1 00:00:08,015 --> 00:00:09,015 (Tutte le persone, gli incidenti, e sfondi�) 2 00:00:09,015 --> 00:00:10,015 (in questo drama sono fittizi e non correlato alla realtà.) 3 00:00:10,015 --> 00:00:11,015 (Inoltre, sono stati filmati bambini e animali secondo le linee guida di produzione.) 4 00:00:11,015 --> 00:00:13,185 (Episodio 3) 5 00:00:15,485 --> 00:00:16,715 - Ciao. - CIAO. 6 00:00:28,135 --> 00:00:29,665 Finirai per vedere un buco attraverso di esso. 7 00:00:30,135 --> 00:00:31,965 Questo non è un test, quindi rilassati. 8 00:00:32,135 --> 00:00:34,675 Sarà una cosa lunga, quindi preparati. Vai a casa. 9 00:00:34,675 --> 00:00:35,875 Signore, dia un'occhiata a questo. 10 00:00:36,305 --> 00:00:37,705 Che cosa? Che cos'è? 11 00:00:40,945 --> 00:00:43,715 Oh, è proprio così. Quello in cui è stato ucciso il padre... 12 00:00:43,715 --> 00:00:45,185 davanti a sua figlia nella notte di Natale. 13 00:00:45,185 --> 00:00:46,745 Ha abusato di sua moglie e di suo figlio... 14 00:00:46,815 --> 00:00:49,115 e finì per pugnalare a morte la moglie con una bottiglia di soju. 15 00:00:49,385 --> 00:00:51,125 Poi, sette anni dopo, subito dopo il suo rilascio, 16 00:00:51,985 --> 00:00:53,125 ha tentato di uccidere anche sua figlia? 17 00:00:53,725 --> 00:00:55,525 Quelle informazioni sulla figlia non è stato rilasciato alla stampa. 18 00:00:56,025 --> 00:00:59,425 All'epoca era ancora minorenne e forse... 19 00:01:00,165 --> 00:01:01,565 un testimone. 20 00:01:02,195 --> 00:01:04,295 Un testimone? Vuoi dire che ha visto Kingfisher? 21 00:01:04,935 --> 00:01:08,235 Ehi, se lei lo avesse visto, secondo te? saremmo ancora completamente all'oscuro? 22 00:01:10,875 --> 00:01:11,905 Poi di nuovo, chi lo sa. 23 00:01:12,505 --> 00:01:15,615 Se davvero non vedesse nulla, oppure sta semplicemente zitta. 24 00:01:16,615 --> 00:01:20,085 Il nome della figlia era Oh qualcosa. Aspettare. 25 00:01:20,915 --> 00:01:22,315 (Rapporto sull'incidente) 26 00:01:31,865 --> 00:01:34,435 Sei pazzo? Cosa sei... 27 00:01:35,795 --> 00:01:37,635 Immagino che tu non voglia davvero che io muoia. 28 00:01:38,735 --> 00:01:42,305 L'unico testimone al cecchino di Kingfisher. 29 00:01:43,275 --> 00:01:45,405 L'unico bambino a cui abbia mai mostrato la mia faccia. 30 00:01:48,375 --> 00:01:50,075 È passato un po' di tempo, Oh Seung Ah. 31 00:02:05,365 --> 00:02:07,225 Buon Natale, Yu Bo Na. 32 00:02:08,135 --> 00:02:09,135 Dove sono i regali? 33 00:02:09,295 --> 00:02:11,135 Sono sicuro che Babbo Natale li porterà. 34 00:02:12,465 --> 00:02:14,775 - Lo pensi? - Non si sa mai. 35 00:02:14,775 --> 00:02:17,005 È noto per avere un buon senso di giusto e sbagliato. 36 00:02:17,235 --> 00:02:18,745 Anche tu hai sbagliato. 37 00:02:18,905 --> 00:02:20,845 Sei un capo terribile per avermi fatto lavorare in una giornata come questa. 38 00:02:20,975 --> 00:02:22,745 Non è che tu abbia qualcosa meglio fare. 39 00:02:22,875 --> 00:02:24,915 Hai qualche amico? Un fidanzato? Famiglia? 40 00:02:25,585 --> 00:02:27,045 Sono semplicemente rinchiuso in un posto come questo tutto da solo. 41 00:02:28,055 --> 00:02:30,685 Ma questi sono tutti fumetti romantici? 42 00:02:31,725 --> 00:02:32,825 Ti vedi con qualcuno ultimamente? 43 00:02:33,025 --> 00:02:35,025 Dovresti tornare a casa presto. I tuoi figli ti stanno aspettando. 44 00:02:35,595 --> 00:02:37,795 Non sono passati pochi giorni avrà importanza per un bastardo come lui. 45 00:02:37,895 --> 00:02:38,895 Quel bastardo... 46 00:02:39,595 --> 00:02:41,165 potrebbe uccidere qualcuno. 47 00:02:47,805 --> 00:02:49,705 Ma non pensi che sarebbe potuto cambiare? 48 00:02:50,175 --> 00:02:51,275 E' ancora suo padre. 49 00:02:51,505 --> 00:02:52,505 Lo so. 50 00:02:52,675 --> 00:02:56,245 Per indovinare le cose ma continua a sperare fino alla fine. 51 00:02:56,545 --> 00:02:58,045 Questo è il modo Yu Bo Na. 52 00:02:58,815 --> 00:03:00,845 Se vuoi osservarlo ancora per qualche giorno, vai avanti. 53 00:03:01,155 --> 00:03:04,255 Basta non perdere la tua finestra. 54 00:03:06,655 --> 00:03:09,395 Fuori fa freddo, quindi prendi uno scaldamani. 55 00:03:09,955 --> 00:03:10,955 Me ne sto andando. 56 00:03:12,195 --> 00:03:13,825 (Scena del crimine, residenza all'epoca) 57 00:03:15,635 --> 00:03:17,695 (Percorso giornaliero di Oh Seung Ah) 58 00:03:23,935 --> 00:03:25,375 (Mercatino di Natale 2011) 59 00:03:38,255 --> 00:03:40,185 Pensavo che quel giorno sarebbe stato l'ultimo giorno della mia vita, 60 00:03:41,425 --> 00:03:43,195 il mio ultimo Natale. 61 00:03:43,895 --> 00:03:44,925 E' quello che stavo pensando. 62 00:03:47,465 --> 00:03:49,465 Pensavo che non l'avrei mai più rivisto. 63 00:03:51,095 --> 00:03:52,265 O morirei... 64 00:03:53,465 --> 00:03:54,505 oppure ucciderei. 65 00:03:56,705 --> 00:03:58,975 Esatto, deve essere stato proprio questo il motivo. 66 00:04:00,345 --> 00:04:01,415 Perché potevo sentire il tuo cuore. 67 00:04:10,055 --> 00:04:11,855 Vuoi un regalo di Natale? 68 00:04:16,125 --> 00:04:17,355 Allora non puoi piangere. 69 00:04:18,665 --> 00:04:19,995 Devi essere buono. 70 00:04:21,665 --> 00:04:24,435 Ho sentito quel Babbo Natale ha un senso molto chiaro di giusto e sbagliato. 71 00:04:25,665 --> 00:04:26,865 Chi sei? 72 00:04:27,235 --> 00:04:28,275 Quando arrivi a casa, 73 00:04:29,235 --> 00:04:30,775 lasciare la finestra del soggiorno apri un po'. 74 00:04:37,845 --> 00:04:38,845 Vediamoci ancora. 75 00:04:42,255 --> 00:04:44,925 Direttore Yu, cosa pensi di fare? 76 00:04:45,285 --> 00:04:47,285 Cosa stai cercando di fare? mostrando la tua faccia in quel modo? 77 00:04:55,965 --> 00:04:57,135 Pensa di essere Babbo Natale? 78 00:04:58,835 --> 00:05:00,965 Non sa nemmeno cosa desideravo. 79 00:05:19,485 --> 00:05:21,655 Ho pregato di morire prima. 80 00:05:22,525 --> 00:05:26,025 Ho implorato che se ci fosse un dio, per favore lasciami scappare da questo inferno. 81 00:05:26,865 --> 00:05:27,895 Proprio in quel momento, 82 00:05:38,175 --> 00:05:39,845 un dio apparve davvero. 83 00:05:54,185 --> 00:05:55,325 Il motivo per cui sono tornato. 84 00:05:57,255 --> 00:05:59,895 Il motivo per cui faccio questo lavoro. 85 00:06:01,865 --> 00:06:03,635 Sperando di poter salvare anche una sola persona. 86 00:06:05,335 --> 00:06:08,875 Sperando che qualcuno sia al sicuro per questo motivo. 87 00:06:12,375 --> 00:06:13,375 Lo sapevi... 88 00:06:15,675 --> 00:06:17,475 Sapevi tutto dall'inizio, allora perché? 89 00:06:20,415 --> 00:06:21,485 Perché sono rimasto deluso. 90 00:06:23,155 --> 00:06:24,555 Quella ragazza... 91 00:06:26,085 --> 00:06:27,225 Speravo che fosse come tutti gli altri. 92 00:06:28,355 --> 00:06:31,565 Volevo che fosse normale e felice, ma non lo era. 93 00:06:33,825 --> 00:06:35,535 Non mi è piaciuta la scelta che hai fatto. 94 00:06:38,635 --> 00:06:39,635 Io... 95 00:06:42,675 --> 00:06:44,675 Volevo essere come te. 96 00:06:46,545 --> 00:06:48,975 Avrei voluto starti accanto un giorno, 97 00:06:50,415 --> 00:06:53,615 e quell'unico sogno è il motivo per cui ho lavorato me stesso fino alla morte fino ad ora. 98 00:06:58,225 --> 00:06:59,325 Non avresti dovuto. 99 00:07:00,155 --> 00:07:01,625 Avresti dovuto andare per la tua strada. 100 00:07:02,595 --> 00:07:03,955 Lungo un percorso sicuro e luminoso. 101 00:07:11,435 --> 00:07:13,535 Ma hai detto che ci saremmo rivisti. 102 00:07:16,275 --> 00:07:17,275 Che cosa? 103 00:07:21,675 --> 00:07:22,675 Ci rivedremo. 104 00:07:23,115 --> 00:07:26,545 No, volevo solo dire che speravo che fossi al sicuro. 105 00:07:26,715 --> 00:07:29,655 Non lo so. In ogni caso devi assumerti la responsabilità. 106 00:07:30,285 --> 00:07:33,125 Me? Sei ancora solo un ragazzino. 107 00:07:35,595 --> 00:07:36,595 Che ti succede? 108 00:07:39,565 --> 00:07:41,465 Eri il regalo che desideravo disperatamente. 109 00:07:43,165 --> 00:07:44,365 Sei il mio Babbo Natale. 110 00:07:45,435 --> 00:07:46,665 Il salvatore della mia vita. 111 00:07:50,235 --> 00:07:51,375 Quindi assumiti la responsabilità. 112 00:07:52,445 --> 00:07:54,445 E sei tu quello che ha drogato mio marito? 113 00:07:55,945 --> 00:07:57,845 Non era veleno, solo un sonnifero. 114 00:07:58,715 --> 00:08:00,345 Kingfisher si sarebbe davvero lasciato ingannare da qualcosa del genere? 115 00:08:01,085 --> 00:08:02,855 Sapevo che era un sonnifero. 116 00:08:03,915 --> 00:08:05,555 Se lo sapevi, perché hai portato una pistola? 117 00:08:05,855 --> 00:08:07,125 Anche i proiettili erano veri. 118 00:08:07,685 --> 00:08:08,895 E stavi davvero sparando. 119 00:08:09,525 --> 00:08:12,765 È perché hai infastidito qualcuno non avresti dovuto. 120 00:08:15,795 --> 00:08:16,795 Maledizione. 121 00:08:19,205 --> 00:08:20,465 Un tale piantagrane. 122 00:08:35,755 --> 00:08:36,915 Sei stato occupato. 123 00:08:39,655 --> 00:08:40,755 Quindi è così che è iniziato tutto? 124 00:08:47,765 --> 00:08:49,695 Non è piaciuta neanche a te la scelta che ho fatto? 125 00:08:50,765 --> 00:08:52,035 Circa sei anni fa. 126 00:08:52,505 --> 00:08:54,635 (6 anni fa) 127 00:08:59,105 --> 00:09:01,105 - Ti ho visto per caso. - Miele. 128 00:09:01,845 --> 00:09:03,375 Ti ho riconosciuto a colpo d'occhio. 129 00:09:05,015 --> 00:09:06,985 Non ti ho dimenticato per un solo giorno da allora. 130 00:09:15,355 --> 00:09:17,625 Sembrava il mio cuore gli era stato praticato un foro. 131 00:09:19,065 --> 00:09:21,095 La persona che era un dio e un eroe per me... 132 00:09:21,765 --> 00:09:24,595 sembrava essere diventato solo una donna normale e debole. 133 00:09:25,235 --> 00:09:26,605 Sei decisamente un anti-fan. 134 00:09:29,735 --> 00:09:30,735 COSÌ? 135 00:09:32,045 --> 00:09:33,275 Voglio riportarti indietro. 136 00:09:33,605 --> 00:09:35,915 Di nuovo nel vecchio Kingfisher. Di nuovo nella persona che conoscevo. 137 00:09:38,075 --> 00:09:40,845 Sei un piantagrane, va bene. Pensavo di avertelo detto. 138 00:09:41,245 --> 00:09:44,215 Hai fatto la tua scelta, e ti ho detto che lo rispetto. 139 00:09:44,685 --> 00:09:46,785 Anche se non mi piace, è la tua vita. 140 00:09:47,625 --> 00:09:49,155 Ho appena fatto il mio lavoro, 141 00:09:49,395 --> 00:09:52,225 e come hai vissuto la tua vita dopo è stata una tua scelta da fare. 142 00:09:52,365 --> 00:09:53,725 Ma Kingfisher è... 143 00:09:55,465 --> 00:09:57,495 Sembra che tu abbia frainteso qualcosa. 144 00:09:58,465 --> 00:10:00,265 Se sono il tuo salvatore, 145 00:10:01,235 --> 00:10:03,575 colui che ha salvato Kingfisher era Kwon Tae Sung. 146 00:10:05,345 --> 00:10:06,375 Era lui. 147 00:10:08,975 --> 00:10:10,045 Quell'uomo... 148 00:10:11,645 --> 00:10:13,285 Ti ha salvato la vita? 149 00:10:14,515 --> 00:10:15,685 Ha salvato qualcosa di molto più grande. 150 00:10:19,025 --> 00:10:20,455 E ho ricevuto un dono ancora più grande. 151 00:10:42,175 --> 00:10:43,615 Sono Yu Bo Na. 152 00:10:45,585 --> 00:10:47,145 Tesoro, lo sai? dove sei adesso? 153 00:10:47,945 --> 00:10:49,185 Un caffè. 154 00:10:52,385 --> 00:10:55,255 In tutta la mia vita... Nemmeno un bar, ma un caffè... 155 00:10:55,525 --> 00:10:58,325 Mi hanno chiamato per venire a prendere mio marito perché stavano chiudendo. 156 00:10:59,225 --> 00:11:00,325 Cosa sta succedendo? 157 00:11:04,795 --> 00:11:07,035 Mi sono addormentato? Perché? Come? 158 00:11:09,575 --> 00:11:11,175 Ma... quando mi sono addormentato? 159 00:11:15,915 --> 00:11:16,915 È notte. 160 00:11:21,485 --> 00:11:22,485 Il nostro appuntamento... 161 00:11:23,585 --> 00:11:26,355 Bene, il nostro appuntamento è finito. Cosa farai a riguardo? 162 00:11:29,995 --> 00:11:31,395 Mi dispiace. Io... 163 00:11:32,365 --> 00:11:34,795 Laverò tutti i piatti per un mese. Mi dispiace davvero. 164 00:11:37,565 --> 00:11:38,965 E pensi che basterà? 165 00:11:42,935 --> 00:11:43,935 Non lo farà? 166 00:11:44,435 --> 00:11:47,205 Prenderò anche Yul all'asilo nido per un mese. 167 00:11:47,975 --> 00:11:48,975 Mi dispiace davvero. 168 00:11:49,815 --> 00:11:51,345 Va bene. Accetterò la tua offerta. 169 00:11:51,845 --> 00:11:53,615 E per un mese, 170 00:11:54,215 --> 00:11:56,615 leggerai un libro di fiabe a Yul ogni giorno. 171 00:11:57,585 --> 00:11:58,785 Va bene, va bene. Affare. 172 00:11:59,325 --> 00:12:00,525 - Va bene? - Va bene. 173 00:12:00,625 --> 00:12:02,255 - Affare. - Mi dispiace davvero. 174 00:12:02,655 --> 00:12:04,355 Abbiamo sprecato tutto questo tempo prezioso a causa mia. 175 00:12:04,425 --> 00:12:06,665 Davvero, mi farò perdonare. Mi farò perdonare alla grande. 176 00:12:10,395 --> 00:12:13,305 Che cosa hai intenzione di fare? Tesoro, sono così imbarazzato. Andiamo e basta. 177 00:12:13,705 --> 00:12:15,835 Se Ah continua a chiamare. Alzati, presto. 178 00:12:18,005 --> 00:12:19,875 - Stai bene? - Sì, sto bene. Sto bene. 179 00:12:19,905 --> 00:12:21,345 - Puoi camminare? - SÌ. 180 00:12:24,575 --> 00:12:26,945 Se quello fosse stato un vero veleno, 181 00:12:27,285 --> 00:12:28,985 mi avresti ucciso. 182 00:12:30,615 --> 00:12:31,615 Direttore Yu. 183 00:12:32,385 --> 00:12:35,755 Se ti sorprendo a chiamarmi così al lavoro, 184 00:12:37,395 --> 00:12:38,425 sei morto. 185 00:12:41,125 --> 00:12:42,535 Al lavoro. 186 00:12:43,935 --> 00:12:46,105 Al lavoro. 187 00:12:48,935 --> 00:12:50,375 Allora ci vediamo al lavoro? 188 00:13:14,695 --> 00:13:19,135 La tua famiglia vale davvero? rischiare la vita per? 189 00:13:19,235 --> 00:13:20,465 - Due, tre. - Due, tre. 190 00:13:22,805 --> 00:13:24,535 Mamma, ho fame. 191 00:13:24,605 --> 00:13:25,705 Hai fame, Yul? 192 00:13:26,005 --> 00:13:27,645 È ora di mangiare, Yul. Giusto? 193 00:13:27,845 --> 00:13:29,615 Dato che siamo fuori, dovremmo mangiare prima di andare a casa? 194 00:13:29,645 --> 00:13:31,575 Tesoro, il kimchi al ravanello di tua madre si è rivelato fantastico. 195 00:13:31,645 --> 00:13:33,545 Pensavo solo che potessi essere stanco. 196 00:13:33,615 --> 00:13:35,455 - Eri preoccupato che potessi essere stanco? - SÌ. 197 00:13:36,455 --> 00:13:38,315 Tesoro, guarda i fiori. Non sono belli? 198 00:13:38,525 --> 00:13:40,455 - Sei più bella. SÌ. - Veramente? 199 00:13:40,755 --> 00:13:42,825 - La mamma è più bella dei fiori? - SÌ. 200 00:13:42,825 --> 00:13:43,995 - Veramente? - Ovviamente. 201 00:13:45,365 --> 00:13:46,595 La tua domanda era sbagliata. 202 00:13:48,265 --> 00:13:49,565 Non si tratta di rischiare la vita. 203 00:13:50,465 --> 00:13:52,535 La mia famiglia è la mia vita. 204 00:14:02,515 --> 00:14:05,215 Quindi alla fine ha salvato qualcuno. 205 00:14:05,715 --> 00:14:07,845 Se non fosse per Kingfisher, quella ragazza sarebbe morta. 206 00:14:09,285 --> 00:14:11,515 Quindi la conclusione è... 207 00:14:13,455 --> 00:14:15,355 Cavolo, è semplicemente fantastico. 208 00:14:15,555 --> 00:14:17,795 Ecco perché è finito un milione di fan, giusto? 209 00:14:19,425 --> 00:14:21,225 Ehi, datti una calmata. 210 00:14:21,525 --> 00:14:22,635 È così che dovrebbe parlare un detective? 211 00:14:24,395 --> 00:14:25,405 Mi dispiace. 212 00:14:26,835 --> 00:14:31,175 Guarda, è vero che tutte le vittime I martin pescatori uccisi erano criminali. 213 00:14:31,435 --> 00:14:33,675 Ma questo giustifica l’omicidio oppure no? 214 00:14:34,675 --> 00:14:36,945 - Non è così. - La legge è un contratto sociale. 215 00:14:37,375 --> 00:14:38,585 Rompendo quel contratto, 216 00:14:38,645 --> 00:14:41,345 quel bastardo ne ha il diritto? giudicare personalmente qualcuno, sì o no? 217 00:14:42,015 --> 00:14:43,255 - No, non lo fa. - E' il nostro lavoro come poliziotti... 218 00:14:43,255 --> 00:14:44,755 catturare un bastardo del genere oppure no? 219 00:14:45,355 --> 00:14:46,785 - Dobbiamo. - Come? 220 00:14:50,155 --> 00:14:51,155 BENE? 221 00:14:52,295 --> 00:14:54,425 Questa è la conclusione. Fatto? 222 00:14:58,735 --> 00:15:00,365 Datti una calmata. Scappa via. 223 00:15:02,835 --> 00:15:03,875 EHI. 224 00:15:04,235 --> 00:15:05,275 Grazie. 225 00:15:06,175 --> 00:15:07,305 Scava attraverso tutti i file. 226 00:15:07,505 --> 00:15:08,975 Fino all'ultimo caso di quattro anni fa. 227 00:15:09,445 --> 00:15:12,245 Vedrai tutto un altro lato del Martin pescatore. 228 00:15:27,825 --> 00:15:32,165 Ehi, ehi. Non andare troppo in profondità lì dentro. Ci sono serpenti. 229 00:15:32,435 --> 00:15:35,775 Bisogna scavare in profondità per ottenere qualcosa di buono. 230 00:15:37,835 --> 00:15:40,645 Quelli davvero buoni... 231 00:15:41,075 --> 00:15:43,815 nasconditi sempre alle persone. 232 00:15:52,925 --> 00:15:54,185 Che cosa? Che cos'è? 233 00:15:54,555 --> 00:15:56,425 - Quello è un serpente? - Laggiù, laggiù... 234 00:15:57,195 --> 00:15:58,325 Oh mio Dio. 235 00:15:59,065 --> 00:16:00,925 Chiama la polizia. Fretta. 236 00:16:01,695 --> 00:16:03,835 (Non oggi) 237 00:16:03,835 --> 00:16:05,565 (Sportello Affari Sociali) 238 00:16:07,305 --> 00:16:08,775 (Segnalerei un suggerimento su Kingfisher. Domani 15:00, Lafi Café) 239 00:16:10,335 --> 00:16:13,245 Scusate, qualcuno è venuto a cercarmi? mentre dormivo? 240 00:16:13,345 --> 00:16:15,815 Stai chiedendo se è venuto qualcuno mentre dormivi? 241 00:16:15,815 --> 00:16:16,815 SÌ. 242 00:16:16,975 --> 00:16:19,715 Beh, non credo di aver visto nessuno. 243 00:16:22,385 --> 00:16:23,385 Un consiglio su Kingfisher? 244 00:16:24,055 --> 00:16:27,485 Mi hai spaventato. Sul serio, smettila di prendermi di sorpresa. 245 00:16:27,855 --> 00:16:30,925 - Se non è il mio vecchio amico, Kwon Tae Sung. - Dai. 246 00:16:31,455 --> 00:16:33,065 Quindi ti sei agganciato dopotutto il caso Kingfisher. 247 00:16:33,165 --> 00:16:34,165 Lo sapevo. 248 00:16:34,395 --> 00:16:36,495 Una rondine non può semplicemente passare davanti al mulino. 249 00:16:39,735 --> 00:16:41,335 È un passero, non una rondine. 250 00:16:41,935 --> 00:16:43,305 Se l'avessi preso e avessi pensato che fosse utilizzabile, 251 00:16:43,375 --> 00:16:44,875 Lo stavo per trasmettere al giornalista incaricato. 252 00:16:45,305 --> 00:16:46,375 Che cos'è? 253 00:16:46,675 --> 00:16:49,815 Che cos'è? È grande? Uno scoop? 254 00:16:50,075 --> 00:16:51,715 Davvero quella persona non si è presentata? 255 00:16:53,485 --> 00:16:55,215 Oppure sono arrivati ​​e me li sono persi? 256 00:16:56,785 --> 00:16:58,115 Non li ho più sentiti da allora. 257 00:16:58,725 --> 00:17:00,625 Era solo uno scherzo? 258 00:17:00,925 --> 00:17:01,925 Di cosa stai borbottando? 259 00:17:04,595 --> 00:17:08,225 Ma perché viene il mio collega? il Dipartimento di Economia, Ko Ji Su... 260 00:17:09,995 --> 00:17:12,605 sempre rallentando invece di fare il suo lavoro? 261 00:17:15,405 --> 00:17:17,535 Si è alzato in piedi. Si alzò totalmente. 262 00:17:18,505 --> 00:17:21,505 Ehi, come può parlare questo ragazzo? essere preso in giro da una fonte... 263 00:17:21,805 --> 00:17:23,675 con la faccia seria del nostro Direttore? 264 00:17:25,245 --> 00:17:26,245 Esci da qui, idiota. 265 00:17:27,245 --> 00:17:29,755 Rallegrarsi. Hai capito. 266 00:17:31,315 --> 00:17:32,555 (Sportello Affari Sociali) 267 00:17:32,555 --> 00:17:35,285 Ciao, buongiorno. 268 00:17:35,425 --> 00:17:36,955 Ciao, buongiorno. 269 00:17:37,025 --> 00:17:38,025 Guardala. 270 00:17:38,355 --> 00:17:39,525 - Ciao. - Buongiorno. 271 00:17:39,525 --> 00:17:44,065 È così allegra. Non ne ha idea com'è il suo capo. 272 00:17:44,335 --> 00:17:45,705 (Non oggi: notizie approfondite) 273 00:17:48,135 --> 00:17:49,805 -Buongiorno. - EHI. 274 00:17:49,835 --> 00:17:50,835 Ciao. 275 00:17:52,305 --> 00:17:57,175 Tae Sung, non sapevo cosa ti sarebbe piaciuto, quindi ho preso uno di tutto. 276 00:17:57,175 --> 00:17:58,215 Scegli quello che preferisci. 277 00:17:59,415 --> 00:18:01,015 Prenderò questo. Grazie, Hae Na. 278 00:18:02,955 --> 00:18:05,115 Sto bene. Ho già bevuto qualcosa. 279 00:18:09,125 --> 00:18:11,125 Non va bene. 280 00:18:11,495 --> 00:18:12,795 Grazie per il drink, Hae Na. 281 00:18:12,925 --> 00:18:14,625 Tae Sung è davvero fortunato. 282 00:18:15,095 --> 00:18:16,095 Grazie, Hae Na. 283 00:18:16,265 --> 00:18:18,905 - Grazie, Hae Na. - Sei la migliore, Hae Na. 284 00:18:31,945 --> 00:18:32,945 Il giornalista Koo Hae Na. 285 00:18:34,845 --> 00:18:35,855 SÌ. 286 00:18:36,415 --> 00:18:39,255 Questo è un elenco di potenziali storie Ho messo insieme la copertura per noi. 287 00:18:39,325 --> 00:18:41,125 Dai un'occhiata e fammi sapere se qualcuno di loro ti interessa. 288 00:18:42,255 --> 00:18:43,255 Che cosa? 289 00:18:43,525 --> 00:18:46,025 Ci concentriamo su un reporting approfondito piuttosto che notizie dirette, 290 00:18:46,025 --> 00:18:47,225 quindi le nostre indagini prenditi un po' più di tempo. 291 00:18:47,295 --> 00:18:49,595 Faremo insieme il resoconto e dividersi scrivendo gli articoli. 292 00:18:51,265 --> 00:18:52,265 Va bene. 293 00:18:54,605 --> 00:18:57,205 Per un giornalista, le tue ricerche e i tuoi articoli... 294 00:18:57,205 --> 00:18:58,605 è il modo in cui dimostri te stesso. 295 00:18:59,805 --> 00:19:00,805 Lo sai, vero? 296 00:19:09,655 --> 00:19:10,655 Di cosa si trattava? 297 00:19:10,655 --> 00:19:14,585 Che ragazzo misterioso, correre così caldo e freddo. 298 00:19:17,355 --> 00:19:18,725 (Legge sugli infortuni, Controlli sui cantieri, Minorenni autori di reato rilasciati) 299 00:19:19,195 --> 00:19:20,195 (Sovraffollamento carcerario e libertà condizionale) 300 00:19:22,695 --> 00:19:25,835 Quando un giornalista scava in profondità in un caso o in una persona... 301 00:19:25,905 --> 00:19:27,765 e poi all'improvviso lascia cadere tutto, 302 00:19:28,605 --> 00:19:29,735 è 1 di 2 cose. 303 00:19:30,535 --> 00:19:32,705 O sono stati ripagati, oppure sono stati minacciati. 304 00:19:35,275 --> 00:19:37,475 Chi è stato pagato o minacciato? 305 00:19:38,715 --> 00:19:40,745 Se fosse per me, prenderei i soldi. 306 00:19:41,345 --> 00:19:44,185 Ma non sembra il tipo lasciarsi influenzare da entrambi. 307 00:19:47,225 --> 00:19:50,395 (Non oggi: notizie approfondite) 308 00:19:51,895 --> 00:19:55,065 Ma sembra la scintilla non è ancora morta. 309 00:19:56,435 --> 00:19:57,935 (Elettronica Durumi) 310 00:19:58,135 --> 00:19:59,135 (Team vendite 3) 311 00:20:02,735 --> 00:20:03,905 Buongiorno. 312 00:20:04,735 --> 00:20:06,075 (Team vendite 3) 313 00:20:08,445 --> 00:20:09,445 (Capo squadra Kim Bong Pal) 314 00:20:10,375 --> 00:20:12,515 -Buongiorno. - Grazie, dolcetto mattutino. 315 00:20:12,585 --> 00:20:15,855 - Grazie. Buongiorno. - Grazie. 316 00:20:16,055 --> 00:20:17,555 - Buongiorno. - Ciao. 317 00:20:30,965 --> 00:20:32,035 (Elenco Clienti) 318 00:20:38,475 --> 00:20:39,845 (Rapporto cliente) 319 00:20:39,945 --> 00:20:40,945 Oro. 320 00:20:40,945 --> 00:20:42,675 (Oro: denaro e potere usati per eludere la legge) 321 00:20:43,015 --> 00:20:44,015 Bianco. 322 00:20:44,015 --> 00:20:45,115 (Bianco: bambini e adolescenti mirati) 323 00:20:45,445 --> 00:20:46,445 Nero. 324 00:20:47,045 --> 00:20:48,045 Grigio. 325 00:20:49,585 --> 00:20:50,585 Fine. 326 00:21:01,495 --> 00:21:02,535 Naturalmente il detective Lee è qui. 327 00:21:03,095 --> 00:21:04,095 SÌ. 328 00:21:04,635 --> 00:21:06,035 Sei stato coinvolto a causa dei tuoi precedenti, giusto? 329 00:21:07,835 --> 00:21:09,875 Grazie per il tuo lavoro su questo. 330 00:21:10,035 --> 00:21:12,545 - Documentazione? Che disco? - Non lo sapevi? 331 00:21:13,345 --> 00:21:16,245 Cinque anni fa, ha demolito il giro del traffico di organi di Oh Seon Il. 332 00:21:16,545 --> 00:21:17,545 Questo era tutto il detective Lee. 333 00:21:18,115 --> 00:21:20,385 Quel caso era enorme allora. Incredibile. 334 00:21:21,015 --> 00:21:23,155 Ecco perché il capo... 335 00:21:23,485 --> 00:21:25,515 Mancano anche questa volta? 336 00:21:25,785 --> 00:21:26,955 Sì, se ne sono andati. 337 00:21:28,155 --> 00:21:30,895 Polmoni, cuore, fegato, reni, e pancreas. 338 00:21:31,425 --> 00:21:32,465 Li hanno presi tutti. 339 00:21:33,325 --> 00:21:36,735 A giudicare dal tasso di decomposizione, sono passate circa 3 o 4 settimane. 340 00:21:37,635 --> 00:21:39,865 Beh, avrebbero potuto seppellirlo in inverno, 341 00:21:40,235 --> 00:21:42,035 e avrebbe potuto essere scoperto quando il tempo si è fatto più caldo. 342 00:21:44,375 --> 00:21:46,005 Pensavo che le cose si fossero calmate. 343 00:21:47,505 --> 00:21:49,015 Ancora, 344 00:21:49,575 --> 00:21:51,445 pensare che lo hanno ricucito grossolanamente prima di scaricarlo... 345 00:21:52,245 --> 00:21:53,785 Questo non è un gioco. 346 00:21:55,185 --> 00:21:57,855 Questi ragazzi sembrano ancora più feroci rispetto agli ultimi. 347 00:21:58,585 --> 00:22:01,425 detective Lee, hai il tuo bel da fare per te. 348 00:22:02,395 --> 00:22:03,395 SÌ. 349 00:22:07,625 --> 00:22:09,635 Beom, qual è il nostro primo passo? 350 00:22:10,135 --> 00:22:13,365 La vittima stava facendo un'escursione sul Monte Taegong quando è stato denunciato come disperso. 351 00:22:13,635 --> 00:22:15,605 Quindi controllerò con il distretto competente sull'indagine iniziale. 352 00:22:15,805 --> 00:22:19,045 Fallo. E proteggi i filmati delle telecamere a circuito chiuso dal sentiero escursionistico in quel momento. 353 00:22:19,175 --> 00:22:21,445 SÌ. E per quanto riguarda il Monte Cheongri dove è stato trovato il corpo, 354 00:22:21,505 --> 00:22:23,075 Richiederò la loro assistenza con la tela. 355 00:22:23,375 --> 00:22:24,375 Ehi, Beom. 356 00:22:25,245 --> 00:22:26,245 Sembri eccitato. 357 00:22:26,315 --> 00:22:27,815 (Laboratorio di imaging forense) 358 00:22:27,915 --> 00:22:29,615 Beh, c'è molto da approfondire con questo. 359 00:22:29,685 --> 00:22:31,485 E questi ragazzi sono bastardi, quindi sarà soddisfacente catturarli. 360 00:22:33,385 --> 00:22:35,455 Controlla se ce ne sono altri casi di persone scomparse... 361 00:22:35,525 --> 00:22:36,895 segnalato attorno al Monte Taegong. 362 00:22:37,055 --> 00:22:38,695 E cerca nel database... 363 00:22:38,995 --> 00:22:41,365 per vedere se ci sono stati eventuali corpi simili trovati di recente. 364 00:22:41,825 --> 00:22:43,435 Che cosa? Perché? 365 00:22:43,995 --> 00:22:45,905 Qualcuno che è scomparso nella provincia di Gangwon... 366 00:22:46,035 --> 00:22:48,065 è stato trovato sepolto segretamente a Seoul. 367 00:22:48,665 --> 00:22:52,275 Non si sarebbero presi tutto quel disturbo sbarazzarsi di una sola persona. 368 00:22:56,515 --> 00:22:58,445 Ehi, Beom, vai ad aspettare in macchina. 369 00:22:58,645 --> 00:22:59,645 Prima devo fermarmi da qualche parte. 370 00:23:00,185 --> 00:23:01,185 Va bene. 371 00:23:01,545 --> 00:23:04,355 (Laboratorio Clinico, Laboratorio di Istopatologia) 372 00:23:04,355 --> 00:23:05,355 Facciamolo. 373 00:23:08,625 --> 00:23:10,155 - Sei qui? - Ovviamente. 374 00:23:23,675 --> 00:23:25,405 Oh mio Dio. EHI. 375 00:23:27,275 --> 00:23:29,815 Direttore Yu, buongiorno. 376 00:23:30,145 --> 00:23:31,275 Sì, signora Oh Hyun Nam. 377 00:23:32,245 --> 00:23:33,415 - Sei qui? - SÌ. 378 00:23:35,645 --> 00:23:37,055 Vediamo qui. 379 00:23:37,555 --> 00:23:39,855 Mio Dio, abbiamo quattro proposte oggi? 380 00:23:41,055 --> 00:23:43,925 Nero, grigio e oro. 381 00:23:47,065 --> 00:23:48,095 È passato un po' di tempo 382 00:23:49,695 --> 00:23:50,835 ma anche il Bianco è qui. 383 00:23:58,475 --> 00:24:01,475 Va bene, va bene. È arrivata la nuova Lista Clienti, 384 00:24:01,775 --> 00:24:03,815 quindi organizziamo un incontro produttivo. 385 00:24:04,415 --> 00:24:05,415 - Sì, signore. - Va bene. 386 00:24:05,645 --> 00:24:06,815 Mio Dio. 387 00:24:07,515 --> 00:24:09,585 Qualcuno vada a prendere Bong Tae Min. 388 00:24:10,615 --> 00:24:14,085 Wow, questo Cliente è un po' eccessivo, vero? 389 00:24:14,155 --> 00:24:18,195 - I prossimi non sono per niente più facili. - Questo mese sarà davvero duro. 390 00:24:18,795 --> 00:24:20,125 Vado a prenderlo. 391 00:24:20,195 --> 00:24:21,195 Lo farò. 392 00:24:22,065 --> 00:24:23,265 Torno subito. 393 00:24:25,865 --> 00:24:27,765 Quella stanza è fondamentalmente una zona a rischio chimico. 394 00:24:28,165 --> 00:24:29,175 Starà bene? 395 00:24:29,735 --> 00:24:31,235 Avremmo dovuto darle una maschera. 396 00:24:31,575 --> 00:24:34,505 È stata addestrata con tutti i tipi di sostanze chimiche, quindi semmai... 397 00:24:35,445 --> 00:24:36,615 Potrebbe piacerle. 398 00:24:38,745 --> 00:24:39,745 Tre. 399 00:24:40,045 --> 00:24:41,045 Due. 400 00:24:44,555 --> 00:24:45,555 Maledizione. 401 00:24:47,925 --> 00:24:48,925 Maledizione. 402 00:25:01,065 --> 00:25:02,975 Questo è il lavoro di un esperto di prim'ordine. 403 00:25:03,435 --> 00:25:05,505 Potresti anche definirlo geniale. 404 00:25:06,905 --> 00:25:08,075 Ho fatto qualche ricerca, 405 00:25:08,145 --> 00:25:10,345 e come previsto, non ci sono armi nel paese... 406 00:25:10,345 --> 00:25:11,345 che usano questo tipo di proiettile. 407 00:25:11,345 --> 00:25:13,215 Non riesco a trovarne nemmeno all'estero. 408 00:25:13,915 --> 00:25:17,785 Ciò significa qualcuno deve averlo fatto su misura. 409 00:25:18,615 --> 00:25:20,055 E' stato così fin dal primo caso. 410 00:25:20,685 --> 00:25:22,085 Sembrava che il proiettile lo fosse diverso questa volta, 411 00:25:22,155 --> 00:25:23,395 quindi ho chiesto per ogni evenienza. 412 00:25:23,625 --> 00:25:26,325 Significa che aggiornano le loro attrezzature ogni pochi anni. 413 00:25:26,995 --> 00:25:29,165 Ma per un tecnico di quel calibro speciale della Classe S, 414 00:25:29,235 --> 00:25:30,595 non c'è modo che io non li conosca. 415 00:25:31,135 --> 00:25:33,735 Kingfisher potrebbe fare? le armi in persona? 416 00:25:34,035 --> 00:25:35,535 No, non penso li sta facendo lui stesso. 417 00:25:35,975 --> 00:25:37,975 Vero, considerando i tempi in cui viviamo. 418 00:25:38,175 --> 00:25:41,205 Deve avere uno o due aiutanti intelligenti. 419 00:25:41,605 --> 00:25:44,645 Potrebbero essere 1 o 2, oppure potrebbe essere un'intera squadra. 420 00:25:45,415 --> 00:25:49,045 E proprio come ha detto lei, signore, potrebbero essere tutti esperti di Classe S speciale. 421 00:25:56,355 --> 00:25:57,655 Tornerà subito fuori. 422 00:26:02,765 --> 00:26:04,065 Non andare avanti. 423 00:26:04,535 --> 00:26:06,665 - Non andare d'accordo. - Non andare d'accordo. 424 00:26:06,805 --> 00:26:08,665 - Non andare d'accordo. - Non andiamo d'accordo. 425 00:26:09,205 --> 00:26:11,875 - Cavolo, che donnola. - Non è affollato. Andiamo avanti. 426 00:26:15,105 --> 00:26:16,545 - Mi scusi. - Sto arrivando. 427 00:26:16,615 --> 00:26:18,775 - Stiamo andando d'accordo. - Mi scusi. Mi scusi. 428 00:26:27,655 --> 00:26:28,755 Vedo un volto nuovo. 429 00:26:29,055 --> 00:26:30,295 Beh, lei è... 430 00:26:30,925 --> 00:26:32,825 il debuttante che si è unito alla mia squadra. 431 00:26:33,495 --> 00:26:35,295 Vedo. Quello che si è appena iscritto? 432 00:26:36,435 --> 00:26:38,635 Wow, che sfortuna. 433 00:26:38,835 --> 00:26:41,435 Per un venditore, è importante per partire con il piede giusto. 434 00:26:41,735 --> 00:26:43,105 Beh, almeno il momento è buono. 435 00:26:43,505 --> 00:26:45,635 Sai che abbiamo fissato una data per l'intero workshop del team di vendita, giusto? 436 00:26:46,275 --> 00:26:47,475 Caposquadra Bong, conto su di te. 437 00:26:49,545 --> 00:26:50,545 Ovviamente. 438 00:26:51,775 --> 00:26:53,785 Si limita ad aggiungere più persone migliorare i nostri numeri di vendita? 439 00:26:54,285 --> 00:26:56,985 Anche con una squadra piccola ed elitaria... Si tratta di abilità. 440 00:26:57,555 --> 00:27:00,525 La tecnica di vendita 1 colpo, 1 uccisione di chiudersi silenziosamente, 441 00:27:00,585 --> 00:27:02,625 colpire e uscire. 442 00:27:06,465 --> 00:27:08,465 Dovrei fissare una data e dare una conferenza speciale o qualcosa del genere? 443 00:27:08,995 --> 00:27:10,765 - Infatti, NO? - Buon pranzo. 444 00:27:16,135 --> 00:27:17,475 Quel cretino. Mio Dio. 445 00:27:20,445 --> 00:27:22,715 Ehi, ehi. Andiamo a prendere qualcosa da mangiare. 446 00:27:24,815 --> 00:27:25,815 Qui. 447 00:27:28,915 --> 00:27:32,115 Questo è fantastico. Ehi, prendi una torta a tre piani. 448 00:27:32,285 --> 00:27:35,255 - Me ne occuperò io. - Come previsto. 449 00:27:35,355 --> 00:27:38,425 - Sì, preparerò una torta a tre piani. - Devi capire, Hyun Nam. 450 00:27:39,725 --> 00:27:41,125 Nelle vendite, 451 00:27:41,995 --> 00:27:44,065 la tua prestazione dipende dal tuo grado e dal tuo status. 452 00:27:44,395 --> 00:27:47,035 Deve essere duro lavorare qui, vero? 453 00:27:47,305 --> 00:27:48,305 Giusto? 454 00:27:49,165 --> 00:27:50,875 A proposito, caposquadra. 455 00:27:51,005 --> 00:27:52,475 Dato che i nostri numeri di vendita sono comunque falsi, 456 00:27:52,535 --> 00:27:55,275 - dobbiamo essere ogni volta all'ultimo posto? - Cosa... 457 00:27:55,305 --> 00:27:56,945 Voglio dire, non dobbiamo essere i numeri uno, 458 00:27:56,945 --> 00:27:59,385 - ma forse il terzo posto a volte... - Ehi. 459 00:28:00,745 --> 00:28:04,285 Così tante persone si stanno dando da fare solo per vendere un ventilatore in più. 460 00:28:04,455 --> 00:28:05,915 È giusto che siamo in fondo. 461 00:28:07,285 --> 00:28:10,855 Non possiamo mancare di rispetto alle persone che lavorano così duramente ogni giorno. 462 00:28:12,825 --> 00:28:13,825 Giusto. 463 00:28:13,895 --> 00:28:16,065 Poi per il mese prossimo, Pubblicherò un valore negativo... 464 00:28:16,165 --> 00:28:17,635 in base ai numeri più bassi da ogni squadra. 465 00:28:22,135 --> 00:28:25,005 Ma dobbiamo davvero farlo? vai in officina? 466 00:28:25,135 --> 00:28:26,505 Non è un po' troppo? 467 00:28:27,105 --> 00:28:28,105 Normalmente non andremmo. 468 00:28:28,405 --> 00:28:32,115 Non andiamo, ma questa volta, da quando Hyun Nam si è appena unito... 469 00:28:32,345 --> 00:28:33,785 E' proprio così, sai? 470 00:28:34,715 --> 00:28:37,115 È un evento di team building e tutti possiamo farlo prendere una boccata d'aria fresca tanto per cambiare. 471 00:28:37,185 --> 00:28:38,285 Penso che sia una buona opportunità. 472 00:28:38,615 --> 00:28:40,455 Non sai che un'officina lo è un prolungamento del lavoro? 473 00:28:44,555 --> 00:28:46,925 Come se avessimo qualcosa di cui parlare con i venditori di fan. 474 00:28:48,925 --> 00:28:49,935 Sembra divertente. 475 00:28:50,295 --> 00:28:51,495 Non ci sono mai stato. 476 00:28:52,435 --> 00:28:53,805 Non vedo davvero l'ora. 477 00:28:54,535 --> 00:28:55,605 Non vedo l'ora di andare. 478 00:29:02,005 --> 00:29:04,815 Ma a te va bene, direttore Yu? È un viaggio notturno. 479 00:29:05,075 --> 00:29:06,085 E' vero. 480 00:29:07,985 --> 00:29:09,615 - Andiamo. - Andiamo. 481 00:29:09,715 --> 00:29:10,715 (Elettronica Durumi) 482 00:29:10,815 --> 00:29:12,755 Wow, caposquadra Kim, ti sta davvero bene. 483 00:29:12,825 --> 00:29:14,785 Veramente? Te lo darò dopo il seminario. 484 00:29:15,085 --> 00:29:16,525 Comunque, indossa abiti coordinati lo fa sentire... 485 00:29:16,525 --> 00:29:18,025 come se stessimo davvero partendo per un viaggio, giusto? 486 00:29:20,295 --> 00:29:21,295 Mamma. 487 00:29:22,025 --> 00:29:25,035 Yul. Adesso vai all'asilo? 488 00:29:25,395 --> 00:29:28,865 - SÌ. - Io e Yul abbiamo appena finito di prepararci. 489 00:29:28,935 --> 00:29:31,675 Stiamo uscendo. Andiamo. 490 00:29:32,845 --> 00:29:34,875 Oh, ma tesoro, sei sicuro che starai bene da solo? 491 00:29:35,405 --> 00:29:38,675 Forse dovrei chiamare Se Ah e chiederle di dare una mano stasera? 492 00:29:38,775 --> 00:29:41,845 Va bene. Posso gestirlo da solo. 493 00:29:42,185 --> 00:29:45,255 Non preoccuparti per noi e vai a divertirti. 494 00:29:45,415 --> 00:29:48,525 Ok, grazie. Lo farò. 495 00:29:49,355 --> 00:29:52,395 Tesoro, perché non lo dici? "buon viaggio" alla mamma? 496 00:29:54,125 --> 00:29:55,125 Mamma, quando torni? 497 00:29:55,765 --> 00:29:56,865 Yul, non è di questo che abbiamo parlato. 498 00:29:57,235 --> 00:29:59,535 Tesoro, rimango solo per una notte. 499 00:29:59,605 --> 00:30:01,335 Solo una notte. Te l'ho detto, ricordi? Giusto? 500 00:30:01,735 --> 00:30:02,905 SÌ? Yul? 501 00:30:02,975 --> 00:30:05,205 Sarai una brava ragazza per papà mentre sono via, vero? 502 00:30:05,505 --> 00:30:06,845 Mamma, dove stai andando? 503 00:30:07,845 --> 00:30:08,975 Beh... 504 00:30:09,615 --> 00:30:10,615 Tesoro, solo un secondo. 505 00:30:11,245 --> 00:30:15,515 Yul, devi fare quello che abbiamo provato. Tesoro, saluta tua madre. 506 00:30:17,115 --> 00:30:19,525 Mamma, fai buon viaggio. 507 00:30:20,455 --> 00:30:21,685 Un grande saluto. 508 00:30:22,085 --> 00:30:23,125 Saluto. 509 00:30:24,655 --> 00:30:27,025 Saluto. Sto uscendo. 510 00:30:27,095 --> 00:30:28,265 Ciao, Yul. 511 00:30:28,825 --> 00:30:29,835 Va bene. 512 00:30:30,235 --> 00:30:32,835 Cavolo, è così triste. Deve sentirsi malissimo. 513 00:30:34,905 --> 00:30:37,775 Questa è probabilmente la prima volta è stata così lontana da suo figlio. 514 00:30:44,245 --> 00:30:46,545 SÌ! Sono libero adesso. 515 00:30:47,615 --> 00:30:48,615 Ok, facciamolo. 516 00:30:50,185 --> 00:30:51,185 Andiamo. 517 00:30:56,595 --> 00:30:58,255 Va bene, andiamo. Andiamo, andiamo. 518 00:31:00,025 --> 00:31:01,065 Cosa hai mangiato ieri? 519 00:31:01,795 --> 00:31:02,795 Ho avuto gopchang. 520 00:31:03,565 --> 00:31:06,305 - Dev'essere stato bello. Non respirarmi addosso. - Signore. 521 00:31:06,305 --> 00:31:08,305 - SÌ? - Guarda qui. 522 00:31:08,305 --> 00:31:09,575 Fammi entrare. 523 00:31:09,735 --> 00:31:11,575 - Ok, guarda qui. - Mio Dio. 524 00:31:12,035 --> 00:31:13,145 Fammi solo fare una foto. 525 00:31:14,875 --> 00:31:17,145 - Assicurati di mandarmelo. - Va bene, lo farò. 526 00:31:23,055 --> 00:31:24,985 (Officina Elettronica Durumi) 527 00:31:25,055 --> 00:31:26,485 (2026 Elettronica Durumi Workshop del team di vendita) 528 00:31:30,555 --> 00:31:31,895 Nella zona della città di Habaek della provincia di Gangwon, 529 00:31:31,955 --> 00:31:34,825 stiamo segnalando una serie delle sparizioni. 530 00:31:35,225 --> 00:31:37,165 A cominciare da un escursionista sul monte Taegong... 531 00:31:37,235 --> 00:31:39,935 sulla cinquantina, un certo signor Kim che è scomparso lo scorso inverno, 532 00:31:40,035 --> 00:31:43,605 un totale di sette persone ora sono scomparsi. 533 00:31:43,675 --> 00:31:45,535 Per ritrovare le persone scomparse 534 00:31:45,605 --> 00:31:49,545 la polizia ha deciso di intervenire tutto il personale disponibile in zona... 535 00:31:49,615 --> 00:31:52,845 per una ricerca massiccia e operazione di ispezione. 536 00:31:53,615 --> 00:31:56,585 Dopo aver esaminato tutti i filmati della CCTV dal momento delle sparizioni, 537 00:31:57,155 --> 00:31:59,015 abbiamo solo filmati delle vittime che entrano. 538 00:31:59,255 --> 00:32:00,325 Non si è visto nessuno andarsene... 539 00:32:00,325 --> 00:32:02,225 o chiunque possa essere preso in considerazione un sospettato. 540 00:32:02,555 --> 00:32:05,825 In altre parole, questo significa conoscono così bene i luoghi delle telecamere a circuito chiuso... 541 00:32:05,925 --> 00:32:08,165 che deve essere il lavoro delle persone che conoscono questa zona dentro e fuori. 542 00:32:08,365 --> 00:32:09,495 Pertanto, è altamente probabile... 543 00:32:09,665 --> 00:32:11,365 che la loro base operativa è anche nelle vicinanze. 544 00:32:11,865 --> 00:32:15,065 Considerando che ce ne sono molti strutture ricettive in questa zona, 545 00:32:15,135 --> 00:32:18,535 crediamo alla loro base deve trovarsi qui. 546 00:32:19,275 --> 00:32:20,575 (Stazione di polizia di Taegong) 547 00:32:21,545 --> 00:32:22,845 Squadra Uno, all'interno del perimetro di ricerca, 548 00:32:22,915 --> 00:32:25,015 perquisirà a fondo gli interni e dintorni di tutti gli alloggi. 549 00:32:26,045 --> 00:32:27,615 La squadra due coprirà il perimetro... 550 00:32:27,615 --> 00:32:31,585 per prepararsi ad eventuali imprevisti o tentativi di fuga... 551 00:32:31,855 --> 00:32:34,155 e controllerà tutti i veicoli sospetti entrare e uscire. 552 00:32:40,295 --> 00:32:44,195 (Pensione per anziani) 553 00:32:49,675 --> 00:32:52,305 Amico, devi solo uscire all'aperto. 554 00:32:52,305 --> 00:32:53,905 - Cavolo, è fantastico. - E' carino. 555 00:32:54,375 --> 00:32:57,375 - Che cosa? È fantastico, vero? - Sì. 556 00:32:57,445 --> 00:32:59,345 - Oh, mio ​​Dio. - Bontà. 557 00:32:59,345 --> 00:33:02,815 - La vista è incredibile. - Oh, è davvero carino. 558 00:33:05,955 --> 00:33:08,385 Oh, benvenuto. Per favore, entra. 559 00:33:09,825 --> 00:33:12,595 Devi essere stanco per il lungo viaggio. Va bene. 560 00:33:13,395 --> 00:33:16,065 Oh, è così bello vedervi tutti. 561 00:33:16,435 --> 00:33:19,635 Spero che tu abbia un soggiorno confortevole mentre sei qui. 562 00:33:19,635 --> 00:33:20,705 Ok, grazie. 563 00:33:20,705 --> 00:33:21,765 Grazie. 564 00:33:23,105 --> 00:33:24,105 Va bene, ascolta. 565 00:33:24,205 --> 00:33:26,605 Vai alle stanze assegnate, disfa le tue cose, 566 00:33:26,605 --> 00:33:28,375 riposati un po', e per le due... 567 00:33:28,645 --> 00:33:30,115 - A che ora? - Le due. 568 00:33:30,115 --> 00:33:31,215 - Le due. - Le due. 569 00:33:31,275 --> 00:33:32,445 Alle due vieni a... 570 00:33:35,185 --> 00:33:36,785 Oh, mamma. Ti richiamerò tra un po'. 571 00:33:37,885 --> 00:33:41,155 Ritrovo presso l'area ricreativa entro le 14:00. Ok, andiamo. 572 00:33:42,155 --> 00:33:43,825 - Andiamo. - Andiamo. 573 00:33:43,925 --> 00:33:44,955 L'aria è così bella 574 00:33:52,865 --> 00:33:54,735 - Scusi, ho alcune domande. - Sì, vai avanti. 575 00:33:54,735 --> 00:33:56,475 Hai visto persone sospette di recente, 576 00:33:56,475 --> 00:33:58,175 o hai avuto molti visitatori o qualcosa del genere? 577 00:33:59,575 --> 00:34:02,075 Le strutture ricettive sono circa 80 nell'intera area del Monte Taegong. 578 00:34:02,505 --> 00:34:04,615 Escludendo i grandi resort e alberghi, 579 00:34:04,615 --> 00:34:07,445 ci sono circa 65 ville private, pensioni e affittacamere. 580 00:34:07,945 --> 00:34:11,485 E se restringessimo il campo? nei luoghi più remoti o isolati? 581 00:34:11,955 --> 00:34:14,255 Sarebbero circa 30 posti. 582 00:34:14,855 --> 00:34:16,995 Ci vorrà più tempo di quanto pensassi. 583 00:34:17,225 --> 00:34:20,495 In questo momento, la nostra migliore opzione è condurre una ricerca approfondita, anche se richiede tempo. 584 00:34:20,965 --> 00:34:22,025 Sì, capisco. 585 00:34:28,835 --> 00:34:29,835 (Workshop del team di vendita Durumi) 586 00:34:31,905 --> 00:34:33,175 Girati! Giro! 587 00:34:35,345 --> 00:34:36,415 Girati, girati! 588 00:34:38,775 --> 00:34:39,985 - Ehi, perché sei caduto? - Alzati, alzati. 589 00:34:39,985 --> 00:34:42,645 - Ehi, ehi, mani. Uno, due. - Puoi farlo. 590 00:34:44,515 --> 00:34:45,885 Ehi, è caduto da solo? 591 00:34:46,055 --> 00:34:47,155 Ehi, ehi, per favore. 592 00:34:47,455 --> 00:34:48,555 Andiamo. 593 00:34:55,425 --> 00:34:57,565 Ki Young Do è sempre così cattivo? 594 00:34:58,335 --> 00:35:02,865 - 56, 57, 58, 59 e 60. - 56, 57, 58, 59 e 60. 595 00:35:04,235 --> 00:35:06,705 - Giralo. Giralo. - Giralo. Giralo. 596 00:35:08,205 --> 00:35:12,075 - 101, 102, 103, 104. - E' troppo. Smettila già! 597 00:35:12,245 --> 00:35:14,715 - 105, 106, 107. - 105, 106, 107. 598 00:35:14,785 --> 00:35:15,785 E 108. 599 00:35:37,575 --> 00:35:38,635 Squadra Tre. 600 00:35:39,075 --> 00:35:40,275 - Andiamo. - Andiamo. 601 00:35:41,805 --> 00:35:43,545 Uno due tre. 602 00:35:48,685 --> 00:35:52,115 - Questa è solo pratica, vero? - Usa gli occhi. 603 00:35:52,285 --> 00:35:54,455 - Va bene, va bene. Un'altra volta. - Grazie. 604 00:35:56,455 --> 00:35:58,255 Va bene, squadra tre. 605 00:35:58,555 --> 00:35:59,825 - Andiamo. - Andiamo. 606 00:35:59,995 --> 00:36:01,365 - Bene. - Andiamo. 607 00:36:01,995 --> 00:36:03,965 Uno due tre. 608 00:36:04,765 --> 00:36:06,465 Uno. Due. 609 00:36:08,735 --> 00:36:09,735 Maledizione. 610 00:36:09,975 --> 00:36:11,135 Vai, stupido! 611 00:36:11,575 --> 00:36:12,805 Va bene. 612 00:36:14,505 --> 00:36:16,575 Ehi, se sbagli di nuovo, Giuro che lo farò... 613 00:36:18,075 --> 00:36:19,075 Capito. 614 00:36:20,315 --> 00:36:21,385 Andiamo. 615 00:36:23,255 --> 00:36:24,255 Va bene, andiamo. 616 00:36:24,415 --> 00:36:25,885 - Uno, due, uno, due. - Uno, due, uno, due. 617 00:36:26,215 --> 00:36:27,655 - Uno, due, uno, due. - Uno, due, uno, due. 618 00:36:27,655 --> 00:36:29,955 - Perché è così divertente? - Uno, due, uno, due. 619 00:36:30,895 --> 00:36:32,195 - Uno, due, uno, due. - Uno, due, uno, due. 620 00:36:32,295 --> 00:36:33,865 - Andiamo più veloci. - Più veloce, più veloce! 621 00:36:36,025 --> 00:36:38,335 Cavolo, non l'ho mai visto un gruppo così disorganizzato. 622 00:36:38,635 --> 00:36:40,035 Non c'è da stupirsi che le loro prestazioni siano così basse. 623 00:36:40,105 --> 00:36:42,365 - Presto, alzati. Alzarsi. Andiamo. - Due. 624 00:36:42,635 --> 00:36:44,605 - Uno, due, uno, due. - Uno, due, uno, due. 625 00:36:44,675 --> 00:36:45,735 È così divertente! 626 00:36:46,335 --> 00:36:47,505 - Uno, due. - E' divertente. 627 00:36:47,505 --> 00:36:49,975 - Uno, due, uno, due. - Mio Dio. 628 00:36:53,345 --> 00:36:54,415 Cosa sono... 629 00:36:54,915 --> 00:36:56,015 Cosa stanno facendo? 630 00:37:00,325 --> 00:37:01,555 Mangiamo. 631 00:37:01,825 --> 00:37:03,125 Ce lo meritiamo dopo averlo fatto così bene nel gioco. 632 00:37:10,365 --> 00:37:11,365 Mangiare. 633 00:37:16,305 --> 00:37:19,035 Va bene, gente, prendete un pezzo di carne. Facciamo un brindisi. 634 00:37:20,575 --> 00:37:22,175 - Al team vendite tre. - Al team vendite tre. 635 00:37:22,175 --> 00:37:23,745 - Saluti. - Saluti 636 00:37:25,415 --> 00:37:26,415 Il caposquadra Han. 637 00:37:28,115 --> 00:37:29,285 Questa carne di manzo... 638 00:37:31,785 --> 00:37:33,555 - Sembra gustoso. - Mio Dio. 639 00:37:33,655 --> 00:37:34,655 Che spreco. 640 00:37:40,025 --> 00:37:42,765 Grazie a te, direttore Yu, possiamo mangiare questa carne coreana di prima qualità. 641 00:37:42,795 --> 00:37:43,995 Grazie mille. 642 00:37:46,905 --> 00:37:48,205 Posso farlo. 643 00:37:50,135 --> 00:37:51,235 Va al diavolo! 644 00:37:53,975 --> 00:37:54,975 Direttore Yu. 645 00:37:55,645 --> 00:37:56,675 Fallo. 646 00:38:02,745 --> 00:38:03,955 (Grado 1 Doppio Plus Manzo Coreano) 647 00:38:06,625 --> 00:38:08,225 Quando è stata l'ultima volta Ho mangiato carne di manzo così? 648 00:38:08,225 --> 00:38:09,225 - Accidenti. - Lo so. 649 00:38:09,225 --> 00:38:11,255 Comunque, grazie al direttore Yu, 650 00:38:11,355 --> 00:38:12,555 è stata una giornata fantastica 651 00:38:14,325 --> 00:38:16,565 Non possiamo trovarlo nemmeno alle cene aziendali, quindi mangialo qui... 652 00:38:16,635 --> 00:38:18,065 Sono davvero commosso. 653 00:38:18,265 --> 00:38:19,395 - Veramente? - SÌ. 654 00:38:19,395 --> 00:38:22,735 - Il nostro budget è sempre al limite. - Davvero? 655 00:38:23,805 --> 00:38:25,635 A proposito, dov'è il vicedirettore Ki? 656 00:38:27,505 --> 00:38:30,145 Ha detto che doveva andare da qualche parte e che dovremmo iniziare senza di lui. 657 00:38:30,375 --> 00:38:31,715 Ma stiamo mangiando carne di manzo. 658 00:38:46,895 --> 00:38:47,895 Trovato. 659 00:38:57,075 --> 00:39:01,275 Onestamente, per persone come noi, dovremmo ringraziare Kingfisher. 660 00:39:01,375 --> 00:39:03,275 Non è che lui lo insegua persone innocenti. 661 00:39:03,275 --> 00:39:05,245 Elimina solo i cattivi. 662 00:39:05,515 --> 00:39:07,785 Ecco perché faccio il tifo per Kingfisher. 663 00:39:07,985 --> 00:39:11,785 - Anche io. - Spero che Kingfisher non venga mai catturato. 664 00:39:12,115 --> 00:39:13,185 Facciamo un brindisi? 665 00:39:13,985 --> 00:39:15,555 - Va bene. - Dammi una pausa. 666 00:39:15,985 --> 00:39:18,525 Ehi, chi è questo Kingfisher? È una specie di crociato per la giustizia? 667 00:39:18,995 --> 00:39:21,865 Secondo me, quel bastardo è giusto uno psicopatico in cerca di attenzioni. 668 00:39:22,565 --> 00:39:24,235 - Quel figlio di... - Siediti. 669 00:39:25,235 --> 00:39:27,405 È sempre patetico deboli, piccoli perdenti... 670 00:39:27,865 --> 00:39:29,305 che tirano fuori cose del genere dall'ombra. 671 00:39:29,605 --> 00:39:31,635 L'unico motivo per cui non lo vedi è che le sue vittime sono criminali. 672 00:39:32,775 --> 00:39:34,005 In cosa è diverso da uno psicopatico? 673 00:39:34,475 --> 00:39:37,245 È solo un altro bastardo assassino che si eccita ad uccidere la gente. 674 00:39:37,415 --> 00:39:39,815 E chiunque abbia inventato il nome, è così infantile. 675 00:39:39,945 --> 00:39:42,385 Che diavolo è un Martin Pescatore? 676 00:39:43,915 --> 00:39:45,715 Re Putz sarebbe meglio. 677 00:39:51,155 --> 00:39:54,565 E di solito sono una persona così ordinata. Che cosa? È già così tardi? 678 00:39:55,065 --> 00:39:57,995 Va bene, la notte sta avanzando quindi diamo inizio a questa festa. 679 00:39:58,735 --> 00:40:01,635 Rappresentanti della squadra, venite fuori. Andiamo! 680 00:40:01,665 --> 00:40:04,905 Ecco il caposquadra Han, ricominciando i suoi vecchi trucchi. Giusto? 681 00:40:26,155 --> 00:40:29,125 Mamma, cosa fai qui a quest'ora? Non hai nemmeno chiamato. 682 00:40:29,195 --> 00:40:30,495 Cosa, non mi è permesso stare qui? 683 00:40:30,765 --> 00:40:33,265 Una madre può visitare la casa di suo figlio ogni volta che vuole. 684 00:40:33,295 --> 00:40:35,965 - Nonna. - Oh, mia dolce ragazza. 685 00:40:37,305 --> 00:40:38,935 Sono venuto perché non potevo fermarmi pensando a te. 686 00:40:38,935 --> 00:40:41,245 Ero preoccupato se i miei cari mangiavano bene. 687 00:40:44,615 --> 00:40:45,975 Hai molto qui. 688 00:40:50,115 --> 00:40:53,115 La mamma di Yul ha preparato tutto. 689 00:40:53,425 --> 00:40:54,725 Mamma, sai com'è. 690 00:40:56,185 --> 00:40:57,795 Se non hai mangiato, unisciti a noi. 691 00:40:58,155 --> 00:40:59,855 No, ho già mangiato... 692 00:40:59,955 --> 00:41:01,165 Beh, ho mangiato, ma... 693 00:41:03,435 --> 00:41:05,295 Ha detto che ne hai guadagnato la metà di questi contorni. 694 00:41:06,065 --> 00:41:07,305 Questo è quello che mi ha detto. 695 00:41:07,505 --> 00:41:10,935 Ha detto che la nostra famiglia di tre persone morirei di fame senza di te. 696 00:41:12,905 --> 00:41:14,375 Lo ha detto davvero? 697 00:41:14,745 --> 00:41:16,005 Ha detto che la tua cucina è la migliore. 698 00:41:16,005 --> 00:41:18,615 Ha detto che è arrabbiata perché cerca di copiarlo ma non ci riesce. 699 00:41:19,245 --> 00:41:21,685 Avresti dovuto aprire un negozio di contorni, non è un posto per polli. 700 00:41:22,115 --> 00:41:23,285 Mio Dio. 701 00:41:24,185 --> 00:41:25,415 Ma comunque. 702 00:41:26,015 --> 00:41:27,425 Una donna con marito e figlio, 703 00:41:27,425 --> 00:41:30,225 uscire di casa quando è lei sono appena tornato al lavoro. 704 00:41:30,895 --> 00:41:34,095 - E non è nemmeno via per lavoro, vero? - Mamma, un laboratorio è ancora... 705 00:41:34,095 --> 00:41:36,895 Tecnicamente è un'estensione del suo lavoro. 706 00:41:36,895 --> 00:41:38,265 Lavoro? Non essere ridicolo. 707 00:41:38,595 --> 00:41:41,365 A quelle cose, la gente è completamente ubriaca... 708 00:41:41,605 --> 00:41:43,735 e scherzare bevendo con gli uomini. 709 00:41:43,735 --> 00:41:45,705 Pensi che sia la mamma di Yul è quel tipo di persona? 710 00:41:45,805 --> 00:41:46,845 Oh, stupido idiota. 711 00:41:47,545 --> 00:41:51,075 - Pensi di sapere tutto di lei? - Certo che lo faccio. Sono suo marito. 712 00:41:51,075 --> 00:41:53,015 Mamma, non beve davvero. 713 00:41:53,415 --> 00:41:55,745 Mentre altre persone lo erano andando agli appuntamenti nei bar, 714 00:41:55,745 --> 00:41:58,285 abbiamo mangiato frullati di fragole ai nostri appuntamenti. 715 00:42:05,055 --> 00:42:08,365 - Bere! Va bene, va bene. - Vai, vai. Andiamo, direttore. 716 00:42:11,595 --> 00:42:12,795 - Andiamo. - Andiamo. 717 00:42:17,105 --> 00:42:19,035 - EHI! Cosa sta facendo, signor Kim! - Mio Dio. 718 00:42:32,585 --> 00:42:33,885 Non male, direttore Yu. 719 00:42:35,355 --> 00:42:36,425 Andiamo di nuovo. 720 00:42:37,025 --> 00:42:38,025 Va bene. 721 00:42:38,795 --> 00:42:41,065 La direttrice Yu ha detto che non beve... 722 00:42:42,295 --> 00:42:43,735 Che ha smesso dopo essersi sposata. 723 00:42:43,865 --> 00:42:45,335 Può bere come un pesce. 724 00:42:45,665 --> 00:42:48,435 Wow, oggi si sta davvero scatenando. 725 00:42:48,665 --> 00:42:50,405 Come ha fatto a trattenersi per tutto questo tempo? 726 00:43:05,615 --> 00:43:09,025 Direttore Yu, hai una serie di abilità killer. 727 00:43:10,225 --> 00:43:11,395 Sono piuttosto assassino. 728 00:43:11,995 --> 00:43:12,995 Va bene. 729 00:43:16,225 --> 00:43:17,235 Spuntini. 730 00:43:26,805 --> 00:43:27,805 Va bene. 731 00:43:32,175 --> 00:43:33,375 Nessuna fuoriuscita. 732 00:43:39,055 --> 00:43:40,055 Sorprendente. 733 00:43:41,655 --> 00:43:42,725 Lo guarderesti? 734 00:43:48,225 --> 00:43:49,225 Va bene. 735 00:43:51,865 --> 00:43:53,295 - Caposquadra Han. - Caposquadra Han. 736 00:43:53,295 --> 00:43:54,505 Oh, andiamo, alzati. 737 00:43:54,865 --> 00:43:57,205 - Credo che dovrò bere anche questo. -Yu Bo Na. 738 00:43:57,605 --> 00:43:58,835 - Direttore Yu. -Yu Bo Na. 739 00:43:59,075 --> 00:44:01,005 - Direttore Yu. -Yu Bo Na. SÌ! 740 00:44:03,675 --> 00:44:04,675 EHI. 741 00:44:05,145 --> 00:44:08,685 - Direttore Yu? Stai bene? - Che cosa? 742 00:44:08,745 --> 00:44:11,155 - Ti ho chiesto se stai bene. - Che cosa? 743 00:44:11,885 --> 00:44:13,085 - Non è niente. - Che cosa? 744 00:44:15,085 --> 00:44:16,155 Siediti, siediti. 745 00:44:16,925 --> 00:44:18,195 Come osi prenderti gioco di me? 746 00:44:18,555 --> 00:44:19,995 Sei davvero fantastico. 747 00:44:20,255 --> 00:44:22,765 Sei un così bravo bevitore. Perché ti sei fermato dopo esserti sposato? 748 00:44:24,295 --> 00:44:25,335 Questo è solo l'inizio. 749 00:44:26,295 --> 00:44:28,805 Va bene, al team vendite tre. 750 00:44:29,265 --> 00:44:32,035 - SÌ! - SÌ! 751 00:44:32,035 --> 00:44:33,075 Che cosa? 752 00:44:34,945 --> 00:44:37,715 Per caso, cosa sono Le abitudini da ubriaco del manager Yu? 753 00:44:38,875 --> 00:44:40,075 Le abitudini da ubriaco del manager Yu? 754 00:44:40,315 --> 00:44:41,985 - Non hanno ancora cominciato. - Che cosa? 755 00:44:52,095 --> 00:44:55,265 - Benvenuto. - Cominciamo a prepararci. 756 00:44:55,765 --> 00:44:56,765 Va bene. 757 00:44:57,365 --> 00:44:59,635 - Ehi, prendi i tuoi attrezzi, ok? - Sì, signore. 758 00:45:01,805 --> 00:45:02,905 Preparati. 759 00:45:06,635 --> 00:45:08,175 È ora di andare a caccia. 760 00:45:16,145 --> 00:45:17,455 Mettili qui. 761 00:45:18,085 --> 00:45:21,885 Oh mio Dio, molti di voi sono già svenuti. 762 00:45:24,025 --> 00:45:26,195 - Tieni, prendi un po' di questo. -Oh, sei qui. 763 00:45:26,195 --> 00:45:27,895 Quando hai mal di stomaco dal bere, 764 00:45:27,895 --> 00:45:29,625 quest'acqua al miele è la cosa migliore. 765 00:45:29,765 --> 00:45:31,495 - Sì, grazie. - Grazie. 766 00:45:31,495 --> 00:45:32,735 - Grazie. - Prendete tutti un bicchiere. 767 00:45:32,735 --> 00:45:33,965 - Bevilo tutto. - Prendine un po'. 768 00:45:34,205 --> 00:45:35,635 Mi scusi. Aspetta, solo un secondo. 769 00:45:36,265 --> 00:45:40,105 Mi chiedo quale di questi contiene più miele? 770 00:45:40,805 --> 00:45:41,805 Potrebbe essere questo? 771 00:45:41,805 --> 00:45:43,405 Prenderò questo. 772 00:45:45,275 --> 00:45:46,875 Allora io... 773 00:45:47,915 --> 00:45:49,585 - Mi chiedo se questo ne abbia di più? - Sì, vai avanti. 774 00:45:50,885 --> 00:45:52,315 Lo berrò questo. 775 00:45:52,615 --> 00:45:55,125 - Va bene. - Sì, grazie. 776 00:45:55,185 --> 00:45:56,325 - Grazie. - Grazie. 777 00:45:56,685 --> 00:45:59,695 - Grazie. - Tieni, prendi un po' di questo. 778 00:45:59,995 --> 00:46:01,895 Questo è miele completamente naturale. 779 00:46:02,265 --> 00:46:04,765 Sì, grazie mille per l'acqua al miele. 780 00:46:05,195 --> 00:46:07,235 - SÌ. - Va bene, dal basso verso l'alto. 781 00:46:07,235 --> 00:46:09,165 - Dal basso verso l'alto. Dal basso verso l'alto. - Dal basso verso l'alto. Dal basso verso l'alto. 782 00:46:09,365 --> 00:46:11,105 - Dal basso verso l'alto. Dal basso verso l'alto. - Dal basso verso l'alto. Dal basso verso l'alto. 783 00:46:15,675 --> 00:46:16,675 Grazie. 784 00:46:18,345 --> 00:46:21,915 - E' una cosa seria. - Bene, allora rilassatevi e divertitevi. 785 00:46:21,985 --> 00:46:23,855 - Va bene. - Va bene. 786 00:46:24,385 --> 00:46:25,385 Vai avanti. 787 00:46:43,775 --> 00:46:45,335 Questi bastardi stanno oltrepassando il limite. 788 00:46:46,205 --> 00:46:48,705 (Workshop del team di vendita di Durumi Electronics) 789 00:46:48,975 --> 00:46:52,145 Il nascondiglio dei bastardi è attivo il lato est del monte Taegong. 790 00:46:52,615 --> 00:46:54,815 Si presume che lo sia la Pensione per Anziani del Monte Taegong. 791 00:47:01,455 --> 00:47:04,355 Ma da adesso, 792 00:47:04,625 --> 00:47:07,195 non abbiamo prove concrete. 793 00:47:08,095 --> 00:47:10,295 Sai che abbiamo fissato una data per l'intero workshop del team di vendita, giusto? 794 00:47:11,265 --> 00:47:12,565 Caposquadra Bong, conto su di te. 795 00:47:14,335 --> 00:47:15,405 Ovviamente. 796 00:47:19,275 --> 00:47:21,475 - Andiamo. - Andiamo. 797 00:47:23,705 --> 00:47:24,715 Ricordare. 798 00:47:24,975 --> 00:47:27,585 Il nostro obiettivo è raccogliere informazioni, non avere una riunione. 799 00:47:28,915 --> 00:47:31,755 E ricorda che la loro sicurezza è la nostra massima priorità. 800 00:47:32,315 --> 00:47:33,315 Giusto. 801 00:47:51,335 --> 00:47:53,845 L'intero esterno dell'edificio è dotato di schermatura EMP. 802 00:47:54,805 --> 00:47:57,105 Deve essere da tagliare tutte le comunicazioni esterne in caso di emergenza. 803 00:48:46,695 --> 00:48:47,695 Bingo. 804 00:48:47,765 --> 00:48:48,865 Mi scusi. Aspetta, solo un secondo. 805 00:48:49,125 --> 00:48:53,335 Mi chiedo quale di questi contiene più miele? 806 00:48:53,965 --> 00:48:56,165 Non è pericoloso. Solo un sonnifero. 807 00:48:56,535 --> 00:48:57,975 Lo berrò questo. 808 00:49:00,035 --> 00:49:01,245 È un agente neutralizzante del farmaco. 809 00:49:04,975 --> 00:49:07,715 Non hanno mai scherzato gli ospiti prima. 810 00:49:08,315 --> 00:49:09,745 Immagino che abbiano perso la testa. 811 00:49:09,985 --> 00:49:11,855 La polizia è su di loro, quindi stanno diventando disperati. 812 00:49:11,855 --> 00:49:13,925 Stanno cercando di tirare un ultimo grosso lavoro e lasciare la città. 813 00:49:14,285 --> 00:49:15,825 Terremo d'occhio la situazione per ora. 814 00:49:16,255 --> 00:49:17,895 A proposito, Non vedo Tae Min da un po'. 815 00:49:18,095 --> 00:49:20,255 Ha detto il vicedirettore Ki il segnale era pessimo e sono uscito. 816 00:49:20,295 --> 00:49:21,765 Nemmeno il mio cellulare funziona. 817 00:49:22,125 --> 00:49:23,295 Penso che abbiano acceso quel dispositivo. 818 00:49:23,665 --> 00:49:24,665 Maledizione. 819 00:49:25,835 --> 00:49:26,935 Uscirò e li cercherò. 820 00:49:31,475 --> 00:49:33,535 Per favore, prenditi cura di te Direttore Yu per me. 821 00:49:33,605 --> 00:49:34,675 Capito. Torna indietro in fretta. 822 00:49:43,645 --> 00:49:44,815 Vicedirettore Ki. 823 00:49:45,885 --> 00:49:47,115 Direttore Tae Min. 824 00:49:48,655 --> 00:49:50,055 Dove sono? 825 00:49:52,325 --> 00:49:53,395 Vicedirettore Ki. 826 00:49:54,465 --> 00:49:55,725 Direttore Tae Min. 827 00:49:56,665 --> 00:49:57,735 Sul serio. 828 00:49:58,395 --> 00:49:59,395 Incredibile... 829 00:50:23,785 --> 00:50:25,255 Cosa tengono? 830 00:50:31,095 --> 00:50:34,865 Wow, guarda quanto vale tutto questo. Abbiamo vinto il jackpot oggi. 831 00:50:36,235 --> 00:50:37,505 Legateli tutti. 832 00:50:38,005 --> 00:50:39,005 - Va bene. - Sì, signore! 833 00:50:40,945 --> 00:50:43,605 È una buona cosa hanno finito i sonniferi. 834 00:50:44,775 --> 00:50:46,075 Quegli psicopatici. 835 00:50:46,715 --> 00:50:49,185 Lasciamo stare gli psicopatici per ora e trova il vicedirettore Ki. 836 00:50:50,215 --> 00:50:52,455 Non sono riuscito a contattarlo. Deve essere stato catturato. 837 00:50:54,655 --> 00:50:55,755 Chissà se è già morto. 838 00:50:56,685 --> 00:50:57,695 EHI. 839 00:50:59,655 --> 00:51:01,325 Se è vivo, deve essere da qualche parte qui intorno. 840 00:51:02,025 --> 00:51:03,565 Perché nessuna macchina è partita. 841 00:51:12,405 --> 00:51:14,105 Legateli stretti. 842 00:51:14,475 --> 00:51:17,515 Ehi, ehi, sposta Ko Yeong Gap fuori mano. 843 00:51:23,145 --> 00:51:24,255 Chi sono questi due? 844 00:51:24,815 --> 00:51:25,815 Perché stanno bene? 845 00:51:26,015 --> 00:51:27,015 Ehi, ragazzi. 846 00:51:27,855 --> 00:51:30,995 Se continui così, avrai un problema. 847 00:51:31,955 --> 00:51:32,955 Un problema? 848 00:51:33,955 --> 00:51:35,525 Mi stai prendendo in giro? 849 00:51:37,395 --> 00:51:40,195 Vecchio mio, questi ragazzi sono ancora svegli. Cosa facciamo? 850 00:51:40,935 --> 00:51:42,635 - Ucciderli? - Sei pazzo? Bontà. 851 00:51:46,705 --> 00:51:48,505 Valgono 300 milioni a testa. 852 00:51:48,505 --> 00:51:49,505 Tre milioni a testa? 853 00:51:53,545 --> 00:51:55,845 La vecchia signora deve averlo fatto lasciò cadere di nuovo la palla. 854 00:51:57,185 --> 00:51:58,285 Legateli per ora. 855 00:51:58,715 --> 00:51:59,815 Oppure metterli fuori combattimento. 856 00:52:00,555 --> 00:52:02,855 Come fai a mettere fuori combattimento qualcuno? 857 00:52:03,185 --> 00:52:04,695 Non voglio farmi male. 858 00:52:05,495 --> 00:52:09,395 Ottimo, il mio telefono è di nuovo morto. Questo è un problema, non è vero? 859 00:52:09,595 --> 00:52:11,795 Perché? Lo farai? chiamare la polizia o qualcosa del genere? 860 00:52:12,895 --> 00:52:14,265 Che scherzo patetico. 861 00:52:14,265 --> 00:52:17,705 Ehi, amico, andiamo. Parliamone... 862 00:52:19,135 --> 00:52:20,505 - Mio Dio. - Signor Kim. 863 00:52:20,605 --> 00:52:21,745 Vuoi parlare con i pugni? 864 00:52:21,875 --> 00:52:24,545 - Questo figlio di pistola... - Avevo comunque voglia di litigare. 865 00:52:25,015 --> 00:52:26,545 Non sfidare la fortuna. 866 00:52:26,945 --> 00:52:29,215 - Cerchiamo di stare zitti. - EHI. Attento con il coltello. 867 00:52:29,215 --> 00:52:30,585 Mi aiuti per favore. 868 00:52:31,585 --> 00:52:32,685 Mi aiuti per favore. 869 00:52:33,185 --> 00:52:35,355 - Signor Kim. - Signor Kim. 870 00:52:35,385 --> 00:52:36,485 C'è una ragazza laggiù. 871 00:52:37,025 --> 00:52:38,955 - Vai a legarla. - Legateli tutti qui. 872 00:52:42,595 --> 00:52:44,065 Te ne pentirai. 873 00:52:44,135 --> 00:52:45,135 Me ne pentirò? 874 00:52:45,335 --> 00:52:47,465 - Signor Kim. - Metti giù il coltello. 875 00:52:49,835 --> 00:52:51,505 (Elettronica Durumi) 876 00:52:53,805 --> 00:52:54,975 La persona che stai cercando di raggiungere non è disponibile. 877 00:52:54,975 --> 00:52:57,845 Sarai connesso alla loro segreteria telefonica, dopo il segnale acustico... 878 00:52:57,845 --> 00:52:59,845 (Cappello Rosso) 879 00:52:59,845 --> 00:53:02,485 Cosa dovremmo fare? Tua madre non risponde. 880 00:53:03,615 --> 00:53:05,555 Mi manca la mamma... 881 00:53:06,185 --> 00:53:11,025 Yul, ti manca la mamma? Anche a papà manca molto la mamma. 882 00:53:11,195 --> 00:53:12,895 Perché la mamma non risponde? 883 00:53:13,325 --> 00:53:16,625 La mamma è in una foresta profonda e oscura in questo momento. 884 00:53:17,065 --> 00:53:18,435 I telefoni lì non funzionano molto bene. 885 00:53:18,735 --> 00:53:19,735 Una foresta? 886 00:53:19,995 --> 00:53:22,005 E se la mamma fosse così? Cappuccetto Rosso... 887 00:53:22,235 --> 00:53:24,735 e incontra un lupo nella foresta? 888 00:53:25,405 --> 00:53:26,405 Che cosa? 889 00:53:28,675 --> 00:53:29,675 E' qui? 890 00:53:30,505 --> 00:53:31,815 E' chiuso con un lucchetto. Cosa dovremmo fare? 891 00:54:03,575 --> 00:54:05,215 Vicedirettore Ki, sei lì? 892 00:54:07,685 --> 00:54:08,685 EHI. 893 00:54:24,765 --> 00:54:25,765 Quello che è successo? 894 00:54:25,765 --> 00:54:27,605 Il nostro vicedirettore Ki fare di nuovo un pasticcio? 895 00:54:31,835 --> 00:54:33,335 Sei sempre qualcos'altro. 896 00:54:34,005 --> 00:54:36,775 Non dovresti almeno fingere essere sorpreso e preoccupato? 897 00:54:37,715 --> 00:54:39,515 Oh mio Dio, cosa è successo? Stai bene? 898 00:54:41,115 --> 00:54:42,215 Voi due non andate d'accordo? 899 00:54:44,185 --> 00:54:46,355 Che terribile. 900 00:54:47,015 --> 00:54:48,025 Com'è dentro? 901 00:54:48,155 --> 00:54:49,185 Si sono già incontrati. 902 00:54:49,955 --> 00:54:50,955 Hanno anche dei numeri. 903 00:54:51,125 --> 00:54:53,495 - Sembra che oggi sia il giorno giusto. - Non dovremmo sbrigarci? 904 00:54:53,895 --> 00:54:55,095 Probabilmente hanno già iniziato a litigare. 905 00:55:02,005 --> 00:55:03,705 Signor Kim. 906 00:55:05,035 --> 00:55:07,075 - Non ti lascerò farla franca. - Accidenti. 907 00:55:10,445 --> 00:55:11,715 Perché non possiamo toccarli? 908 00:55:12,545 --> 00:55:13,545 Sono grigi. 909 00:55:14,075 --> 00:55:16,615 - Che cosa? - Non sono ancora obiettivi per un Meeting. 910 00:55:17,855 --> 00:55:19,785 Non sai che i Grigi sono dei bersagli sotto indagine... 911 00:55:19,785 --> 00:55:20,985 prima che vengano confermati come Clienti? 912 00:55:21,525 --> 00:55:23,255 Lo so. 913 00:55:23,755 --> 00:55:25,755 Ma sono loro chi ci ha attaccato per primo. 914 00:55:26,025 --> 00:55:27,325 In nessun caso... 915 00:55:27,925 --> 00:55:30,225 possiamo condurre un incontro su chiunque chi non è Cliente. 916 00:55:31,395 --> 00:55:35,435 Verifichiamo e analizziamo le informazioni più volte attraverso il sistema, 917 00:55:36,065 --> 00:55:38,735 e solo allora gestiamo l’obiettivo finalmente approvato. 918 00:55:39,905 --> 00:55:40,975 Queste sono le nostre regole. 919 00:55:43,375 --> 00:55:46,075 Quindi ci sediamo qui e prendiamo questo? Ci sono anche altre persone lì dentro. 920 00:55:46,645 --> 00:55:48,985 Non preoccuparti. Ho detto "non ancora". 921 00:55:51,085 --> 00:55:52,385 Legateli strettamente. 922 00:55:52,855 --> 00:55:54,115 Prendili adesso. 923 00:55:55,125 --> 00:55:56,385 Sbarazzati di questo. 924 00:56:00,855 --> 00:56:02,895 Stai bene, signor Kim? 925 00:56:05,195 --> 00:56:06,465 Sto bene. 926 00:56:07,535 --> 00:56:10,635 In realtà non lo faranno ucciderci, vero? 927 00:56:11,205 --> 00:56:15,375 - Sì, lo siamo. - Veramente? Come ci ucciderai? 928 00:56:15,575 --> 00:56:16,645 Come dovrei ucciderti? 929 00:56:17,715 --> 00:56:20,675 - Per te farò qualcosa di speciale. - Dai. 930 00:56:20,775 --> 00:56:22,045 No, aspetta. 931 00:56:22,515 --> 00:56:24,115 Vedere quegli occhi luminosi e lucenti... 932 00:56:24,215 --> 00:56:25,385 Penso che inizierò a cavarli via. 933 00:56:25,885 --> 00:56:26,955 Sembrano ancora in buona forma. 934 00:56:27,385 --> 00:56:30,525 Giusto. I miei occhi sono la mia migliore caratteristica. 935 00:56:31,095 --> 00:56:33,855 Mangio molta lattuga. Beta-carotene. 936 00:56:35,595 --> 00:56:37,225 Beta-cosa? 937 00:56:37,425 --> 00:56:40,235 - Beta-carotene, idiota. - Tu piccolo... 938 00:56:41,035 --> 00:56:42,865 Perché stai giocando con lui? 939 00:56:42,935 --> 00:56:45,075 Basta con queste sciocchezze. Spostali nel magazzino, adesso. 940 00:56:45,235 --> 00:56:46,705 E chiama il dottor Jo. 941 00:56:47,505 --> 00:56:49,075 Digli di entrare prima cosa al mattino. 942 00:56:49,475 --> 00:56:50,905 Contatta i nostri Clienti. 943 00:56:53,675 --> 00:56:55,015 Lo adoreranno. 944 00:56:55,985 --> 00:56:58,285 Sono tutti così giovani e freschi. 945 00:57:00,515 --> 00:57:02,585 Penso che moriremo davvero. Cosa facciamo? 946 00:57:02,655 --> 00:57:04,185 Non preoccuparti. 947 00:57:04,325 --> 00:57:06,725 La mia fortuna dice che vivrò fino a 150 anni. 948 00:57:08,965 --> 00:57:09,965 Stronzate. 949 00:57:10,195 --> 00:57:13,395 Ma che diavolo ha quel bastardo? hai fissato lo sguardo per tutto questo tempo? 950 00:57:13,595 --> 00:57:15,765 Il telefono, idiota. Quel telefono. 951 00:57:15,905 --> 00:57:17,775 Ma non c'è segnale sul telefono. 952 00:57:18,735 --> 00:57:19,735 (Solo personale autorizzato Pericolo) 953 00:57:21,605 --> 00:57:22,605 Cos'è quello? 954 00:57:23,775 --> 00:57:24,775 Che cos'è? 955 00:57:29,685 --> 00:57:30,685 Maledizione. 956 00:57:31,755 --> 00:57:33,715 Pre-incontro con il cliente approvato? 957 00:57:34,255 --> 00:57:35,255 Che cos'è questo? 958 00:57:35,255 --> 00:57:36,525 Alla fine l'approvazione è arrivata. 959 00:57:42,565 --> 00:57:46,165 Va bene, diamo inizio alla nostra riunione, dobbiamo? 960 00:57:51,275 --> 00:57:52,775 Va bene. Abbiamo capito. 961 00:57:54,205 --> 00:57:55,205 Trovato. 962 00:57:55,845 --> 00:57:56,845 Ho inviato le prove. 963 00:57:57,275 --> 00:57:58,645 Richiesta di approvazione per una riunione d'urgenza. 964 00:57:59,345 --> 00:58:02,215 Allora cosa facciamo adesso? La loro attrezzatura sembra piuttosto intensa. 965 00:58:02,585 --> 00:58:04,015 E se si trattasse di uno scontro fisico? 966 00:58:04,185 --> 00:58:05,255 Ti preoccupi troppo. 967 00:58:06,155 --> 00:58:07,155 Che cosa? 968 00:58:08,155 --> 00:58:09,955 Ehi, ehi! 969 00:58:10,185 --> 00:58:13,355 - EHI! - Il signor Kim appartiene alle forze speciali dell'esercito. 970 00:58:14,255 --> 00:58:16,095 È particolarmente abile nel combattimento ravvicinato. 971 00:58:18,765 --> 00:58:20,195 Oh mio Dio. 972 00:58:20,935 --> 00:58:23,205 E l'hobby della signora Yang è tutti i tipi di sport da combattimento. 973 00:58:23,465 --> 00:58:25,305 Judo, Taekwondo e kickboxing. 974 00:58:26,475 --> 00:58:28,105 - Non c'è niente che non possa fare. - EHI. 975 00:58:34,515 --> 00:58:35,515 Bontà. 976 00:58:39,455 --> 00:58:41,485 Sei grande, ma completamente inutile. 977 00:58:43,885 --> 00:58:44,895 Direttore Yu. 978 00:58:45,855 --> 00:58:46,855 Direttore Yu. 979 00:58:53,435 --> 00:58:55,365 Mani in alto, figlio di una pistola. 980 00:58:57,875 --> 00:58:58,875 Accidenti. 981 00:59:00,735 --> 00:59:02,245 Un vecchio come te... 982 00:59:03,745 --> 00:59:07,675 non dovrebbe giocare con qualcosa di così pericoloso. 983 00:59:09,585 --> 00:59:11,255 Cavolo, fa caldo. Maledizione. 984 00:59:11,655 --> 00:59:15,055 Stai zitto. Avvicinati al muro e alza le mani. 985 00:59:17,755 --> 00:59:18,755 Fretta. 986 00:59:24,395 --> 00:59:25,395 Anche voi ragazzi. 987 00:59:26,435 --> 00:59:27,435 Maledizione. 988 00:59:28,605 --> 00:59:30,165 Ehi, mettili contro il muro. 989 00:59:33,405 --> 00:59:34,405 Signor Kim. 990 00:59:34,775 --> 00:59:37,445 - Ehi, calpestalo. - Maledizione. 991 00:59:40,515 --> 00:59:42,015 Ehi, ehi. 992 00:59:42,885 --> 00:59:45,215 Cerca di non colpirli allo stomaco. 993 00:59:45,485 --> 00:59:46,685 Sono 300 milioni a testa. 994 00:59:46,755 --> 00:59:47,855 - SÌ. - SÌ. 995 00:59:54,525 --> 00:59:58,595 E se apparisse un lupo? quando la mamma è nel bosco? 996 00:59:58,695 --> 01:00:00,595 Il lupo avrebbe paura di tua madre e scappare. 997 01:00:00,995 --> 01:00:02,735 La mamma è più forte di un lupo? 998 01:00:03,305 --> 01:00:06,235 Ovviamente. Tua madre è molto più forte. Tua mamma è super forte. 999 01:00:07,505 --> 01:00:09,875 Anche su impervi sentieri di montagna, tua madre semplicemente... 1000 01:00:09,945 --> 01:00:11,675 li scala senza problemi. 1001 01:00:11,915 --> 01:00:14,645 E anche quando la neve è alta, come un escavatore, 1002 01:00:14,715 --> 01:00:16,145 lei semplicemente apre un percorso. 1003 01:00:16,985 --> 01:00:19,855 E' abbastanza forte per sollevarmi con facilità. 1004 01:00:22,625 --> 01:00:23,725 E... 1005 01:00:26,795 --> 01:00:29,265 È anche molto audace. 1006 01:00:34,705 --> 01:00:36,105 La mamma che conosco... 1007 01:00:36,665 --> 01:00:40,405 è duro e forte, ma non perde mai la sua dignità. 1008 01:00:41,275 --> 01:00:42,575 È una persona meravigliosa così. 1009 01:00:44,545 --> 01:00:47,985 Che diavolo? Perché è così rumoroso? 1010 01:00:55,785 --> 01:00:57,655 Direttore Yu, sei sveglio. 1011 01:00:57,725 --> 01:00:58,955 Direttore Yu. 1012 01:00:59,025 --> 01:01:01,965 Maledizione, chi sono i bastardi fare tutto quel rumore? 1013 01:01:02,065 --> 01:01:03,165 Non riesco nemmeno a dormire... 1014 01:01:03,725 --> 01:01:05,195 Cos'è questo? Chi ha fatto questo? 1015 01:01:05,365 --> 01:01:06,865 Chi mi ha legato così? Maledizione. 1016 01:01:07,295 --> 01:01:08,305 Eri tu? 1017 01:01:08,305 --> 01:01:11,265 Sul serio, chi diavolo è questa sgualdrina? 1018 01:01:11,435 --> 01:01:14,235 Perché questi moscerini fastidiosi continuare a girare in giro? 1019 01:01:14,975 --> 01:01:17,475 Che cosa? "Moscerini?" Questo pazzo... 1020 01:01:20,715 --> 01:01:21,945 - Maledizione. - Stai bene, signore? 1021 01:01:23,715 --> 01:01:26,385 Avevi detto che potevi farcela da solo. Sei già invecchiato? 1022 01:01:26,615 --> 01:01:28,985 Beh, sono invecchiato. 1023 01:01:29,055 --> 01:01:31,525 Ma ci stavo provando gestirlo comunque da solo. 1024 01:01:31,525 --> 01:01:33,795 Dato che è la tua prima uscita dopo un po', Direttore Yu, 1025 01:01:34,125 --> 01:01:36,965 Volevo che bevessi e dormissi quanto volevi. 1026 01:01:36,965 --> 01:01:38,995 Ecco perché stavo affrontando la cosa da solo, ma all'improvviso, 1027 01:01:39,795 --> 01:01:41,865 si presentò un vecchio con una pistola. 1028 01:01:43,165 --> 01:01:44,265 - Una pistola? - SÌ. 1029 01:01:44,335 --> 01:01:45,435 Ha una pistola? 1030 01:01:47,375 --> 01:01:51,815 - Vai avanti e pulisci tutto, direttore Yu. - Muovetevi, dannati idioti. 1031 01:01:55,085 --> 01:01:56,085 EHI. 1032 01:01:57,085 --> 01:01:58,085 Mettiti in ginocchio. 1033 01:01:58,715 --> 01:01:59,885 - In ginocchio. - In ginocchio. 1034 01:02:00,385 --> 01:02:03,925 - In ginocchio, sgualdrina. - Cos'è questo ronzio? Una vecchia mosca? 1035 01:02:05,825 --> 01:02:06,895 Questa ragazza. 1036 01:02:07,595 --> 01:02:09,525 Vuoi un buco in testa? 1037 01:02:11,195 --> 01:02:13,735 Un buco nella mia testa? Questa è la mia linea. 1038 01:02:16,105 --> 01:02:17,165 Tu piccolo... 1039 01:02:17,805 --> 01:02:21,335 Non... non muoverti. Se ti muovi, sparo. 1040 01:02:22,045 --> 01:02:23,305 Non puoi sparare se mi muovo. 1041 01:02:24,575 --> 01:02:26,645 Tu... 1042 01:02:27,015 --> 01:02:28,985 È... è pazza? 1043 01:02:29,815 --> 01:02:31,455 Sparare. Sono fermo. 1044 01:02:36,185 --> 01:02:38,695 Bene. Muori, sgualdrina! 1045 01:02:41,665 --> 01:02:42,795 Accidenti, signore! 1046 01:02:44,195 --> 01:02:45,195 Signore. 1047 01:02:45,595 --> 01:02:46,665 Non riesci nemmeno a premere il grilletto? 1048 01:02:50,605 --> 01:02:51,775 Non sparerò. Non lo farò. 1049 01:02:52,575 --> 01:02:53,575 Non lo farai? 1050 01:03:01,015 --> 01:03:03,545 Prendiamola. Ehi, uccidi quella stronza. 1051 01:03:04,015 --> 01:03:05,155 E' passato un po' di tempo. Lo facciamo? 1052 01:03:05,485 --> 01:03:08,585 - Vieni da me tutto in una volta, vola. - Ehi, uccidila. 1053 01:03:12,495 --> 01:03:13,555 È scivolato. 1054 01:03:14,695 --> 01:03:15,695 Immagino che ne farò a meno. 1055 01:03:16,165 --> 01:03:17,295 Tu, sgualdrina. 1056 01:03:41,415 --> 01:03:42,685 Le abitudini di ubriachezza di Yu Bo Na si vedono. 1057 01:03:46,125 --> 01:03:47,125 Bo Na... 1058 01:03:56,065 --> 01:03:57,065 Ehi! 1059 01:03:58,505 --> 01:03:59,905 Perché continui ad alzarti? 1060 01:04:05,745 --> 01:04:06,845 (Workshop del team di vendita Durumi) 1061 01:04:14,455 --> 01:04:16,385 Agile come un puma, 1062 01:04:16,685 --> 01:04:18,495 coraggioso come un leone, 1063 01:04:18,855 --> 01:04:20,995 ed elegante come un cigno. 1064 01:04:21,455 --> 01:04:22,565 Allora, Yu Bo Na... 1065 01:04:24,165 --> 01:04:25,735 era così bello. 1066 01:04:32,105 --> 01:04:33,105 EHI! 1067 01:05:01,605 --> 01:05:02,635 In ginocchio, bastardo. 1068 01:05:08,845 --> 01:05:11,345 Cavolo, Yu Bo Na ce l'ha ancora. 1069 01:05:45,575 --> 01:05:48,415 (Un assassino in buona fede) 1070 01:05:48,515 --> 01:05:51,655 Yul, te l'avevo detto che la mamma non può oggi perché deve andare a lavorare, giusto? 1071 01:05:51,655 --> 01:05:52,655 Ti odio, mamma. 1072 01:05:52,715 --> 01:05:54,485 Quindi quel ragazzo uscirà di prigione dopotutto? 1073 01:05:54,585 --> 01:05:56,525 Probabilmente dovremmo spostare la sequenza temporale. 1074 01:05:56,525 --> 01:05:58,085 Prima di tornare indietro al suo vecchio quartiere. 1075 01:05:58,085 --> 01:05:59,655 Potrebbe diventare piuttosto complicato. 1076 01:05:59,795 --> 01:06:01,665 È morto lo stesso giorno in cui è stato rilasciato. 1077 01:06:01,825 --> 01:06:04,195 E se seguissimo gli incidenti? che stanno per accadere? 1078 01:06:04,365 --> 01:06:05,935 Signore, benvenuto. 1079 01:06:06,435 --> 01:06:07,795 Il prossimo obiettivo di Kingfisher. 1080 01:06:08,035 --> 01:06:10,505 - E' legato a Kingfisher? - Mi stavi seguendo? 1081 01:06:11,565 --> 01:06:12,935 Cosa sta succedendo, signor Kim? 1082 01:06:13,075 --> 01:06:15,145 Sono Pyo Gyu Cheol, bastardi. 1083 01:06:15,845 --> 01:06:18,445 Quindi lo è il manager Yu nella posizione più pericolosa... 1084 01:06:18,915 --> 01:06:20,415 e ha il rischio più alto di essere catturato.