1 00:00:04,062 --> 00:00:05,104 FRA INNHOLDET I DE TIDLIGERE DELER 2 00:00:05,187 --> 00:00:07,270 Du og dine er ferdige i Moskva. 3 00:00:07,354 --> 00:00:12,187 Du kan ikke lenger forlate hotellet. Hvis du gjør det, venter jeg. 4 00:00:12,270 --> 00:00:14,437 Vil de virkelig skyte deg hvis du går ut? 5 00:00:14,520 --> 00:00:17,270 Jeg har en nøkkel som åpner den hver dør på hotellet. 6 00:00:17,354 --> 00:00:21,562 Bak rommene er det rom det er, og dører bak dører. 7 00:00:21,645 --> 00:00:24,020 Dette hotellet er et farlig sted. Spesielt for deg. 8 00:00:24,104 --> 00:00:29,645 Du er forfatteren av 1913 Hva er målet vårt nå? 9 00:00:29,729 --> 00:00:31,020 Det ble tilskrevet meg, ja. 10 00:00:36,729 --> 00:00:37,854 Nicholas! 11 00:00:37,937 --> 00:00:39,354 Hvis jeg tar dette på alvor, 12 00:00:39,437 --> 00:00:43,270 Jeg ville vært så desperat at det ikke ville være noen vei utenom. 13 00:00:57,895 --> 00:01:03,062 En slags stat for fremgang vi må skape kapitalisme. 14 00:01:03,145 --> 00:01:05,062 Grisen skal fetes for kutting. 15 00:01:06,020 --> 00:01:08,270 La oss være realistiske! 16 00:01:10,729 --> 00:01:12,187 Den nye økonomiske planen... 17 00:01:12,270 --> 00:01:13,979 – Det er ikke noe nytt i dette. – Det stemmer! 18 00:01:14,312 --> 00:01:16,062 Arbeiderne er roboter, 19 00:01:16,187 --> 00:01:19,312 men nå tjener de nye utleierne i stedet for de gamle. 20 00:01:19,354 --> 00:01:21,354 Kanskje i overgangsperioden... 21 00:01:21,437 --> 00:01:24,479 Nei, vi har lidd for lenge under tyranniets åk! 22 00:01:25,270 --> 00:01:28,312 Vi kjempet for revolusjonen, ikke for den langsomme overgangen. 23 00:01:28,854 --> 00:01:32,520 Sammen kan vi bygge et nytt Russland. Det er allerede ved fingertuppene. 24 00:01:32,604 --> 00:01:33,505 Ja. 25 00:01:33,520 --> 00:01:37,104 Men vi må være modige og vi må gripe den. 26 00:01:37,812 --> 00:01:38,979 Miska! 27 00:01:39,062 --> 00:01:40,729 Vi pruter ikke! 28 00:01:40,812 --> 00:01:43,312 - Kjenner du ham? - Ja. 29 00:01:43,395 --> 00:01:46,104 En verden med like muligheter vi må bygge for alle. 30 00:01:47,729 --> 00:01:51,645 Vi kan ikke fortsette slik. Barna sulter. 31 00:01:51,729 --> 00:01:55,645 Familier fryser i hjel i sine hjem. 32 00:01:55,729 --> 00:01:58,229 Det ville være nok av alt for alle, 33 00:01:58,312 --> 00:02:01,729 men de rike de mister fortsatt alt. 34 00:02:02,687 --> 00:02:04,562 – Dette er ikke så bra! - Nei! 35 00:02:04,645 --> 00:02:06,229 – Dette er ikke så bra! - Nei! 36 00:02:06,312 --> 00:02:10,604 Hvor er vår menneskelighet? Hvor er vår kjærlighet til andre mennesker? 37 00:02:21,770 --> 00:02:22,979 Miska! 38 00:02:28,770 --> 00:02:30,354 Alexander Iljitsj! 39 00:02:31,062 --> 00:02:32,604 Det er godt å se deg igjen. 40 00:02:32,687 --> 00:02:34,687 Jeg håpet det ville være tidligere. 41 00:02:34,770 --> 00:02:36,812 Jeg har en viktig jobb. 42 00:02:38,104 --> 00:02:41,770 You name it, tyranni under hvilket åk led du? 43 00:02:43,395 --> 00:02:46,312 Jeg husker du likte det vert for familien min på Idle Hour. 44 00:02:46,395 --> 00:02:48,729 – De brant forresten ned til grunnen. - Jeg vet. 45 00:02:49,312 --> 00:02:51,854 Jeg var glad for å høre at grevinnen klarte å rømme. 46 00:02:53,145 --> 00:02:57,354 Jeg inviterte deg hjem til meg. Jeg matet deg, jeg kledde deg. 47 00:02:57,437 --> 00:02:59,020 Klærne passet ikke. 48 00:02:59,812 --> 00:03:02,395 Du var min venn. Jeg behandlet deg som min bror. 49 00:03:03,895 --> 00:03:05,812 Du skammet meg. 50 00:03:08,020 --> 00:03:09,854 Jeg hadde en god grunn til det. 51 00:03:13,854 --> 00:03:17,312 Alt skjedde på grunn av deg. 52 00:04:24,020 --> 00:04:27,937 EN GENTLEMAN I MOSKVA 53 00:05:07,687 --> 00:05:09,520 FIRE HUNDRE OG TOLVTE DAG 54 00:05:09,604 --> 00:05:11,979 Jeg husker ikke at jeg ville ha bedt om romservice. 55 00:05:14,520 --> 00:05:17,854 Når de først er der, Jeg ville vært glad om de tørket støvet av det. 56 00:05:21,645 --> 00:05:24,354 – Er ingenting hellig lenger? – Det kom fra bestemoren hans. 57 00:05:25,354 --> 00:05:26,645 Tilsynelatende ikke. 58 00:05:28,229 --> 00:05:32,312 Forrædere fortsatt i eksil de drømmer om en strålende retur, 59 00:05:32,395 --> 00:05:34,812 og Romanov-dynastiet gjeninnsetting. 60 00:05:59,145 --> 00:06:02,937 Mihail Fyodorovich Mindich. Kjenner du ham? 61 00:06:04,020 --> 00:06:06,562 Ja, i forbifarten. 62 00:06:07,145 --> 00:06:09,270 De bodde sammen på universitetet. 63 00:06:10,479 --> 00:06:12,812 Det politiske og bakgrunnen til tross for deres forskjeller 64 00:06:12,895 --> 00:06:14,979 kan være hans nærmeste venn. 65 00:06:17,479 --> 00:06:18,979 Så hvorfor spør du? 66 00:06:19,729 --> 00:06:23,229 For det er der sannheten ligger i våre løgner. 67 00:06:25,062 --> 00:06:29,187 Vi var nære venner inntil omstendighetene kom mellom oss. 68 00:06:29,270 --> 00:06:30,687 Hvilke forhold? 69 00:06:30,770 --> 00:06:33,687 Han ønsket å avlyse timen, som jeg tilhører. 70 00:06:34,729 --> 00:06:36,770 Det kan ha vært sant en gang i tiden. 71 00:06:38,395 --> 00:06:42,395 For første gang Jeg la merke til det under rettssaken din. 72 00:06:42,479 --> 00:06:45,437 Han ser ut til å ha innflytelse innad i partiet. 73 00:06:47,229 --> 00:06:51,395 Vennligst hjelp meg... for å forstå ham bedre. 74 00:06:56,020 --> 00:06:57,854 Jeg vet ikke helt hva jeg kan gjøre for å hjelpe. 75 00:06:58,437 --> 00:07:03,979 Hun har kjent ham i over et tiår. Du må ha en dypere forståelse av karakteren hans. 76 00:07:13,770 --> 00:07:17,645 Det kan ta tid før noen forstår hvordan fungerer dette. 77 00:07:20,187 --> 00:07:21,729 Men etterhvert forstår alle. 78 00:07:33,937 --> 00:07:36,895 Men prinsessen han var på vei til Tusins ball. 79 00:07:36,979 --> 00:07:38,187 Nøyaktig. 80 00:07:38,270 --> 00:07:42,312 Dermed er det nok av grenser for høflighet kunne ha reddet seg mellom 81 00:07:42,395 --> 00:07:46,604 I stedet insisterte han på å ta henne den gamle damen for å besøke sønnen sin 82 00:07:46,687 --> 00:07:51,812 smeden i byen Kudrovo, som var ti kilometer unna. 83 00:07:51,895 --> 00:07:53,354 Og så? 84 00:07:53,437 --> 00:07:57,145 Smedens familie samlet seg rundt bilen, 85 00:07:57,229 --> 00:08:02,604 og den gamle damen kalte inn prinsessen til deres ydmyke hjem for te. 86 00:08:03,895 --> 00:08:08,062 Smedens ansikt rykket. Kusken gispet etter luft. 87 00:08:08,145 --> 00:08:11,437 Smedens sønn skammet seg. 88 00:08:12,187 --> 00:08:13,437 Hvorfor? 89 00:08:13,520 --> 00:08:15,270 Fordi hun var en prinsesse. 90 00:08:15,354 --> 00:08:18,604 Og det var slemt å gå inn i en arbeiders hus. 91 00:08:18,687 --> 00:08:20,895 Er dette din eller min historie? 92 00:08:20,979 --> 00:08:23,729 Det spørs om det er mulig noen har virkelig en historie. 93 00:08:28,437 --> 00:08:32,520 Prinsesse Golitsina elegant tok imot invitasjonen fra den gamle røkelsen, 94 00:08:32,604 --> 00:08:36,604 selv om det fikk ham til å savne det Tusins ball. 95 00:08:36,687 --> 00:08:38,895 Giftet hun seg med smedens sønn? 96 00:08:39,354 --> 00:08:41,145 Jøss, ingen måte! 97 00:08:41,229 --> 00:08:45,395 Han drakk sin te, han klatret tilbake i bilen og kjørte hjem. 98 00:08:47,395 --> 00:08:50,145 Men hans oppførsel hun var egnet for en prinsesse 99 00:08:50,229 --> 00:08:51,937 og dette er temaet for leksjonen vår i dag. 100 00:08:52,020 --> 00:08:54,770 Jeg ville ha likt det bedre hvis hun gifter seg med smedens sønn. 101 00:08:54,854 --> 00:08:56,229 Gutten ville også vært glad. 102 00:09:17,354 --> 00:09:20,270 Olga, vær så snill, gjør noe! 103 00:09:30,604 --> 00:09:34,729 – Er disse vakre dyrene dine? - Ja. 104 00:09:43,729 --> 00:09:47,062 Her! Ja! Kom igjen! Det er det! 105 00:09:48,312 --> 00:09:49,979 Jeg er redd de har en dårlig oppvekst. 106 00:09:50,062 --> 00:09:52,979 tvert imot, perfekt oppdrettet. 107 00:09:58,104 --> 00:10:00,395 jeg mente at de oppfører seg dårlig. 108 00:10:01,270 --> 00:10:04,312 Atferd er et spørsmål om disiplin, ikke av analfabetisme. 109 00:10:06,437 --> 00:10:10,645 På grunn av dette, veloppdrettede hunder må holdes i kort bånd. 110 00:10:10,729 --> 00:10:15,062 Jeg synes han er den beste hunden det er i de tryggeste hender. 111 00:10:18,354 --> 00:10:19,770 Det er jeg sikker på. 112 00:10:28,937 --> 00:10:30,562 Skuespillerinne. 113 00:10:32,854 --> 00:10:36,437 Jeg har sett filmene dine. De er ikke veldig gode. 114 00:12:15,020 --> 00:12:16,104 Haha! 115 00:12:48,645 --> 00:12:51,562 Hvis du ville åpne døren, Nyina, så kan vi begynne. 116 00:12:51,645 --> 00:12:52,729 Greit. 117 00:13:10,854 --> 00:13:12,729 Langsom! 118 00:14:15,687 --> 00:14:17,562 Hvordan møtte du Miska? 119 00:14:18,729 --> 00:14:21,104 Vi var venner på college. 120 00:14:21,187 --> 00:14:22,562 Men det er vi ikke lenger. 121 00:14:23,645 --> 00:14:25,812 Noen sto mellom oss. 122 00:14:25,895 --> 00:14:28,520 En kvinne? Duellerer du? 123 00:14:28,604 --> 00:14:29,895 Det kommer ikke på tale! 124 00:14:29,979 --> 00:14:31,687 Ble dere begge forelsket? 125 00:14:33,895 --> 00:14:35,645 Vi elsket det begge to, men... 126 00:14:37,229 --> 00:14:38,854 ikke på den måten du forestiller deg. 127 00:14:42,937 --> 00:14:46,354 Prinsessen kunne aldri gå til ham til smedens sønn. 128 00:14:50,562 --> 00:14:51,854 Det er sent. 129 00:14:52,770 --> 00:14:55,479 Vi sees i morgen til vanlig tid. 130 00:14:55,562 --> 00:14:57,770 - Naturligvis. - Takk. 131 00:14:57,854 --> 00:14:59,020 God natt! 132 00:16:08,812 --> 00:16:13,645 Takk for at du fikset dem, Marina. Selvfølgelig skal jeg betale. 133 00:16:13,729 --> 00:16:16,062 Disse lager jeg også på syrommet. 134 00:16:16,145 --> 00:16:18,395 Jeg rydder for hotellsjef Halecki. 135 00:16:18,479 --> 00:16:22,312 Har du blitt forfremmet? Jeg er sikker som han fortjente. 136 00:16:22,395 --> 00:16:24,145 Jasa, du kan være stolt av moren din. 137 00:16:24,229 --> 00:16:27,520 - Jasa, la det være! – Nei, ikke noe problem! 138 00:16:32,520 --> 00:16:36,937 Se! Personalet holder nyttårsfest. Du burde komme. 139 00:16:37,020 --> 00:16:39,395 Det er veldig snill av deg. Tusen takk. 140 00:16:43,520 --> 00:16:47,312 Takk. Farvel, lille mann! 141 00:17:20,937 --> 00:17:22,270 Jeg hørte at han allerede er død. 142 00:17:22,354 --> 00:17:26,020 Jeg kan forsikre deg om at det er kamerat Lenin han nyter utmerket helse. 143 00:17:26,104 --> 00:17:28,645 – Så det er ikke syfilis? - Befaler du? 144 00:17:28,729 --> 00:17:31,895 Han var i eksil i lang tid, og det er ikke mye underholdning i Finland. 145 00:17:31,979 --> 00:17:33,854 Jeg kan si dette av erfaring. 146 00:17:33,937 --> 00:17:35,479 Eller mangelen på det. 147 00:17:35,562 --> 00:17:38,187 Jeg kan forsikre deg at det ikke var syfilis. 148 00:17:38,770 --> 00:17:40,520 Men det er sant at han fikk hjerneslag. 149 00:17:40,604 --> 00:17:42,437 Slik fikk han det. 150 00:17:42,520 --> 00:17:44,937 Det er sikkert ikke sant. Det er ingenting galt. 151 00:17:45,020 --> 00:17:48,395 Ingenting skjedde. Og jeg vil foreslå at det er roligere! 152 00:17:48,520 --> 00:17:51,312 Takk, Olga! Herlighet til revolusjonen! 153 00:17:52,104 --> 00:17:55,437 - Hold rommet vårt ryddig! – Jeg sjekket meg selv i morges. 154 00:18:03,270 --> 00:18:04,729 Kan jeg hjelpe deg, frue? 155 00:18:07,854 --> 00:18:09,270 Kåpene deres? 156 00:18:09,354 --> 00:18:11,854 Hva med, ja! Takk. 157 00:18:17,104 --> 00:18:18,895 Og hvis fuglen synger? 158 00:18:21,187 --> 00:18:23,395 Da blir det Trotskij eller Kamenev. 159 00:18:25,104 --> 00:18:28,270 De kjente ham begge igjen betydningen av film som medium, 160 00:18:28,354 --> 00:18:30,270 og de er begge store fans av deg. 161 00:18:32,187 --> 00:18:33,746 Og vet du det? 162 00:18:33,776 --> 00:18:37,901 De går ofte på kultur I departementet. Vi snakker mye. 163 00:18:40,484 --> 00:18:42,151 Og hva med mannen av stål? 164 00:18:42,234 --> 00:18:45,901 Han er en banditt. Ingen tar Stalin seriøst. 165 00:18:53,692 --> 00:18:56,359 Til Trotskij og Kamenev har du favorittfilmskapere? 166 00:18:56,442 --> 00:18:58,401 Jeg er god venn med dem alle sammen 167 00:18:58,484 --> 00:19:02,651 og selvfølgelig kan jeg introdusere deg for dem. 168 00:19:04,026 --> 00:19:06,484 I denne nye verden alt har en pris. 169 00:19:08,901 --> 00:19:12,026 Jeg vil gjerne spise middag med deg og så skulle vi ha noe å drikke. 170 00:19:13,317 --> 00:19:16,276 - La oss spise lunsj! - Med en drink. 171 00:19:16,359 --> 00:19:17,692 Vi må tåle på en eller annen måte. 172 00:19:21,609 --> 00:19:24,984 Jeg venter. Jeg vil se etter det. 173 00:19:28,984 --> 00:19:30,067 Vodka! 174 00:19:31,401 --> 00:19:35,026 Sønnen min! Jeg vil ha mer vodka! Nå! 175 00:19:35,109 --> 00:19:36,859 beklager men vent som alle andre! 176 00:19:38,484 --> 00:19:39,484 Her går du? 177 00:19:39,526 --> 00:19:43,609 Jeg sier vent som alle andre! 178 00:19:46,942 --> 00:19:48,234 Si det igjen! 179 00:19:58,817 --> 00:20:01,276 Frue, ville du? 180 00:20:29,317 --> 00:20:30,567 Det er bra! 181 00:20:34,609 --> 00:20:36,651 Ro deg ned, begge to! 182 00:20:45,276 --> 00:20:46,567 Ikke nødvendig, jeg skal klare meg. 183 00:20:50,567 --> 00:20:52,067 Selv om når jeg tenker på det... 184 00:21:05,984 --> 00:21:08,151 Du kan fortsatt ikke kjempe. 185 00:21:08,651 --> 00:21:12,151 Du kan fortsatt ikke ikke å kjempe. Hva var problemet? 186 00:21:13,484 --> 00:21:14,567 Dårlig oppførsel. 187 00:21:15,567 --> 00:21:17,109 Det støtter jeg. 188 00:21:25,109 --> 00:21:26,734 En gave fra huset. 189 00:21:27,776 --> 00:21:30,776 - Takk. - Takk, Audrius. 190 00:21:32,901 --> 00:21:34,234 Skål! 191 00:21:40,651 --> 00:21:42,901 Det var en farlig ting for deg å bli involvert i. 192 00:21:43,609 --> 00:21:45,234 Du ville ha gjort det for meg også. 193 00:21:46,442 --> 00:21:48,942 Hvordan du tilpasser deg til ditt nye miljø? 194 00:21:49,026 --> 00:21:52,651 De fleste av vennene mine er døde huset mitt ble beslaglagt og brent, 195 00:21:52,734 --> 00:21:55,151 min bestemor i eksil. Bortsett fra disse… 196 00:21:55,234 --> 00:21:56,567 Tsaren beordret 197 00:21:56,651 --> 00:21:59,984 å bli tråkket av kosakkene sine uskyldige kvinner og barn. 198 00:22:01,192 --> 00:22:02,817 Petrov er død. 199 00:22:04,276 --> 00:22:05,692 Hva slags fare utgjorde det? 200 00:22:06,609 --> 00:22:08,567 Han ville bare spille fiolin. 201 00:22:10,067 --> 00:22:13,734 Szasa, vi snakket langt på natt om hvordan verden kan bli bedre. 202 00:22:13,817 --> 00:22:15,567 – Vi kranglet. – Vi ble enige. 203 00:22:15,651 --> 00:22:19,151 Du trodde en gang at det var for alle kommer mulighet og frihet, 204 00:22:19,234 --> 00:22:20,817 å være det du vil være. 205 00:22:21,651 --> 00:22:26,234 Alle har drømmer. Men bare barn tror på dem etter å ha våknet. 206 00:22:26,317 --> 00:22:28,942 Jeg vet at du elsker Russland 207 00:22:29,026 --> 00:22:31,526 hans folk, ditt folk. 208 00:22:38,317 --> 00:22:42,234 Vi kan se fremover i stedet for å se tilbake. 209 00:22:43,776 --> 00:22:46,234 Vi har ikke tapt nok for dere begge, Szasa? 210 00:23:31,067 --> 00:23:33,401 - Beklager. - Ja, Vasily? 211 00:23:33,484 --> 00:23:36,567 En melding fra kamerat Urbanova. 212 00:23:38,234 --> 00:23:40,942 Fra eieren av to ganske store hunder. 213 00:23:44,359 --> 00:23:48,026 Jeg ber om en ny sjanse, den første inntrykk. Saljapin bar. Seks om kvelden? 214 00:23:52,901 --> 00:23:54,151 Takk. 215 00:23:59,442 --> 00:24:01,609 Du gikk glipp av møtet vårt. 216 00:24:08,984 --> 00:24:12,109 En sjelden mulighet dukket opp, 217 00:24:12,192 --> 00:24:15,192 så jeg er redd vi må utsette dette til i morgen. 218 00:24:15,276 --> 00:24:17,734 Vi gjorde avtalen, og jeg må snakke med deg. 219 00:24:17,817 --> 00:24:19,984 Ja, men vi diskuterte det først i morgen. 220 00:24:20,109 --> 00:24:22,942 Du foreslo i morgen. Vi diskuterte i dag. 221 00:24:23,026 --> 00:24:26,151 Jeg vil gi deg 20 rubler. Femti? 222 00:24:26,984 --> 00:24:31,359 spør frøken Urbanova hvorfor gjemmer han seg bak en plante. 223 00:24:33,651 --> 00:24:36,234 Bestemor, uansett hva det er, du kan definitivt vente. 224 00:24:36,317 --> 00:24:37,359 Vennligst! 225 00:24:37,442 --> 00:24:38,567 Grev Rostov! 226 00:24:47,234 --> 00:24:48,442 God kveld! 227 00:24:48,526 --> 00:24:51,942 Jeg er glad han klarte å løsrive seg fra å ordne blomstene. 228 00:24:52,026 --> 00:24:54,526 Jeg er glad, frøken Urbanova. 229 00:24:54,609 --> 00:24:57,192 Vennligst kall meg Anna! 230 00:24:59,484 --> 00:25:00,651 kan vi gå 231 00:25:05,151 --> 00:25:07,567 Dine firbente venner vil ikke bli med? 232 00:25:07,651 --> 00:25:12,317 Jeg vil helst ikke. Men jeg skjønner den tobente gjør det. Datteren hans? 233 00:25:12,401 --> 00:25:13,692 - Ham? Ikke. - Nei. 234 00:25:13,776 --> 00:25:15,484 Jeg vet ikke hvem han er. 235 00:25:18,359 --> 00:25:19,901 Skal vi gå et annet sted? 236 00:25:20,692 --> 00:25:23,192 Britannia Hotel restauranten hans er fantastisk. 237 00:25:23,276 --> 00:25:25,901 Du kan ikke forlate hotellet, fordi han er en kriminell... 238 00:25:25,984 --> 00:25:27,359 - Bestemor. - ...og farlig ... 239 00:25:27,442 --> 00:25:28,942 Nina, det er nok, takk. 240 00:25:29,026 --> 00:25:30,276 Så kjenner du ham? 241 00:25:30,359 --> 00:25:32,567 – Nesten knapt. - Bedre enn jeg ønsker. 242 00:25:38,734 --> 00:25:42,609 Rom tre hundre og sytti. Gi meg 20 minutter! 243 00:25:50,359 --> 00:25:51,359 Bestemor! 244 00:25:52,526 --> 00:25:53,651 Bestemor! 245 00:26:16,734 --> 00:26:17,734 Ja? 246 00:26:19,526 --> 00:26:20,776 De venter. 247 00:26:22,484 --> 00:26:24,901 Kamerat Urbanova kommer snart. 248 00:26:38,942 --> 00:26:39,942 Hei jenter! 249 00:27:07,859 --> 00:27:09,609 Vil du åpne den? 250 00:27:12,234 --> 00:27:13,401 God kveld! 251 00:27:15,151 --> 00:27:16,776 Bare gå dit, vær så snill! 252 00:27:17,942 --> 00:27:21,484 I dag i to restauranter og en bar Jeg gikk og jeg har ikke spist noe ennå. 253 00:27:21,567 --> 00:27:23,567 Jeg sulter. 254 00:27:25,276 --> 00:27:27,317 Beundrer du rekonstruksjonen av teatret? 255 00:27:27,401 --> 00:27:30,026 Jeg er ikke akkurat "underet" Jeg ville brukt ordet 256 00:27:31,234 --> 00:27:35,276 Det ser ut til at Lenin vil kunngjøre det opprettelsen av den nye sovjetstaten. 257 00:27:35,567 --> 00:27:37,692 Det vil si hvis han fortsatt er i live. 258 00:27:38,526 --> 00:27:40,234 Skal vi se hva de kom med? 259 00:27:41,442 --> 00:27:42,442 Takk. 260 00:27:55,276 --> 00:27:56,526 Vel… 261 00:27:58,692 --> 00:28:02,442 – To restauranter og en bar? – Med fem journalister på tre timer, 262 00:28:02,526 --> 00:28:05,401 presenterer de samme historiene som liker å gjøre det for første gang. 263 00:28:05,484 --> 00:28:09,234 Så møtte jeg en regissør, som er yngre enn de fleste av skoene mine. 264 00:28:09,317 --> 00:28:12,776 Golubjev ser på seg selv som et geni, 265 00:28:12,859 --> 00:28:18,192 men for en utmerket kjenner av mennesker Jeg holder meg. 266 00:28:19,609 --> 00:28:22,651 – Du er der for eksempel. - Meg? 267 00:28:22,734 --> 00:28:25,984 - En velstående mann. - Ikke lenger. 268 00:28:26,984 --> 00:28:28,984 Men i fortiden han manglet ingenting. 269 00:28:29,067 --> 00:28:32,234 Savner mye som jeg ikke hadde sjansen til å nyte. 270 00:28:33,109 --> 00:28:34,859 Ikke på grunn av mangel på penger. 271 00:28:37,109 --> 00:28:41,192 Og det må ha vært mange ting, som han likte veldig godt. 272 00:28:48,192 --> 00:28:49,359 Fortsett! 273 00:28:51,317 --> 00:28:56,442 Han kommer fra en adelig familie. Arvet, ikke produsert? 274 00:28:56,526 --> 00:28:58,484 På et tidspunkt ble rikdom generert. 275 00:29:00,776 --> 00:29:01,776 Men du produserte det ikke. 276 00:29:08,067 --> 00:29:10,692 Han virker ikke som en stor militær leder. 277 00:29:11,151 --> 00:29:13,442 Heldigvis ellers Jeg ville vært død. 278 00:29:13,526 --> 00:29:15,567 Basert på hvem han burde være død nå. 279 00:29:15,651 --> 00:29:19,901 I stedet ble det stengt til Metropol Hotel. Hvorfor? 280 00:29:20,776 --> 00:29:22,442 Hvorfor holdes den her? 281 00:29:23,526 --> 00:29:24,734 Jeg kommer nå. 282 00:29:24,817 --> 00:29:28,401 Basert på måten han fileterte fisken på, hun kunne være en fiskerdatter. 283 00:29:31,109 --> 00:29:33,317 Jeg vokste opp ved Svartehavet i en landsby. 284 00:29:33,942 --> 00:29:36,567 – Han har ingen brødre. - Jeg vet ikke om det. 285 00:29:38,067 --> 00:29:40,609 Han bodde i en landsby og drømte om å stikke av. 286 00:29:40,692 --> 00:29:45,276 Dette trakk ham til scenen, hvor han kunne glemme livet sitt. 287 00:29:48,026 --> 00:29:49,734 Jeg var lykkeligst der. 288 00:29:50,942 --> 00:29:53,609 Jeg hjalp faren min på stranden å lappe garn. 289 00:29:54,192 --> 00:29:57,776 Han døde da du var ung. Derfor ville han stikke av. 290 00:30:00,067 --> 00:30:02,192 - La oss komme tilbake til deg! - Har jeg rett? 291 00:30:02,984 --> 00:30:04,401 La oss komme tilbake til deg! 292 00:30:05,942 --> 00:30:09,401 Hans kone og barn forlot ham Russland etter revolusjonen. 293 00:30:09,484 --> 00:30:10,942 Verken min kone eller mine barn. 294 00:30:11,026 --> 00:30:12,776 På grunn av lyst eller mangel på muligheter? 295 00:30:13,567 --> 00:30:16,901 Jeg kan forsikre deg at det ikke mangler noen av dem. Og du? 296 00:30:16,984 --> 00:30:21,067 Barn? Det er ingen. Det ville vært en uutholdelig belastning. 297 00:30:21,151 --> 00:30:22,317 Hvorfor? 298 00:30:27,526 --> 00:30:28,859 Hvorfor ble han igjen i live? 299 00:30:28,942 --> 00:30:31,401 Hvorfor ville han rømme hjemmefra? 300 00:30:37,276 --> 00:30:39,276 Jeg har snakket nok for nå. 301 00:30:52,067 --> 00:30:54,317 - La skoene stå! - Nei! Hva med sengetøyet? 302 00:30:54,401 --> 00:30:56,109 For guds skyld! 303 00:31:18,109 --> 00:31:21,109 – Har du alltid bodd i Moskva? - Han er borte. 304 00:31:23,109 --> 00:31:28,067 Somrene rundt Nizhny Novgorod brukt på familiens eiendom. 305 00:31:28,651 --> 00:31:31,651 Da må du ha spist mye epler. 306 00:31:32,317 --> 00:31:34,734 Skoger fulle av epletrær de omringet oss. 307 00:31:36,651 --> 00:31:38,442 I følge lokal legende 308 00:31:38,984 --> 00:31:43,901 det er et tre dypt inne i skogen frukten som er kullsvart. 309 00:31:44,901 --> 00:31:47,692 Hvis du finner treet og du spiser dens frukt, 310 00:31:47,776 --> 00:31:49,776 du kan starte livet på nytt. 311 00:31:56,692 --> 00:31:58,942 – Ville du gjort det? - Hva? 312 00:32:00,276 --> 00:32:01,484 Ville du bite meg? 313 00:32:04,109 --> 00:32:07,234 Hvordan kan jeg slette dette minnet? 314 00:32:09,567 --> 00:32:12,859 Eller prinsessene og grevinnene, hvem var før meg? 315 00:32:14,067 --> 00:32:15,651 Noen, ikke alle. 316 00:32:17,109 --> 00:32:20,276 Jeg er overrasket over at du nedlatende til en beskjeden skuespillerinne. 317 00:32:20,359 --> 00:32:23,276 Som alle andre hele tiden han forteller meg at tidene endrer seg. 318 00:32:26,734 --> 00:32:28,484 Hva mener du egentlig med det? 319 00:32:30,526 --> 00:32:31,859 Veldig lite. 320 00:32:33,859 --> 00:32:36,484 Fordi jeg ville rangert under deg? 321 00:32:38,026 --> 00:32:40,401 Jeg sier ikke at det nødvendigvis er sant. 322 00:32:40,526 --> 00:32:42,317 "Helt sant"? 323 00:32:50,234 --> 00:32:53,359 Vennligst hold kjeft døren etter deg! 324 00:33:00,609 --> 00:33:01,901 Jeg ville. 325 00:34:35,401 --> 00:34:37,776 Jeg tror jeg skylder deg en unnskyldning. 326 00:34:37,859 --> 00:34:41,901 Vi ble enige på forhånd. Jeg burde ha respektert det. 327 00:34:41,984 --> 00:34:43,317 Det stemmer. 328 00:34:45,067 --> 00:34:48,109 Jeg forsømte vennskapet vårt. Jeg tok feil. 329 00:34:48,192 --> 00:34:50,734 Det stemmer. Jeg er klar for det nå. 330 00:34:51,442 --> 00:34:53,651 - For hva? - For din unnskyldning. 331 00:34:53,734 --> 00:34:56,401 - Men jeg... - Du sa du skyldte ham. 332 00:35:01,442 --> 00:35:02,817 Beklager, Nyina. 333 00:35:04,317 --> 00:35:05,942 Unnskyldning godtatt. 334 00:35:08,192 --> 00:35:09,734 Skal vi spise frokost? 335 00:35:09,817 --> 00:35:10,817 Jeg blir her. 336 00:35:12,484 --> 00:35:14,776 Når vi kommer tilbake Til Moskva på det nye året... 337 00:35:16,067 --> 00:35:18,026 Ifølge pappa jeg burde begynne på skolen 338 00:35:18,817 --> 00:35:21,359 Han er redd jeg begynner å skru på meg. 339 00:35:21,442 --> 00:35:24,484 Med de mest interessante menneskene i livet det er det ofte. 340 00:35:24,567 --> 00:35:27,401 Hvis jeg blir, kan du undervise. 341 00:35:28,984 --> 00:35:32,984 Ja, men med prinsesseoppførsel du kommer ikke langt med relaterte leksjoner. 342 00:35:33,567 --> 00:35:36,567 I utdanning du ville bli kjent med den virkelige verden. 343 00:35:36,651 --> 00:35:38,609 Men det er bra for meg. Underholdende. 344 00:35:39,526 --> 00:35:40,901 Det handler ikke bare om hvor du er. 345 00:35:40,984 --> 00:35:42,567 Men hvem du møter. 346 00:35:42,651 --> 00:35:45,317 Og på skolen du vil få venner for livet. 347 00:35:45,401 --> 00:35:46,609 Som deg og Miska? 348 00:35:49,317 --> 00:35:50,567 Nøyaktig. 349 00:36:53,776 --> 00:36:55,942 Bli sliten! 350 00:36:59,109 --> 00:37:03,817 For noen dager siden Jeg vil snakke med deg om en hendelse. 351 00:37:04,651 --> 00:37:08,901 Ja. Krig og fred. Tolstoj hans beste arbeid. Det vil si det beste arbeidet. 352 00:37:08,984 --> 00:37:11,567 – Leste du den? – Jeg kjenner historien. 353 00:37:13,526 --> 00:37:17,109 Han kom i krangel med en av våre fabrikkadministratorer. 354 00:37:17,734 --> 00:37:20,901 Jeg ante ikke hvem det var ikke at det gjorde noe. 355 00:37:23,276 --> 00:37:26,067 Han hadde tid til å tenke vår forrige samtale? 356 00:37:28,442 --> 00:37:30,567 Hvorfor er Miska så interessert? 357 00:37:30,651 --> 00:37:34,817 Fordi han i partiet satte ham i fare posisjon for å redde deg. 358 00:37:39,817 --> 00:37:43,317 Du kan ikke lære noe av meg Om Mihail Fyodorovich Mindich, 359 00:37:43,401 --> 00:37:45,984 som du ikke kunne høre fra ham. 360 00:37:46,067 --> 00:37:47,651 Ekstremt lojale. 361 00:37:47,734 --> 00:37:50,234 Det finnes ikke noe bedre menneske enn ham. 362 00:37:50,317 --> 00:37:53,109 Så hvorfor beholdt han henne ikke verdig søsteren din? 363 00:37:57,817 --> 00:38:00,859 For jeg trodde feil at man må være født adelig. 364 00:38:00,942 --> 00:38:03,276 Fordi en bolsjevik kan du aldri bli en gentleman? 365 00:38:03,359 --> 00:38:05,401 Dette er absolutt ikke sant for alle. 366 00:38:05,526 --> 00:38:06,817 hva med meg 367 00:38:09,526 --> 00:38:11,359 Tror du jeg er en gentleman? 368 00:38:14,817 --> 00:38:16,276 Jeg kjenner deg ikke. 369 00:38:18,567 --> 00:38:21,984 La oss si at jobben min er å å se på visse mennesker. 370 00:38:24,442 --> 00:38:26,692 enkel ting hvis de er i husarrest. 371 00:38:26,776 --> 00:38:29,276 Det er enda lettere å legge dem i bakken. 372 00:38:35,776 --> 00:38:37,734 Vi snakker fortsatt, det er jeg sikker på. 373 00:38:37,984 --> 00:38:39,317 Jeg også. 374 00:38:44,984 --> 00:38:46,151 Vente! 375 00:38:49,234 --> 00:38:50,484 Før han drar. 376 00:38:53,817 --> 00:38:55,651 Kjøp den i julegave! 377 00:38:57,317 --> 00:38:59,484 Det er forbudt å feire jul. 378 00:39:26,442 --> 00:39:28,984 Lenin og Trotskij er store fans av Golubjev. 379 00:39:29,526 --> 00:39:31,609 Jeg vil nevne deg for ham når han besøker oss. 380 00:39:31,692 --> 00:39:33,651 Vil du komme opp til rommet mitt? 381 00:39:34,234 --> 00:39:38,151 At jeg... Med deg? 382 00:39:38,234 --> 00:39:40,692 Jeg vet at jeg ikke er din sak, men... 383 00:39:40,776 --> 00:39:42,192 Er det så åpenbart? 384 00:39:44,609 --> 00:39:45,734 Meg. 385 00:39:47,526 --> 00:39:50,317 Men et rykte om en affære med en filmstjerne 386 00:39:50,401 --> 00:39:52,859 de flestes oppmerksomhet det ville distrahere fra virkeligheten. 387 00:39:56,234 --> 00:39:58,817 Forvent godt for en god gjerning! 388 00:40:17,651 --> 00:40:19,276 - Ja, sir! – Det vanlige bordet, takk! 389 00:40:19,359 --> 00:40:20,359 Hvordan! 390 00:40:25,609 --> 00:40:28,401 - Herr Greve! – Godt nyttår! 391 00:40:28,484 --> 00:40:31,151 God ferie, sir! 392 00:40:33,817 --> 00:40:37,817 Jeg skal spise middag med pappa senere, Jeg bestilte bare en forrett til meg selv. 393 00:40:38,484 --> 00:40:41,151 - Hors d'oeuvre? - Ja. 394 00:40:42,484 --> 00:40:44,359 Kan jeg ta med en meny? 395 00:40:44,442 --> 00:40:47,151 Nei takk min venn. Bare et glass champagne og en skje. 396 00:40:50,359 --> 00:40:51,651 Jeg ville. 397 00:40:58,151 --> 00:41:00,276 Vil du være uten meg? 398 00:41:00,401 --> 00:41:04,192 Du trenger ikke bekymre deg for en på grunn av gammel tråd. 399 00:41:04,276 --> 00:41:06,151 Selv da må du. 400 00:41:08,276 --> 00:41:11,192 – Hvordan er forretten? - Fantastisk. 401 00:41:11,276 --> 00:41:13,692 Jeg vet at han forlater oss. 402 00:41:14,984 --> 00:41:16,734 – For en skam! - Takk! 403 00:41:26,026 --> 00:41:30,859 En helt uventet en og for et virkelig fantastisk vennskap! 404 00:41:36,901 --> 00:41:38,067 Og dette… 405 00:41:39,651 --> 00:41:41,192 Det er en liten ting 406 00:41:42,026 --> 00:41:45,276 som min søster utnyttet i en så høy alder. 407 00:41:52,651 --> 00:41:55,984 Du kjenner meg best. Jeg vil sette pris på det. 408 00:41:59,734 --> 00:42:02,067 Det begynner å bli sent! Kom igjen! 409 00:42:02,942 --> 00:42:05,276 Ikke vent på faren din! 410 00:42:05,692 --> 00:42:09,442 Gå på festen! Det ville være den edle handlingen. 411 00:42:14,901 --> 00:42:16,192 Fra Mademoiselle. 412 00:42:18,526 --> 00:42:19,817 Bestemor, dette er for mye. 413 00:42:19,901 --> 00:42:24,026 lover at du ikke åpner den bare når klokken slår midnatt! 414 00:42:24,984 --> 00:42:26,401 Jeg gir deg mitt ord. 415 00:42:28,109 --> 00:42:30,359 Farvel, Alexander Iljitsj! 416 00:43:10,776 --> 00:43:12,776 – Godt nyttår! – Godt nyttår! 417 00:43:51,984 --> 00:43:53,359 - God kveld! - God kveld! 418 00:44:12,817 --> 00:44:14,026 Sasa! 419 00:44:14,942 --> 00:44:16,692 - Kom igjen! – Miska! 420 00:44:20,442 --> 00:44:21,609 Takk. 421 00:44:23,984 --> 00:44:24,984 God kveld! 422 00:44:26,151 --> 00:44:27,567 Jeg trodde de ville ha konjakk. 423 00:44:27,651 --> 00:44:29,026 Bli med! 424 00:44:29,109 --> 00:44:31,692 Et fantastisk valg, Deres eksellens! 425 00:44:32,817 --> 00:44:34,651 Er det briller, Miska? 426 00:44:41,567 --> 00:44:43,109 Fra Champagne-regionen. 427 00:44:43,192 --> 00:44:44,734 Åpenbart. 428 00:44:44,817 --> 00:44:48,567 Ugni Blanc drue, dobbeltmodnet. 429 00:44:49,151 --> 00:44:52,651 Fra århundreskiftet. 430 00:44:54,192 --> 00:44:59,276 – Jeg vil si 1906. – Nesten! 1908 431 00:44:59,359 --> 00:45:02,317 Men likevel... Du må drikke med venner. 432 00:45:03,317 --> 00:45:04,609 Helse! 433 00:45:14,401 --> 00:45:17,567 - Hvem er dette? - Sønnen min. 434 00:45:18,026 --> 00:45:20,859 - Ilya, tre måneder gammel. - Jøss! 435 00:46:58,192 --> 00:47:02,192 Jeg lurer ofte på om hun er i live hvis jeg ikke er blant dere. 436 00:47:06,442 --> 00:47:08,526 Kanskje jeg ville vært en adelsmann. 437 00:47:08,942 --> 00:47:13,067 Vi kunne ha giftet oss... og nå ville vi være døde. 438 00:47:17,859 --> 00:47:20,901 Jeg beklager virkelig at jeg sto mellom deg og Helena. 439 00:47:25,026 --> 00:47:27,776 Jeg vet hva du gjorde for meg angående diktet, Miska. 440 00:47:30,317 --> 00:47:32,401 Jeg kunne ikke vært her uten deg. 441 00:47:33,859 --> 00:47:36,109 Du reddet livet mitt. 442 00:47:36,192 --> 00:47:39,026 Jeg burde gå mens jeg kan. 443 00:47:39,609 --> 00:47:41,526 Kommer du til meg igjen, Miska? 444 00:47:43,776 --> 00:47:45,234 Hvis du vil. 445 00:50:50,109 --> 00:50:52,109 Inskripsjonen ble oversatt av: Buga B