1 00:00:58,291 --> 00:01:01,125 Hajde, Marianne, tu smo. Gurnuti! 2 00:01:03,625 --> 00:01:05,250 Posljednji put. Gurnuti! 3 00:01:12,875 --> 00:01:14,041 Nino! 4 00:01:14,375 --> 00:01:17,375 17:05 rođen je mali Nino Madi. 5 00:01:17,541 --> 00:01:18,583 Nino! 6 00:01:19,291 --> 00:01:21,291 Držite se dalje od prozora! 7 00:01:21,750 --> 00:01:23,458 Kloni se! 8 00:01:36,500 --> 00:01:38,958 Yasmina, moja beba. 9 00:01:39,125 --> 00:01:40,333 moje srce... 10 00:01:40,833 --> 00:01:44,875 Omaya, diši, draga. Yasmina je među nama. 11 00:01:47,583 --> 00:01:49,416 Yasmina! 12 00:01:53,458 --> 00:01:55,666 Rođeni ste u 17:05. 13 00:01:56,458 --> 00:01:58,708 I slijedio sam, minutu kasnije. 14 00:01:59,958 --> 00:02:02,291 Taj dan, nedaleko odatle, 15 00:02:03,250 --> 00:02:05,291 dogodio se masakr. 16 00:02:13,583 --> 00:02:14,750 U ovom istom trenutku, 17 00:02:15,166 --> 00:02:18,125 posljednji dio pruge je uništen. 18 00:02:21,416 --> 00:02:24,916 I tog istog dana, slali smo raketu u svemir. 19 00:02:25,083 --> 00:02:28,875 Danas se piše velika stranica u povijesti Libanona. 20 00:02:29,333 --> 00:02:31,041 Neka ovaj dan ostane 21 00:02:31,208 --> 00:02:33,791 poput proplamsaja nade za našu zemlju. 22 00:02:34,458 --> 00:02:37,375 Ovaj mali korak za Libanon, 23 00:02:37,541 --> 00:02:40,375 što je golemi skok u arapskom svijetu, 24 00:02:40,791 --> 00:02:44,166 označava posljednji dah ovog besmislenog rata. 25 00:02:44,333 --> 00:02:46,958 Od Bejruta do zvijezda! 26 00:02:56,458 --> 00:02:58,083 Ali nedostajale su nam zvijezde. 27 00:03:02,666 --> 00:03:04,291 Nino, uživaj u jelu! 28 00:03:05,166 --> 00:03:06,208 Yasmina! 29 00:03:09,583 --> 00:03:11,083 Što kažeš, Yasmina? 30 00:03:18,416 --> 00:03:20,875 Ne brini, Nino. To su samo pucnji u zrak. 31 00:04:15,083 --> 00:04:17,750 - Nino, veliki šef! - Dobrodošli, prijatelji. 32 00:04:18,375 --> 00:04:21,125 Prošlo je mnogo vremena! Imate li novo mjesto? 33 00:04:21,708 --> 00:04:24,750 Dvije kafte, dvije krumpiriće, i dvije jako svježe plavuše! 34 00:04:24,916 --> 00:04:26,291 Naša zvijezda arhitekt. 35 00:04:26,666 --> 00:04:28,125 Počinjemo od hrasta. 36 00:04:28,291 --> 00:04:30,458 Talijanski mramor, oduzima dah. 37 00:04:30,625 --> 00:04:32,958 I zvučnici koji potresaju sve. 38 00:04:33,708 --> 00:04:34,958 To će puno koštati. 39 00:04:35,125 --> 00:04:37,791 Podijelite svoja predviđanja s deset a vi imate njegov proračun. 40 00:04:37,958 --> 00:04:39,500 Chafic te zove u kuhinju. 41 00:04:41,125 --> 00:04:43,916 ...moj poznati pileći rižoto. 42 00:04:44,083 --> 00:04:46,750 Ali u stvarnosti, Samira je vladala. 43 00:04:46,916 --> 00:04:49,500 Imala je dar za ovaj pileći rižoto. 44 00:04:49,666 --> 00:04:50,916 nevjerojatno ! 45 00:04:51,083 --> 00:04:53,791 Ali ostavila me pobrati lovorike. 46 00:04:54,125 --> 00:04:56,375 I kuhinja, od nehrđajućeg čelika. Sve od nehrđajućeg čelika! 47 00:04:56,541 --> 00:04:58,541 Čak i šef, Želim ga od nehrđajućeg čelika. 48 00:04:59,416 --> 00:05:02,125 Chafic, svakih deset minuta ti mi reci pet minuta! 49 00:05:02,291 --> 00:05:04,458 Neka se Zouheir vrati, Bit će skupo! 50 00:05:04,625 --> 00:05:07,250 Tiho, prijatelju. Zbog tebe se zgrada trese! 51 00:05:07,416 --> 00:05:10,000 Tiho, dupe moje! Idem ga rastaviti. 52 00:05:10,166 --> 00:05:12,833 To je lula, nije transplantacija srca! 53 00:05:13,208 --> 00:05:15,083 Da dođe pokupiti, jak je! 54 00:05:15,250 --> 00:05:17,541 - Moram ići. - Molim? 55 00:05:17,708 --> 00:05:20,500 Nema šanse odlazi, čovječe! 56 00:05:20,666 --> 00:05:22,708 - Ti si moj brat po oružju. - Tvoje što? 57 00:05:22,875 --> 00:05:25,583 Kuhanje je Waterloo! Leila, buldožer! 58 00:05:25,750 --> 00:05:27,916 - Ne ideš nikamo! - Našao sam “Onog”. 59 00:05:28,083 --> 00:05:30,791 Da, rijedak biser. Mi to znamo! 60 00:05:30,958 --> 00:05:33,541 Gle: ona mi izravno odgovara! 61 00:05:33,708 --> 00:05:35,833 - Nije ju briga. - Nino! 62 00:05:37,125 --> 00:05:39,583 Ne treba kucati kao luda! 63 00:05:39,750 --> 00:05:40,916 Gdje je moj nož? 64 00:05:41,083 --> 00:05:43,833 - Chafic, riješi ovo za mene. - WHO ? 65 00:05:44,458 --> 00:05:47,083 Nije prerano! Jeste li došli na leđima magarca? 66 00:05:47,541 --> 00:05:49,000 Cijeli Beirut je blokiran. 67 00:05:49,166 --> 00:05:51,500 Jedan ministar ide prema ne znam kamo. 68 00:05:51,666 --> 00:05:53,583 Do đavola i ti i ministar. 69 00:05:55,416 --> 00:05:56,791 - Dobri proizvodi? - Sjajno. 70 00:05:56,958 --> 00:05:58,958 Zar nisi imao plan za seks? 71 00:05:59,458 --> 00:06:01,250 Zakopčajte se, odgovaralo bi vam! 72 00:06:02,333 --> 00:06:04,000 Vaš ček, gospodine. 73 00:06:04,166 --> 00:06:06,458 I prestanite pušiti u zatvorenom prostoru! 74 00:06:06,833 --> 00:06:08,750 Stižem, parkiram. 75 00:06:21,458 --> 00:06:25,250 Jesu li bile zvijezde, pada s neba 76 00:06:25,958 --> 00:06:27,958 S mirnim sjajem 77 00:06:28,916 --> 00:06:30,583 Koji zapaljuju srca 78 00:06:31,083 --> 00:06:32,750 Svojom diskretnom toplinom... 79 00:06:32,916 --> 00:06:34,458 Što drugo? 80 00:06:35,208 --> 00:06:37,458 Koja te muza ukrala rano ujutro? 81 00:06:39,625 --> 00:06:42,000 Sudare se dvije zvijezde danas! 82 00:06:42,166 --> 00:06:45,833 Neka te Bog uzme, ti i tvoje proklete zvijezde! 83 00:06:46,291 --> 00:06:47,666 Tvojim zvijezdama je dosta. 84 00:06:47,833 --> 00:06:48,833 što radiš 85 00:06:49,000 --> 00:06:50,375 - I vaše rakete! - Olga! 86 00:06:50,541 --> 00:06:52,625 Dosta mi je, Zacharie! 87 00:07:00,125 --> 00:07:02,166 Ti idiote! Jeste li slijepi? 88 00:07:02,333 --> 00:07:05,416 kamo ideš Možemo li vam pomoći? 89 00:07:05,583 --> 00:07:08,125 hej Šupak! U kojem smjeru ideš? 90 00:07:08,291 --> 00:07:10,166 Jeste li tražili naše urede? 91 00:07:11,208 --> 00:07:12,291 Abdullah. 92 00:07:15,375 --> 00:07:18,000 Ovaj idiot je morao pada na nas. 93 00:07:18,166 --> 00:07:19,583 Gdje ti je glava? 94 00:07:19,750 --> 00:07:21,250 Oprostiti. Nisam to učinio namjerno. 95 00:07:21,416 --> 00:07:24,000 Sve si nokautirao, majku ti! 96 00:07:24,166 --> 00:07:27,250 Odvezi me u bolnicu. Slušaš li me, Abdullah?! 97 00:07:33,458 --> 00:07:36,125 - Gledaj naprijed! - A ti onda? 98 00:07:37,291 --> 00:07:38,583 Nazvat ću te kasnije. 99 00:07:38,916 --> 00:07:41,458 kako si Srećom ništa ozbiljno! 100 00:07:43,375 --> 00:07:44,791 Kako se osjećate? 101 00:07:45,500 --> 00:07:48,625 - U koliko sati ti je skeniranje? - Nemam ništa. Možemo otići tamo. 102 00:07:48,791 --> 00:07:50,541 To je ured u komadima što me brine! 103 00:07:50,708 --> 00:07:55,083 Ne ide to tako, mama. Što ako imate unutarnje krvarenje? 104 00:07:55,583 --> 00:07:58,208 čime se baviš U svakom slučaju, ostavljaš me. 105 00:07:58,375 --> 00:08:01,166 Abdullah... Vode, molim te. 106 00:08:01,708 --> 00:08:05,000 - I ona se javi. Da je to bila tvoja majka... - Radim, mama. 107 00:08:05,666 --> 00:08:07,416 Mogu ti dokazati! 108 00:08:07,583 --> 00:08:11,083 Možete li potvrditi ozbiljna nesreća moje djevojke? 109 00:08:11,250 --> 00:08:12,625 Ona mi ne vjeruje! 110 00:08:13,958 --> 00:08:16,541 Nisam još moja djevojka, ali skoro ste stigli! 111 00:08:22,333 --> 00:08:24,333 Gospođo, ovo cvijeće je za vas. 112 00:08:24,500 --> 00:08:26,875 moje isprike i želje za ozdravljenjem. 113 00:08:27,708 --> 00:08:28,958 Kakvo ozdravljenje? 114 00:08:29,125 --> 00:08:32,125 boli me glava, Možda krvarim! 115 00:08:32,291 --> 00:08:33,875 Boli li vas stvarno? 116 00:08:34,666 --> 00:08:35,958 Idem podnijeti žalbu! 117 00:08:36,125 --> 00:08:38,166 Činiš mi se da si u prilično dobroj formi. 118 00:08:38,333 --> 00:08:41,541 Izvest ću te na sud. Ti drogeru, alkoholičaru! 119 00:08:41,708 --> 00:08:43,833 droga? Ne znam držati cigaretu! 120 00:08:45,333 --> 00:08:49,416 Izvest ću te na sud. Svi vi! 121 00:08:49,833 --> 00:08:51,750 Oko večere pune zvijezda u Chez Ninu. 122 00:08:56,291 --> 00:09:00,333 Profinjena kuhinja, dobro vino... To ćemo riješiti prijateljski. 123 00:09:00,666 --> 00:09:03,041 ti ne znaš Kod Nina? 124 00:09:03,208 --> 00:09:05,625 Pozovite svog odvjetnika U Guantanamu. 125 00:09:06,166 --> 00:09:07,333 Boli je glava. 126 00:09:07,500 --> 00:09:09,125 Umjesto toga, pogledajte naš koncept. 127 00:09:09,291 --> 00:09:10,625 Dobro sam, kažem ti! 128 00:09:10,791 --> 00:09:14,250 Prijatelji, svi ste pozvani Kod Nina. Napravi malo buke! 129 00:09:16,833 --> 00:09:17,958 čekaj... 130 00:09:18,125 --> 00:09:21,208 Neka me vaše osiguranje kontaktira. Riješit ćemo to. 131 00:09:25,208 --> 00:09:28,458 - A drugi oblik? - Samo trenutak. 132 00:09:28,791 --> 00:09:31,750 Točno. “Borba protiv korupcije.” 133 00:09:34,708 --> 00:09:36,000 Još nešto? 134 00:09:36,166 --> 00:09:38,250 Trebala bih potvrdu. 135 00:09:38,416 --> 00:09:40,458 Moj restoran je uvijek krcat. 136 00:09:40,625 --> 00:09:42,833 - Samo da predvidim... - Vidjet ćemo sutra. 137 00:09:43,000 --> 00:09:46,458 Da. Ograničen pristup globalnim tržištima. 138 00:09:46,625 --> 00:09:49,333 I nepoštivanje s međunarodnim pravom. 139 00:09:49,500 --> 00:09:52,875 Chafic? Uzimate "usklađenost" previše lagano. 140 00:09:53,041 --> 00:09:55,833 Vidim krumpir u rinfuzi. Totalni kaos. 141 00:09:59,916 --> 00:10:01,416 Vidiš li ludilo? 142 00:10:02,000 --> 00:10:03,333 Trenutak, Issam. 143 00:10:04,000 --> 00:10:05,916 Aktivirajte polugu nakon žetve 144 00:10:06,083 --> 00:10:08,416 i popratiti sektorima s velikim potencijalom. 145 00:10:08,583 --> 00:10:11,333 I sve ove strukture post-hub stvar... 146 00:10:11,500 --> 00:10:14,041 Nećemo tamo prespavati. Ne večeras, čovječe. 147 00:10:14,208 --> 00:10:15,416 Samo sekundu, Issam. 148 00:10:17,333 --> 00:10:18,416 Još nešto? 149 00:10:18,583 --> 00:10:21,291 - Jesi li dobro? - Oprosti, morao sam odgovoriti na taj poziv. 150 00:10:21,666 --> 00:10:25,833 Usput, još uvijek čekam odgovor za sutrašnju rezervaciju. 151 00:10:26,000 --> 00:10:27,291 Čekaj malo, čovječe. 152 00:10:29,750 --> 00:10:31,666 Halo, Yasmina? 153 00:10:31,833 --> 00:10:33,125 Da, Issam. 154 00:10:33,625 --> 00:10:35,333 Dobro, Chafic, super. 155 00:10:42,708 --> 00:10:45,791 Što bi to trebalo biti, ova Fontana di Hummos? 156 00:10:46,166 --> 00:10:47,916 Talijanski humus. 157 00:10:48,083 --> 00:10:50,416 Ima dašak ludila, užitak je. 158 00:10:50,583 --> 00:10:54,125 Humus je humus. Zašto ste ga naturalizirali Talijanom? 159 00:10:55,500 --> 00:10:56,958 Mi radimo magiju. 160 00:10:57,125 --> 00:10:58,875 Naručite s mirom. 161 00:10:59,041 --> 00:11:00,500 krećem u... 162 00:11:00,666 --> 00:11:03,416 Kafta alla... pol... polpete ili polpete? 163 00:11:03,583 --> 00:11:06,500 Kafta alla polpette, pravi vatromet u ustima. 164 00:11:06,666 --> 00:11:07,833 Ljuto je, zar ne? 165 00:11:08,000 --> 00:11:10,375 - Daleko od toga. - Opskrbite se začinima. 166 00:11:12,291 --> 00:11:14,708 - Puno začina. - Znate što? 167 00:11:14,875 --> 00:11:17,000 Poslužite nam cijeli jelovnik. 168 00:11:17,166 --> 00:11:20,375 Ah, konačno! To je duh kuće! 169 00:11:22,708 --> 00:11:23,875 A dama? 170 00:11:24,958 --> 00:11:26,666 Salatu, molim. 171 00:11:27,125 --> 00:11:28,541 Kakva salata? 172 00:11:29,250 --> 00:11:31,291 Nema veze. Vegetarijanac. 173 00:11:31,958 --> 00:11:33,916 Naša jela od povrća voditi put večeras. 174 00:11:34,083 --> 00:11:37,875 Ravioli alla mante. Kao ravioli, ali libanonski. 175 00:11:38,041 --> 00:11:39,416 A jednostavna zelena salata? 176 00:11:39,583 --> 00:11:42,416 pusti. Evo, to su mante i polpette. 177 00:11:42,583 --> 00:11:44,125 Tako međunarodno! 178 00:11:44,666 --> 00:11:47,458 - Gorko ćeš požaliti. - Bit će sve u redu. 179 00:11:48,666 --> 00:11:50,958 Popis materijalne štete. 180 00:11:51,416 --> 00:11:53,375 Mislio sam da ćemo to učiniti zajedno. 181 00:11:53,541 --> 00:11:55,458 Bilo je jednostavnije, učinkovitije. 182 00:11:58,583 --> 00:12:00,541 Četiri stranice, dvostrano? 183 00:12:01,125 --> 00:12:04,416 A zašto ne malo njege stopala? kad smo već kod toga? 184 00:12:07,458 --> 00:12:08,583 osoba ? 185 00:12:17,541 --> 00:12:18,916 Zašto gledaš u to? 186 00:12:19,083 --> 00:12:20,541 Ja to ne gledam. 187 00:12:24,541 --> 00:12:26,625 Trebali smo provesti večer zajedno. 188 00:12:26,791 --> 00:12:28,583 Potrudio sam se biti ovdje. 189 00:12:29,500 --> 00:12:31,541 Uzmi tabletu, hoćeš li? 190 00:12:38,541 --> 00:12:41,250 Prava si gluma, čovječe. Bio nam je slobodan dan. 191 00:12:41,416 --> 00:12:44,125 Moram napuniti cijeli jelovnik, dovraga. 192 00:12:45,166 --> 00:12:49,125 - Tko su ovi smiješni ljudi? - Bi li radije da odem u zatvor? 193 00:12:51,041 --> 00:12:53,083 Izvadi ovo dijete iz moje utrobe. 194 00:12:53,250 --> 00:12:55,208 Čekaj, dušo, tu smo. 195 00:12:55,375 --> 00:12:57,708 "Mi"? Što točno radiš? 196 00:12:57,875 --> 00:13:01,875 Ja sam taj koji je hakiran dok ti jedeš baklavu. 197 00:13:02,666 --> 00:13:04,291 Poslužujete li im berbu? 198 00:13:04,625 --> 00:13:06,875 Sakriti. Moja žena je poludjela. 199 00:13:07,833 --> 00:13:08,958 sta to radis 200 00:13:09,125 --> 00:13:12,541 - Jedan od momaka traži malo začina. - Što se začina tiče, tu smo OK. 201 00:13:12,708 --> 00:13:15,875 Ako dodate još, nepce će mu pretrpjeti batine. 202 00:13:16,041 --> 00:13:18,666 - Poslužite kako jest. - Molim te, čovječe, ne večeras. 203 00:13:18,833 --> 00:13:21,000 Srušio sam njihove urede. 204 00:13:21,166 --> 00:13:23,625 Tko je gazda? Pusti me da radim. 205 00:13:23,791 --> 00:13:28,208 - Čak i ako želi sranje, poslužit ću ga. - Onda dodaj njegovu dozu sranja. 206 00:13:28,375 --> 00:13:32,000 Stavite svoja kulinarska načela u drugom planu večeras. 207 00:13:32,166 --> 00:13:33,208 Tri kapi! 208 00:13:33,375 --> 00:13:36,583 - Neka me dođe vidjeti u kuhinju! - On je taj koji jede, dovraga! 209 00:13:37,041 --> 00:13:38,291 Leila, spremno je! 210 00:13:38,458 --> 00:13:41,500 Već moram trpjeti svoju ženu tko me više niti ne računa! 211 00:13:41,916 --> 00:13:44,750 Poslužite kako jeste, To je sve što mi je ostalo! 212 00:13:45,125 --> 00:13:46,875 - Vaš nož je na zemlji. - Ili? 213 00:13:47,875 --> 00:13:49,666 Rekao sam ti ne, jebem ti mater! 214 00:13:50,125 --> 00:13:51,541 Ne vrijedi, čovječe! 215 00:13:51,708 --> 00:13:53,458 U kuhinji smo ti ili ja! 216 00:13:53,625 --> 00:13:54,875 Bilo je to samo curenje. 217 00:13:55,041 --> 00:13:56,333 Izlazim, seronjo! 218 00:13:56,500 --> 00:13:59,791 jebi se, ti i tvoj jeftini restoran! 219 00:14:06,291 --> 00:14:07,541 A za gospodina, 220 00:14:07,958 --> 00:14:10,041 a kafta alla polpette. 221 00:14:10,208 --> 00:14:11,375 Ekstra ljuto. 222 00:14:12,083 --> 00:14:14,375 Škarpina, pire od cikle i djevičanski umak. 223 00:14:14,541 --> 00:14:17,333 -Freekeh Labneh. - Ravioli alla Mante. 224 00:14:17,500 --> 00:14:18,750 Vegetarijanac. 225 00:14:18,916 --> 00:14:20,166 Ne za tebe. 226 00:14:21,541 --> 00:14:24,750 Za vas će to biti zelena salata. Ekstra svježe. 227 00:14:25,250 --> 00:14:27,583 “Bilo je jednostavnije, učinkovitije.” 228 00:14:29,958 --> 00:14:32,500 Poslužite krumpiriće za cijeli stol. 229 00:14:33,250 --> 00:14:35,666 Oprostite gospođo, tu je već tjestenina. 230 00:14:35,833 --> 00:14:38,791 Tjestenina i krumpir, bok predoziranju škrobnom hranom! 231 00:14:38,958 --> 00:14:40,541 Upute od šefa. 232 00:14:40,708 --> 00:14:42,000 A onda sol? 233 00:14:42,166 --> 00:14:45,041 Nikad nisam vidio restoran bez soli i papra. 234 00:14:46,083 --> 00:14:48,291 Još jednom se ispričavam. 235 00:14:48,458 --> 00:14:52,083 Kuhar pažljivo promatra na ravnotežu okusa. 236 00:14:53,791 --> 00:14:54,833 kušao sam. 237 00:14:55,208 --> 00:14:56,708 Slabo je začinjeno. 238 00:14:56,875 --> 00:14:58,833 Čuli ste je. Samo naprijed. 239 00:15:00,916 --> 00:15:02,500 Hej, šefe! gospodine Piercing! 240 00:15:03,291 --> 00:15:05,000 Pripremite se, posolite i popaprite! 241 00:15:13,375 --> 00:15:15,750 Tražiš sranje, Odmah odlazim. 242 00:15:17,000 --> 00:15:18,958 Dobro veče svima. problem? 243 00:15:19,125 --> 00:15:21,041 - Jeste li vi šef? - Ja sam. 244 00:15:21,208 --> 00:15:23,458 Imam tvoju glavu jedač falafela, ja? 245 00:15:24,291 --> 00:15:26,125 Suhi smo, na strani soli i papra. 246 00:15:26,291 --> 00:15:29,000 Ne razmišljaj o tome. Začin je savršen. 247 00:15:29,166 --> 00:15:31,125 Zar nisi sretan? Možete se kretati. 248 00:15:31,291 --> 00:15:33,875 ti to ozbiljno Vrati sol, dovraga! 249 00:15:34,041 --> 00:15:36,000 Okusila je. Nedostaju sol i papar. 250 00:15:36,166 --> 00:15:38,375 Ne mogu si pomoći ako su mu okusni pupoljci u štrajku. 251 00:15:38,541 --> 00:15:40,541 Mi smo vaši gosti. Donesi sol. 252 00:15:40,708 --> 00:15:42,375 Radije umri. 253 00:15:43,208 --> 00:15:45,666 Oprostiti. U svoju kuhinju i neka skače! 254 00:15:46,375 --> 00:15:48,916 -Abdullah... - Oprostite, gospođo. On je lud. 255 00:16:00,458 --> 00:16:01,958 Sol, seronjo? 256 00:16:02,458 --> 00:16:03,833 Vama na usluzi! 257 00:16:34,625 --> 00:16:37,500 “...gdje smo jeli sirovo meso, 258 00:16:38,333 --> 00:16:40,583 s ljubavlju pripremila moja majka. 259 00:16:41,041 --> 00:16:42,750 Prava fešta! » 260 00:16:42,916 --> 00:16:44,875 Nino i Tony, izbacujem te. 261 00:16:45,041 --> 00:16:47,125 - Ali gospođo... - Ni riječi, Tony. 262 00:16:47,291 --> 00:16:49,791 A Fouad? To je tvoja olovka ili mamin? 263 00:16:50,541 --> 00:16:51,916 Vrati se na svoje mjesto. 264 00:16:52,458 --> 00:16:54,625 Yasmina, ti si na redu! 265 00:16:56,166 --> 00:16:57,041 Brže. 266 00:17:01,083 --> 00:17:04,416 “Išao sam s ocem na vijencu. 267 00:17:04,583 --> 00:17:07,875 jeli smo sladoled od pistacija. 268 00:17:08,041 --> 00:17:11,083 Čuvši bombe, Pitao sam ga: 269 00:17:11,250 --> 00:17:14,125 “Zašto postoje ratovi?” Nije znao odgovoriti. 270 00:17:14,291 --> 00:17:16,708 pitao sam: "Kamo idemo nakon smrti?" 271 00:17:17,125 --> 00:17:19,583 - Na Otoku. - Nije znao odgovoriti. 272 00:17:19,750 --> 00:17:21,750 pitao sam: "Kako sam rođen?" 273 00:17:21,916 --> 00:17:22,958 Na otoku! 274 00:17:23,125 --> 00:17:24,250 Nino, šuti! 275 00:17:25,125 --> 00:17:26,416 Nije znao odgovoriti. 276 00:17:27,833 --> 00:17:29,208 Pročitao sam u knjizi 277 00:17:29,375 --> 00:17:32,500 da otac spava na majci i kreće se u svim smjerovima..." 278 00:17:32,666 --> 00:17:34,791 Yasmina? Iza ugla! 279 00:17:34,958 --> 00:17:37,291 - Još nisam završio. - Iza ugla! 280 00:17:37,791 --> 00:17:40,291 Na otoku! Sve je na otoku! 281 00:17:40,708 --> 00:17:42,708 Na otoku! Na otoku! 282 00:17:43,250 --> 00:17:44,541 Na uglu, rekao sam! 283 00:17:45,291 --> 00:17:46,375 Hajde, ustani. 284 00:17:48,041 --> 00:17:49,791 Ti neodgojena malena! 285 00:17:50,416 --> 00:17:53,458 Koja je svrha prolaziti kroz tolike nevolje? za tebe? 286 00:17:53,916 --> 00:17:55,291 Iza ugla! 287 00:17:55,708 --> 00:17:57,250 I ti, hajde! 288 00:17:57,416 --> 00:18:00,166 - Što sam učinio? - Sretneš ga na uglu. 289 00:18:00,875 --> 00:18:03,541 Jeste li ponosni na sebe? Napravit ćemo diktat. 290 00:18:03,708 --> 00:18:04,916 ne ! 291 00:18:05,083 --> 00:18:06,083 o da! 292 00:18:27,833 --> 00:18:31,125 - Što ti radiš ovdje? - U slučaju da si opet zaboravio. 293 00:18:31,291 --> 00:18:34,291 Prestani sa svojim cirkusom, Bechara. Ne budi smiješan! 294 00:18:42,583 --> 00:18:44,625 ...i nikada nije izvršena dužnost! 295 00:18:44,958 --> 00:18:47,416 Trešnja na torti, glumi klauna. Dakle! 296 00:18:47,583 --> 00:18:48,583 Nino! 297 00:19:10,875 --> 00:19:12,666 - Yasmina? - Da? 298 00:19:12,833 --> 00:19:14,875 Ono što ste rekli u razredu je pogrešno. 299 00:19:15,041 --> 00:19:16,250 Što sam rekao? 300 00:19:16,416 --> 00:19:19,583 - Tako se ne prave bebe. - Kako onda? 301 00:19:19,750 --> 00:19:21,250 Tata mi je rekao: 302 00:19:22,000 --> 00:19:23,791 mama pije vino, 303 00:19:24,333 --> 00:19:26,541 on je dobro izmasira, 304 00:19:27,083 --> 00:19:29,083 i to je to, tako je. 305 00:19:29,666 --> 00:19:32,458 Ali ne! Majka leži, otac se stavlja na vrh. 306 00:19:32,625 --> 00:19:34,416 To rade deset puta... 307 00:19:41,083 --> 00:19:43,000 I tek tako, imate dijete. 308 00:19:44,833 --> 00:19:47,791 već sam vidio mama i tata rade ovo, 309 00:19:48,541 --> 00:19:50,291 ali nisu imali dijete. 310 00:19:51,041 --> 00:19:54,000 - Učinili su to deset puta? - Puno više od toga. 311 00:19:55,916 --> 00:19:58,625 Ali ti nemaš ni oca ni majke. 312 00:20:00,708 --> 00:20:02,083 Naravno da jest. 313 00:20:06,000 --> 00:20:07,750 Na Otoku su. 314 00:20:08,666 --> 00:20:09,916 Koji otok? 315 00:20:10,333 --> 00:20:11,750 Otok gdje postoji... 316 00:20:13,541 --> 00:20:14,750 Jesi li se ozlijedio? 317 00:20:15,291 --> 00:20:16,833 Samo ogrebotina. 318 00:20:21,708 --> 00:20:23,083 boli li 319 00:20:23,833 --> 00:20:24,916 Malo. 320 00:20:29,250 --> 00:20:30,291 Je li bolje? 321 00:20:30,458 --> 00:20:31,583 Da, hvala. 322 00:20:52,166 --> 00:20:53,208 Hoćeš malo? 323 00:20:54,291 --> 00:20:55,458 HVALA. 324 00:21:21,375 --> 00:21:23,000 Evo ga, Otok. 325 00:21:26,291 --> 00:21:27,500 more... 326 00:21:38,500 --> 00:21:40,750 Izgledaju sretno zajedno. 327 00:21:44,250 --> 00:21:47,541 Ako ste morali vratiti tvoj otac ili tvoja majka... 328 00:21:47,708 --> 00:21:49,250 koga biraš? 329 00:21:50,500 --> 00:21:52,875 Na mom mjestu, što biste vi učinili? 330 00:21:53,375 --> 00:21:55,166 - Obje. - Dakle. 331 00:21:55,333 --> 00:21:58,500 htio sam vidjeti ako ste imali nešto drugo na umu. 332 00:22:04,333 --> 00:22:05,583 Zatvori oči. 333 00:22:15,458 --> 00:22:19,000 drži se za mene, jer vlak polazi. 334 00:22:19,166 --> 00:22:20,500 Sve brže i brže. 335 00:22:24,500 --> 00:22:26,208 Vlak je krenuo iz Bejruta, 336 00:22:26,375 --> 00:22:28,791 digla u nebo i dotakao zvijezde. 337 00:22:32,166 --> 00:22:34,333 Daleko, jako daleko od Libanona. 338 00:22:41,875 --> 00:22:44,000 Stigli smo na Otok. 339 00:22:46,250 --> 00:22:48,375 Što vidiš, Nino? 340 00:22:50,291 --> 00:22:52,125 Vidiš li svoje roditelje? 341 00:22:56,166 --> 00:23:00,250 I moji roditelji su tamo, tiho, pod drvetom. 342 00:23:01,583 --> 00:23:03,875 Sretan, stvarno. 343 00:23:07,541 --> 00:23:09,375 Ovdje je sve tako lijepo. 344 00:23:22,208 --> 00:23:24,625 Zar stvarno misliš da ćeš pobjeći s njom? 345 00:23:24,791 --> 00:23:26,791 - Apsolutno. - Samo naprijed, pokušajte. 346 00:23:26,958 --> 00:23:30,375 - Loše ćeš završiti! - Ah, želiš li to igrati? 347 00:23:43,041 --> 00:23:45,708 odlično ! Nemojte se bojati da ćete se zaprljati. 348 00:23:45,875 --> 00:23:48,083 - Četiri jaja. - Ne, treba ti pet. 349 00:23:48,250 --> 00:23:49,500 Ne, četiri. 350 00:23:49,833 --> 00:23:51,875 - Ali tata daje pet. - četiri. 351 00:23:52,041 --> 00:23:54,041 Sada smo mi glavni! 352 00:23:55,833 --> 00:23:56,833 Je li dobro? 353 00:23:57,208 --> 00:23:58,500 Slijedite svoj instinkt. 354 00:23:58,666 --> 00:24:01,083 Vidjet ćeš, tvoj mali glas nikad ne pogriješiti. 355 00:24:01,250 --> 00:24:03,083 Stop. savršeno je 356 00:24:03,250 --> 00:24:07,708 Tata počinje s mlijekom, zatim dodaje brašno, 357 00:24:07,875 --> 00:24:09,041 tona! 358 00:24:09,875 --> 00:24:11,250 Stani, stani, stani. 359 00:24:11,416 --> 00:24:12,833 On stavlja puno više. 360 00:24:14,291 --> 00:24:15,625 Dobro, mala. 361 00:24:17,958 --> 00:24:19,458 Hajde, zapalimo. 362 00:24:20,083 --> 00:24:21,375 Ne ti. 363 00:24:23,583 --> 00:24:26,250 Nastanimo se u planinama, ovaj vikend. 364 00:24:26,416 --> 00:24:28,500 Teta je gore, s Ranimom i Sulom. 365 00:24:30,916 --> 00:24:32,625 Tu je i baka. 366 00:24:37,291 --> 00:24:39,041 Tu je trampolin. 367 00:24:40,250 --> 00:24:41,625 Veliki vrt. 368 00:24:43,500 --> 00:24:44,708 Rico, pas. 369 00:24:45,166 --> 00:24:48,083 Nikad ti nisam obećao zvijezde noci... 370 00:24:48,583 --> 00:24:50,291 Yasmina, dođi vidjeti! 371 00:24:51,416 --> 00:24:53,750 Vaš omiljeni kandidat možda i pobijedi! 372 00:25:08,000 --> 00:25:11,000 Nikad ti nisam obećao zvijezde noci... 373 00:25:25,708 --> 00:25:28,208 gospodine! gospođo! To si zaboravio. 374 00:25:28,375 --> 00:25:30,750 Hvala, veliki momče. Baci ih. 375 00:25:30,916 --> 00:25:32,375 Ne slušaj ga! 376 00:25:32,541 --> 00:25:34,666 Za tebe je. Pažljivo ih čuvajte. 377 00:25:35,250 --> 00:25:36,458 Dosta je bilo! 378 00:25:37,416 --> 00:25:39,916 I pazi na zvijezde. 379 00:25:40,958 --> 00:25:42,833 Zaharija! Umaraš me. 380 00:26:06,708 --> 00:26:08,250 Jedan dva tri! 381 00:26:15,458 --> 00:26:17,041 Još jednom! 382 00:26:19,458 --> 00:26:21,083 PA? 383 00:26:21,250 --> 00:26:23,750 Jeste li birali majku ili oca? 384 00:26:24,333 --> 00:26:26,041 Neću birati. 385 00:26:27,041 --> 00:26:29,416 Radije idem na Otok. 386 00:26:31,208 --> 00:26:32,625 želiš li doći 387 00:26:34,166 --> 00:26:35,333 ne mogu 388 00:26:35,500 --> 00:26:36,666 Za što? 389 00:26:36,833 --> 00:26:39,875 Djed mi je rekao: “Samo kad dođe tvoje vrijeme.” » 390 00:26:43,958 --> 00:26:46,625 - Kada moraš izabrati? - Ovaj petak. 391 00:26:47,916 --> 00:26:50,625 Razmišljam o bijegu i ne biram. 392 00:26:52,000 --> 00:26:53,500 Želite li poći sa mnom? 393 00:26:55,250 --> 00:26:56,416 ne mogu 394 00:27:01,166 --> 00:27:02,791 Dakle, idem sam? 395 00:27:02,958 --> 00:27:04,750 Ne idi, volim te! 396 00:27:10,708 --> 00:27:13,708 što ti se sviđa Moji me roditelji jedva vole. 397 00:27:14,125 --> 00:27:15,416 Tvoj osmijeh. 398 00:27:15,791 --> 00:27:17,333 Tvoja kosa. 399 00:27:17,500 --> 00:27:19,791 Kako sudjelujete u nastavi. 400 00:27:20,625 --> 00:27:22,000 Sve. 401 00:27:25,000 --> 00:27:27,083 Moja kosa nije ništa posebno. 402 00:27:27,250 --> 00:27:28,250 To nije istina. 403 00:27:28,416 --> 00:27:31,291 Sve su razbarušene i dugačke. 404 00:27:31,833 --> 00:27:33,833 Izgleda kao makaroni. 405 00:27:34,458 --> 00:27:35,958 volim te, da. 406 00:27:38,958 --> 00:27:41,250 Dakle... jesi li ti moj dečko? 407 00:27:41,416 --> 00:27:42,791 A jesi li ti moja djevojka? 408 00:27:42,958 --> 00:27:44,333 - U redu. - U redu. 409 00:27:49,666 --> 00:27:51,375 Hajde, idemo zajedno! 410 00:27:51,541 --> 00:27:54,250 Možemo pobjeći zauvijek. 411 00:27:59,291 --> 00:28:00,875 Dobro, ići ću s tobom. 412 00:28:01,250 --> 00:28:02,875 - Obećavaš? - Porotnik. 413 00:28:03,333 --> 00:28:05,583 Vidimo se u 23 sata. 414 00:28:05,750 --> 00:28:08,416 - U redu. Ali gdje? - Upravo ovdje. 415 00:28:08,583 --> 00:28:09,958 U vlaku. 416 00:28:15,708 --> 00:28:17,000 Yasmina. 417 00:28:17,166 --> 00:28:19,291 Hajde, dušo, moramo ići. 418 00:28:20,500 --> 00:28:22,250 Yasmina, otvori. 419 00:28:24,458 --> 00:28:26,541 Yasmina, zašto su vrata zatvorena? 420 00:28:26,916 --> 00:28:28,583 odlazi! Ostavi to ovdje. 421 00:28:41,333 --> 00:28:44,833 Molim te, bez rata. Nema rata... 422 00:28:53,458 --> 00:28:54,291 Yasmina! 423 00:28:55,416 --> 00:28:56,583 mama ! 424 00:28:56,750 --> 00:28:59,083 Yasmina, dušo moja, je li sve u redu? 425 00:28:59,250 --> 00:29:01,875 Samo vatromet, draga. Ne rat. 426 00:29:03,291 --> 00:29:05,500 Hladno je, draga. Vratimo se. 427 00:29:05,666 --> 00:29:08,291 - Mama. - Idemo, Yasmina. 428 00:30:19,875 --> 00:30:21,166 Trinaest ploča. 429 00:30:22,666 --> 00:30:25,166 Pet stolica. Četiri stola. 430 00:30:25,333 --> 00:30:28,250 Ja ću to odbiti onoga što dugujem tvojoj majci. 431 00:30:28,416 --> 00:30:29,750 Tri stola. 432 00:30:33,041 --> 00:30:34,666 Radi, tri stola. 433 00:30:39,250 --> 00:30:40,958 Što radiš večeras? 434 00:30:42,916 --> 00:30:44,625 Vraćam se na posao. 435 00:30:52,250 --> 00:30:54,125 Gdje si nestala? 436 00:30:54,583 --> 00:30:56,916 Jeste li sjeli u krivi vlak? 437 00:30:59,500 --> 00:31:02,750 Nakon razvoda mojih roditelja, preselili smo se. 438 00:31:03,958 --> 00:31:05,625 Promijenio sam školu. 439 00:31:08,875 --> 00:31:10,416 A sutra navečer? 440 00:31:11,625 --> 00:31:13,041 I ja radim. 441 00:31:13,500 --> 00:31:16,333 Radiš li cijeli dan? što radiš 442 00:31:16,500 --> 00:31:21,125 Konzultant. Radimo na projektu za vladu. 443 00:31:21,791 --> 00:31:26,291 Libanonska vizija 2025.: Gospodarski horizonti i perspektive. 444 00:31:27,208 --> 00:31:29,333 Govoriš li to opet usporeno? 445 00:31:29,500 --> 00:31:30,916 Ništa nisam razumio. 446 00:31:32,166 --> 00:31:35,125 - To je ludnica. - Nema šanse. 447 00:31:35,291 --> 00:31:38,166 Naše izvješće, pozirati će s njim za fotografiju, 448 00:31:38,333 --> 00:31:40,125 onda će završiti u ladici. 449 00:31:42,166 --> 00:31:44,250 U pravom ste trenutku. 450 00:31:44,416 --> 00:31:46,375 Tražim konzultanta. 451 00:31:47,125 --> 00:31:48,625 Imamo velike planove. 452 00:31:48,791 --> 00:31:51,708 U Nino Sur Neige, U Nino Sur Mer... 453 00:31:52,291 --> 00:31:54,625 znate da država propada? 454 00:31:54,791 --> 00:31:56,750 I idemo ravno u zid? 455 00:31:57,416 --> 00:31:58,875 gdje živiš 456 00:31:59,541 --> 00:32:02,333 živim s tobom ovdje, u sadašnjem trenutku. 457 00:32:03,625 --> 00:32:05,458 Ti si jedan od tih 458 00:32:05,625 --> 00:32:08,208 koji pljuju po zemlji a tko odlazi? 459 00:32:08,375 --> 00:32:11,375 Nego onih koji nikad ne lažu jedni drugima. 460 00:32:20,083 --> 00:32:22,000 Da, Issame, dolazim. 461 00:32:23,666 --> 00:32:26,083 Sutra imamo zaruke. 462 00:32:26,250 --> 00:32:28,250 Buduća mladenka je vegetarijanka. 463 00:32:29,458 --> 00:32:32,416 Trebao bi doći. Zelena salata i paradajz po želji. 464 00:32:33,958 --> 00:32:37,166 Ne gubite vrijeme. stvarno sam zauzet. 465 00:32:40,958 --> 00:32:45,541 Naručujete li često u uredu? Mogu se sama isporučiti. 466 00:32:47,416 --> 00:32:50,750 Ili, ipak moram slučajno me pozvati u kuću svoje majke? 467 00:32:50,916 --> 00:32:52,125 Zbogom, Nino. 468 00:33:07,750 --> 00:33:10,958 ...poticaji u korist kućanstava s niskim prihodima, 469 00:33:11,125 --> 00:33:13,000 pri oporezivanju kamata... 470 00:33:14,166 --> 00:33:16,791 Jasan i jasan veto ministra financija. 471 00:33:16,958 --> 00:33:19,125 Vode nas ravno u zid. 472 00:33:19,291 --> 00:33:21,250 znam, ali bolje to ukloniti. 473 00:33:21,416 --> 00:33:25,375 - Zašto im uvijek ugađati? - To je naš posao, Yasmina. 474 00:33:29,750 --> 00:33:32,875 To je samo zbogom, braćo moja 475 00:33:33,250 --> 00:33:35,916 To je samo zbogom 476 00:33:36,541 --> 00:33:39,583 Da, srest ćemo se opet, braćo moja 477 00:33:39,750 --> 00:33:41,833 To je samo zbogom 478 00:33:42,791 --> 00:33:44,750 Aplauz za Yasminu! 479 00:33:46,333 --> 00:33:48,583 Pobjegla je. To je san! 480 00:33:48,750 --> 00:33:51,000 Ne mičite se odande! 481 00:33:51,166 --> 00:33:53,500 Alles Gute! Sve najbolje u budućnosti. 482 00:33:53,666 --> 00:33:56,333 Tko će nas natjerati da gledamo do 2 ujutro? 483 00:33:59,333 --> 00:34:00,708 Hoćemo li prijeći na tortu? 484 00:34:00,875 --> 00:34:03,041 Ne požurujte ih tamo previše! 485 00:34:04,791 --> 00:34:05,958 halo 486 00:34:07,833 --> 00:34:08,916 Nino? 487 00:34:15,041 --> 00:34:17,291 - Yasmina? - Jesi li me nazvao? 488 00:34:17,458 --> 00:34:20,958 Oprostite, mislim da je moj mobitel poigrava se sa mnom. 489 00:34:21,125 --> 00:34:23,416 - Oh, u redu. Bok. - Čekaj! 490 00:34:23,583 --> 00:34:26,125 Večeras ste sjedili za stolom 7. 491 00:34:26,291 --> 00:34:28,500 - Nino... - Taktička promjena, vi ste na broju 8. 492 00:34:28,666 --> 00:34:30,875 Chafic mi smeta... 493 00:34:31,041 --> 00:34:33,791 Nabil! Nikada ne prestajete govoriti. 494 00:34:34,208 --> 00:34:35,333 to je ludnica 495 00:34:35,500 --> 00:34:38,833 Ali sve je spremno: Vaš stol je prepun božanstvenog povrća... 496 00:35:23,583 --> 00:35:25,000 Blagajna, dovraga! 497 00:35:25,166 --> 00:35:27,333 Kamo otići? Zapeli smo. 498 00:35:28,416 --> 00:35:30,625 Tko je idiot parkiran u duplom redu? 499 00:35:30,791 --> 00:35:31,916 Uzimamo taksi. 500 00:35:32,083 --> 00:35:34,250 Nino! Što se događa? 501 00:35:34,416 --> 00:35:36,000 Prijeđite preko toga, momci! 502 00:35:36,166 --> 00:35:37,916 Požuri, hajde! 503 00:35:39,916 --> 00:35:41,250 Hajde, idemo dalje! 504 00:35:42,708 --> 00:35:44,500 Pusti me da dišem, hvala. 505 00:35:44,666 --> 00:35:46,500 Nježno! Rekao sam, polako! 506 00:35:46,666 --> 00:35:48,458 Uspon Nino. Popnite se ili izađite! 507 00:35:50,541 --> 00:35:52,583 - Počnite! - Žuri u bolnicu! 508 00:35:53,125 --> 00:35:56,333 - Koja bolnica? - Gdje polažu bebe, razmisli! 509 00:35:56,500 --> 00:35:57,750 Samo naprijed. 510 00:35:58,125 --> 00:36:00,666 Yasmina, bolnica je na kraju ulice. 511 00:36:00,833 --> 00:36:04,875 - Prozor. Udahnite, izdahnite. - Prestani petljati po gumbima! 512 00:36:05,041 --> 00:36:08,916 Chafice, zasljepljuješ me, ugasi to! I smiri svoju radost. 513 00:36:09,083 --> 00:36:11,291 Prevladaj sebe. Duboko udahni. 514 00:36:12,416 --> 00:36:14,541 Neće se roditi u autu, mirno. 515 00:36:14,708 --> 00:36:17,208 - Na kraju sam užeta. - Nije nam prvi put. 516 00:36:17,375 --> 00:36:19,083 Smrdi na luk, šteta! 517 00:36:19,250 --> 00:36:22,375 - Prokleti luk! u plamenu. - Chafice, šuti! 518 00:36:22,541 --> 00:36:25,500 u redu Ni riječi. ni jedan Način rada u zrakoplovu. 519 00:36:25,666 --> 00:36:28,916 Samo da šutiš kako bi mogla voziti. 520 00:36:30,500 --> 00:36:31,666 Što ste jeli? 521 00:36:32,416 --> 00:36:36,125 - Stari, ne misliš valjda ozbiljno! - Nedostaje više od mirisa cvijeća. 522 00:36:36,291 --> 00:36:38,666 Očekivao sam da ću se osramotiti, ali ne toliko! 523 00:36:38,833 --> 00:36:41,250 - Što si progutao? - Jaja cipla. 524 00:36:41,416 --> 00:36:44,125 - Ali zašto? - Poseban zahtjev mladenke i mladoženje. 525 00:36:44,291 --> 00:36:45,625 Najgora ideja... 526 00:36:47,875 --> 00:36:50,416 Možeš doći večeras, da ili ne? 527 00:36:52,041 --> 00:36:53,625 Trebalo je reći od početka! 528 00:36:54,666 --> 00:36:56,500 OK čovječe, nema veze. 529 00:36:58,416 --> 00:37:01,625 Prokletstvo, ja sam katastrofa. Što ja radim ovdje? 530 00:37:06,541 --> 00:37:09,250 Gilbert, čovječe, Samo me ti možeš izvući odande. 531 00:37:09,416 --> 00:37:11,625 U restoranu... Veliki je angažman. 532 00:37:11,791 --> 00:37:13,875 To je najbolja usmena predaja. 533 00:37:14,041 --> 00:37:16,750 Večeras nemam nikoga. Dođi mi pomoći, preklinjem te. 534 00:37:16,916 --> 00:37:20,041 Ja ću ti platiti duplo! Kao kralj. 535 00:37:20,583 --> 00:37:22,291 Dobro, upola manje. 536 00:37:22,458 --> 00:37:24,625 Samo mi pomozi, čovječe. Molim. 537 00:37:25,541 --> 00:37:28,958 Niste pomislili da trudnica, završi li rađanjem? 538 00:37:29,583 --> 00:37:32,625 Morao sam pogoditi da bi tamo rodila? 539 00:37:32,791 --> 00:37:35,500 Uopće nije trebala raditi! 540 00:37:37,666 --> 00:37:40,791 Gilbert, vidim te online. odgovori mi. 541 00:37:41,250 --> 00:37:44,291 Chafic će biti daleko, imate carte blanche s njegovim noževima. 542 00:37:44,458 --> 00:37:45,708 Vrati se. 543 00:37:46,541 --> 00:37:48,416 Ali kakav idiot, Nino! 544 00:37:48,791 --> 00:37:52,416 Događaj! Što je moglo poći krivo? 545 00:37:54,500 --> 00:37:58,000 Ti si intenzivan, meni se vrti u glavi. Svodi li se vaš život na ovo? 546 00:37:58,166 --> 00:38:01,750 Start. Vidiš da sam u nevolji. 547 00:38:01,916 --> 00:38:03,458 mogu vam pomoći. 548 00:38:08,166 --> 00:38:09,500 Što? 549 00:38:18,000 --> 00:38:21,625 Zavežite kosu. Moji kupci ne želi na tanjuru. 550 00:38:22,166 --> 00:38:24,416 Isto i za tvoje prstenje. 551 00:38:24,583 --> 00:38:25,666 Pogledati na. 552 00:38:26,125 --> 00:38:28,916 Uzmi malo oraha. Nježno zgnječite. 553 00:38:30,250 --> 00:38:32,583 Nemate ništa ljepše ponuditi mi? 554 00:38:33,666 --> 00:38:35,666 Pa, htjeli ste pomoći. 555 00:38:36,083 --> 00:38:37,041 Dobro. 556 00:38:37,208 --> 00:38:39,166 Pomiješajte ih sa suhim voćem. 557 00:38:41,583 --> 00:38:43,333 Jebeno kopile, Chafic... 558 00:38:50,000 --> 00:38:53,333 Znaš da sam se vratio u stanicu za mjesec dana? 559 00:38:59,833 --> 00:39:01,875 Zašto ste odabrali svoju majku? 560 00:39:02,250 --> 00:39:04,166 A tvoj otac, u ovoj priči? 561 00:39:06,666 --> 00:39:08,458 Nisam birao nikoga. 562 00:39:11,041 --> 00:39:14,333 Slijedio sam majku. Moj otac je otišao u Njemačku. 563 00:39:16,875 --> 00:39:19,000 Osnovao je novu obitelj. 564 00:39:26,916 --> 00:39:28,541 Bio si zaljubljen... 565 00:39:28,708 --> 00:39:29,708 poslije mene? 566 00:39:31,375 --> 00:39:32,791 Kakvo je ovo pitanje? 567 00:39:34,333 --> 00:39:35,625 Koliko puta? 568 00:39:37,750 --> 00:39:39,041 Hoćeš li brojati? 569 00:39:57,083 --> 00:39:58,583 Sad se malo selimo! 570 00:40:02,916 --> 00:40:04,375 Slušaj me pažljivo. 571 00:40:04,750 --> 00:40:06,333 Pileći rižoto, 572 00:40:06,500 --> 00:40:09,041 to je naše prepoznatljivo jelo, imamo naše srce u njemu. 573 00:40:09,500 --> 00:40:11,041 Karamelizirani luk. 574 00:40:11,416 --> 00:40:14,125 Ravnomjerno pospite po piletini. 575 00:40:14,791 --> 00:40:16,583 Tada vaša mješavina kreće u akciju. 576 00:40:17,541 --> 00:40:18,958 - Prstohvat... - Gdje? 577 00:40:20,833 --> 00:40:23,583 Polako, ali sigurno. Upravo ono što je potrebno. 578 00:40:25,541 --> 00:40:26,666 Idiot... 579 00:40:28,500 --> 00:40:29,750 Trebalo bi biti dobro. 580 00:40:36,166 --> 00:40:37,958 Hajde, pridruži se plesu! 581 00:41:36,250 --> 00:41:37,708 Mrzim vjenčanja. 582 00:41:39,625 --> 00:41:42,416 Bez želje da dodam više, Nije čak ni brak. 583 00:41:42,583 --> 00:41:44,166 Mrzim zaruke. 584 00:41:45,750 --> 00:41:48,833 Reci mi nešto što ti se sviđa izvan posla. 585 00:41:49,000 --> 00:41:50,875 Vaš mali tajni san? 586 00:41:55,541 --> 00:41:58,708 Vodite neku vrstu kuće za goste u planinama. 587 00:42:00,083 --> 00:42:02,625 Život u prirodi, prognati sebe sa svijeta. 588 00:42:04,000 --> 00:42:05,000 Stvarno? 589 00:42:05,875 --> 00:42:08,958 Znaš da moramo razgovarati s domaćinima? 590 00:42:09,458 --> 00:42:11,666 Trebat će vam Nino uz vas. 591 00:42:12,208 --> 00:42:15,750 - Ne? Vidim da si introvert. - Pijan si, Nino. 592 00:42:23,291 --> 00:42:24,833 Tvoje oči... 593 00:42:27,541 --> 00:42:29,625 ...natjera me da se rastopim kao idiot. 594 00:42:46,583 --> 00:42:49,083 Pogledaj ove lopte parkiran na pločniku. 595 00:42:49,916 --> 00:42:53,291 Dakle, imamo pravo da im se popnu na kukuljice. 596 00:42:53,916 --> 00:42:54,958 popni se! 597 00:43:00,291 --> 00:43:03,083 Siđite s auta! Kučkin sin! 598 00:43:06,291 --> 00:43:07,416 Uzmi ovo! 599 00:43:45,666 --> 00:43:47,250 drži se za mene, 600 00:43:49,333 --> 00:43:51,625 vlak polazi. 601 00:43:54,541 --> 00:43:55,916 Odredište: Otok. 602 00:44:00,250 --> 00:44:02,000 Vlak je krenuo iz Bejruta. 603 00:44:04,625 --> 00:44:05,958 Daleko, jako daleko od Libanona. 604 00:44:26,666 --> 00:44:28,458 Stigli smo na Otok. 605 00:45:09,500 --> 00:45:11,541 Dakle, kada ćemo se vjenčati? 606 00:45:12,666 --> 00:45:14,083 Glup. 607 00:45:16,333 --> 00:45:18,666 Sviđa mi se kad me nazivaš idiotom. 608 00:45:26,583 --> 00:45:28,208 ja odlazim 609 00:45:30,083 --> 00:45:32,916 Odlazim iz zemlje, Odlazim u Njemačku. 610 00:45:48,916 --> 00:45:52,083 - Imate li tamo osiguranje? - Da, s kutijom. 611 00:45:53,666 --> 00:45:57,500 - Ne zaboravi svoj Xanax. - Ne, neće mi trebati. 612 00:45:57,666 --> 00:46:01,083 A tvoja putovnica? Ni tebi ne treba? 613 00:46:04,041 --> 00:46:05,916 - Uzeo si svoj... - Mama. 614 00:46:06,416 --> 00:46:08,375 Uzeo sam sve, u redu? 615 00:46:09,958 --> 00:46:13,541 - Stani, molim te. - Dobro je. Ja šutim. 616 00:46:19,958 --> 00:46:21,916 Što on tamo radi? 617 00:46:22,458 --> 00:46:23,583 Dobro jutro. 618 00:46:23,916 --> 00:46:26,833 Ovdje ste da srušite zgradu ovaj put? 619 00:46:31,125 --> 00:46:34,291 - Rekli su da te dovodim. - Rekao sam "možda". 620 00:46:40,958 --> 00:46:43,375 Ostavimo to tamo. Bez gnjavaže. 621 00:46:44,041 --> 00:46:46,666 Bez uobičajene drame. 622 00:46:47,708 --> 00:46:49,791 Avion ne čeka! 623 00:46:50,416 --> 00:46:51,791 U redu. 624 00:47:35,291 --> 00:47:36,958 Malo glazbe? 625 00:47:40,000 --> 00:47:42,083 Ostavljaš me otići vidjeti svog oca? 626 00:47:46,375 --> 00:47:48,500 Oči na cesti, Abdullah. 627 00:48:01,416 --> 00:48:03,125 Ali kakav lonac ljepila! 628 00:48:03,291 --> 00:48:04,750 Pusti nas na miru! 629 00:48:05,375 --> 00:48:08,791 Nikad ti nisam obećao zvijezde noci... 630 00:48:11,416 --> 00:48:13,500 Izlazi ili ću poslati Abdulaha! 631 00:48:13,666 --> 00:48:15,250 Spreman sam, šefe. 632 00:48:19,541 --> 00:48:20,708 Ubrzaj, Abdullah! 633 00:48:25,833 --> 00:48:27,916 On je skroz lud! 634 00:48:30,375 --> 00:48:33,583 Moje su oči bile uprte u cestu, gospođo. 635 00:48:34,416 --> 00:48:38,625 Malo pogleda u retro stilu. Vidio sam tipa kako dolazi. 636 00:49:02,291 --> 00:49:03,416 što imaš 637 00:49:03,583 --> 00:49:07,000 Našli ste se još jednom, srest ćete se opet! 638 00:49:07,416 --> 00:49:10,166 Inshallah, Papi. Možda kad budem u tvojim godinama. 639 00:49:10,625 --> 00:49:12,000 Protresi se, moj Nino! 640 00:49:12,166 --> 00:49:15,000 Ovo nije ni prvi ni zadnji koji će te šutnuti! 641 00:49:15,458 --> 00:49:17,208 Yasmina je nešto drugo. 642 00:49:17,875 --> 00:49:19,291 Yasmine, Jasmine... 643 00:49:19,458 --> 00:49:21,583 Vidjela si svoju svekrvu, ova kučka? 644 00:49:21,750 --> 00:49:24,958 Vau... Upuštaš se u ovo, više ne izlaziš iz toga. 645 00:49:25,625 --> 00:49:27,708 Nino. Ustani, imamo posla. 646 00:49:27,875 --> 00:49:30,500 Chafic, stol 12! Vrlo je uzrujana, gospođa. 647 00:49:30,666 --> 00:49:33,250 - Stani, dolazi! - Oni će otići. 648 00:49:35,458 --> 00:49:36,666 Chafic? 649 00:49:37,208 --> 00:49:39,166 Brzo ću se ubiti, u redu? 650 00:49:39,333 --> 00:49:41,375 To funkcionira. Zalupite vratima na izlasku! 651 00:49:41,541 --> 00:49:43,500 Sušim jaja cipla. 652 00:49:45,458 --> 00:49:48,791 Ali ne, Papi, Nisam se namjeravao ubiti. 653 00:49:53,000 --> 00:49:55,791 Proklet bio dan gdje sam te jebeno opet vidio... 654 00:49:55,958 --> 00:49:59,625 Dvije godine molim biti prebačen u Njemačku. 655 00:50:01,375 --> 00:50:03,875 Želiš da te primim natrag u zračnoj luci? 656 00:50:06,916 --> 00:50:08,791 Ti i tvoje usrane šale! 657 00:50:09,791 --> 00:50:11,500 Čut ćeš me! 658 00:50:13,208 --> 00:50:14,708 Tvoje malo usrano lice! 659 00:50:19,791 --> 00:50:21,333 Tvoji usrani izrazi lica! 660 00:50:38,666 --> 00:50:40,791 Kad bi znala koliko te nerviram... 661 00:51:04,833 --> 00:51:06,000 Yasmina? 662 00:51:08,375 --> 00:51:10,083 Ne brini. 663 00:52:08,375 --> 00:52:10,541 Ne želim da umreš. 664 00:52:13,500 --> 00:52:14,958 Pozdravljamo se. 665 00:52:17,583 --> 00:52:20,958 Ne želim te izgubiti. Ne sada, nikad više. 666 00:52:23,458 --> 00:52:25,833 Već sam umro, davno. 667 00:52:26,791 --> 00:52:30,125 Sve što sam tamo vidio, To je samo bonus. 668 00:52:36,041 --> 00:52:37,416 kako je bilo 669 00:52:38,916 --> 00:52:41,500 Sinoć? Još uvijek se naježim. 670 00:52:41,875 --> 00:52:43,916 - Nije ti se svidjelo? - Glupo. 671 00:52:47,208 --> 00:52:49,666 Nesreća. Što se dogodilo? 672 00:52:53,791 --> 00:52:56,666 Ne moraš se vraćati tamo, razumijem. 673 00:52:59,291 --> 00:53:01,625 Ne sjećam se mnogo toga. 674 00:53:02,791 --> 00:53:04,875 Posvuda samo pucnjevi. 675 00:53:08,875 --> 00:53:11,625 ... slavlja na ulicama Bejruta. 676 00:53:11,791 --> 00:53:13,958 Izgledale su poput zvijezda padalica. 677 00:53:21,416 --> 00:53:22,500 Khalil! 678 00:53:57,208 --> 00:53:59,458 Kao pshhhhh. 679 00:54:02,791 --> 00:54:04,583 To je otprilike to. 680 00:54:09,791 --> 00:54:11,458 Zašto govoriš samo o smrti? 681 00:54:11,625 --> 00:54:12,875 volim te 682 00:54:14,291 --> 00:54:15,666 Pardon ? 683 00:54:23,958 --> 00:54:25,833 I ja tebe volim. 684 00:54:32,958 --> 00:54:35,041 Tražite li nešto? 685 00:54:35,583 --> 00:54:37,791 Da, ali ne znam što. 686 00:54:43,666 --> 00:54:46,083 Dakle, Yasmina? Ljubavna pisma? 687 00:54:46,250 --> 00:54:47,291 Spusti ih. 688 00:54:50,166 --> 00:54:51,125 Spusti ih! 689 00:55:03,583 --> 00:55:05,166 Prestani srati. 690 00:55:09,000 --> 00:55:11,208 Uživali biste u zatvoru. 691 00:55:11,916 --> 00:55:13,583 Što skrivaš? 692 00:55:13,750 --> 00:55:16,041 pišem pisma koje nikada ne šaljem. 693 00:55:16,208 --> 00:55:17,583 Oduševljeni? 694 00:55:19,125 --> 00:55:20,416 Malo je čudno. 695 00:55:20,583 --> 00:55:23,541 Zašto ih pisati ako je da ih nikada ne pošaljem? 696 00:55:24,333 --> 00:55:27,125 Uvijek postoje stvari koje treba promijeniti. 697 00:55:27,791 --> 00:55:30,666 Prepisujem pismo sto puta. 698 00:55:31,875 --> 00:55:33,583 Nakon dovršetka, 699 00:55:34,041 --> 00:55:37,333 Shvaćam da sam okrenuo stranicu. 700 00:55:40,500 --> 00:55:41,958 Pišeš li ocu? 701 00:55:42,916 --> 00:55:44,541 Pusti me na miru. 702 00:56:31,541 --> 00:56:33,250 Pozdravi bebu Rose! 703 00:56:34,291 --> 00:56:37,208 To je beba Rose! Pozdrav, Yasmina! 704 00:56:37,375 --> 00:56:39,750 Stavi mu ruku iza glave, draga. 705 00:56:42,583 --> 00:56:44,291 Tko ga je rasplakao? 706 00:56:44,458 --> 00:56:46,750 Opet sam ja, oprosti. 707 00:57:52,416 --> 00:57:54,166 Hoćemo li smotati joint? 708 00:58:07,833 --> 00:58:10,250 Nisam ga pušio 10 godina. 709 00:58:11,625 --> 00:58:13,791 Od mog zadnjeg testa za trudnoću. 710 00:58:13,958 --> 00:58:16,666 Leila! Rose plače. 711 00:58:16,833 --> 00:58:20,125 Ili je gladna ili ima plinove, nema 36 razloga. 712 00:58:22,500 --> 00:58:25,291 Ponekad požališ imati djecu? 713 00:58:28,458 --> 00:58:30,666 Jeste li poželjeli ovo poslijepodne? 714 00:58:31,166 --> 00:58:35,000 Tjera li vas da sanjate? Trčanje za djetetom i jesti hladno cijeli život? 715 00:58:37,041 --> 00:58:41,000 Djeca su pravi haos. Ali odatle žaliti? br. 716 00:58:41,166 --> 00:58:43,958 moje žaljenje, Ima ih tako mlade. 717 00:58:44,333 --> 00:58:45,750 Refren je bio: 718 00:58:45,916 --> 00:58:48,125 "Uradi ih rano, imat ćeš svoj život pred sobom. » 719 00:58:48,291 --> 00:58:51,250 Nitko da ti kaže da tamo ostaviš svu svoju snagu. 720 00:58:51,416 --> 00:58:54,333 Previše si lijen za to bilo što poslije. 721 00:58:54,750 --> 00:58:57,583 Odgajaš djecu i svi odustaju od tebe. 722 00:58:57,750 --> 00:58:59,708 Kažu: “Ovdje smo.” 723 00:58:59,875 --> 00:59:02,250 I čim podigneš glavu, nema više nikoga. 724 00:59:02,416 --> 00:59:04,666 “Potrebno je selo” što su rekli... 725 00:59:05,708 --> 00:59:07,375 Vrijeme provodim na internetu: 726 00:59:07,541 --> 00:59:11,583 “Je li ovo normalno? ako moje dijete radi ovo ili ono? » 727 00:59:12,041 --> 00:59:14,333 Imate strance koji ti dolaze u pomoć. 728 00:59:14,500 --> 00:59:18,291 Nemam pojma znaju li ili ako improviziraju. 729 00:59:19,041 --> 00:59:21,583 I "životni trener" diplomirao prije dva sata, 730 00:59:21,750 --> 00:59:23,375 ona vam kaže: "Snalaziš se!" 731 00:59:23,541 --> 00:59:26,708 Leila! Mali se guši! Dođi vidjeti, molim te! 732 00:59:27,125 --> 00:59:28,958 vidjet ću. 733 01:00:07,333 --> 01:00:09,916 - Sretan rođendan, draga moja. - Sretan rođendan, ljubavi moja. 734 01:00:11,083 --> 01:00:12,875 Rekli smo bez darova! 735 01:00:13,041 --> 01:00:15,958 To nije dar poput ostalih. 736 01:00:22,333 --> 01:00:24,083 Prošlo je od naše sedme godine 737 01:00:25,916 --> 01:00:28,833 da osjećam ovu ljubav i čekam ovaj dan 738 01:00:29,375 --> 01:00:32,250 stajati pred tobom i zamoliti te da se udaš za mene. 739 01:00:34,416 --> 01:00:35,666 U redu, ustani. 740 01:00:36,500 --> 01:00:37,833 svaka čast ! 741 01:00:38,333 --> 01:00:39,875 bravo ! 742 01:00:43,750 --> 01:00:46,333 Još jedan na strunjači. Za njega je gotovo. 743 01:00:46,500 --> 01:00:47,750 kolač ! 744 01:00:48,333 --> 01:00:49,958 koji je tvoj problem? 745 01:00:50,916 --> 01:00:53,208 Prošlo je šest mjeseci da smo zajedno. 746 01:00:53,666 --> 01:00:55,166 Što misliš time reći? 747 01:00:55,583 --> 01:00:57,791 Prošlo je šest mjeseci da smo zajedno. 748 01:00:58,833 --> 01:01:01,541 Moji roditelji su se vjenčali nakon dva mjeseca. 749 01:01:01,708 --> 01:01:04,458 - Ne vidim problem. - Moja je trajala 15 godina. 750 01:01:04,625 --> 01:01:07,833 Ubijali su se i sve sam to primio u lice. 751 01:01:08,291 --> 01:01:11,125 Yasmina, volim te. Nikada ti to ne bih napravio. 752 01:01:11,291 --> 01:01:14,291 - Ništa te ne brine. - Kako možeš biti tako siguran? 753 01:01:16,041 --> 01:01:19,125 Yasmina, Što bih trebao razumjeti? 754 01:01:21,125 --> 01:01:23,083 Hoćeš reći... 755 01:01:23,583 --> 01:01:25,541 Zar nas ne vidiš zajedno? 756 01:01:25,708 --> 01:01:27,375 Jesi li to razumio? 757 01:01:27,541 --> 01:01:30,708 Ne razumijem, Yasmina, to je totalna zamućenost. 758 01:01:30,875 --> 01:01:32,625 Zašto si u takvoj žurbi? 759 01:01:32,791 --> 01:01:36,833 Uvijek si jednom nogom u tome, jedna noga vani. 760 01:01:37,708 --> 01:01:39,625 Znate li koji je vaš pravi problem? 761 01:01:40,583 --> 01:01:43,375 lud sam za tobom Ali ti? 762 01:01:43,541 --> 01:01:46,583 Ne znaš što je to nego biti voljen. 763 01:02:01,500 --> 01:02:03,166 Što mi tamo radimo? 764 01:02:04,375 --> 01:02:07,208 - Želiš prekinuti, zar ne? - Nisam to rekao... 765 01:02:07,375 --> 01:02:10,083 Dobro, ali što onda kažeš? 766 01:02:10,625 --> 01:02:13,833 Samo naprijed, objasni. Kao da sam bio potpuni idiot. 767 01:02:14,000 --> 01:02:15,458 Jednostavnim riječima. 768 01:02:15,625 --> 01:02:17,708 Ne želim djecu, Nino. 769 01:02:27,291 --> 01:02:28,625 Ne možeš stvarno... 770 01:02:28,791 --> 01:02:30,708 I nisam dobila menstruaciju. 771 01:02:34,166 --> 01:02:37,041 Ništa neobično, draga. Ti nisi švicarski sat. 772 01:02:37,208 --> 01:02:38,625 Nije kraj svijeta. 773 01:02:38,791 --> 01:02:40,333 Napravio sam test. 774 01:02:46,458 --> 01:02:48,375 Pa što? dječak ili djevojčica? 775 01:02:49,625 --> 01:02:51,583 Možete li prestati biti teški? 776 01:02:54,250 --> 01:02:56,833 U redu. Razviti... 777 01:02:57,000 --> 01:02:58,833 Napravio sam tri testa. 778 01:03:02,208 --> 01:03:04,208 Yasmina, ti to ozbiljno? 779 01:03:05,625 --> 01:03:07,041 bebu? 780 01:03:07,791 --> 01:03:10,625 Zašto mi nisi rekao ranije? 781 01:03:19,791 --> 01:03:23,041 Kako ste. Nećemo se zbuniti oko toga. 782 01:03:23,208 --> 01:03:24,666 Yasmina, ja... 783 01:03:24,833 --> 01:03:26,500 S tobom sve vidim. 784 01:03:26,666 --> 01:03:29,208 Sanjam o tome, ovog obiteljskog života s tobom. 785 01:03:29,375 --> 01:03:30,708 Ali ne ja. 786 01:03:31,541 --> 01:03:35,666 Napravio si sliku od mene, daleko od stvarnosti. 787 01:03:37,083 --> 01:03:40,125 Ako si malo kopao, nisam siguran da ćeš me voljeti. 788 01:03:42,416 --> 01:03:45,375 A onda, ne želim roditi dijete 789 01:03:45,541 --> 01:03:47,625 uništiti i njegov život. 790 01:04:08,291 --> 01:04:10,833 Na tebi je da odlučiš, dušo. 791 01:04:13,583 --> 01:04:16,416 Tvoj otac i ja Ne možemo odlučiti umjesto vas. 792 01:04:21,625 --> 01:04:24,833 ako umrem, prestajete li se svađati? 793 01:04:36,291 --> 01:04:38,125 Tebe volim. 794 01:04:40,750 --> 01:04:42,416 Sviđa mi se tvoj osmijeh. 795 01:04:44,333 --> 01:04:47,041 Sviđa mi se tvoja pomalo nepredvidiva strana. 796 01:04:56,625 --> 01:05:00,125 Sviđa mi se ova tvrdoglava strana, ovu slobodu odlučivanja sam. 797 01:05:01,875 --> 01:05:03,916 Sviđa mi se kako me ušutkavaš. 798 01:05:04,583 --> 01:05:06,250 Kako me smiruješ. 799 01:05:09,416 --> 01:05:12,291 Nisam zaljubljena slike o tebi. 800 01:05:13,250 --> 01:05:15,458 Volim te zbog onoga što jesi. 801 01:05:18,125 --> 01:05:20,166 Sa ili bez djece. 802 01:05:41,083 --> 01:05:43,250 ZA NINO MOJ OTOK 803 01:05:45,166 --> 01:05:47,916 Ovo je drugi put da pišem ovo pismo. 804 01:05:48,750 --> 01:05:52,500 Koja je svrha razgovora? Ne bi me razumio. 805 01:05:53,583 --> 01:05:55,250 ja nisam kao ti 806 01:05:55,416 --> 01:05:57,125 Ne mislim kao ti. 807 01:05:58,583 --> 01:06:01,041 međutim, Voljela bih biti poput tebe. 808 01:06:04,208 --> 01:06:07,125 Ne mogu više podnijeti ovaj svijet u kojoj živimo. 809 01:06:07,958 --> 01:06:11,250 Ne mogu podnijeti ovo mjesto koji je uništio moju obitelj. 810 01:06:13,041 --> 01:06:16,666 Hodajući našim ulicama, strepeći neka mi eksplodiraju u lice. 811 01:06:29,375 --> 01:06:32,916 Gorim od bijesa vidjevši naše šume pretvorene u pepeo. 812 01:06:36,500 --> 01:06:38,708 Gledajući zemlju na koljenima 813 01:06:38,875 --> 01:06:41,208 a naše živote ukrale banke. 814 01:06:42,833 --> 01:06:46,500 Ne mogu više živjeti ista priča kao naši roditelji. 815 01:06:49,666 --> 01:06:53,708 reci mi To je u ovom svijetu da želiš imati dijete? 816 01:07:43,125 --> 01:07:44,250 Dobro jutro. 817 01:07:45,166 --> 01:07:46,708 Što ste sanjali? 818 01:07:47,875 --> 01:07:50,916 Sanjao sam da sam našao kovertu. 819 01:07:51,083 --> 01:07:53,166 otvorio sam ga. 820 01:07:53,583 --> 01:07:56,083 -I pogodite što sam tamo našao? - Što? 821 01:07:56,500 --> 01:07:58,041 Još jedna omotnica. 822 01:07:58,833 --> 01:08:01,208 -A što je bilo unutra? - Što? 823 01:08:01,541 --> 01:08:03,791 - Manja kuverta. - Bože moj. 824 01:08:03,958 --> 01:08:05,208 I ponoviti. 825 01:08:05,375 --> 01:08:08,583 A onda si me probudio, prije nego što sam našao pismo. 826 01:08:09,458 --> 01:08:11,791 Koji je dan bio u tvom snu? 827 01:08:13,291 --> 01:08:14,708 Četvrtak. 828 01:08:15,041 --> 01:08:16,666 Jeste li sigurni? 829 01:08:16,833 --> 01:08:19,416 - Sigurno. - Četvrtak je najgori u snovima. 830 01:08:19,583 --> 01:08:20,625 Za što? 831 01:08:20,791 --> 01:08:22,708 Jer. Tako je to. 832 01:08:23,500 --> 01:08:26,375 - Pa, što da radimo? - Ostajemo u krevetu. 833 01:08:33,875 --> 01:08:35,750 Amal, objasni mami! 834 01:08:35,916 --> 01:08:37,666 Reci mu da je tata u pravu. 835 01:08:48,083 --> 01:08:49,333 Jeste li završili? 836 01:08:50,333 --> 01:08:52,041 Zakasnit ću u školu. 837 01:08:52,208 --> 01:08:55,125 Dovrši zube, i mama, obuci se! 838 01:09:31,833 --> 01:09:33,541 Što je bilo, mama? 839 01:09:34,041 --> 01:09:35,833 Ništa, draga moja. 840 01:09:41,333 --> 01:09:45,375 Došlo je do neviđenih ograničenja nametnute od strane libanonskih banaka 841 01:09:45,541 --> 01:09:49,333 zarobljavanje deponenata, ne mogu podići svoju ušteđevinu. 842 01:09:53,750 --> 01:09:57,166 Zacharie, učitelj! Reci mi nešto o svom najnovijem izumu? 843 01:09:57,583 --> 01:10:00,416 Iznad svega, a kafta alla polpette. 844 01:10:00,583 --> 01:10:04,541 Polpete su gotove. Meso je preskupo. 845 01:10:04,958 --> 01:10:07,958 Ali mogu ti ponuditi naše jelo dana. 846 01:10:09,000 --> 01:10:11,041 Nemoj raditi njegovu zadaću. 847 01:10:13,875 --> 01:10:15,041 PA? 848 01:10:15,458 --> 01:10:17,916 Je li dobro? Potpredsjednica Yasmina? 849 01:10:18,083 --> 01:10:19,000 br. 850 01:10:19,166 --> 01:10:21,791 Zatvaraju ured u Bejrutu. 851 01:10:25,500 --> 01:10:27,541 - A ti, jesi li dobro? - Ne baš. 852 01:10:28,958 --> 01:10:30,125 Idem razgovarati s Amerom. 853 01:10:30,291 --> 01:10:33,583 Ako dobro zastupam svoj slučaj, poslat će me u Dubai. 854 01:10:33,750 --> 01:10:35,375 - Pogotovo ne, draga. - Tri sata! 855 01:10:35,541 --> 01:10:39,250 Tri sata u banci za to. Jedva za žitarice! 856 01:10:41,416 --> 01:10:43,875 idem kući. Razmislit ću o tome. 857 01:10:44,583 --> 01:10:46,583 I nema hamburgera za Amal. 858 01:10:47,041 --> 01:10:50,083 Istina je da meso visi posvuda po restoranu. 859 01:10:51,041 --> 01:10:54,625 Što je ovo novopristiglo? Čak bi i moje kokoši rekle ne. 860 01:10:54,791 --> 01:10:57,000 Uzimam samo gotovinu. 861 01:10:57,583 --> 01:11:00,083 Kakvu gotovinu? To je moj račun u Švicarskoj? 862 01:11:00,250 --> 01:11:03,875 - Moja banka odbija čekove. - Sretan put, Bog s tobom. 863 01:11:04,541 --> 01:11:05,750 Chafic? 864 01:11:05,916 --> 01:11:07,416 Imam ideju, čovječe. 865 01:11:07,750 --> 01:11:11,083 Što ako postanemo vegani? Meso okrenemo. 866 01:11:11,250 --> 01:11:12,625 To će uštedjeti novac. 867 01:11:12,791 --> 01:11:14,791 Nema više gnjavaže oko nestabilnih cijena. 868 01:11:15,375 --> 01:11:19,000 Koji je tvoj plan? Jesu li tikvice novi soudjouk? 869 01:11:19,666 --> 01:11:21,375 Gubi se odavde. 870 01:11:22,208 --> 01:11:24,333 Svemir eksplodira. 871 01:11:25,291 --> 01:11:27,375 Nebo sja. 872 01:11:28,250 --> 01:11:31,791 Plamen guta cijelu Zemlju. 873 01:11:33,166 --> 01:11:35,333 Dvije su se zvijezde sudarile. 874 01:11:36,375 --> 01:11:38,791 Naša zemlja diže se iz pepela 875 01:11:38,958 --> 01:11:41,333 i obasjava cijeli svijet. 876 01:11:46,083 --> 01:11:48,375 Što se događa sa svojom kosom? 877 01:11:49,208 --> 01:11:51,250 Jeste li se posvađali sa svojim frizerom? 878 01:11:54,666 --> 01:11:55,750 dragi ? 879 01:11:56,166 --> 01:11:58,625 Pripremite se za ludu ideju. 880 01:12:00,083 --> 01:12:04,083 Trebamo te kao savjetnik za vegane za Chez Nino. 881 01:12:04,250 --> 01:12:06,250 - Nisam raspoložena. - Čekaj. 882 01:12:06,416 --> 01:12:08,375 mi radimo na jelovniku, 883 01:12:08,541 --> 01:12:10,458 trebamo pravog partnera. 884 01:12:10,625 --> 01:12:12,875 Znate li gdje bi to bio hit? 885 01:12:13,041 --> 01:12:14,291 U Dubaiju. 886 01:12:19,041 --> 01:12:21,416 Vidite li zvijezde u Dubaiju? 887 01:12:22,041 --> 01:12:24,041 U Dubaiju se ne vidi baš ništa. 888 01:12:24,208 --> 01:12:26,083 Zgrade su previsoke. 889 01:12:26,250 --> 01:12:28,208 Nebo se jedva vidi. 890 01:12:28,375 --> 01:12:32,208 - Onda ne želim ići. - Pa reci to svojoj majci. 891 01:12:32,375 --> 01:12:35,166 zvijezde, vidimo ih po cijelom svijetu. 892 01:12:35,625 --> 01:12:38,375 Osim toga, imaju struju navečer. 893 01:12:47,125 --> 01:12:50,000 Najmanji kamen na svijetu. 894 01:12:50,500 --> 01:12:53,625 - Ali kako ću to baciti? - Ja ću pobijediti. 895 01:12:53,791 --> 01:12:54,958 Samo naprijed. 896 01:12:56,666 --> 01:12:58,000 Pogledaj! 897 01:13:01,333 --> 01:13:03,416 - Nisi ga bacio. - On je tamo! 898 01:13:03,583 --> 01:13:04,625 U tvojoj ruci! 899 01:13:05,166 --> 01:13:06,541 Sakrio si to. 900 01:13:06,708 --> 01:13:08,666 U redu, prijeđimo na posao. 901 01:13:13,666 --> 01:13:15,250 Nije daleko odletjela. 902 01:13:15,416 --> 01:13:16,583 Svejedno ! 903 01:13:18,583 --> 01:13:20,375 Kad sam bio tvojih godina 904 01:13:21,041 --> 01:13:22,625 i sve se ugasilo, 905 01:13:22,791 --> 01:13:25,291 Izašao sam na balkon i promatrao. 906 01:13:25,875 --> 01:13:29,750 Oni s upaljenim svjetiljkama, Znao sam da kradu struju! 907 01:13:31,458 --> 01:13:32,500 mama ! 908 01:13:32,666 --> 01:13:34,291 Ne brini, dušo. 909 01:13:39,791 --> 01:13:43,000 To je samo zid zvuka, draga, nije izraelsko bombardiranje. 910 01:13:45,458 --> 01:13:46,958 Hoće li biti u redu? 911 01:13:53,708 --> 01:13:55,958 Dobro je, sve je čisto. 912 01:14:03,541 --> 01:14:05,375 o cemu razmisljas 913 01:14:05,791 --> 01:14:07,875 U 8/20 od Amal. 914 01:14:10,166 --> 01:14:13,208 Znaš, bio sam katastrofa u matematici. 915 01:14:13,750 --> 01:14:16,041 A na engleskom, iz povijesti-geografije... 916 01:14:16,416 --> 01:14:17,958 Ali ne ona. 917 01:14:18,458 --> 01:14:20,958 Čak iu sportu, Dao sam si 5/20. 918 01:14:21,125 --> 01:14:25,291 Ovo mjesto postaje nepogodno za život. I svakim danom je sve gore. 919 01:14:25,625 --> 01:14:28,250 Ovim tempom, izgubit ćeš restoran. 920 01:14:31,041 --> 01:14:33,750 Ne brini. Prebrodit ćemo ovo. 921 01:14:33,916 --> 01:14:35,833 Tvoj način razmišljanja je bolest. 922 01:14:36,000 --> 01:14:39,250 Posavjetujte se s liječnikom prije nego što ga je moja kći uhvatila. 923 01:14:40,875 --> 01:14:43,291 Ovo je novo: moja kći, vaša kći. 924 01:14:43,958 --> 01:14:46,083 Ovo je naša kći, Yasmina. 925 01:14:46,666 --> 01:14:49,125 U redu. Ostanite u svom malom Lalalandu. 926 01:14:49,291 --> 01:14:52,250 Zatražit ću svoj transfer u Dubai. 927 01:14:53,541 --> 01:14:54,750 u redu, u redu. 928 01:14:59,083 --> 01:15:00,583 Kako to misliš, "OK"? 929 01:15:04,125 --> 01:15:05,583 u redu je 930 01:15:05,750 --> 01:15:07,791 Hoćeš li mi dati svoje zeleno svjetlo? 931 01:15:09,250 --> 01:15:11,791 Nemoj mi reći da si čekao moje zeleno svjetlo. 932 01:15:11,958 --> 01:15:14,541 Ionako ćeš učiniti što hoćeš. 933 01:15:20,708 --> 01:15:22,583 A putovnica vaše kćeri? 934 01:15:22,750 --> 01:15:24,291 Ja ću se za to pobrinuti. 935 01:15:25,041 --> 01:15:26,625 Ti se pobrini za to... 936 01:15:27,583 --> 01:15:28,791 Jako je dobra. 937 01:15:28,958 --> 01:15:32,583 Beskrajni redovi, i poput magije, putovnica! 938 01:15:32,750 --> 01:15:36,416 Da. Doći ću u 2 ujutro. kao i svi drugi. 939 01:15:37,958 --> 01:15:40,125 A moj djede, što ćeš s tim? 940 01:15:40,291 --> 01:15:41,541 Tvoj djed? 941 01:15:41,708 --> 01:15:44,250 Počni tako što ćeš posjetiti svog djeda. 942 01:16:06,666 --> 01:16:09,750 Ne, draga. Ne bi se smio smijati. 943 01:16:09,916 --> 01:16:12,375 Odbili bi fotografiju. 944 01:16:12,541 --> 01:16:14,916 Ako se nasmiješ, ne prihvaćaju fotografiju. 945 01:16:15,083 --> 01:16:17,583 Pretvarajte se da radite matematiku s bakom Omajom. 946 01:16:17,750 --> 01:16:19,333 Hajde, pogledaj objektiv. 947 01:16:22,041 --> 01:16:23,458 Amal, konačno! 948 01:16:23,833 --> 01:16:26,125 Tata je taj koji me nasmijava. 949 01:16:26,291 --> 01:16:28,000 - Van. - Jesi li me šutnuo? 950 01:16:28,166 --> 01:16:30,750 Izađi i prestani sa svojim glupostima! 951 01:16:30,916 --> 01:16:33,000 S mamom, ostajemo ozbiljni, Amal. 952 01:16:33,166 --> 01:16:36,333 - Cilj, draga. - Učini to za mamu. 953 01:16:37,708 --> 01:16:39,083 Učini to za mene, inače. 954 01:16:39,666 --> 01:16:43,125 Amal, dosta je! Ovdje smo već sat vremena! 955 01:17:13,083 --> 01:17:16,750 Putovnice su gotove! Vratite se sutra! 956 01:17:21,416 --> 01:17:23,291 Ovdje smo već tri dana! 957 01:17:23,458 --> 01:17:25,750 Budna sam od 1 ujutro! 958 01:17:42,708 --> 01:17:43,958 Je li jeo? 959 01:17:44,666 --> 01:17:46,208 Baš ništa? 960 01:18:17,750 --> 01:18:19,916 Djede, Nino je. 961 01:18:36,416 --> 01:18:38,000 Khalil... 962 01:18:43,625 --> 01:18:45,375 Želiš li svirati klavir? 963 01:18:47,333 --> 01:18:51,583 Hajde ustani. Svi pitaju za tebe. 964 01:18:51,750 --> 01:18:53,583 Zaustavite svoje kino. 965 01:19:12,416 --> 01:19:13,583 tata! 966 01:19:15,791 --> 01:19:17,875 Tvog tate već dugo nema. 967 01:19:22,000 --> 01:19:24,708 - Zdravo djede. - Uđi, ne boj se. 968 01:19:30,375 --> 01:19:31,541 djed! 969 01:19:32,500 --> 01:19:34,583 Papi, čuješ li me? 970 01:19:34,750 --> 01:19:38,375 Nema potrebe da vičeš, draga. Sjedni pored njega. 971 01:19:41,083 --> 01:19:43,333 On čak i ne zna da smo ovdje. 972 01:19:43,708 --> 01:19:45,750 Ali da. On osjeća našu prisutnost. 973 01:19:46,958 --> 01:19:48,500 On osjeća vašu prisutnost. 974 01:19:51,291 --> 01:19:53,458 Želiš li mu nešto reći? 975 01:20:00,875 --> 01:20:03,250 Želiš li ga poljubiti u obraz? 976 01:20:11,875 --> 01:20:13,666 Zašto je sve bilo žuto? 977 01:20:13,833 --> 01:20:15,666 Mislila sam da će povratiti. 978 01:20:17,625 --> 01:20:19,083 Ali ne. 979 01:20:19,875 --> 01:20:21,083 Da. 980 01:20:21,958 --> 01:20:24,625 Kako on jede? Tko mu kuha? 981 01:20:24,791 --> 01:20:26,750 Medicinska sestra koju ste vidjeli. 982 01:20:26,916 --> 01:20:29,875 I ako treba pomoć kad je u wc-u? 983 01:20:30,458 --> 01:20:32,416 Što ako se uguši? 984 01:20:32,875 --> 01:20:34,875 Idem tamo svaki dan, dušo. 985 01:20:35,541 --> 01:20:37,750 Ti si ta koja je tražila da ga vidi. 986 01:20:38,375 --> 01:20:41,625 Igrati se s njim. Ne vidjeti to kao... 987 01:20:44,625 --> 01:20:47,500 - Što želiš učiniti? - Biti sam. 988 01:20:54,458 --> 01:20:56,500 Jeste li sretni tamo? 989 01:20:59,166 --> 01:21:01,458 Mora vidjeti svog djeda. 990 01:21:48,750 --> 01:21:51,291 Dobio sam saudijski ured na telefonu. 991 01:21:51,666 --> 01:21:54,166 Vaš prijenos je potvrđen, Yasmina. 992 01:21:54,666 --> 01:21:56,875 Letite u Dubai 993 01:21:57,041 --> 01:21:58,958 gdje ćeš ti preuzeti vodstvo računa DU. 994 01:22:19,166 --> 01:22:20,958 Da vidimo, Amal! 995 01:22:22,791 --> 01:22:24,083 Hoćete li nam otvoriti? 996 01:22:24,250 --> 01:22:26,125 - Nemam ključ. - Imam ga! 997 01:22:26,291 --> 01:22:27,958 Vidio sam te kako dolaziš. 998 01:22:28,458 --> 01:22:29,458 hajde 999 01:22:35,083 --> 01:22:37,583 Počnimo ovdje s ulaznim hodnikom. 1000 01:22:37,750 --> 01:22:39,625 Tamo je postavljen djed Antoine. 1001 01:22:39,958 --> 01:22:42,416 Evo, toaleti za naše uvažene goste. 1002 01:22:42,583 --> 01:22:45,500 Ako netko želi piškiti, on trči ovamo, ravno! 1003 01:22:47,291 --> 01:22:49,125 - A tamo? - Ovo je Amalina soba. 1004 01:22:49,291 --> 01:22:51,375 - A onaj susjedni? - Naši. 1005 01:22:51,541 --> 01:22:54,666 - Moja soba je veća! - Kreni u dnevnu sobu. 1006 01:22:56,083 --> 01:22:57,875 ne ! Tko je ovdje stavio kauč? 1007 01:22:58,041 --> 01:23:00,625 Poslat ćemo ga da se spakira. pomozi mi 1008 01:23:02,625 --> 01:23:04,333 Šefe, gdje da ga stavimo? 1009 01:23:06,250 --> 01:23:09,291 - Mama, jako je težak! - Tamo. 1010 01:23:14,958 --> 01:23:19,000 Kako volite kamine, Napravio sam jednu za tebe. 1011 01:23:19,666 --> 01:23:23,958 - Lijepo je, ali nema drva. - Dodirni drvo, draga. Doći će. 1012 01:23:24,125 --> 01:23:25,541 Terasa! 1013 01:23:26,166 --> 01:23:29,125 Postoji zagađenje u zraku, Ja ću se pobrinuti za to. 1014 01:23:29,291 --> 01:23:32,375 Idem dolje, skidam sve sa sebe. I dogovoreno je. 1015 01:23:36,416 --> 01:23:37,958 Jeste li vidjeli kako je lijepo? 1016 01:23:38,125 --> 01:23:40,791 Fokusirani smo na turizam, dolari pristižu. 1017 01:23:40,958 --> 01:23:43,041 Hashtag ovdje, namaste tamo. 1018 01:23:43,208 --> 01:23:45,833 Hipsteri iz Bejruta bit će tamo. 1019 01:23:46,541 --> 01:23:48,875 Pogledaj kako je zelena i lijepa! 1020 01:23:49,583 --> 01:23:50,666 zar ne? 1021 01:23:53,083 --> 01:23:56,083 znaš što Vidite li vrt tamo? 1022 01:23:56,250 --> 01:23:58,958 Povrtnjak? Počnite kopati. hajde 1023 01:24:04,416 --> 01:24:06,250 Kako kupujemo zemlju? 1024 01:24:07,291 --> 01:24:09,625 Vlasnik je spreman preuzeti Chez Nino 1025 01:24:09,791 --> 01:24:11,541 u zamjenu za Chez Yasminu. 1026 01:24:11,708 --> 01:24:13,375 Plaćamo samo razliku. 1027 01:24:14,000 --> 01:24:17,458 Prihvaća ček do 30% njegove vrijednosti. 1028 01:24:17,875 --> 01:24:19,750 Dogovor koji je pao s neba! 1029 01:24:20,500 --> 01:24:22,791 Sav naš novac zapeo je u banci. 1030 01:24:22,958 --> 01:24:24,500 Mogao bi ga i iskoristiti! 1031 01:24:25,708 --> 01:24:27,625 Hoćete li prodati Chez Nino? 1032 01:24:30,125 --> 01:24:33,375 U životu se morate razvijati. Ti si me tome naučio! 1033 01:24:33,541 --> 01:24:36,791 neću te ostaviti prodaj restoran svojih roditelja. 1034 01:24:40,000 --> 01:24:42,708 Dobio sam ponudu za Dubai. 1035 01:24:58,000 --> 01:25:00,875 - Između nas, je li ti se svidjela kuća? - da 1036 01:25:01,458 --> 01:25:02,958 Bit će lijepo. 1037 01:25:03,583 --> 01:25:06,875 Trebat će vremena, ali izgradit ćemo ga zajedno. 1038 01:25:07,041 --> 01:25:10,041 Bit će to naše malo iznenađenje za mamu. 1039 01:25:12,416 --> 01:25:13,583 Zauzet. 1040 01:25:15,458 --> 01:25:18,291 Prošao je skoro sat vremena. Hajde, izlazi van. 1041 01:25:22,791 --> 01:25:24,583 Možemo li razgovarati? 1042 01:25:36,875 --> 01:25:39,625 Ne želim ti forsirati ruku. 1043 01:25:40,541 --> 01:25:43,166 Ja mogu otići, a ti ostani. 1044 01:25:45,125 --> 01:25:46,916 Šaljem ti svježe dolare. 1045 01:25:47,083 --> 01:25:49,958 I ti mi se pridruži kad budeš spreman. 1046 01:25:52,583 --> 01:25:54,875 Mnogi parovi to rade. 1047 01:25:58,875 --> 01:26:01,375 A Amal, što planiraš učiniti s tim? 1048 01:26:06,250 --> 01:26:08,000 Ona ide sa mnom. 1049 01:26:14,500 --> 01:26:17,916 I reći da sam vjerovao da nas više ništa ne može rastaviti. 1050 01:26:25,666 --> 01:26:27,875 Zašto je tamo blokiran? 1051 01:26:28,041 --> 01:26:31,500 - Kvragu, netko umire! - Cesta je zatvorena, oprostite! 1052 01:26:31,666 --> 01:26:33,250 Obuci tu jebenu sirenu! 1053 01:26:33,416 --> 01:26:34,666 Ona je već u tome! 1054 01:26:34,833 --> 01:26:37,250 Prokletstvo! Moram li se stvarno pobrinuti za ovo? 1055 01:26:48,291 --> 01:26:50,416 Zašto blokirate ovu jebenu cestu? 1056 01:26:50,583 --> 01:26:51,625 izlazi van! 1057 01:26:52,083 --> 01:26:53,708 Kojem seronji se pokoravaš? 1058 01:26:53,875 --> 01:26:55,166 Netko umire! 1059 01:26:55,333 --> 01:26:58,958 - Ovo je procesija Njegove Ekscelencije. - Dovraga s vašom jebenom povorkom! 1060 01:26:59,125 --> 01:27:01,041 I tvoj dvoglavi vođa klana! 1061 01:27:01,208 --> 01:27:03,125 Sinovi izdajice, hrpa lupeža! 1062 01:28:44,916 --> 01:28:46,333 djed? 1063 01:28:48,291 --> 01:28:49,333 Da? 1064 01:28:49,500 --> 01:28:52,875 Kad su mama i tata vraća iz bolnice? 1065 01:28:55,083 --> 01:28:57,208 Više nisu u bolnici. 1066 01:28:59,000 --> 01:29:00,500 Gdje su? 1067 01:29:08,333 --> 01:29:10,500 Na mjestu. 1068 01:29:12,916 --> 01:29:15,083 Najljepše mjesto na svijetu. 1069 01:29:22,083 --> 01:29:24,166 Na ovom otoku. 1070 01:29:26,583 --> 01:29:28,416 Bez pucnjave. 1071 01:29:28,583 --> 01:29:29,875 Nema rata. 1072 01:29:30,250 --> 01:29:31,583 Bez projektila. 1073 01:29:34,250 --> 01:29:36,625 A struju imaju cijelu noć. 1074 01:30:23,666 --> 01:30:26,958 Uzmi Amal. Idi svojoj majci na nekoliko dana. 1075 01:30:51,458 --> 01:30:53,875 Kad si ih uzeo, avionske karte? 1076 01:30:54,041 --> 01:30:56,333 Na putu za dženazu ili na povratku? 1077 01:31:06,250 --> 01:31:08,041 Kučkin sin, Nino. 1078 01:31:09,625 --> 01:31:11,583 I mama je umrla. 1079 01:31:14,958 --> 01:31:16,375 Dođi, draga moja. 1080 01:31:51,416 --> 01:31:53,708 Moraš dati Ninu malo vremena. 1081 01:31:55,541 --> 01:31:58,250 Kao kad si tati dao malo vremena? 1082 01:31:59,291 --> 01:32:02,750 Ako si ovdje da me demoniziraš, Nemam pameti za to. 1083 01:32:17,208 --> 01:32:18,625 Ovdje. 1084 01:32:24,666 --> 01:32:26,291 U redu, jaja. 1085 01:32:29,125 --> 01:32:31,833 Tata ih pusti da sjednu na stol. 1086 01:32:32,000 --> 01:32:34,583 Nismo u restoranu. Ne brini. 1087 01:32:34,750 --> 01:32:38,083 - Tata ne koristi smeđi šećer. - Baka nema bijelog šećera. 1088 01:32:38,250 --> 01:32:39,875 A crvena je zdravija. 1089 01:32:40,625 --> 01:32:42,875 - Kolač će ti se upropastiti. - Nema šanse. 1090 01:32:43,916 --> 01:32:47,208 - Zaboravili ste kvasac. - Nema ga u receptu! 1091 01:32:47,375 --> 01:32:50,333 - Tata ga uvijek nosi! - Želiš li to učiniti za mene? 1092 01:32:50,500 --> 01:32:52,458 Kad tata dolazi kući? 1093 01:33:00,500 --> 01:33:02,500 Chafic, na tebi je da razgovaraš s njim. 1094 01:33:04,291 --> 01:33:06,500 Ja sam opet zapeo na tome, zar ne? 1095 01:33:16,708 --> 01:33:18,375 Nino, mi odlazimo. 1096 01:33:18,791 --> 01:33:20,291 Još uvijek smo otvoreni. 1097 01:33:22,666 --> 01:33:24,708 Idemo u Saudijsku Arabiju. 1098 01:33:30,416 --> 01:33:32,500 Na hodočašću, nadam se? 1099 01:33:35,583 --> 01:33:37,250 Tamo ima posla. 1100 01:33:41,208 --> 01:33:42,833 Što on kaže? 1101 01:33:43,958 --> 01:33:46,125 Tamo smo našli posao. 1102 01:33:50,750 --> 01:33:53,458 Nisam znao da gledaš, Chafic. 1103 01:34:00,125 --> 01:34:02,000 Imam troje djece. 1104 01:34:10,000 --> 01:34:13,750 Ako to nije dobar razlog da popnem šampanjac! 1105 01:34:16,375 --> 01:34:18,833 Naša najljepša berba, samo to! 1106 01:34:35,000 --> 01:34:38,750 Budući da odlaziš, uzmi svoje klike a tvoje pljuske i izađi van. 1107 01:34:45,250 --> 01:34:48,916 Chafic. Uzmi svoje stvari i otići odavde. 1108 01:34:49,083 --> 01:34:50,125 Gotovo je. 1109 01:35:22,666 --> 01:35:24,958 - Tata! - Tava, Nino. 1110 01:35:28,750 --> 01:35:31,250 Koliko puta sine “ne golim rukama”. 1111 01:35:36,750 --> 01:35:38,041 Pokaži mi. 1112 01:35:39,875 --> 01:35:41,375 Bit će sve u redu. 1113 01:35:41,541 --> 01:35:42,791 smiri se 1114 01:36:20,000 --> 01:36:21,000 Amal! 1115 01:36:25,875 --> 01:36:26,958 Amal... 1116 01:36:33,416 --> 01:36:36,208 Kako znati ako je Amal još živa? 1117 01:36:40,250 --> 01:36:42,958 Podižem njegovu ruku, zatim je puštam. 1118 01:36:44,083 --> 01:36:45,666 Ako padne, 1119 01:36:46,833 --> 01:36:49,791 to znači da je... živa. 1120 01:36:49,958 --> 01:36:53,416 Ako ostane u zraku, potpuno je mrtva. 1121 01:37:04,916 --> 01:37:07,416 Ni ja ne želim otići. 1122 01:37:10,166 --> 01:37:13,083 Ali kažem sebi: to je nova avantura. 1123 01:37:13,708 --> 01:37:15,875 Kuća ovdje, kuća tamo. 1124 01:37:17,208 --> 01:37:19,166 Prijatelji ovdje, prijatelji tamo. 1125 01:37:20,333 --> 01:37:22,791 Ovdje je teleskop i jedan tamo. 1126 01:37:25,208 --> 01:37:28,291 Kad bude bolje, vratit ćemo se u Bejrut. 1127 01:37:32,375 --> 01:37:33,833 što ti misliš 1128 01:37:38,625 --> 01:37:40,666 U redu je biti tužan. 1129 01:37:43,958 --> 01:37:47,000 Znaš što sam radio kad sam bila tužna? 1130 01:37:48,291 --> 01:37:50,458 Trepni ako želiš znati. 1131 01:38:11,166 --> 01:38:13,500 Počela sam pisati pisma. 1132 01:38:16,458 --> 01:38:17,666 tebi. 1133 01:38:19,416 --> 01:38:20,750 Mami. 1134 01:38:22,791 --> 01:38:24,250 Mom ocu. 1135 01:38:26,083 --> 01:38:28,666 Riječ po riječ, bol je nestajala. 1136 01:38:29,708 --> 01:38:32,250 Tako. Nikad ih nisam poslao. 1137 01:38:33,416 --> 01:38:34,875 Želiš li probati? 1138 01:39:14,375 --> 01:39:17,333 Treći pokušaj pisanja ovog pisma. 1139 01:39:17,500 --> 01:39:18,625 prestravljena sam. 1140 01:39:22,125 --> 01:39:24,791 Nikad nas nisam zamišljao s djetetom. 1141 01:39:26,541 --> 01:39:30,125 Kad bi mogao zaroniti u moje djetinjstvo, makar samo na jedan dan 1142 01:39:30,291 --> 01:39:33,958 razumjeli biste što odbijam prenijeti u našu budućnost. 1143 01:39:36,500 --> 01:39:40,000 Osjećam duboku mržnju prema ljudima, njihovim odnosima, 1144 01:39:40,166 --> 01:39:41,750 i sebe. 1145 01:39:43,666 --> 01:39:45,666 To je bila moja jedina istina. 1146 01:39:46,333 --> 01:39:49,166 Svijet koja više nema ništa lijepo za ponuditi. 1147 01:39:50,083 --> 01:39:52,166 Dok nisam upoznao tebe. 1148 01:39:54,000 --> 01:39:56,375 Davio sam se u svom bijesu. 1149 01:39:56,875 --> 01:39:58,791 Vidio si to i rekao si mi: 1150 01:39:58,958 --> 01:40:01,958 “Stvoren sam za tebe.” Osjetio sam nešto u trbuhu. 1151 01:40:04,958 --> 01:40:08,666 Gdje god pogledam, Smatram da većina ljudi 1152 01:40:08,833 --> 01:40:11,625 provesti svoje živote s krivom osobom. 1153 01:40:13,208 --> 01:40:15,625 Zašto bi meni bilo drugačije? 1154 01:40:18,833 --> 01:40:20,125 rekao si mi: 1155 01:40:20,291 --> 01:40:21,916 “Ne brini. » 1156 01:40:23,000 --> 01:40:24,416 Razmislite o tome na trenutak. 1157 01:40:25,000 --> 01:40:27,333 Rođeni ste u 17.06. 1158 01:40:28,041 --> 01:40:29,708 I ja, minutu ranije. 1159 01:40:31,291 --> 01:40:33,208 Kako god se svijet okrene, 1160 01:40:33,375 --> 01:40:35,375 on će se urotiti kako bismo se opet mogli sresti. 1161 01:40:35,833 --> 01:40:38,666 Pa makar bili razdvojeni 20 godina. 1162 01:40:39,291 --> 01:40:42,625 Čak i ako cijeli svemir stala između nas. 1163 01:40:43,500 --> 01:40:46,875 Uvijek možeš uzeti prvi vlak 1164 01:40:48,041 --> 01:40:49,708 i pridruži mi se na Otoku. 1165 01:40:50,708 --> 01:40:52,458 Naš otok. 1166 01:41:57,250 --> 01:41:59,250 Kako izgleda Otok? 1167 01:42:02,791 --> 01:42:03,958 Yasmina... 1168 01:42:05,666 --> 01:42:06,833 Ne brini. 1169 01:42:07,000 --> 01:42:08,625 drži se za mene, 1170 01:42:09,458 --> 01:42:11,250 jer vlak polazi. 1171 01:42:11,416 --> 01:42:13,333 Sve brže i brže. 1172 01:43:03,750 --> 01:43:06,250 Stigli smo na Otok. 1173 01:43:48,458 --> 01:43:52,833 Za Lucu