1
00:00:00,560 --> 00:00:05,080
Μας ενδιαφέρει ένα βιβλίο στο
την κατοχή του Έντουαρντ Κέλι
2
00:00:05,240 --> 00:00:08,200
Και αυτό το βιβλίο
αφορά τη Φιλοσοφική πέτρα;
3
00:00:08,360 --> 00:00:11,160
Μερικές από αυτές τις πληροφορίες χρονολογούνται πίσω
έως τον 13ο αιώνα
4
00:00:11,320 --> 00:00:14,120
Είναι όλα όσα ξέρω,
για το Βιβλίο της Ζωής.
5
00:00:14,280 --> 00:00:16,920
Υπάρχουν δίκες μαγισσών
απλώνεται παντού εδώ.
6
00:00:17,080 --> 00:00:19,520
-Το βιβλίο μπορεί να είναι και στον Άρη.
-Πρέπει να εκπληρώσω τα καθήκοντά μου.
7
00:00:19,680 --> 00:00:22,160
Με διατάζει ο πατέρας μου
για να επιστρέψετε στο Sept-Tours.
8
00:00:22,320 --> 00:00:24,840
Θα σε συνοδεύσω στην παραλία
Mont Saint-Michel, αλλά όχι παραπέρα.
9
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Ο πατέρας μου πέθανε στις
τα χέρια των Γάλλων.
10
00:00:27,160 --> 00:00:28,920
Το ταξίδι θα διαρκέσει μήνες.
11
00:00:29,080 --> 00:00:33,160
Είμαι ο μόνος που συνδέεται με το βιβλίο.
Με χρειάζεσαι.
12
00:00:35,760 --> 00:00:38,640
Μια μάγισσα; Μίλησες πολιτισμένα σε έναν,
Θα ανησυχούσα, αλλά παντρεμένος;
13
00:00:38,800 --> 00:00:40,960
Περιμένω να με πάρεις
στο λόγο μου.
14
00:00:41,120 --> 00:00:43,160
Νομίζεις ότι αν πάμε,
παίρνεις πίσω τον Ματθαίο σου.
15
00:00:43,320 --> 00:00:45,800
Έχω αρκετό μυαλό για να ξέρω
ότι δεν ήταν ποτέ αυτό.
16
00:00:45,960 --> 00:00:47,840
Ξέρεις τι εννοώ.
17
00:00:48,000 --> 00:00:49,840
Δεν είμαι τίποτα χωρίς την Νταϊάνα!
18
00:00:50,000 --> 00:00:53,960
Και αν δεν μπορείς να το αποδεχτείς,
τότε δεν είσαι φίλος μου.
19
00:00:54,120 --> 00:00:56,280
Αυτό θα μπορούσε να φέρει το σύνολο
Δυναστεία De Clairmont
20
00:00:56,440 --> 00:00:58,680
συντρίβεται στα γόνατα.
21
00:00:58,840 --> 00:01:00,600
Η οργή του αίματος επέστρεψε.
22
00:01:00,760 --> 00:01:02,760
Η ασθένεια ζει στο αίμα μας.
23
00:01:02,920 --> 00:01:04,800
Σε 1.500 χρόνια,
24
00:01:04,960 --> 00:01:07,240
Ο Ματθαίος δεν έχει ζευγαρώσει ποτέ.
Είναι για πάντα.
25
00:01:07,400 --> 00:01:10,160
Αυτή τη στιγμή,
θα είμαστε πάντα ένα.
26
00:01:10,320 --> 00:01:14,320
Είσαι ο αγαπημένος μου γιος
και είσαι τώρα κόρη μου.
27
00:01:14,480 --> 00:01:18,200
Σε αυτή τη βαλίτσα με ρούχα,
το πρόσθεσε η μητέρα σου. Είναι το δαχτυλίδι της
28
00:01:18,360 --> 00:01:21,480
Ο Philippe βάζει πάντα
ένα νόμισμα στο κερί.
29
00:01:21,640 --> 00:01:24,640
Ξέρω ότι τον ξαναβλέπω
θα ξανανοίξει παλιές πληγές,
30
00:01:24,800 --> 00:01:26,880
και ίσως να τους γιατρέψει κι αυτούς.
31
00:01:27,040 --> 00:01:30,160
Όχι πριν τα φτιάξετε
χειρότερα, σε διαβεβαιώνω.
32
00:02:00,760 --> 00:02:03,200
Πρέπει να πούμε σε κάποιον
είμαστε εδώ;
33
00:02:03,360 --> 00:02:05,760
Ξέρουν ήδη.
34
00:02:06,480 --> 00:02:08,000
Οι άντρες του Philippe;
35
00:02:08,160 --> 00:02:11,400
Φαίνεται ότι έστειλε
ένα φιλόξενο πάρτι.
36
00:02:11,560 --> 00:02:13,880
Είναι φίλοι ή εχθροί;
37
00:02:14,040 --> 00:02:16,800
Αυτή είναι μια περίπλοκη ερώτηση.
38
00:02:16,960 --> 00:02:18,480
Δεν τους έστειλε
να μας προστατέψει;
39
00:02:18,640 --> 00:02:21,680
Αυτό είναι σίγουρα
τι θα διεκδικήσει.
40
00:02:26,600 --> 00:02:30,840
Gallowglass, ο πατέρας μου περιμένει
για κανέναν άντρα, πες τον αποχαιρετισμό σου.
41
00:02:31,000 --> 00:02:33,080
Αυτό είναι μέχρι εκεί
καθώς μπορώ να πάω μαζί σου.
42
00:02:33,240 --> 00:02:36,080
-Σας ευχαριστούμε που μας φέρατε εδώ.
-Η απόλαυση είναι όλη δική μου.
43
00:02:36,240 --> 00:02:37,760
Θα ταξιδέψω μπροστά
στο Krivolklat.
44
00:02:37,920 --> 00:02:39,840
Το αγαπημένο παλάτι του Ρούντολφ
με περιμένει.
45
00:02:40,000 --> 00:02:42,720
Θεού θέλοντος,
Θα σε συναντήσω εκεί.
46
00:02:42,880 --> 00:02:45,200
Απλώς ακολουθήστε το μονοπάτι
των νικημένων εχθρών
47
00:02:45,360 --> 00:02:47,400
και ικανοποιημένες γυναίκες.
48
00:02:49,640 --> 00:02:51,400
Κυρία μου.
49
00:02:52,560 --> 00:02:56,080
Μην τον χάσετε.
Ή τον εαυτό σου.
50
00:03:03,800 --> 00:03:06,240
Και όταν ο Philippe
ρωτάει μετά από σένα;
51
00:03:06,400 --> 00:03:08,680
Πες του ότι είμαι ο γιος του πατέρα μου.
52
00:04:53,160 --> 00:04:55,120
Συγγνώμη, κύριε.
53
00:04:56,960 --> 00:04:58,760
συγγνώμη.
54
00:05:00,080 --> 00:05:04,480
Αλλά πρέπει να ξέρεις μέχρι τώρα
που βρίσκω τα πρωινά πιο απαράδεκτα.
55
00:05:27,760 --> 00:05:31,320
Καλέ Κύριε, άνθρωπε.
Χωρίς τρόπους;
56
00:05:32,960 --> 00:05:34,840
Με ακούς, φίλε;
Είναι φως της ημέρας.
57
00:05:35,000 --> 00:05:38,240
Πάρε την πόρνη πίσω
στα καταλύματά σας.
58
00:05:38,400 --> 00:05:40,600
Καλύτερα να μην είσαι εδώ
όταν επιστρέψω
59
00:05:43,480 --> 00:05:45,160
Κιτ;
60
00:05:47,720 --> 00:05:49,520
Λουίζα!
61
00:05:51,360 --> 00:05:52,840
Τι σας φέρνει στο Λονδίνο;
62
00:05:53,000 --> 00:05:56,360
Ανάγκη απόδρασης
η κούραση της Βενετίας κυρίως.
63
00:05:56,520 --> 00:05:58,560
Έτσι, ήρθα να δω τον αδερφό μου,
64
00:05:58,720 --> 00:06:01,640
αλλά φαίνεται ο Ματθαίος
δεν είναι στο σπίτι.
65
00:06:02,680 --> 00:06:06,520
Ναί. Λείπει στη Γαλλία.
66
00:06:06,680 --> 00:06:10,480
Κληθείς από τον πατέρα μας,
χωρίς αμφιβολία.
67
00:06:10,640 --> 00:06:14,320
Και γιατί δεν είσαι μαζί του;
Δεν είστε ενωμένοι οι δύο στο ισχίο;
68
00:06:14,480 --> 00:06:16,640
Όχι αυτές τις μέρες.
69
00:06:16,800 --> 00:06:19,840
Φαίνεται ότι περισσεύω
στις απαιτήσεις.
70
00:06:20,960 --> 00:06:26,120
Ελα.
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.
71
00:06:31,760 --> 00:06:34,800
-Δευτέρα, κυρία.
-Bonjour.
72
00:06:34,960 --> 00:06:37,440
παρηγορούμαι γνωρίζοντας
η γαλλική επανάσταση
73
00:06:37,600 --> 00:06:40,960
είναι μόλις διακόσια χρόνια
από τώρα.
74
00:06:43,440 --> 00:06:47,120
Αν μόνο η σεξουαλική επανάσταση
ήταν λίγο νωρίτερα.
75
00:06:47,280 --> 00:06:49,320
Αν και έχω να πω.
Ανυπομονώ
76
00:06:49,480 --> 00:06:51,360
για να δει τον Ysabeau
σε αυτούς τους καιρούς πάλι.
77
00:06:51,520 --> 00:06:53,080
Φανταστείτε ότι θα το υποστήριζε.
78
00:06:53,240 --> 00:06:55,280
Δεν θα είναι εκεί.
79
00:06:55,440 --> 00:06:58,880
Όπως θυμάμαι, ξόδεψε τα περισσότερα
του τρέχοντος έτους στο Τρίερ.
80
00:06:59,920 --> 00:07:02,000
Στις δίκες των μαγισσών...
81
00:07:03,440 --> 00:07:05,880
Αυτή είναι η γυναίκα που θα το κάνει
δεχτεί με στην οικογένειά της
82
00:07:06,040 --> 00:07:08,840
και δώσε μου
το λατρεμένο της δαχτυλίδι;
83
00:07:09,000 --> 00:07:11,720
Πολλά μπορούν να συμβούν σε 400 χρόνια.
84
00:07:18,280 --> 00:07:20,280
Μια μάγισσα;
85
00:07:21,840 --> 00:07:24,200
Πρέπει να είναι
κάποιου είδους γοητεία;
86
00:07:24,360 --> 00:07:28,600
Σίγουρα είναι ο μόνος τρόπος
Ο Μάθιου θα έπαθε μάγισσα.
87
00:07:28,760 --> 00:07:31,680
Φαίνεται ότι
έχει μαγευτεί,
88
00:07:32,880 --> 00:07:34,760
αλλά από αγάπη
89
00:07:36,160 --> 00:07:37,640
όχι μαγεία.
90
00:07:41,720 --> 00:07:46,320
Και έτσι φαίνεται ότι βρίσκομαι στο Λονδίνο
χωρίς τον αδερφό μου να με συνοδέψει.
91
00:07:46,480 --> 00:07:51,760
Πώς θα κάνω ποτέ
διασκεδάζω τον εαυτό μου;
92
00:07:54,480 --> 00:07:56,200
Έχω μια ιδέα.
93
00:07:57,320 --> 00:07:59,160
εκτιμώ
το συναίσθημα...
94
00:07:59,320 --> 00:08:02,640
Το συναίσθημα δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.
95
00:08:06,880 --> 00:08:08,880
Λοιπόν, αυτό δεν έχει προηγούμενο.
96
00:08:11,480 --> 00:08:15,800
Σπασμένο,
κι όμως ακόμα χτυπάει για αυτόν.
97
00:08:18,480 --> 00:08:20,440
Ξέρει;
98
00:08:21,480 --> 00:08:23,720
Ω, καημένη Κιτ.
99
00:08:25,200 --> 00:08:27,880
Φαίνεται ότι έφτασα και εγώ
άργησα να σώσω τον αδερφό μου
100
00:08:28,040 --> 00:08:30,720
από τα νύχια της μάγισσας του.
101
00:08:30,880 --> 00:08:35,280
Αλλά είμαι στην ώρα μου να σε σώσω
από τη μελαγχολία.
102
00:08:38,640 --> 00:08:40,440
Τι είχες στο μυαλό σου;
103
00:08:41,560 --> 00:08:43,880
Που βρισκόμαστε;
104
00:08:44,040 --> 00:08:46,000
Είμαστε τώρα
στην επαρχία Ανζού.
105
00:08:46,160 --> 00:08:48,120
Μια περιοχή που αρνείται
να αναγνωρίσει
106
00:08:48,280 --> 00:08:50,160
ο ισχυρισμός του Προτεστάντη Βασιλιά.
107
00:08:50,320 --> 00:08:53,520
Όπως γνωρίζετε, αυτά είναι
επικίνδυνες στιγμές, Νταϊάνα.
108
00:08:55,000 --> 00:08:57,720
Ποια είναι η πλευρά του Phillipe;
109
00:08:57,880 --> 00:08:59,400
Ο πατέρας μου δεν ενδιαφέρεται
110
00:08:59,560 --> 00:09:03,240
για τις λεπτότητες
του χριστιανικού σχίσματος.
111
00:09:03,400 --> 00:09:06,920
Απλώς προσπαθεί να σταματήσει τη Γαλλία
από το να σχιστεί από αυτό.
112
00:09:07,080 --> 00:09:08,640
Έχει δίκιο να το κάνει.
113
00:09:08,800 --> 00:09:10,880
Χιλιάδες άνθρωποι
που θα προτιμούσε να πεινάει
114
00:09:11,040 --> 00:09:13,000
παρά να υποκύψει
ενώπιον ενός προτεστάντη βασιλιά.
115
00:09:13,160 --> 00:09:15,840
Μάλλον λόγοι που ο πατέρας μου
πιστεύει ότι οι άνθρωποι
116
00:09:16,000 --> 00:09:20,960
δεν μπορείς να εμπιστευτείς την επίλυση του χάους
βρίσκονται μέσα.
117
00:09:21,120 --> 00:09:25,520
Λοιπόν, η ιστορία του έχει αποδείξει ότι έχει δίκιο
ξανά και ξανά.
118
00:09:25,680 --> 00:09:28,560
Πολύ περισσότερο ο λόγος για εμάς
να προσέχεις.
119
00:09:29,600 --> 00:09:31,600
Ευτυχώς, έχουμε
ένας ένοπλος φρουρός.
120
00:09:31,760 --> 00:09:34,520
Λοιπόν, η συνοδός μας δεν είναι
η πατρική χειρονομία
121
00:09:34,680 --> 00:09:36,640
της καλοσύνης και της ανησυχίας.
122
00:09:36,800 --> 00:09:38,800
Νόμιζα ότι είναι εδώ
για να σιγουρευτούμε ότι πάμε ευθεία
123
00:09:38,960 --> 00:09:42,240
έως Σεπτ-Τουρς χωρίς
εκτροπές ή καθυστερήσεις.
124
00:09:42,400 --> 00:09:44,360
Δεν είναι μόνο αυτό.
125
00:09:44,520 --> 00:09:48,520
Είναι μια υπενθύμιση
όσο πιο κοντά πλησιάζω στον Phillipe,
126
00:09:48,680 --> 00:09:50,320
τόσο λιγότερη ελευθερία έχω.
127
00:09:50,480 --> 00:09:53,400
Πρέπει να παρουσιαστούμε
προς αυτόν ή την πορεία μας προς τη Βοημία
128
00:09:53,560 --> 00:09:58,120
και το βιβλίο θα μπλοκαριστεί,
αλλά μακάρι να μην ήταν έτσι.
129
00:10:14,480 --> 00:10:17,080
Σειρά σου.
130
00:10:25,040 --> 00:10:28,440
Δεν σου αποσπάω την προσοχή, έτσι δεν είναι;
131
00:10:29,600 --> 00:10:31,560
Καθόλου.
132
00:10:38,000 --> 00:10:40,480
-Καθόλου.
- Ωχ!
133
00:10:40,640 --> 00:10:44,040
Ξυπνάς ολόκληρος
των Blackfriars!
134
00:10:44,200 --> 00:10:45,840
Τι νομίζετε εσείς οι δύο
είσαι μέχρι;
135
00:10:46,000 --> 00:10:49,320
Τίποτα που μπορεί να σε απασχολεί.
Προχωρήστε μαζί.
136
00:10:49,480 --> 00:10:52,440
Είναι η ανησυχία μου
ότι έχεις ξεπεράσει την απαγόρευση κυκλοφορίας.
137
00:10:54,640 --> 00:10:59,400
Λοιπόν, εσύ και η μικρή σου πόρνη
καλύτερα να γίνεις σπάνιος.
138
00:11:08,920 --> 00:11:12,720
Είναι η δεύτερη φορά
κάποιος με έχει πει πόρνη.
139
00:11:12,880 --> 00:11:14,520
Δεν μου αρέσει.
140
00:11:15,560 --> 00:11:20,000
Πες μου, είμαι καλύτερη παρέα
από τον αδερφό μου;
141
00:11:21,840 --> 00:11:24,040
Άπειρα.
142
00:11:43,080 --> 00:11:44,440
Καλημέρα,
143
00:11:44,600 --> 00:11:46,200
Ο καιρός έχει αλλάξει
για το χειρότερο
144
00:11:46,360 --> 00:11:49,320
και πρέπει να επανορθώσουμε
καλό έδαφος σήμερα.
145
00:11:51,520 --> 00:11:52,920
Δώσε μου ένα λεπτό.
146
00:11:53,080 --> 00:11:55,560
Πάντα υποτιμώ
μια θερμόαιμη ανάγκη για ύπνο,
147
00:11:55,720 --> 00:11:58,440
όχι ότι δεν το έχεις κερδίσει.
148
00:11:59,680 --> 00:12:01,080
Αυτό δεν είναι ένα εύκολο ταξίδι.
149
00:12:01,240 --> 00:12:04,120
Ειδικά, αν πρέπει να οδηγήσετε
πλαϊνή σέλα.
150
00:12:04,280 --> 00:12:06,160
Ναι, παρατήρησα.
151
00:12:06,320 --> 00:12:09,000
Θα φροντίσω να έχει ο Πιερ
ζεστό φαγητό για εσάς
152
00:12:09,160 --> 00:12:11,400
πριν ξεκινήσουμε, εντάξει;
153
00:12:13,040 --> 00:12:14,400
Σας ευχαριστώ.
154
00:12:14,560 --> 00:12:17,160
Λοιπόν, υπάρχει ένα ακόμη πράγμα
φοβάμαι.
155
00:12:22,080 --> 00:12:24,880
Σε αγαπώ ολοκληρωτικά.
156
00:12:25,040 --> 00:12:26,640
Τώρα, φύγετε.
157
00:12:26,800 --> 00:12:30,280
Ένας πρόσκοπος ανέφερε στρατιώτες στην περιοχή.
158
00:12:50,320 --> 00:12:52,080
Οδηγήστε μπροστά.
159
00:13:15,760 --> 00:13:18,880
-Πρέπει να ελέγξουμε για επιζώντες.
-Όχι, πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.
160
00:13:19,040 --> 00:13:22,120
Οι στρατιώτες που το έκαναν αυτό
θα μπορούσε να είναι κοντά.
161
00:13:26,720 --> 00:13:28,640
Αρτέμη;
162
00:13:34,480 --> 00:13:36,080
Αρτέμη;
163
00:14:18,080 --> 00:14:19,880
Αρτέμη;
164
00:14:25,840 --> 00:14:28,640
Α, αποφάσισες
για να μας ξανασυνδεθείτε, έχετε;
165
00:14:28,800 --> 00:14:32,720
Έκλεισα μόνο τα μάτια μου
για ένα δευτερόλεπτο.
166
00:14:32,880 --> 00:14:34,520
Φταίω εγώ
167
00:14:34,680 --> 00:14:37,640
Δεν έπρεπε ποτέ να βάλω
εσύ μέσα από αυτό.
168
00:14:37,800 --> 00:14:41,120
Όπου κι αν πας, πάω εγώ.
169
00:14:42,280 --> 00:14:44,680
Ελα. Ας σε πάρουμε από τη φωτιά.
170
00:14:46,960 --> 00:14:48,760
Ελάτε να ζεσταθείτε.
171
00:14:51,520 --> 00:14:52,880
Αυτό είναι όλο.
172
00:14:54,000 --> 00:14:56,560
-Ναι.
-Ω.
173
00:14:56,720 --> 00:14:59,320
Χρειάζεσαι τη δύναμή σου
για τις εκδρομές Σεπτεμβρίου.
174
00:15:01,640 --> 00:15:05,720
Θα πρέπει να κοιμηθείς λίγο.
Καλύτερα να είσαι ξεκούραστος για αυτό που είναι μπροστά.
175
00:15:07,560 --> 00:15:08,960
Και εσύ επίσης
176
00:15:10,360 --> 00:15:12,440
Κατάλαβα, Πιέρ.
177
00:15:12,600 --> 00:15:14,800
Κανείς δεν μπορεί να κρυφτεί
η αλήθεια από τον Philippe.
178
00:15:14,960 --> 00:15:18,760
Κανένας.
Όσο κι αν προσπαθούν.
179
00:15:25,120 --> 00:15:27,080
λυπάμαι.
180
00:15:28,680 --> 00:15:31,640
Είναι όλα αυτά
Ο Ματθαίος κι εγώ έχουμε περάσει,
181
00:15:31,800 --> 00:15:34,160
όλα όσα αντέξαμε,
182
00:15:34,320 --> 00:15:36,960
θα είμαι καταραμένος
αν πρόκειται να επιτρέψω στον πατριό του
183
00:15:37,120 --> 00:15:40,320
να είναι το ένα πράγμα
που μπαίνει ανάμεσά μας.
184
00:15:40,480 --> 00:15:43,080
Σίγουρα θέλει τον Matthew
να είσαι ευτυχισμένος.
185
00:15:43,240 --> 00:15:47,120
Να είναι με κάποιον που αγαπά.
Κάποιος που τον αγαπάει.
186
00:15:47,280 --> 00:15:51,320
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο Μίλορντ
θα σας χρειαστεί στο Sept-Tours.
187
00:15:54,800 --> 00:15:57,000
Πρέπει να είσαι το φως που τον καθοδήγησε.
188
00:15:59,880 --> 00:16:01,360
Κύριε μου!
189
00:16:05,880 --> 00:16:07,760
Ας σε πάμε στο κρεβάτι.
190
00:16:20,320 --> 00:16:22,040
Αυτό το ταξίδι
191
00:16:22,200 --> 00:16:25,960
είναι πολύ πιο δύσκολο από ποτέ
σκέφτηκε ότι θα ήταν.
192
00:16:26,120 --> 00:16:30,640
Χμμ. Ναί.
λυπάμαι.
193
00:16:32,200 --> 00:16:34,800
Ξέρω ότι είναι απλά
όσο δύσκολο για σένα.
194
00:16:47,120 --> 00:16:50,880
Ξέρεις,
αλλά ό,τι κι αν γίνει,
195
00:16:52,640 --> 00:16:54,960
Είμαι πάντα δικός σου.
196
00:16:57,280 --> 00:16:59,520
Και είμαι δικός σου.
197
00:17:53,480 --> 00:17:55,440
Τότε άσε με να σε έχω.
198
00:18:12,840 --> 00:18:16,120
Οχι ακόμη. Όχι τώρα.
199
00:18:21,160 --> 00:18:22,760
Εγκαίρως.
200
00:19:29,800 --> 00:19:31,560
Κάτι που θα θέλατε να πείτε;
201
00:19:31,720 --> 00:19:34,520
Τίποτα απολύτως,
Κυρία Ρόιντον.
202
00:19:39,040 --> 00:19:41,240
-Ανετος;
-Ναί.
203
00:19:41,400 --> 00:19:43,440
Πιστεύω ότι αυτό είναι
όπου σε αφήνω, Μίλορντ.
204
00:19:43,600 --> 00:19:46,840
-Αν αυτό είναι ακόμα αυτό που επιθυμείς.
-Ναι, είναι.
205
00:19:47,000 --> 00:19:48,320
Βρείτε μας καταλύματα στη Βοημία
206
00:19:48,480 --> 00:19:51,160
και θα είμαστε μαζί σας
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
207
00:19:51,920 --> 00:19:54,240
Μη με κοιτάς έτσι.
208
00:19:54,400 --> 00:19:57,120
Κάποιος πρέπει να κρατήσει
ένα μάτι στο Gallowglass.
209
00:19:57,280 --> 00:19:59,600
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει ήδη
έχει μπει σε μπελάδες
210
00:19:59,760 --> 00:20:01,600
μέχρι να φτάσετε.
211
00:20:03,880 --> 00:20:05,320
Κυρία Ρόιντον.
212
00:20:11,560 --> 00:20:15,160
Αν δεν χάνουμε χρόνο,
θα είμαστε στο Sept-Tours μέχρι το βράδυ.
213
00:21:00,960 --> 00:21:05,640
Μακάρι να μπορούσα να σε προετοιμάσω
για οτιδήποτε πρόκειται να συμβεί.
214
00:21:05,800 --> 00:21:08,760
Μην προσπαθήσετε να διαβάσετε Philippe.
215
00:21:08,920 --> 00:21:10,800
Πέρασα αιώνες με τον πατέρα μου
216
00:21:10,960 --> 00:21:13,280
και δεν μπόρεσα ποτέ να το πω
τι σκέφτεται.
217
00:21:15,120 --> 00:21:18,480
Ο Ysabeau δεν το έκανε ακριβώς
καλωσορίστε με με ανοιχτές αγκάλες.
218
00:21:18,640 --> 00:21:20,720
Ούτε εγώ.
219
00:21:24,440 --> 00:21:26,600
Για εσένα ανησυχώ.
220
00:21:28,120 --> 00:21:31,240
Μπορώ να δω πόσο δύσκολο
αυτό ήταν.
221
00:21:32,560 --> 00:21:36,960
Όταν χάνουμε κάποιον που αγαπάμε
θα δίναμε οτιδήποτε
222
00:21:37,120 --> 00:21:40,560
για να τα ξαναπάρουμε,
έστω και μια στιγμή.
223
00:21:42,440 --> 00:21:47,040
Αλλά η πραγματικότητα αυτού
είναι αρκετά διαφορετικό.
224
00:21:47,200 --> 00:21:51,840
Ναί.
Έχω χάσει τόσους ανθρώπους.
225
00:21:53,760 --> 00:21:57,640
Πάντα έβρισκα ένα μέρος
για αυτούς στην καρδιά μου.
226
00:21:59,360 --> 00:22:02,080
Αλλά είναι η πληγή
που δεν θεραπεύεται ποτέ.
227
00:22:02,240 --> 00:22:07,040
Και όταν ξαναδώ τον Phillipe,
αυτή η πληγή θα ανοίξει.
228
00:23:26,880 --> 00:23:29,120
-Αφήστε μας.
- Ευχαριστώ, κύριε.
229
00:24:22,080 --> 00:24:25,440
Φαινόταν τόσο άδειο
την τελευταία φορά που ήμασταν εδώ.
230
00:24:26,560 --> 00:24:30,360
Ακόμα κι όταν αντηχεί με
φωνές, μπορεί ακόμα να νιώθει μοναξιά
231
00:24:35,640 --> 00:24:37,560
Ματθαίος.
232
00:25:10,240 --> 00:25:12,320
Εξηγήστε τον εαυτό σας.
233
00:25:28,560 --> 00:25:29,960
Λοιπόν;
234
00:25:39,280 --> 00:25:40,880
Είμαι εδώ.
235
00:25:42,960 --> 00:25:44,760
Όπως διατάχθηκε.
236
00:25:47,280 --> 00:25:51,040
Και αυτή είναι η εξήγηση σου;
237
00:25:51,200 --> 00:25:54,200
Είμαι σίγουρος ότι σου το είπαν οι κατάσκοποι σου
όλα τα άλλα που πρέπει να ξέρετε.
238
00:25:54,360 --> 00:25:57,760
Έπρεπε να μου το είχες πει
τον εαυτό σου για τη μάγισσα σου.
239
00:26:01,000 --> 00:26:04,360
-Αρτέμη.
-Κι όμως είναι ακόμα μάγισσα.
240
00:26:05,360 --> 00:26:09,360
Δεν είμαι απλά μια μάγισσα.
Είμαι υφαντουργός.
241
00:26:11,880 --> 00:26:15,560
νομίζεις
Μου κάνει εντύπωση αυτό;
242
00:26:17,320 --> 00:26:22,880
Δεν υπάρχει κάτι νέο
κάτω από τον ήλιο
243
00:26:23,040 --> 00:26:24,880
για μένα.
244
00:26:25,040 --> 00:26:28,760
Έχω ζήσει μια μεγάλη ζωή.
245
00:26:29,920 --> 00:26:35,120
Έχω δει πράγματα που έχεις δει
διαβάζεται μόνο σε βιβλία ιστορίας.
246
00:26:35,280 --> 00:26:40,280
Πραγματικά; Έχω δει πράγματα που δεν είναι
ακόμα και στα ιστορικά βιβλία...
247
00:26:40,440 --> 00:26:42,160
-Αρτέμη.
-...ακόμη.
248
00:26:42,320 --> 00:26:43,800
Όχι.
249
00:26:46,160 --> 00:26:48,160
Ναι.
250
00:26:50,000 --> 00:26:52,280
Α, ναι, το βλέπω.
251
00:26:53,600 --> 00:26:55,320
Χμμ.
252
00:26:59,840 --> 00:27:02,760
μου είπε ο Χάμπαρντ
ότι είσαι αλλαγμένος άντρας.
253
00:27:02,920 --> 00:27:04,840
Λοιπόν, ο Χάμπαρντ ήταν ο πληροφοριοδότης σου;
254
00:27:05,000 --> 00:27:09,240
Ναι, όχι ότι έπρεπε
να στηριχτεί σε έναν μεσσιανικό φανατικό
255
00:27:09,400 --> 00:27:11,560
για νέα σχετικά με την οικογένειά του.
256
00:27:11,720 --> 00:27:13,800
Κι όμως...
257
00:27:15,000 --> 00:27:18,000
...μου είπε μόνο τη μισή ιστορία.
258
00:27:20,360 --> 00:27:22,640
Φαίνεσαι...
259
00:27:22,800 --> 00:27:26,480
Φαίνεσαι παράταιρος...
260
00:27:26,640 --> 00:27:28,400
Ματθαίος.
261
00:27:30,680 --> 00:27:32,960
Είσαι περιπατητής στο χρόνο
262
00:27:33,120 --> 00:27:35,560
και έφτασες στο
αυτή τη φορά για κάποιο λόγο.
263
00:27:35,720 --> 00:27:37,760
Ήμασταν σε σοβαρό κίνδυνο.
264
00:27:37,920 --> 00:27:41,280
Ετσι; Είσαι υφαντής.
265
00:27:42,520 --> 00:27:46,520
-Έχεις μεγάλη δύναμη.
-Αυτό μου λέει συνέχεια ο κόσμος.
266
00:27:50,800 --> 00:27:53,200
Ήμουν μαγεμένος ως παιδί.
267
00:27:53,360 --> 00:27:56,640
Έπρεπε να βρω έναν δάσκαλο,
ένα που δεν μπορούσα να βρω στον καιρό μου.
268
00:27:56,800 --> 00:27:59,840
Χμμ. Επιπλοκή
επί επιπλοκής.
269
00:28:00,000 --> 00:28:02,600
Δεν διαφωνώ μαζί σου.
270
00:28:02,760 --> 00:28:07,360
Αν μπορώ να προσφέρω κάποια σαφήνεια
είναι αυτό...
271
00:28:07,520 --> 00:28:11,120
Λατρεύω τον Matthew
και με αγαπάει.
272
00:28:13,840 --> 00:28:17,000
Παρακαλώ μην αμφιβάλλετε
τα συναισθήματά μου για την Νταϊάνα.
273
00:28:17,160 --> 00:28:20,600
Σίγουρα εσύ είσαι αυτός
με αμφιβολίες.
274
00:28:21,560 --> 00:28:27,320
Αν αυτή η σχέση
πραγματικά σήμαινε κάτι για σένα...
275
00:28:27,480 --> 00:28:30,040
Παρακαλώ μην το κάνετε!
276
00:28:30,200 --> 00:28:33,440
...θα είχες
το ολοκλήρωσε
277
00:28:34,400 --> 00:28:36,560
μέχρι τώρα.
278
00:28:36,720 --> 00:28:41,880
Αλήθεια με περίμενες
να μην ξέρω;
279
00:28:42,040 --> 00:28:47,600
Έχετε και οι δύο
πολύ ξεχωριστά αρώματα.
280
00:28:50,360 --> 00:28:52,080
Και όπως γνωρίζετε,
αν ήσουν ζευγάρωμα...
281
00:28:52,240 --> 00:28:53,680
Αυτό είναι αρκετό.
282
00:28:58,840 --> 00:29:01,240
Είσαι κουρασμένος.
283
00:29:03,480 --> 00:29:05,600
Τα δωμάτιά σας πρέπει να είναι έτοιμα.
284
00:29:07,840 --> 00:29:12,800
Ελπίζω να μην το κάνεις
περιμένετε να μοιραστείτε ένα κρεβάτι;
285
00:29:26,720 --> 00:29:29,600
Ήξερε πριν καν από μένα
άνοιξε το στόμα μου. Δεν το έκανε;
286
00:29:29,760 --> 00:29:32,440
-Και μου είπες ψέματα.
-Δεν ήταν ψέμα.
287
00:29:32,600 --> 00:29:35,040
Όσο με αφορά,
ζευγαρωθήκαμε.
288
00:29:35,200 --> 00:29:39,120
-Ό,τι κάνω είναι για να σε προστατεύσω.
-Δεν χρειάζομαι την προστασία σου!
289
00:29:39,280 --> 00:29:41,000
Ήξερα ότι κάτι υπήρχε.
290
00:29:41,160 --> 00:29:43,520
Είσαι ό,τι θα μπορούσα ποτέ να θέλω.
291
00:29:43,680 --> 00:29:46,160
Τότε γιατί
κρατιέσαι;
292
00:29:46,320 --> 00:29:48,600
-Είναι περίπλοκο.
-Είναι;
293
00:29:48,760 --> 00:29:51,800
Α, ο πατέρας σου
δεν φαίνεται να το σκέφτεται.
294
00:29:51,960 --> 00:29:54,320
Ή ίσως πρέπει να τον ξαπλώσεις!
295
00:30:04,160 --> 00:30:06,520
Βγαίνω!
296
00:30:36,200 --> 00:30:39,360
Δεν θα σε προσβάλω προσποιούμενος
Δεν τα άκουσα όλα αυτά.
297
00:30:39,520 --> 00:30:42,520
Υποθέτω ότι ήταν
το επιθυμητό αποτέλεσμα.
298
00:30:43,800 --> 00:30:45,120
Από τι;
299
00:30:45,280 --> 00:30:49,440
Της ανεπιθύμητης παρέμβασής σας
στη σχέση μου με την Νταϊάνα!
300
00:30:49,600 --> 00:30:52,560
Ανεπιθύμητος; Ισως.
301
00:30:52,720 --> 00:30:55,960
Απαραίτητος;
Χωρίς αμφιβολία.
302
00:30:56,120 --> 00:30:59,520
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα είχε
ήσουν πριν ανακαλυφθεί το ψέμα σου;
303
00:30:59,680 --> 00:31:02,800
Δεν της έχω πει ποτέ ψέματα!
304
00:31:04,880 --> 00:31:09,400
Το αμάρτημα της παράλειψης, Ματθαίος.
305
00:31:09,560 --> 00:31:11,800
Και ακόμα αμαρτάνεις.
306
00:31:11,960 --> 00:31:17,200
Είναι μεταξύ εμένα και της Νταϊάνα.
307
00:31:17,360 --> 00:31:19,360
Αν ήταν αλήθεια.
308
00:31:24,920 --> 00:31:27,360
Πότε ταΐσατε τελευταία φορά;
309
00:31:27,520 --> 00:31:29,200
Τι;
310
00:31:30,440 --> 00:31:32,240
Λοιπόν, είναι ένα μακρύ ταξίδι,
311
00:31:32,400 --> 00:31:35,280
μάλλον είχε
μικρή ευκαιρία για κυνήγι.
312
00:31:37,440 --> 00:31:41,800
Αλήθεια με ρωτάς
αν τρώω αρκετά;
313
00:31:43,240 --> 00:31:47,320
Δεν μου επιτρέπεται
να ανησυχείς
314
00:31:47,480 --> 00:31:49,520
για τον γιο μου;
315
00:31:52,640 --> 00:31:54,720
Ω, βλέπω.
316
00:31:56,640 --> 00:31:59,040
Τι νομίζεις ότι βλέπεις;
317
00:31:59,200 --> 00:32:01,640
Υπάρχει σχίσμα
318
00:32:02,920 --> 00:32:05,360
μεταξύ μας στην εποχή σας.
319
00:32:08,720 --> 00:32:10,040
Μην το κάνετε.
320
00:32:10,200 --> 00:32:15,240
Έχετε κακή θέληση προς
κάτι που πρέπει να κάνω ακόμα;
321
00:32:22,800 --> 00:32:26,920
Α, και το θέμα έχει κλείσει.
322
00:32:27,080 --> 00:32:33,880
Με την προϋπόθεση ότι,
το πρωί, κυνηγάς,
323
00:32:34,040 --> 00:32:36,280
ταΐζετε.
324
00:32:42,800 --> 00:32:44,440
Όπως θέλετε.
325
00:33:57,000 --> 00:33:58,480
Καλημέρα Milady.
326
00:33:58,640 --> 00:34:01,480
-Αν είσαι έτοιμος;
-Όχι, δεν είμαι έτοιμος.
327
00:34:01,640 --> 00:34:03,760
Με συγχωρείτε;
328
00:34:05,280 --> 00:34:09,480
Δεν είμαι έτοιμη να ντυθώ.
Θα το κάνω μόνος μου.
329
00:34:13,080 --> 00:34:14,880
Είσαι συγγνώμη.
330
00:34:21,800 --> 00:34:24,200
Ουφ, μια χαρά.
331
00:34:37,120 --> 00:34:42,160
Καλημέρα.
Πιστεύω ότι κοιμήθηκες καλά.
332
00:34:45,120 --> 00:34:46,600
Ναί.
333
00:34:46,760 --> 00:34:49,560
Το κρεβάτι ήταν απολύτως επαρκές.
334
00:34:49,720 --> 00:34:52,680
Αν είναι λίγο άδειο;
335
00:34:52,840 --> 00:34:54,760
Έχεις μιλήσει με τον Ματθαίο;
σήμερα το πρωί;
336
00:34:54,920 --> 00:34:58,480
Πιστεύω ότι είναι στους στάβλους
όπως σχεδιάζει να κυνηγήσει σήμερα.
337
00:34:58,640 --> 00:35:00,840
Δεν νομίζω
έχουν βγει ακόμα.
338
00:35:01,000 --> 00:35:02,960
Θα με ήθελες
να σου δείξω το δρόμο;
339
00:35:03,120 --> 00:35:04,800
Όχι, ευχαριστώ.
340
00:35:04,960 --> 00:35:06,720
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι έτοιμος
να του μιλήσω ακόμα.
341
00:35:06,880 --> 00:35:10,440
Α, φταίω, φοβάμαι.
342
00:35:10,600 --> 00:35:17,280
Ελπίζω να καταλαβαίνεις γιατί δεν μπόρεσα
επιτρέψτε σας να μοιραστείτε το κρεβάτι σας μαζί του.
343
00:35:17,440 --> 00:35:19,560
Το σπίτι σου, οι κανόνες σου.
344
00:35:19,720 --> 00:35:21,600
Πολύ σωστά.
345
00:35:21,760 --> 00:35:25,400
Α και...
Επί του θέματος...
346
00:35:25,560 --> 00:35:29,920
Στην απουσία της γυναίκας μου είσαι ο
γυναίκα με την υψηλότερη κατάταξη τον Σεπτ-Τουρ.
347
00:35:30,080 --> 00:35:34,160
-Δικά σου λοιπόν αυτά.
-Και τι ανοίγουν;
348
00:35:34,320 --> 00:35:37,560
Το κατάστημα τροφίμων,
το αρτοποιείο, το πλυντήριο...
349
00:35:37,720 --> 00:35:39,720
Αχ!
350
00:35:39,880 --> 00:35:44,120
Δεν θα είμαι εδώ για αρκετό καιρό
για να αναλάβει τα εσωτερικά σας θέματα.
351
00:35:44,280 --> 00:35:46,360
Α, το ήλπιζα
352
00:35:46,520 --> 00:35:51,040
θα τα δεχόσουν αυτά
ως χειρονομία.
353
00:35:51,200 --> 00:35:53,360
Ως ένδειξη του σεβασμού μου.
354
00:35:57,800 --> 00:36:00,360
Ποιο ανοίγει τη βιβλιοθήκη;
355
00:36:01,800 --> 00:36:05,520
Α, δεν κλειδώνουμε
βιβλία σε αυτό το σπίτι.
356
00:36:05,680 --> 00:36:08,560
Το διάβασμα σπάνια οδηγεί
στην κακή συμπεριφορά.
357
00:36:08,720 --> 00:36:11,200
Ω, θα εκπλαγείτε.
358
00:36:14,960 --> 00:36:16,640
Παρακαλώ.
359
00:36:30,120 --> 00:36:32,320
Πάρτε ό,τι σας αρέσει.
360
00:36:40,480 --> 00:36:43,040
Θα σας αφήσω στην ανάγνωσή σας.
361
00:37:27,360 --> 00:37:29,520
Σσσς!
362
00:37:37,680 --> 00:37:40,560
Μια μάγισσα;
Δεν μας φτάνουν;
363
00:37:40,720 --> 00:37:42,920
Ήταν πιο επίμονος.
364
00:37:43,080 --> 00:37:46,360
Monsieur Andre Champier, Milord.
365
00:37:50,280 --> 00:37:52,840
Σας ευχαριστώ που με είδατε,
Κύριε Φίλιππε.
366
00:37:56,520 --> 00:38:00,800
Πρέπει να σου μιλήσω
σε κάποιο επείγον θέμα.
367
00:38:04,640 --> 00:38:08,160
Είσαι τυχερός
η γυναίκα μου δεν είναι στο σπίτι.
368
00:38:08,320 --> 00:38:12,000
θα είχατε συναντήσει
μια πολύ διαφορετική υποδοχή.
369
00:38:55,160 --> 00:38:58,360
Ζητώ συγγνώμη για την εισβολή.
370
00:38:58,520 --> 00:39:01,920
Ένα θέμα του
έχει προκύψει κάποιο επείγον.
371
00:39:02,080 --> 00:39:05,200
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
Κύριε Αντρέ Σαμπιέ.
372
00:39:05,360 --> 00:39:08,800
Ο κύριος Champier ισχυρίζεται ότι
373
00:39:08,960 --> 00:39:11,760
κλήθηκε εδώ από εσάς.
374
00:39:11,920 --> 00:39:16,040
Ένιωσα μια μεγάλη δύναμη.
Φαίνεται ότι είχα δίκιο.
375
00:39:16,200 --> 00:39:20,400
-Ζήτησε να σε δει αμέσως.
-Και υποχρεώσατε αμέσως;
376
00:39:20,560 --> 00:39:25,160
Δεν είναι για μένα να παρεμβαίνω
στην επιχείρηση των μαγισσών.
377
00:39:25,320 --> 00:39:29,240
Και λες ότι δεν θυμάται
οποιοδήποτε από το παρελθόν της;
378
00:39:29,400 --> 00:39:31,240
Όχι.
379
00:39:31,400 --> 00:39:34,160
Ήμουν πιο τυχερός
ο γιος μου τη βρήκε όταν το έκανε.
380
00:39:34,320 --> 00:39:38,640
-Αυτό δεν είναι αλήθεια.
-Παρακαλώ, είμαι εδώ για να βοηθήσω.
381
00:39:38,800 --> 00:39:42,000
-Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
-Μη φοβάσαι.
382
00:39:42,160 --> 00:39:45,640
Υπάρχουν τρόποι για να ξεκλειδώσετε
οδυνηρές αναμνήσεις.
383
00:39:52,360 --> 00:39:55,280
Εδώ υπάρχουν βαθιές πληγές.
384
00:40:01,000 --> 00:40:04,360
-Ποιος τρέφεται από εσάς;
-Κανείς.
385
00:40:04,520 --> 00:40:07,040
-Προδότης.
-Οχι.
386
00:40:07,200 --> 00:40:10,760
-Είσαι ο προδότης!
-Θα δούμε.
387
00:40:13,360 --> 00:40:16,400
-Τι είναι αυτό;
-Τίποτα.
388
00:40:20,160 --> 00:40:22,400
Κύριε Philippe, σας φοβάμαι
να έχεις έναν προδότη στο σπίτι σου.
389
00:40:22,560 --> 00:40:24,280
-Οχι!
-Ένας προδότης που κρατάει μυστικά.
390
00:40:24,440 --> 00:40:27,680
Αλλά είναι μυστικά
Μπορώ εύκολα να εξαγάγω.
391
00:40:27,840 --> 00:40:29,880
Αυτή η γυναίκα δεν είναι
που προσποιείται.
392
00:40:30,040 --> 00:40:33,280
Οι δυνατότητές σας είναι
με μεγάλο ενδιαφέρον.
393
00:40:33,440 --> 00:40:36,000
Θα με ευχαριστήσεις, καλή μου.
394
00:40:36,160 --> 00:40:38,480
θα αφαιρέσω
όλα αυτά που σε στοιχειώνουν.
395
00:40:38,640 --> 00:40:41,080
Τι λες;
396
00:40:41,240 --> 00:40:45,200
Οι αναμνήσεις σου.
Δώστε μου τα.
397
00:40:45,360 --> 00:40:47,560
Είναι δικά μου!
398
00:40:54,360 --> 00:40:56,400
Απλά αφήστε με να μπω.
399
00:40:56,560 --> 00:40:58,840
Γιατί... Γιατί το κάνεις αυτό;
400
00:40:59,000 --> 00:41:00,880
Ελευθερώστε τον εαυτό σας.
401
00:41:05,680 --> 00:41:08,520
Αυτό είναι όλο.
Λίγο πιο πέρα.
402
00:41:08,680 --> 00:41:10,680
Λίγο πιο βαθιά. Ναί!
403
00:41:13,360 --> 00:41:15,360
Όχι!
404
00:41:23,720 --> 00:41:26,800
Είπα όχι!
405
00:41:30,960 --> 00:41:34,040
Αρτέμη. Αρκετά!
406
00:41:56,840 --> 00:41:58,400
Η ζωή αυτού του ανηλίκου, γιατί;
407
00:41:58,560 --> 00:42:02,480
Θα χαθούν ζωές
λόγω της ένωσής σας.
408
00:42:02,640 --> 00:42:05,160
Ξέρει πάρα πολλά
των μυστικών μας.
409
00:42:05,320 --> 00:42:08,200
Και δεν ρισκάρω
με την οικογένειά μου.
410
00:42:08,360 --> 00:42:11,560
Κάτι δεν πάει καλά
με τις μάγισσες.
411
00:42:11,720 --> 00:42:13,920
Κάτι περίεργο συμβαίνει.
412
00:42:14,080 --> 00:42:17,960
Ό,τι κι αν είναι, εστιάζεται εδώ,
413
00:42:18,120 --> 00:42:19,960
σε αυτό το δωμάτιο.
414
00:42:22,440 --> 00:42:25,920
Πρέπει να το ξέρω αυτό
Ο Μάθιου και η Νταϊάνα είναι ασφαλείς.
415
00:42:29,600 --> 00:42:31,480
Αυτός ο χάρτης,
ξερεις τι ειναι?
416
00:42:31,640 --> 00:42:36,720
Είναι ονόματα μαγισσών
και τοποθέτηση θυρίδων.
417
00:42:36,880 --> 00:42:41,600
Η Madame de Clermont βασίζεται σε αυτά
χάρτες για να καθοδηγήσουν το κυνήγι μαγισσών της.
418
00:42:47,520 --> 00:42:51,240
Γι' αυτό μπορούμε
ποτέ να μην ζευγαρώσεις αληθινά.
419
00:42:52,240 --> 00:42:57,400
Αλήθεια πιστεύεις ότι εγώ
θα έφευγε ποτέ μακριά σου;