1
00:00:34,572 --> 00:00:37,010
Tak se konečně dostáváme na břeh.

2
00:00:37,010 --> 00:00:39,682
Bille, to je poprvé
Už jsem někdy jel na kajaku.

3
00:00:39,682 --> 00:00:42,822
Takže se snažím dostat
mimo věc

4
00:00:42,822 --> 00:00:44,826
a moje noha, dostane se...

5
00:00:44,826 --> 00:00:46,495
zachytí se na boku
lodi.

6
00:00:46,495 --> 00:00:48,432
- Hmm.
- A jdeme dál.

7
00:00:48,432 --> 00:00:50,604
Mějte na paměti, že toto je David,
on je hlava

8
00:00:50,604 --> 00:00:52,608
společnosti Water-Sports,

9
00:00:52,608 --> 00:00:55,079
jde přede všemi dolů
jeho zaměstnanců.

10
00:00:56,716 --> 00:00:58,520
Já vím, já vím, není
můj nejzářivější okamžik.

11
00:00:58,520 --> 00:01:00,591
netřeba říkat,
to bylo poprvé a naposledy

12
00:01:00,591 --> 00:01:02,293
Kdysi jsem vzal klienta na kajak.

13
00:01:02,595 --> 00:01:04,966
Naštěstí,
Janiin marketingový génius

14
00:01:04,966 --> 00:01:07,070
vedlo k tomu nejlepšímu
čtvrtletí za pět let,

15
00:01:07,070 --> 00:01:09,474
takže David byl rychlý
abych jí odpustil.

16
00:01:09,474 --> 00:01:10,911
Naprostý příběh.

17
00:01:10,911 --> 00:01:13,950
Naštěstí pro tebe, nejezdím na kajaku,
Jen nejezdím na kajaku.

18
00:01:13,950 --> 00:01:15,386
Děkuji Bille!

19
00:01:15,386 --> 00:01:16,723
Žádná jízda na kajaku!

20
00:01:16,723 --> 00:01:18,259
Dobře všichni,

21
00:01:18,259 --> 00:01:19,796
pojďme na to,

22
00:01:19,796 --> 00:01:21,699
nemáme zavřeno
Vánoce ještě docela.

23
00:01:23,335 --> 00:01:24,505
Hej!

24
00:01:24,505 --> 00:01:26,308
Hej.

25
00:01:26,308 --> 00:01:28,747
- Co tady děláš?
- No, myslel jsem si

26
00:01:28,747 --> 00:01:30,717
Mohl bych tě vzít ven
na romantickou večeři.

27
00:01:31,185 --> 00:01:34,057
Co? Potřebuje chlap
postranní motiv

28
00:01:34,057 --> 00:01:35,794
vyzvednout svou přítelkyni
z práce?

29
00:01:35,794 --> 00:01:36,729
Hmm...

30
00:01:36,729 --> 00:01:39,034
a ty víš,
kdybys náhodou věděl

31
00:01:39,034 --> 00:01:41,840
všechny bohaté klienty, kteří mohou potřebovat
pomoci s jejich financemi...

32
00:01:41,840 --> 00:01:45,146
Podám mu vaši kartu.

33
00:01:45,146 --> 00:01:47,852
- Janie, máš chvilku?
-Ach, ano, oh,

34
00:01:47,852 --> 00:01:49,087
pamatuješ si mého přítele,
Charlesi?

35
00:01:49,087 --> 00:01:50,624
Samozřejmě. to je dobrý
abych tě znovu viděl.

36
00:01:50,624 --> 00:01:52,427
- Ty taky.
- A tento muž

37
00:01:52,427 --> 00:01:54,866
kecáme
je Bill Rivers--

38
00:01:54,866 --> 00:01:57,203
Prezident Dinosaur
Energetické nápoje?

39
00:01:57,203 --> 00:01:58,305
je to tak.

40
00:01:58,773 --> 00:02:00,878
Jsem si docela jistý tím šmejděním
bude brzy konec

41
00:02:00,878 --> 00:02:02,413
teď, když jsem se stal klientem.

42
00:02:02,413 --> 00:02:05,052
- No, rád vás poznávám.
- Rád vás poznávám.

43
00:02:05,052 --> 00:02:07,257
víš,
Janie miluje vaše výrobky.

44
00:02:07,257 --> 00:02:10,463
Před hodinou spinu,
ona vždy chug Green Tea-Rex

45
00:02:10,463 --> 00:02:11,699
pomoci její síle přes to.

46
00:02:11,699 --> 00:02:13,970
Vždy rádi se potkáme
spokojený zákazník.

47
00:02:13,970 --> 00:02:15,106
To jsem já.

48
00:02:15,106 --> 00:02:17,745
Musím říct, líbí se mi
tým, který tu máte, Elle.

49
00:02:17,745 --> 00:02:19,749
Mohl bych použít bystřejší mysl
jako její.

50
00:02:19,749 --> 00:02:22,253
Hmm. No, Janie, před tebou
odejít na den,

51
00:02:22,253 --> 00:02:24,725
mohu ukrást rychlou chvíli?
- Ano, samozřejmě.

52
00:02:24,725 --> 00:02:27,130
Vrátím se.
- Budeme jen chvíli.

53
00:02:27,130 --> 00:02:30,203
Bill, Charles Miller,
Miller Investments.

54
00:02:30,203 --> 00:02:31,706
Miller Investments?

55
00:02:31,706 --> 00:02:33,309
Můžu s tebou mluvit
o svém portfoliu?

56
00:02:33,309 --> 00:02:35,814
To je pravda, co tvůj přítel
řekl tam vzadu?

57
00:02:35,814 --> 00:02:38,052
Ty to vlastně piješ
než budeš cvičit?

58
00:02:38,052 --> 00:02:40,423
Ne, znáš mě,
kdy budu cvičit?

59
00:02:41,793 --> 00:02:42,962
Dobře, posaďte se.

60
00:02:42,962 --> 00:02:45,634
Jani, byla jsi úžasná
v té místnosti.

61
00:02:45,634 --> 00:02:48,038
Bill se ti tak leskl.

62
00:02:48,038 --> 00:02:49,976
Chci, abys to vzal
na jeho kampani.

63
00:02:49,976 --> 00:02:51,946
to myslíš vážně?

64
00:02:51,946 --> 00:02:54,284
Jo.

65
00:02:54,284 --> 00:02:55,821
Dobře, skvělé, děkuji.

66
00:02:55,821 --> 00:02:57,457
Není třeba mi děkovat,
vydělal si to.

67
00:02:57,457 --> 00:02:58,526
Ve skutečnosti, víte co?

68
00:02:58,526 --> 00:02:59,695
Začnu
hned.

69
00:02:59,695 --> 00:03:01,666
Vydrž.
Myslel jsem, že to řekneš.

70
00:03:01,666 --> 00:03:02,935
Ale poslouchej, já vím

71
00:03:02,935 --> 00:03:06,809
že máte namířeno zítra
zpět nahoru do...

72
00:03:06,809 --> 00:03:08,647
- Woodland Falls.
- Správně.

73
00:03:08,647 --> 00:03:11,619
Je mi líto vašeho strýce.
Randall, že?

74
00:03:11,619 --> 00:03:13,623
Byl to můj prastrýc.

75
00:03:13,623 --> 00:03:16,495
Ale děkuji,
byl to opravdu zvláštní muž.

76
00:03:17,130 --> 00:03:19,735
Udělejte si tolik času, kolik potřebujete
aby si dal své záležitosti do pořádku.

77
00:03:19,735 --> 00:03:21,539
Bill je mimo město
až do Vánoc,

78
00:03:21,539 --> 00:03:22,741
takže máme pár týdnů.

79
00:03:22,741 --> 00:03:24,712
No, potřebuji jen pár dní.

80
00:03:24,712 --> 00:03:28,018
Když se však vrátím,
Jedu do LA

81
00:03:28,018 --> 00:03:30,423
s Charlesem na týden
na dovolenou, tak.

82
00:03:30,423 --> 00:03:33,930
Dobrý. Nemohu si vzpomenout
poslední prázdniny kde

83
00:03:33,930 --> 00:03:35,701
ty jsi to alespoň neudělal
zaskočit do kanceláře.

84
00:03:35,701 --> 00:03:39,007
Vážně, užijte si volno.
- Dobře. budu.

85
00:03:39,007 --> 00:03:40,644
Ale přinesu
můj počítač.

86
00:03:40,644 --> 00:03:42,213
Tolik.

87
00:03:43,917 --> 00:03:46,188
jsem na tebe hrdý.

88
00:03:46,188 --> 00:03:47,123
Díky.

89
00:03:47,123 --> 00:03:49,294
I pro mě to byl dobrý den,

90
00:03:49,294 --> 00:03:52,735
Přemluvil jsem Billa, aby mě nechal
podívejte se na jeho portfolio.

91
00:03:52,735 --> 00:03:54,004
Pěkný.

92
00:03:54,004 --> 00:03:57,010
Ty a já tvoříme docela tým.

93
00:03:57,477 --> 00:03:58,847
Ano, máme.

94
00:03:58,847 --> 00:04:01,953
Když už o tom mluvíme, máte
už přemýšlel o příchodu

95
00:04:01,953 --> 00:04:03,790
do Woodland Falls se mnou?

96
00:04:05,059 --> 00:04:09,000
Víš, že bych rád,
Jen se toho tolik děje,

97
00:04:09,000 --> 00:04:10,537
a teď se musím sejít
s Billem--

98
00:04:10,537 --> 00:04:11,939
Hmm, dobře.

99
00:04:11,939 --> 00:04:15,012
Můžeš vážně
vidíš mě na farmě?

100
00:04:16,683 --> 00:04:19,054
Ne. Ale víš co?

101
00:04:19,054 --> 00:04:21,759
tam jsem nebyl
od mých deseti let.

102
00:04:21,759 --> 00:04:25,867
Myslím, možná není
už farma.

103
00:04:26,836 --> 00:04:32,447
Možná je to letovisko s lázněmi?

104
00:04:32,447 --> 00:04:34,217
Oh, víš, slibuji ti...

105
00:04:34,919 --> 00:04:37,658
Zní to tak,
bude to úplně stejné.

106
00:04:37,658 --> 00:04:39,127
Víte, co je ale divné?

107
00:04:39,127 --> 00:04:41,766
Jde o to, že je to jediné
tři hodiny pryč

108
00:04:41,766 --> 00:04:43,435
ale přijde mi to tak daleko.

109
00:04:43,435 --> 00:04:45,941
Dobrá zpráva je, že jsi jen ty
bude tam pár dní.

110
00:04:46,441 --> 00:04:48,913
Myslím to vážně, jak dlouho můžu
trvá sbalit farmu?

111
00:04:49,447 --> 00:04:50,349
Jo.

112
00:04:53,055 --> 00:04:55,594
Dobře. jdu odejít,

113
00:04:55,594 --> 00:04:59,467
vypadni z vlasů, abys mohl
skutečně dokončit balení.

114
00:04:59,802 --> 00:05:00,804
Hmm.

115
00:05:00,804 --> 00:05:02,875
Ale uvidíme se
za pár dní.

116
00:05:02,875 --> 00:05:04,812
Dobře, nemůžu se dočkat.

117
00:05:04,812 --> 00:05:06,816
A pak týden
lenošení u bazénu.

118
00:05:06,816 --> 00:05:08,586
Ach ano!

119
00:05:09,855 --> 00:05:11,191
- Brzy se uvidíme.
- Dobrou noc,

120
00:05:11,191 --> 00:05:12,695
děkuji za večeři.
- Samozřejmě.

121
00:05:19,742 --> 00:05:24,985
♪ Radost světu
Pán přišel ♪

122
00:05:25,854 --> 00:05:28,560
♪ Ať Země přijme svého krále ♪

123
00:05:29,795 --> 00:05:31,331
Vítej zpět, Janie.

124
00:05:31,331 --> 00:05:37,611
♪ Nechte každé srdce
Připravte mu pokoj♪

125
00:05:37,611 --> 00:05:40,316
♪ A nebe a příroda zpívají ♪

126
00:05:44,491 --> 00:05:46,061
Janie Collinsová.

127
00:05:48,566 --> 00:05:50,035
jak je to dlouho? 20 let?

128
00:05:50,035 --> 00:05:53,142
Uf, ano, asi ano
pane Reynoldsi,

129
00:05:53,142 --> 00:05:55,847
ačkoli nemáte
se trochu změnil.

130
00:05:55,847 --> 00:05:57,851
No, zkusím to

131
00:05:57,851 --> 00:05:59,187
a berte to jako kompliment.

132
00:05:59,187 --> 00:06:01,425
A prosím, říkej mi Sidney,
už ti není 10.

133
00:06:01,926 --> 00:06:03,563
Vím, že jsem to zmínil
po telefonu,

134
00:06:03,563 --> 00:06:06,536
ale nemůžu ti říct, jak moc mě to mrzí
Jde mi o Randalla.

135
00:06:06,536 --> 00:06:09,474
Byl víc než jen klient,
byl to drahý přítel.

136
00:06:09,474 --> 00:06:11,879
Děkuju. To znamená hodně.

137
00:06:11,879 --> 00:06:15,386
Každopádně lepší
starat se o podnikání.

138
00:06:16,154 --> 00:06:19,127
Randall poskytl seznam
z cenností

139
00:06:19,127 --> 00:06:22,333
chtěl odkázat
svým přátelům ve městě.

140
00:06:23,202 --> 00:06:25,907
Jako vykonavatel jeho majetku,
vše ostatní je na vás.

141
00:06:25,907 --> 00:06:28,479
Právo. A já tu budu
na pár dní,

142
00:06:28,479 --> 00:06:30,650
Sbalím mu věci
a pak se rozhodnu

143
00:06:30,650 --> 00:06:32,253
co dělat se zbytkem.

144
00:06:32,253 --> 00:06:36,963
Jasně. a samozřejmě
vaše dědictví.

145
00:06:39,134 --> 00:06:40,837
já... omlouvám se,
mé dědictví?

146
00:06:40,837 --> 00:06:41,973
Mm-hmm.

147
00:06:41,973 --> 00:06:43,543
Nevěděl jsem
Měl jsem dědictví.

148
00:06:43,543 --> 00:06:45,514
Ano, já vím. Randall,

149
00:06:45,514 --> 00:06:48,285
trval na tom, abych dodal
tuto novinku osobně.

150
00:06:49,688 --> 00:06:52,126
Víš, Janie, bojím se
možná nejste připraveni

151
00:06:52,126 --> 00:06:54,565
pro velikost
toho, co ti zanechal.

152
00:06:57,036 --> 00:06:58,438
Nechal mi farmu?

153
00:06:58,438 --> 00:06:59,842
je to tak.

154
00:06:59,842 --> 00:07:02,313
Pozemek, vybavení,
statek,

155
00:07:02,313 --> 00:07:03,917
všechno ostatní
než to, co specifikoval

156
00:07:03,917 --> 00:07:06,021
v tom prvním dokumentu,
je to všechno tvoje.

157
00:07:06,021 --> 00:07:09,194
Dobře, ale co si mám myslet
co dělat s farmou?

158
00:07:09,194 --> 00:07:11,298
Cokoli chcete. Je to tvoje.

159
00:07:11,966 --> 00:07:14,505
Nech si to, najmi někoho, kdo to bude řídit,
prodej to,

160
00:07:14,505 --> 00:07:16,809
za což bych byl rád
pomozte vám, pokud chcete.

161
00:07:17,778 --> 00:07:23,288
Můžu se zeptat, jestli se svěřil
proč mi dal farmu?

162
00:07:24,357 --> 00:07:28,198
Možná to může klesnout
trochu světla na věc.

163
00:07:29,668 --> 00:07:32,106
Randall mi to dal,
zeptal se mě, abych se ujistil

164
00:07:32,106 --> 00:07:33,743
dostalo se ti to do rukou.

165
00:07:34,812 --> 00:07:35,847
co to je?

166
00:07:35,847 --> 00:07:37,784
Můj odhad:

167
00:07:37,784 --> 00:07:39,688
odpovědi na vaše otázky.

168
00:07:42,360 --> 00:07:43,295
Ó.

169
00:08:12,453 --> 00:08:13,556
Ahoj!

170
00:08:14,859 --> 00:08:16,328
Ahoj?

171
00:08:16,328 --> 00:08:18,633
Ahoj, co tu děláš?

172
00:08:21,004 --> 00:08:22,073
Pane!

173
00:08:22,741 --> 00:08:23,776
Co... Fuj.

174
00:08:29,020 --> 00:08:29,889
Ahoj.

175
00:08:30,523 --> 00:08:32,159
Právě jsi hodil
sněhová koule na mě?

176
00:08:32,159 --> 00:08:34,163
Ano, snažil jsem se
získat vaši pozornost

177
00:08:34,163 --> 00:08:35,499
zeptat se, co tady děláš.

178
00:08:35,499 --> 00:08:36,502
Neslyším tě!

179
00:08:36,502 --> 00:08:40,209
Byl jsem jen...
Mohl bys vzít ty...

180
00:08:41,879 --> 00:08:42,714
Cože?!

181
00:08:43,248 --> 00:08:44,384
Mohl byste se jen otočit
traktor vypnutý?

182
00:08:44,384 --> 00:08:47,423
otočím se
traktor pryč!

183
00:08:48,158 --> 00:08:49,227
Dobrý nápad.

184
00:08:51,031 --> 00:08:52,300
Jste tu pro vajíčka?

185
00:08:52,801 --> 00:08:55,239
- Jsem... Co?
- Čerstvá vejce. Chceš nějaké?

186
00:08:55,239 --> 00:08:59,080
Ne. Nechci žádná vajíčka,
Vejce nemusím.

187
00:08:59,080 --> 00:09:01,217
Jen se divím
co tady děláš.

188
00:09:05,059 --> 00:09:06,529
Janie?

189
00:09:07,864 --> 00:09:10,102
- Ano?
- Jste Janie Collinsová?

190
00:09:10,904 --> 00:09:12,641
- Ano.
- Páni.

191
00:09:12,641 --> 00:09:15,112
Chci říct, neviděl jsem tě
navždy!

192
00:09:16,381 --> 00:09:20,322
Ty si mě nepamatuješ, že ne?
- Hm, ne, měl bych?

193
00:09:20,322 --> 00:09:22,594
Myslím tím, že jsi strávil doslova
jako každý den

194
00:09:22,594 --> 00:09:24,163
v mém domě jako děti,
ty a moje sestra

195
00:09:24,163 --> 00:09:25,767
byly neoddělitelné.

196
00:09:27,203 --> 00:09:28,706
Jsi bratr Nicole?

197
00:09:28,706 --> 00:09:29,975
Jo.

198
00:09:29,975 --> 00:09:33,315
- Dylane?
- Dylane, ano, správně.

199
00:09:34,450 --> 00:09:37,724
Páni, ty...
Nevypadáš stejně.

200
00:09:37,724 --> 00:09:39,060
No, myslím...

201
00:09:39,060 --> 00:09:40,630
No, samozřejmě
nevypadáš stejně.

202
00:09:40,630 --> 00:09:42,199
- Ano.
- Ano.

203
00:09:42,199 --> 00:09:45,840
Oh, wow, oh, je mi to tak líto
o tom,

204
00:09:45,840 --> 00:09:47,811
Omlouvám se, sněhová koule...

205
00:09:47,811 --> 00:09:49,080
Je to váš oblíbený otvírák,

206
00:09:49,080 --> 00:09:50,750
jen jakési spuštění
sněhová koule na někoho?

207
00:09:50,750 --> 00:09:52,086
Takhle se koulíš?

208
00:09:53,690 --> 00:09:56,261
Ne, jen jsem se snažil
získat tvou pozornost,

209
00:09:56,261 --> 00:09:58,265
zeptat se, co jsi tady dělal.

210
00:09:58,265 --> 00:09:59,935
Zrovna jsem vytahoval
traktor,

211
00:09:59,935 --> 00:10:01,706
malá zimní údržba.

212
00:10:02,139 --> 00:10:04,511
Právo. Ne, já vím co
dělal jsi, je to jen,

213
00:10:04,511 --> 00:10:07,918
co jsi tady dělal,
na této farmě.

214
00:10:07,918 --> 00:10:10,356
Oh, ne, pracuji tady
na této farmě.

215
00:10:10,356 --> 00:10:11,625
posledních pár let,

216
00:10:11,625 --> 00:10:12,894
Pracoval jsem tady
s Randallem.

217
00:10:12,894 --> 00:10:13,997
- Oh.
- Ano.

218
00:10:13,997 --> 00:10:15,199
Vlastně, spoluprovozovat to
docela hodně.

219
00:10:15,199 --> 00:10:17,203
Zůstanu tam
v chatě pro hosty,

220
00:10:17,203 --> 00:10:18,873
bydlím tady. ano,
Byl jsem jen

221
00:10:18,873 --> 00:10:21,011
tak trochu hlídat
na místě mě požádal,

222
00:10:21,011 --> 00:10:23,382
až k novému majiteli
přišel na to co

223
00:10:23,382 --> 00:10:25,252
budou dělat
s tím, který...

224
00:10:25,252 --> 00:10:27,824
Což předpokládám jsi ty?
- Ano.

225
00:10:28,926 --> 00:10:30,429
Každopádně dočasně.

226
00:10:30,429 --> 00:10:31,666
Dobře.

227
00:10:33,603 --> 00:10:36,509
Hm, musíš zmrznout,
pojďme tě dostat do domu--

228
00:10:36,509 --> 00:10:38,245
Ach ne, ne, ne. Víš co?

229
00:10:38,245 --> 00:10:41,051
Ne, zvládnu to, jsi v pořádku,
prostě uděláš cokoliv

230
00:10:41,051 --> 00:10:42,353
dělal jsi,
Vím, že máš

231
00:10:42,353 --> 00:10:43,723
hodně práce, jsem si jistý.

232
00:10:43,723 --> 00:10:46,662
Půjdu... vejdu a dostanu se
usadil jsem se, žádný problém.

233
00:10:46,662 --> 00:10:49,668
Absolutně. Samozřejmě.
Jo, jdi si...

234
00:10:49,668 --> 00:10:51,204
zvyklý být zpět

235
00:10:51,204 --> 00:10:52,974
a pak jen přijdu
ráno

236
00:10:52,974 --> 00:10:55,179
a já ti všechno řeknu
musíte vědět o farmě

237
00:10:55,179 --> 00:10:56,782
a... já nevím,
možná se chytíme

238
00:10:56,782 --> 00:10:58,085
něco k jídlu nebo tak něco.

239
00:10:58,586 --> 00:11:01,692
Oh, ten...
To by bylo skvělé, děkuji.

240
00:11:01,692 --> 00:11:03,896
Dobře, dobře, budu uvnitř
dílnu, pokud mě potřebujete,

241
00:11:03,896 --> 00:11:06,936
ty jen... Jo, jen zaklepej.

242
00:11:07,704 --> 00:11:08,539
Sněhová koule není vyžadována.

243
00:11:08,539 --> 00:11:11,311
Ne, ne, samozřejmě, ano.

244
00:11:11,311 --> 00:11:15,085
Už žádné sněhové koule, slibuji.
Dobře, no...

245
00:11:15,085 --> 00:11:16,254
Rád tě zase vidím.

246
00:11:16,254 --> 00:11:18,593
Jo. Jo, fakt dobrý
taky tě vidět.

247
00:11:18,593 --> 00:11:19,661
Jo.

248
00:11:24,203 --> 00:11:25,740
Ahoj.

249
00:12:13,301 --> 00:12:15,038
<i>Má drahá Janie,</i>

250
00:12:15,038 --> 00:12:18,646
<i>Předpokládám, že musíš být hezká
právě teď zmatený.</i>

251
00:12:18,646 --> 00:12:21,519
<i>"Proč by Randall
nechat mi jeho farmu?"</i>

252
00:12:22,253 --> 00:12:23,856
<i>No, to vám řeknu.</i>

253
00:12:23,856 --> 00:12:27,664
<i>Za ty roky, co tu žiju,
Nikdy jsem nikoho neviděl</i>

254
00:12:27,664 --> 00:12:30,068
<i>rozsviťte se na tomto místě
více než vy.</i>

255
00:12:30,537 --> 00:12:32,473
Vím, že jsi toho moc neviděl
<i>od té doby, co jsi vyrostl</i>

256
00:12:32,473 --> 00:12:34,678
a udělal si cestu do světa,

257
00:12:34,678 --> 00:12:37,483
<i>ale nikdy to nebylo
pochybnost v mé mysli,</i>

258
00:12:37,483 --> 00:12:40,155
<i>farma patří vám.</i>

259
00:12:40,957 --> 00:12:44,363
<i>Vím, že je to nepravděpodobné
rozhodnete se to ponechat,</i>

260
00:12:44,363 --> 00:12:46,969
<i>pokud někdo ví, jak těžké
je řídit toto místo,</i>

261
00:12:46,969 --> 00:12:48,405
<i>je skutečně vaše.</i>

262
00:12:49,575 --> 00:12:51,745
<i>Ale mám laskavost
abych se tě zeptal.</i>

263
00:12:53,081 --> 00:12:55,285
<i>Rád bych viděl starou stodolu</i>

264
00:12:55,285 --> 00:12:57,858
<i>hostitel Winter Wonderland
naposledy</i>

265
00:12:57,858 --> 00:13:00,597
<i>a dejte této milované
městská tradice</i>

266
00:13:00,597 --> 00:13:02,601
<i>vyslání, které si zaslouží.</i>

267
00:13:03,669 --> 00:13:07,243
<i>Je toho hodně co se ptát,
a vím, že jsi tak zaneprázdněný,</i>

268
00:13:07,243 --> 00:13:10,015
<i>ale pokud máte čas
a sklon</i>

269
00:13:10,015 --> 00:13:12,854
<i>zůstat přes Vánoce
a pomozte to uskutečnit,</i>

270
00:13:12,854 --> 00:13:14,357
<i>bude to hodně znamenat.</i>

271
00:13:15,392 --> 00:13:17,396
<i>Vědět, že jsem
jsem na tebe velmi hrdý</i>

272
00:13:17,396 --> 00:13:19,333
a člověk, kterým ses stal.

273
00:13:20,269 --> 00:13:22,641
<i>Ať se rozhodnete jakkoli,
Rozumím.</i>

274
00:13:23,275 --> 00:13:25,513
<i>S láskou, Randalle.</i>

275
00:13:50,797 --> 00:13:51,699
Ahoj!

276
00:13:52,534 --> 00:13:54,237
Doufal jsem, že jsem tady od vás.

277
00:13:54,237 --> 00:13:56,307
omlouvám se,
Zmeškal jsem tvůj hovor dříve,

278
00:13:56,307 --> 00:13:57,611
Byl jsem na schůzkách celý den.

279
00:13:57,611 --> 00:14:00,315
To je v pořádku, jen jsem byl
chci vám dát vědět

280
00:14:00,315 --> 00:14:02,152
Udělal jsem to tady v jednom kuse.

281
00:14:02,554 --> 00:14:04,323
Dnes mi chybíš...

282
00:14:04,323 --> 00:14:07,429
vlastně jsem
právě teď u tebe,

283
00:14:07,429 --> 00:14:09,868
odevzdání brzkého dárku.

284
00:14:09,868 --> 00:14:11,872
- Jste?
<i>- Jsem.</i>

285
00:14:11,872 --> 00:14:15,780
Je to postmoderna
vánoční stromeček.

286
00:14:16,314 --> 00:14:19,387
No, to je velmi slavnostní.

287
00:14:19,387 --> 00:14:21,759
Ne, myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit
trochu prázdninové pohody

288
00:14:21,759 --> 00:14:23,629
až se vrátíš
za pár dní.

289
00:14:25,232 --> 00:14:28,004
Aha, no...

290
00:14:28,004 --> 00:14:33,616
o tom, to přesně nevím
až se vrátím.

291
00:14:34,718 --> 00:14:36,555
Opravdu? Je vše v pořádku?

292
00:14:36,555 --> 00:14:38,993
Jo, ne, ne, ne,
to je v pohodě, jen tak...

293
00:14:38,993 --> 00:14:43,803
No, Randall mi něco nechal.

294
00:14:45,005 --> 00:14:46,775
Něco velkého.

295
00:14:47,443 --> 00:14:49,347
Co? Jako kůň?

296
00:14:49,347 --> 00:14:51,919
Ne, jako farma.

297
00:14:51,919 --> 00:14:54,825
- Farma? Celá věc?
- Ano.

298
00:14:57,496 --> 00:15:00,603
Dobře, uh,
tak co budeš dělat?

299
00:15:00,603 --> 00:15:02,172
<i>Myslím, řeknu vám to
co si myslím,</i>

300
00:15:02,172 --> 00:15:05,713
Myslím, že neumím řídit farmu
z 200 mil daleko, že?

301
00:15:05,713 --> 00:15:08,686
víš,
plně funkční farmu

302
00:15:08,686 --> 00:15:10,355
může prodat za hodně
peněz, Janie.

303
00:15:10,355 --> 00:15:12,961
Jo... Ano, je to tak.

304
00:15:12,961 --> 00:15:16,635
Ale... je tu také
něco jiného.

305
00:15:16,635 --> 00:15:19,273
Vidíš, Randall mě opustil
tento dopis,

306
00:15:19,273 --> 00:15:22,580
a v dopise se mě zeptal

307
00:15:22,580 --> 00:15:26,054
<i>kdybych se mohl obléknout
městský festival.</i>

308
00:15:26,054 --> 00:15:27,056
Festival?

309
00:15:27,056 --> 00:15:30,395
Jo, pořádal to každý rok
na jeho farmě

310
00:15:30,395 --> 00:15:32,333
a jmenuje se
Zimní říše divů,

311
00:15:32,333 --> 00:15:34,470
a je to takhle třídenní
Vánoční trh

312
00:15:34,470 --> 00:15:36,307
že celé město
se účastní.

313
00:15:36,775 --> 00:15:38,746
<i>Je to docela velký problém
tady.</i>

314
00:15:38,746 --> 00:15:40,248
dobře,

315
00:15:40,248 --> 00:15:41,885
<i>co to tedy znamená?</i>

316
00:15:43,221 --> 00:15:45,593
No, uh...

317
00:15:45,593 --> 00:15:49,266
To by znamenalo, že bych musel
zůstat tady až do festivalu

318
00:15:49,266 --> 00:15:53,174
je konec, což je...
Štědrý večer.

319
00:15:53,542 --> 00:15:56,080
Ó. Takže LA...

320
00:15:56,080 --> 00:15:58,051
Já vím, já vím. poslouchej,

321
00:15:58,485 --> 00:16:01,024
Vím, že jsi opravdu
Chtěl jsem do LA, ale...

322
00:16:01,725 --> 00:16:04,130
Podívejte, neříkám
Rozhodl jsem se,

323
00:16:04,130 --> 00:16:06,702
Jen přemýšlím nahlas.

324
00:16:09,541 --> 00:16:11,712
Um... Hej, já vlastně
muset běžet,

325
00:16:11,712 --> 00:16:13,081
Setkávám se s Billem na drinku.

326
00:16:13,081 --> 00:16:15,653
- Ne, počkej chvíli, vydrž...
<i>- Jsem v pořádku.</i>

327
00:16:15,653 --> 00:16:17,557
Podívej, pár dní
na farmě,

328
00:16:17,557 --> 00:16:18,993
budeš snít
na opravdovou dovolenou,

329
00:16:18,993 --> 00:16:20,495
Moc se nebojím.

330
00:16:21,699 --> 00:16:24,403
Dobře. miluji tě.

331
00:16:24,403 --> 00:16:25,907
Brzy s tebou promluvím.

332
00:16:41,772 --> 00:16:44,410
Takže, jaký je to pocit být zpátky?

333
00:16:44,410 --> 00:16:47,216
Podivně známé.

334
00:16:48,552 --> 00:16:50,222
I když určitě jiný
z Manhattanu.

335
00:16:50,222 --> 00:16:51,825
Jo, vsadím se.

336
00:16:51,825 --> 00:16:54,063
zmínil Randall
že jsi tam skončil,

337
00:16:54,063 --> 00:16:55,198
ne příliš daleko od domova.

338
00:16:55,198 --> 00:16:57,771
Jo... Jo, ale cítím
jako jiná planeta.

339
00:16:57,771 --> 00:17:01,043
Víte, kultura,
architektura,

340
00:17:01,043 --> 00:17:03,081
jídlo, energie, všechno.

341
00:17:03,081 --> 00:17:04,618
No, já nevím
o kultuře,

342
00:17:04,618 --> 00:17:06,922
ale jídlo tady
je docela dobrý, případ.

343
00:17:08,859 --> 00:17:12,634
- Oh. Je to stará Pit Stop?
- Ano!

344
00:17:12,634 --> 00:17:14,771
Ach jo, Randall a já

345
00:17:14,771 --> 00:17:17,142
sem chodil
každou sobotu ráno,

346
00:17:17,142 --> 00:17:19,648
bývali jsme... dostávali jsme
short stack.

347
00:17:19,648 --> 00:17:21,084
Páni, dobrá paměť.

348
00:17:21,084 --> 00:17:23,455
Bohužel není
jako mnoho umaštěných strávníků

349
00:17:23,455 --> 00:17:24,991
ve Woodland Falls
jak bývalo,

350
00:17:24,991 --> 00:17:27,362
ale jídlo je tu tak dobré,
bude se ti to líbit.

351
00:17:27,362 --> 00:17:28,364
Děkuju.

352
00:17:28,364 --> 00:17:29,734
Doufám, že máš hlad.

353
00:17:31,070 --> 00:17:33,642
máš pravdu,
jídlo je neuvěřitelné.

354
00:17:33,642 --> 00:17:36,180
Ach, dobře, to jsem rád.
Jsem rád, že se ti líbí.

355
00:17:36,180 --> 00:17:38,184
Chci říct, měl bys tu být
během sklizně,

356
00:17:38,184 --> 00:17:39,453
protože právě tehdy je...

357
00:17:39,453 --> 00:17:40,890
je to doslova od farmy ke stolu.

358
00:17:40,890 --> 00:17:42,727
je to ještě lepší,
jestli tomu můžeš věřit.

359
00:17:44,998 --> 00:17:45,900
Co?

360
00:17:45,900 --> 00:17:48,773
Ne, nic, jen tak...

361
00:17:48,773 --> 00:17:50,943
já nevím,
to je pro mě trochu legrační,

362
00:17:50,943 --> 00:17:54,951
víš, neviděl jsem tě
od mých deseti let

363
00:17:54,951 --> 00:17:59,594
a tady sedíme a jen si povídáme
pryč jako staří přátelé.

364
00:17:59,594 --> 00:18:01,464
Hmm. Jo.

365
00:18:01,464 --> 00:18:02,767
Chci říct, jsme trochu staří.

366
00:18:02,767 --> 00:18:05,138
Hej, ne, ne, ne,
nedávejte mě do té kategorie.

367
00:18:06,608 --> 00:18:09,480
Ne, myslím jen
je s tebou snadné mluvit.

368
00:18:09,480 --> 00:18:10,750
- Huh.
- Ano.

369
00:18:10,750 --> 00:18:13,789
To je od tebe opravdu milé
říct, děkuji.

370
00:18:13,789 --> 00:18:16,461
Mohu poprosit o radu?
na něčem?

371
00:18:16,461 --> 00:18:17,597
Jasně.

372
00:18:19,901 --> 00:18:23,007
Takže mě Randall opustil
tento dopis,

373
00:18:23,007 --> 00:18:27,049
a v dopise,
žádá mě, abych se oblékl

374
00:18:27,049 --> 00:18:29,888
Zimní říše divů letos.
- Opravdu?

375
00:18:30,222 --> 00:18:31,057
co tím myslíš?

376
00:18:31,057 --> 00:18:32,627
Dobře, pamatuješ
jak velký obchod

377
00:18:32,627 --> 00:18:33,596
Winter Wonderland je, že?

378
00:18:33,596 --> 00:18:35,900
Jo, chci říct, je to festival.

379
00:18:35,900 --> 00:18:38,104
Ne, ne, je to mnohem víc
než festival.

380
00:18:38,104 --> 00:18:40,175
Je tu tolik lidí,
teď si ze mě děláš srandu?

381
00:18:40,175 --> 00:18:42,747
A nejen proto, že jsme blázni
o Vánocích tady,

382
00:18:42,747 --> 00:18:45,085
ale protože... chci říct, lidi
opravdu se na to spolehnout,

383
00:18:45,085 --> 00:18:48,792
Víte, přicházejí turisté
a kupují zboží

384
00:18:48,792 --> 00:18:52,065
a nakupují dál
Main Street, to je opravdová vzpruha

385
00:18:52,065 --> 00:18:54,470
do místní ekonomiky
každé prázdninové období,

386
00:18:54,470 --> 00:18:55,606
Randall věděl, že

387
00:18:55,606 --> 00:18:57,242
proto to dal
na každý rok.

388
00:18:57,242 --> 00:19:00,783
Je to hodně práce, já vím
protože jsem mu s tím pomohl,

389
00:19:00,783 --> 00:19:03,556
ale nemyslím si, že lidi
opravdu to očekávají

390
00:19:03,556 --> 00:19:06,628
aby se tak stalo, pokud půjdete domů
a nedělej to,

391
00:19:06,628 --> 00:19:08,899
nemusíš se cítit provinile
o tom.

392
00:19:10,937 --> 00:19:12,674
Kromě skutečnosti
že ignoruji

393
00:19:12,674 --> 00:19:15,513
poslední přání mého prastrýce.

394
00:19:15,513 --> 00:19:18,318
Hmm. Až na to.

395
00:19:18,318 --> 00:19:19,386
Jo.

396
00:19:21,023 --> 00:19:24,664
No, pokud se rozhodnete
nasadit si to, ehm...

397
00:19:26,635 --> 00:19:28,304
Rád vám pomohu.

398
00:19:29,139 --> 00:19:31,310
děkuji,
Vážím si toho.

399
00:19:31,310 --> 00:19:33,549
Jen se nad tím zamyslete
na malou chvíli,

400
00:19:33,549 --> 00:19:35,887
a ne moc dlouho,
protože tam je jako,

401
00:19:35,887 --> 00:19:38,491
zbývá asi týden
dát to všechno dohromady, takže.

402
00:19:38,491 --> 00:19:40,028
Ó.

403
00:19:40,028 --> 00:19:42,366
Žádný tlak, že?

404
00:20:18,438 --> 00:20:21,344
Ať se rozhodneš jakkoli,
<i>Chápu.</i>

405
00:20:35,673 --> 00:20:36,975
<i>Dosáhli jste Charlese.</i>

406
00:20:36,975 --> 00:20:38,612
<i>Zanechte zprávu
a já ti vrátím úder.</i>

407
00:20:39,648 --> 00:20:43,555
Ahoj. To jsem já. Uh, to vím
ty asi pracuješ,

408
00:20:43,555 --> 00:20:48,164
ale prostě jsem musel něco říct,
a vím, že to znamená

409
00:20:48,164 --> 00:20:52,239
ruším LA a je mi líto,
a doufám, že rozumíš,

410
00:20:53,274 --> 00:20:56,949
ale... zůstanu tady
na Vánoce

411
00:20:56,949 --> 00:21:00,388
a položím
na Zimní říši divů.

412
00:21:14,049 --> 00:21:16,420
<i>Janie, jak to myslíš
zůstáváš?</i>

413
00:21:17,757 --> 00:21:20,362
Vím, že to ničí tvé plány
a omlouvám se,

414
00:21:20,362 --> 00:21:21,999
ale je to důležité.

415
00:21:21,999 --> 00:21:23,334
<i>Nerozumím.</i>

416
00:21:23,334 --> 00:21:26,140
Proč musíš zůstat,
nemůže to udělat někdo jiný?

417
00:21:26,708 --> 00:21:30,348
Ne, Charlesi. Požádal mě o to.

418
00:21:30,883 --> 00:21:34,056
Kromě toho, proč prostě ne
zrušit svou rezervaci,

419
00:21:34,056 --> 00:21:36,460
můžeš sem dolů,
bude to zábava.

420
00:21:36,460 --> 00:21:38,264
<i>Na zrušení je příliš pozdě.</i>

421
00:21:38,866 --> 00:21:41,070
Také jsem domluvil několik schůzek
tam venku.

422
00:21:41,070 --> 00:21:42,674
Snažím se rozšířit klientskou základnu.

423
00:21:42,674 --> 00:21:44,911
A tam je skutečný důvod.

424
00:21:45,445 --> 00:21:49,821
Je tedy bezpečné to předpokládat
ještě jdeš?

425
00:21:49,821 --> 00:21:51,223
<i>Musím.</i>

426
00:21:52,660 --> 00:21:56,868
Víš, Charlesi, já ne
pochopit, proč nemůžeš

427
00:21:56,868 --> 00:21:58,806
<i>pojď sem se mnou,
ale přesto můžete vzít</i>

428
00:21:58,806 --> 00:22:00,208
<i>velký výlet do Kalifornie?</i>

429
00:22:00,208 --> 00:22:03,014
Podívej, budu v LA
na týden.

430
00:22:03,615 --> 00:22:06,788
Pokud přijdeš k rozumu,
čeká na tebe pokoj.

431
00:22:06,788 --> 00:22:10,128
Dobře. Dobře Charlesi,
Promluvím si později.

432
00:22:13,669 --> 00:22:14,738
Hej, městská holka!

433
00:22:15,405 --> 00:22:19,179
Ahoj. Ani jsem neviděl
jsi tam.

434
00:22:19,179 --> 00:22:21,450
Jak se zabydlujete?
jsi uh...

435
00:22:21,450 --> 00:22:22,854
Potřebuješ něco?

436
00:22:24,089 --> 00:22:27,496
Uh, no, vlastně jsem byl jen

437
00:22:27,496 --> 00:22:30,301
přijde
a mluvit s tebou, jen abych...

438
00:22:31,671 --> 00:22:34,410
Páni, to je... silné.

439
00:22:34,410 --> 00:22:35,613
Uh...

440
00:22:35,613 --> 00:22:37,784
Ne, vlastně jsem chtěl
přijď a promluv si s tebou později

441
00:22:37,784 --> 00:22:40,388
a jen ti to řeknu...

442
00:22:41,090 --> 00:22:42,994
Rozhodl jsem se, že zůstanu.

443
00:22:42,994 --> 00:22:45,465
Jo, obleču se
Zimní říše divů.

444
00:22:45,465 --> 00:22:47,469
- To myslíš vážně?
- Ano.

445
00:22:47,469 --> 00:22:48,906
To je fantastické!

446
00:22:48,906 --> 00:22:51,210
To rád slyším,

447
00:22:51,210 --> 00:22:53,014
Opravdu jsem doufal
že byste.

448
00:22:54,249 --> 00:22:56,888
Oh, dobře,

449
00:22:56,888 --> 00:22:58,859
nemůže opravdu zklamat Randalla

450
00:22:58,859 --> 00:23:02,332
a celý
zřejmě zbytek města.

451
00:23:03,167 --> 00:23:06,975
Takže ty... jsi to řekl
máte nějaké zkušenosti

452
00:23:06,975 --> 00:23:08,946
obléct si tuhle věc?
- Každé Vánoce

453
00:23:08,946 --> 00:23:11,150
od té doby, co pracuji
s Randallem.

454
00:23:12,319 --> 00:23:18,131
Hm, skvělé. Velký.
No, kde mám začít?

455
00:23:18,966 --> 00:23:20,268
Pojďte se mnou.

456
00:23:21,972 --> 00:23:23,675
Není ti zima?

457
00:23:26,782 --> 00:23:28,317
Pojď sem.

458
00:23:29,788 --> 00:23:32,827
Ooh. Není to tak úplně...

459
00:23:32,827 --> 00:23:35,231
magické, jak si to pamatuji.

460
00:23:35,231 --> 00:23:37,435
No, to proto
to už je většinou vymazáno.

461
00:23:37,435 --> 00:23:39,006
To je první objednávka
podnikání,

462
00:23:39,006 --> 00:23:40,041
musíme čistit
toto místo nahoře.

463
00:23:40,041 --> 00:23:42,045
Správně ano. Jo.

464
00:23:42,045 --> 00:23:43,582
Pak musíme zdobit.
A musíme nastavit

465
00:23:43,582 --> 00:23:44,984
prodejci vstávají,

466
00:23:44,984 --> 00:23:47,757
nemluvě o dětské zoo
a karnevalové hry,

467
00:23:47,757 --> 00:23:50,228
musíme si najmout Santu.
- Wow, dobře,

468
00:23:50,228 --> 00:23:52,834
to je... to je hodně.

469
00:23:52,834 --> 00:23:54,236
To už opravdu hodně vyrostlo, co?

470
00:23:54,236 --> 00:23:57,108
Oh, každé Vánoce
je stále větší a větší.

471
00:23:58,110 --> 00:23:59,948
Necítíte se přehnaně
už máš hlavu, že?

472
00:23:59,948 --> 00:24:01,618
Ne, vůbec ne.

473
00:24:01,618 --> 00:24:04,423
Všechno se dá zvládnout
s plánem na místě,

474
00:24:04,423 --> 00:24:06,595
prostě to musíme dodržovat
krok za krokem,

475
00:24:06,595 --> 00:24:08,732
a první krok je
dát všem vědět

476
00:24:08,732 --> 00:24:09,767
že festival probíhá.

477
00:24:09,767 --> 00:24:11,170
Jo. Absolutně.

478
00:24:11,170 --> 00:24:12,640
To byla Randallova oblast
odbornosti,

479
00:24:12,640 --> 00:24:14,777
takže si nejsem úplně jistý kolik
Mohu vám s tím pomoci.

480
00:24:14,777 --> 00:24:17,884
Ne, ne, ne, je to úplně v pohodě.
To je to, co dělám, věř mi.

481
00:24:17,884 --> 00:24:20,956
- Ach.
- Ale možná budu potřebovat vaši pomoc,

482
00:24:20,956 --> 00:24:22,627
protože bych chtěl dostat
ještě pár fotek

483
00:24:22,627 --> 00:24:24,296
aby festival zveřejnil online.

484
00:24:24,296 --> 00:24:26,300
Ó. Jo, jo, moje sestra
by s tím mohl pomoci.

485
00:24:26,300 --> 00:24:29,106
Nicole má jako alba
plné fotek z minulých let

486
00:24:29,106 --> 00:24:30,843
a mířím k ní
domů dnes večer na večeři.

487
00:24:30,843 --> 00:24:33,481
- Pořád tady žije?
- Ano.

488
00:24:33,481 --> 00:24:36,755
Měl bys přijít dnes večer.
- Rád bych viděl Nicole.

489
00:24:36,755 --> 00:24:39,627
Ano, jsem tam.
- Skvělé.

490
00:24:43,902 --> 00:24:45,839
Tady je trochu sněhu.
- Oh!

491
00:24:45,839 --> 00:24:47,843
- Páni!
- Oh, ne! Mám podpatky.

492
00:24:47,843 --> 00:24:49,981
Opatrně.

493
00:24:49,981 --> 00:24:51,417
Tady to je.
- Děkuji.

494
00:24:51,417 --> 00:24:53,421
Mysli si, že budou
poznat mě?

495
00:24:53,989 --> 00:24:56,126
No, napsal jsem všem

496
00:24:56,126 --> 00:24:57,262
a dejte jim vědět
přicházel jsi,

497
00:24:57,262 --> 00:24:58,966
tak se nediv, když...

498
00:24:58,966 --> 00:25:01,771
Janie Collinsová?!

499
00:25:03,709 --> 00:25:04,978
Rád tě vidím!

500
00:25:04,978 --> 00:25:06,380
- Ty taky!
- Páni.

501
00:25:06,380 --> 00:25:07,884
Hej, bratře.
- Hej, hej.

502
00:25:07,884 --> 00:25:09,219
- Pojďte dál!
- Dobře.

503
00:25:10,388 --> 00:25:12,593
Nemůžu tomu uvěřit
že jste poslanec!

504
00:25:12,593 --> 00:25:15,365
Jo, takže po střední škole,
Šel jsem rovnou do akademie

505
00:25:15,365 --> 00:25:16,968
a dělal jsem
Woodland Falls

506
00:25:16,968 --> 00:25:18,271
od té doby bezpečnější místo.

507
00:25:18,271 --> 00:25:20,074
A jasně, že to potřebujeme,
má jednu

508
00:25:20,074 --> 00:25:21,443
s nejnižší kriminalitou
v kraji.

509
00:25:21,443 --> 00:25:23,180
Ale jak myslíš
dopadlo to tak?

510
00:25:23,180 --> 00:25:24,651
Spravedlivé.

511
00:25:24,651 --> 00:25:28,559
Hm, po cestě,
Vzala jsem si Ricka a měli jsme dítě.

512
00:25:28,559 --> 00:25:30,930
Co, počkej chvíli.
Vzal sis Ricka?!

513
00:25:30,930 --> 00:25:32,465
- Jo, pořád jsme spolu.
- Kde je?

514
00:25:32,465 --> 00:25:34,469
No, je na cestě
v práci až do Vánoc,

515
00:25:34,469 --> 00:25:37,543
ale pracuje se Santou
přivést zpět Gracie

516
00:25:37,543 --> 00:25:39,948
speciální dárek k otevření
na Štědrý den ráno.

517
00:25:39,948 --> 00:25:42,052
- Oh, to je hezké.
- Ano.

518
00:25:42,687 --> 00:25:44,824
Tak co ty, Esther,
ještě maluješ?

519
00:25:44,824 --> 00:25:46,226
jsem.

520
00:25:46,226 --> 00:25:48,097
Máma otevřela galerii,
přímo ve městě.

521
00:25:48,097 --> 00:25:49,366
- Opravdu?
- Ano.

522
00:25:49,366 --> 00:25:51,036
Rád bych to viděl
než odejdu.

523
00:25:51,036 --> 00:25:53,240
Oh, kdykoliv, má drahá,
pojďte dál.

524
00:25:53,240 --> 00:25:55,411
Takže, co jsi dělal
všechny ty roky, Janie?

525
00:25:55,411 --> 00:25:58,652
Dylan zmínil, že jsi
nyní ve Velkém jablku.

526
00:25:58,652 --> 00:26:00,021
Ano, jsem. jsem.

527
00:26:00,021 --> 00:26:02,860
Uh, pracuji pro společnost
s názvem Knit.

528
00:26:03,394 --> 00:26:06,267
Děláme marketing a
správa značky pro produkty,

529
00:26:06,267 --> 00:26:09,039
umístit je mezi influencery,
zvýšit svou online přítomnost,

530
00:26:09,039 --> 00:26:10,609
takové věci.

531
00:26:11,277 --> 00:26:13,147
Netuším co nejvíc
to znamená,

532
00:26:13,147 --> 00:26:14,684
ale zní to opravdu zajímavě.

533
00:26:14,684 --> 00:26:17,122
Oh, je, je, slibuji.

534
00:26:17,122 --> 00:26:19,761
Je to stresující a je
ne mnoho prostojů,

535
00:26:19,761 --> 00:26:22,232
ale je to, co to je,

536
00:26:22,232 --> 00:26:25,873
Jen bych si přál, abych si mohl vybrat
produkty, které se snažím prodat.

537
00:26:25,873 --> 00:26:28,277
Chci říct, pokusit se prodat
energetické nápoje,

538
00:26:28,277 --> 00:26:30,315
někdy to není taková zábava.

539
00:26:30,315 --> 00:26:33,454
Tak to slyším
nasazujete

540
00:26:33,454 --> 00:26:35,291
letošní zimní říši divů.

541
00:26:35,291 --> 00:26:37,028
A nemůžu vám říct kolik

542
00:26:37,028 --> 00:26:38,565
město se chystá
oceň to.

543
00:26:38,565 --> 00:26:41,003
Jo, řekl Dylan
potřebuješ obrázky?

544
00:26:41,003 --> 00:26:42,339
Chci říct, mám tuny.

545
00:26:42,339 --> 00:26:43,775
Proč nejdeme
prostřednictvím alba

546
00:26:43,775 --> 00:26:44,877
až dojedeme?

547
00:26:44,877 --> 00:26:46,413
- To zní skvěle.
- Skvělé.

548
00:26:46,413 --> 00:26:48,284
Dobře.
- Vypadá to úžasně.

549
00:26:48,284 --> 00:26:49,954
Děkuji mnohokrát.
- Užijte si všechny.

550
00:26:49,954 --> 00:26:51,190
- Ano!
- Dobře.

551
00:27:04,149 --> 00:27:07,857
Dobře? Dva celé dny zpět,
co myslíš?

552
00:27:07,857 --> 00:27:09,326
Bylo to skvělé.

553
00:27:09,326 --> 00:27:12,298
Velký. Chci říct, je těžké to porazit
Vánoce ve Woodland Falls.

554
00:27:12,298 --> 00:27:13,669
- Dobře?
- Jo, to přiznávám.

555
00:27:13,669 --> 00:27:15,939
Chci říct, měl bys dát
zbytek roku výstřel.

556
00:27:15,939 --> 00:27:17,375
Podzim je tady tak velkolepý.

557
00:27:17,375 --> 00:27:19,046
Ty asi ani ne
pamatuješ si to, že?

558
00:27:19,614 --> 00:27:21,718
Navíc můžeš pomoct
se sklizní.

559
00:27:21,718 --> 00:27:24,624
[{Myslím, za předpokladu
farmu neprodáte.

560
00:27:24,624 --> 00:27:26,795
Samozřejmě.
- Správně.

561
00:27:29,867 --> 00:27:33,508
Uh, víš, chci být
zde zcela transparentní,

562
00:27:33,508 --> 00:27:36,915
Ptal jsem se Sidneyho
dát farmu k prodeji.

563
00:27:42,092 --> 00:27:43,595
No, ehm...

564
00:27:44,463 --> 00:27:47,469
Tak nějak jsem si myslel, že je to jen a
každopádně otázka času, myslím.

565
00:27:48,672 --> 00:27:51,711
Hm. Ale není to jako
loučíme se.

566
00:27:51,711 --> 00:27:54,416
Víš, ještě to uděláme
festivalu.

567
00:27:54,416 --> 00:27:56,554
Jo, ne, ne, ne.
Samozřejmě že ne. Ne.

568
00:27:56,554 --> 00:27:58,124
Um--
- Skvělé.

569
00:27:58,124 --> 00:27:59,426
No, asi bych měl
dostat se do postele,

570
00:27:59,426 --> 00:28:01,230
protože stále máme
zbyly tuny práce.

571
00:28:01,230 --> 00:28:03,434
Jo. Jo, určitě.

572
00:28:03,434 --> 00:28:05,773
Jo. Já taky, já taky.

573
00:28:08,310 --> 00:28:09,947
Dobrou noc.
- Dobrou noc.

574
00:28:24,309 --> 00:28:25,946
Ó. Ooh.

575
00:28:27,850 --> 00:28:28,919
Dobré ráno.

576
00:28:29,152 --> 00:28:30,789
Dobré ráno.

577
00:28:30,789 --> 00:28:33,795
Vypadáš unaveně.

578
00:28:34,296 --> 00:28:35,164
Děkuju.

579
00:28:35,632 --> 00:28:37,603
Děkuju. Jo, byl jsem vzhůru
celou noc pracovat na postech

580
00:28:37,603 --> 00:28:39,507
pro Zimní říši divů.
Pojďte dál.

581
00:28:39,507 --> 00:28:40,509
Dobře.

582
00:28:40,509 --> 00:28:41,978
Jo, zavři dveře.
ZAVÍREJTE DVEŘE.

583
00:28:43,080 --> 00:28:44,784
co to je?

584
00:28:44,784 --> 00:28:47,422
Oh, musel jsem trochu udělat
nakupování potravin pro sebe

585
00:28:47,422 --> 00:28:49,961
dnes ráno,
Napadlo mě Randallovu ledničku

586
00:28:49,961 --> 00:28:51,230
byl ještě pěkně holý,

587
00:28:51,230 --> 00:28:53,902
tak jsem ti sehnal nějaké potraviny
když jsem u toho byl.

588
00:28:54,369 --> 00:28:56,508
- To je milé.
- Ano. Žádný problém.

589
00:28:56,508 --> 00:28:58,945
Taky jsem ti dal skvělé věci
z farmy.

590
00:28:59,781 --> 00:29:00,682
Oj.

591
00:29:01,416 --> 00:29:03,020
Teď to přináší vzpomínky.

592
00:29:03,522 --> 00:29:06,528
Víš, Randall míval
Proveď mě po této farmě.

593
00:29:07,061 --> 00:29:08,698
Naučil mě, jak všechno dělat.

594
00:29:09,366 --> 00:29:11,003
A je mi trapné to říct

595
00:29:11,003 --> 00:29:13,207
Nemůžu si vzpomenout
jak něco z toho udělat.

596
00:29:13,875 --> 00:29:16,246
Mohu vám ukázat pár věcí
jestli chceš.

597
00:29:16,246 --> 00:29:18,150
nedělám
vaše práce pro vás.

598
00:29:19,252 --> 00:29:20,622
Nikdy bych se tě nezeptal
udělat to,

599
00:29:20,622 --> 00:29:23,762
ale ty náhodou vlastníš
místo, i když dočasně.

600
00:29:23,762 --> 00:29:25,164
Hm.

601
00:29:25,164 --> 00:29:26,768
Mohlo by vás to bavit.
Navíc čím dříve

602
00:29:26,768 --> 00:29:28,471
Dokončím své práce, tím dříve
Mohu vám pomoci

603
00:29:28,471 --> 00:29:29,907
se Zimní říší divů.

604
00:29:29,907 --> 00:29:33,682
Jo, tady to je,
tady to je, protihodnota.

605
00:29:34,584 --> 00:29:35,786
Jo, něco takového.

606
00:29:37,222 --> 00:29:39,627
Dobře. Dobře, dobře,
co je první?

607
00:29:39,627 --> 00:29:41,463
Začínáme u vás
oblékání.

608
00:29:41,463 --> 00:29:45,104
Oh, ano. Promiň,
Hned jsem zpátky.

609
00:29:45,104 --> 00:29:46,073
Dobře.

610
00:30:27,455 --> 00:30:29,527
Nemohu ti dostatečně poděkovat Earle, upřímně,

611
00:30:29,527 --> 00:30:31,496
vaše stromy jsou vždy
prostě tak krásné.

612
00:30:31,496 --> 00:30:34,804
Ale tenhle musí být nejlepší
strom někdy, opravdu ano.

613
00:30:34,804 --> 00:30:37,342
No, vždy šetříme to nejlepší
pro Randalla.

614
00:30:37,342 --> 00:30:38,377
Ahoj.

615
00:30:38,377 --> 00:30:39,847
Čau, Janie, pojď sem.
Seznamte se s Earlem.

616
00:30:39,847 --> 00:30:42,853
Earlova rodina má Vánoce
spousta stromů přes město.

617
00:30:42,853 --> 00:30:44,557
Všichni ve Woodland Falls,
chci říct,

618
00:30:44,557 --> 00:30:45,993
každý si kupuje své stromy

619
00:30:45,993 --> 00:30:48,264
od tohoto muže a jeho rodiny
na farmě Wyatt.

620
00:30:48,264 --> 00:30:50,001
Jo, Wyattovi.
Pamatuji si vás lidi,

621
00:30:50,001 --> 00:30:51,403
neprodal jsi med?

622
00:30:51,403 --> 00:30:53,240
Oh, pořád děláme
med.

623
00:30:53,240 --> 00:30:55,144
Ale když moje dcera
Julie se vdala,

624
00:30:55,144 --> 00:30:57,015
trochu jsme provoz rozšířili.

625
00:30:57,015 --> 00:31:00,254
Pěkný. no,
rád tě zase vidím.

626
00:31:00,254 --> 00:31:01,791
Ty taky.

627
00:31:02,492 --> 00:31:05,298
Ale vážně, lidi ano
strašně rád slyším

628
00:31:05,298 --> 00:31:07,201
zimní říši divů
je zpět.

629
00:31:07,201 --> 00:31:08,672
Je to velká část tohoto města,

630
00:31:08,672 --> 00:31:11,443
něco my opravdu
si nemůže dovolit prohrát.

631
00:31:11,443 --> 00:31:14,382
Skutečnost, že je to dobré
protože podnikání nebolí.

632
00:31:14,382 --> 00:31:16,219
Jo, to slyším.

633
00:31:16,219 --> 00:31:18,223
Jsem rád, že to pomáhá.
- Čau, Earle.

634
00:31:19,092 --> 00:31:23,167
Už jste někdy přemýšleli
mít druhé místo?

635
00:31:27,776 --> 00:31:29,279
Tady to máš.
Potřebujete s tím pomoci?

636
00:31:29,279 --> 00:31:30,949
mám to,
o čem to mluvíš?

637
00:31:30,949 --> 00:31:32,786
- Ach!
- Tohle je strom.

638
00:31:32,786 --> 00:31:35,626
Tohle je strom.
Tady dobře?

639
00:31:35,626 --> 00:31:37,495
- Jo, to je v pořádku.
- Dobře.

640
00:31:37,495 --> 00:31:39,800
Oh, tady. Nech mě se pohnout
tyto krabice.

641
00:31:39,800 --> 00:31:41,403
co myslíš?

642
00:31:42,405 --> 00:31:45,177
To je to místo.
Určitě tam, jo.

643
00:31:45,177 --> 00:31:47,282
Hej, to bylo
opravdu pěkná věc

644
00:31:47,282 --> 00:31:48,585
co jsi udělal pro Earla,
Musím říct.

645
00:31:48,585 --> 00:31:50,421
Můžu dostat nějaké nůžky?
- Ano.

646
00:31:50,421 --> 00:31:53,595
Pravděpodobně bude prodávat
dvakrát tolik stromů

647
00:31:53,595 --> 00:31:55,498
když se lidé objeví
v Zimní říši divů,

648
00:31:55,498 --> 00:31:57,903
vidí celý les
vánočních stromků tam venku.

649
00:31:58,705 --> 00:32:00,942
Je to jen dobré pro podnikání.
Navíc to znamená větší provoz

650
00:32:00,942 --> 00:32:04,115
pro nás oba a máme
tento docela malý displej

651
00:32:04,115 --> 00:32:06,286
vánočních stromků
přímo před stodolou,

652
00:32:06,286 --> 00:32:07,890
vše zdarma.

653
00:32:07,890 --> 00:32:09,259
Děkuji mnohokrát.

654
00:32:09,259 --> 00:32:10,829
Ve skutečnosti jste vydělali
na dohodu,

655
00:32:10,829 --> 00:32:12,533
nějak, když ti dali
tento strom.

656
00:32:12,533 --> 00:32:15,872
No, co můžu říct,
Jsem génius.

657
00:32:16,741 --> 00:32:18,277
Máte
dobrá hlava na to,

658
00:32:18,277 --> 00:32:19,814
byl by z tebe slušný farmář.

659
00:32:20,114 --> 00:32:21,183
Co?

660
00:32:22,051 --> 00:32:22,720
Myslím to vážně!

661
00:32:23,387 --> 00:32:25,826
Lidé si myslí, že je to jako
probouzející se za úsvitu

662
00:32:25,826 --> 00:32:27,228
a dělat nějaké těžké zvedání
nebo cokoli,

663
00:32:27,228 --> 00:32:29,533
ale musíte se mít dobře
obchodní smysl a vy ano.

664
00:32:29,533 --> 00:32:31,504
A mimochodem, musím říct,

665
00:32:31,504 --> 00:32:35,077
nejsi tak k ničemu
farmářské práce, jak jsem si myslel, že budeš.

666
00:32:36,514 --> 00:32:38,350
Děkuju?

667
00:32:39,887 --> 00:32:41,891
Myslím, že nemůžeš vzít
farma z dívky.

668
00:32:41,891 --> 00:32:42,826
Ne.

669
00:32:43,494 --> 00:32:46,834
Tato práce ano,
je to vyčerpávající.

670
00:32:46,834 --> 00:32:49,974
Ale já nevím,
fakt mě to baví,

671
00:32:49,974 --> 00:32:50,909
a je to...

672
00:32:52,178 --> 00:32:53,782
nějak uspokojující.

673
00:32:55,986 --> 00:32:58,190
To vypadá skvěle.
-To je pěkný strom.

674
00:32:58,190 --> 00:33:00,061
Je to dobrý strom, je to...

675
00:33:00,796 --> 00:33:02,966
Ještě to není vánoční stromeček.

676
00:33:02,966 --> 00:33:03,935
Hmm.

677
00:33:05,371 --> 00:33:07,509
Víš co?
Jsou tam nějaké krabice

678
00:33:07,509 --> 00:33:10,615
v suterénu
s označením "Vánoce".

679
00:33:10,615 --> 00:33:12,886
Myslím, že strom potřebuje
nějakou lásku.

680
00:33:12,886 --> 00:33:14,122
Půjdu zkontrolovat.

681
00:33:22,171 --> 00:33:24,242
Nemůžu uvěřit, že jsi byl
tady celý týden

682
00:33:24,242 --> 00:33:26,547
a ty se jen stavíš
teď vánoční stromeček.

683
00:33:26,547 --> 00:33:28,551
No, na svou obranu, chci říct,

684
00:33:28,551 --> 00:33:30,622
Jen jsem se domníval
být tady pár dní.

685
00:33:30,622 --> 00:33:33,227
No štěstí pro nás,
ty plány ztroskotaly.

686
00:33:40,307 --> 00:33:42,044
Páni, to je docela dokonalé.

687
00:33:43,480 --> 00:33:45,284
Ano, je.

688
00:33:47,321 --> 00:33:48,457
Tady to máš.

689
00:33:48,457 --> 00:33:49,593
Díky.

690
00:33:50,762 --> 00:33:55,137
Hej, slyšeli jste od
Sidney o prodeji?

691
00:33:55,137 --> 00:33:57,976
Oh, vlastně se předpokládá
setkat se s ním zítra.

692
00:33:57,976 --> 00:34:01,349
Víš, v to doufám
najdeme opravdu dobrého kupce.

693
00:34:01,349 --> 00:34:02,953
To doufám. chci říct,

694
00:34:02,953 --> 00:34:04,489
Randall by byl rád
udržet tuto farmu

695
00:34:04,489 --> 00:34:05,892
a běhání,
opravdu by měl.

696
00:34:06,928 --> 00:34:08,932
Nevím, proč to dal
pro mě, myslím,

697
00:34:08,932 --> 00:34:12,271
Ještě jsem nevkročil na farmu
tak za 20 let.

698
00:34:15,912 --> 00:34:18,618
Hm, ale poslouchej, jsem
vážně,

699
00:34:18,618 --> 00:34:22,659
protože to vím
váš domov a vaše práce

700
00:34:22,659 --> 00:34:25,799
je vše vázané na to, co se děje
na toto místo, takže.

701
00:34:25,799 --> 00:34:28,638
- Jo, ne, já vím.
- Ano.

702
00:34:30,341 --> 00:34:32,513
Přesto prostě nevím
proč mi to dal.

703
00:34:32,513 --> 00:34:35,151
Ze všech lidí.
- Počkejte.

704
00:34:35,151 --> 00:34:36,419
Opravdu? Ty ne?

705
00:34:36,754 --> 00:34:39,894
- Ne, nechci.
- Byl do tebe blázen, Janie,

706
00:34:39,894 --> 00:34:43,000
mluvil o tobě
celou dobu.

707
00:34:43,467 --> 00:34:46,206
- Udělal?
-Ano, byl...

708
00:34:46,206 --> 00:34:47,709
Byl na tebe tak pyšný.

709
00:34:47,709 --> 00:34:49,547
Vím, že jsi jen žil
tady už 10 let,

710
00:34:49,547 --> 00:34:50,782
ale těch 10 let
které jsi strávil

711
00:34:50,782 --> 00:34:52,686
navštívili ho na farmě...

712
00:34:53,588 --> 00:34:55,625
Byli jako
všechno jemu.

713
00:34:56,393 --> 00:34:59,232
Myslím, že jsi byl nejblíž
věc dceři, kterou kdy měl.

714
00:35:02,271 --> 00:35:03,140
Ó.

715
00:35:06,079 --> 00:35:07,181
To je Charles.

716
00:35:13,260 --> 00:35:14,997
Ty, ehm...

717
00:35:15,699 --> 00:35:17,335
odpovíš na to?

718
00:35:17,335 --> 00:35:19,339
Ještě jsem se nerozhodl.

719
00:35:19,339 --> 00:35:20,909
To nezní dobře.

720
00:35:20,909 --> 00:35:22,646
No právě, že...

721
00:35:23,982 --> 00:35:26,954
Když jsme spolu mluvili naposledy,
věci se trochu pohnuly...

722
00:35:28,090 --> 00:35:29,359
zvláštní.

723
00:35:30,194 --> 00:35:31,831
A ano.

724
00:35:32,733 --> 00:35:35,639
Uh, víš co? Měl bych
asi mu zavolej zpátky.

725
00:35:37,141 --> 00:35:40,214
Jo. Právo. já budu...
vyrazím,

726
00:35:40,214 --> 00:35:43,420
nechat tě na tom. Hm, ahoj.

727
00:35:44,389 --> 00:35:46,761
Bylo to opravdu pěkné
opětovné spojení s vámi.

728
00:35:49,465 --> 00:35:51,571
Jo. má.

729
00:35:51,571 --> 00:35:53,908
A díky za stromeček,
miluji to.

730
00:35:53,908 --> 00:35:55,845
Dobrý. Uvidíme se zítra.

731
00:35:55,845 --> 00:35:58,217
- Dobře.
- Dobře. Ahoj.

732
00:35:58,217 --> 00:35:59,285
Ahoj.

733
00:36:11,744 --> 00:36:13,280
Páni.

734
00:36:13,280 --> 00:36:15,217
Jani, to je dobrý nápad.

735
00:36:15,217 --> 00:36:16,921
- Děkuji.
- Nemůžu uvěřit Randallu

736
00:36:16,921 --> 00:36:19,894
nikdy nenapadlo to udělat,
teď to vypadá tak jasně.

737
00:36:19,894 --> 00:36:22,098
A co tenhle, mami?

738
00:36:22,633 --> 00:36:24,536
Oh, Gracie, to je perfektní.

739
00:36:24,536 --> 00:36:27,676
To je ta, kterou chceš?
Jsi si jistý?

740
00:36:27,676 --> 00:36:29,947
Dobře, zazvoním.

741
00:36:30,615 --> 00:36:32,084
paní Wyattová.

742
00:36:32,084 --> 00:36:36,259
Můžeme obklíčit dvoumetrový strom
za 50 babek.

743
00:36:36,259 --> 00:36:38,397
V žádném případě.

744
00:36:38,397 --> 00:36:41,938
Paní Wyattová, nemůžete si nechat
rozdávat stromy zdarma,

745
00:36:41,938 --> 00:36:43,541
je to špatné pro vaše podnikání.

746
00:36:43,541 --> 00:36:44,810
Prosím, říkejte mi Marjorie.

747
00:36:44,810 --> 00:36:47,716
A neexistuje žádný způsob
Udělám náměstka

748
00:36:47,716 --> 00:36:49,052
zaplatit vánoční stromeček.

749
00:36:49,052 --> 00:36:51,757
Zvlášť když je tvoje
nejlepší kamarádka, Janie.

750
00:36:51,757 --> 00:36:54,897
A vůbec, stromy
jsou věcí mého zetě.

751
00:36:54,897 --> 00:36:57,803
Earl a já vyděláváme peníze
prodej medu.

752
00:36:57,803 --> 00:36:59,339
je to tak.

753
00:36:59,339 --> 00:37:01,343
Víš co? Ještě mám
vyzkoušet svůj med.

754
00:37:01,343 --> 00:37:04,082
Ve skutečnosti, víte co?
Dylan by se měl každou chvíli vrátit,

755
00:37:04,082 --> 00:37:05,384
asi nějaké má
na jeho náklaďáku.

756
00:37:05,384 --> 00:37:07,121
No to nemáš
do té doby počkat, drahoušku,

757
00:37:07,121 --> 00:37:08,825
Přinesl jsem s sebou nějaké...

758
00:37:08,825 --> 00:37:10,194
...na můj oběd.
- Ooh.

759
00:37:10,194 --> 00:37:13,534
Teď mi jen dej
vaše ruka.

760
00:37:13,534 --> 00:37:15,137
- Dobře.
- Mm-hmm.

761
00:37:17,843 --> 00:37:20,782
Ó.

762
00:37:21,349 --> 00:37:22,285
Hmm!

763
00:37:24,422 --> 00:37:27,328
Marjorie, troufám si říct
to by mohl být nejlepší med

764
00:37:27,328 --> 00:37:28,931
které jsem kdy měl?

765
00:37:29,332 --> 00:37:32,371
Oh, to je náš jabloňový květ,
je to jeden z mých oblíbených.

766
00:37:32,371 --> 00:37:35,144
Ale počkejte, až to zkusíte
rozmarýnu.

767
00:37:35,144 --> 00:37:38,885
Zdokonalovali jsme se
ten recept už 30 let.

768
00:37:38,885 --> 00:37:40,354
Je to všechno přirozené, pamatujte.

769
00:37:40,354 --> 00:37:43,327
Počkej, chutná to
takhle a je to bio?

770
00:37:43,327 --> 00:37:44,596
Jo.

771
00:37:44,596 --> 00:37:48,270
Dobře, tak proč neprodáte
tohle v obchodech se zdravou výživou?

772
00:37:48,270 --> 00:37:51,677
Moc daleko se nedostaneme
z Woodland Falls.

773
00:37:51,677 --> 00:37:53,982
Ale to je pro mě v pořádku,

774
00:37:53,982 --> 00:37:57,321
protože uvidím
radost na tvářích lidí

775
00:37:57,321 --> 00:37:58,624
jak jim chutnají.

776
00:37:58,624 --> 00:38:00,829
A nemůžete dát cenu
na tom.

777
00:38:02,198 --> 00:38:04,503
Jo. Asi máš pravdu.

778
00:38:05,104 --> 00:38:06,707
Oh, tady je strýc Dylan.

779
00:38:06,707 --> 00:38:08,544
- Hej, hej!
- Strýčku Dylane, podívej se na můj strom!

780
00:38:08,544 --> 00:38:11,951
To je nádhera! Páni!

781
00:38:15,792 --> 00:38:17,596
Dobře, tady to je.
- Ahoj.

782
00:38:17,596 --> 00:38:20,034
- Ahoj.
- Jak to šlo?

783
00:38:20,034 --> 00:38:21,671
Skvělé, skvělé. Cítím se jako

784
00:38:21,671 --> 00:38:23,641
Viděl jsem půlku města
dnes ráno.

785
00:38:23,641 --> 00:38:25,044
To je jen první náklad.

786
00:38:25,044 --> 00:38:27,516
- Páni.
- Strýčku Dylane!

787
00:38:27,516 --> 00:38:28,918
Je dětská zoo připravena?

788
00:38:28,918 --> 00:38:30,889
ve skutečnosti
poslední zvířata

789
00:38:30,889 --> 00:38:32,859
byli vysazeni dnes ráno,
jediný problém je

790
00:38:32,859 --> 00:38:35,264
hledáme někoho
dát jim všechny

791
00:38:35,264 --> 00:38:37,001
milé vřelé přivítání, ale...
- Hmm...

792
00:38:37,001 --> 00:38:38,871
- Kdo to mohl udělat?
- Nevím.

793
00:38:38,871 --> 00:38:40,742
Mami, můžeme? Prosím?

794
00:38:40,742 --> 00:38:43,447
Myslím, že bych se měl ujistit
tato zvířata nejsou divoká.

795
00:38:43,447 --> 00:38:45,451
- Hurá!
- Chceš přijít?

796
00:38:45,451 --> 00:38:47,856
Vlastně jsem chtěl...
Chtěl jsem se podívat na stodolu--

797
00:38:47,856 --> 00:38:51,697
Jo, ne, myslím, že ne.
Ne. Jen pokračuj.

798
00:38:58,210 --> 00:39:00,214
Tady jsou!
- Opatrně!

799
00:39:00,214 --> 00:39:01,116
Gracie!

800
00:39:01,116 --> 00:39:03,521
Přines nějaké jídlo,
pojďme nakrmit velbloudy.

801
00:39:04,757 --> 00:39:07,128
Ach, podívej, to je tak roztomilé.

802
00:39:07,128 --> 00:39:09,499
Ahoj!
- Nejsou tak roztomilí?

803
00:39:09,499 --> 00:39:12,405
Ano. Oj.

804
00:39:13,073 --> 00:39:15,477
Tak jak jste si to užili
být zpět?

805
00:39:15,477 --> 00:39:17,582
Oh, bylo to úžasné, ano.

806
00:39:17,582 --> 00:39:19,987
Musím říct, že jsem miloval
pořádání tohoto festivalu

807
00:39:19,987 --> 00:39:24,028
a být tady na farmě,
pracovat s Dylanem, je to jen...

808
00:39:24,028 --> 00:39:25,932
Připadá mi to jako pro jednou,

809
00:39:25,932 --> 00:39:27,134
něco dělám
na tom záleží.

810
00:39:27,134 --> 00:39:30,007
- Jo, protože jsi.
- Jo, já vím.

811
00:39:30,842 --> 00:39:33,648
A pak... je tu Charles.

812
00:39:36,086 --> 00:39:38,256
A myslím, že spolu vycházíme.

813
00:39:39,092 --> 00:39:40,461
Většinu času.

814
00:39:41,429 --> 00:39:44,268
Asi to nemohou být motýli
pořád, jo?

815
00:39:46,005 --> 00:39:48,143
Každopádně, co se snažím říct
je to tento výlet

816
00:39:48,143 --> 00:39:52,619
právě mi otevřel oči,
víš a možná,

817
00:39:52,619 --> 00:39:54,590
až se vrátím
do New Yorku,

818
00:39:54,590 --> 00:39:57,027
Budu moci věci vidět
trochu jasněji.

819
00:39:57,027 --> 00:39:59,398
Ano, ano. To doufám.

820
00:40:00,535 --> 00:40:02,471
Takže chceš moje dva centy?

821
00:40:02,471 --> 00:40:03,708
Hmm.

822
00:40:03,708 --> 00:40:05,912
Myslím, že se toho moc nedostává
jasnější než Woodland Falls

823
00:40:05,912 --> 00:40:07,582
za hvězdné noci.

824
00:40:15,865 --> 00:40:17,569
Jak to tam chodí,
městská holka?

825
00:40:17,569 --> 00:40:19,105
Dobrý.

826
00:40:19,105 --> 00:40:21,811
Tihle chlapi mají hlad.
- Jste velmi populární.

827
00:40:22,344 --> 00:40:23,714
Podívejte se na to.

828
00:40:23,714 --> 00:40:25,050
Ach! Ach!

829
00:40:25,050 --> 00:40:27,121
Bože můj.

830
00:40:27,121 --> 00:40:28,591
Mohou vám říct, že ano
z New Yorku.

831
00:40:29,760 --> 00:40:31,396
- Tady to máš.
- Tady to máš.

832
00:40:32,732 --> 00:40:35,839
- Dobře, dobře Gracie.
- Páni.

833
00:40:35,839 --> 00:40:37,876
Počkej, až uvidíš
tohle všechno...

834
00:40:37,876 --> 00:40:39,378
- Podívejte se na tohle!
-Podívej se na tohle,

835
00:40:39,378 --> 00:40:40,815
tohle je tvoje babička
obrazy.

836
00:40:40,815 --> 00:40:42,886
A máme nějaké ručně vyrobené
originály přímo tady.

837
00:40:42,886 --> 00:40:44,623
je to tak.
A máme Wyattův med.

838
00:40:44,623 --> 00:40:46,059
Oh, ještě mnohem víc.

839
00:40:46,059 --> 00:40:48,163
Páni, mami, podívej
všechny sušenky!

840
00:40:48,163 --> 00:40:50,668
Páni, Gracie. Ahoj,

841
00:40:50,668 --> 00:40:52,204
když mluvíme o cookies,

842
00:40:52,204 --> 00:40:55,110
nemáme speciální projekt?
musíme se dostat domů?

843
00:40:55,110 --> 00:40:56,881
Ano, ano. my ano.

844
00:40:56,881 --> 00:40:59,018
Ale zítra se vrátíš
pomozte dokončit nastavení, ne?

845
00:40:59,018 --> 00:41:00,454
- Budeme tady.
- Radši. Dobře.

846
00:41:00,454 --> 00:41:02,559
- Dobrou noc vy dva.
- Dobrou noc.

847
00:41:02,559 --> 00:41:04,095
-Ahoj Gracie.
- Sbohem!

848
00:41:04,095 --> 00:41:05,532
Teď, jak to vypadá hezky,

849
00:41:05,532 --> 00:41:07,401
je tu ještě něco
Chci ti to ukázat.

850
00:41:07,401 --> 00:41:09,105
Nahoru? Konečně!
Můžu to vidět?

851
00:41:09,105 --> 00:41:10,407
Jdeme.

852
00:41:10,407 --> 00:41:12,311
Nahoře zavřete oči
ale ze schodů.

853
00:41:12,311 --> 00:41:13,280
Dobře.

854
00:41:13,681 --> 00:41:15,985
Hej, hej, dobře.
Nevidíš, že?

855
00:41:15,985 --> 00:41:17,321
Nevidíš skrz
moje prsty právě teď?

856
00:41:17,321 --> 00:41:19,893
Nevidím, proto
Chodím takhle.

857
00:41:19,893 --> 00:41:22,799
- Jedu moc rychle?
- Ne, teď jsi v pořádku.

858
00:41:22,799 --> 00:41:24,368
- Dobře. Dobře, zastavte se tady.
- Dobře.

859
00:41:24,368 --> 00:41:26,507
Perfektní.
Teď si vezmu ruku...

860
00:41:26,507 --> 00:41:28,276
No, ne, já tě nechci
otevřít.

861
00:41:28,276 --> 00:41:31,917
vezmu ruku pryč,
neotevírej oči, slibuješ?

862
00:41:31,917 --> 00:41:33,320
- Ano.
- Dobře.

863
00:41:33,320 --> 00:41:37,194
Dobře.
Tak jsem hned zpátky...

864
00:41:37,194 --> 00:41:38,463
počkej chvíli,
kam jdeš?

865
00:41:38,463 --> 00:41:40,033
hned se vrátím,
jsi v bezpečí. to je v pohodě.

866
00:41:40,033 --> 00:41:42,338
A budu počítat do tří,
když napočítám do tří,

867
00:41:43,240 --> 00:41:45,912
um, otevřeš oči.

868
00:41:45,912 --> 00:41:47,582
Dobře? Na tři.
- Dobře.

869
00:41:47,582 --> 00:41:51,523
Připraveni? Jedna, dvě...

870
00:41:52,191 --> 00:41:54,796
...tři.

871
00:42:01,744 --> 00:42:02,846
Dylan...

872
00:42:03,446 --> 00:42:06,486
Nemůžu tomu uvěřit,
to je neuvěřitelné.

873
00:42:06,486 --> 00:42:09,693
Dělal jsi to všechno sám?

874
00:42:10,160 --> 00:42:13,199
Jo. Jo, já jen tak nějak
držel to v tajnosti

875
00:42:13,199 --> 00:42:16,339
a chtěl tě překvapit.
- Páni.

876
00:42:16,339 --> 00:42:19,011
- Líbí se ti to?
- Ano. miluji to.

877
00:42:21,049 --> 00:42:22,819
Samozřejmě jsem zapomněl na rádio
byl na--

878
00:42:22,819 --> 00:42:25,023
- Oh!
- Nech mě, uh--

879
00:42:25,023 --> 00:42:26,492
Oh, ne, ne, ne,

880
00:42:26,492 --> 00:42:27,729
počkat, počkat, počkat.

881
00:42:30,033 --> 00:42:32,639
Oh, ta píseň.

882
00:42:35,377 --> 00:42:38,049
Randall a já jsme tančili
to když jsem byla malá holka.

883
00:42:38,651 --> 00:42:39,920
Hmm.

884
00:42:39,920 --> 00:42:42,391
A říkal mi
byla to naše píseň.

885
00:42:44,796 --> 00:42:45,765
Hej.

886
00:42:47,602 --> 00:42:49,171
jsi v pořádku?

887
00:42:51,075 --> 00:42:53,179
Jo, jsem v pořádku, jen...

888
00:42:55,484 --> 00:42:56,687
Chybí mi.

889
00:42:56,687 --> 00:42:57,656
Hmm.

890
00:43:01,930 --> 00:43:05,470
No jasně,
Nejsem poloviční tanečník Randall
byl, ale...

891
00:43:07,441 --> 00:43:11,149
Opravdu rád vyplním,
kdybys mě měl.

892
00:43:15,858 --> 00:43:18,363
Jo. To by bylo hezké.

893
00:43:56,472 --> 00:43:58,878
Myslím, že bychom měli
jít vyložit náklaďák.

894
00:44:03,319 --> 00:44:05,257
Ale opravdu jsi udělal
dobrá práce tady.

895
00:44:05,257 --> 00:44:07,696
Hmm. Díky.

896
00:44:08,931 --> 00:44:10,367
A děkuji za tanec.

897
00:44:11,235 --> 00:44:12,104
Jak se mi dařilo?

898
00:44:12,772 --> 00:44:14,208
Nejsi tak dobrý jako
Randall, ale...

899
00:44:42,966 --> 00:44:47,107
Čau, Marjorie! Ne, Dylan
už pro vás udělat vyzvednutí?

900
00:44:47,107 --> 00:44:48,878
Kolik máš medu?

901
00:44:48,878 --> 00:44:50,848
No, za 30 let.

902
00:44:51,884 --> 00:44:53,821
Myslel jsem, že přinesu
jen pár dalších.

903
00:44:54,488 --> 00:44:55,958
Měli byste vidět sklep!

904
00:44:55,958 --> 00:44:57,161
Může také žít v úlu.

905
00:44:59,365 --> 00:45:01,537
Uh, můžeš si je vzít?
do kabinky pro mě, prosím?

906
00:45:01,537 --> 00:45:02,939
Jo, myslím
Zvládnu to.

907
00:45:02,939 --> 00:45:04,275
- Děkuji.
- Mm-hmm.

908
00:45:04,275 --> 00:45:06,212
- Ahoj zlato.
- Hmm!

909
00:45:06,580 --> 00:45:09,886
Páni!
Místo vypadá skvěle, Janie.

910
00:45:09,886 --> 00:45:12,491
Děkuji. Děkuju.

911
00:45:12,491 --> 00:45:14,161
Hej, jsi připravený?
hrát zítra na Santu?

912
00:45:14,161 --> 00:45:17,000
Oh, vsaďte se.
Naštěstí se mi ten díl hodí.

913
00:45:17,000 --> 00:45:20,073
Mám břicho muže
který přestal hospodařit
ale dál jedl med.

914
00:45:21,008 --> 00:45:22,144
Plivnutí obrazu.

915
00:45:22,144 --> 00:45:24,115
Oh, měli bychom radši
běž pomoci Dylanovi nastavit.

916
00:45:24,115 --> 00:45:25,918
- Můžeme?
- Mm-hmm!

917
00:45:26,820 --> 00:45:27,822
Ahoj.

918
00:45:35,370 --> 00:45:37,474
Hej, co se děje?

919
00:45:38,309 --> 00:45:39,980
no...

920
00:45:40,848 --> 00:45:43,353
Chudák Gracie strávila celý den
včera dělat sušenky.

921
00:45:43,353 --> 00:45:46,894
Chtěla je prodat, aby je vychovala
jen peníze na školu...

922
00:45:47,427 --> 00:45:49,098
Jsou nechutní.

923
00:45:49,699 --> 00:45:52,337
No, myslím, jsem si jistý
nejsou tak špatní.

924
00:45:54,041 --> 00:45:55,343
mohu?

925
00:46:04,161 --> 00:46:05,330
Věděl jsem to!

926
00:46:05,330 --> 00:46:07,134
Ne, můžeme to opravit.

927
00:46:07,134 --> 00:46:09,438
Ne, nemůžeme! Máma už
snažil se mi pomoct

928
00:46:10,207 --> 00:46:11,510
a podívejte se, co se stalo!

929
00:46:11,510 --> 00:46:15,383
Myslím, že jsem věci zhoršil.
Sotva uvařím vodu.

930
00:46:16,252 --> 00:46:17,689
Právo.

931
00:46:20,528 --> 00:46:21,563
Vím, co uděláme.

932
00:46:22,264 --> 00:46:26,405
Začneme znovu
a uděláme
nejlepší sušenky

933
00:46:26,405 --> 00:46:29,478
jste někdy ochutnali
v celém svém životě.

934
00:46:32,017 --> 00:46:36,359
Dobře! Tato dávka se ochladí,
Myslím, že je čas
na chuťový test.

935
00:46:36,359 --> 00:46:38,096
Ooh, ooh, ooh!

936
00:46:39,131 --> 00:46:41,435
- Správně.
- Děkuji. Připraveni?

937
00:46:43,807 --> 00:46:45,845
Hmm! Hmm.

938
00:46:46,445 --> 00:46:48,383
Tak to je sušenka.

939
00:46:48,383 --> 00:46:50,020
Víte, jak jim říkáme?

940
00:46:50,453 --> 00:46:51,623
pamatuješ?

941
00:46:51,623 --> 00:46:52,959
já ne.

942
00:46:52,959 --> 00:46:54,963
Sušenky přátelství.

943
00:46:54,963 --> 00:46:56,332
Jasně, sušenky přátelství!

944
00:46:56,332 --> 00:46:58,904
Vydělám tolik peněz
do školy!

945
00:46:58,904 --> 00:47:01,175
Ano, jsi!

946
00:47:01,175 --> 00:47:02,411
Janie, jsi tam?

947
00:47:02,411 --> 00:47:03,881
Jo, dveře jsou otevřené.

948
00:47:06,385 --> 00:47:07,989
Ó!

949
00:47:07,989 --> 00:47:09,058
Promiňte.
- Promiň.

950
00:47:09,058 --> 00:47:12,064
Páni! Byli jste zaneprázdněni.

951
00:47:13,801 --> 00:47:16,707
Tak jak to všechno jde
spolu ve stodole?

952
00:47:16,707 --> 00:47:18,209
Dobrý. Začíná se uvolňovat,

953
00:47:18,209 --> 00:47:20,046
ale docela připravený
na zítra.

954
00:47:21,282 --> 00:47:22,819
Strýčku Dylane, pojď to zkusit.

955
00:47:22,819 --> 00:47:24,589
Ano! Ano.

956
00:47:25,357 --> 00:47:26,627
Hmm!

957
00:47:29,031 --> 00:47:33,139
Tak dobře. a mimochodem,
přesně tak, jak si je pamatuji.

958
00:47:33,507 --> 00:47:34,809
Nepamatuješ si je.

959
00:47:34,809 --> 00:47:35,778
Dělám tak!

960
00:47:35,778 --> 00:47:37,649
Vážně?
jak se jim říká?

961
00:47:38,349 --> 00:47:39,553
Nemyslíš si, že vím.

962
00:47:39,553 --> 00:47:40,320
Ne.

963
00:47:40,320 --> 00:47:42,692
Sušenky přátelství.

964
00:47:43,293 --> 00:47:46,265
Dobře, jsem ohromen. Jo.

965
00:47:46,265 --> 00:47:48,369
Tyhle miluju, děláš si srandu?
Tak dobře.

966
00:47:49,573 --> 00:47:51,409
Oh, to je máma.
Dej mi vteřinku.

967
00:47:51,409 --> 00:47:53,847
Hmm! Ó!

968
00:47:54,315 --> 00:47:55,885
Pusťte mě do práce, co mohu dělat?

969
00:47:56,385 --> 00:47:58,289
Mohli byste se vyvalit
ještě nějaké těsto.

970
00:47:58,289 --> 00:47:59,224
Jo, můžu.

971
00:47:59,759 --> 00:48:02,331
Absolutně. Přiveďte sval
vyválet těsto,

972
00:48:02,331 --> 00:48:03,601
Vidím, jak to tady je.

973
00:48:03,601 --> 00:48:05,036
Mohu jíst těsto?

974
00:48:05,036 --> 00:48:07,374
Máma říká, že ti to dává červy.

975
00:48:09,144 --> 00:48:10,948
nebudu jíst
těsto.

976
00:48:11,817 --> 00:48:13,052
Dobře, dobré zprávy.

977
00:48:13,721 --> 00:48:15,190
Právě jsem telefonoval s mámou.

978
00:48:15,190 --> 00:48:17,729
Má nějaké staré obrazy
darovat Zimní říši divů.

979
00:48:17,729 --> 00:48:19,365
- Skvělé!
-Ano a zjevně,

980
00:48:19,365 --> 00:48:20,568
neodpověděl jsi na její text?

981
00:48:20,568 --> 00:48:22,204
Na to jsem zapomněl, ne?

982
00:48:22,204 --> 00:48:23,841
Mm-hmm.
Každopádně někoho chce

983
00:48:23,841 --> 00:48:25,511
houpat se u galerie
dnes večer je vyzvednou.

984
00:48:25,511 --> 00:48:28,349
Dobře, zapálím náklaďák.
Pokud nechcete jít?

985
00:48:28,349 --> 00:48:30,320
Oh, ještě máme
tyto sušenky na ozdobu.

986
00:48:30,320 --> 00:48:33,126
Zvládnu sušenky,
dáte si pauzu.

987
00:48:33,126 --> 00:48:35,230
Víš, mohl bych jít s tebou.

988
00:48:35,230 --> 00:48:37,467
Rád bych to viděl
každopádně vaše galerie.

989
00:48:37,467 --> 00:48:39,906
Můžeme z toho udělat zábavu
dívčí večer.

990
00:48:40,508 --> 00:48:42,077
Víš, to zní
trochu pěkné.

991
00:48:43,814 --> 00:48:46,653
Dobře! Chci říct, byl bych blázen
odmítnout bezplatné hlídání dětí.

992
00:48:46,653 --> 00:48:47,889
Děkuju!
- Nemáš zač.

993
00:48:47,889 --> 00:48:49,091
Sbohem, zlato.

994
00:48:49,091 --> 00:48:51,062
Dobře, pojďme
než změní názor.

995
00:48:51,563 --> 00:48:52,832
Jdeme na to!

996
00:48:52,832 --> 00:48:53,867
čau!

997
00:48:53,867 --> 00:48:55,671
To netrvalo dlouho,
to rozhodnutí.

998
00:48:55,671 --> 00:48:57,074
Dobře, ty a já, jste připraveni?

999
00:48:57,575 --> 00:48:58,476
Dobře, jaký tvar?

1000
00:48:58,844 --> 00:49:00,013
- Cukrová třtina.
- Cukrovinky.

1001
00:49:00,681 --> 00:49:04,054
Ó! To je skvělé, Ester,
Nemůžu uvěřit, že jsi maloval
všechny tyto.

1002
00:49:04,054 --> 00:49:06,526
Jo, je to pár
v hodnotě desítek let.

1003
00:49:06,526 --> 00:49:09,733
Jo, ale myslel jsem to vážně
aby se uvolnilo více místa
už nějakou dobu v galerii.

1004
00:49:10,266 --> 00:49:12,437
Uvádí pouze galerie
práce místních umělců.

1005
00:49:12,437 --> 00:49:13,907
Maminka jim ráda dává domov.

1006
00:49:13,907 --> 00:49:17,147
Myslím, že je to skvělé.
Jsou některé z nich vaše oblíbené?

1007
00:49:17,147 --> 00:49:21,690
Ooh! No... Tento.

1008
00:49:27,267 --> 00:49:29,639
Oh... To je nádhera.

1009
00:49:29,639 --> 00:49:31,510
Děkuju.

1010
00:49:31,510 --> 00:49:33,881
Skončil jsem to asi týden
než jsi dorazil.

1011
00:49:33,881 --> 00:49:36,285
Kde jsem to maloval, není daleko
z vaší farmy.

1012
00:49:36,285 --> 00:49:37,889
Opravdu?

1013
00:49:37,889 --> 00:49:39,191
Jo.

1014
00:49:39,191 --> 00:49:41,495
No, asi bych měl začít
aranžování věcí ve stánku.

1015
00:49:41,495 --> 00:49:43,166
Přinesly byste, holky
zbytek z nich?

1016
00:49:43,166 --> 00:49:44,669
Hned za tebou, mami.

1017
00:49:46,506 --> 00:49:48,409
A vsadím se, že sis myslel
toto město nemělo žádnou kulturu.

1018
00:49:53,921 --> 00:49:54,856
To je hezké.

1019
00:49:54,856 --> 00:49:56,325
Oh, to je.

1020
00:49:56,325 --> 00:49:59,031
Víš, nemůžu si vzpomenout
když jsem šel naposledy
ven s přítelem.

1021
00:49:59,031 --> 00:50:00,467
Ó! Já taky ne.

1022
00:50:00,467 --> 00:50:02,404
- Opravdu?
- Ano!

1023
00:50:02,404 --> 00:50:07,314
Víš, asi je to moje chyba.
Opravdu jsem si neudělal čas
pro přátele.

1024
00:50:07,982 --> 00:50:09,986
Dobře, děkuji za vytvoření
čas pro mě.

1025
00:50:09,986 --> 00:50:11,288
Bylo to tak hezké.

1026
00:50:11,288 --> 00:50:12,592
To je mi potěšením.

1027
00:50:12,592 --> 00:50:14,328
I když, opravdu byste měli
děkuj Dylanovi,

1028
00:50:14,328 --> 00:50:15,296
protože sleduje Gracie.

1029
00:50:15,296 --> 00:50:17,635
Jo! Jo, je v pořádku,
myslím.

1030
00:50:17,635 --> 00:50:19,539
Pro otravného staršího bratra.

1031
00:50:21,810 --> 00:50:23,714
Zdá se, že je opravdu dobrý
i když s dětmi.

1032
00:50:24,181 --> 00:50:25,951
Jo, jo, je.

1033
00:50:26,953 --> 00:50:28,222
Pěkný.

1034
00:50:29,058 --> 00:50:31,095
Přemýšlel jsi někdy
o tom mít vůbec děti?

1035
00:50:32,297 --> 00:50:33,266
Uh...

1036
00:50:33,934 --> 00:50:37,007
Chci říct, ano. ano,
rozhodně o tom přemýšlel.

1037
00:50:37,508 --> 00:50:42,150
A já se blížím
věku, ve kterém se dostane
trochu naléhavější.

1038
00:50:42,150 --> 00:50:43,186
Právo.

1039
00:50:44,088 --> 00:50:45,558
a pak,
jsou momenty jako dnes,

1040
00:50:45,558 --> 00:50:49,131
když peču cukroví
s Gracie a já vzpomínám

1041
00:50:49,131 --> 00:50:51,402
všechny ty chvíle
s Randallem a myslím,

1042
00:50:51,402 --> 00:50:53,607
"Jo, přesně tak
co chci."

1043
00:50:53,607 --> 00:50:55,076
Vidím to tak jasně.

1044
00:50:57,013 --> 00:51:00,253
A co chce Charles?

1045
00:51:00,253 --> 00:51:03,392
Ó. Myslím, že nechce
mluvit o tom.

1046
00:51:04,061 --> 00:51:05,865
A vždy se mění
předmět

1047
00:51:05,865 --> 00:51:10,340
a obrací to zpět k naší kariéře
a kolik to stojí a...

1048
00:51:11,576 --> 00:51:13,379
já nevím,
možná je to sporný bod.

1049
00:51:13,781 --> 00:51:16,118
No to by nemělo být.
Chci říct, je to něco, co chceš.

1050
00:51:16,686 --> 00:51:19,659
Mělo by alespoň
být možnost, ne?

1051
00:51:20,393 --> 00:51:21,328
Hmm.

1052
00:51:22,865 --> 00:51:26,038
Jani, zasloužíš si to
mít život, jaký chceš.

1053
00:51:26,038 --> 00:51:28,009
Ať je to kdekoli.

1054
00:51:56,098 --> 00:51:59,539
Dobré ráno!

1055
00:51:59,539 --> 00:52:01,510
Jen tam budeš stát

1056
00:52:01,510 --> 00:52:03,112
nebo budeš mít
nějaká snídaně?

1057
00:52:03,112 --> 00:52:05,083
Omlouvám se, jen potřebuji
chvíli na zpracování skutečnosti

1058
00:52:05,083 --> 00:52:06,686
že jsi vlastně vstal
přede mnou.

1059
00:52:06,686 --> 00:52:08,022
Ujistit se, že jsem nesnil.

1060
00:52:08,022 --> 00:52:10,093
Uh, tohle je co
sníš o?

1061
00:52:11,596 --> 00:52:15,804
Ach! musím ti říct,
Měl jsem nejlepší spánek
které jsem kdy měl.

1062
00:52:15,804 --> 00:52:17,107
Jako v celém mém životě.

1063
00:52:17,107 --> 00:52:18,710
Protože jsi pracoval
tak těžké!

1064
00:52:18,710 --> 00:52:19,812
Konečně tě to dohnalo.

1065
00:52:19,812 --> 00:52:21,348
Oh, já nevím.

1066
00:52:21,917 --> 00:52:23,854
Myslím, že je to víc než to.
Myslím, že je...

1067
00:52:23,854 --> 00:52:25,991
když trávíš den děláním
něco smysluplného,

1068
00:52:25,991 --> 00:52:28,597
ty jen... ty jen
lépe spát.

1069
00:52:28,597 --> 00:52:32,137
Víš např.
Nikdy bych nebyl schopen
udělat to v New Yorku.

1070
00:52:32,137 --> 00:52:33,472
Je to jen jít, jít, jít.

1071
00:52:33,472 --> 00:52:35,109
Vlastně ani nesnídám.

1072
00:52:36,713 --> 00:52:38,917
A nějak se to jen zdá...

1073
00:52:41,590 --> 00:52:43,025
pro mě přirozené.

1074
00:52:44,428 --> 00:52:47,300
Hej! Jakýkoli zájem o kontrolu
úrovně vlhkosti

1075
00:52:47,300 --> 00:52:48,971
obilní sila se mnou?

1076
00:52:49,806 --> 00:52:53,814
Uh... No, to zní
jako zábava.

1077
00:52:53,814 --> 00:52:58,122
Uh, ale mám lepší nápad.

1078
00:53:00,728 --> 00:53:02,330
Proč si nedáš snídani
se mnou?

1079
00:53:04,836 --> 00:53:08,075
Ber to jako klid
před bouří.

1080
00:53:10,313 --> 00:53:13,019
Hmm. Sila na obilí
asi může počkat.

1081
00:53:35,664 --> 00:53:37,133
Upřímně si nemyslím
první den

1082
00:53:37,133 --> 00:53:39,438
zimní říše divů
kdy měl

1083
00:53:39,438 --> 00:53:41,375
taková neuvěřitelná účast.

1084
00:53:41,375 --> 00:53:42,778
To je! Je to neuvěřitelné.

1085
00:53:42,778 --> 00:53:45,049
Ne, myslím Winter Wonderland
je neuvěřitelné.

1086
00:53:45,551 --> 00:53:48,924
Prostě jsi to musel rozšířit
trochu efektivněji.

1087
00:53:48,924 --> 00:53:49,726
Hmm.

1088
00:53:50,293 --> 00:53:52,732
Ach, když už mluvíme o šíření
slovo.

1089
00:53:53,266 --> 00:53:54,836
Myslím, že Marjorie potřebuje
trochu pomoci.

1090
00:53:55,638 --> 00:53:56,773
Hned jsem zpátky.

1091
00:53:56,773 --> 00:53:57,975
Jo, běž pracovat se svou magií.

1092
00:53:57,975 --> 00:53:59,912
Dobré ráno, Marjorie!
jak se máš?

1093
00:53:59,912 --> 00:54:02,384
Ahoj, Janie. mám se dobře.

1094
00:54:03,587 --> 00:54:05,591
Trochu pomalý start.
- Oh.

1095
00:54:05,591 --> 00:54:07,427
Musí být příliš brzy
den pro med.

1096
00:54:07,427 --> 00:54:10,466
Oh, ne, to nikdy
příliš brzy ráno na med.

1097
00:54:11,703 --> 00:54:13,339
Brzy se to zvedne.

1098
00:54:13,339 --> 00:54:14,509
Jo.

1099
00:54:19,519 --> 00:54:22,625
Nevadí, když urychlím
věci trochu?

1100
00:54:22,625 --> 00:54:24,161
Ne, myslím, že ne.

1101
00:54:24,161 --> 00:54:26,566
Ale prosím nechoďte do žádného
potíže na mém účtu.

1102
00:54:26,566 --> 00:54:28,235
Ach ne, žádné potíže.

1103
00:54:30,006 --> 00:54:33,747
Hej. Hej, máš
nějaké sušenky

1104
00:54:33,747 --> 00:54:37,220
nebo něco jako bageta
nebo něco, co můžete
opravdu rychle pro mě?

1105
00:54:37,220 --> 00:54:40,193
Jo, můžu něco dát
společně. Jasně.

1106
00:54:40,794 --> 00:54:42,631
Oh, Marjorie.

1107
00:54:42,631 --> 00:54:44,034
Mm-hmm?

1108
00:54:44,034 --> 00:54:47,173
Dobře, můžeš dát trochu medu
na tento cracker pro mě?

1109
00:54:48,710 --> 00:54:50,881
Nabijte to. Páni! Dobře.

1110
00:54:50,881 --> 00:54:52,050
Tady to je.

1111
00:54:54,087 --> 00:54:54,956
Mm!

1112
00:54:56,225 --> 00:54:57,995
Mm! Ó!

1113
00:54:58,764 --> 00:55:00,968
Je to rozmarýnový med?

1114
00:55:02,370 --> 00:55:04,408
Ach ano, je to jeden
z našich specialit.

1115
00:55:04,408 --> 00:55:08,684
Ó! Je to neuvěřitelné.
Tento rozmarýnový med je prostě...

1116
00:55:08,684 --> 00:55:12,390
Oh! Jak je
děláš? Měl bys to zkusit.
Vstupte tam.

1117
00:55:12,390 --> 00:55:13,794
Ach ano.

1118
00:55:13,794 --> 00:55:15,263
Vyzkoušejte je vlastně všechny.

1119
00:55:16,465 --> 00:55:17,133
Ó.

1120
00:55:17,668 --> 00:55:21,208
Oh, wow. Neděláš si srandu.
A to je rozmarýn?

1121
00:55:21,208 --> 00:55:26,151
Ano, a to je Apple
Květ, jetel a šeřík.

1122
00:55:27,588 --> 00:55:28,824
Měli byste to zkusit.

1123
00:55:30,393 --> 00:55:31,796
Dobře, uh...

1124
00:55:31,796 --> 00:55:34,569
To bylo opravdu,
opravdu působivé.

1125
00:55:34,569 --> 00:55:38,643
Chci říct, nic jsem neudělal.
Má opravdu skvělý produkt.

1126
00:55:39,177 --> 00:55:41,081
V podstatě se prodává sám.

1127
00:55:41,516 --> 00:55:44,187
Myslím, že je snadné uvést na trh
něco, když to miluješ.

1128
00:55:45,657 --> 00:55:47,160
Neprodávejte
sám krátký.

1129
00:55:47,160 --> 00:55:50,400
Podívejte se na ni.
Podívej, je tak šťastná,
je teď zaneprázdněná.

1130
00:55:51,034 --> 00:55:52,404
A mimochodem, zasloužila si to.

1131
00:55:54,976 --> 00:55:56,980
Necháš se
mít z toho dobrý pocit.

1132
00:56:12,210 --> 00:56:14,916
Celkově vzato,
Řekl bych, že to tak bylo
docela dobrý první den.

1133
00:56:14,916 --> 00:56:16,953
Docela dobrý první den?
To byl nejlepší první den

1134
00:56:16,953 --> 00:56:18,924
zimní říše divů
Kdysi jsem tam byl.

1135
00:56:20,059 --> 00:56:22,865
A zítra to půjde
být ještě lepší.

1136
00:56:22,865 --> 00:56:24,201
ty...

1137
00:56:25,002 --> 00:56:25,904
udělal úžasně.

1138
00:56:26,371 --> 00:56:30,547
Nejsem... Nejsem to jen já,
bylo to skupinové úsilí.

1139
00:56:31,448 --> 00:56:34,655
Město, vy lidi,
hlavně ty.

1140
00:56:34,655 --> 00:56:36,893
Hmm.

1141
00:56:36,893 --> 00:56:38,129
No, já nevím
o vás lidi,

1142
00:56:38,129 --> 00:56:39,766
ale musím domů.

1143
00:56:40,166 --> 00:56:43,673
Jo, já taky.
Takže uvidíme se zítra?

1144
00:56:43,673 --> 00:56:44,876
- Rozhodně.
- Dobře.

1145
00:56:44,876 --> 00:56:45,978
Skvělá práce, dnes.

1146
00:56:45,978 --> 00:56:47,380
- Dobrou noc.
- Noc!

1147
00:56:54,427 --> 00:56:55,597
takže...

1148
00:56:56,365 --> 00:56:58,469
Zdá se, že jsi měl
dnes docela dobrý den.

1149
00:56:58,469 --> 00:56:59,672
ach jo?

1150
00:57:01,175 --> 00:57:03,847
A co to je
měl znamenat?

1151
00:57:03,847 --> 00:57:06,151
Nic! Nic, ne.

1152
00:57:07,153 --> 00:57:11,228
No, ty a Janie
byly v podstatě spojeny
u kyčle, a to nejen dnes.

1153
00:57:11,228 --> 00:57:12,731
Bylo to jako
že už týden.

1154
00:57:12,731 --> 00:57:14,569
Dělám jen svou práci.

1155
00:57:15,303 --> 00:57:16,940
Těžko se vyhnout,
žijící na farmě.

1156
00:57:16,940 --> 00:57:19,077
Oh, to není to, co mám na mysli
a ty to víš.

1157
00:57:19,679 --> 00:57:21,616
Co se mezi vámi děje?

1158
00:57:21,616 --> 00:57:22,852
Nic!

1159
00:57:22,852 --> 00:57:24,589
Oh, Dylane, pojď!

1160
00:57:24,589 --> 00:57:27,862
Jsi můj bratr.
Poznám, když se ti někdo líbí.

1161
00:57:27,862 --> 00:57:30,266
A Janie, myslím...

1162
00:57:31,168 --> 00:57:32,972
Nikdy nebylo
předtím Janie.

1163
00:57:37,013 --> 00:57:38,082
Ne.

1164
00:57:38,917 --> 00:57:40,086
Opravdu ne.

1165
00:57:43,459 --> 00:57:47,100
Ale za dva dny,
bude Štědrý večer

1166
00:57:47,100 --> 00:57:49,972
a festival bude u konce
a Janie bude

1167
00:57:49,972 --> 00:57:52,611
na cestě zpět na Manhattan, takže...

1168
00:57:53,647 --> 00:57:54,982
A jsi s tím v pohodě?

1169
00:57:54,982 --> 00:57:56,819
Co mám předpokládat
dělat s tím?

1170
00:57:56,819 --> 00:57:59,692
Co, předpokládám
aby tu zůstala
a udržet farmu?

1171
00:58:00,193 --> 00:58:02,765
Dobře, dobře,
jaká je alternativa?

1172
00:58:03,432 --> 00:58:05,737
Neřekneš nic a pak
asi ji už nikdy neuvidíš?

1173
00:58:09,044 --> 00:58:12,016
Dylane, máš
ještě dva dny s ní.

1174
00:58:12,985 --> 00:58:14,622
Opravdu je chceš?
být tvůj poslední?

1175
00:58:41,441 --> 00:58:43,012
Vím, že je to trochu kýčovité.

1176
00:58:43,012 --> 00:58:44,347
Ó! Charlesi!

1177
00:58:44,347 --> 00:58:47,521
promiň. Dveře byly odemčené,
Pustil jsem se dovnitř.

1178
00:58:49,124 --> 00:58:50,727
co tady děláš?

1179
00:58:50,727 --> 00:58:51,996
Vím, že jsem měl zavolat.

1180
00:58:52,631 --> 00:58:55,871
Ale po našem posledním rozhovoru,
Rozhodl jsem se, že nechci

1181
00:58:55,871 --> 00:58:57,440
čekat tak dlouho
abych tě znovu viděl.

1182
00:58:57,440 --> 00:59:00,514
Takže jsem zkrátil cestu
a zarezervovali si let sem nahoru.

1183
00:59:00,914 --> 00:59:02,483
jsi rád, že mě vidíš?

1184
00:59:04,589 --> 00:59:07,427
Ano, samozřejmě
rád tě vidím.

1185
00:59:08,162 --> 00:59:10,499
Jsem jen... jsem překvapen.

1186
00:59:11,501 --> 00:59:13,105
No, když myslíš
to je překvapení,

1187
00:59:13,105 --> 00:59:15,644
počkejte, až to uvidíte.

1188
00:59:23,058 --> 00:59:23,994
co to je?

1189
00:59:24,394 --> 00:59:26,833
To je nabídka.
Pro farmu.

1190
00:59:27,400 --> 00:59:28,002
Co?

1191
00:59:29,037 --> 00:59:30,106
Tomu nebudete věřit.

1192
00:59:30,607 --> 00:59:32,511
Jeden z kluků, které jsem potkal
v LA je developer.

1193
00:59:32,511 --> 00:59:35,249
Staví vývoj bytů
po celé zemi.

1194
00:59:35,717 --> 00:59:38,322
Náhodou mu ukážu tvůj příspěvek
o Zimní říši divů

1195
00:59:38,322 --> 00:59:40,827
a výpis nemovitostí,
a řekl, že je to zajímavé.

1196
00:59:40,827 --> 00:59:42,698
Ach!

1197
00:59:44,802 --> 00:59:45,804
Je to správné číslo?

1198
00:59:45,804 --> 00:59:47,775
Jo.

1199
00:59:47,775 --> 00:59:48,943
O něco výše se ptát.

1200
00:59:49,344 --> 00:59:53,152
Je vysoce motivovaný.
To je nabídka v hotovosti, Janie.

1201
00:59:53,853 --> 00:59:55,824
Chce se co nejdříve přestěhovat.

1202
00:59:57,695 --> 01:00:00,499
Páni.

1203
01:00:01,268 --> 01:00:03,740
Promiň, tohle je jen...

1204
01:00:04,842 --> 01:00:06,144
Je toho hodně.

1205
01:00:06,144 --> 01:00:07,581
Já vím, že?

1206
01:00:07,581 --> 01:00:08,583
Jo.

1207
01:00:08,583 --> 01:00:10,319
Měli bychom to dostat
k Randallovu právníkovi

1208
01:00:10,319 --> 01:00:11,288
první věc po ránu,

1209
01:00:11,288 --> 01:00:12,992
ať se na to podívá.

1210
01:00:12,992 --> 01:00:14,294
ehm...

1211
01:00:15,797 --> 01:00:17,868
já...

1212
01:00:18,737 --> 01:00:22,678
Myslíš, že bych mohl
mít trochu času
přemýšlet o tom?

1213
01:00:23,178 --> 01:00:26,418
Uh, jistě. Ano, samozřejmě.

1214
01:00:28,556 --> 01:00:31,361
Ale chci říct, tohle je co
přišel jsi sem kvůli.

1215
01:00:31,996 --> 01:00:35,704
Právo? Prodat farmu,
dej Randallovy věci do pořádku.

1216
01:00:36,338 --> 01:00:37,574
Kromě dokončení
festival,

1217
01:00:37,574 --> 01:00:40,681
což jsem zcela ochoten
zůstat pro, mimochodem.

1218
01:00:41,649 --> 01:00:42,885
Vaše práce je hotová.

1219
01:00:48,495 --> 01:00:49,397
Dobře.

1220
01:00:51,301 --> 01:00:52,403
Máš pravdu.

1221
01:00:53,272 --> 01:00:55,476
To je hodně na zpracování.

1222
01:00:56,278 --> 01:00:59,752
Měli jste velký den
s celou říší divů.

1223
01:01:02,558 --> 01:01:03,660
Hej.

1224
01:01:05,329 --> 01:01:07,801
Kdy na tom nespíš, jo?

1225
01:01:08,469 --> 01:01:11,609
Jsem si jist ve světle dne,
věci budou jasné.

1226
01:01:12,343 --> 01:01:14,949
A pak konečně můžeme
vrátit se do našich životů.

1227
01:01:19,959 --> 01:01:20,961
Chceš čaj?

1228
01:01:22,096 --> 01:01:23,666
Jo, děkuji.

1229
01:01:38,429 --> 01:01:41,636
Oh, hej! Máme jich ještě pár
krabice, které právě dorazily, ano?

1230
01:01:43,238 --> 01:01:44,307
Tady to máš!

1231
01:01:44,909 --> 01:01:46,278
Snažil jsem se ti dovolat.

1232
01:01:46,278 --> 01:01:47,280
Jo, byl jsem jen...

1233
01:01:47,581 --> 01:01:49,284
dostával jsem
trochu znepokojený.

1234
01:01:49,284 --> 01:01:51,154
Chci říct, chybět
na některých farmách je jedna věc,

1235
01:01:51,154 --> 01:01:53,325
ale když jsi přišel pozdě
přichází sem...

1236
01:01:54,360 --> 01:01:55,697
Všechno v pořádku?

1237
01:01:55,697 --> 01:01:58,368
Jo, jo, jen potřebuju
abych si s tebou chvíli popovídal.

1238
01:01:58,368 --> 01:02:02,343
Já vlastně taky.
Tak pojď se mnou.

1239
01:02:08,590 --> 01:02:10,827
Nejprve musíte otevřít toto.

1240
01:02:10,827 --> 01:02:12,363
Dobře, Dylane...

1241
01:02:12,363 --> 01:02:14,535
Vím, že je to pár
o dny dříve, chápu,

1242
01:02:14,535 --> 01:02:17,741
ale je to opravdu
pomůže ilustrovat
co ti musím říct.

1243
01:02:18,342 --> 01:02:20,479
Ale opravdu potřebuji
abych ti řekl, že...

1244
01:02:20,479 --> 01:02:23,051
- Tady jsi.
- Ahoj.

1245
01:02:23,051 --> 01:02:24,688
Horký jablečný mošt, jak bylo požadováno.

1246
01:02:24,688 --> 01:02:26,592
Děkuju. ehm...

1247
01:02:26,959 --> 01:02:29,164
Charlesi, tohle je Dylan.
Dylane, tohle je Charles.

1248
01:02:29,532 --> 01:02:34,140
Dylan pracuje na farmě
a opravdu mi pomohl
dát dohromady Winter Wonderland.

1249
01:02:34,140 --> 01:02:35,777
Oh, skvělé.

1250
01:02:35,777 --> 01:02:37,480
Rád tě poznávám, Dylane.

1251
01:02:41,488 --> 01:02:43,158
Dobře se vším.

1252
01:02:43,158 --> 01:02:44,929
Je to... krásné.

1253
01:02:44,929 --> 01:02:46,666
Musí to být ale hořkosladké, co?

1254
01:02:46,666 --> 01:02:48,570
Poslední hurá.

1255
01:02:49,170 --> 01:02:50,439
Víš, hořkosladký
je ve skutečnosti

1256
01:02:50,439 --> 01:02:51,909
opravdu dobré slovo pro to, jo.

1257
01:02:57,220 --> 01:02:58,188
Charlesi, nevadí ti to?

1258
01:02:58,188 --> 01:02:59,224
když budu mluvit s Dylanem

1259
01:02:59,224 --> 01:03:01,194
v soukromí opravdu rychle?

1260
01:03:01,194 --> 01:03:03,398
Musíme jen diskutovat
nějaké farmářské věci

1261
01:03:03,398 --> 01:03:05,035
a hned se vrátím.

1262
01:03:05,035 --> 01:03:06,204
Jo, jistě.

1263
01:03:06,204 --> 01:03:07,106
Budu se tu poflakovat.

1264
01:03:07,106 --> 01:03:08,308
Jasně.

1265
01:03:15,055 --> 01:03:15,991
co myslíš?

1266
01:03:18,095 --> 01:03:21,569
Je toto...
Děje se to?

1267
01:03:22,336 --> 01:03:25,242
No já nevím.

1268
01:03:25,242 --> 01:03:27,948
Právě jsem dostal nabídku
včera od Charlese.

1269
01:03:27,948 --> 01:03:30,654
Věř mi, nespal jsem
celou noc na to myslet.

1270
01:03:32,089 --> 01:03:33,091
Toto je...

1271
01:03:34,027 --> 01:03:35,462
To je pro rozvoj bytů.

1272
01:03:36,298 --> 01:03:38,636
Podívejte, vím, že to není ideální.

1273
01:03:39,304 --> 01:03:42,744
Víte, a to vás položí
v trochu nepříjemné poloze

1274
01:03:42,744 --> 01:03:45,717
s vaší prací a vaší chalupou.

1275
01:03:45,717 --> 01:03:47,821
Janie, nejsem
myslím tady na mě,

1276
01:03:48,222 --> 01:03:50,125
Myslím na tebe.

1277
01:03:50,125 --> 01:03:52,931
Opravdu tohle chceš?

1278
01:03:55,302 --> 01:03:56,973
Nuže, buďme realisté.

1279
01:03:56,973 --> 01:04:01,481
Myslím, že to bylo vždycky
dlouhý záběr, že jsem byl
bude provozovat farmu.

1280
01:04:02,316 --> 01:04:03,553
Víš, myslím, že dokonce
Randall to věděl.

1281
01:04:04,153 --> 01:04:07,594
Ale takhle vydělávat,
opravdu si to myslíš
je to, co Randall chtěl?

1282
01:04:07,594 --> 01:04:09,698
Počkej, inkasuješ?
Ne, počkej chvíli.

1283
01:04:09,698 --> 01:04:13,706
Nežádal jsem o tuto farmu
být jen shozen do mého klína.

1284
01:04:14,575 --> 01:04:16,746
Vlastně opravdu
zkomplikoval můj život.

1285
01:04:16,746 --> 01:04:19,484
Byl jsem dokonale šťastný
v New Yorku před něčím z toho.

1286
01:04:19,785 --> 01:04:22,724
To říkáš?
nebyl jsi šťastný
od té doby, co jsi se vrátil?

1287
01:04:22,724 --> 01:04:26,799
Říkáš?
že nemáte
cítil cokoliv...

1288
01:04:28,001 --> 01:04:28,937
tady?

1289
01:04:36,084 --> 01:04:37,554
Není to tak jednoduché.

1290
01:04:42,330 --> 01:04:44,167
víš co,
máš pravdu. Toto je...

1291
01:04:45,469 --> 01:04:47,507
Toto je vaše rozhodnutí,
Nemám právo.

1292
01:04:48,509 --> 01:04:50,914
Nemám právo být takový,
Opravdu ne.

1293
01:04:52,083 --> 01:04:54,020
Vím, že tě to opravdu zajímá
vrátit se do New Yorku,

1294
01:04:54,020 --> 01:04:55,724
tomu rozumím. takže...

1295
01:04:58,228 --> 01:04:59,297
O festival se neboj,

1296
01:04:59,297 --> 01:05:00,700
protože můžu skončit
to já sám.

1297
01:05:00,700 --> 01:05:02,871
- Mohu vám pomoci...
- Ne, myslím to vážně, Janie.

1298
01:05:02,871 --> 01:05:06,177
Myslím to vážně. opravdu,
neměj z toho špatný pocit.

1299
01:05:07,113 --> 01:05:08,650
Jdeš.

1300
01:05:09,551 --> 01:05:10,654
Můžeš jít domů.

1301
01:05:37,708 --> 01:05:41,114
Přijďte si pro své sušenky!
Chceš nějaké sušenky?

1302
01:05:42,951 --> 01:05:45,356
Janie, podívej se kolik
sušenky, které jsme prodali!

1303
01:05:45,356 --> 01:05:48,061
Ahoj! Je vše v pořádku?

1304
01:05:49,163 --> 01:05:50,667
Jo, prostě musím odejít.

1305
01:05:51,034 --> 01:05:52,771
Oh, to je v pořádku,
Dylan nám může pomoci sbalit se později,

1306
01:05:52,771 --> 01:05:55,109
ale uvidíme se zítra, jo?

1307
01:05:59,250 --> 01:06:00,352
Ó.

1308
01:06:00,352 --> 01:06:02,089
kam jdeš?

1309
01:06:03,760 --> 01:06:05,830
no...

1310
01:06:06,565 --> 01:06:09,938
Prostě musím domů,
ale bydlím kousek odtud.

1311
01:06:10,640 --> 01:06:13,513
Takže se vrátím a uvidíme se, ano?

1312
01:06:13,946 --> 01:06:14,915
Slib?

1313
01:06:18,188 --> 01:06:19,525
Jo.

1314
01:06:20,894 --> 01:06:21,896
Pojď sem.

1315
01:06:26,872 --> 01:06:29,010
Prodej tuny sušenek, ano?

1316
01:06:32,316 --> 01:06:33,218
ty...

1317
01:06:34,253 --> 01:06:35,824
Chybí mi můj přítel, dobře?

1318
01:06:36,592 --> 01:06:39,230
Takže musíme zůstat v kontaktu.

1319
01:06:40,967 --> 01:06:43,472
Neboj, nebudu
ať se zase dostaneš pryč.

1320
01:06:43,806 --> 01:06:45,710
Pamatujte, jsem zástupce,
Můžu tě najít.

1321
01:06:46,846 --> 01:06:47,781
Pojď sem.

1322
01:06:53,358 --> 01:06:54,895
Zavolej mi, až se vrátíš domů, ano?

1323
01:06:55,496 --> 01:06:57,032
Dobře.

1324
01:06:57,567 --> 01:06:58,335
Sbohem, Gracie.

1325
01:06:58,335 --> 01:06:59,938
Ahoj.

1326
01:07:23,285 --> 01:07:25,857
Dobře. To by mělo stačit,
slečno Collinsová.

1327
01:07:25,857 --> 01:07:28,663
Už nejste vlastníkem
z Collins Farms.

1328
01:07:29,932 --> 01:07:33,573
Víš, termín pro
dostat to ke kupujícímu

1329
01:07:33,573 --> 01:07:35,476
je až 1. ledna.

1330
01:07:36,144 --> 01:07:40,687
Jestli chceš, můžu vzít
můj milý čas na návštěvu
na poštu.

1331
01:07:41,454 --> 01:07:43,593
Ne. Udělejte dohodu.

1332
01:07:44,093 --> 01:07:47,734
Dobře. No, pak to bylo
radost podnikat
s vámi slečno Collinsová,

1333
01:07:47,734 --> 01:07:49,270
doufám, že se uvidíme
zase brzy.

1334
01:07:50,239 --> 01:07:52,076
Ty taky, Sidney. opatruj se.

1335
01:07:53,178 --> 01:07:55,048
- Sbohem.
- Nashle.

1336
01:08:07,173 --> 01:08:09,645
Jo. Pak mluvte.

1337
01:08:09,645 --> 01:08:11,347
Chápu, že nechceš
cappuccino.

1338
01:08:11,347 --> 01:08:12,183
Ne.

1339
01:08:12,183 --> 01:08:13,318
<i>Držím vás...</i>

1340
01:08:13,719 --> 01:08:14,655
Chtěl bych klid

1341
01:08:14,655 --> 01:08:16,257
a klid, který jsem měl na farmě.

1342
01:08:19,565 --> 01:08:21,000
Sundejte si boty, prosím.

1343
01:08:22,436 --> 01:08:23,606
Jak moc Zen od vás.

1344
01:08:24,207 --> 01:08:28,215
Chtěl jsem jen proskočit
na cestě do práce pozdrav.

1345
01:08:28,215 --> 01:08:29,818
Přinesl jsem ti snídani.

1346
01:08:29,818 --> 01:08:32,022
Umírám hlady.

1347
01:08:33,291 --> 01:08:36,197
Je to miska od jogurtu
s chia semínky a borůvkami.

1348
01:08:37,968 --> 01:08:38,836
Zdravý.

1349
01:08:39,972 --> 01:08:41,909
Hej, máš
nějaké plány na dnešek?

1350
01:08:41,909 --> 01:08:44,280
Jo. ano,
Zastavím se v kanceláři

1351
01:08:44,280 --> 01:08:45,783
a podívejte se, co mi uniklo.

1352
01:08:46,619 --> 01:08:50,827
Víš, přemýšlel jsem
chycení oběda

1353
01:08:50,827 --> 01:08:53,265
na tom thajském místě
za rohem.

1354
01:08:53,498 --> 01:08:55,335
Chcete se znovu setkat
tady řekni, jeden?

1355
01:08:56,104 --> 01:08:56,972
Jo.

1356
01:08:56,972 --> 01:08:58,308
Jo? Dobře.

1357
01:08:59,611 --> 01:09:01,281
jsem pryč. Uvidíme se brzy.

1358
01:09:01,782 --> 01:09:02,984
Díky za...

1359
01:09:02,984 --> 01:09:04,755
Hej, Franku! díky
pro vrácení hovoru.

1360
01:09:21,154 --> 01:09:23,058
Ach jo, synu!

1361
01:09:23,058 --> 01:09:25,395
Kde jsi pryč?
tak spěchat?

1362
01:09:25,395 --> 01:09:27,399
Je mi líto, Sidney,
Ztratil jsem pojem o čase, rozumím

1363
01:09:27,399 --> 01:09:29,136
otevřít Winter Wonderland.

1364
01:09:29,136 --> 01:09:30,405
Právě jsem byl...

1365
01:09:30,874 --> 01:09:32,443
Byl jsem jen trochu
v poslední době roztržitý.

1366
01:09:33,044 --> 01:09:35,984
rozumím. Hodně změn
přijde k vám brzy.

1367
01:09:36,518 --> 01:09:39,457
Vlastně jsem se chystal spadnout
Janiiny papíry na poště.

1368
01:09:39,691 --> 01:09:42,363
Všechno, co jsem ti mohl říct,
nebylo to snadné rozhodnutí
aby udělala.

1369
01:09:42,363 --> 01:09:44,133
Já vím, já vím, je to jen,

1370
01:09:44,133 --> 01:09:46,906
myšlenka na její běh
farma, to bylo trochu
stejně dlouhý záběr.

1371
01:09:46,906 --> 01:09:49,711
Já jen... opravdu doufám
že toho nelituje.

1372
01:09:50,178 --> 01:09:51,114
víš?

1373
01:09:53,051 --> 01:09:55,857
No každopádně
Musím jít.

1374
01:09:55,857 --> 01:09:57,459
- Brzy se uvidíme.
- Brzy se uvidíme.

1375
01:10:06,579 --> 01:10:08,415
Tohle je velký, Janie.

1376
01:10:08,415 --> 01:10:10,152
Dinosaurus je prémiový klient.

1377
01:10:10,152 --> 01:10:13,593
A tato nová řada nápojů
doufá v rozšíření

1378
01:10:13,593 --> 01:10:16,264
do úplně
nevyužitý trh.

1379
01:10:18,368 --> 01:10:19,503
Děti?

1380
01:10:19,972 --> 01:10:23,311
Zcela nová sada příchutí
zaměřené přímo na děti.

1381
01:10:23,311 --> 01:10:26,619
Takže asi krabice od džusu
vyhynou, co?

1382
01:10:26,619 --> 01:10:28,956
Oh, proto ty
byli na tomto účtu!

1383
01:10:28,956 --> 01:10:32,797
Budu házet
že jako možné
slogan stavět.

1384
01:10:35,603 --> 01:10:38,976
co se děje? Myslel jsem, že ano
být o tom přes měsíc.

1385
01:10:39,811 --> 01:10:42,116
Jo, ne, jsem v pořádku,
já jsem jen...

1386
01:10:44,020 --> 01:10:46,190
aklimatizovat se
být zpět, to je vše.

1387
01:10:46,190 --> 01:10:46,992
Samozřejmě.

1388
01:10:46,992 --> 01:10:49,163
Přijďte si udělat dobrý Štědrý večer.

1389
01:10:49,865 --> 01:10:51,802
Malí dinosauři
bude na vás čekat.

1390
01:10:53,171 --> 01:10:54,340
Jo.

1391
01:11:18,121 --> 01:11:23,398
"Janie, jak se rozhodneš,
Vím, že Randall je na tebe hrdý.

1392
01:11:24,033 --> 01:11:26,638
Doufám, že vám to pomůže vzpomenout si
nejlepší zimní říše divů

1393
01:11:26,638 --> 01:11:28,943
Woodland Falls kdy viděl.

1394
01:11:30,913 --> 01:11:32,449
Veselé Vánoce, Dylane."

1395
01:11:47,112 --> 01:11:48,281
Med.

1396
01:12:09,725 --> 01:12:11,160
Hej, omlouvám se, že jdu pozdě.

1397
01:12:11,962 --> 01:12:13,098
Jste připraveni jít?

1398
01:12:15,402 --> 01:12:16,404
co to všechno je?

1399
01:12:18,909 --> 01:12:20,880
Uh...

1400
01:12:21,548 --> 01:12:23,151
Jsou Vánoce
dárek od Dylana.

1401
01:12:24,955 --> 01:12:26,290
To je špatné, co?

1402
01:12:32,002 --> 01:12:33,271
Ne, vlastně je...

1403
01:12:34,674 --> 01:12:35,943
Je to perfektní.

1404
01:12:43,526 --> 01:12:45,930
Charlesi, mohl bys?
Pojď si ke mně sednout, prosím?

1405
01:12:52,076 --> 01:12:54,046
víš co,
jestli je to s tebou v pořádku...

1406
01:12:57,787 --> 01:12:59,056
Zůstanu tady.

1407
01:13:02,764 --> 01:13:03,899
Dobře.

1408
01:13:14,320 --> 01:13:16,625
Charlesi, potřebuji
abych k vám byl upřímný.

1409
01:13:18,128 --> 01:13:19,598
Musím být ke mně upřímný.

1410
01:13:21,000 --> 01:13:24,975
před třemi lety,
když jsem se přestěhoval sem do města,
Miloval jsem toto místo.

1411
01:13:25,543 --> 01:13:29,049
Rád jsem s tebou chodil,
pracuje pro Elle,

1412
01:13:29,049 --> 01:13:32,289
ten shon toho všeho,
to jen... To mě pohánělo.

1413
01:13:33,491 --> 01:13:38,134
Ale myslím, že je to tím tempem
nedovolil mi to vidět...

1414
01:13:41,975 --> 01:13:44,413
Nic z toho se nedělá
už jsem šťastný.

1415
01:13:47,520 --> 01:13:49,891
A to nebylo až do
Vrátil jsem se na Randallovu farmu

1416
01:13:49,891 --> 01:13:51,093
Pochopil jsem, že...

1417
01:13:55,068 --> 01:13:56,605
...to je to, co mě těší.

1418
01:13:57,974 --> 01:14:01,515
A já tě respektuji,
Respektuji vaši pracovní morálku

1419
01:14:01,515 --> 01:14:04,788
a nechci tě změnit,
protože vím

1420
01:14:04,788 --> 01:14:06,859
že jednoho dne,
přijde nějaká žena

1421
01:14:06,859 --> 01:14:09,363
a bude chtít
dělat všechny ty věci

1422
01:14:09,363 --> 01:14:11,535
které chcete udělat
a být vaším partnerem.

1423
01:14:16,612 --> 01:14:18,181
Ale to nejsem já.

1424
01:14:22,389 --> 01:14:24,728
Stěhuji se zpět
k vodopádům Woodland Falls.

1425
01:14:25,328 --> 01:14:28,636
Zahoď svou kariéru,
stát se farmářem?

1426
01:14:32,109 --> 01:14:34,013
Možná, já nevím.

1427
01:14:36,618 --> 01:14:38,989
Ale nemám chuť
Vyhazuji cokoliv.

1428
01:14:40,358 --> 01:14:41,427
já jen...

1429
01:14:43,064 --> 01:14:44,768
Provádím rebranding.

1430
01:14:46,237 --> 01:14:48,241
Odtáhl jsi se
už chvíli.

1431
01:14:51,548 --> 01:14:54,688
Nechci se měnit
ty taky, Janie.

1432
01:15:01,067 --> 01:15:03,071
Pokračuj, vypadni odtud.

1433
01:15:03,772 --> 01:15:06,645
Pokud budete mít štěstí, můžete
být schopen získat farmu zpět.

1434
01:15:18,334 --> 01:15:19,638
Děkuji, Charlesi.

1435
01:15:20,806 --> 01:15:21,708
Jo.

1436
01:15:28,856 --> 01:15:32,095
<i>Dosáhli jste
advokátní kanceláře
Sydney Reynolds, Esquire.</i>

1437
01:15:32,095 --> 01:15:33,799
Omlouvám se za zmeškaný hovor,

1438
01:15:33,799 --> 01:15:35,135
<i>ale zanechte podrobnou zprávu</i>

1439
01:15:35,135 --> 01:15:37,807
a já to vrátím
jakmile budu moci. Děkuju.

1440
01:15:38,274 --> 01:15:40,746
Ahoj Sidney, tady je zase Janie.

1441
01:15:40,746 --> 01:15:42,984
Prosím, neposílejte tyto papíry poštou.

1442
01:15:42,984 --> 01:15:44,955
Opakuji, neposílejte poštou
ty papíry.

1443
01:15:44,955 --> 01:15:46,525
Děkuji, ahoj.

1444
01:15:48,762 --> 01:15:51,167
Co? Oh, to myslíš vážně?

1445
01:15:52,035 --> 01:15:53,438
Nemám na to čas.

1446
01:16:05,195 --> 01:16:06,163
Kde je registrace?

1447
01:16:06,163 --> 01:16:08,368
Oh, kde to je?

1448
01:16:08,368 --> 01:16:10,438
Máš představu, jak rychle
šel jsi?

1449
01:16:10,438 --> 01:16:11,207
Oh, Nicole!

1450
01:16:11,207 --> 01:16:12,777
Co tady děláš?

1451
01:16:12,777 --> 01:16:14,046
Vím, že nikdy
měl odejít,

1452
01:16:14,046 --> 01:16:15,482
nevím co
přemýšlel jsem.

1453
01:16:15,482 --> 01:16:17,654
Trvalo mi to všechno
cestu zpět do New Yorku

1454
01:16:17,654 --> 01:16:20,860
abych konečně zjistil, že ne
cítit se jako doma.

1455
01:16:20,860 --> 01:16:23,899
Říkáš?
že Woodland Falls
cítí se jako doma?

1456
01:16:24,433 --> 01:16:27,740
Jo. a podívej,
Vím, že jsem překročil rychlost
a omlouvám se,

1457
01:16:27,740 --> 01:16:29,410
ale jen se snažím
dostat se do Zimní říše divů

1458
01:16:29,410 --> 01:16:31,380
než se zavře, protože...

1459
01:16:31,380 --> 01:16:33,552
Potřebuji mluvit s Dylanem.

1460
01:16:34,153 --> 01:16:36,223
Chci říct, mohl jsem nechat
pryč s varováním.

1461
01:16:36,625 --> 01:16:38,829
A byla by to opravdu škoda
abys prošel celou tu cestu

1462
01:16:38,829 --> 01:16:39,965
jen abych se tam dostal příliš pozdě.

1463
01:16:39,965 --> 01:16:41,969
A mám zodpovědnost

1464
01:16:41,969 --> 01:16:43,037
sloužit a chránit
moje komunita.

1465
01:16:43,037 --> 01:16:44,273
Dobře.

1466
01:16:44,273 --> 01:16:46,010
- Potřebujete policejní eskortu?
- Ano!

1467
01:16:46,010 --> 01:16:47,145
To jsem si myslel.

1468
01:16:47,145 --> 01:16:48,916
Děkuju!

1469
01:16:48,916 --> 01:16:50,118
miluji tě!

1470
01:17:09,323 --> 01:17:12,597
Veselé Vánoce.

1471
01:17:16,370 --> 01:17:18,609
Strýčku Dylane, podívej,
už nejsou žádné sušenky!

1472
01:17:18,609 --> 01:17:19,778
Máme vyprodáno!

1473
01:17:21,648 --> 01:17:23,217
Ahoj, jsi v pořádku?

1474
01:17:24,821 --> 01:17:26,090
Je mi to moc líto.

1475
01:17:26,658 --> 01:17:29,196
Pořád přemýšlíš?
o Jani?

1476
01:17:29,196 --> 01:17:31,000
Žádný!

1477
01:17:31,500 --> 01:17:35,876
Ne, samozřejmě, že ne.
Jen jsem přemýšlel
o všech...

1478
01:17:42,790 --> 01:17:46,364
Ano. Byl jsem pořád
myslím na Janie.

1479
01:17:48,201 --> 01:17:50,606
To je v pořádku, strýčku Dylane,
to je v pořádku.

1480
01:17:52,977 --> 01:17:54,346
Jste nejlepší.

1481
01:17:55,081 --> 01:17:56,217
Ó!

1482
01:17:57,720 --> 01:18:00,492
Je tu oficiální konec
další Zimní říše divů.

1483
01:18:03,398 --> 01:18:05,335
Byli jste úžasní!

1484
01:18:17,994 --> 01:18:19,697
Dámy a pánové, mohu...

1485
01:18:21,100 --> 01:18:22,402
Mohu mít vaši pozornost, prosím?

1486
01:18:22,804 --> 01:18:26,010
Všichni vypadáte tak fantasticky,
opravdu ano,

1487
01:18:26,010 --> 01:18:27,580
Rád vidím úsměvy
na tvých tvářích.

1488
01:18:27,580 --> 01:18:31,220
Děkuji mnohokrát, že jste přišli
a podporující

1489
01:18:31,220 --> 01:18:32,757
další zimní říše divů!

1490
01:18:36,565 --> 01:18:38,501
Tolik z nás to zažilo
přichází sem tolik vzpomínek

1491
01:18:38,501 --> 01:18:43,979
rok co rok a budeme
drž se těch vzpomínek
opravdu... v našich srdcích.

1492
01:18:47,219 --> 01:18:50,593
Protože bohužel,
letos...

1493
01:18:50,593 --> 01:18:52,062
Dylane!

1494
01:18:52,062 --> 01:18:55,803
Dylan. Počkej, promiň.
Tak promiň.

1495
01:18:56,170 --> 01:18:57,740
Promiňte. Promiňte.

1496
01:19:01,147 --> 01:19:04,854
Ahoj. Hm, můžu si to půjčit?

1497
01:19:05,890 --> 01:19:06,892
- Ahoj.
- Ahoj.

1498
01:19:07,359 --> 01:19:08,929
- Ano.
- Nevadí... Děkuji.

1499
01:19:08,929 --> 01:19:13,237
A tady. Jen to drž,
neotvírej to.

1500
01:19:13,237 --> 01:19:14,841
Hej.

1501
01:19:18,080 --> 01:19:19,984
Ahoj všichni. uh,

1502
01:19:20,519 --> 01:19:22,824
pro ty z vás, kteří možná ne
znáš mě,

1503
01:19:23,559 --> 01:19:24,828
jmenuji se Janie Collinsová

1504
01:19:24,828 --> 01:19:29,470
a tato farma byla
mého prastrýce Randalla.

1505
01:19:29,470 --> 01:19:32,643
A miloval Winter Wonderland.

1506
01:19:34,079 --> 01:19:36,083
Tak jsem jen chtěl
na chvíli

1507
01:19:36,585 --> 01:19:39,524
jen poděkovat
všem obyvatelům

1508
01:19:39,524 --> 01:19:43,064
z Woodland Falls
a vám všem návštěvníkům,

1509
01:19:43,064 --> 01:19:45,669
protože nemůžeme
udělej to bez tebe.

1510
01:19:45,669 --> 01:19:47,773
Takže děkuji.

1511
01:19:51,480 --> 01:19:55,990
A víš, možná jen
stane se jen jednou za rok,

1512
01:19:55,990 --> 01:20:00,198
ale není to hezké?
jen zpomalit

1513
01:20:00,198 --> 01:20:03,572
a přemýšlet o věcech, které
jsou v životě opravdu důležité?

1514
01:20:07,445 --> 01:20:11,453
A když mluvíme o důležitém,

1515
01:20:12,289 --> 01:20:15,395
Musím poděkovat za...

1516
01:20:16,965 --> 01:20:20,673
někoho, kdo si ponechal
sen mého prastrýce naživu

1517
01:20:20,673 --> 01:20:24,313
a kdo mi všem pomáhal
krok cesty,

1518
01:20:24,313 --> 01:20:27,219
kdo miluje toto město
víc než cokoli jiného

1519
01:20:27,219 --> 01:20:32,730
a právě mě to přimělo si uvědomit
jak je to úžasné.

1520
01:20:34,934 --> 01:20:36,437
Jak jste všichni úžasní.

1521
01:20:39,911 --> 01:20:43,317
Děkuji, Dylane.
Z celého srdce.

1522
01:20:49,530 --> 01:20:50,900
Dobře, všichni.

1523
01:20:50,900 --> 01:20:53,271
No, asi jediné
zbývá říci je...

1524
01:20:53,739 --> 01:20:56,678
Veselé Vánoce
a se všemi se tu uvidíme

1525
01:20:56,678 --> 01:20:59,283
příští rok pro Winter Wonderland.

1526
01:21:08,535 --> 01:21:11,073
Jsem trochu zmatená.

1527
01:21:11,073 --> 01:21:12,643
Já vím, já vím, že musíš být.

1528
01:21:13,512 --> 01:21:15,749
Hádám, že ses vrátil.

1529
01:21:17,385 --> 01:21:18,287
Jo.

1530
01:21:18,655 --> 01:21:22,429
Jo, protože jsem se vrátil
do města a...

1531
01:21:23,230 --> 01:21:24,634
Přemýšlel jsem o mnohém.

1532
01:21:25,769 --> 01:21:28,909
A jen jsem přemýšlel
co jsem chtěl, aby můj život znamenal

1533
01:21:29,777 --> 01:21:34,721
a pak jsem jen... uvědomil jsem si
že jsem žil ve lži.

1534
01:21:34,721 --> 01:21:36,323
Chci říct, nedělám žádné
z věcí

1535
01:21:36,323 --> 01:21:39,864
díky kterému se opravdu cítím dobře,
víš

1536
01:21:39,864 --> 01:21:41,267
To mi dělá radost.

1537
01:21:42,168 --> 01:21:44,674
Až když jsem sem přišel
na tuhle farmu a víš co?

1538
01:21:44,674 --> 01:21:45,876
ty...

1539
01:21:46,511 --> 01:21:53,457
Byl jsi ten, kdo pomohl
vidím, že můj život má všechno
tohoto nevyužitého potenciálu.

1540
01:21:56,698 --> 01:22:00,038
A konečně jsem si uvědomil
co ve svém životě chci.

1541
01:22:00,739 --> 01:22:04,514
A nejen to,
ale koho chci ve svém životě.

1542
01:22:07,085 --> 01:22:08,655
A já chci být na této farmě.

1543
01:22:11,728 --> 01:22:13,497
A chci tu být s tebou.

1544
01:22:15,201 --> 01:22:16,838
Protože mě děláš šťastným.

1545
01:22:24,486 --> 01:22:26,056
No, uh...

1546
01:22:27,693 --> 01:22:31,668
Nic takového neexistuje
udělalo by mi to větší radost.

1547
01:22:32,770 --> 01:22:35,441
Ale nemůžu tě nechat odejít
ze všeho

1548
01:22:35,441 --> 01:22:36,644
na kterém jsi tak tvrdě pracoval.

1549
01:22:36,644 --> 01:22:38,481
Oh, ne, ne.
S tím si nedělej starosti.

1550
01:22:38,481 --> 01:22:41,053
Přemýšlel jsem o tom.
Jen mě vyslechni.

1551
01:22:41,688 --> 01:22:44,594
Takže jsem vždycky chtěl
pracovat pro sebe.

1552
01:22:45,161 --> 01:22:47,365
A víš, chci mít
klienty, na které jsem hrdý.

1553
01:22:48,367 --> 01:22:54,112
Takže jsem si jistý, že jich jsou tuny
lidí ve Woodland Falls
že by se mu hodila moje pomoc.

1554
01:22:54,413 --> 01:22:55,683
Ale myslím, že nejdůležitější

1555
01:22:55,683 --> 01:23:02,062
věc je, že to konečně dělám
toto za mých podmínek.

1556
01:23:02,630 --> 01:23:05,301
Co... Ale co
o farmě?

1557
01:23:05,803 --> 01:23:08,875
No, prostě se mi to stalo
mít nejlepšího právníka všech dob.

1558
01:23:10,011 --> 01:23:11,648
Sidney se neotočil
v novinách.

1559
01:23:12,683 --> 01:23:14,787
Protože ho někdo upozornil

1560
01:23:14,787 --> 01:23:17,225
že toho budu jednou litovat, takže...

1561
01:23:18,528 --> 01:23:20,198
Huh.

1562
01:23:20,198 --> 01:23:24,005
Ale myslím, že nejdůležitější
věc je, že budu
být opravdu zaneprázdněný,

1563
01:23:24,005 --> 01:23:26,276
začíná toto
můj nový podnik.

1564
01:23:27,045 --> 01:23:29,650
Takže budu potřebovat
někoho, kdo bude řídit farmu

1565
01:23:30,953 --> 01:23:34,927
a to jsem si právě myslel
možná, tou osobou byste mohli být vy.

1566
01:23:41,841 --> 01:23:43,745
Nic by mě neudělalo šťastnějším.

1567
01:23:48,822 --> 01:23:50,692
Myslím, že je čas
otevřete ten dárek.

1568
01:24:01,413 --> 01:24:02,983
Ukažte, jak to funguje.

1569
01:24:40,559 --> 01:24:42,830
Dobře, máme farmu!

1570
01:24:47,205 --> 01:24:48,775
rozptýlit