser parvo.
Chegarei tarde ao banco.

944
02:04:58,800 --> 02:05:00,360
Canto tempo levamos casados?

945
02:05:00,440 --> 02:05:04,200
Oito anos e un mes. Deixa de ser parvo,
chegarás tarde ao hospital.

946
02:05:04,280 --> 02:05:06,360
-Querido Karma.
-¿Hospital?

947
02:09:56,480 --> 02:10:00,680
Tradución de subtítulos por
Tahreer Thiab-Dagher
Subtítulos oficiais de Netflix
icnghn@gmail.com


