1
00:00:48,370 --> 00:00:50,100
Oh.

2
00:00:51,270 --> 00:00:55,570
estoy empezando a arrepentirme
ellos volviendo a colgar las campanas.

3
00:00:56,930 --> 00:00:59,570
¿Qué es exactamente?
¿Están intentando jugar?

4
00:00:59,570 --> 00:01:02,570
Hemos estado haciendo un sorteo
abajo de la tienda.

5
00:01:02,570 --> 00:01:07,130
Creemos que puede ser Jay Z,
protagonizada por Rihanna.

6
00:01:07,130 --> 00:01:09,100
Ojalá me preguntaran
para tocar las campanas.

7
00:01:09,100 --> 00:01:11,330
soy realmente bueno
en cosas musicales.

8
00:01:11,330 --> 00:01:12,770
Creo que están tratando de jugar

9
00:01:12,770 --> 00:01:15,530
"Todas las personas
que en la Tierra habitan."

10
00:01:15,530 --> 00:01:16,700
JAMES:
¿Lo son?

11
00:01:16,700 --> 00:01:19,530
¿Quién lo está jugando?

12
00:01:19,530 --> 00:01:21,500
Cinco Cuasimodos.

13
00:01:33,130 --> 00:01:35,100
AMANDA: Está bien, para.
Detener.

14
00:01:35,100 --> 00:01:36,230
Gracias.

15
00:01:36,230 --> 00:01:38,100
Realmente muy, muy bueno,
todos ustedes.

16
00:01:38,100 --> 00:01:39,370
¿No crees?
esto es un poco demasiado ambicioso

17
00:01:39,370 --> 00:01:40,330
¿Para principiantes, Amanda?

18
00:01:40,330 --> 00:01:41,530
No, no lo hago.

19
00:01:41,530 --> 00:01:42,870
Creo que el obispo,
cuando él visita,

20
00:01:42,870 --> 00:01:43,930
apreciará el esfuerzo.

21
00:01:43,930 --> 00:01:45,770
-No.

22
00:01:45,770 --> 00:01:46,900
AMANDA:
Recuerdo cuando era niño

23
00:01:46,900 --> 00:01:48,730
escuchando esta melodía
sobre los campos.

24
00:01:48,730 --> 00:01:49,970
Será perfecto.

25
00:01:49,970 --> 00:01:53,330
Pero, Agatha, cuando estás tirando
En la salida, no mires hacia arriba.

26
00:01:53,330 --> 00:01:55,370
-Bien.
-Sentir el punto de equilibrio.

27
00:01:55,370 --> 00:01:57,330
como te sientes
para el punto de mordida de un coche.

28
00:01:57,330 --> 00:01:58,470
Ah, claro.

29
00:01:58,470 --> 00:02:01,570
Y, señora Josephs,
Necesitas mejorar tu ritmo.

30
00:02:01,570 --> 00:02:04,300
siempre he sido conocido
por mi ritmo.

31
00:02:04,300 --> 00:02:08,100
tuve tres hijos
por el método del ritmo.

32
00:02:08,100 --> 00:02:11,100
Ese es un tipo muy diferente
del ritmo, señora Josephs.

33
00:02:11,100 --> 00:02:13,630
-Hola señoras y señores.

34
00:02:13,630 --> 00:02:15,470
-Muy bien, gracias.

35
00:02:15,470 --> 00:02:17,330
Ah, Jez, Jez.
Perfecto.

36
00:02:17,330 --> 00:02:19,300
Si nos miraras por un momento
y cuéntanos lo que piensas.

37
00:02:19,300 --> 00:02:20,330
Bueno.

38
00:02:20,330 --> 00:02:21,900
Bueno.
¿Estamos listos?

39
00:02:21,900 --> 00:02:23,630
Mirar.

40
00:02:23,630 --> 00:02:24,730
Los agudos van.

41
00:02:24,730 --> 00:02:26,170
Y ella se ha ido.

42
00:02:36,430 --> 00:02:38,700
Sarah, no estás siendo
lo suficientemente rápido.

43
00:02:38,700 --> 00:02:40,100
Sí, lo soy.

44
00:02:40,100 --> 00:02:41,270
No, no lo eras, cariño.

45
00:02:42,300 --> 00:02:44,700
Um... creo que Jez tenía razón.

46
00:02:44,700 --> 00:02:48,500
fuiste un poco lento
A la salida, Sarah.

47
00:02:49,500 --> 00:02:51,470
Tenía que ser a mí a quien criticaste,
¿no es así?

48
00:02:51,470 --> 00:02:53,370
Bueno, puedes hacerlo tú mismo.

49
00:03:02,300 --> 00:03:05,630
AGATA: 1, 2, 3.
Descanse.

50
00:03:05,700 --> 00:03:07,230
Descansar.

51
00:03:07,230 --> 00:03:10,170
1, 2, 3.

52
00:03:10,170 --> 00:03:12,430
Descanse.
Descansar.

53
00:03:12,430 --> 00:03:15,100
-1, 2...

54
00:03:19,100 --> 00:03:21,130
He venido
enfurecerse por esa horrible mujer.

55
00:03:21,130 --> 00:03:22,730
¿OMS?
¿Amanda?

56
00:03:22,730 --> 00:03:24,500
¡Sí!
¡Amanda Ballard!

57
00:03:24,500 --> 00:03:26,100
Continuando
sobre mi falta de habilidad musical.

58
00:03:26,100 --> 00:03:27,930
-¡Tengo flauta de quinto grado!
-Felicidades.

59
00:03:27,930 --> 00:03:29,730
Ella prácticamente se está haciendo cargo
el comité de damas...

60
00:03:29,730 --> 00:03:31,500
y ayudar a recaudar dinero
volver a colgar las campanas

61
00:03:31,500 --> 00:03:33,130
y organizar grupos de trabajo
cavar las alcantarillas

62
00:03:33,130 --> 00:03:36,170
y haciendo vida en el pueblo
perfecto y actuando como un santo.

63
00:03:36,170 --> 00:03:37,870
¡Ese es mi papel, Agatha!

64
00:03:37,870 --> 00:03:40,270
¿Está pasando demasiado tiempo?
con Jez?

65
00:03:40,270 --> 00:03:41,270
¡Sí!

66
00:03:41,270 --> 00:03:43,170
¡Siempre están juntos!

67
00:03:43,170 --> 00:03:46,730
Sentarse.
Voy a prepararnos una taza de té.

68
00:03:46,730 --> 00:03:48,570
Ya sabes,
es algo muy importante para nosotros,

69
00:03:48,570 --> 00:03:49,530
el obispo viene a Carsely.

70
00:03:49,530 --> 00:03:52,500
Debería estar yo junto a él.
organizándolo, no ella.

71
00:03:52,500 --> 00:03:54,100
Ya sabes, viudas jóvenes como ella.
debería estar prohibido,

72
00:03:54,100 --> 00:03:57,370
con sus lindos cardigans
y ojos disponibles.

73
00:03:57,370 --> 00:03:58,430
¿Podemos simplemente hablar?
durante cinco minutos

74
00:03:58,430 --> 00:04:00,330
aproximadamente cuanto
¿Realmente la odiamos?

75
00:04:00,330 --> 00:04:03,330
-Me gusta bastante, la verdad.
-¡Agata!

76
00:04:03,330 --> 00:04:05,370
Ella me ha invitado a montar a caballo.
mañana.

77
00:04:05,370 --> 00:04:07,470
Lo siento. solo para conocerla
un poquito mejor.

78
00:04:07,470 --> 00:04:08,730
¡Agata!

79
00:04:08,730 --> 00:04:11,900
Solo pídele a Jez que no gaste
demasiado tiempo con ella.

80
00:04:11,900 --> 00:04:13,330
Dile cómo te hace sentir.

81
00:04:13,330 --> 00:04:14,500
¡Tengo!

82
00:04:14,500 --> 00:04:16,900
¡Y no lo hará!

83
00:04:22,370 --> 00:04:25,130
Se han pagado las nuevas campanadas
porque, lo cual es un alivio,

84
00:04:25,130 --> 00:04:26,470
pero estoy preocupado

85
00:04:26,470 --> 00:04:28,830
sobre cubrir el costo
de las ventanas de la sacristía.

86
00:04:28,830 --> 00:04:30,300
no lo sé
lo que vamos a hacer.

87
00:04:30,300 --> 00:04:31,530
Estoy seguro de que llegaremos allí.

88
00:04:33,870 --> 00:04:35,930
Vamos, oremos.

89
00:04:43,300 --> 00:04:45,100
¡Ah!
Aquí tienes, Ágata.

90
00:04:45,100 --> 00:04:46,330
Este es Sansón.

91
00:04:46,330 --> 00:04:48,470
Guau.
Míralo.

92
00:04:48,470 --> 00:04:51,300
Es una belleza, ¿no?

93
00:04:51,930 --> 00:04:53,470
¿Estás seguro de que voy a poder?
¿Para manejarlo?

94
00:04:53,470 --> 00:04:55,670
Quiero decir, en realidad no lo he hecho.
Realmente montado antes.

95
00:04:55,670 --> 00:04:57,100
Oh, no, Sansón es mío.

96
00:04:57,100 --> 00:04:58,170
Oh.

97
00:04:58,170 --> 00:05:00,970
-Tienes a Snip.

98
00:05:00,970 --> 00:05:03,370
Agatha, ella es Steph.
Ella me ayuda en los establos.

99
00:05:03,370 --> 00:05:05,300
¡Oh!
Gracias.

100
00:05:08,330 --> 00:05:09,870
¿Dónde encontraste a Steph?

101
00:05:09,870 --> 00:05:11,900
AMANDA: Ella era mi mejor amiga.
en la escuela.

102
00:05:11,900 --> 00:05:13,630
Pero ella ha pasado por momentos difíciles.

103
00:05:13,630 --> 00:05:15,230
Acaba de salir de su última rehabilitación.

104
00:05:15,230 --> 00:05:17,700
y le preguntó si podía aparcar
su caravana en el campo lejano

105
00:05:17,700 --> 00:05:20,130
-y ayudar con los caballos.
-Oh.

106
00:05:20,130 --> 00:05:22,630
es bonito
tener un poco de compañía.

107
00:05:22,630 --> 00:05:24,700
ha sido un poco solitario
desde que murió mi marido.

108
00:05:24,700 --> 00:05:26,270
¿Cómo murió?

109
00:05:26,270 --> 00:05:27,730
Infarto de miocardio.

110
00:05:27,730 --> 00:05:29,570
-Era mucho mayor que yo.
-Ah.

111
00:05:29,570 --> 00:05:31,900
Todo muy repentino.

112
00:05:31,900 --> 00:05:33,770
AGATHA: ¿Alguna vez pensaste?
sobre casarse de nuevo?

113
00:05:33,770 --> 00:05:36,270
Oh, bueno, sé que todo el mundo piensa
Estoy buscando un hombre,

114
00:05:36,270 --> 00:05:37,570
pero no lo soy.

115
00:05:37,570 --> 00:05:39,900
Veo mujeres vigilando
sus maridos contra mi

116
00:05:39,900 --> 00:05:41,530
y actuando
todos celosos y locos,

117
00:05:41,530 --> 00:05:43,670
pero nunca me separaría
un matrimonio.

118
00:05:43,670 --> 00:05:46,100
Vi que les pasó a mis padres.

119
00:05:46,100 --> 00:05:48,270
Es un verdadero pecado hacerlo.

120
00:05:48,270 --> 00:05:49,500
¿Un pecado?

121
00:05:49,500 --> 00:05:52,100
Creo que sí.

122
00:05:57,370 --> 00:05:59,630
Pondré la caja de donaciones.
en la sacristía.

123
00:05:59,630 --> 00:06:01,500
-Gracias.
-Y cerraré.

124
00:06:01,500 --> 00:06:02,470
No te preocupes.

125
00:06:02,470 --> 00:06:04,130
quiero dar un pequeño anillo
en la campana tenor.

126
00:06:04,130 --> 00:06:06,330
No se desliza bien.

127
00:06:16,130 --> 00:06:18,530
-¡Oh!

128
00:06:18,530 --> 00:06:20,500
¡Las campanas!

129
00:06:20,570 --> 00:06:22,900
¡Las campanas!
¡Las campanas!

130
00:06:22,900 --> 00:06:25,570
Oh, caray.
Finalmente lo perdió.

131
00:06:25,570 --> 00:06:27,130
AGATHA: No pensé
Esta noche hubo un ensayo.

132
00:06:27,130 --> 00:06:28,230
¡Oh!

133
00:06:28,230 --> 00:06:30,430
Ey.
¿Por qué no vienes, Gemma?

134
00:06:30,430 --> 00:06:32,100
Puede que lo disfrutes.
Nos falta uno.

135
00:06:32,100 --> 00:06:33,830
¡No quiero que suenen las campanas!

136
00:06:33,830 --> 00:06:35,700
-Continúa, mamá.
-Se va Bill.

137
00:06:56,100 --> 00:06:58,630
Oh, es un poco monótono.
¿no es así?

138
00:06:58,630 --> 00:07:01,100
¿Qué tiene de malo una melodía?
¿Usted sabe lo que quiero decir?

139
00:07:11,970 --> 00:07:14,170
Lo siento, llego tarde.

140
00:07:14,170 --> 00:07:15,570
¿Hay un interruptor de luz?

141
00:07:15,570 --> 00:07:16,870
Es espeluznante, mamá.

142
00:07:16,870 --> 00:07:18,370
Está bien.
Está bien.

143
00:07:18,370 --> 00:07:21,430
No.
Es realmente espeluznante.

144
00:07:22,130 --> 00:07:23,870
¡Ah! ¡Oh!

145
00:07:26,130 --> 00:07:27,930
¡Quiero irme, mamá!

146
00:07:27,930 --> 00:07:30,230
Está bien.
Toma mi mano.

147
00:07:31,870 --> 00:07:33,230
AGATA:
¿Amanda?

148
00:07:35,630 --> 00:07:36,670
GEMA:
Quédate atrás.

149
00:07:36,670 --> 00:07:37,770
-No mires.
-¡Oh!

150
00:07:43,770 --> 00:07:45,870
¡Ah!

151
00:07:45,870 --> 00:07:48,100
¿Qué es?
¿Qué pasó, Kyra?

152
00:07:55,300 --> 00:07:57,730
¡Qué manera de morir!

153
00:07:57,730 --> 00:07:59,470
tiene gemma
¿Fue a llamar a la policía?

154
00:07:59,470 --> 00:08:01,130
Sí.

155
00:08:04,270 --> 00:08:05,830
¿Qué es?

156
00:08:05,830 --> 00:08:08,230
Es una nota de suicidio.

157
00:08:08,230 --> 00:08:10,870
"Es todo demasiado insoportable.

158
00:08:10,870 --> 00:08:12,430
He ido a estar con papá".

159
00:08:12,430 --> 00:08:15,530
Pobre Amanda.

160
00:08:22,330 --> 00:08:24,170
Ella estaba bien cuando nosotros estábamos.
Sonando la campana, ¿no?

161
00:08:24,170 --> 00:08:25,670
-Ella lo era.

162
00:08:25,670 --> 00:08:27,500
Quiero decir, eso fue sólo...

163
00:08:38,230 --> 00:08:39,700
¿Podías ver venir esto?

164
00:08:39,700 --> 00:08:41,270
La conocías mejor que nadie.

165
00:08:41,270 --> 00:08:42,730
¿Qué se supone que significa eso?

166
00:08:42,730 --> 00:08:45,570
Que erais amigos.

167
00:08:45,570 --> 00:08:47,370
¿Alguna vez habló contigo?
¿sobre su papá?

168
00:08:47,370 --> 00:08:48,570
JEZ: No.

169
00:08:48,570 --> 00:08:50,870
¿Por qué se suicidaría?

170
00:08:50,870 --> 00:08:52,170
Es lo que hace la gente, ¿no?

171
00:08:52,170 --> 00:08:54,900
Se bajan,
y luego se superan a sí mismos.

172
00:08:54,900 --> 00:08:58,100
Pero no estaba deprimida, Gemma.
Sólo la vi esta mañana.

173
00:08:58,100 --> 00:09:01,170
Y estaba pensando
lo parecida que era ella.

174
00:09:01,170 --> 00:09:04,130
Ella había venido a los Cotswolds
para crear una vida perfecta.

175
00:09:04,130 --> 00:09:06,230
Ella no se parecía en nada a ti.

176
00:09:06,230 --> 00:09:07,500
Ella lo era.

177
00:09:07,500 --> 00:09:09,170
Ella no tuvo hijos.

178
00:09:09,170 --> 00:09:12,730
ella estaba soltera
y aún disponible.

179
00:09:12,730 --> 00:09:14,630
Acercándose rápidamente a la mediana edad.

180
00:09:14,630 --> 00:09:16,700
tu no lo eres
acercándose rápidamente a la mediana edad.

181
00:09:16,700 --> 00:09:18,900
-Gracias.
-Llevas años allí.

182
00:09:30,830 --> 00:09:32,570
no entiendo
¿Por qué me estás evitando en esto?

183
00:09:32,570 --> 00:09:35,100
Pareces raro.
No lo entiendo.

184
00:09:46,900 --> 00:09:48,530
Hola.

185
00:09:48,530 --> 00:09:49,900
Hola, hola.

186
00:09:49,900 --> 00:09:51,530
El amigo de Snip.

187
00:09:51,530 --> 00:09:53,470
Sí.
Eh...

188
00:09:53,470 --> 00:09:54,670
¿Podemos entrar?

189
00:09:55,900 --> 00:09:56,770
No.

190
00:09:56,770 --> 00:09:58,970
ya sabes, la policia
Quiero hablar contigo.

191
00:09:58,970 --> 00:10:01,100
Si, bueno, nunca contesto.
la puerta para ellos, así que...

192
00:10:01,100 --> 00:10:03,870
Debes estar muy molesto
por la muerte de Amanda.

193
00:10:03,870 --> 00:10:05,870
Por supuesto.
Quiero decir, ella era mi mejor amiga.

194
00:10:06,730 --> 00:10:08,500
ella alguna vez lo hizo
¿Algo como esto antes?

195
00:10:08,500 --> 00:10:12,130
Ya sabes...
intentar suicidarse?

196
00:10:12,130 --> 00:10:13,930
Ella simplemente no...
Bueno, ella no...

197
00:10:13,930 --> 00:10:15,430
Ella no parecía el tipo.

198
00:10:15,430 --> 00:10:16,670
Sí, bueno, no la conocías.
¿lo hiciste?

199
00:10:16,670 --> 00:10:20,330
Quiero decir, ella era una de esas
gente con altibajos todo el tiempo.

200
00:10:20,330 --> 00:10:22,330
Bueno, creo que estás equivocado.
porque creo que ella...

201
00:10:27,930 --> 00:10:31,630
Steph, si hay algo
todo lo que podemos hacer para ayudar,

202
00:10:31,630 --> 00:10:34,530
ella es Gemma, yo soy Agatha,
y...

203
00:10:34,530 --> 00:10:37,930
bueno te dejo mi numero.

204
00:10:38,770 --> 00:10:40,670
¡Oh!

205
00:10:40,670 --> 00:10:42,130
¿Para qué sirven las claves?

206
00:10:42,130 --> 00:10:45,300
STEPH: Si quieres ayudar,
puedes limpiar los caballos.

207
00:10:48,500 --> 00:10:50,530
creo que estos son
las llaves de la casa,

208
00:10:50,530 --> 00:10:52,430
así como los establos.

209
00:10:53,100 --> 00:10:54,630
Vamos.

210
00:10:54,630 --> 00:10:57,170
Aférrate.
¿A dónde vas?

211
00:10:57,170 --> 00:10:58,930
Tener una pequeña nariz alrededor.

212
00:10:58,930 --> 00:11:00,270
¡Ay, Agatha, no podemos!

213
00:11:05,430 --> 00:11:08,130
Oh, ¿qué hace eso ahí?

214
00:11:08,130 --> 00:11:11,370
¡Dios!
Esto debe haber costado una fortuna.

215
00:11:11,370 --> 00:11:14,630
Allá.
Ella lo ordenó ayer.

216
00:11:14,630 --> 00:11:16,630
Ahora bien, ¿qué nos dice eso?

217
00:11:16,630 --> 00:11:17,970
No mucho.

218
00:11:17,970 --> 00:11:21,870
¿Qué mujer haría
encargarse una silla nueva

219
00:11:21,870 --> 00:11:24,370
y luego superarse antes
¿Había tenido la oportunidad de usarlo?

220
00:11:24,370 --> 00:11:27,170
-No sé.
-Bueno, ninguna mujer que yo conozca.

221
00:11:27,830 --> 00:11:31,170
Ella ordenó esa silla
horas antes de morir.

222
00:11:31,170 --> 00:11:34,100
Ella estaba ansiosa.
Ella se estaba dando un capricho.

223
00:11:34,100 --> 00:11:36,930
ella no era una mujer
que estuvo a punto de suicidarse.

224
00:11:36,930 --> 00:11:38,300
Entonces, ¿qué estamos buscando?

225
00:11:38,300 --> 00:11:41,500
Evidencia... de que ella estaba teniendo
un romance con Jez Bloxby.

226
00:11:41,500 --> 00:11:42,300
¡No!

227
00:11:42,300 --> 00:11:43,570
Creo
Sarah pensó que podrían serlo.

228
00:11:43,570 --> 00:11:46,370
Oh, no. no puedo -
¿Crees que él la mató?

229
00:11:46,370 --> 00:11:48,170
Bueno, miremos
y ver qué encontramos.

230
00:11:48,170 --> 00:11:50,470
-No sé.

231
00:12:03,430 --> 00:12:06,630
Dios, su infancia
Se ve tan perfecto, ¿no?

232
00:12:06,630 --> 00:12:08,130
Oh, no revises sus cosas.

233
00:12:08,130 --> 00:12:09,700
Bueno, ¿qué piensas?
¿Para qué estamos aquí?

234
00:12:09,700 --> 00:12:11,300
Serías un ladrón inútil.

235
00:12:11,300 --> 00:12:13,100
Gracias.

236
00:12:13,830 --> 00:12:15,570
Oh, hay
una gran lista de "cosas por hacer"

237
00:12:15,570 --> 00:12:17,900
para alguien que está a punto
para superarse a sí mismos, ¿no?

238
00:12:18,900 --> 00:12:20,630
¿Quién es Amanda Marlowe?

239
00:12:20,630 --> 00:12:22,330
¿Apellido de soltera?

240
00:12:22,330 --> 00:12:24,470
Mire todos estos proyectos de ley.

241
00:12:24,470 --> 00:12:26,700
ella debe tener

242
00:12:26,700 --> 00:12:29,900
-Aquí hay unas 10 o 15 tarjetas de crédito.

243
00:12:29,900 --> 00:12:31,700
-¡Alguien viene!

244
00:12:31,700 --> 00:12:34,100
AGATHA: ¡Rápido!
¡Esconder!

245
00:12:35,900 --> 00:12:37,900
¿Quién es?

246
00:12:46,530 --> 00:12:49,230
AGATA:
Mira.

247
00:12:49,230 --> 00:12:51,100
ella estaba recibiendo dinero
todos los meses de un abogado,

248
00:12:51,100 --> 00:12:54,100
-No es una compañía de seguros.

249
00:12:54,100 --> 00:12:56,230
Bueno eso es lo que pasa
cuando te divorcias.

250
00:12:56,230 --> 00:12:57,630
No cuando eres viuda.

251
00:12:57,630 --> 00:12:59,270
tu piensas
¿Su marido sigue vivo?

252
00:13:00,870 --> 00:13:02,900
Se dirige al escritorio.

253
00:13:16,570 --> 00:13:18,700
Es Jez.

254
00:13:30,500 --> 00:13:31,470
¡Oh! ¡Oh!

255
00:13:31,470 --> 00:13:34,630
No, no, no, no, no.

256
00:13:34,630 --> 00:13:37,900
No, Mary, no estabas empezando.
en el lugar correcto.

257
00:13:37,900 --> 00:13:39,700
-Sí, lo era.
-Era.

258
00:13:39,700 --> 00:13:42,630
Ella tiene que esperar a Agatha.
tirar antes de que ella comience.

259
00:13:42,630 --> 00:13:44,500
Ella estará esperando mucho tiempo,
entonces.

260
00:13:45,570 --> 00:13:47,230
Gracias por eso, Gemma.
Brillante.

261
00:13:47,230 --> 00:13:48,430
MARÍA:
Sí, lo haré.

262
00:13:48,430 --> 00:13:51,170
Tal vez podríamos intentar algo
un poco menos complicado.

263
00:13:51,170 --> 00:13:52,500
¿No podemos simplemente rendirnos?

264
00:13:52,500 --> 00:13:54,100
No, no podemos.

265
00:13:54,100 --> 00:13:57,500
Reverendo Bloxby
hizo tal canción y un baile

266
00:13:57,500 --> 00:14:00,570
sobre vender la tierra
en la parte trasera de la vicaría

267
00:14:00,570 --> 00:14:02,630
para pagar las campanas.

268
00:14:02,630 --> 00:14:04,130
Las nuevas campanas son la razón

269
00:14:04,130 --> 00:14:07,730
el obispo
manteniendo la confirmación aquí.

270
00:14:15,430 --> 00:14:16,500
Hola.

271
00:14:16,500 --> 00:14:18,870
¿Dónde estuviste esta tarde?

272
00:14:18,870 --> 00:14:19,970
Visitas parroquiales.

273
00:14:19,970 --> 00:14:22,700
Señora Mansfield.
Ella todavía no está bien.

274
00:14:22,700 --> 00:14:24,230
Entonces, ¿no en la granja de Amanda?

275
00:14:24,230 --> 00:14:25,870
¿Por qué iría allí?

276
00:14:25,870 --> 00:14:27,970
Fuiste visto, Jez.

277
00:14:27,970 --> 00:14:29,830
no lo sé
de lo que estás hablando.

278
00:14:29,830 --> 00:14:32,870
Jez, siento como si
No te conozco por el momento.

279
00:14:32,870 --> 00:14:34,300
primero tu amistad
con amanda,

280
00:14:34,300 --> 00:14:35,300
y ahora me estás mintiendo.

281
00:14:36,670 --> 00:14:38,470
¿Qué estabas buscando?
en su granja?

282
00:14:38,470 --> 00:14:39,770
¡Yo no estaba ahí!

283
00:14:45,900 --> 00:14:48,100
¿Encontraste
¿Los familiares más cercanos de Amanda?

284
00:14:48,100 --> 00:14:50,300
Lo hicimos.
Encontramos a su marido.

285
00:14:50,300 --> 00:14:51,930
Pensé que era viuda.

286
00:14:51,930 --> 00:14:53,670
Bueno, eso es
lo que ella le dijo a todos,

287
00:14:53,670 --> 00:14:55,130
pero cuanto más
miras su vida,

288
00:14:55,130 --> 00:14:56,730
cuanto más
parece un montón de mentiras.

289
00:14:56,730 --> 00:14:58,100
¿Quién era él?

290
00:14:58,100 --> 00:15:00,970
Juan Marlowe.
Un abogado en Bristol.

291
00:15:00,970 --> 00:15:03,100
Él es mucho mayor que ella.

292
00:15:03,100 --> 00:15:05,300
Y no lo creerías
¿Cuánto debía Amanda?

293
00:15:05,300 --> 00:15:07,530
con la masía
y los caballos.

294
00:15:07,530 --> 00:15:09,100
Estaba atrasada en el pago del lote.

295
00:15:09,100 --> 00:15:11,270
No es de extrañar que ella esté encontrando
todo insoportable.

296
00:15:11,270 --> 00:15:13,470
y que informacion
¿Te metiste con su papá?

297
00:15:13,470 --> 00:15:16,830
el era un financiero
en la ciudad: Teddy Ballard.

298
00:15:16,830 --> 00:15:18,930
se ahorcó
cuando ella tenía 21 años.

299
00:15:18,930 --> 00:15:20,300
Ay.
Pobre chica.

300
00:15:20,300 --> 00:15:22,730
Es triste con qué frecuencia
Los suicidios son hereditarios.

301
00:15:22,730 --> 00:15:24,700
-Lo sé.
-En esa nota,

302
00:15:24,700 --> 00:15:26,100
¿Salimos al jardín?

303
00:15:27,100 --> 00:15:28,900
¿Vienes, James?

304
00:15:31,100 --> 00:15:32,570
Jaime.

305
00:15:32,570 --> 00:15:34,870
James, tenemos que investigar.
esta muerte...

306
00:15:34,870 --> 00:15:36,100
No, no, no lo hacemos.

307
00:15:36,100 --> 00:15:37,500
...porque creo
podría ser un asesinato.

308
00:15:37,500 --> 00:15:39,330
Bueno, había una nota de suicidio.

309
00:15:39,330 --> 00:15:41,130
escrito con su letra,
Ágata.

310
00:15:41,130 --> 00:15:42,900
¿Cómo lo sabes?
¿Era su letra?

311
00:15:42,900 --> 00:15:46,370
Porque lo reconocí.

312
00:15:46,370 --> 00:15:47,170
Mirar.

313
00:15:48,530 --> 00:15:50,670
Ella estaba claramente bajo
más estrés del que cualquiera de nosotros sabía.

314
00:15:50,670 --> 00:15:52,330
Bueno, no creo que lo fuera.

315
00:15:52,330 --> 00:15:54,970
James, vamos.
Es hermoso aquí afuera.

316
00:15:57,430 --> 00:16:01,470
no voy a jugar al detective
contigo, Agatha.

317
00:16:33,830 --> 00:16:35,300
Oh.

318
00:16:35,300 --> 00:16:37,770
Es exactamente lo mismo.

319
00:16:37,770 --> 00:16:39,570
Ah, tiene razón.

320
00:16:39,570 --> 00:16:41,870
Mmm.

321
00:16:51,570 --> 00:16:52,770
¿Hola?

322
00:16:52,770 --> 00:16:54,930
AGATA:
¡Roy, cariño!

323
00:16:54,930 --> 00:16:56,900
¿Qué quieres, Aggie?
Este no es un buen momento.

324
00:16:56,900 --> 00:16:58,970
quiero que revises algo
fuera para mí.

325
00:16:58,970 --> 00:17:00,430
Ya no eres mi jefe
Aggie.

326
00:17:00,430 --> 00:17:01,970
Consíguete otro P.A.

327
00:17:01,970 --> 00:17:03,570
No, revuélale el pelo.

328
00:17:03,570 --> 00:17:05,100
Es elegante-grunge, grunge-elegante.

329
00:17:05,100 --> 00:17:06,170
Despeina el cabello.

330
00:17:06,170 --> 00:17:09,100
quiero que revises
Un Teddy Ballard.

331
00:17:09,100 --> 00:17:11,330
-No.
-Era financiero en la Ciudad

332
00:17:11,330 --> 00:17:13,630
quien se suicidó
Hace unos 12 años.

333
00:17:13,630 --> 00:17:15,430
-No.
-Sé que ya estás intrigado.

334
00:17:15,430 --> 00:17:16,970
en cuanto a por qué te querría
para hacer esto.

335
00:17:16,970 --> 00:17:18,370
No, no lo soy.

336
00:17:18,370 --> 00:17:19,970
Lo lamento.
Realmente tengo que aceptar esto.

337
00:17:19,970 --> 00:17:21,100
AGATA:
Creo que podría estar vinculado

338
00:17:21,100 --> 00:17:22,930
a una muerte sospechosa reciente.

339
00:17:22,930 --> 00:17:25,100
ROY:
¿Cómo se llamaba?

340
00:17:25,100 --> 00:17:26,930
Teddy Ballard.

341
00:17:26,930 --> 00:17:29,470
Ah, y Roy, te amo.

342
00:17:29,470 --> 00:17:30,700
Y me odio, Aggie.

343
00:17:30,700 --> 00:17:32,730
Y realmente tengo que irme ahora.

344
00:17:32,730 --> 00:17:34,700
-Adiós.

345
00:17:34,700 --> 00:17:36,130
¿Qué dije sobre el cabello?

346
00:17:45,170 --> 00:17:46,500
-¡Ah!

347
00:17:46,500 --> 00:17:47,930
¡Oh!

348
00:17:47,930 --> 00:17:49,730
-Crees que soy yo.

349
00:17:49,730 --> 00:17:51,230
todos ustedes piensan
Soy yo quien la mató.

350
00:17:51,230 --> 00:17:53,100
No, no, no, no, no.
No, no, no lo hago.

351
00:17:53,100 --> 00:17:55,870
Bueno, ¡no lo hice!
¡No lo hice!

352
00:17:55,870 --> 00:17:58,230
¿Qué va a pasar conmigo ahora?

353
00:17:58,230 --> 00:18:00,470
Ella era mi única amiga.
¿Qué va a pasar conmigo?

354
00:18:00,470 --> 00:18:01,970
Mira, sólo... vamos...

355
00:18:01,970 --> 00:18:03,170
Tomemos asiento.

356
00:18:09,100 --> 00:18:10,630
¿Para qué estás aquí?

357
00:18:10,630 --> 00:18:12,670
Para saber más sobre Amanda.

358
00:18:12,670 --> 00:18:13,870
No sé nada.

359
00:18:13,870 --> 00:18:15,530
¿Sabías que su marido
todavía estaba vivo?

360
00:18:17,530 --> 00:18:18,630
¿Cómo era él?

361
00:18:18,630 --> 00:18:21,270
No lo sé.
Nunca lo conocí.

362
00:18:33,100 --> 00:18:35,770
Es muy amable de su parte ofrecer
Para ayudarme con esto, Agatha.

363
00:18:35,770 --> 00:18:38,300
-Ningún problema.

364
00:18:38,300 --> 00:18:40,900
Si quieres venir por aquí,
El Sr. Marlowe lo verá ahora.

365
00:18:42,970 --> 00:18:44,830
AGATA:
Gracias.

366
00:18:46,570 --> 00:18:48,130
SARAH: Hemos reunido
un servicio para amanda

367
00:18:48,130 --> 00:18:50,100
con un himno
Creemos que le gustaba...

368
00:18:50,100 --> 00:18:51,630
"Todas las personas
que habitan en la Tierra."

369
00:18:51,630 --> 00:18:53,470
Pero nos preguntamos si había
otro himno que le gustó

370
00:18:53,470 --> 00:18:56,230
o una lectura que podría ser
más significativo para ella.

371
00:18:56,230 --> 00:18:59,330
Estoy seguro de que estará bien.

372
00:18:59,330 --> 00:19:01,100
estoy feliz de pagar
para el funeral,

373
00:19:01,100 --> 00:19:03,530
pero no quiero involucrarme
en arreglarlo.

374
00:19:03,530 --> 00:19:05,630
¿Vendrás?

375
00:19:05,630 --> 00:19:10,970
Relaciones con mi ex esposa
No fueron buenos, señora Raisin.

376
00:19:10,970 --> 00:19:12,630
no creo
Sería apropiado

377
00:19:12,630 --> 00:19:14,630
-si asistí.

378
00:19:16,100 --> 00:19:19,730
Uh, ¿podríamos tener una lista?
de sus amigos en Bristol

379
00:19:19,730 --> 00:19:20,700
¿A quién le gustaría asistir?

380
00:19:20,700 --> 00:19:23,930
ella no tenia amigos
para cuando ella se fue.

381
00:19:23,930 --> 00:19:28,670
lo que no sabes
es que Amanda era una mentirosa.

382
00:19:28,670 --> 00:19:31,530
Manipulativo.
Solapado.

383
00:19:31,530 --> 00:19:34,430
-Ese no es asunto nuestro.

384
00:19:34,430 --> 00:19:35,900
Bueno...

385
00:19:35,900 --> 00:19:38,630
realmente no te enteras
la verdad

386
00:19:38,630 --> 00:19:41,570
sobre la persona con la que te has casado
hasta más tarde.

387
00:19:41,570 --> 00:19:45,430
Te dejan engañar
por la versión de ellos mismos

388
00:19:45,430 --> 00:19:48,930
que presentan al mundo,
pero no son los verdaderos ellos.

389
00:19:48,930 --> 00:19:51,370
¿Quién era la verdadera Amanda?

390
00:19:51,370 --> 00:19:53,630
Una princesa.

391
00:19:53,630 --> 00:19:55,670
Ella quería una vida de privilegios,

392
00:19:55,670 --> 00:20:00,100
pero ella no quería trabajar
por ello o pagar por ello.

393
00:20:00,100 --> 00:20:02,330
Y ella dejaría caer a cualquiera

394
00:20:02,330 --> 00:20:07,530
si ella pensaba que ya no
encajaba en su vida perfecta.

395
00:20:15,700 --> 00:20:17,730
AGATA:
 Ah.

396
00:20:17,730 --> 00:20:19,100
Con todas las personas con las que hablas,

397
00:20:19,100 --> 00:20:21,770
Amanda parece
una persona completamente diferente.

398
00:20:21,770 --> 00:20:23,500
No sé.
"Manipulador" y "encubierto"

399
00:20:23,500 --> 00:20:25,970
Parece resumirla para mí.

400
00:20:25,970 --> 00:20:28,500
¿Crees que Jez sabía
¿Cómo era ella realmente?

401
00:20:28,500 --> 00:20:32,100
Um, creo que él lo sabe.
más de lo que deja entrever.

402
00:20:32,100 --> 00:20:35,170
¿Crees que fueron
tal vez tener una aventura?

403
00:20:35,170 --> 00:20:36,730
Sarah, solo digo.

404
00:20:36,730 --> 00:20:37,970
Todos los hombres son perros.

405
00:20:37,970 --> 00:20:39,730
Es sólo la manera desafortunada
lo es.

406
00:20:39,730 --> 00:20:40,930
Él simplemente no es así.

407
00:20:40,930 --> 00:20:42,300
quiero decir,
él está bajo tanta presión

408
00:20:42,300 --> 00:20:44,170
con esta sangrienta visita del obispo.

409
00:20:44,170 --> 00:20:48,100
AGATHA: ¿Crees que tenía
algo que ver con su muerte?

410
00:20:48,100 --> 00:20:50,130
-No.
-No.

411
00:20:50,130 --> 00:20:52,470
No, no puedo pensar así.

412
00:20:52,470 --> 00:20:55,300
Y sin embargo estaba buscando
por algo en su casa.

413
00:20:55,300 --> 00:20:59,230
Y él fue la última persona
para verla viva.

414
00:20:59,230 --> 00:21:02,830
Y sabes que él está manteniendo
algo de ti.

415
00:21:02,830 --> 00:21:04,830
Sólo digo.

416
00:21:17,870 --> 00:21:20,100
PARSONS:
Pensé que nunca llegaría aquí.

417
00:21:20,100 --> 00:21:22,270
¡Oh!

418
00:21:25,100 --> 00:21:26,430
Buenas tardes, Su Excelencia.

419
00:21:26,430 --> 00:21:29,170
Lo siento mucho.
Estoy un poco rígido.

420
00:21:29,170 --> 00:21:31,570
no creo
He estado en esta parroquia

421
00:21:31,570 --> 00:21:34,130
desde que construyeron
esa miserable carretera de circunvalación.

422
00:21:34,130 --> 00:21:35,270
Creo que eso es verdad.

423
00:21:35,270 --> 00:21:37,830
Oh, ¿conoces a Canon Gibbons?

424
00:21:37,830 --> 00:21:39,230
Casi lo olvido.

425
00:21:39,230 --> 00:21:40,870
Bueno, siempre me olvido de él,
en realidad.

426
00:21:40,870 --> 00:21:43,100
El hombre apenas tiene presencia.
en absoluto.

427
00:21:43,100 --> 00:21:47,100
Pero huele agradablemente
que es más de lo que se puede decir

428
00:21:47,100 --> 00:21:49,230
para todos los demás cánones
en la Catedral.

429
00:21:49,230 --> 00:21:51,100
Hola.

430
00:21:51,100 --> 00:21:54,900
PARSONS: Oh, uh, ¿cuántos están arriba?
para confirmación esta tarde?

431
00:21:54,900 --> 00:21:57,500
Tres, Su Excelencia.
Todos los niños del pueblo.

432
00:21:57,500 --> 00:21:59,870
Oh, todo terminará en un santiamén.

433
00:21:59,870 --> 00:22:03,170
La semana pasada en Bristol,
Yo tenía 53.

434
00:22:03,170 --> 00:22:05,100
-Oh.
-Tardó tanto

435
00:22:05,100 --> 00:22:06,770
Me perdí "Juego de Tronos".

436
00:22:06,770 --> 00:22:08,930
Oh.

437
00:22:09,670 --> 00:22:12,970
Oh, es lindo
para verlo restaurado.

438
00:22:12,970 --> 00:22:15,100
aunque como no lo recuerdo
cómo se veía antes,

439
00:22:15,100 --> 00:22:17,100
no me importa.

440
00:22:17,100 --> 00:22:18,730
Si quieres volver
a la vicaría, Su Excelencia,

441
00:22:18,730 --> 00:22:19,930
Sarah ha preparado un té.

442
00:22:19,930 --> 00:22:21,470
Sí, espero que haya suficiente.

443
00:22:21,470 --> 00:22:23,100
No me di cuenta que estarías
acompañando a Su Excelencia,

444
00:22:23,100 --> 00:22:24,930
-Canon Gibbons.

445
00:22:24,930 --> 00:22:26,570
Oh, no te preocupes por él.

446
00:22:26,570 --> 00:22:28,730
Él está aquí para trabajar,
No llenarle la cara.

447
00:22:28,730 --> 00:22:30,530
Ahora, han encontrado, um...

448
00:22:30,530 --> 00:22:32,930
em...un

449
00:22:32,930 --> 00:22:34,330
Irregularidad.

450
00:22:34,330 --> 00:22:38,300
Irregularidad con las cuentas
sobre la venta del terreno.

451
00:22:38,300 --> 00:22:40,370
Probablemente no sea nada...

452
00:22:40,370 --> 00:22:45,230
a menos, por supuesto,
has estado robando.

453
00:22:47,470 --> 00:22:51,930
Estamos enviando a alguien por ahí
para revisar sus recibos.

454
00:22:51,930 --> 00:22:53,970
Ese sería yo, Su Excelencia.

455
00:22:53,970 --> 00:22:55,730
¿OMS?
Oh sí.

456
00:22:55,730 --> 00:22:57,430
Siempre olvido que estás aquí.

457
00:23:21,570 --> 00:23:22,830
SEÑORA. JOSÉS:
Sigan con el buen trabajo.

458
00:23:22,830 --> 00:23:24,830
El obispo nos ama.

459
00:23:31,770 --> 00:23:34,170
¿Por qué todos están
¿Pareces tan asombrado?

460
00:23:34,170 --> 00:23:36,870
Bueno, eso es en realidad
no está tan mal.

461
00:23:49,530 --> 00:23:52,100
Bien, vete.
¿Qué tienes para mí?

462
00:23:52,100 --> 00:23:54,570
Teddy Ballard
era un financiero súper rico

463
00:23:54,570 --> 00:23:56,830
quien hizo una fortuna
comerciar con monedas africanas.

464
00:23:56,830 --> 00:24:00,300
Tuvo una hija, Amanda,
quien tuvo esta infancia dorada...

465
00:24:00,300 --> 00:24:01,670
Hemos visto las fotos.

466
00:24:01,670 --> 00:24:03,700
...y fue al tipo
de la escuela de niñas pijas

467
00:24:03,700 --> 00:24:05,100
donde había establos
para tus ponis.

468
00:24:05,100 --> 00:24:07,500
Pero a diferencia de la mayoría de los banqueros,
Teddy tenía corazón.

469
00:24:07,500 --> 00:24:09,670
no hablé con nadie
quien dijo que no era un santo.

470
00:24:09,670 --> 00:24:11,870
Era un gran cristiano.
y un gran filántropo.

471
00:24:11,870 --> 00:24:14,170
Y se suicidó
cuando su empresa quebró.

472
00:24:14,170 --> 00:24:15,170
¿Era un depresivo?

473
00:24:15,170 --> 00:24:16,300
ROY:
No, estaba arruinado.

474
00:24:16,300 --> 00:24:17,500
Y se sintió culpable

475
00:24:17,500 --> 00:24:20,170
porque todas las organizaciones benéficas
él estaba financiando se volvió insolvente.

476
00:24:20,170 --> 00:24:23,270
Entonces Amanda pasó de ser súper rica
a nada de la noche a la mañana.

477
00:24:23,270 --> 00:24:26,130
Pero al cabo de tres meses, ella
se casó con un amigo de su papá.

478
00:24:26,130 --> 00:24:27,870
John Marlowe, a quien has conocido.

479
00:24:27,870 --> 00:24:30,570
Tengo.
No le faltan uno o dos chelines.

480
00:24:31,630 --> 00:24:33,270
¿Sabes lo que esto requiere?

481
00:24:33,270 --> 00:24:34,430
¿Una cerveza?

482
00:24:34,430 --> 00:24:36,700
-Un panel de humor.
-Tabla de humor.

483
00:24:49,900 --> 00:24:50,730
Hogar de la infancia.

484
00:24:50,730 --> 00:24:52,700
GEMMA: Es un infierno de lugar,
eso, ¿no?

485
00:24:52,700 --> 00:24:54,630
hablame
sobre la nota de suicidio.

486
00:24:54,630 --> 00:24:56,270
GEMA:
Era una nota de suicidio.

487
00:24:56,270 --> 00:24:58,570
-Papel elegante.

488
00:24:58,570 --> 00:25:00,830
-Un bolígrafo.

489
00:25:01,730 --> 00:25:03,730
¿Se encontró la pluma en el campanario?

490
00:25:03,730 --> 00:25:04,530
No.

491
00:25:04,530 --> 00:25:05,770
¿Viste el bolígrafo en el escritorio?

492
00:25:05,770 --> 00:25:08,100
cuando entraste ilegalmente
y husmear por la casa?

493
00:25:08,100 --> 00:25:10,670
-¡No!
-Vimos muchos rotuladores.

494
00:25:10,670 --> 00:25:13,830
De todos modos, todo el asunto del bolígrafo...
Eso es irrelevante.

495
00:25:13,830 --> 00:25:14,970
Vuelve a poner eso.

496
00:25:14,970 --> 00:25:16,970
No, porque es de Agatha.
tablero de humor de asesinato.

497
00:25:16,970 --> 00:25:17,870
No es tuyo.

498
00:25:17,870 --> 00:25:19,170
ROY: Son los tres.
de nuestros moodboards.

499
00:25:19,170 --> 00:25:19,970
GEMA:
Bien, bien.

500
00:25:19,970 --> 00:25:21,870
Ese es el punto.
Estamos haciendo una lluvia de ideas.

501
00:25:21,870 --> 00:25:24,430
-Todos podemos sugerir cosas.
-Lo dejaré a un lado.

502
00:25:25,500 --> 00:25:26,730
¿Habéis terminado de discutir?

503
00:25:26,730 --> 00:25:27,970
¡Oye, oye, oye!

504
00:25:27,970 --> 00:25:30,130
Ven y echa un vistazo a esto.

505
00:25:32,700 --> 00:25:34,230
¿Quién es ese?

506
00:25:34,230 --> 00:25:35,370
Teddy Ballard.

507
00:25:35,370 --> 00:25:36,970
Bien, ahora,
esto es bastante emocionante.

508
00:25:36,970 --> 00:25:39,630
parecería
que Teddy Ballard establecería

509
00:25:39,630 --> 00:25:42,530
escuelas filantrópicas para
huérfanos en África -- Ghana --

510
00:25:42,530 --> 00:25:45,100
para niños que habían perdido su
padres durante la guerra civil.

511
00:25:45,100 --> 00:25:47,230
Ahora, el papá de Amanda
pagado por las escuelas,

512
00:25:47,230 --> 00:25:48,530
pero estaban dirigidos por la iglesia,

513
00:25:48,530 --> 00:25:49,700
y algunos de los niños brillantes

514
00:25:49,700 --> 00:25:53,100
fueron traídos de regreso aquí
a Inglaterra para ir a la escuela.

515
00:25:54,870 --> 00:25:58,100
GEMMA: ¿Podría ser eso?
¿El reverendo Bloxby cuando era niño?

516
00:25:58,100 --> 00:26:01,630
Si es así, habría
Conocía a Amanda desde antes.

517
00:26:13,570 --> 00:26:15,100
Gracias jeremy.

518
00:26:15,100 --> 00:26:17,930
-Su Gracia.
-Su Gracia.

519
00:26:17,930 --> 00:26:21,230
PARSONS:
¿Dijiste "anomalía"?

520
00:26:24,100 --> 00:26:26,370
-Por supuesto.

521
00:26:26,370 --> 00:26:29,530
-E-estoy cansada.

522
00:26:29,530 --> 00:26:30,870
Bueno.

523
00:26:30,870 --> 00:26:32,230
JEZ: Sara.

524
00:26:32,230 --> 00:26:33,630
¿Sí?

525
00:26:33,630 --> 00:26:35,670
Eres lo mejor
eso me ha pasado alguna vez.

526
00:26:35,670 --> 00:26:38,100
Sólo quiero que sepas eso.

527
00:26:38,100 --> 00:26:39,730
Bueno, y tú, yo.

528
00:26:39,730 --> 00:26:40,930
No me parece.

529
00:26:40,930 --> 00:26:43,270
Sí, Jez.

530
00:26:43,270 --> 00:26:44,330
Cuando te conocí por primera vez,

531
00:26:44,330 --> 00:26:47,370
Pensé que eras la más hermosa
hombre que alguna vez había visto.

532
00:26:47,370 --> 00:26:49,430
Inteligente, amable.

533
00:26:49,430 --> 00:26:51,300
yo no soy el hombre
quieres que lo sea.

534
00:26:51,300 --> 00:26:53,870
Eres lo que quiero.
Siempre lo has sido.

535
00:26:53,870 --> 00:26:55,830
Voy a darme un baño.

536
00:26:56,700 --> 00:27:00,570
Entonces, Jez fue la última persona
para verla viva.

537
00:27:00,570 --> 00:27:01,870
Así es, sí.

538
00:27:01,870 --> 00:27:03,230
Entonces tuvo la oportunidad.

539
00:27:03,230 --> 00:27:07,100
Entonces tal vez él la mató
y lo hizo parecer un suicidio.

540
00:27:07,100 --> 00:27:08,470
Sí.

541
00:27:08,470 --> 00:27:11,500
No hay nadie seguro en Carsely.

542
00:27:14,570 --> 00:27:17,100
Jez, ¿puedes entender eso?

543
00:27:19,900 --> 00:27:21,100
Carsely vicaría.

544
00:27:21,100 --> 00:27:22,330
PARSONS:
Señora Bloxby.

545
00:27:22,330 --> 00:27:23,700
Ah, obispo Parsons.
Hola.

546
00:27:23,700 --> 00:27:25,430
PARSONS: ¿Está libre su marido?
mañana por la mañana?

547
00:27:25,430 --> 00:27:27,700
Sí. Estoy seguro de que puede serlo.
en la Catedral por la mañana.

548
00:27:27,700 --> 00:27:28,970
¿Puedo preguntar de qué se trata?

549
00:27:28,970 --> 00:27:30,630
PARSONS: Encontramos
algunas anomalías misteriosas

550
00:27:30,630 --> 00:27:33,100
-en el informe.
-Oh. Bien.

551
00:27:33,100 --> 00:27:34,230
PARSONS:
¿Podemos decir las 11:00?

552
00:27:34,230 --> 00:27:35,730
Bueno.

553
00:27:42,100 --> 00:27:44,100
¿Jez?

554
00:27:44,100 --> 00:27:46,470
¿Estás en el baño?

555
00:27:56,770 --> 00:27:58,100
-¡Jez se ha ido!

556
00:27:58,100 --> 00:28:00,670
Se ha llevado el coche,
y ha desaparecido.

557
00:28:00,670 --> 00:28:02,170
Sara.

558
00:28:02,170 --> 00:28:04,300
Creemos que deberíamos llamar
la policía sobre Jez.

559
00:28:04,300 --> 00:28:06,770
él conocía a amanda
antes de que ella viniera aquí.

560
00:28:06,770 --> 00:28:10,230
-Su padre dirigía una escuela.

561
00:28:10,230 --> 00:28:12,770
para los refugiados en África.

562
00:28:12,770 --> 00:28:16,730
-Sabía que era un niño de guerra.

563
00:28:16,730 --> 00:28:18,430
¿Por qué no me dijo?
que la conocía?

564
00:28:18,430 --> 00:28:19,470
Bueno, tal vez
eso es algo que hacer

565
00:28:19,470 --> 00:28:21,100
con por qué podría haber
la mató.

566
00:28:21,100 --> 00:28:23,230
Si hay algo que sé
sobre mi marido,

567
00:28:23,230 --> 00:28:24,630
no es capaz de asesinar.

568
00:28:24,630 --> 00:28:27,100
-Simplemente no lo es.

569
00:28:27,100 --> 00:28:28,970
Creo que ha estado robando.

570
00:28:28,970 --> 00:28:30,530
Hubo algunas irregularidades

571
00:28:30,530 --> 00:28:31,700
con la venta del terreno
para la restauración.

572
00:28:31,700 --> 00:28:33,970
creo que el obispo
lo ha descubierto.

573
00:28:33,970 --> 00:28:35,970
Sólo lo quiero de vuelta, Agatha.

574
00:28:35,970 --> 00:28:37,370
no me importa
en que problema esta.

575
00:28:37,370 --> 00:28:40,100
Pero lo quiero de vuelta antes
hace algo estúpido.

576
00:28:43,700 --> 00:28:44,900
ROY:
¿Qué estamos buscando?

577
00:28:44,900 --> 00:28:48,130
-Un Golf verde.
-Un Golf verde.

578
00:28:52,900 --> 00:28:55,830
sara:
P368 PYU.

579
00:28:55,830 --> 00:28:57,430
ROY: Entendido.
Lo ha abandonado.

580
00:28:57,430 --> 00:28:59,770
-Esa parada de autobús dice Bristol.

581
00:28:59,770 --> 00:29:01,870
-Oh, Dios.

582
00:29:08,870 --> 00:29:10,970
[Hombre hablando indistintamente
en P.A. ]

583
00:29:34,630 --> 00:29:36,330
Jez.

584
00:29:37,100 --> 00:29:39,130
Oh, Dios.
Lo lamento.

585
00:29:39,130 --> 00:29:40,730
Lo siento, lo siento.
Lo siento mucho.

586
00:29:40,730 --> 00:29:42,630
Está bien.
Está bien.

587
00:29:42,630 --> 00:29:44,870
Lo que sea que hayas hecho,
podemos afrontarlo.

588
00:29:44,870 --> 00:29:46,730
Está bien.

589
00:29:50,330 --> 00:29:53,500
yo era la razón
Amanda vino a Carsely.

590
00:29:53,500 --> 00:29:57,330
Hacía 20 años que no la veía.
pero ella vino a buscar dinero,

591
00:29:57,330 --> 00:29:58,300
y a ella se le ocurrió la idea

592
00:29:58,300 --> 00:30:00,100
de vender la tierra
alrededor de la vicaría.

593
00:30:00,100 --> 00:30:01,670
Aunque eso fue algo bueno,
¿no fue así?

594
00:30:01,670 --> 00:30:03,270
Porque eso iba a ayudar
la iglesia.

595
00:30:03,270 --> 00:30:05,330
ella se embolsó
una cuarta parte del dinero.

596
00:30:05,330 --> 00:30:06,670
¿Por qué la dejaste hacer eso?

597
00:30:06,670 --> 00:30:08,630
Porque...

598
00:30:08,630 --> 00:30:11,230
de lo contrario, le diría a Sarah
quién era realmente.

599
00:30:12,630 --> 00:30:16,470
mis padres fueron ejecutados
hacia el final de la guerra.

600
00:30:16,470 --> 00:30:19,100
Sí, eran buenas personas.
Lucharon valientemente.

601
00:30:19,100 --> 00:30:21,470
No.
No eran buenas personas, Sarah.

602
00:30:21,470 --> 00:30:23,300
Eso es lo que te dije.

603
00:30:23,300 --> 00:30:24,870
Eso es lo que les dije a todos.

604
00:30:24,870 --> 00:30:27,870
Cuando vine a Inglaterra,
Tomé un nombre inglés.

605
00:30:27,870 --> 00:30:30,170
Amanda sabía mi mentira.

606
00:30:30,170 --> 00:30:35,370
Ella sabía que mis padres
Eran las peores personas.

607
00:30:36,170 --> 00:30:39,970
Lucharon por el gobierno,
no los rebeldes.

608
00:30:40,900 --> 00:30:45,100
Y torturaron y asesinaron
gente inocente.

609
00:30:45,730 --> 00:30:47,730
Eran notorios.

610
00:30:47,730 --> 00:30:50,470
Todos en Ghana
Sabía sus nombres.

611
00:30:50,470 --> 00:30:52,100
Y todos respiraron aliviados

612
00:30:52,100 --> 00:30:53,530
cuando fueron juzgados
y ejecutado.

613
00:30:56,330 --> 00:30:58,830
Te mentí...

614
00:30:58,830 --> 00:31:00,830
sobre quién era yo...

615
00:31:00,830 --> 00:31:02,570
quiénes eran mis padres.

616
00:31:03,970 --> 00:31:06,130
Les mentí a todos.

617
00:31:06,130 --> 00:31:08,430
Pero te amo, Jez.

618
00:31:08,430 --> 00:31:10,500
No tu familia.

619
00:31:10,500 --> 00:31:13,700
Entonces, ¿por qué Amanda se suicidó?

620
00:31:13,700 --> 00:31:17,700
Bueno, porque la diócesis era
Voy a averiguar sobre el dinero.

621
00:31:17,700 --> 00:31:19,300
Ya estaban en el camino

622
00:31:19,300 --> 00:31:22,100
y no había sido tan inteligente con
las cuentas como había pensado.

623
00:31:22,100 --> 00:31:23,900
Entonces, ¿es eso?
lo que estabas buscando

624
00:31:23,900 --> 00:31:25,970
cuando fuiste a su casa...
las cuentas?

625
00:31:25,970 --> 00:31:27,670
No.
estaba buscando el archivo

626
00:31:27,670 --> 00:31:29,730
que ella dijo que tenía conmigo
del orfanato.

627
00:31:29,730 --> 00:31:32,100
Pero si fueras responsable
para las cuentas,

628
00:31:32,100 --> 00:31:33,900
ella podría haber negado
todo conocimiento

629
00:31:33,900 --> 00:31:35,470
y dejarte asumir la culpa.

630
00:31:35,470 --> 00:31:37,470
Ella tenía tu secreto.

631
00:31:37,470 --> 00:31:40,370
Quizás la vergüenza de ser encontrado
descubriendo quién era ella realmente

632
00:31:40,370 --> 00:31:43,100
-fue demasiado.
-No.

633
00:31:43,100 --> 00:31:45,570
ella tenia a jez
por los cortos y rizados.

634
00:31:45,570 --> 00:31:46,930
Ella le hubiera dejado
asumir la caída.

635
00:31:46,930 --> 00:31:49,230
-Agatha, ahora no.
-No la conocías, Agatha.

636
00:31:49,230 --> 00:31:50,100
Hice.

637
00:31:50,100 --> 00:31:53,330
Y el día que ella murió,
ella no era suicida.

638
00:32:01,900 --> 00:32:05,530
JEZ: En medio de la vida,
estamos en la muerte.

639
00:32:05,530 --> 00:32:09,900
¿De quién podemos buscar ayuda?
pero de ti, oh Señor,

640
00:32:09,900 --> 00:32:12,500
por quien nuestros pecados
¿Estás justamente disgustado?

641
00:32:12,500 --> 00:32:14,330
Cenizas a las cenizas.

642
00:32:14,330 --> 00:32:16,330
Tierra a tierra.

643
00:32:16,330 --> 00:32:18,330
Polvo al polvo.

644
00:32:18,330 --> 00:32:22,130
En resurrección segura y cierta
de nuestro Señor Jesucristo...

645
00:32:22,130 --> 00:32:22,930
amén.

646
00:32:24,430 --> 00:32:25,930
-JUNTOS: Amén.
-Amén.

647
00:32:31,230 --> 00:32:33,770
Hola.
Hola.

648
00:32:33,770 --> 00:32:35,330
Disculpe.

649
00:32:35,330 --> 00:32:37,370
¿Eres la recepcionista?
de Brístol?

650
00:32:37,370 --> 00:32:39,100
Así es.

651
00:32:39,100 --> 00:32:40,630
¿Eras amiga de Amanda?

652
00:32:40,630 --> 00:32:41,870
No.

653
00:32:41,870 --> 00:32:44,300
No, éramos más bien rivales.
Me da vergüenza decirlo.

654
00:32:44,300 --> 00:32:46,500
Estoy aquí por culpa, de verdad.

655
00:32:46,500 --> 00:32:48,470
Nunca pensé que crecería
ser un rompehogares,

656
00:32:48,470 --> 00:32:51,530
y mucho menos causar tanto dolor
que harían esto.

657
00:32:51,530 --> 00:32:53,970
Estabas teniendo una aventura
con su marido?

658
00:32:53,970 --> 00:32:55,970
No estoy orgulloso de ello.

659
00:32:55,970 --> 00:32:59,100
Pero nos amamos.
Nos vamos a casar.

660
00:33:00,430 --> 00:33:03,130
¿John sabe que estás aquí?

661
00:33:03,130 --> 00:33:04,830
ha sido extraño
desde que ella murió.

662
00:33:04,830 --> 00:33:06,970
Ha sido como era
cuando estaban casados.

663
00:33:06,970 --> 00:33:08,470
Se enojaría más y más

664
00:33:08,470 --> 00:33:10,630
porque ella simplemente gastaría
todo su dinero.

665
00:33:10,630 --> 00:33:12,470
Él volvería a casa
y encontrar excavadores en el jardín

666
00:33:12,470 --> 00:33:14,500
moviendo la piscina
a un lado más soleado de la casa,

667
00:33:14,500 --> 00:33:16,500
y ella ni siquiera se lo había dicho.

668
00:33:16,500 --> 00:33:18,470
Ella compraría Range Rovers, caballos,

669
00:33:18,470 --> 00:33:22,270
ir de compras cada pareja
de semanas en Milán o Nueva York.

670
00:33:22,270 --> 00:33:25,730
Dijo que no tenía idea de que ella era
así cuando se casó con ella.

671
00:33:25,730 --> 00:33:26,970
Supongamos que si conoces a alguien
verrugas y todo,

672
00:33:26,970 --> 00:33:28,530
no te casarías con ellos,
¿Lo harías?

673
00:33:41,870 --> 00:33:43,770
Sí, encantador.

674
00:33:44,630 --> 00:33:47,870
-Factura.

675
00:33:47,870 --> 00:33:51,100
¿Qué estoy haciendo aquí? estoy aquí
para ver a Steph en la caravana.

676
00:33:51,100 --> 00:33:51,970
¿Qué ha pasado?

677
00:33:51,970 --> 00:33:53,170
Alguien rompió una ventana

678
00:33:53,170 --> 00:33:56,170
y irrumpió en casa de Amanda
mientras la enterraban.

679
00:33:56,170 --> 00:33:58,100
Podrían haber esperado un día
por respeto.

680
00:33:58,100 --> 00:34:00,870
Ladrones.
Hoy en día no hay moral.

681
00:34:00,870 --> 00:34:03,100
-Sólo las portátiles.

682
00:34:03,100 --> 00:34:04,300
todos los objetos de valor
todavía están ahí,

683
00:34:04,300 --> 00:34:06,430
pero el estudio ha sido saqueado.

684
00:34:06,430 --> 00:34:07,630
WILKES:
Agente.

685
00:34:07,630 --> 00:34:10,330
Asuntos policiales.

686
00:34:32,370 --> 00:34:33,700
¡Irse!

687
00:34:33,700 --> 00:34:36,730
¡Irse!
¡Te dije que no la maté!

688
00:34:41,270 --> 00:34:43,100
¿Puedo entrar?

689
00:34:43,100 --> 00:34:45,630
Sólo quiero hablar.

690
00:34:45,630 --> 00:34:49,830
El ex de Mandy me contactó.
cuando estaba en rehabilitación.

691
00:34:49,830 --> 00:34:53,970
Dijo que me mantendría abastecido.
si la espié para él.

692
00:34:53,970 --> 00:34:55,830
Bueno, ¿por qué haría eso?

693
00:34:55,830 --> 00:34:57,270
Ella tenía algo contra él.

694
00:34:57,270 --> 00:35:02,430
Algún acuerdo de tierras poco fiable que
iba a ganar una fortuna.

695
00:35:02,430 --> 00:35:03,570
Él trató de comprarla,

696
00:35:03,570 --> 00:35:08,530
pero cuando le dije
que ella había dicho chantajeándolo

697
00:35:08,530 --> 00:35:11,330
era su fuente de ingresos
por el resto de su vida,

698
00:35:11,330 --> 00:35:14,900
entonces debe haberlo perdido.

699
00:35:14,900 --> 00:35:16,730
el me dio el dinero
para conseguir sus computadoras portátiles

700
00:35:16,730 --> 00:35:19,630
y me dijo que desapareciera.

701
00:35:19,630 --> 00:35:21,570
¿Qué había en las computadoras portátiles?

702
00:35:24,130 --> 00:35:26,830
Estas computadoras portátiles
contener cientos de correos electrónicos

703
00:35:26,830 --> 00:35:29,630
sobre una orden de compra de terreno
que John Marlowe era abogado

704
00:35:29,630 --> 00:35:32,170
usando dinero publico
ampliar el aeropuerto de Portishead.

705
00:35:32,170 --> 00:35:33,770
Pero también muestran

706
00:35:33,770 --> 00:35:36,570
que había comprado en secreto
la tierra misma

707
00:35:36,570 --> 00:35:39,130
y estaba haciendo esto para conducir
el precio para el gobierno.

708
00:35:39,130 --> 00:35:41,170
-Lo cual es ilegal.
-Y Amanda lo sabía.

709
00:35:41,170 --> 00:35:42,500
Puedes ir a prisión por eso.

710
00:35:42,500 --> 00:35:43,670
Por mucho tiempo.

711
00:35:43,670 --> 00:35:45,530
Y ella estaba usando esto
para sacarle más dinero,

712
00:35:45,530 --> 00:35:48,270
por eso ella no se molestó
por estar tan endeudado.

713
00:35:48,270 --> 00:35:49,830
ella sabia
el gran dinero estaba por llegar.

714
00:35:49,830 --> 00:35:51,330
Sí, pero todavía conocemos a Amanda.

715
00:35:51,330 --> 00:35:52,530
Aunque se suicidó
¿no?

716
00:35:52,530 --> 00:35:55,100
-´Causa de la nota de suicidio.
-Bueno, me duele decirlo,

717
00:35:55,100 --> 00:35:58,100
pero creo
Roy tenía razón sobre el bolígrafo.

718
00:35:58,100 --> 00:36:00,430
Ella sólo parecía usar
rotuladores, por lo que tengo entendido,

719
00:36:00,430 --> 00:36:02,670
y la nota de suicidio
estaba escrito con tinta.

720
00:36:02,670 --> 00:36:04,100
Aunque sigue siendo su letra.

721
00:36:04,100 --> 00:36:06,270
Sí, pero ¿quién puede falsificar?
firmas?

722
00:36:06,270 --> 00:36:08,100
Bueno, nadie
Porque son únicos.

723
00:36:08,100 --> 00:36:09,370
Puedo falsificar el de Aggie.

724
00:36:09,370 --> 00:36:11,130
P.A.s y parejas casadas.

725
00:36:11,130 --> 00:36:12,770
Solía escribir notas a mano.
para ella todo el tiempo

726
00:36:12,770 --> 00:36:14,630
cuando ella quería cosas
para ser un poco más personal.

727
00:36:14,630 --> 00:36:16,470
Sí.
Bueno, si estoy en lo cierto,

728
00:36:16,470 --> 00:36:18,500
Juan Marlowe
escribió la nota de suicidio

729
00:36:18,500 --> 00:36:22,100
porque tenia lapiceras pijas
y tenía papel de lujo.

730
00:36:22,100 --> 00:36:23,270
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

731
00:36:23,270 --> 00:36:27,300
Bueno, ustedes dos van a tener
para atraparlo en una confesión.

732
00:36:28,870 --> 00:36:31,230
Bueno, él ya sabe quién soy.

733
00:36:32,470 --> 00:36:35,230
Auriculares de alta tecnología.
Puedo escuchar cada palabra.

734
00:36:36,100 --> 00:36:37,300
Vamos.
Mételos dentro.

735
00:36:48,500 --> 00:36:51,300
ROY: Este es solo otro
de sus estúpidas ideas, Gemma.

736
00:36:51,300 --> 00:36:52,970
AGATA:
Escuché eso.

737
00:36:55,470 --> 00:36:56,830
ROY:
Espada de Bronce a Danny Boy.

738
00:36:56,830 --> 00:36:58,370
Estamos dentro del edificio.

739
00:36:58,370 --> 00:37:00,700
Repetir--
Estamos dentro de la puerta principal.

740
00:37:07,770 --> 00:37:08,730
¿Puedo ayudarle?

741
00:37:11,100 --> 00:37:13,330
-Hola.
-Hola.

742
00:37:13,330 --> 00:37:16,830
¿Podemos hablar con John Marlowe?
por favor?

743
00:37:16,830 --> 00:37:18,830
Me temo que el Sr. Marlowe
en reuniones todo el día de hoy.

744
00:37:18,830 --> 00:37:21,130
¿Puedo preguntar de qué se trata?

745
00:37:21,130 --> 00:37:24,100
Su ex esposa y la compra.
del aeropuerto de Portishead.

746
00:37:24,100 --> 00:37:26,500
La compra de su exmujer.

747
00:37:26,500 --> 00:37:28,700
Y el aeropuerto de Portishead.

748
00:37:28,700 --> 00:37:31,970
Su ex esposa y la compra.
del aeropuerto de Portishead.

749
00:37:31,970 --> 00:37:33,370
Muy bien, cállate.

750
00:37:33,370 --> 00:37:36,670
Su ex esposa y la compra.
del aeropuerto de Portishead.

751
00:37:36,670 --> 00:37:38,670
Un segundo.

752
00:37:42,500 --> 00:37:43,870
Bien hecho.

753
00:37:43,870 --> 00:37:45,330
Llegamos allí.

754
00:37:49,700 --> 00:37:52,100
TRACY:
Por aquí, por favor.

755
00:37:56,370 --> 00:37:58,830
Gracias, Tracy.

756
00:38:02,430 --> 00:38:03,730
¿Qué es esto acerca de?

757
00:38:03,730 --> 00:38:06,430
Éramos amigos de Amanda.

758
00:38:06,430 --> 00:38:12,530
Y antes de morir, ella nos dio
un Memory Stick lleno de correos electrónicos

759
00:38:12,530 --> 00:38:14,470
incriminarte en un escándalo

760
00:38:14,470 --> 00:38:18,170
comprar terreno para la ampliación
del aeropuerto de Portishead.

761
00:38:18,170 --> 00:38:20,500
¿Qué está haciendo?
¿Parece culpable?

762
00:38:20,500 --> 00:38:22,100
Oh, cállate.

763
00:38:22,970 --> 00:38:24,170
No he dicho nada.

764
00:38:25,770 --> 00:38:28,970
Si yo fuera tú, me iría
aquí antes de que llame a la policía.

765
00:38:28,970 --> 00:38:30,330
Dile que llame a la policía.

766
00:38:30,330 --> 00:38:32,130
Bien.
Llame a la policía.

767
00:38:39,500 --> 00:38:40,970
que e

768
00:38:40,970 --> 00:38:44,130
"El 5 de abril de 2014".

769
00:38:44,130 --> 00:38:46,170
GEMA:
5 de abril de 2014.

770
00:38:46,170 --> 00:38:47,270
-JUAN: No.

771
00:38:47,270 --> 00:38:48,570
"Al Ministro de..."

772
00:38:49,730 --> 00:38:51,230
El día que le enviaste un correo electrónico a un vicario.

773
00:38:53,470 --> 00:38:55,270
El Ministro de Industria.

774
00:38:55,270 --> 00:38:57,900
"Los dueños de la tierra no
conformarse con menos de..."

775
00:38:57,900 --> 00:38:58,870
£16 millones.

776
00:38:58,870 --> 00:39:01,430
"Te sugiero que aceptes esa oferta".

777
00:39:01,430 --> 00:39:03,930
Y apoyas ese aumento.
en el precio de venta.

778
00:39:03,930 --> 00:39:05,100
Porque tú eras el vendedor.

779
00:39:05,100 --> 00:39:07,670
Fue dos meses después de que usted
compró el terreno usted mismo.

780
00:39:07,670 --> 00:39:09,170
¿Qué está haciendo?

781
00:39:11,130 --> 00:39:12,730
Voy a recoger a un pensionista.

782
00:39:12,730 --> 00:39:13,700
¿Qué deseas?

783
00:39:13,700 --> 00:39:15,570
Para recoger a un pensionista.

784
00:39:17,630 --> 00:39:19,830
Lo cual haremos más adelante.

785
00:39:19,830 --> 00:39:24,370
Pero ahora queremos el trato.
Amanda se estaba poniendo.

786
00:39:24,370 --> 00:39:26,270
El trato por el que la mataste.

787
00:39:26,270 --> 00:39:28,170
-Brillante, joya.
-Gracias.

788
00:39:28,170 --> 00:39:31,100
Ella siempre estaba tomando dinero
de ti. Ya habías tenido suficiente.

789
00:39:31,100 --> 00:39:33,170
Pero ella te tenía por el corto
y rizos, ¿no?

790
00:39:33,170 --> 00:39:34,130
Como lo haces tú.

791
00:39:34,130 --> 00:39:36,170
AMBOS:
Como yo.

792
00:39:36,170 --> 00:39:37,570
Amenazar con llamar a la policía.

793
00:39:38,630 --> 00:39:39,830
¿Qué estás haciendo?

794
00:39:39,830 --> 00:39:42,170
AMBOS:
Llamando a la policía.

795
00:39:42,170 --> 00:39:44,700
Creemos que cuando te diste cuenta

796
00:39:44,700 --> 00:39:46,470
ella no iba a dejar de exigir
más dinero,

797
00:39:46,470 --> 00:39:48,530
que fuiste a carsely
para deshacerse de ella.

798
00:39:48,530 --> 00:39:50,230
Y cuando ella estaba sola
en la iglesia,

799
00:39:50,230 --> 00:39:51,670
aprovechaste tu oportunidad.

800
00:39:53,100 --> 00:39:54,100
¡Bueno!

801
00:39:54,170 --> 00:39:55,830
Bueno.

802
00:39:55,830 --> 00:39:57,470
no voy a ir a prision
para ella.

803
00:39:57,470 --> 00:39:58,770
Tu...

804
00:39:58,770 --> 00:40:02,530
Si me das eso,
podemos llegar a algún acuerdo.

805
00:40:02,530 --> 00:40:03,470
Consigue una confesión.

806
00:40:03,470 --> 00:40:06,170
Bueno, deberías haber pensado
de eso antes de que la asesinaras.

807
00:40:06,170 --> 00:40:08,100
Ella nunca iba a parar.
Tuve que matarla.

808
00:40:10,170 --> 00:40:12,900
nunca me iba a deshacer
de ella a menos que hiciera algo.

809
00:40:14,970 --> 00:40:16,300
¿Fue eso una confesión?

810
00:40:16,300 --> 00:40:17,430
Sonaba como tal.

811
00:40:17,430 --> 00:40:18,700
¿Uno qué?

812
00:40:18,700 --> 00:40:20,970
Creo que lo fue.
Bien, sal de ahí.

813
00:40:20,970 --> 00:40:22,530
Tenemos que irnos ahora.

814
00:40:22,530 --> 00:40:24,100
-Adiós.
-Nos vemos.

815
00:40:24,100 --> 00:40:26,100
-¡Correr!
-¡Estoy corriendo!

816
00:40:26,100 --> 00:40:27,770
Bien.
Estoy llamando a la policía.

817
00:40:45,300 --> 00:40:47,500
Baja ahora, gracias.

818
00:40:48,330 --> 00:40:50,870
Nos vemos a todos en la estación.

819
00:40:52,570 --> 00:40:53,570
Bien hecho.

820
00:41:11,500 --> 00:41:15,470
GIBBONS: Este es un bonito
Informe condenatorio, reverendo Bloxby.

821
00:41:15,470 --> 00:41:19,900
¿Tienes algo que decir?
sobre el asunto?

822
00:41:19,900 --> 00:41:22,100
¿Mmm?

823
00:41:25,870 --> 00:41:27,670
¿A dónde irás?

824
00:41:27,670 --> 00:41:29,570
De vuelta a rehabilitación.

825
00:41:29,570 --> 00:41:32,100
Mi mamá dijo que pagará.
para otra oportunidad.

826
00:41:32,100 --> 00:41:34,700
¿Dónde estacionarás tu, eh...?

827
00:41:34,700 --> 00:41:36,130
-En casa de mi mamá.

828
00:41:36,130 --> 00:41:37,570
Ah.

829
00:41:38,230 --> 00:41:40,770
Bueno, entonces buena suerte.

830
00:41:40,770 --> 00:41:42,730
Gracias, Ágata.

831
00:42:08,300 --> 00:42:10,870
2, 3, 4.

832
00:42:10,930 --> 00:42:12,830
2, 3, 4.

833
00:42:12,900 --> 00:42:14,700
2, 3, 4.

834
00:42:20,430 --> 00:42:21,870
¿Cómo te fue?

835
00:42:21,870 --> 00:42:24,100
El obispo discutió todo.

836
00:42:24,100 --> 00:42:26,670
con la policia
y los abogados del capítulo.

837
00:42:26,670 --> 00:42:28,130
Y como todas las partes piensan

838
00:42:28,130 --> 00:42:30,870
que fui victima de chantaje
y no un ladrón,

839
00:42:30,870 --> 00:42:33,100
estan decididos
para trazar una línea debajo de él.

840
00:42:33,100 --> 00:42:34,900
-¡Oh!
-¡Oh!

841
00:42:34,900 --> 00:42:36,630
SEÑORA. JOSÉS:
¡Bien!

842
00:42:36,630 --> 00:42:40,370
Si noticias como esa no exigen
un repique de campanas,

843
00:42:40,370 --> 00:42:43,870
No sé qué significa, así que...

844
00:42:45,630 --> 00:42:46,530
...mira hacia.

845
00:42:48,700 --> 00:42:50,730
Agudos en marcha.

846
00:42:50,730 --> 00:42:54,700
-Se han ido los agudos.