1
00:00:48,465 --> 00:00:52,553
షోబాక్స్/మీడియాప్లెక్స్ బహుమతులు
ఒక ad406 మరియు dasepo క్లబ్ ఉత్పత్తి

2
00:01:21,290 --> 00:01:25,836
కష్టమైన రోజు

3
00:01:38,515 --> 00:01:41,435
నేను నా మార్గంలో ఉన్నాను!

4
00:01:41,643 --> 00:01:43,103
అక్కడి నుంచి ఎలా బయటపడ్డావు?

5
00:01:43,437 --> 00:01:45,689
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- అది మర్చిపో.

6
00:01:46,023 --> 00:01:49,318
కీ ఎక్కడుందో చెబితే
నేను దానిని మీ కోసం దాచగలను.

7
00:01:49,484 --> 00:01:54,156
నా దగ్గర కీ ఉంది,
నేను నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి?!

8
00:01:54,323 --> 00:01:55,240
వారు ఎప్పుడు వస్తారు?

9
00:01:55,324 --> 00:01:58,243
ఎలుకల స్క్వాడ్ ఇక్కడ ఉంటుంది
గంటలోపు.

10
00:01:58,327 --> 00:02:00,287
బాగా, నా గాడిద నుండి బయటపడండి.

11
00:02:00,495 --> 00:02:03,081
నేను త్వరలో వస్తాను,
నా వస్తువులను తాకవద్దు.

12
00:02:03,206 --> 00:02:04,416
కాబట్టి త్వరగా ఇక్కడికి రండి.

13
00:02:04,541 --> 00:02:05,626
మరో కాల్ వచ్చింది.

14
00:02:06,627 --> 00:02:07,878
మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తారు?

15
00:02:08,670 --> 00:02:11,757
అని పెద్దలు మండిపడుతున్నారు
కుటుంబ పెద్ద పోయింది.

16
00:02:12,049 --> 00:02:14,343
నేను అంత్యక్రియలను విడిచిపెట్టను
అది తీవ్రమైనది కానట్లయితే.

17
00:02:14,468 --> 00:02:15,469
ఏం జరుగుతోంది?

18
00:02:15,510 --> 00:02:20,307
నేను త్వరలో వస్తాను,
కాబట్టి మీ భర్తతో గట్టిగా కూర్చోండి.

19
00:02:20,557 --> 00:02:22,893
పాస్ ఆఫ్ కోసం చాలా
మంచి కొడుకుగా.

20
00:02:23,143 --> 00:02:24,269
త్వరగా ఇక్కడికి రండి!

21
00:02:24,978 --> 00:02:26,521
మీనా ఎలా ఉంది? ఆమె ఏం చేస్తోంది?

22
00:02:27,147 --> 00:02:28,440
మీ అబ్బాయి బాగున్నాడు!

23
00:02:29,024 --> 00:02:31,151
హే... అక్కా...

24
00:02:34,988 --> 00:02:37,449
ఏం ఒక ఫకింగ్ రోజు!

25
00:02:46,917 --> 00:02:48,960
ఆ ఫకింగ్ మట్...

26
00:03:31,753 --> 00:03:33,338
హే మిస్టర్.

27
00:03:35,674 --> 00:03:37,092
మిస్టర్.

28
00:04:14,504 --> 00:04:15,797
దేవుడా!

29
00:04:18,675 --> 00:04:20,635
అత్యవసర కాల్

30
00:04:22,763 --> 00:04:24,139
సోదరి

31
00:04:26,308 --> 00:04:27,559
అవును, ఏమిటి?

32
00:04:27,684 --> 00:04:30,645
నాన్న! ఏం చేస్తున్నారు?

33
00:04:31,021 --> 00:04:32,189
హే మీనా... స్వీటీ...

34
00:04:32,314 --> 00:04:34,149
- మీరు కేక్ కొన్నారా?
- ఏమిటి?

35
00:04:34,649 --> 00:04:35,525
హుహ్? ఏమిటి? అవును, ఆ...

36
00:04:35,526 --> 00:04:38,111
మీరు వాగ్దానం చేసారు, చాక్లెట్ కేక్!

37
00:04:38,361 --> 00:04:41,990
సరిగ్గా, ఒక చాక్లెట్ కేక్.

38
00:04:42,199 --> 00:04:43,617
ఇంకా కొన్నారా?

39
00:04:45,410 --> 00:04:47,037
- నాన్న?
- స్వీటీ...

40
00:04:47,120 --> 00:04:48,914
నేను నిన్ను తిరిగి పిలుస్తాను!

41
00:05:26,284 --> 00:05:27,702
డామిట్...

42
00:06:48,533 --> 00:06:49,701
యేసు క్రీస్తు...

43
00:07:07,844 --> 00:07:09,888
సాయంత్రం. దుయ్ చెక్‌పాయింట్, సార్.

44
00:07:13,391 --> 00:07:15,810
- Dui తనిఖీ.
- సాయంత్రం, అధికారి.

45
00:07:20,482 --> 00:07:25,070
నేను పశ్చిమ జిల్లా నరహత్యని
det. కో గన్-సు...

46
00:07:25,528 --> 00:07:27,280
ఉత్తర జిల్లా
అధికారి లీ డాంగ్-యున్.

47
00:07:27,405 --> 00:07:29,741
నేను చూస్తున్నాను, మీ పనికి ధన్యవాదాలు.

48
00:07:30,283 --> 00:07:32,035
అలాగే ఉండండి, ధన్యవాదాలు మొగ్గ.

49
00:07:32,619 --> 00:07:34,746
మీరు ఇందులోకి వెళ్లగలరా?

50
00:07:34,955 --> 00:07:36,331
ఏమిటి?

51
00:07:36,539 --> 00:07:37,999
మీరు తాగారా? మీరు చేయలేదా?

52
00:07:41,628 --> 00:07:42,711
మీరు చేసారు.

53
00:07:42,712 --> 00:07:45,882
ఇది మా అమ్మ అంత్యక్రియలు,
కాబట్టి నేను పానీయం తీసుకున్నాను.

54
00:07:46,925 --> 00:07:48,927
మీరు నన్ను హుక్ నుండి వదిలివేయలేదా?

55
00:07:49,219 --> 00:07:50,595
దయచేసి ఒక దెబ్బ ఇవ్వండి.

56
00:07:51,471 --> 00:07:53,598
మా అమ్మ చనిపోయింది.

57
00:07:56,935 --> 00:07:58,478
నేను చూస్తున్నాను, దయచేసి ఒక్క క్షణం.

58
00:07:59,604 --> 00:08:01,773
- ఆఫీసర్ లీ!
- అవును, ఒక సెకను.

59
00:08:20,875 --> 00:08:22,377
కారు దిగండి!

60
00:08:22,919 --> 00:08:24,379
ఇప్పుడే కారు దిగండి!

61
00:08:24,504 --> 00:08:25,630
ఇది ఏమిటి?

62
00:08:25,839 --> 00:08:27,799
ఘటనా స్థలం నుంచి పారిపోయేందుకు ప్రయత్నించాడు.

63
00:08:27,924 --> 00:08:29,551
మీరు చెవిటివా?

64
00:08:35,557 --> 00:08:36,975
సాయంత్రం, అధికారి!

65
00:08:37,767 --> 00:08:40,520
నేను పశ్చిమ జిల్లా నరహత్యని
det. కో.

66
00:08:40,770 --> 00:08:44,441
నేను సిప్ చేసాను
మా అమ్మ అంత్యక్రియల్లో...

67
00:08:44,566 --> 00:08:45,859
నేను పాస్ పొందలేకపోయానా?

68
00:08:45,942 --> 00:08:48,236
ID లేదు, మరియు అతను ఉన్నాడు
అనుమానాస్పదంగా వ్యవహరిస్తున్నారు.

69
00:08:48,445 --> 00:08:49,863
ఆఫీసర్ లీ, రండి, మనిషి.

70
00:08:49,946 --> 00:08:51,239
మీ ID నంబర్ ఏమిటి?

71
00:08:52,782 --> 00:08:55,660
రండి, మేమంతా ఇక్కడ పోలీసులమే.

72
00:08:55,952 --> 00:08:58,288
అయితే మీ ID నంబర్ ఏమిటి?

73
00:09:05,754 --> 00:09:09,049
760625-12653172

74
00:09:10,884 --> 00:09:12,385
అదనపు సంఖ్య ఉంది.

75
00:09:12,635 --> 00:09:13,803
ఏమిటి?

76
00:09:13,887 --> 00:09:17,182
14 సంఖ్యలు ఉన్నాయి,
ID 13ని కలిగి ఉంటుంది.

77
00:09:19,476 --> 00:09:21,519
- సరిగ్గా రాయండి.
- నేను సార్.

78
00:09:23,104 --> 00:09:24,731
ఇది... 760625-1265...

79
00:09:24,814 --> 00:09:27,650
డేటాబేస్తో తనిఖీ చేద్దాం
నా కారులో.

80
00:09:27,692 --> 00:09:30,612
దేనికి?
మేము ప్రస్తుతం ఆ పని చేస్తున్నాము.

81
00:09:30,653 --> 00:09:31,988
నా జిల్లాకు కాల్ చేసి ధృవీకరించండి!

82
00:09:32,072 --> 00:09:33,698
ఇది ఆ విధంగా సరళంగా ఉంటుంది.

83
00:09:33,782 --> 00:09:35,950
ఇకనైనా సరే సరిచేసుకుందాం...
హే, హే!

84
00:09:35,992 --> 00:09:38,787
- నా కారును తాకవద్దు!
- మీకు ప్రమాదం జరిగింది.

85
00:09:38,828 --> 00:09:40,497
- కాల్ చేసి ధృవీకరించండి!
- వెనక్కి రండి సార్.

86
00:09:40,580 --> 00:09:42,874
ఆఫీసర్ చోయ్, ట్రంక్ పాప్.

87
00:09:42,999 --> 00:09:44,250
అవును సార్.

88
00:09:44,667 --> 00:09:45,752
హే! ఆపు!

89
00:09:46,002 --> 00:09:50,256
మీరు ధైర్యం చేయవద్దు!

90
00:09:51,049 --> 00:09:52,132
కేవలం డేటాబేస్ తనిఖీ చేద్దాం...

91
00:09:52,133 --> 00:09:53,760
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు?!

92
00:09:53,843 --> 00:09:54,677
అతన్ని పట్టుకోండి, పట్టుకోండి!

93
00:09:54,719 --> 00:09:56,513
విడువండి కుమారుడా!

94
00:09:56,596 --> 00:09:58,681
వదులు!

95
00:09:58,932 --> 00:10:00,058
ఫకింగ్ బిచ్స్!

96
00:10:02,143 --> 00:10:03,978
అతన్ని పట్టుకోండి, ఇప్పుడు!

97
00:10:13,446 --> 00:10:14,906
hq నుండి ఇన్‌కమింగ్ రేడియో.

98
00:10:16,533 --> 00:10:17,659
ముందుకు సాగండి.

99
00:10:17,784 --> 00:10:21,121
ID ధృవీకరించబడింది,
అతను ఒక పశ్చిమ దేశస్థుడు. కో.

100
00:10:30,880 --> 00:10:35,927
మీరు దీన్ని ఎలా చేయగలరు
తోటి పోలీసులకు, దేవుడా!

101
00:10:38,138 --> 00:10:39,597
ఈ డ్రాయర్‌ని తెరవండి.

102
00:10:39,973 --> 00:10:41,975
దీనికి ఇన్ని తాళాలు ఎందుకు?

103
00:10:43,101 --> 00:10:44,227
ఇది. ఇక్కడ కో?

104
00:10:45,979 --> 00:10:47,772
అతను ప్రస్తుతం దుఃఖిస్తున్నాడు.

105
00:10:48,106 --> 00:10:49,315
సుత్తి.

106
00:10:51,442 --> 00:10:52,777
లోపల ఏముంది?

107
00:10:54,070 --> 00:10:55,405
వదిలేయమని చెప్పాడు.

108
00:10:55,446 --> 00:10:56,781
ఏమిటి?

109
00:10:57,490 --> 00:10:58,783
అతని ఆవేశం మీకు తెలుసు.

110
00:10:59,742 --> 00:11:01,327
గాడ్ ఫకింగ్-పాపం...

111
00:11:05,790 --> 00:11:07,417
- చాలా ధన్యవాదాలు.
- అస్సలు కాదు సార్.

112
00:11:10,712 --> 00:11:11,963
మీరు, ఇక్కడికి రండి.

113
00:11:12,088 --> 00:11:13,798
మిస్టర్ 14 అంకెలు, ఇక్కడికి రండి!

114
00:11:13,923 --> 00:11:15,383
అధికారి షిన్ హ్యూన్-జిన్.

115
00:11:15,675 --> 00:11:17,010
ఫక్...

116
00:11:23,516 --> 00:11:24,517
బడ్డీ.

117
00:11:26,436 --> 00:11:28,688
- తిరిగి మాట్లాడవద్దు, సరేనా?
- అవును, సార్!

118
00:11:29,147 --> 00:11:31,149
- ఇది గమనించండి.
- అవును, సార్!

119
00:11:37,780 --> 00:11:38,531
ఏమిటి?

120
00:11:38,532 --> 00:11:40,325
సార్, మీరు పొందాలి
నియమించబడిన డ్రైవర్...

121
00:11:40,950 --> 00:11:43,328
పర్వాలేదు, గుడ్ నైట్!

122
00:11:47,665 --> 00:11:50,460
యో 14-అంకెలు!
అంతా నీ తప్పు!

123
00:11:50,501 --> 00:11:52,253
అబ్బాయిలు, అది చాలు!

124
00:11:58,176 --> 00:11:59,844
మీరంతా ఫక్ అయ్యారు.

125
00:12:00,637 --> 00:12:02,847
ఇక్కడ ఏం జరిగింది?!

126
00:12:09,646 --> 00:12:12,148
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి
అర్ధరాత్రి దాటిందా?

127
00:12:15,151 --> 00:12:19,030
మీరు దుఃఖిస్తున్న వ్యక్తిని నిందిస్తున్నారు
సందర్భం లేకుండా కొంత డబ్బుపైనా?

128
00:12:19,155 --> 00:12:20,907
కుర్రాడిని మనుషులు నడిపించలేదా?

129
00:12:21,032 --> 00:12:22,825
మేము మా ఆదేశాలను మాత్రమే పాటిస్తున్నాము.

130
00:12:22,867 --> 00:12:24,118
బయటకు పంపండి.

131
00:12:24,744 --> 00:12:25,912
అంత్యక్రియల తర్వాత తిరిగి రండి.

132
00:12:26,204 --> 00:12:28,039
ఊరికే నిలబడకండి, సర్దుకోండి!

133
00:12:30,708 --> 00:12:32,210
ఇది ఇక్కడ జాబితా,

134
00:12:33,127 --> 00:12:37,298
లంచం తీసుకున్న వారిలో
స్థానిక వ్యాపారాల నుండి.

135
00:12:38,007 --> 00:12:39,884
సర్దుకోండి అన్నాను!

136
00:12:40,051 --> 00:12:41,052
దో హీ-చుల్, $1,000

137
00:12:41,844 --> 00:12:45,223
చోయ్ సాంగ్-హో, $3,500
కో గన్-సు, $3,500

138
00:12:45,848 --> 00:12:48,726
మరియు 10 కి పైగా గ్రాండ్...

139
00:12:51,187 --> 00:12:54,107
మీరు వేరే స్థాయిలో ఉన్నారు,
అధినేత.

140
00:12:57,860 --> 00:13:00,280
Det. చోయ్ - ఐయాడ్ చేత దాడి చేయబడింది.
తిట్టు ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వండి!

141
00:13:13,126 --> 00:13:14,210
సోదరి

142
00:13:20,091 --> 00:13:21,426
ఏమిటి? ఇప్పుడు ఏమిటి?

143
00:13:21,759 --> 00:13:24,804
మీకు ఏమైంది?!
ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి?!

144
00:13:25,054 --> 00:13:27,056
నన్ను ఉండనివ్వండి!

145
00:13:27,223 --> 00:13:30,268
మీరు ఉండనివ్వండి?
అమ్మ సిద్ధమవుతోంది!

146
00:13:30,768 --> 00:13:33,438
మాకు మీరు ఇక్కడ కావాలి! ఇప్పుడే ఇక్కడికి రా!

147
00:13:37,150 --> 00:13:39,944
ఫక్, ప్రతిదీ ఖచ్చితంగా ఉంది!

148
00:14:15,980 --> 00:14:17,148
నాన్న, నీ పాదం!

149
00:14:22,111 --> 00:14:23,196
హే, స్వీటీ.

150
00:14:24,655 --> 00:14:25,947
మీరు ఎందుకు నిద్రపోవడం లేదు?

151
00:14:25,948 --> 00:14:29,160
నేను ఇప్పటికే చేసాను. కేక్ ఎక్కడ ఉంది?

152
00:14:29,786 --> 00:14:30,995
క్షమించండి, నేను...

153
00:14:32,705 --> 00:14:34,999
నేను నిన్ను తదుపరిసారి కొనుగోలు చేస్తాను, సరేనా?

154
00:14:35,792 --> 00:14:37,418
మినా, నన్ను క్షమించండి. నేను...

155
00:15:01,192 --> 00:15:03,236
మాకు కూడా సమాధిలో చోటు కల్పించండి.

156
00:15:03,486 --> 00:15:04,862
నన్ను క్షమించండి సార్.

157
00:15:06,030 --> 00:15:06,906
ముఖ్య...

158
00:15:07,031 --> 00:15:10,952
నన్ను క్షమించండి,
కానీ మనం దీన్ని తర్వాత చేయగలమా?

159
00:15:11,327 --> 00:15:12,537
యో, కో గన్-సు!

160
00:15:12,745 --> 00:15:17,166
నువ్వు కనీసం నటించాలి కదా
దీనికి కొంత బాధ్యత తీసుకుంటారా?

161
00:15:18,459 --> 00:15:19,836
ఏమిటి?

162
00:15:26,008 --> 00:15:29,804
వేచి ఉండండి...

163
00:15:30,847 --> 00:15:32,014
మీరు నన్ను...

164
00:15:33,808 --> 00:15:35,435
మీ అందరి కోసం వేడిని తీసుకోవాలా?

165
00:15:37,311 --> 00:15:38,813
దుఃఖిస్తున్నప్పుడు?

166
00:15:40,481 --> 00:15:43,109
ఏమి ఒక ఫకింగ్ టైమింగ్!

167
00:15:44,152 --> 00:15:46,237
నన్ను క్షమించండి, మేము నిజంగా ఉన్నాము.

168
00:15:46,487 --> 00:15:50,116
కానీ మనమందరం క్రిందికి వెళ్ళలేము.
ఇది మీతో ముగియాలి.

169
00:15:50,283 --> 00:15:51,784
నేను నిన్ను చూసుకుంటాను,
కాబట్టి చింతించకండి.

170
00:15:51,868 --> 00:15:54,704
నన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకో?!
మీ స్వంత గాడిదను కప్పుకోండి!

171
00:15:55,371 --> 00:15:57,415
మీరు దీని నుండి బయటపడటం లేదు!

172
00:15:58,166 --> 00:16:01,294
మీ వ్యభిచార గృహాలకు కూడా
రికార్డులో ఉన్నాయి!

173
00:16:01,419 --> 00:16:02,962
'శ్రీమతి. శరదృతువు మీ రెగ్యులర్, సరియైనదా?

174
00:16:03,045 --> 00:16:04,797
మదర్‌ఫకర్, మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారా?!

175
00:16:04,922 --> 00:16:07,675
అవును, ఫక్ హెడ్!
నేను మానసికంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను!

176
00:16:07,800 --> 00:16:09,218
- ఫక్ యు మాన్!
- నా వద్దకు రా!

177
00:16:09,427 --> 00:16:11,596
- హే, హే!
- వెళ్దాం!

178
00:16:12,972 --> 00:16:14,307
గన్-సు!

179
00:16:16,434 --> 00:16:18,144
తల్లి పేటికకు సిద్ధంగా ఉంది.

180
00:16:31,741 --> 00:16:32,909
నా సానుభూతి.

181
00:16:33,201 --> 00:16:34,785
జాగ్రత్త సార్.

182
00:16:40,041 --> 00:16:44,253
లైసెన్స్ ప్లేట్ 2644,
దయచేసి మీ కారును తరలించండి.

183
00:16:44,420 --> 00:16:46,297
ఇది శవ వాహనం కోసం కేటాయించబడింది

184
00:16:46,380 --> 00:16:49,592
దయచేసి అక్కడ పార్క్ చేయవద్దు.

185
00:16:49,884 --> 00:16:52,345
యూనిట్‌పై దాడి జరిగింది.
ఒక కవరు కూడా దొరకలేదు.

186
00:16:55,765 --> 00:16:57,183
ఆమెకు మంచి పంపండి.

187
00:17:34,345 --> 00:17:37,181
ఆమె వ్యక్తిగత అంశాలను చొప్పించండి
మీరు పెట్టాలనుకుంటున్నారు.

188
00:17:43,980 --> 00:17:47,024
మేము గోర్లు కొట్టాము
ఈ క్రమంలో.

189
00:17:51,237 --> 00:17:53,614
తల్లీ!

190
00:18:05,501 --> 00:18:06,836
Det. నామ్: ఎలుకలు అక్కడికి వెళ్తున్నాయి

191
00:18:06,919 --> 00:18:09,213
కారుని శోధించవచ్చు,
లోపల ఏదైనా?

192
00:18:16,345 --> 00:18:17,680
- మిస్టర్ కో?
- అవునా?

193
00:18:31,944 --> 00:18:36,616
లైసెన్స్ ప్లేట్ 2644,
దయచేసి మీ కారును తరలించండి.

194
00:18:50,880 --> 00:18:54,091
మిగిలిన వారి ప్రార్థనా మందిరం

195
00:19:10,066 --> 00:19:12,151
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?!

196
00:19:13,235 --> 00:19:14,445
గన్-సు!

197
00:19:20,993 --> 00:19:22,161
అక్కడ ఏముంది?

198
00:19:23,496 --> 00:19:24,580
అది గన్-సు కాదా?

199
00:19:27,541 --> 00:19:28,542
అతనికి ఏమైంది?

200
00:19:29,377 --> 00:19:32,254
చీఫ్, iad అబ్బాయిలు లోకి త్రవ్వి చూద్దాం.

201
00:19:33,381 --> 00:19:34,674
మనకు పరపతి కావాలి.

202
00:19:35,424 --> 00:19:38,678
ఏదైనా ఉందా అని నాకు అనుమానం,
వారు అన్ని తరువాత iad ఉన్నారు.

203
00:19:40,388 --> 00:19:42,682
రండి, అంతర్గత వ్యవహారాలు
ఇప్పటికీ పోలీసు.

204
00:19:44,183 --> 00:19:47,144
కొరియన్ పోలీసులను అతిగా అంచనా వేయకండి.

205
00:19:48,270 --> 00:19:49,480
సార్?

206
00:20:23,472 --> 00:20:28,352
సర్, నాకు కొంత ప్రైవేట్ క్షణం కావాలి
చివరిసారిగా అమ్మతో.

207
00:20:29,478 --> 00:20:30,521
కానీ...

208
00:20:32,440 --> 00:20:33,941
అది అసాధారణమైనది.

209
00:20:37,737 --> 00:20:39,280
- అర్ధరాత్రి వరకు.
- ధన్యవాదాలు.

210
00:20:48,122 --> 00:20:49,707
మార్గం ద్వారా, అది దేనికి?

211
00:20:51,542 --> 00:20:52,710
ఇవి నా కూతురి కోసం.

212
00:20:53,544 --> 00:20:54,962
నేను చూస్తున్నాను.

213
00:20:56,797 --> 00:20:58,257
మళ్ళీ ధన్యవాదాలు.

214
00:21:24,241 --> 00:21:25,326
నన్ను క్షమించండి, అమ్మ.

215
00:21:47,223 --> 00:21:49,266
ప్రభావవంతమైన పరిధి: 3మీ

216
00:21:49,350 --> 00:21:50,350
పాడు!

217
00:22:20,172 --> 00:22:22,299
హోలీ ఫక్...

218
00:23:51,889 --> 00:23:53,223
షిట్...

219
00:24:03,609 --> 00:24:06,737
నేను భయంకరమైన కొడుకు,
నేను మీకు సరిచేస్తాను...

220
00:24:19,959 --> 00:24:21,251
లోపల ఎవరైనా ఉన్నారా?

221
00:24:21,418 --> 00:24:22,628
మీరు ఇప్పుడే విన్నారా?

222
00:24:23,754 --> 00:24:24,797
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

223
00:24:27,466 --> 00:24:29,093
భద్రత 1, భద్రత 1.

224
00:24:31,303 --> 00:24:34,014
అవును, ఇది భద్రతా కార్యాలయం.

225
00:24:34,431 --> 00:24:37,267
మీరు ఏదైనా తనిఖీ చేయగలరు
సెక్యూరిటీ ఫీడ్‌పైనా?

226
00:24:37,351 --> 00:24:41,522
నేను ప్రార్థనా మందిరం వెలుపల ఉన్నాను,
నాకు డిస్ట్రబెన్స్ రిపోర్ట్ వచ్చింది.

227
00:24:43,440 --> 00:24:45,192
హుహ్? ఏమిటీ?

228
00:24:48,612 --> 00:24:51,573
లోపల కనిపించదు.
లోపలికి వెళ్లి తనిఖీ చేయాలి.

229
00:24:51,699 --> 00:24:52,950
కీ అక్కడ ఉందా?

230
00:24:53,575 --> 00:24:57,496
నేను అంత్యక్రియల దర్శకుడిని అడుగుతాను
ఇప్పుడు దాన్ని తనిఖీ చేయడానికి.

231
00:24:57,788 --> 00:24:59,999
సరే, ధన్యవాదాలు.

232
00:25:00,499 --> 00:25:02,459
మీరు ఉండి వేచి ఉంటారా?

233
00:25:02,626 --> 00:25:03,710
నిజంగా కాదు.

234
00:25:03,711 --> 00:25:05,129
- అప్పుడు వెళ్దాం.
- సరే.

235
00:26:39,473 --> 00:26:41,016
అక్కడే ఉండు!

236
00:26:49,900 --> 00:26:51,110
ధన్యవాదాలు.

237
00:26:52,611 --> 00:26:54,822
అమ్మా, నేను అతన్ని త్వరగా బయటకు తీసుకెళ్తాను.

238
00:26:55,030 --> 00:26:56,323
నన్ను క్షమించండి.

239
00:28:00,095 --> 00:28:02,806
ఏమిటీ నరకం?

240
00:28:16,612 --> 00:28:18,238
నాకు విరామం ఇవ్వండి!

241
00:28:28,624 --> 00:28:29,958
దయచేసి, ఇంకా కాదు!

242
00:28:30,459 --> 00:28:32,960
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!

243
00:28:32,961 --> 00:28:36,089
హ్యాంగ్ అప్! దయచేసి! నేను చాలా దగ్గరగా ఉన్నాను!

244
00:28:38,008 --> 00:28:40,260
అమ్మ, అమ్మ, దయచేసి, ఏదైనా చేయండి!

245
00:28:41,011 --> 00:28:43,680
హ్యాంగ్ అప్! హ్యాంగ్ అప్! దయచేసి!

246
00:28:59,655 --> 00:29:01,865
ఇది సమయం, మిస్టర్ కో...

247
00:29:16,255 --> 00:29:17,506
- మిస్టర్ కో?
- అవునా?

248
00:30:01,967 --> 00:30:06,346
నా ప్రభువు ఎప్పుడూ దగ్గరలోనే ఉంటాడు...

249
00:30:11,184 --> 00:30:12,853
ఇది ఎందుకు అంత భారీగా ఉంది?

250
00:30:15,272 --> 00:30:17,858
జాగ్రత్తగా, నెమ్మదిగా వెళ్లండి.

251
00:30:22,029 --> 00:30:23,780
తల్లి...

252
00:30:31,288 --> 00:30:32,873
అమ్మో, నన్ను క్షమించండి!

253
00:30:33,790 --> 00:30:34,875
నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను.

254
00:30:34,916 --> 00:30:37,336
ఎంత గొప్ప కొడుకు.

255
00:30:40,213 --> 00:30:42,174
- తల్లీ!
- గన్-సు!

256
00:30:42,257 --> 00:30:43,842
నిజంగా గొప్ప కొడుకు.

257
00:30:46,094 --> 00:30:49,222
గన్-సు, మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

258
00:31:03,236 --> 00:31:04,236
హే, హే!

259
00:31:04,780 --> 00:31:05,780
ఇది ఏమిటి?

260
00:31:05,781 --> 00:31:06,448
ఇది...

261
00:31:06,740 --> 00:31:09,368
కొందరు బాస్టర్డ్ దొంగిలించారు
ఆమె బొమ్మ సైనికుడు!

262
00:31:09,618 --> 00:31:11,161
నేను ఆ బాస్టర్డ్ మెడ బంధిస్తాను!

263
00:31:12,287 --> 00:31:16,249
ఆమె ఏడుస్తోంది కాబట్టి నాకు అర్థమైంది
హాస్పిటల్ షాప్ నుండి,

264
00:31:16,291 --> 00:31:17,291
అది ఖరీదైనది కాదు.

265
00:31:17,417 --> 00:31:18,418
హాస్పిటల్ షాప్?

266
00:31:23,632 --> 00:31:25,342
ఇది చాలా వేగంగా ఉంది.

267
00:31:28,136 --> 00:31:31,014
మీనా, అది చాలు.
నాకు పిచ్చి వస్తుంది.

268
00:31:34,184 --> 00:31:36,228
లాడ్ చాలా సులభంగా వెనక్కి తగ్గాడు.

269
00:31:36,353 --> 00:31:39,648
వారు డబ్బును స్వాధీనం చేసుకున్నారు
మరియు దానిని విడిచిపెట్టాడు.

270
00:31:40,107 --> 00:31:43,068
అందరం చాలా దూరం వెళ్ళాము
మీ గాడిదను రక్షించడానికి.

271
00:31:43,985 --> 00:31:45,612
మేము ఉత్తములం, కాదా?

272
00:31:46,113 --> 00:31:48,073
ధన్యవాదాలు,
రేపు కలుస్తాను.

273
00:31:49,074 --> 00:31:51,868
సరే, నాకు అర్థమైంది.

274
00:32:30,449 --> 00:32:32,075
మిస్టర్, బయటపడండి.

275
00:32:34,870 --> 00:32:36,079
మీరు తాగి ఉన్నారా?

276
00:32:36,788 --> 00:32:39,416
శుభ మధ్యాహ్నం.
పశ్చిమ జిల్లా det. కో.

277
00:32:41,042 --> 00:32:43,837
ఎందుకు పార్క్ చేసావు
కుడి-మలుపు లేన్‌లో?

278
00:32:43,879 --> 00:32:45,672
మీకు బాగా తెలుసు.

279
00:32:54,890 --> 00:32:58,894
ఇది ఇటీవల జప్తు చేయబడినది
ఇంట్లో తయారు చేసిన c4,

280
00:32:59,019 --> 00:33:01,021
పేలుడు దిగుబడి అద్భుతమైనది,

281
00:33:01,062 --> 00:33:03,732
మరియు రిమోట్‌గా పేల్చవచ్చు.

282
00:33:04,065 --> 00:33:07,986
కాబట్టి ముద్ర వేయాలని తహతహలాడుతున్నారు
కొత్త కమిషనర్ పై.

283
00:33:08,111 --> 00:33:09,446
చాలా మంది రిపోర్టర్లు లేరు.

284
00:33:09,779 --> 00:33:12,949
ఇది 2 నిమిషాల తర్వాత పేలుతుంది
ఈ బటన్‌ను నొక్కడం.

285
00:33:13,033 --> 00:33:15,202
మేము ప్రదర్శనను ప్రారంభిస్తాము.

286
00:33:15,535 --> 00:33:17,621
I.E.D యొక్క ప్రదర్శన

287
00:33:18,246 --> 00:33:22,042
మేము 4 సామాజిక దురాచారాలను కూడా దెబ్బతీస్తాము
మా ప్రచారంలో భాగంగా

288
00:33:22,083 --> 00:33:23,335
బాంబుతో.

289
00:33:23,418 --> 00:33:24,753
సాయుధ.

290
00:33:27,339 --> 00:33:28,422
Det. కో తిరిగి వచ్చాడు.

291
00:33:28,423 --> 00:33:29,966
మధ్యాహ్నం.

292
00:33:30,091 --> 00:33:31,176
ఆమెను బాగా పంపించారా?

293
00:33:31,384 --> 00:33:32,219
అవును.

294
00:33:32,220 --> 00:33:33,380
చివరికి అంతా వర్క్ అవుట్ అయింది.

295
00:33:33,887 --> 00:33:36,723
- ఒక భావోద్వేగ గందరగోళం, అవునా?
- మీకు ధన్యవాదాలు.

296
00:33:38,141 --> 00:33:41,603
వ్యంగ్యంగా ఉండకు,
చోయ్ గందరగోళాన్ని చూసుకున్నాడు.

297
00:33:42,062 --> 00:33:43,480
బాగుంది, అవునా? మీరు నాకు డిన్నర్ బాకీ ఉన్నారు.

298
00:33:44,564 --> 00:33:46,066
ఫైన్.

299
00:33:46,942 --> 00:33:47,776
శ్రీమతి ఆటం ఎలా ఉంది?

300
00:33:47,943 --> 00:33:49,778
దేవుడా!

301
00:33:50,570 --> 00:33:52,572
ఈ ఫకర్, ఫకింగ్ న్యూబీని అడగండి.

302
00:33:52,906 --> 00:33:56,159
జాగ్రత్తగా ఉండండి, వారు ఉంటారు
త్వరలో మళ్ళీ మీ గాడిదపై.

303
00:33:56,451 --> 00:33:58,495
అది ఇప్పుడు ఆగిపోయినట్లు కనిపిస్తోంది.

304
00:33:59,788 --> 00:34:01,665
హంగామా చేస్తున్నారు
కొన్ని బాణసంచా మీద.

305
00:34:01,998 --> 00:34:03,542
హోలీ ఫక్!

306
00:34:04,251 --> 00:34:07,754
- అది చాలా పెద్దది!
- ఎవరో ఇబ్బంది పెట్టారు.

307
00:34:09,047 --> 00:34:10,340
హోలీ షిట్!

308
00:34:10,549 --> 00:34:11,800
చీఫ్, చూడు...

309
00:34:12,300 --> 00:34:13,635
అది మీ కొత్త కారు కాదా?

310
00:34:13,802 --> 00:34:14,928
నీ గొప్పతనం!

311
00:34:15,053 --> 00:34:18,014
దేవుడా!

312
00:34:18,265 --> 00:34:19,665
వారు మరింత జాగ్రత్తగా ఉండాల్సింది...

313
00:34:21,560 --> 00:34:23,436
కీ ఎందుకు పని చేయడం లేదు?

314
00:34:24,104 --> 00:34:25,229
ఇక్కడ.

315
00:34:25,230 --> 00:34:26,313
ఇది ఏమిటి?

316
00:34:26,314 --> 00:34:28,817
కోల్డ్ కేసులు, మరియు కేసులు సమీపంలో ఉన్నాయి
పరిమితుల శాసనం,

317
00:34:29,025 --> 00:34:30,193
వీటిపై దృష్టి పెట్టాలని మాకు చెప్పారు.

318
00:34:30,443 --> 00:34:31,278
ఎందుకు?

319
00:34:31,279 --> 00:34:33,280
బహుశా మా శిక్ష.

320
00:34:34,155 --> 00:34:35,282
ఫకర్స్...

321
00:34:35,490 --> 00:34:37,200
సూట్ అప్!

322
00:34:37,576 --> 00:34:39,286
- మాకు ఒక చిట్కా వచ్చింది.
- ఏమిటి?

323
00:34:42,622 --> 00:34:43,707
లీ గ్వాంగ్-నిమి.

324
00:34:44,165 --> 00:34:46,459
కిల్లర్ ముఖానికి చాలా నిర్వచనం.

325
00:34:50,130 --> 00:34:52,090
హత్య చేయాలనుకున్నారు

326
00:34:58,597 --> 00:34:59,717
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఏమిటి?

327
00:35:00,473 --> 00:35:02,100
- వెళ్దాం!
- సరే.

328
00:35:25,206 --> 00:35:27,959
ఈ ఫకర్ ఒక ఫ్రంట్
బార్లు మరియు వ్యభిచార గృహాలు,

329
00:35:28,084 --> 00:35:30,503
అతను చంపినట్లు అనుమానిస్తున్నారు
అతని పోటీదారులు 2.

330
00:35:30,920 --> 00:35:33,381
ఇది మమ్మల్ని హుక్ నుండి తప్పించడమే కాదు
కానీ ప్రమోషన్లు కూడా.

331
00:35:33,632 --> 00:35:36,635
మేము అతనిని తీసుకుంటే, మీరు అతనిని కఫ్ చేయండి,
నేను మీకు దీన్ని అనుమతిస్తాను.

332
00:35:37,135 --> 00:35:38,470
నేను ఉత్తముడిని, అవునా?

333
00:35:57,155 --> 00:35:58,698
ఫకింగ్ కుక్క...

334
00:36:00,075 --> 00:36:02,577
చీఫ్, బహుశా ఇది చిలిపి కాల్ కావచ్చు.

335
00:36:03,078 --> 00:36:04,329
లేదు, నేను అనుభూతి చెందగలను.

336
00:36:06,247 --> 00:36:08,583
సార్, అతను కూడా ఇక్కడ లేడనుకుంటాను.

337
00:36:10,043 --> 00:36:11,419
అప్పుడు అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

338
00:36:12,379 --> 00:36:13,880
ఎవరికి తెలుసు...

339
00:36:16,299 --> 00:36:17,467
మీ తుపాకీని బయటకు తీయండి!

340
00:36:22,263 --> 00:36:23,431
పోలీసు! స్తంభింపజేయి!

341
00:36:29,646 --> 00:36:31,940
ఏమిటీ నరకం? ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

342
00:36:32,357 --> 00:36:33,817
డామిట్!

343
00:36:36,361 --> 00:36:38,697
చీఫ్, ఒకసారి చూడండి!

344
00:36:40,407 --> 00:36:42,659
కాబట్టి అతను ఇక్కడ నివసించాడు.

345
00:36:44,452 --> 00:36:46,496
బహుశా అతను చిట్కా పొందాడు.

346
00:36:48,123 --> 00:36:50,583
చుట్టూ చూద్దాం
ఏదైనా సాక్ష్యం కోసం.

347
00:36:53,670 --> 00:36:56,339
ఈ ఫకర్ ఎక్కడ ఉండవచ్చు?

348
00:38:04,657 --> 00:38:05,992
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

349
00:38:12,123 --> 00:38:13,833
సెంట్రల్ జిల్లా అధికారి లీ జిన్-హో.

350
00:38:14,501 --> 00:38:15,418
ఏమైంది?

351
00:38:15,419 --> 00:38:17,420
నేను తనిఖీ చేస్తున్నాను
కారు ప్రమాద నివేదికపై.

352
00:38:20,673 --> 00:38:21,673
ఇది తప్పక ఉంటుంది.

353
00:38:26,054 --> 00:38:27,263
ఏమైనా గాయాలు?

354
00:38:27,347 --> 00:38:29,015
నివేదిక చెబుతోంది,

355
00:38:29,224 --> 00:38:31,476
హిట్ అండ్ రన్ బాధితుడు
ట్రంక్‌లో తీసుకెళ్లారు.

356
00:38:33,812 --> 00:38:35,939
ఎప్పుడు? ఈరోజు?

357
00:38:36,314 --> 00:38:37,524
లేదు, కొన్ని రోజుల క్రితం.

358
00:38:37,816 --> 00:38:39,359
21వ తేదీ రాత్రి?

359
00:38:41,486 --> 00:38:42,528
టిప్పర్ ఎవరు?

360
00:38:42,529 --> 00:38:45,448
ఇది పే ఫోన్ నుండి వచ్చింది,
మేము ID పొందేలోపు ఫోన్‌ని ముగించాము.

361
00:38:49,744 --> 00:38:51,079
Det. కో! ఏదైనా కనుగొనాలా?

362
00:38:51,371 --> 00:38:53,748
- ఆఫీసర్ లీ!
- వందనం!

363
00:38:53,832 --> 00:38:54,832
హే మనిషి!

364
00:38:55,333 --> 00:38:57,794
అది గుర్తుంచుకో. పార్క్
ఐయాడ్ విషయంలో మాకు ఎవరు సహాయం చేశారు?

365
00:38:58,127 --> 00:38:59,587
- అతను పార్క్ యూనిట్‌లో ఉన్నాడు.
- అవునా?

366
00:38:59,754 --> 00:39:00,754
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

367
00:39:00,797 --> 00:39:05,385
ఇది హిట్ అండ్ రన్,
పెర్ప్ శరీరంతో మిగిలిపోయింది.

368
00:39:05,718 --> 00:39:06,511
అవునా?

369
00:39:06,512 --> 00:39:07,637
దానిపై ఇత్తడి బంతులు.

370
00:39:08,388 --> 00:39:09,514
ఏదైనా కనుగొనాలా?

371
00:39:10,723 --> 00:39:13,977
నేను తనిఖీ చేయాలి
భద్రతా కెమెరా ఫీడ్.

372
00:39:17,605 --> 00:39:20,066
బాగుంది, మనం కూడా పరిశీలించాలి.

373
00:39:20,483 --> 00:39:22,694
బహుశా లీ అతిధి పాత్రలో నటించవచ్చు.

374
00:39:23,194 --> 00:39:24,320
తప్పకుండా.

375
00:39:24,404 --> 00:39:25,822
- దాన్ని అనుసరించండి.
- సరే.

376
00:39:26,114 --> 00:39:29,450
చీఫ్, నేను చేయగలను,
నేను దాన్ని తనిఖీ చేస్తాను.

377
00:39:29,659 --> 00:39:30,827
- అవునా?
- తప్పకుండా.

378
00:39:31,661 --> 00:39:33,162
- లేదు. చోయ్, నువ్వు చెయ్యి.
- సరే.

379
00:39:33,246 --> 00:39:34,330
లేదు, నన్ను అనుమతించు.

380
00:39:34,581 --> 00:39:37,125
ఒక రౌండ్ పార్క్ కొనండి
తర్వాత తాగుతాడు.

381
00:39:37,792 --> 00:39:39,127
ఏమైనప్పటికీ, అతను మీకు తెలియదు.

382
00:39:39,210 --> 00:39:41,129
నేను చాలా కాలం దూరంగా ఉన్నాను,
నాకు అభ్యంతరం లేదు.

383
00:39:41,421 --> 00:39:42,421
నేను చూసుకుంటాను.

384
00:39:42,547 --> 00:39:44,173
నేను కొన్ని ఫోటోలు తీయాలి.

385
00:39:44,340 --> 00:39:45,925
- అవునా? నేను మిమ్మల్ని తర్వాత కలుస్తాను.
- సరే.

386
00:39:46,217 --> 00:39:47,302
త్వరలో కలుద్దాం.

387
00:39:50,597 --> 00:39:53,766
అదెలా?

388
00:39:54,475 --> 00:39:55,894
అప్పుడు ఒక పెద్ద లావు రెయిన్‌చెక్.

389
00:39:56,477 --> 00:39:57,477
గొప్ప.

390
00:39:58,271 --> 00:40:00,023
ఈరోజు పరిపూర్ణమైనది.

391
00:40:01,316 --> 00:40:02,859
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

392
00:40:04,819 --> 00:40:05,486
సాయంత్రం, సార్.

393
00:40:05,487 --> 00:40:08,197
నీలో ఏముంది?
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, మనిషి.

394
00:40:08,323 --> 00:40:09,324
చిరుతిండి సమయం.

395
00:40:10,408 --> 00:40:12,410
- ఏదైనా?
- ఒక విషయం కాదు.

396
00:40:17,457 --> 00:40:21,002
హిట్ అండ్ రన్ కేసు ఎలా ఉంది?

397
00:40:21,794 --> 00:40:23,129
వీడియో నాణ్యత చెడ్డది,

398
00:40:23,504 --> 00:40:26,549
మరియు ఇది తప్పనిసరిగా స్పాట్ అయి ఉండాలి,
కానీ ఇంకా ఏమీ లేదు.

399
00:40:26,674 --> 00:40:29,761
నాణ్యత లేదు, అవునా?

400
00:40:31,679 --> 00:40:32,846
- ఆఫీసర్ లీ.
- అవును, సార్?

401
00:40:32,847 --> 00:40:33,723
తిందాం.

402
00:40:33,724 --> 00:40:34,933
రండి, విశ్రాంతి తీసుకోండి.

403
00:40:36,392 --> 00:40:38,811
వేచి ఉండండి, కొంచెం రివైండ్ చేయండి.

404
00:40:39,437 --> 00:40:40,229
సార్?

405
00:40:40,438 --> 00:40:41,940
వీడియో, రివైండ్ చేయండి.

406
00:40:45,735 --> 00:40:46,735
ఆడండి.

407
00:40:50,406 --> 00:40:51,532
అక్కడే.

408
00:40:54,869 --> 00:40:55,869
ఒక ఫ్రేమ్ ముందుకు.

409
00:40:56,537 --> 00:40:58,623
అక్కడ! అంతే!

410
00:41:01,000 --> 00:41:02,585
- బ్రేక్ లైట్లు!
- దాని గురించి ఏమిటి?

411
00:41:02,961 --> 00:41:06,589
ఇతర కార్లు ఇప్పుడే బయలుదేరాయి,
అయితే ఈ కారు ఇక్కడ ఎందుకు బ్రేక్ చేయబడింది?

412
00:41:06,839 --> 00:41:09,801
ఎందుకంటే ఏదో బయటపడింది,
కాబట్టి అతను బ్రేక్ వేశాడు!

413
00:41:09,884 --> 00:41:10,884
తర్వాత ఏం జరిగింది?

414
00:41:11,469 --> 00:41:12,553
బ్యాంగ్!

415
00:41:12,720 --> 00:41:13,888
యాక్సిడెంట్ పాయింట్ ఎక్కడ ఉంది?

416
00:41:17,392 --> 00:41:19,060
- ఇక్కడ గురించి.
- చూడండి?

417
00:41:19,310 --> 00:41:20,687
ఇక్కడ ప్రభావం చూపింది,

418
00:41:21,521 --> 00:41:23,231
మరియు అతను ఈ ప్రదేశంలో పడిపోయాడు.

419
00:41:23,398 --> 00:41:24,857
చూడు, ఆ బిచ్.

420
00:41:25,233 --> 00:41:26,484
మఠం ఏదో చూస్తోంది.

421
00:41:26,859 --> 00:41:29,237
అంటే,
ఇక్కడ ఏదో జరిగింది.

422
00:41:29,570 --> 00:41:32,532
ఇది 21వ తేదీ రాత్రి.
కారు రకం...

423
00:41:34,575 --> 00:41:35,618
ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది.

424
00:41:36,244 --> 00:41:37,370
నలుపు రంగు ఒకటి.

425
00:41:37,412 --> 00:41:38,413
ఆగండి!

426
00:41:38,621 --> 00:41:39,890
- మీకు లాట్జ్ వచ్చింది, సరియైనదా?
- ఏమిటి?

427
00:41:39,914 --> 00:41:40,914
ఇది లాట్జేనా?

428
00:41:42,625 --> 00:41:43,751
అవును...

429
00:41:43,793 --> 00:41:44,793
ప్లేట్ అంటే...

430
00:41:47,380 --> 00:41:48,798
అది 8, మొదటిది.

431
00:41:49,549 --> 00:41:50,789
గన్-సు, 8 లాగా ఉంది, సరియైనదా?

432
00:41:56,014 --> 00:41:58,766
- 3 వంటి మరిన్ని.
- ఇది నిజంగా 8!

433
00:41:58,850 --> 00:42:00,476
ఎడమవైపు కూడా కాస్త కనిపిస్తుంది.

434
00:42:00,560 --> 00:42:02,520
ఇది 8!

435
00:42:02,770 --> 00:42:04,313
తదుపరిది...

436
00:42:16,951 --> 00:42:18,661
నేను చెప్పలేను.

437
00:42:18,953 --> 00:42:20,288
ఒంటిని చూడలేరు.

438
00:42:28,421 --> 00:42:30,214
మనం ఇంకా దూరంగా వెళ్తున్నామా
వారాంతం కోసం?

439
00:42:31,382 --> 00:42:32,425
మినా పుట్టినరోజు కోసం.

440
00:42:32,467 --> 00:42:34,177
మేము, నేను ఇప్పటికే చెప్పాను.

441
00:42:34,969 --> 00:42:36,262
గన్-సు.

442
00:42:36,596 --> 00:42:39,682
నేను ఏదో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను,
పిచ్చిగా ఉండకు, సరేనా?

443
00:42:41,809 --> 00:42:47,023
మా షాప్ అద్దెదారుని తరిమికొట్టలేము కదా
మరియు అక్కడ టోస్ట్ షాప్ తెరవాలా?

444
00:42:47,648 --> 00:42:49,317
నేను చిరుతిళ్ల దుకాణాలు చెప్పాను
అక్కడ బాగా చేయండి!

445
00:42:49,567 --> 00:42:51,319
నేను పూర్తి అద్దె చెల్లిస్తాను!

446
00:42:51,486 --> 00:42:53,446
మేము వారిని తరిమికొట్టలేము
లీజు ముగిసే ముందు.

447
00:42:53,571 --> 00:42:54,572
కానీ నువ్వు పోలీసువి.

448
00:42:54,822 --> 00:42:56,240
పోలీసులు గ్యాంగ్‌స్టర్లు కాదు!

449
00:42:57,575 --> 00:43:00,203
రండి, నన్ను అనుమతించండి. దయచేసి?

450
00:43:01,079 --> 00:43:03,831
మేము మీ నుండి శాశ్వతంగా జీవించలేము.

451
00:43:03,873 --> 00:43:04,873
అయ్యో! హాట్!

452
00:43:05,792 --> 00:43:06,793
మళ్ళీ?

453
00:43:07,710 --> 00:43:08,710
నువ్వు బాగున్నావా?

454
00:43:08,795 --> 00:43:09,879
అవును.

455
00:43:10,713 --> 00:43:13,341
నేను ఏదో ఒకటి చేయాలి
అని షవర్ తల.

456
00:43:13,591 --> 00:43:15,343
ఇది గొప్ప ఆలోచన,
నువ్వు ఆలోచించలేదా?

457
00:43:15,635 --> 00:43:16,844
తర్వాత మాట్లాడుకుందాం, సరేనా?

458
00:43:23,935 --> 00:43:25,728
- మార్గం ద్వారా.
- ఇప్పుడు ఏమిటి!

459
00:43:25,853 --> 00:43:28,606
అమ్మకు మనిషి ఉన్నాడా?

460
00:43:29,357 --> 00:43:30,608
ఏం చెప్తున్నావు?

461
00:43:30,775 --> 00:43:33,236
నేను నిన్న ఒక అదృష్టవంతుడి వద్దకు వెళ్ళాను,

462
00:43:33,861 --> 00:43:36,280
మరియు అతను అమ్మకు ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడని చెప్పాడు.

463
00:43:36,531 --> 00:43:38,074
ఆమె పక్కన, ఇప్పుడు కూడా.

464
00:43:40,034 --> 00:43:40,827
ఏమిటి?

465
00:43:40,828 --> 00:43:44,247
ఇది విచిత్రం,
అతను మిగతావన్నీ సరిగ్గా పొందాడు.

466
00:43:45,164 --> 00:43:49,836
అతని విఫలమైన పూల దుకాణం గురించి,
మీ విడాకులు కూడా.

467
00:43:51,671 --> 00:43:53,589
బహుశా అమ్మకు ప్రేమికుడు ఉండవచ్చు.

468
00:43:54,799 --> 00:43:57,093
ఏమిటి? ఆమె చేసింది?

469
00:43:57,385 --> 00:43:59,178
అవును, నేను ఊహిస్తున్నాను.

470
00:43:59,595 --> 00:44:01,055
వావ్, అది అద్భుతం!

471
00:44:01,180 --> 00:44:02,640
కాదా?

472
00:44:06,435 --> 00:44:08,896
జాతీయ జాబితా
బ్లాక్ లాట్జ్ యజమానులు

473
00:44:10,815 --> 00:44:13,317
కో గన్-సు

474
00:44:21,159 --> 00:44:22,410
పశ్చిమ జిల్లా హత్య.

475
00:44:22,618 --> 00:44:25,538
శుభ మధ్యాహ్నం,
నేను వాంటెడ్ వ్యక్తి గురించి నివేదించాలనుకుంటున్నాను.

476
00:44:25,663 --> 00:44:26,873
ఒక్క క్షణం దయచేసి.

477
00:44:29,041 --> 00:44:30,041
ముందుకు సాగండి.

478
00:44:30,459 --> 00:44:32,170
నేను లీ గ్వాంగ్-నిమిషాన్ని చూశాను.

479
00:44:32,670 --> 00:44:34,338
ఏమిటి? WHO?

480
00:44:35,506 --> 00:44:36,799
నేను లీ గ్వాంగ్-నిమిషాన్ని చూశాను.

481
00:44:40,678 --> 00:44:42,680
వినండి మిస్టర్.

482
00:44:44,098 --> 00:44:46,309
ప్రాంక్ కాల్స్ చేయవద్దు, సరేనా?

483
00:44:53,524 --> 00:44:55,151
పశ్చిమ జిల్లా హత్య.

484
00:44:59,071 --> 00:45:00,489
అదే బావ అనుకుంటాను.

485
00:45:00,698 --> 00:45:01,449
ఇది ఏమిటి?

486
00:45:01,532 --> 00:45:03,201
అతను నిన్ను అడుగుతున్నాడు.

487
00:45:06,287 --> 00:45:09,665
ఇది ఏమిటి?
ప్రాంక్ కాల్ చేయవద్దు అని చెప్పాను!

488
00:45:09,749 --> 00:45:12,460
నేను ఒక నివేదిక చేయాలనుకున్నాను,
అది ఎందుకు చిలిపి పని?

489
00:45:16,005 --> 00:45:17,005
సరే, విందాం.

490
00:45:19,008 --> 00:45:20,676
నేను చెప్పినట్లు,
నేను లీ గ్వాంగ్-నిమిషాన్ని చూశాను.

491
00:45:21,552 --> 00:45:23,054
అప్పుడు అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

492
00:45:23,638 --> 00:45:25,473
నేను నిన్ను అడగాలనుకున్నది అదే.

493
00:45:25,806 --> 00:45:27,767
నువ్వు నన్ను కుదిపేస్తున్నావా?
ఏం అబ్బాయి.

494
00:45:27,808 --> 00:45:30,728
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
అతనిని తీసుకోండి, అది. కో?

495
00:45:30,895 --> 00:45:31,979
ఏం చెప్పండి?

496
00:45:32,605 --> 00:45:35,191
అతను సూర్యాస్తమయంలోకి వెళ్లాడా
లేక భూమిలో తానే తవ్వుకున్నారా?

497
00:45:36,067 --> 00:45:37,902
బ్లాక్ లాట్జెస్ కో గన్-లు...

498
00:45:46,160 --> 00:45:49,121
తెలియని కాలర్ ID

499
00:45:59,090 --> 00:46:00,132
పశ్చిమ జిల్లా...

500
00:46:01,717 --> 00:46:02,718
అవును.

501
00:46:04,053 --> 00:46:05,263
Det. కో.

502
00:46:05,805 --> 00:46:06,264
అవునా?

503
00:46:06,265 --> 00:46:07,807
అతను మీరు కోరుకుంటున్నారు
మీ ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వండి.

504
00:46:09,517 --> 00:46:10,309
ఏమిటి?

505
00:46:10,310 --> 00:46:11,727
మీ సెల్ ఫోన్.

506
00:46:11,852 --> 00:46:16,482
తెలియని కాలర్ ID

507
00:46:24,156 --> 00:46:25,283
ఇతను ఎవరు?

508
00:46:25,658 --> 00:46:28,911
తెలిసిన వాడు
నువ్వు లీని చంపావు.

509
00:46:37,044 --> 00:46:39,130
మనిషిని చంపిన తర్వాత బాగా నిద్రపోతున్నారా?

510
00:46:39,839 --> 00:46:43,050
నరకం ఏమిటో నాకు తెలియదు
మీరు మాట్లాడుతున్నారు.

511
00:46:43,592 --> 00:46:44,635
మీరు ఎవరు?

512
00:46:45,344 --> 00:46:48,472
Det. కో, మీరు మొదలు పెట్టారు
దయనీయంగా చూడండి.

513
00:46:50,725 --> 00:46:56,439
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను
ఏదో పొరపాటు.

514
00:46:57,106 --> 00:46:59,942
వావ్, మీ కారును ఫిక్సింగ్ చేయడం బాగుంది.

515
00:47:00,192 --> 00:47:01,192
మీరు బిజీగా ఉన్నారు.

516
00:47:03,738 --> 00:47:05,114
ఓ ఆ...

517
00:47:06,574 --> 00:47:11,245
నాకు చిన్నపాటి ఘర్షణ జరిగింది
నా బీమా చూసుకుంది.

518
00:47:12,204 --> 00:47:15,791
మీరు అన్నింటినీ తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు, సరియైనదా?

519
00:47:16,000 --> 00:47:19,503
- ఇప్పటికే అలీబి వచ్చిందా?
- నేను ఇప్పుడు వేలాడుతున్నాను.

520
00:47:19,628 --> 00:47:22,423
లీ అని నేను నివేదించాలా
mt వద్ద గుర్తించబడింది. యాంగ్జా?

521
00:47:23,090 --> 00:47:24,592
మీరు అతన్ని బాగా పాతిపెట్టారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

522
00:47:25,593 --> 00:47:27,636
అది ఎప్పుడూ జరగలేదు,
కాబట్టి పిలవడం ఆపండి, మదర్‌ఫకర్!

523
00:47:27,762 --> 00:47:30,931
మీరు హ్యాంగ్ అప్ చేసినప్పుడు నేను రిపోర్ట్ చేస్తాను.

524
00:47:31,766 --> 00:47:35,561
చూడండి? మీరు అతన్ని చంపారు.

525
00:47:35,686 --> 00:47:36,979
కుమారుడా!

526
00:47:38,272 --> 00:47:40,399
చెప్పు, నువ్వు ఎవరు?

527
00:47:40,941 --> 00:47:41,817
నేను కలిగి ఉన్నాను!

528
00:47:41,901 --> 00:47:45,446
మరోసారి నన్ను తిట్టండి,
నేను రిపోర్ట్ చేస్తాను.

529
00:47:46,030 --> 00:47:46,405
మీ దృష్టిని ఆకర్షించారా?

530
00:47:46,406 --> 00:47:48,532
- వందనం!
- వందనం!

531
00:47:50,910 --> 00:47:52,995
మీరు కుడివైపు లేరు
వినడానికి మనస్తత్వం.

532
00:47:53,954 --> 00:47:57,166
నేను మీకు కొంచెం చెమట పట్టేలా చేస్తాను
మరియు నా డిమాండ్లను మీకు చెప్పండి.

533
00:47:59,043 --> 00:48:02,880
మరియు నా కోసం వెతకడానికి ఇబ్బంది పడకండి,
మీరు నన్ను బాధపెడితే నేను రిపోర్ట్ చేస్తాను.

534
00:48:04,298 --> 00:48:06,092
నువ్వు నేను ఊహించిన దానికంటే బాగా కనిపిస్తున్నావు.

535
00:48:06,967 --> 00:48:08,177
అపరాధ భావంతో ఉండకూడదు.

536
00:48:09,095 --> 00:48:10,095
గొప్ప వైఖరి.

537
00:49:51,989 --> 00:49:55,159
ఏమిటీ నరకం!

538
00:50:10,007 --> 00:50:11,607
కాంతి ఆకుపచ్చ,
మీరు ఎందుకు వెళ్లడం లేదు?!

539
00:50:14,094 --> 00:50:15,596
మనం...వెళ్దామా?

540
00:50:16,472 --> 00:50:17,472
మిస్టర్.

541
00:50:19,099 --> 00:50:21,602
సెకనుకు $10 అని చెప్పాను.

542
00:50:23,229 --> 00:50:25,231
మీరు ఇప్పటికే చేసిన...

543
00:50:25,481 --> 00:50:28,984
$150, $160, వావ్, $200.

544
00:50:40,162 --> 00:50:42,790
తెలియని కాలర్ ID:
కారు సమస్యలు ఉన్నాయా?

545
00:50:44,083 --> 00:50:45,083
దేవుడా!

546
00:50:45,167 --> 00:50:46,252
సిద్ధంగా ఉండండి.

547
00:51:22,288 --> 00:51:23,288
ఫక్...

548
00:52:18,469 --> 00:52:20,554
పోలీస్ స్టేషన్

549
00:52:51,251 --> 00:52:52,711
- తప్పు ఏమిటి?
- హహ్?

550
00:52:53,587 --> 00:52:54,587
పీడకల వచ్చిందా?

551
00:52:55,255 --> 00:52:56,507
మీరు నిద్రపోతున్నారా?

552
00:52:56,632 --> 00:52:58,550
రోజంతా పాదయాత్ర చేస్తున్నాం.

553
00:52:59,677 --> 00:53:00,594
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

554
00:53:00,636 --> 00:53:01,637
యాంగ్జా పర్వతం.

555
00:53:02,221 --> 00:53:04,515
మీ అమ్మను అక్కడ సమాధి చేయలేదా?

556
00:53:05,265 --> 00:53:06,266
అవును.

557
00:53:07,559 --> 00:53:08,727
వేచి ఉండండి.

558
00:53:09,603 --> 00:53:11,271
అక్కడ ఎందుకు?

559
00:53:11,480 --> 00:53:14,358
లీ సెల్ ఫోన్ చివరిది
తెలిసిన ప్రదేశం అక్కడ ఉంది,

560
00:53:14,400 --> 00:53:17,736
కానీ నెట్‌వర్క్ అతివ్యాప్తి కారణంగా,
మేము ఖచ్చితమైన స్థానాన్ని పొందలేదు.

561
00:53:18,028 --> 00:53:20,280
కారు కొత్తగా కనిపిస్తుంది,
మీరు బంపర్‌ని భర్తీ చేశారా?

562
00:53:21,115 --> 00:53:22,115
ప్రమాదం జరిగిందా?

563
00:53:22,282 --> 00:53:24,827
అవును, నేను దాని గురించి మీకు చెప్పాను.

564
00:53:25,411 --> 00:53:26,620
కుడి.

565
00:53:26,704 --> 00:53:27,788
ముందు భాగం మొత్తాన్ని భర్తీ చేశారా?

566
00:53:28,205 --> 00:53:29,415
మంచి విషయం ఏమిటంటే మీరు గాయపడలేదు.

567
00:53:30,958 --> 00:53:32,710
మీ ఫోన్, మీకు కాల్ వచ్చింది.

568
00:53:40,759 --> 00:53:42,469
తెలియని కాలర్ ID

569
00:53:54,481 --> 00:53:57,526
ఒక పోలీసు ఇంత చెడ్డవాడు ఎలా అవుతాడు
వేటలో?

570
00:53:59,987 --> 00:54:02,948
మీరు ఆలోచించారా?
మనం ఇప్పుడు మాట్లాడగలమా?

571
00:54:03,323 --> 00:54:05,868
- నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది.
- సరే.

572
00:54:06,285 --> 00:54:08,704
నువ్వు నన్ను ఎలా చూశావు...

573
00:54:11,665 --> 00:54:15,002
లీని పాతిపెడుతున్నారా? చీకటిగా ఉంది.

574
00:54:15,753 --> 00:54:17,963
చీకటి? నేను చేయలేను అని కాదు.

575
00:54:18,130 --> 00:54:19,673
మనం పక్కదారి పట్టకూడదు.

576
00:54:19,757 --> 00:54:20,966
నువ్వే చూడలేదు.

577
00:54:22,217 --> 00:54:23,594
లీ ఎక్కడున్నాడో మీకు తెలియదు.

578
00:54:28,766 --> 00:54:29,766
అప్పుడు...

579
00:54:31,393 --> 00:54:35,564
మీరు నివేదించినా,
లేదా త్రవ్వడం ప్రారంభించండి,

580
00:54:36,273 --> 00:54:37,733
ముందుకు వెళ్ళు.

581
00:54:38,192 --> 00:54:40,903
కానీ మీరు అతన్ని ఎప్పటికీ కనుగొనలేరు.

582
00:54:41,779 --> 00:54:42,821
ఎందుకు?

583
00:54:43,322 --> 00:54:45,783
దానికి రుజువు లేదు
అతను ఖననం చేయబడ్డాడు, గాడిద!

584
00:54:46,241 --> 00:54:48,619
రుజువు లేదు,
నువ్వు గాడిద!

585
00:54:49,536 --> 00:54:50,788
నేను పూర్తి చేసాను, ఫకర్!

586
00:54:55,417 --> 00:54:56,417
దేవుడా...

587
00:54:57,252 --> 00:54:58,754
గన్-సు, చల్లగా ఉండండి!

588
00:55:00,422 --> 00:55:01,423
చల్లగా ఉండండి.

589
00:55:17,815 --> 00:55:19,274
హేయమైన ఫోన్‌కు సమాధానం ఇవ్వండి.

590
00:55:20,734 --> 00:55:22,611
- డిన్నర్ ఎవరైనా?
- పశ్చిమ జిల్లా...

591
00:55:23,153 --> 00:55:24,953
- ఖచ్చితంగా, నేను ఆకలితో ఉన్నాను.
- ఒక్క క్షణం...

592
00:55:25,405 --> 00:55:26,716
అతను కారు ప్రమాదాన్ని నివేదించాలనుకుంటున్నాడు.

593
00:55:26,740 --> 00:55:28,460
- తర్వాత ట్రాఫిక్‌కు బదిలీ చేయండి.
- హే, హే!

594
00:55:33,163 --> 00:55:34,915
- ఇది చిలిపి కాల్.
- అవునా?

595
00:55:45,801 --> 00:55:46,927
ఇది ఏమిటి?

596
00:55:48,095 --> 00:55:50,514
మేము పొందుతున్నాము
మధ్యాహ్నం అంతా చిలిపి కాల్స్.

597
00:55:51,682 --> 00:55:55,269
ప్రాంక్ కాలింగ్‌కు జరిమానా విధించాలి
అది వారికి నేర్పుతుంది.

598
00:55:55,435 --> 00:55:56,435
తిను, వెళ్ళు.

599
00:55:56,562 --> 00:55:57,646
తప్పకుండా.

600
00:56:00,440 --> 00:56:03,734
వాళ్ళు మనల్ని తిడతారు
తర్వాత సమాధానం చెప్పనందుకు.

601
00:56:03,735 --> 00:56:05,654
ఎంత తలనొప్పి.

602
00:56:40,439 --> 00:56:42,149
హే, హే!

603
00:56:42,232 --> 00:56:44,484
ఆపు! తప్పు ఏమిటి?!

604
00:56:44,818 --> 00:56:45,818
ఏం జరుగుతోంది?!

605
00:56:46,236 --> 00:56:49,573
నా కాల్‌లను విస్మరించడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం!
నేను నిన్ను బయటపెట్టాలా?!

606
00:56:49,615 --> 00:56:50,615
తప్పు ఏమిటి?!

607
00:56:53,410 --> 00:56:54,578
నీ సంగతేంటి?

608
00:56:56,622 --> 00:56:57,915
షిట్, అది అతను కాదా?

609
00:56:59,458 --> 00:57:00,334
లేదు, లేదు, లేదు.

610
00:57:00,335 --> 00:57:02,044
ఏమి, తప్పు మనిషి?

611
00:57:02,920 --> 00:57:04,087
అతను మా సహోద్యోగి.

612
00:57:05,672 --> 00:57:07,674
- ఒక పోలీసు?
- అవును, ఒక పోలీసు.

613
00:57:09,468 --> 00:57:11,219
ఫక్, నేను మానసిక స్థితికి చేరుకున్నాను.

614
00:57:11,303 --> 00:57:13,180
క్షమించండి, నన్ను క్షమించండి.

615
00:57:13,347 --> 00:57:15,182
నువ్వు చూసావు
నన్ను మోసం చేసిన వ్యక్తి.

616
00:57:15,849 --> 00:57:17,392
నన్ను క్షమించండి, నిజంగా.

617
00:57:17,935 --> 00:57:21,939
చీఫ్, ఇదే. పార్క్,
iad విషయంలో మాకు ఎవరు సహాయం చేసారు.

618
00:57:22,814 --> 00:57:26,985
లెఫ్టినెంట్, మిమ్మల్ని కలవడం చాలా బాగుంది,
మేము మీకు రుణపడి ఉన్నాము.

619
00:57:27,694 --> 00:57:30,113
ఇదే మన రక్షకుడు!

620
00:57:30,489 --> 00:57:32,115
గన్-సు, మీకు బీట్ వచ్చింది
మా రక్షకుని నుండి.

621
00:57:33,367 --> 00:57:35,327
- Det. కో గన్-సు?
- అవును.

622
00:57:35,369 --> 00:57:36,370
తీవ్రంగా?

623
00:57:36,578 --> 00:57:37,746
నేను దీన్ని నమ్మను.

624
00:57:39,373 --> 00:57:40,791
మీకు రక్తస్రావం జరగదని నేను ఆశిస్తున్నాను.

625
00:57:42,417 --> 00:57:44,586
నన్ను మళ్ళీ క్షమించండి,
నన్ను నేను అధికారికంగా పరిచయం చేసుకోనివ్వండి.

626
00:57:45,629 --> 00:57:46,629
నేను పార్క్ చాంగ్-మిన్.

627
00:57:47,839 --> 00:57:49,675
మీ ఇద్దరి గురించి కొంత.

628
00:57:49,841 --> 00:57:53,011
చివరిసారి మిమ్మల్ని రక్షించారు,
ఈ రోజు నిన్ను దాదాపు చంపేసింది.

629
00:57:54,596 --> 00:57:56,098
నీకు గొప్ప ముఖం వచ్చింది.

630
00:57:57,265 --> 00:57:59,768
ఆగండి, ఇక్కడ చూద్దాం...

631
00:58:02,938 --> 00:58:04,106
నన్ను క్షమించండి.

632
00:58:04,523 --> 00:58:05,524
టాయిలెట్‌ని సందర్శించబోతున్నాను.

633
00:58:13,323 --> 00:58:14,449
దాదాపు గుండెపోటు వచ్చింది.

634
00:58:15,951 --> 00:58:16,994
అంతే. పార్క్ చేయాలా?

635
00:58:17,703 --> 00:58:18,912
అవును.

636
00:58:40,267 --> 00:58:41,267
మీరు నన్ను ఆశ్చర్యపరిచారు.

637
00:58:46,440 --> 00:58:50,027
మనుషులు 2 రకాలు.

638
00:58:51,445 --> 00:58:53,989
తన తోకను తగ్గించేవాడు
ఆల్ఫా కంటే ముందు.

639
00:58:54,781 --> 00:58:59,244
మరియు కష్టపడి ప్రయత్నించేవాడు
ఒక బీట్ తర్వాత.

640
00:58:59,453 --> 00:59:01,121
మీరు ఎవరు?

641
00:59:09,463 --> 00:59:10,589
మీరు ఒక పోలీసు?

642
00:59:11,506 --> 00:59:13,842
నేను మీకు ఝలక్ ఇవ్వలేదా?
ఆ మునిగిపోయే అనుభూతి.

643
00:59:16,511 --> 00:59:17,511
మీకు ఏమి కావాలి?

644
00:59:18,638 --> 00:59:24,061
అది అత్యంత ముఖ్యమైనది
మరియు మీరు ఎప్పుడైనా చెప్పిన తెలివైన విషయం.

645
00:59:25,520 --> 00:59:27,856
నాకు ఏమి కావాలి? ఇది సులభం.

646
00:59:29,816 --> 00:59:32,027
లీని తీసుకురండి. ప్రశ్నలు లేవు.

647
00:59:33,070 --> 00:59:34,321
ఎందుకు?

648
00:59:36,948 --> 00:59:39,159
కుతూహలం పిల్లిని చంపేసింది.

649
00:59:42,079 --> 00:59:44,706
మనం మాటలు వద్దు,
అతనిని పొందండి.

650
00:59:47,793 --> 00:59:48,919
అయితే అది చాలా చెడ్డది.

651
00:59:50,504 --> 00:59:54,341
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు నిజంగా తెలియదు.

652
01:00:03,934 --> 01:00:04,934
మంచిది కాదు.

653
01:00:23,662 --> 01:00:25,622
అమ్మానాన్న!

654
01:00:27,457 --> 01:00:29,334
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

655
01:00:29,876 --> 01:00:31,753
మీరు ఒక పంచ్ సర్దుకోండి.

656
01:00:34,923 --> 01:00:36,925
ఒక పోలీసు మరో పోలీసును కొట్టకూడదు.

657
01:00:37,175 --> 01:00:39,177
మీకు సగటు హుక్ వచ్చింది.

658
01:00:41,680 --> 01:00:43,765
మీ హుక్ చాలా బాధపెడితే,

659
01:00:44,641 --> 01:00:46,935
లీ బాధను ఊహించుకోండి
మీరు అతనిని పరిగెత్తినప్పుడు.

660
01:00:47,686 --> 01:00:48,728
డామిట్!

661
01:00:52,566 --> 01:00:53,566
బయటకు రా!

662
01:00:56,695 --> 01:00:58,196
బయటకు రా, గాడిద!

663
01:01:09,791 --> 01:01:14,004
కొన్ని జాబ్‌లను కనెక్ట్ చేస్తోంది
మీ అహం పైకప్పు ద్వారా వచ్చిందా?

664
01:01:19,593 --> 01:01:21,678
నువ్వు బాగున్నావా? ఇంకా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు.

665
01:01:26,474 --> 01:01:28,977
ఇది నా అభిరుచికి చాలా స్వలింగ సంపర్కం.

666
01:01:29,728 --> 01:01:30,937
ఇంకా పట్టుకోండి.

667
01:01:38,111 --> 01:01:40,697
తేలికగా తీసుకోండి, త్రాగండి.

668
01:01:45,535 --> 01:01:46,620
నేను అతనిని పొందుతాను!

669
01:01:46,786 --> 01:01:49,664
నేను అతనిని పొందుతాను! నేను చేస్తాను!

670
01:01:53,251 --> 01:01:56,755
ఇప్పుడు మనం కళ్లతో చూస్తున్నాం.

671
01:02:01,134 --> 01:02:02,134
డాంగ్ ఇట్.

672
01:02:12,479 --> 01:02:15,357
ఈ రాత్రికి లీని సిద్ధం చేయి.

673
01:02:21,196 --> 01:02:22,197
నేను పిలుస్తాను.

674
01:03:10,662 --> 01:03:11,663
ఫక్...

675
01:03:13,039 --> 01:03:14,874
ఒక కారణం ఉండాలి.

676
01:03:16,209 --> 01:03:19,087
చనిపోయిన వ్యక్తి కోసం ఎందుకు వెతుకుతున్నాడు?

677
01:03:23,550 --> 01:03:24,759
నాకు విరామం ఇవ్వండి!

678
01:03:33,768 --> 01:03:34,769
ఇది ఏమిటి?

679
01:03:46,740 --> 01:03:47,824
బుల్లెట్ రంధ్రాలు...

680
01:03:51,328 --> 01:03:52,537
అతను అప్పటికే చనిపోయాడా?

681
01:04:36,915 --> 01:04:38,083
అక్కడ ఎవరున్నారు?

682
01:05:02,273 --> 01:05:03,942
ఆ పిచ్చుక...

683
01:05:19,707 --> 01:05:21,376
ప్రైవేట్ పిగ్గీ బ్యాంకు

684
01:05:31,761 --> 01:05:34,264
యో, గ్వాంగ్-నిమి!
మిమ్మల్ని చేరుకోవడం ఎందుకు చాలా కష్టం?!

685
01:05:34,347 --> 01:05:37,225
నేను అనుకున్నాను. పార్క్
ఇప్పటికే మీకు వచ్చింది.

686
01:05:37,809 --> 01:05:39,102
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

687
01:05:39,310 --> 01:05:40,310
మీరు ఎందుకు సమాధానం చెప్పరు...

688
01:05:42,063 --> 01:05:44,357
నువ్వు అతను కాదు... నువ్వు ఎవరు?

689
01:05:51,239 --> 01:05:54,492
38 సంవత్సరాల వయస్సు, జో న్యూంగ్-హ్యూన్.

690
01:05:55,034 --> 01:05:57,704
3 ముందస్తు నేరారోపణలు,

691
01:05:58,455 --> 01:06:01,499
లీ ఉన్న అదే పట్టణం నుండి,
బహుశా కలిసి పనిచేశారు.

692
01:06:01,708 --> 01:06:03,626
అతనికి త్రిభుజాకారము చేయుము
1-నిమిషం విరామంలో,

693
01:06:04,294 --> 01:06:09,424
మరియు అతని మగ్‌షాట్‌ను పంపండి
మరియు నా ఫోన్‌కి ప్రస్తుత స్థానం!

694
01:06:09,466 --> 01:06:12,051
సార్, అది చట్టవిరుద్ధం.

695
01:06:12,385 --> 01:06:13,970
నేను వారెంట్ పొందాలి మరియు...

696
01:06:14,053 --> 01:06:16,723
నా గాడిదకు హామీ ఇవ్వండి! సమయం గడుస్తోంది!

697
01:06:17,056 --> 01:06:18,433
పంపండి,
నేను వేడిని తీసుకుంటాను!

698
01:06:20,059 --> 01:06:21,352
- Det. కో?
- అవును, సార్.

699
01:06:21,394 --> 01:06:22,645
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

700
01:06:23,730 --> 01:06:24,981
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

701
01:06:25,190 --> 01:06:28,276
ఆ పిల్ల కొడుకు ఎక్కడ
చుట్టూ తిరుగుతున్నారా?

702
01:06:29,319 --> 01:06:30,319
ఇది ఏమిటి?

703
01:06:30,778 --> 01:06:32,906
అవి మా యూనిట్ ట్రాఫిక్ టిక్కెట్లు.

704
01:06:33,072 --> 01:06:35,325
నేను దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలనుకున్నాను
మాకు జరిమానా విధించే ముందు.

705
01:06:37,243 --> 01:06:38,453
గన్-సు, అవునా?

706
01:06:40,747 --> 01:06:41,747
$120.00

707
01:06:41,998 --> 01:06:43,625
నరకం నుండి బయటపడిన బ్యాట్ లాగా.

708
01:06:58,389 --> 01:07:00,058
జో న్యూంగ్-హ్యూన్

709
01:07:31,256 --> 01:07:32,882
అమ్మానాన్న!

710
01:07:37,428 --> 01:07:38,846
ఆపు!

711
01:07:47,438 --> 01:07:50,108
గాడిద, నేను మీ కోసం ఇక్కడ లేను!

712
01:07:50,441 --> 01:07:52,485
కేవలం చాట్ చేద్దాం!

713
01:07:53,903 --> 01:07:55,113
అక్కడే ఆగు!

714
01:08:03,204 --> 01:08:04,372
మిత్రమా, బాగున్నారా?!

715
01:08:07,417 --> 01:08:08,459
కార్ల పట్ల జాగ్రత్త!

716
01:08:09,168 --> 01:08:10,169
అతనికి పిచ్చి పట్టిందా?!

717
01:08:10,545 --> 01:08:11,879
ఆపు!

718
01:08:14,173 --> 01:08:15,758
ఫకింగ్...

719
01:08:16,634 --> 01:08:20,847
ఎంత పిచ్చి పిచ్చివాడు...

720
01:08:21,598 --> 01:08:23,850
నేను మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను ...

721
01:08:24,559 --> 01:08:27,353
నాకు నిజంగా తెలియదు!

722
01:08:27,395 --> 01:08:29,272
నేను తెలుసుకోవాలనుకున్నది ఒక్కటే...

723
01:08:30,023 --> 01:08:33,443
అందుకు కారణం
పార్క్ లీ కోసం వెతుకుతోంది.

724
01:08:33,526 --> 01:08:35,653
నాకు తెలియదు, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను!

725
01:08:36,029 --> 01:08:38,573
దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి, సరేనా?

726
01:08:40,366 --> 01:08:42,160
మీరు నిజంగా చేయలేదా?

727
01:08:42,327 --> 01:08:43,828
నేను చేయను! ఫక్ యు!

728
01:08:48,541 --> 01:08:50,168
సరే, వెళ్ళు.

729
01:08:50,335 --> 01:08:51,336
ధన్యవాదాలు.

730
01:08:54,213 --> 01:08:55,256
అడుగు ముందుకు వేయండి.

731
01:08:55,506 --> 01:08:58,343
- కొనసాగండి.
- ఆగండి!

732
01:08:58,384 --> 01:09:00,178
- కొనసాగించండి.
- నేను చేయలేను!

733
01:09:00,219 --> 01:09:01,471
మీ తదుపరి జీవితానికి.

734
01:09:02,639 --> 01:09:03,639
ముందుకు.

735
01:09:04,223 --> 01:09:05,683
- ముందుకు సాగండి.
- దాన్ని విప్పవద్దు!

736
01:09:05,725 --> 01:09:07,560
కట్టు విప్పకు, అశో...
దయచేసి!

737
01:09:07,602 --> 01:09:09,270
అడుగు ముందుకు,
నేను నిన్ను వెళ్ళనిస్తున్నాను!

738
01:09:09,354 --> 01:09:10,605
నేను మాట్లాడతాను! నేను మీకు చెప్తాను!

739
01:09:11,064 --> 01:09:12,482
నేను మాట్లాడతాను!

740
01:09:12,565 --> 01:09:15,818
మాతృమూర్తిని తిట్టవద్దు!
డోంట్ ఫకింగ్ ప్రమాణం!

741
01:09:16,235 --> 01:09:17,235
|'|| నీకు చెప్పు.

742
01:09:20,657 --> 01:09:25,453
లీ పార్క్ కీని దొంగిలించాడు.

743
01:09:27,121 --> 01:09:28,289
కీ?

744
01:09:28,331 --> 01:09:30,541
ప్రైవేట్ సేఫ్‌కి. పార్క్ కీ.

745
01:09:31,084 --> 01:09:32,293
లోపల ఏముంది?

746
01:09:34,212 --> 01:09:35,212
మాట్లాడు, గాడిద!

747
01:09:35,254 --> 01:09:38,675
ఫక్! నేను చాలా భయపడుతున్నాను!
కుమారుడా!

748
01:09:39,217 --> 01:09:42,762
మొదటి నుండి,
సంక్షిప్తంగా మాట్లాడు!

749
01:09:42,970 --> 01:09:43,429
నేను మాట్లాడతాను.

750
01:09:43,430 --> 01:09:46,516
- నన్ను మళ్లీ అడిగేలా చేయకు.
- సరే, నేను మాట్లాడతాను.

751
01:09:47,266 --> 01:09:50,561
పార్క్ తీసుకొచ్చిన డ్రగ్స్...

752
01:09:52,105 --> 01:09:53,815
- డ్రగ్స్?
- అవును.

753
01:09:56,109 --> 01:09:59,654
పార్క్ వైస్ స్క్వాడ్‌లో ఉన్నప్పుడు,

754
01:10:00,571 --> 01:10:03,866
he snatched the confiscated మందులు.

755
01:10:37,191 --> 01:10:40,778
టన్నుల కొద్దీ మందులు వస్తాయని నేను విన్నాను
కస్టమ్స్ ద్వారా జప్తు చేయబడింది

756
01:10:41,612 --> 01:10:45,742
అతను కొంత విక్రయించాడు,
మరియు దానితో బార్లు మరియు క్లబ్బులు నడిపారు.

757
01:10:46,659 --> 01:10:48,369
అది మెగా హిట్.

758
01:10:49,078 --> 01:10:50,872
ఒక్కసారి రుచి చూస్తే,
మీరు ఎప్పటికీ తిరిగి వెళ్ళలేరు.

759
01:10:51,706 --> 01:10:53,583
మీరు అవుతారు
శాశ్వత రెగ్యులర్.

760
01:10:54,751 --> 01:10:57,712
యాకూజా కూడా కోరుకుంది
దానిలో ఒక ముక్క.

761
01:10:59,005 --> 01:11:02,341
పార్క్ ఒక ప్రధాన ఆటగాడు
ఈ సన్నివేశంలో.

762
01:11:22,236 --> 01:11:26,574
పార్క్ ఒప్పందంపై సంతకం చేయడానికి వెళ్లినప్పుడు
యాకూజాతో, లీ బయలుదేరాడు.

763
01:11:27,366 --> 01:11:28,910
డబ్బు మరియు మందులతో.

764
01:11:31,162 --> 01:11:33,331
కాబట్టి ఇప్పుడు కీ ఎక్కడ ఉంది?

765
01:11:34,457 --> 01:11:36,751
లీ ఏదైనా ముఖ్యమైనదిగా ఉంచుతాడు
అతని శరీరం మీద.

766
01:11:37,460 --> 01:11:38,669
లోపల.

767
01:11:53,643 --> 01:11:55,561
నేను ఏమి చేస్తున్నాను?

768
01:11:57,814 --> 01:11:59,065
చాలా అసహ్యకరమైనది!

769
01:12:00,316 --> 01:12:01,651
ఫక్!

770
01:12:22,755 --> 01:12:24,882
కో గన్-సు! అక్కడే ఉండు!

771
01:12:25,424 --> 01:12:26,926
కదలకండి.

772
01:12:29,095 --> 01:12:30,513
వాట్ ది ఫక్ మ్యాన్?!

773
01:12:31,264 --> 01:12:32,390
కత్తిని వదలండి!

774
01:12:33,349 --> 01:12:34,141
- వినండి...
- కత్తిని వదలండి!

775
01:12:34,308 --> 01:12:35,184
రండి, మనిషి.

776
01:12:35,185 --> 01:12:36,227
ఫకింగ్ కత్తిని వదలండి!

777
01:12:36,269 --> 01:12:38,521
కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోండి.

778
01:12:42,525 --> 01:12:43,525
వెనక్కి వెళ్ళు.

779
01:12:43,526 --> 01:12:45,193
హే, హే!

780
01:12:45,194 --> 01:12:45,987
నేను... ఇది నేను చేయలేదు.

781
01:12:46,195 --> 01:12:47,446
అలాంటప్పుడు నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నావు!

782
01:12:47,488 --> 01:12:48,990
నేను చేయలేదు! నేను అతన్ని చంపలేదు!

783
01:12:49,198 --> 01:12:50,198
ఏం జరిగిందంటే...

784
01:12:50,366 --> 01:12:52,702
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి!

785
01:12:52,910 --> 01:12:54,662
ఇదిగో, ఒకసారి చూడండి.

786
01:12:55,246 --> 01:12:57,540
మీకు 23న ప్రమాదం జరిగింది.

787
01:12:57,707 --> 01:12:59,458
ఇది 2 రోజుల క్రితం నుండి.

788
01:13:00,167 --> 01:13:03,087
మీ కారు ఇప్పటికే ధ్వంసమైంది
ప్రమాదం ముందు.

789
01:13:03,462 --> 01:13:05,506
నేను ఇంకా తప్పు చేస్తున్నానా? నేను?!

790
01:13:06,257 --> 01:13:08,050
సరే, మీ తుపాకీని తగ్గించండి.

791
01:13:08,676 --> 01:13:12,138
హే! ఏం చేస్తున్నావ్?!

792
01:13:12,221 --> 01:13:16,058
మేము మోడల్ పోలీసులం కాదు,
కానీ మీరు చాలా దూరం వెళ్ళారు!

793
01:13:16,267 --> 01:13:19,020
రా! మీరు అన్నింటినీ తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు!

794
01:13:19,812 --> 01:13:21,063
దేవుడా!

795
01:13:38,164 --> 01:13:39,664
మీరు ఇలా ఎలా ముగించారు?

796
01:13:39,665 --> 01:13:41,042
దాన్ని మరచిపోండి, వదలండి.

797
01:13:42,460 --> 01:13:46,839
నేను స్టేషన్‌లో తిరిగి ఒప్పుకుంటాను,
కాబట్టి వెళ్దాం.

798
01:13:49,675 --> 01:13:51,552
ఈరోజు నేను బాగా అలసిపోయాను.

799
01:13:52,845 --> 01:13:56,891
ఏది జరిగినా,
నేను విశ్రాంతి తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

800
01:13:57,934 --> 01:13:58,934
విశ్రాంతి తీసుకోవాలా?

801
01:14:00,686 --> 01:14:01,686
మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

802
01:14:02,688 --> 01:14:05,816
ఎప్పుడూ అంత నిర్లక్ష్యమే.

803
01:14:06,525 --> 01:14:11,738
నరహత్య మరియు శరీరాన్ని పారవేయడం
మిమ్మల్ని జీవితానికి చేరువ చేస్తుంది.

804
01:14:11,739 --> 01:14:14,033
మీ గురించి ఎవరు పట్టించుకుంటారు,
కానీ మీ పిల్లవా?

805
01:14:14,992 --> 01:14:17,078
నువ్వు నన్ను పిచ్చివాడిని చేశావు.

806
01:14:18,412 --> 01:14:19,747
ఖచ్చితంగా పిచ్చి.

807
01:14:26,629 --> 01:14:29,465
ఫక్ ఇట్, నేను పట్టించుకోను.

808
01:14:30,633 --> 01:14:32,218
ఏమైనా చేయండి, అది మీ ఇష్టం.

809
01:14:35,930 --> 01:14:37,223
తీసుకో.

810
01:14:38,474 --> 01:14:39,558
అన్నింటినీ ఫక్ చేయండి.

811
01:14:44,480 --> 01:14:46,200
నేను హాయిగా బతుకుతా
మీరు లాక్ చేయబడి ఉన్నారా?

812
01:14:47,024 --> 01:14:49,610
మీకు ఆసక్తికరమైన విధి వచ్చింది.

813
01:14:49,819 --> 01:14:53,072
మీ తల్లి అంత్యక్రియలు పూర్తి కాలేదు,
మరియు ఇప్పుడు ఇది?

814
01:14:53,572 --> 01:14:54,615
సాంగ్-హో.

815
01:14:54,657 --> 01:14:56,492
నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పకు,
నాకు వినాలని లేదు.

816
01:14:56,575 --> 01:14:58,202
- నాకు సహాయం చెయ్యి.
- ఇప్పుడు ఏమిటి?!

817
01:15:00,538 --> 01:15:02,540
నన్ను ఒక పోలీసు బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తున్నాడు.

818
01:15:04,250 --> 01:15:05,626
ఈ నాన్సెన్స్ ఏమిటి?

819
01:15:05,918 --> 01:15:06,961
మీకు ఆయన తెలుసు.

820
01:15:07,920 --> 01:15:09,130
పార్క్ చాంగ్-మిన్.

821
01:15:09,588 --> 01:15:13,467
అతను లీని కూడా చంపాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

822
01:15:14,427 --> 01:15:19,515
అక్కడ ఆ శవం,
అది లీ.

823
01:15:23,686 --> 01:15:27,231
మీరు నమ్మాలి
నేను మీకు చెప్పేదంతా సరేనా?

824
01:15:29,775 --> 01:15:30,818
ఆ రాత్రి...

825
01:15:32,319 --> 01:15:35,031
నేను ఒకరిని కొట్టాను.

826
01:15:36,782 --> 01:15:37,825
పట్టుకోండి.

827
01:15:38,826 --> 01:15:40,494
తెలియని కాలర్ ID

828
01:15:48,711 --> 01:15:49,545
హలో?

829
01:15:49,546 --> 01:15:51,172
ఇది నేనే, అంతే. నీతో చోయ్?

830
01:15:52,465 --> 01:15:53,340
ఏమిటి?

831
01:15:53,466 --> 01:15:55,593
బయటపడండి, ఇది ముఖ్యం.

832
01:15:57,511 --> 01:15:59,138
మీరు ఇప్పుడు మమ్మల్ని చూస్తున్నారా?

833
01:16:00,431 --> 01:16:03,684
మీరు ఉండకూడదనుకుంటే
అతనిపై భారం, బయటపడండి.

834
01:16:08,564 --> 01:16:09,857
ఇది ఏమిటి?!

835
01:16:11,108 --> 01:16:13,611
మీరు పీపింగ్ టామ్‌గా ఉండాలనుకుంటున్నారా?

836
01:16:15,821 --> 01:16:19,909
నోరు మూసుకుని వీధిలోకి రా
మీ ముందు.

837
01:16:20,659 --> 01:16:21,911
మరో 5 అడుగులు ముందుకు.

838
01:16:24,705 --> 01:16:27,249
- అక్కడ?
- అవును, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

839
01:16:30,127 --> 01:16:31,837
హలో? హలో!

840
01:16:35,841 --> 01:16:36,967
కొడుకూ...

841
01:17:10,751 --> 01:17:12,378
తెలియని కాలర్ ID

842
01:17:20,427 --> 01:17:23,973
లక్ష్యం ఎలా ఉంది?
డ్రైవర్ బాగున్నాడా?

843
01:17:24,682 --> 01:17:26,225
చాటింగ్ అంతా అయిపోయింది.

844
01:17:27,560 --> 01:17:29,687
ఉదయం 6 గంటలకు లీని తవ్వండి.

845
01:17:32,189 --> 01:17:33,232
మీరు ఏమి చేసారు?

846
01:17:36,527 --> 01:17:38,863
నేను అతనిని తీసుకువస్తానని చెప్పాను, ఫకర్!

847
01:17:39,405 --> 01:17:40,405
ఏడుస్తున్నావా?

848
01:17:41,532 --> 01:17:45,202
నువ్వు భావోద్వేగానికి లోనవుతున్నావో తెలియదు.
పనిపై దృష్టి పెట్టండి.

849
01:17:45,411 --> 01:17:46,412
బడ్డీ.

850
01:17:50,457 --> 01:17:51,083
ఇది ఆఫ్‌లో ఉంది.

851
01:17:51,084 --> 01:17:55,087
నేనే లోపలికి తిరుగుతున్నాను.
నువ్వు కూడా అయిపోయావు తల్లీ!

852
01:17:56,881 --> 01:17:59,091
మీరు పూర్తి చేసారు!

853
01:17:59,466 --> 01:18:01,802
అవునా? ఒక్క నిమిషం ఆగు.

854
01:18:03,470 --> 01:18:04,054
అది ఎవరు?

855
01:18:04,055 --> 01:18:06,807
ఇది ఇది. పార్క్, నేను ముందుగా కాల్ చేసాను.

856
01:18:07,600 --> 01:18:08,600
ఓహ్, నమస్కారం.

857
01:18:08,851 --> 01:18:09,935
మిమ్మల్ని చూడడం బాగుంది.

858
01:18:10,561 --> 01:18:13,230
- గన్-సు ఇంకా ఇక్కడ లేరు.
- ఫోన్ చేస్తున్నది అతనే.

859
01:18:13,522 --> 01:18:15,816
- నేను ఇప్పుడు మీ ఇంట్లో ఉన్నాను.
- మీరు ధైర్యం చేయవద్దు!

860
01:18:17,026 --> 01:18:18,026
లోపల వేచి ఉండాలా?

861
01:18:19,153 --> 01:18:20,863
నేను చూస్తున్నాను, ఇప్పుడు తొందరపడండి.

862
01:18:21,530 --> 01:18:23,824
హాయ్, మీరు మినా అయి ఉండాలి!

863
01:18:23,908 --> 01:18:26,285
వద్దు! దయచేసి వద్దు!

864
01:18:44,845 --> 01:18:45,846
ఇంటికి స్వాగతం.

865
01:18:46,263 --> 01:18:47,263
హే.

866
01:18:48,974 --> 01:18:49,974
మినా నిద్రపోతోంది.

867
01:19:02,821 --> 01:19:04,073
నీకేం తప్పు?

868
01:19:04,615 --> 01:19:05,699
కాదు...

869
01:19:08,118 --> 01:19:10,454
ఇక్కడ ఎవరైనా లేరా?

870
01:19:10,829 --> 01:19:11,872
మీ స్నేహితుడు...

871
01:19:12,122 --> 01:19:15,042
అతను ఒక బొమ్మను పడేశాడు,
అతను తిరిగి వస్తానని చెప్పాడు.

872
01:19:15,292 --> 01:19:16,377
ఏమిటి?

873
01:19:42,528 --> 01:19:47,199
మిమ్మల్ని మీరు తిప్పుకోవడం కాదు
మీ సమస్యను ముగించండి.

874
01:19:48,158 --> 01:19:50,411
లీని 6కి తీసుకురండి.

875
01:20:00,921 --> 01:20:02,131
ఫకింగ్ హెల్...

876
01:20:17,813 --> 01:20:20,399
నేను హోటల్ రిజర్వేషన్లు చేసాను,

877
01:20:20,899 --> 01:20:24,194
కాబట్టి మినా మేల్కొన్నప్పుడు,
మీరు ముందుకు సాగండి.

878
01:20:24,611 --> 01:20:25,611
అర్థమైందా?

879
01:20:25,863 --> 01:20:26,947
నువ్వు రావడం లేదా?

880
01:20:27,156 --> 01:20:29,742
నేను వెంటనే వస్తాను
నేను పని పూర్తి చేస్తాను.

881
01:20:29,908 --> 01:20:31,035
అది ఎప్పుడు అవుతుంది?

882
01:20:31,618 --> 01:20:33,287
నేను వెంటనే వస్తాను,
కాబట్టి ముందుగా అక్కడికి చేరుకోండి!

883
01:20:35,080 --> 01:20:37,124
- మీరు ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారా?
- అయితే కాదు.

884
01:20:37,624 --> 01:20:40,544
ఇక్కడ, ఇది రిజర్వేషన్ స్లిప్.

885
01:20:41,086 --> 01:20:42,421
సరేనా? నేను వెళ్ళాలి.

886
01:20:42,921 --> 01:20:46,091
5 ఖాళీలు తిరిగి వచ్చాయి,
మరియు ఇక్కడ 5 ప్రత్యక్ష రౌండ్‌లు ఉన్నాయి.

887
01:20:47,134 --> 01:20:51,472
డిటెక్టివ్, మీరు చేయగలరు
విడుదల ఫారమ్‌పై సంతకం చేయాలా?

888
01:20:53,057 --> 01:20:54,057
అది ఇక్కడ కాదు...

889
01:20:54,350 --> 01:20:55,392
ఒక్క క్షణం.

890
01:20:57,102 --> 01:20:59,480
డిటెక్టివ్, మేము కొంత ఆహారాన్ని ఆర్డర్ చేసాము,

891
01:21:00,147 --> 01:21:01,815
మీరు మాతో చేరాలనుకుంటున్నారా?

892
01:21:02,024 --> 01:21:05,486
వారి సాస్ కొద్దిగా భిన్నంగా ఉంటుంది.

893
01:21:05,736 --> 01:21:06,987
ఇది చాలా బాగుంది.

894
01:21:25,798 --> 01:21:28,133
నేను అతనికి తిరిగి ఇస్తాను సరే!

895
01:21:58,997 --> 01:22:01,375
ఇప్పుడు నెమ్మదించండి.

896
01:22:03,293 --> 01:22:05,254
అది చాలదూరం.

897
01:22:08,173 --> 01:22:09,173
శరీరాన్ని పైకి తీసుకురండి.

898
01:22:41,373 --> 01:22:42,624
అతన్ని లోడ్ చేయండి.

899
01:22:49,047 --> 01:22:50,632
పట్టుకోండి, అలాగే ఉండండి.

900
01:22:50,924 --> 01:22:52,426
మేము ఇక్కడ ఏమి పొందామో చూడండి?

901
01:22:54,803 --> 01:22:57,473
గాడిద ఇంకా పట్టుకోండి! కారు కీ...

902
01:22:58,348 --> 01:23:00,142
ఇంకేమైనా ఉందా?

903
01:23:04,062 --> 01:23:05,647
బాగా, ఇది చూడండి.

904
01:23:13,447 --> 01:23:15,157
పక్కకు కదలండి.

905
01:23:40,265 --> 01:23:41,308
ఇంకా లోపల.

906
01:23:44,561 --> 01:23:47,523
ఆ బుల్లెట్ రంధ్రాలు,
మీరు అతన్ని కాల్చారా?

907
01:23:48,440 --> 01:23:51,109
అవును, దాని గురించి.

908
01:23:51,860 --> 01:23:52,986
సరే, నేను అతనిని కాల్చాను,

909
01:23:54,029 --> 01:23:56,031
అప్పుడు బామ్! మీరు అతన్ని పరుగెత్తించారు.

910
01:23:57,407 --> 01:23:58,450
కాబట్టి అతన్ని ఎవరు చంపారు?

911
01:24:00,118 --> 01:24:01,328
మీరు? లేక నేనా?

912
01:24:02,913 --> 01:24:04,163
సరే, సరే...

913
01:24:04,164 --> 01:24:05,332
అది చాలా ముఖ్యం కాదు.

914
01:24:07,543 --> 01:24:08,585
మనం ఇక్కడ పూర్తి చేశామా?

915
01:24:09,336 --> 01:24:10,456
రసీదు లేదా ఏదైనా కావాలా?

916
01:24:11,338 --> 01:24:12,506
నేను వెళ్తున్నాను.

917
01:24:17,177 --> 01:24:19,680
ఆగండి, చివరి విషయం.

918
01:24:23,058 --> 01:24:25,227
ఇది ఖాళీగా ఉంది.

919
01:24:26,270 --> 01:24:28,105
హే, హే! ఆగండి!

920
01:24:30,232 --> 01:24:31,400
చూడు!

921
01:24:32,568 --> 01:24:35,487
నేను ఫకింగ్ పోలీసుని
ఒక దశాబ్దం పాటు!

922
01:24:36,071 --> 01:24:38,365
నేను ఇక్కడికి వస్తా
బీమా లేకుండా?!

923
01:24:38,991 --> 01:24:41,159
నువ్వు నన్ను చంపితే,

924
01:24:42,494 --> 01:24:49,209
అప్పుడు సమయానుకూలమైన ఇ-మెయిల్ పంపబడుతుంది
ఉదయం స్టేషన్‌కి.

925
01:24:50,127 --> 01:24:54,715
అందులో వివరాలు ఉంటాయి
మీ మాదకద్రవ్యాల వ్యాపారాల గురించి,

926
01:24:55,340 --> 01:24:57,217
అక్రమ వ్యభిచార గృహం!

927
01:24:57,384 --> 01:25:01,430
అలాగే హత్యలు
లీ మరియు డెట్. చోయ్!

928
01:25:01,638 --> 01:25:03,849
అవి ఉన్నాయని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
నీ నేరాలలో కొన్ని

929
01:25:04,600 --> 01:25:08,186
కానీ మీరు చేస్తానని నేను $180 పందెం కట్టాను
కనీసం యావజ్జీవ శిక్ష విధించండి!

930
01:25:08,353 --> 01:25:10,188
మీరు మరికొందరిని కోల్పోయారని నేను భావిస్తున్నాను.

931
01:25:10,939 --> 01:25:12,733
ముందుకు సాగండి, నన్ను కాల్చండి!

932
01:25:15,068 --> 01:25:18,488
మీరు షూట్ చేయబోతున్నారా?
అంతటితో సరిపెట్టుకోండి.

933
01:25:19,031 --> 01:25:21,158
మీరు చేయకపోతే,
అప్పుడు హోల్స్టర్, ఫకర్!

934
01:25:22,284 --> 01:25:23,284
సమయం గడుస్తోంది.

935
01:25:32,419 --> 01:25:34,921
నేను నిన్ను ఎందుకు చంపుతాను?

936
01:25:35,005 --> 01:25:37,841
మీరు ఉపయోగకరమైన వ్యక్తి,
నేను ఎందుకు అలా చేసాను?

937
01:25:38,342 --> 01:25:41,219
మేము ఒకే పడవలో ఉన్నాము, సరియైనదా?

938
01:25:42,262 --> 01:25:43,262
కలిసి పని చేద్దాం.

939
01:25:44,931 --> 01:25:49,311
ఇది సమయం గురించి
మీరు పెద్ద పిల్లలతో ఆడుకోండి.

940
01:25:49,686 --> 01:25:51,855
నువ్వు కష్టపడి జీవించాలి.
మరియు మినాను సరిగ్గా పెంచండి.

941
01:25:53,273 --> 01:25:56,276
డామన్, అది అద్భుతంగా ఉంది.

942
01:25:57,235 --> 01:25:59,446
జాగ్రత్తగా ఉండు, మనిషి.

943
01:26:16,380 --> 01:26:18,632
ఎందుకు ఆ ఫకర్
ఇటువైపు వస్తున్నారా?!

944
01:26:30,477 --> 01:26:32,396
లేదు, లేదు, లేదు!

945
01:26:33,605 --> 01:26:36,233
కొనసాగించండి!

946
01:26:44,616 --> 01:26:45,616
Det. కో.

947
01:26:46,535 --> 01:26:51,456
అద్భుతమైన డైనర్ ఉంది
ఇక్కడ ఎవరికీ తెలియదు.

948
01:26:51,540 --> 01:26:54,167
నేను మీకు రహస్యాన్ని తెలియజేస్తాను.

949
01:26:54,376 --> 01:26:56,503
- అక్కడ సూప్ ...
- నాకు అది వద్దు!

950
01:27:01,299 --> 01:27:02,634
మీ నష్టం.

951
01:30:25,170 --> 01:30:28,089
అవును, నేను నా దారిలో ఉన్నాను.
మీనా ఏం చేస్తోంది?

952
01:30:28,506 --> 01:30:29,382
పట్టుకోండి.

953
01:30:29,507 --> 01:30:31,885
మీనా, ఇది నాన్న.

954
01:30:33,929 --> 01:30:36,556
స్వీటీ, ఇది నాన్న.

955
01:30:36,640 --> 01:30:38,934
నువ్వు తిన్నావా
మీ పుట్టినరోజు అల్పాహారం?

956
01:30:39,225 --> 01:30:40,685
అవును, నేను చాలా తిన్నాను.

957
01:30:41,353 --> 01:30:45,899
నేను అక్కడ లేనప్పుడు,
అత్త మామలకు మంచిగా ఉండండి.

958
01:30:45,982 --> 01:30:48,568
మీ భోజనం అంతా ఉందా, సరేనా?

959
01:30:48,860 --> 01:30:51,112
సరే. త్వరగా ఇక్కడికి రండి నాన్న.

960
01:30:51,863 --> 01:30:52,906
ఖచ్చితంగా, స్వీటీ.

961
01:30:54,366 --> 01:30:55,700
మరికొంత కాలం ఆగండి.

962
01:30:56,910 --> 01:30:58,453
నాన్న, బై!

963
01:30:59,287 --> 01:31:00,413
అవును, బై బై.

964
01:31:00,622 --> 01:31:02,165
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నాన్న!

965
01:31:03,458 --> 01:31:05,919
- నాన్న ఎప్పుడు వస్తున్నారు?
- అతి త్వరలో.

966
01:31:06,044 --> 01:31:08,505
- అవునా?
- హే మినా...

967
01:31:20,350 --> 01:31:22,102
చీఫ్

968
01:31:38,785 --> 01:31:40,036
బాగా, మీరు ఇంట్లో ఉన్నారు.

969
01:31:42,914 --> 01:31:43,914
ధన్యవాదాలు.

970
01:32:15,697 --> 01:32:16,697
ఆశ్చర్యంగా ఉందా?

971
01:32:20,994 --> 01:32:22,162
నేను కూడా ఉన్నాను.

972
01:32:27,500 --> 01:32:28,585
లోపలికి రండి.

973
01:32:31,463 --> 01:32:32,464
లోపలికి రండి.

974
01:33:00,658 --> 01:33:01,868
చీఫ్

975
01:33:06,956 --> 01:33:08,625
మిస్డ్ కాల్: చీఫ్

976
01:33:13,630 --> 01:33:14,881
కుమారుడా!

977
01:33:35,819 --> 01:33:36,820
చనిపోయాడా?

978
01:33:43,576 --> 01:33:45,787
హోలీ షిట్...

979
01:34:14,023 --> 01:34:15,900
మీకు ధన్యవాదములు,

980
01:34:17,527 --> 01:34:19,279
డైవింగ్ రికార్డును బ్రేక్ చేశాను.

981
01:34:56,900 --> 01:34:58,318
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

982
01:34:59,068 --> 01:35:00,320
బయటకు రా!

983
01:35:03,781 --> 01:35:06,201
మళ్లీ వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?!

984
01:35:09,287 --> 01:35:11,998
ఈ తలుపు తెరువు, షిట్ హెడ్!

985
01:35:13,499 --> 01:35:14,626
చూద్దాం...

986
01:35:35,939 --> 01:35:37,190
దేవుడా!

987
01:36:00,213 --> 01:36:02,048
నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు?!

988
01:36:10,306 --> 01:36:13,226
నువ్వు చనిపోయావు!

989
01:36:25,989 --> 01:36:26,989
డామిట్!

990
01:37:05,028 --> 01:37:07,322
మీరు ఎగిరిపోయారా?

991
01:37:29,052 --> 01:37:30,094
ఇక్కడకు రండి, మీరు ఫక్!

992
01:37:34,265 --> 01:37:35,266
నువ్వు చనిపోయావు!

993
01:37:49,614 --> 01:37:50,615
మీరు ఫక్!

994
01:38:08,925 --> 01:38:10,843
మీరు ఫక్!

995
01:39:16,033 --> 01:39:17,160
ఫక్ ఆఫ్!

996
01:40:51,003 --> 01:40:58,302
మాదక ద్రవ్యాల దొంగతనం మరియు పంపిణీ,
వ్యభిచార గృహాన్ని నిర్వహించడం,

997
01:40:58,469 --> 01:41:03,391
అధికారి హత్య,
హిట్-అండ్-రన్, సాక్ష్యాల దొంగతనం...

998
01:41:04,517 --> 01:41:06,561
ఇది మనందరినీ సమాధి చేస్తుంది.

999
01:41:08,062 --> 01:41:10,022
దాన్ని కప్పిపుచ్చుకుందాం.

1000
01:41:10,147 --> 01:41:11,148
సార్?

1001
01:41:11,524 --> 01:41:13,526
అతనితో మనం ఏమి చేయాలి?

1002
01:41:17,947 --> 01:41:22,493
ఇంత త్వరగా ఎందుకు
కొత్త కమిషనర్‌ బాధ్యతలు చేపట్టారా?

1003
01:41:23,995 --> 01:41:25,079
చీఫ్ జాంగ్, సరియైనదా?

1004
01:41:25,871 --> 01:41:26,871
అవును సార్.

1005
01:41:27,915 --> 01:41:30,042
మీరు దీన్ని మీ సమాధికి తీసుకెళ్లగలరా?

1006
01:41:30,876 --> 01:41:31,876
అతని కోసమే.

1007
01:41:35,172 --> 01:41:37,258
అవును, నేను దానిని నా సమాధికి తీసుకువెళతాను.

1008
01:41:39,176 --> 01:41:40,303
బాగుంది.

1009
01:41:50,938 --> 01:41:53,858
మీరు ఎలా భావిస్తున్నారో నాకు అర్థమైంది,
కానీ జీవితం దాని గురించి కాదు.

1010
01:41:55,067 --> 01:41:59,405
మీరు ఉన్నప్పుడు ఒక సంవత్సరం ఎగురుతుంది
దేశంలో విశ్రాంతి.

1011
01:42:01,532 --> 01:42:04,452
మీ తెగింపును ఇస్తున్నాను
చోయ్ తల్లి బాగానే ఉంది.

1012
01:42:05,036 --> 01:42:08,873
కానీ మీరు ఏమి చేయగలరు
ఒక పోలీసు కాకుండా?

1013
01:42:10,291 --> 01:42:12,793
12,000 ఉద్యోగాలు ఉన్నాయి
ఈ దేశంలో.

1014
01:42:14,128 --> 01:42:15,338
నేను ఏదో కనుగొంటాను.

1015
01:42:18,007 --> 01:42:20,635
నువ్వు వెళ్ళిపోవడంతో నాకు ఎవరూ లేరు!

1016
01:42:22,553 --> 01:42:23,929
గన్-సు...

1017
01:42:24,013 --> 01:42:26,223
మీరు పోలీసు అయినప్పుడు గుర్తుందా?

1018
01:42:26,515 --> 01:42:28,351
మీకు 1 మొండి లక్ష్యం ఉంది.

1019
01:42:30,645 --> 01:42:31,845
పూర్తి ప్రయోజనాలతో పదవీ విరమణ.

1020
01:42:32,104 --> 01:42:35,483
అవును, అంతిమ లక్ష్యం
అన్ని పౌర సేవకులు.

1021
01:42:36,275 --> 01:42:37,526
దృష్టిని కోల్పోవద్దు.

1022
01:42:37,610 --> 01:42:40,446
నేను మీ రాజీనామాను ఆలస్యం చేస్తాను.
కాబట్టి త్వరగా తిరిగి రండి.

1023
01:42:51,374 --> 01:42:52,374
నేను బయలుదేరాను.

1024
01:43:00,132 --> 01:43:04,637
సార్, మట్టిదిబ్బకు ఒక సరిహద్దు చేయండి,
దాన్ని బలంగా చేయండి.

1025
01:43:04,720 --> 01:43:05,763
కాబట్టి దానిని తవ్వడం సాధ్యం కాదు.

1026
01:43:07,056 --> 01:43:09,975
అది రాజు సమాధి కాదు
ఎవరూ దానిని తవ్వరు.

1027
01:43:10,351 --> 01:43:12,311
జస్ట్ నిర్ధారించుకోండి
అది బలంగా మరియు దృఢంగా ఉంటుంది.

1028
01:43:12,353 --> 01:43:14,772
మీ అమ్మ పెంచింది
ఆమె పిల్లలు బాగున్నారు.

1029
01:43:15,231 --> 01:43:18,609
తల్లిదండ్రులను ఎవరూ పోషించరు.
ఈ రోజుల్లో బాగా సమాధి.

1030
01:43:20,027 --> 01:43:21,362
నేను నిన్ను ఇంతకు ముందు గమనించాను.

1031
01:43:21,696 --> 01:43:25,866
నువ్వు మంచి కొడుకువి,
చాలా మంచి కొడుకు.

1032
01:43:29,161 --> 01:43:30,329
బాగుంది అనిపిస్తుంది? "మంచి కొడుకు."

1033
01:43:32,289 --> 01:43:35,626
మీకు పని లేకపోవడంతో,
మనం ఇప్పుడు ఎలా జీవిస్తాము?

1034
01:43:36,252 --> 01:43:37,294
ఏం జీవితం...

1035
01:43:40,047 --> 01:43:41,048
- యంగ్-చుల్.
- అవునా?

1036
01:43:41,132 --> 01:43:42,842
- యంగ్-చుల్.
- అవునా?

1037
01:43:43,259 --> 01:43:44,844
వాడిన ట్రక్కు? ఎందుకు?

1038
01:43:47,430 --> 01:43:49,306
మీరు చెప్పిన టోస్ట్ షాప్.

1039
01:43:50,182 --> 01:43:51,851
మేము చిరుతిండి కారుతో ప్రారంభించాలి.

1040
01:43:52,685 --> 01:43:54,562
నేను అధినేతతో మాట్లాడతాను.

1041
01:43:55,646 --> 01:43:59,233
మేము ముందు పార్క్ చేయవచ్చు
స్టేషన్ మరియు యూనిస్ ఫీడ్.

1042
01:43:59,483 --> 01:44:02,695
- బ్రో...
- సర్.

1043
01:44:03,112 --> 01:44:04,864
స్టేషన్‌లో ఎన్ని డిక్‌లు పని చేస్తాయి?

1044
01:44:05,489 --> 01:44:07,366
- ఏమిటి?
- అధికారులు, నా ఉద్దేశ్యం.

1045
01:44:09,535 --> 01:44:12,705
బహుశా మొత్తం 370-380?

1046
01:44:14,165 --> 01:44:15,374
అప్పుడు చూద్దాం.

1047
01:44:15,499 --> 01:44:21,379
టోస్ట్‌కి $1.50,
తక్కువ అంచనా 250,

1048
01:44:21,380 --> 01:44:22,380
కాబట్టి ఒక రోజులో...

1049
01:44:25,509 --> 01:44:26,509
ఎంత?

1050
01:44:26,594 --> 01:44:28,179
తెలియదు, నేను గణిత మేజర్ని కాదు.

1051
01:44:28,262 --> 01:44:30,222
రా!

1052
01:44:31,390 --> 01:44:32,600
సర్దుకుని వెళ్దాం.

1053
01:44:32,725 --> 01:44:33,809
మినా!

1054
01:44:34,351 --> 01:44:36,729
పైకి రండి, వీడ్కోలు చెప్పండి
అమ్మమ్మకి!

1055
01:44:38,314 --> 01:44:40,316
- పైకి రా!
- సరే!

1056
01:44:44,403 --> 01:44:46,405
ఆమెకు గుడ్ బై చెప్పండి.

1057
01:44:46,697 --> 01:44:48,365
వీడ్కోలు అమ్మమ్మా!

1058
01:44:48,616 --> 01:44:49,408
నేను మళ్ళీ వస్తాను.

1059
01:44:49,492 --> 01:44:51,202
మీ చేతులు తుడవండి. అది టాసు.

1060
01:44:51,368 --> 01:44:52,870
చాలా బాగుంది.

1061
01:44:53,287 --> 01:44:55,039
చేతులు శుభ్రంగా!

1062
01:45:17,728 --> 01:45:21,690
ప్రైవేట్ పిగ్గీ బ్యాంకు

1063
01:45:28,823 --> 01:45:30,407
బాస్, మాకు క్లయింట్ దొరికాడు.

1064
01:45:37,581 --> 01:45:39,667
అతన్ని తనిఖీ చేయండి.

1065
01:45:58,185 --> 01:45:59,353
ఇది మాది.

1066
01:45:59,478 --> 01:46:00,563
అప్పుడు అతన్ని లోపలికి చూపించు.

1067
01:46:02,648 --> 01:46:04,024
మేము అతని IDని తనిఖీ చేయకూడదా?

1068
01:46:04,108 --> 01:46:06,944
అబ్బాయి, మనం చేస్తే,
మేము వ్యాపారం నుండి బయటపడతాము.

1069
01:46:07,903 --> 01:46:10,322
- ఉపసంహరించుకుంటున్నారా?
- అవును.

1070
01:46:10,698 --> 01:46:12,408
- అందులో ఎంత?
- ప్రతిదీ.

1071
01:46:17,788 --> 01:46:20,666
నేను సురక్షితమైన యజమాని అని అనుకుంటున్నాను
మీకు చెడ్డ సమాచారం ఇచ్చారు.

1072
01:46:20,791 --> 01:46:22,001
ఏమిటి?

1073
01:46:26,463 --> 01:46:29,133
లోపల పాస్‌కోడ్‌ని నమోదు చేయండి.

1074
01:47:22,937 --> 01:47:27,065
కష్టమైన రోజు

1075
01:47:27,066 --> 01:47:29,067
లీ సన్-క్యూన్

1076
01:47:29,068 --> 01:47:30,819
చో జిన్-వూంగ్