1
00:00:08,010 --> 00:00:09,840
(Este drama, seus personagens,
e os eventos são fictícios.)

2
00:00:09,840 --> 00:00:10,840
(Cenas com atores infantis
e os animais foram supervisionados.)

3
00:00:10,910 --> 00:00:13,110
{\an8}(Episódio 2)

4
00:00:18,917 --> 00:00:19,917
{\an8}Olá?

5
00:00:20,917 --> 00:00:21,917
{\an8}Acabei de chegar.

6
00:00:22,387 --> 00:00:23,387
{\an8}Qual andar você disse?

7
00:00:24,157 --> 00:00:25,157
{\an8}E a equipe forense?

8
00:01:06,167 --> 00:01:07,197
OK.

9
00:01:07,197 --> 00:01:08,337
(Linha da polícia não cruza)

10
00:01:08,437 --> 00:01:09,467
(Coquetel de Limão)

11
00:01:14,407 --> 00:01:16,007
- É como...
- Ah, certo.

12
00:01:16,537 --> 00:01:17,977
- Você está aqui?
- Sim.

13
00:01:21,977 --> 00:01:23,847
- Parece que...
- Sim.

14
00:01:24,587 --> 00:01:27,717
Foi direto para sua têmpora.
Ele morreu instantaneamente.

15
00:01:28,487 --> 00:01:30,057
Você identificou a vítima?

16
00:01:30,287 --> 00:01:31,287
Sim.

17
00:01:31,687 --> 00:01:33,857
Mas esta é a primeira vez que vejo algo
assim.

18
00:01:34,227 --> 00:01:35,527
Isto é inacreditável.

19
00:01:35,657 --> 00:01:37,397
Uma morte a tiros na Coreia do Sul,
de todos os lugares.

20
00:01:37,997 --> 00:01:40,897
Então, eu estava pensando nisso sozinho,
e eu me pergunto se isso poderia ser...

21
00:01:40,967 --> 00:01:41,997
A identidade da vítima?

22
00:01:44,937 --> 00:01:45,937
Tenente, aqui.

23
00:01:48,207 --> 00:01:50,007
Nome, Hwang Min Ho. Sua idade é 38.

24
00:01:50,737 --> 00:01:53,747
O que é incomum é que ele é um ex-presidiário
que acabou de sair da prisão por assassinato.

25
00:01:53,977 --> 00:01:55,877
Ele matou sua esposa grávida
e disfarçou isso como um acidente.

26
00:01:55,947 --> 00:01:57,177
E ele recebeu um enorme pagamento de seguro.

27
00:01:57,277 --> 00:01:59,147
Ele cumpriu pena de 3 anos e saiu há 3 dias.

28
00:01:59,487 --> 00:02:00,487
Três anos?

29
00:02:01,087 --> 00:02:02,617
Apenas três anos por assassinato?
Por que a frase foi tão leve?

30
00:02:04,317 --> 00:02:05,687
Foi um DUI.

31
00:02:05,857 --> 00:02:07,587
Sua esposa estava no banco do passageiro
e morreu.

32
00:02:08,397 --> 00:02:10,627
Eles nunca poderiam provar
que ele planejou o acidente,

33
00:02:10,697 --> 00:02:12,097
então ele só foi condenado
de homicídio culposo por DUI.

34
00:02:12,897 --> 00:02:15,597
Então, estive pensando sobre isso,
e eu me pergunto se isso poderia ser...

35
00:02:15,967 --> 00:02:17,097
Hora estimada da morte?

36
00:02:19,567 --> 00:02:22,937
O legista disse que tem sido
pelo menos 12 horas.

37
00:02:23,337 --> 00:02:25,077
Ele solicitou uma chamada para despertar às 4 da manhã,

38
00:02:25,147 --> 00:02:26,877
mas ele não respondeu,
então um membro da equipe veio e o encontrou.

39
00:02:27,007 --> 00:02:29,377
A julgar pela passagem para as Filipinas
em seus pertences,

40
00:02:29,547 --> 00:02:31,047
parece que ele estava tentando
para pegar o primeiro vôo.

41
00:02:31,247 --> 00:02:32,487
É óbvio que ele estava pegando o dinheiro...

42
00:02:32,487 --> 00:02:34,117
e ignorando o país
para começar uma nova vida.

43
00:02:34,757 --> 00:02:35,757
Doze horas?

44
00:02:37,157 --> 00:02:38,727
Então isso significa que foi ontem à tarde.

45
00:02:52,137 --> 00:02:54,167
Eles disseram que a janela estava aberta
quando o funcionário entrou.

46
00:02:54,807 --> 00:02:56,277
Ele era claramente um fumante inveterado.

47
00:02:57,737 --> 00:03:00,707
Mas onde na terra
de onde veio a bala?

48
00:03:02,317 --> 00:03:03,947
Tenente, aqui.

49
00:03:06,917 --> 00:03:08,487
É a bala.
A bala está alojada lá.

50
00:03:08,787 --> 00:03:10,417
- O lendário 1 tiro, 1 morte...
- Ei, quieto.

51
00:03:10,487 --> 00:03:11,487
Sim.

52
00:03:55,467 --> 00:03:56,767
Sem chance.

53
00:03:57,367 --> 00:04:00,437
Mas ainda assim, de lá...

54
00:04:48,687 --> 00:04:52,687
O que você está fazendo? O que está acontecendo aqui?
Ei, eu sei que você é da polícia, mas ainda assim.

55
00:04:52,827 --> 00:04:54,757
Invadindo uma igreja sagrada
isso de manhã cedo.

56
00:04:54,827 --> 00:04:57,457
Gerente de escritório, você deve estar chocado.
Fiquei chocado também.

57
00:04:57,657 --> 00:04:59,227
- Por favor, tente não ficar muito alarmado.
- Mas isso é...

58
00:04:59,297 --> 00:05:00,867
Primeiro, vamos discutir
sobre a palavra do Senhor para hoje...

59
00:05:00,867 --> 00:05:02,537
Eu te disse, você precisa de um mandado para isso.

60
00:05:24,017 --> 00:05:26,327
É possível tão longe?

61
00:05:26,987 --> 00:05:29,927
É visível? Talvez fosse um bom rifle?

62
00:05:30,197 --> 00:05:32,467
- Que tipo de rifle era?
- Isso é tão perturbador.

63
00:05:33,227 --> 00:05:34,227
Olá, Beom.

64
00:05:34,727 --> 00:05:35,867
Qual é a primeira coisa que fazemos?

65
00:05:36,137 --> 00:05:38,437
Primeiro, protegeremos as imagens do CCTV.

66
00:05:39,067 --> 00:05:40,067
Dê uma olhada nisso.

67
00:05:40,437 --> 00:05:42,077
Se este fosse o ninho do atirador,

68
00:05:42,707 --> 00:05:44,637
deveríamos ser capazes de obter
um tempo aproximado.

69
00:05:45,947 --> 00:05:47,907
- O que?
- A hora do incidente.

70
00:05:48,317 --> 00:05:50,177
As imagens da igreja
e arredores...

71
00:05:50,177 --> 00:05:51,247
tudo será apagado.

72
00:05:51,987 --> 00:05:54,617
Quando a filmagem do CCTV desapareceu,
foi exatamente quando o crime ocorreu.

73
00:05:55,957 --> 00:05:57,017
Como você sabia...

74
00:05:58,427 --> 00:06:00,357
Você disse que investigou por conta própria.

75
00:06:04,497 --> 00:06:06,727
Então, poderia ser... Não, deve ser.

76
00:06:12,907 --> 00:06:14,237
Acho que aquele filho da mãe está de volta.

77
00:06:14,707 --> 00:06:15,707
Inacreditável.

78
00:06:24,817 --> 00:06:25,817
É bom ver você de novo.

79
00:06:26,647 --> 00:06:27,687
Martim-pescador.

80
00:06:29,257 --> 00:06:31,317
- Contamos com você.
- Contamos com você.

81
00:06:31,657 --> 00:06:33,827
- Cuidado agora.
- Tudo bem, seja bem-vindo.

82
00:06:33,887 --> 00:06:35,027
- Até mais.
- OK.

83
00:06:35,097 --> 00:06:36,097
OK.

84
00:06:37,527 --> 00:06:39,167
- Encontrei este novo e excelente café...
- Ah, é Yul.

85
00:06:39,227 --> 00:06:42,167
- Você está feliz que o papai vai te levar hoje?
- Sim. Eu amo isso.

86
00:06:42,337 --> 00:06:44,837
- Acho que papai deveria vir mais vezes.
- Por favor. Venha todos os dias.

87
00:06:45,807 --> 00:06:46,867
Kwon Yul.

88
00:06:48,167 --> 00:06:50,507
- Olá, professor.
- Oi.

89
00:06:51,237 --> 00:06:52,847
Olá, professor.

90
00:06:53,147 --> 00:06:55,247
Sou o pai de Yul, Kwon Tae Sung.

91
00:06:55,377 --> 00:06:57,277
- Prazer em conhecê-lo.
- Sim, olá.

92
00:06:57,347 --> 00:06:59,287
Por favor, cuide bem de Yul para nós hoje.

93
00:07:01,557 --> 00:07:03,817
Yul, divirta-se hoje,
e vejo você hoje à noite.

94
00:07:04,817 --> 00:07:06,087
Você tem que fazer a coisa.

95
00:07:06,287 --> 00:07:07,287
O...

96
00:07:08,157 --> 00:07:10,697
É o que a mãe dela sempre faz.

97
00:07:10,827 --> 00:07:11,967
Deixe-me mostrar a você.

98
00:07:12,167 --> 00:07:16,337
Ela geralmente diz: "Yul, jogue bem
com seus amigos hoje."

99
00:07:17,737 --> 00:07:20,367
- Yul, brinque bem com seus amigos...
- Jogue bem com seus amigos...

100
00:07:20,367 --> 00:07:21,407
- hoje.
- Hoje.

101
00:07:21,407 --> 00:07:22,407
Por favor, diga adeus ao seu pai.

102
00:07:22,477 --> 00:07:24,947
- Bye Bye.
- Entre, Yul. Tome cuidado.

103
00:07:25,177 --> 00:07:26,177
Cuidado agora. Devagar.

104
00:07:26,547 --> 00:07:27,677
- Tenha um bom dia, senhor.
- OK.

105
00:07:34,247 --> 00:07:38,957
- Então essa é a arma secreta dela. Não é de admirar.
- Ele é tão bonito.

106
00:07:39,157 --> 00:07:40,727
A mãe de Yul tem tudo.

107
00:08:03,817 --> 00:08:04,817
Olá.

108
00:08:05,747 --> 00:08:06,887
Você está aqui de novo hoje.

109
00:08:12,527 --> 00:08:13,527
Olá.

110
00:08:15,857 --> 00:08:17,397
Bong, Bong, líder da equipe Bong.

111
00:08:20,927 --> 00:08:22,197
Líder da equipe Han.

112
00:08:23,567 --> 00:08:25,137
Bem, bem, olha quem está aqui.

113
00:08:25,467 --> 00:08:27,907
Que surpresa agradável
isso de manhã cedo.

114
00:08:28,777 --> 00:08:31,507
E você está parecendo tão patético
como sempre esta manhã.

115
00:08:31,877 --> 00:08:34,977
O que é desta vez?
Dois sacos inteiros de alface.

116
00:08:37,777 --> 00:08:40,287
A propósito, ouvi a Equipe Dois...

117
00:08:40,617 --> 00:08:44,687
atingiu o número um em vendas de fãs novamente.
Parabéns.

118
00:08:45,027 --> 00:08:47,157
Por que me parabenizar por algo
isso sempre acontece?

119
00:08:47,627 --> 00:08:48,927
Estou farto de ouvir isso, honestamente.

120
00:08:49,757 --> 00:08:51,397
Nós chegamos primeiro
para desumidificadores e purificadores de ar.

121
00:08:54,597 --> 00:08:55,597
E a Equipe Três?

122
00:08:56,097 --> 00:08:59,167
De qualquer forma, estamos em último lugar todos os meses.

123
00:08:59,907 --> 00:09:00,937
O que mais há de novo?

124
00:09:01,677 --> 00:09:05,947
Seu problema é que você é muito mole.

125
00:09:06,947 --> 00:09:10,977
- Um vendedor tem que ser implacável.
- Isso mesmo.

126
00:09:14,447 --> 00:09:16,657
- O que você está fazendo? Entre.
- Estou indo.

127
00:09:22,627 --> 00:09:25,797
É por isso que toda a sua equipe
é tão apático.

128
00:09:26,227 --> 00:09:27,227
Você tem razão.

129
00:09:30,237 --> 00:09:32,167
- Olá.
- Bem-vindo.

130
00:09:34,167 --> 00:09:35,837
Oh meu Deus.

131
00:09:37,007 --> 00:09:39,247
- Bom dia.
- Bom dia.

132
00:09:43,877 --> 00:09:44,877
Gerente Yu.

133
00:09:52,227 --> 00:09:54,027
Líder de equipe Han, como você está?

134
00:09:54,327 --> 00:09:56,827
Certo, ouvi dizer que você voltou, gerente Yu.

135
00:09:56,827 --> 00:09:58,427
- Sim.
- Você teve uma boa pausa?

136
00:09:58,667 --> 00:10:00,127
Uma pausa? Como se você fosse um idiota.

137
00:10:00,697 --> 00:10:01,737
Sim, suponho.

138
00:10:02,867 --> 00:10:05,737
Outros tiram um ou dois anos de folga.
Por que você demoraria 3 anos?

139
00:10:06,267 --> 00:10:07,967
Agora que você está de volta,
é melhor você trabalhar duro...

140
00:10:07,967 --> 00:10:09,077
e aumente seu desempenho.

141
00:10:09,507 --> 00:10:12,877
Gerente Yu, você é o craque desse time.
Você tem que compensar o tempo perdido.

142
00:10:14,207 --> 00:10:15,217
Claro.

143
00:10:15,847 --> 00:10:17,847
- Sim, vou trabalhar duro.
- Bom.

144
00:10:20,017 --> 00:10:21,617
Vamos fazer um bom trabalho.

145
00:10:22,187 --> 00:10:23,917
Como você pode ser o mais baixo todo mês,
todo trimestre, todo ano,

146
00:10:23,987 --> 00:10:25,487
e em cada categoria de produto?

147
00:10:26,027 --> 00:10:27,257
É como se você fosse um bando
de assassinos ou algo assim.

148
00:10:30,857 --> 00:10:32,697
Qual é o sentido de nós
trabalhando duro aqui?

149
00:10:33,127 --> 00:10:35,667
Não quando há uma equipe se arrastando
a média do topo.

150
00:10:38,437 --> 00:10:39,537
Cabeça erguida.

151
00:10:39,637 --> 00:10:43,277
- Aproveitem a salada, pessoal.
- Certo. Prossiga.

152
00:10:48,307 --> 00:10:49,517
Devo marcar uma reunião?

153
00:10:55,087 --> 00:10:56,387
(Cavando notícias, hoje não)

154
00:10:56,457 --> 00:10:57,987
- Bom dia.
- Manhã.

155
00:10:59,027 --> 00:11:00,287
- Manhã.
- Manhã.

156
00:11:02,357 --> 00:11:05,827
Bom dia, todos.

157
00:11:06,367 --> 00:11:08,297
- O que é?
- Ouvi dizer que você tem um grande furo.

158
00:11:08,367 --> 00:11:10,237
- Isso é algo novo?
- Isso é verdade.

159
00:11:10,297 --> 00:11:11,497
(Equipe de Reportagem Investigativa)

160
00:11:24,677 --> 00:11:26,717
A explosão do carro Musan.

161
00:11:27,387 --> 00:11:30,617
A vítima era um traficante
com dez condenações anteriores.

162
00:11:32,157 --> 00:11:36,397
Droga, essa é uma manchete sexy.
Uma explosão e drogas.

163
00:11:38,097 --> 00:11:39,667
Seja honesto comigo.

164
00:11:40,627 --> 00:11:43,097
- Você acabou de tropeçar nisso, não foi?
- Sim.

165
00:11:43,767 --> 00:11:46,067
Realmente? Você realmente tropeçou
nele por acaso?

166
00:11:47,807 --> 00:11:49,077
Bae Doo Hyuk.

167
00:11:50,337 --> 00:11:52,247
Conspirado
com um sindicato do crime internacional...

168
00:11:52,307 --> 00:11:53,807
para fabricar e distribuir medicamentos.

169
00:11:54,107 --> 00:11:56,177
Um ex-gângster
com dez condenações anteriores...

170
00:11:56,247 --> 00:11:57,777
por homicídio contratado e agressão.

171
00:11:58,417 --> 00:12:01,017
E acontece que um cara assim...
No dia exato em que você foi para Musan?

172
00:12:01,317 --> 00:12:03,317
Seu último crime foi agressão agravada.

173
00:12:03,617 --> 00:12:06,027
Ele foi condenado a 3 anos
e saiu há 2 meses.

174
00:12:06,557 --> 00:12:08,927
Ele foi direto para Musan
e estava correndo solto.

175
00:12:08,997 --> 00:12:11,897
Então, ele estava correndo solto, e então
no mesmo dia em que você foi para Musan...

176
00:12:11,967 --> 00:12:13,697
- Bang.
- Poxa. Você me assustou.

177
00:12:13,927 --> 00:12:14,927
Ele está morto.

178
00:12:15,567 --> 00:12:16,567
O que é que foi isso?

179
00:12:16,797 --> 00:12:20,337
- O que é?
- Quais são as chances de isso ter sido um acidente?

180
00:12:20,767 --> 00:12:23,507
Ou que alguém o matou
e fez com que parecesse um?

181
00:12:23,577 --> 00:12:24,577
Ei.

182
00:12:24,977 --> 00:12:26,007
Você seguiu aquele traficante,

183
00:12:26,077 --> 00:12:27,577
ou o que quer que ele seja,
todo o caminho até o local?

184
00:12:27,877 --> 00:12:29,317
Você é louco.

185
00:12:29,477 --> 00:12:31,247
Você ainda não aprendeu a lição.

186
00:12:31,317 --> 00:12:33,717
Ei, você quase morreu
fazendo a mesma coisa há alguns anos.

187
00:12:33,787 --> 00:12:34,947
Aquele Martim-pescador.

188
00:12:35,087 --> 00:12:37,517
Você quase levou um tiro
e morto por Kingfisher.

189
00:12:37,617 --> 00:12:39,487
Seriamente. Sério.

190
00:12:41,757 --> 00:12:44,227
- O que é isso?
- Últimas notícias. No centro de Seul,

191
00:12:44,297 --> 00:12:45,667
- ocorreu um assassinato...
- O que é isso?

192
00:12:45,767 --> 00:12:47,497
Envolvendo um rifle de precisão.

193
00:12:47,867 --> 00:12:50,097
- Isso levou a especulações...
- Fala do diabo...

194
00:12:50,437 --> 00:12:54,667
que o infame atirador em série
conhecido como Martim-pescador,

195
00:12:54,667 --> 00:12:56,007
- que desapareceu há quatro anos,
- Por favor, aumente o volume.

196
00:12:56,007 --> 00:12:57,037
Pode ter retornado.

197
00:12:57,137 --> 00:13:00,377
O incidente ocorreu
em um hotel em Jeonjak-dong, Seul.

198
00:13:00,547 --> 00:13:02,577
Sr. Hwang, um homem na casa dos 30 anos
quem estava hospedado lá,

199
00:13:02,747 --> 00:13:06,717
teria sido morto por uma bala disparada
de fora do prédio.

200
00:13:07,287 --> 00:13:10,557
Para mais detalhes, vamos agora
ao nosso repórter no local...

201
00:13:10,617 --> 00:13:13,557
para uma atualização sobre a investigação policial.

202
00:13:15,597 --> 00:13:18,427
O incidente ocorreu
em um hotel em Jeonjak-dong, Seul.

203
00:13:18,557 --> 00:13:20,867
A vítima é o Sr. Hwang, um homem de 30 anos
que foi convidado aqui.

204
00:13:21,067 --> 00:13:24,697
Ele foi morto no local ontem à tarde
por uma bala que entrou pela janela.

205
00:13:24,967 --> 00:13:26,437
{\an8}Dado que a arma do crime
era um rifle de precisão...

206
00:13:26,507 --> 00:13:30,277
{\an8}e que a vítima era um criminoso
que causou indignação pública,

207
00:13:30,837 --> 00:13:32,607
a polícia liga isso
ao caso Haegong-dong,

208
00:13:32,677 --> 00:13:33,677
- há quatro anos.
- Mãe, isso foi delicioso.

209
00:13:33,807 --> 00:13:35,977
- Eles estão investigando...
- Tudo bem. Apresse-se e vá.

210
00:13:36,277 --> 00:13:38,017
Com alerta máximo se o chamado
Kingfisher, o serial killer,

211
00:13:38,017 --> 00:13:40,387
- Em breve, olhe.
- Retomou seus crimes.

212
00:13:41,317 --> 00:13:43,287
Parece meu irmão
estará ocupado novamente.

213
00:13:43,387 --> 00:13:45,087
Kingfisher é o apelido
para um atirador que começou...

214
00:13:45,157 --> 00:13:46,457
com o tiroteio em Semyeong-dong em 2010,

215
00:13:46,627 --> 00:13:50,797
e assassinou um total de 93 pessoas
até agora.

216
00:13:51,027 --> 00:13:52,567
- Ele é conhecido por atacar criminosos...
- Kwon Tae Sung.

217
00:13:52,727 --> 00:13:54,427
- Que receberam penas leves...
- Entre.

218
00:13:54,567 --> 00:13:57,997
Mesmo depois de cometer crimes graves.

219
00:13:59,037 --> 00:14:01,537
Se este incidente for confirmado
ser o trabalho do Kingfisher,

220
00:14:01,767 --> 00:14:05,407
significa o infame serial killer
que uma vez aterrorizou a nação...

221
00:14:05,477 --> 00:14:07,477
voltou após uma ausência de quatro anos,

222
00:14:07,547 --> 00:14:11,247
que deverá enviar ondas de choque
através da nossa sociedade mais uma vez.

223
00:14:11,777 --> 00:14:15,217
O que? Por que eu deveria dar
para outra pessoa? Por que?

224
00:14:16,117 --> 00:14:19,257
Não se trata do porquê. Como você sabe,
Estou no meio de outro caso.

225
00:14:19,327 --> 00:14:20,727
O que? O caso do traficante?

226
00:14:21,187 --> 00:14:22,997
Quem se importa com drogas agora?

227
00:14:23,597 --> 00:14:26,667
Especialmente quando o nome "Kingfisher"
sozinho faz nossas opiniões dispararem?

228
00:14:26,827 --> 00:14:29,037
Além disso, você é nosso cara certo
para o Martim Pescador.

229
00:14:29,097 --> 00:14:30,867
Para quem mais eu daria?

230
00:14:31,067 --> 00:14:33,507
Vamos, isso foi há muito tempo.

231
00:14:34,167 --> 00:14:35,167
O que deu em você?

232
00:14:35,537 --> 00:14:36,907
Esse é o cara
que costumava largar tudo...

233
00:14:36,977 --> 00:14:38,307
com a simples menção do nome de Kingfisher.

234
00:14:38,407 --> 00:14:40,177
Bem, isso foi então. O tempo passou,

235
00:14:40,247 --> 00:14:42,847
e agora estou no comando
de reportagens investigativas aprofundadas.

236
00:14:42,917 --> 00:14:44,847
Exatamente. Reportagem investigativa aprofundada.

237
00:14:45,387 --> 00:14:47,787
O que as pessoas são mais curiosas
sobre agora?

238
00:14:47,887 --> 00:14:49,717
O que o Kingfisher tem feito
durante quatro anos,

239
00:14:49,787 --> 00:14:50,787
e por que ele voltou vivo novamente?

240
00:14:51,057 --> 00:14:53,687
Não é isso?
Aí está. Aprofunde-se nisso.

241
00:14:55,127 --> 00:14:57,027
Diretor, sobre Bae Doo Hyuk...

242
00:14:57,497 --> 00:14:58,727
Ele era um figurão que controlava...

243
00:14:58,797 --> 00:15:00,527
metade do fornecimento de drogas da Coreia
e distribuição.

244
00:15:00,597 --> 00:15:03,197
Há uma grande chance
não foi um acidente, mas um homicídio.

245
00:15:03,867 --> 00:15:05,537
Então, quem você acha que o matou?

246
00:15:05,937 --> 00:15:10,407
É nisso que quero me aprofundar.
Vou dar todo esse tempo. Eu prometo.

247
00:15:10,737 --> 00:15:11,807
Então, Diretor,

248
00:15:12,807 --> 00:15:13,877
você continua com o bom trabalho.

249
00:15:15,277 --> 00:15:16,277
Eu vou embora.

250
00:15:16,717 --> 00:15:18,947
Ei, ei, Tae Sung. Olá, Kwon Tae Sung.

251
00:15:19,017 --> 00:15:20,817
(Escritório do Diretor)

252
00:15:20,917 --> 00:15:23,357
Ele comeu algo estranho?
O que deu nele?

253
00:15:25,987 --> 00:15:27,387
(Hoje não)

254
00:15:27,457 --> 00:15:28,927
(Departamento de Economia)

255
00:15:29,197 --> 00:15:30,697
(Repórter Kwon Tae Sung)

256
00:15:31,457 --> 00:15:34,467
Como diabos você administrou a cena?
A notícia já saiu.

257
00:15:36,467 --> 00:15:38,767
Houve um tiroteio na Coreia do Sul.

258
00:15:39,007 --> 00:15:41,437
- Você acha que podemos manter isso em segredo?
- Tem certeza que é o Kingfisher?

259
00:15:42,007 --> 00:15:43,207
Pode não ser ele.

260
00:15:43,477 --> 00:15:44,977
Pode ser um imitador, por exemplo.

261
00:15:45,037 --> 00:15:47,977
Um imitador? Atirando a 500 metros de distância?

262
00:15:48,177 --> 00:15:49,447
Então é ele...

263
00:15:50,247 --> 00:15:51,977
É realmente aquele filho da mãe. Droga.

264
00:15:52,047 --> 00:15:54,747
Ele ficou quieto por quatro anos.
Por que aparecer agora de repente?

265
00:15:55,287 --> 00:15:56,617
E de todos os lugares,
ele teve que escolher nosso distrito.

266
00:15:57,587 --> 00:15:58,717
Vou simplificar.

267
00:15:59,127 --> 00:16:00,557
Você pode pegá-lo ou não?

268
00:16:01,187 --> 00:16:02,327
Iniciaremos a investigação.

269
00:16:02,657 --> 00:16:04,657
Multar. Se você vai pegá-lo,
faça isso rapidamente.

270
00:16:04,757 --> 00:16:07,027
Se você não acha que pode,
encontre o momento certo para encerrar as coisas.

271
00:16:07,397 --> 00:16:08,967
Não faça uma grande cena.

272
00:16:09,697 --> 00:16:12,367
Os superiores não estão esperando
muito de qualquer maneira.

273
00:16:13,037 --> 00:16:16,277
Durante 16 anos, todos os figurões tentaram
e não conseguiu pegá-lo.

274
00:16:16,577 --> 00:16:18,007
O que nos torna diferentes?

275
00:16:19,907 --> 00:16:22,447
Até você, o chamado ás
da Unidade de Crimes Violentos,

276
00:16:22,517 --> 00:16:24,517
não consegui pegá-lo nenhuma vez.

277
00:16:26,917 --> 00:16:27,917
Olhar.

278
00:16:30,117 --> 00:16:32,127
Se ficarmos quietos um pouco,

279
00:16:32,427 --> 00:16:34,427
ele provavelmente seguirá em frente
para outro lugar em breve.

280
00:16:34,587 --> 00:16:35,727
Só até então...

281
00:16:37,657 --> 00:16:38,927
Ei. Ainda estou falando com você.

282
00:16:39,327 --> 00:16:41,927
Ei, você pode cuidar do briefing.

283
00:16:49,007 --> 00:16:50,637
(Unidade de Crimes Violentos 1)

284
00:16:50,737 --> 00:16:52,607
- Você está aqui, senhor.
- Sim.

285
00:16:58,677 --> 00:16:59,687
O que você está fazendo?

286
00:17:01,617 --> 00:17:04,387
Fiquei curioso para saber por que ele se chama Kingfisher,
então fiz uma pequena pesquisa.

287
00:17:05,257 --> 00:17:08,127
Ei, é uma espécie de pássaro.

288
00:17:08,257 --> 00:17:10,197
Eu pensei que era algum tipo de pássaro
que lança água.

289
00:17:10,697 --> 00:17:15,097
Mas não é isso.
Seu bico é longo, como um rifle de precisão,

290
00:17:15,267 --> 00:17:18,067
e fica no alto,
e no momento em que avista sua presa,

291
00:17:18,137 --> 00:17:19,837
mergulha na água como uma bala...

292
00:17:20,467 --> 00:17:21,467
Você vai sair dessa?

293
00:17:22,037 --> 00:17:23,637
Você acha que esta é a hora
estar brincando?

294
00:17:27,677 --> 00:17:29,177
eu verifiquei
com o centro de controle municipal.

295
00:17:29,247 --> 00:17:30,247
E assim como você pensou,

296
00:17:30,317 --> 00:17:31,847
todas as imagens do CCTV
daquela área foi excluída.

297
00:17:32,047 --> 00:17:34,987
As testemunhas dentro da igreja
estávamos no ensaio do coral naquele momento,

298
00:17:35,047 --> 00:17:37,017
então estavam todos na capela-mor.
É por isso que eles não viram nada.

299
00:17:37,287 --> 00:17:40,457
O canto era tão alto
eles também não ouviram nada. Sim.

300
00:17:41,027 --> 00:17:42,027
O coro?

301
00:17:42,427 --> 00:17:44,397
E as câmeras de painel
das pessoas que dirigiram até lá?

302
00:17:44,757 --> 00:17:46,327
Certo, eu já perguntei sobre isso.

303
00:17:46,627 --> 00:17:48,937
Um total de sete pessoas dirigiram
para a igreja naquele dia.

304
00:17:49,297 --> 00:17:51,667
Mas o estacionamento acima do solo
estava fechado,

305
00:17:51,867 --> 00:17:55,977
então todos estacionaram no subsolo.
Mas as pessoas na igreja dizem...

306
00:17:56,037 --> 00:17:58,277
eles nunca bloquearam
o lote acima do solo.

307
00:17:58,677 --> 00:18:02,577
Claro que não.
Alguém deve ter bloqueado. Droga.

308
00:18:02,877 --> 00:18:06,387
Sim, outra pessoa. O que?
De quem você está falando?

309
00:18:10,087 --> 00:18:11,757
- Afaste-se.
- O que? Oh, tudo bem.

310
00:18:12,327 --> 00:18:13,757
Os arquivos do caso Kingfisher.

311
00:18:14,027 --> 00:18:15,927
Revise todos eles até amanhã.

312
00:18:16,097 --> 00:18:17,097
A coisa toda.

313
00:18:19,427 --> 00:18:20,427
Entendi?

314
00:18:21,297 --> 00:18:24,397
Tudo isso em um dia?
Não é como se eu estivesse estudando para um teste.

315
00:18:24,937 --> 00:18:27,107
- Estarei testando você.
- Certo.

316
00:18:27,737 --> 00:18:29,007
Vá em frente, então.

317
00:18:30,237 --> 00:18:31,407
Droga.

318
00:18:32,177 --> 00:18:34,447
(Arquivo do caso Kingfisher:
Incidente com atirador do Hotel Citymania)

319
00:18:37,577 --> 00:18:39,587
Quando ele coletou tudo isso?

320
00:18:40,517 --> 00:18:43,587
{\an8}Quando se trata de atirar,
é um dos métodos...

321
00:18:43,657 --> 00:18:45,417
{\an8}o que é muito difícil
para rastrear e prender o culpado.

322
00:18:46,057 --> 00:18:48,957
{\an8}Na cena do crime, não há
impressões digitais, pegadas ou DNA,

323
00:18:49,027 --> 00:18:51,027
então não há pistas
levando ao culpado.

324
00:18:51,497 --> 00:18:54,727
Além disso, não é fácil
para encontrar o ninho do atirador.

325
00:18:55,897 --> 00:18:57,737
E mesmo que você reserve um tempo para encontrá-lo,

326
00:18:57,867 --> 00:19:00,907
quaisquer vestígios que possam ter sido deixados
no ninho...

327
00:19:01,067 --> 00:19:02,477
terá sido apagado até então.

328
00:19:02,537 --> 00:19:04,607
Já faz um tempo
já que seu trabalho estava no noticiário.

329
00:19:04,877 --> 00:19:06,747
Estará em todos os noticiários
pelos próximos dias.

330
00:19:06,747 --> 00:19:09,547
Além disso, Kingfisher é chamado de primeira linha...

331
00:19:09,547 --> 00:19:11,877
- Sem problemas, certo?
- Atirador, então...

332
00:19:12,047 --> 00:19:13,187
Você conhece o Sênior Bo Na.

333
00:19:13,247 --> 00:19:14,247
Não se preocupe.

334
00:19:14,987 --> 00:19:16,887
Não estou preocupado, mas...

335
00:19:17,387 --> 00:19:18,687
Por que você balançou a perna?

336
00:19:19,327 --> 00:19:22,257
- A balística e a arma usada...
- E você, senhor?

337
00:19:22,757 --> 00:19:25,157
Ei, minha perna não estava tremendo.

338
00:19:25,227 --> 00:19:26,427
Até tirei meus protetores de ouvido.

339
00:19:28,327 --> 00:19:31,497
Além disso, este rifle especial
não é vendido no mercado.

340
00:19:31,567 --> 00:19:32,767
Ok, para ser honesto,

341
00:19:32,837 --> 00:19:34,937
como líder da equipe,
Fiquei um pouco preocupado.

342
00:19:35,937 --> 00:19:38,277
Já se passaram quatro anos
desde que a gerente Yu teve seu filho.

343
00:19:38,507 --> 00:19:39,807
Até atletas profissionais se preocupam...

344
00:19:39,947 --> 00:19:42,947
que suas habilidades não serão as mesmas
depois de tirar apenas um ano de folga.

345
00:19:43,147 --> 00:19:46,147
Eu me perguntei se a resistência dela estava baixa,

346
00:19:46,387 --> 00:19:47,887
ou se ela estaria nervosa.

347
00:19:48,987 --> 00:19:50,757
E se ela cometesse um erro?

348
00:19:52,087 --> 00:19:53,087
Ela disse que era desesperador.

349
00:19:55,797 --> 00:19:56,797
Enervante?

350
00:19:57,657 --> 00:19:58,657
Ela disse que isso também lhe dava arrepios.

351
00:19:58,957 --> 00:20:00,027
O grande Yu Bo Na disse isso?

352
00:20:05,137 --> 00:20:08,137
Este lugar não mudou nada.

353
00:20:08,207 --> 00:20:11,807
Ei, como você pode respirar,
comer e dormir aqui?

354
00:20:12,807 --> 00:20:14,007
Quando foi seu último check-up?

355
00:20:14,247 --> 00:20:15,477
Você já foi para casa?

356
00:20:16,177 --> 00:20:17,177
Você está de volta?

357
00:20:17,317 --> 00:20:18,617
Que saudação.

358
00:20:19,747 --> 00:20:20,787
Você passou a noite toda de novo.

359
00:20:20,847 --> 00:20:23,457
No que você ficou mexendo a noite toda?

360
00:20:23,757 --> 00:20:26,627
O chefe me pediu para construir algo...

361
00:20:26,687 --> 00:20:28,357
que eles poderiam usar assim e aquilo,

362
00:20:28,757 --> 00:20:29,927
então eu estava trabalhando nisso.

363
00:20:30,557 --> 00:20:32,257
Eu estava apenas olhando
para outro arquivo de origem.

364
00:20:33,067 --> 00:20:36,837
- Ah, é mesmo?
- Então brinquei um pouco com isso.

365
00:20:37,197 --> 00:20:38,567
Chama-se Mosca Voadora.

366
00:20:38,637 --> 00:20:39,937
Há uma mosca zumbindo por aqui.

367
00:20:48,207 --> 00:20:49,217
Seu equipamento parece diferente.

368
00:20:49,917 --> 00:20:51,547
Você percebeu?

369
00:20:52,387 --> 00:20:53,587
Essa é Yu Bo Na para você.

370
00:20:57,257 --> 00:20:58,917
É um pouco mais leve.

371
00:20:59,787 --> 00:21:01,327
As pequenas vibrações são reduzidas.

372
00:21:02,027 --> 00:21:03,657
E a munição também deve ser diferente.

373
00:21:04,897 --> 00:21:06,667
Não é grande coisa. Demorou apenas alguns meses.

374
00:21:07,297 --> 00:21:09,137
- Você gosta disso?
- Sim.

375
00:21:09,697 --> 00:21:10,697
É muito melhor, graças a você.

376
00:21:11,137 --> 00:21:13,167
Minha filha cresceu muito ultimamente.

377
00:21:13,907 --> 00:21:14,967
Ela tem cerca de 16kg.

378
00:21:15,307 --> 00:21:16,407
Meu presente para seu retorno.

379
00:21:29,957 --> 00:21:30,957
Sim, senhora.

380
00:21:31,557 --> 00:21:32,557
O que?

381
00:21:32,857 --> 00:21:33,857
O que? O que é?

382
00:21:34,927 --> 00:21:35,927
Perdão?

383
00:21:37,297 --> 00:21:38,597
Isso é estranho.

384
00:21:45,337 --> 00:21:47,867
Esse é o garoto que aterrorizou o gerente Yu?

385
00:21:47,937 --> 00:21:52,847
- A polícia, juntamente com as forças especiais...
- Yul dormiu bem.

386
00:21:52,907 --> 00:21:55,507
- E ela fez cocô esta manhã.
- O gerente Yu estava lá dentro?

387
00:21:55,917 --> 00:21:57,347
- Não, então Yul e eu...
- Sem máscara?

388
00:21:57,677 --> 00:22:00,117
Você poderia iniciar uma videochamada agora?
Vou tentar falar com ela.

389
00:22:00,717 --> 00:22:01,947
Sim, vou prepará-lo.

390
00:22:02,857 --> 00:22:05,887
- A pista para rastrear o mentor é...
- Yul.

391
00:22:07,187 --> 00:22:11,127
Ah, meu Yul.
Por que você não quer tirar uma soneca?

392
00:22:11,197 --> 00:22:13,567
Todos os seus amigos estão cochilando.
Por que você não está?

393
00:22:13,767 --> 00:22:16,797
Havia um monstro no meu sonho.
Estou com medo.

394
00:22:16,867 --> 00:22:19,767
Um monstro estava em seu sonho?

395
00:22:20,407 --> 00:22:21,667
Estava lá?

396
00:22:21,867 --> 00:22:23,407
Que tal mamãe cantar sua música favorita
para você,

397
00:22:23,477 --> 00:22:25,947
"Baby Shark: Meu sonho é um super-herói?"

398
00:22:26,007 --> 00:22:28,607
Você sabe que essa música faz todos os monstros
fugir, certo?

399
00:22:29,077 --> 00:22:30,077
Sim, eu gostaria disso.

400
00:22:30,377 --> 00:22:32,247
Ok, mamãe está começando agora. Aqui vamos nós.

401
00:22:32,317 --> 00:22:34,817
<i>- Eu vou ser um super-herói
- Eu vou ser um super-herói</i>

402
00:22:35,287 --> 00:22:37,517
<i>- E salve o mundo inteiro
- E salve o mundo inteiro</i>

403
00:22:37,517 --> 00:22:39,857
<i>- Bang, bang, bang, bang, bang, bang
- Bang, bang, bang, bang, bang, bang </i>

404
00:22:40,057 --> 00:22:42,327
<i>- Meu sonho é um super-herói
- Meu sonho é um super-herói</i>

405
00:22:43,227 --> 00:22:44,227
Que tal isso?

406
00:22:46,827 --> 00:22:48,897
Aterrorizante. E isso me dá arrepios.

407
00:22:49,437 --> 00:22:52,067
- Você gosta disso?
- Então Kingfisher é mãe agora.

408
00:22:52,707 --> 00:22:53,707
Isso é estranho.

409
00:22:54,567 --> 00:22:55,737
Muito estranho.

410
00:22:56,377 --> 00:22:58,777
<i>Vou ser um super-herói</i>

411
00:22:59,177 --> 00:23:01,607
<i>E salve o mundo inteiro</i>

412
00:23:01,907 --> 00:23:04,717
<i>Bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang</i>

413
00:23:04,777 --> 00:23:07,547
<i>Meu sonho é um super-herói</i>

414
00:23:08,217 --> 00:23:10,917
- Com licença, podemos tomar um pouco de água?
- Sim.

415
00:23:15,727 --> 00:23:16,757
Detetive Lee Dong Jin.

416
00:23:17,427 --> 00:23:18,427
Você conseguiu.

417
00:23:18,527 --> 00:23:21,097
Com aquele grande caso que acabou de estourar
no seu distrito,

418
00:23:22,167 --> 00:23:24,737
você deve estar trabalhando sem parar.
Por aqui, por favor.

419
00:23:25,697 --> 00:23:28,207
- Por favor, sente-se.
- Kwon Tae Sung, já faz um tempo.

420
00:23:29,207 --> 00:23:30,877
Você só parece me encontrar
em momentos como este.

421
00:23:31,977 --> 00:23:32,977
Me desculpe.

422
00:23:34,447 --> 00:23:36,247
Ei, você está pagando hoje, ok?
Você está pagando.

423
00:23:36,317 --> 00:23:37,317
As pessoas estão assistindo.

424
00:23:37,377 --> 00:23:38,847
Sente-se, sente-se. As pessoas estão assistindo.

425
00:23:38,917 --> 00:23:40,717
Eu já encomendei.
A coisa mais cara do cardápio.

426
00:23:46,257 --> 00:23:47,257
Parece caro.

427
00:23:48,327 --> 00:23:49,627
- Desfrute de sua refeição.
- Obrigado.

428
00:23:49,697 --> 00:23:50,697
Obrigado.

429
00:23:53,827 --> 00:23:56,367
Basta ir direto ao ponto.
Eu tenho que comer e voltar imediatamente.

430
00:23:57,497 --> 00:24:00,037
Você sempre parece tão ocupado. Estou ocupado também.

431
00:24:01,667 --> 00:24:03,007
Você está escrevendo sobre Kingfisher,
não é você?

432
00:24:03,207 --> 00:24:04,407
Eu sabia que foi por isso que você veio.

433
00:24:05,207 --> 00:24:06,647
Isso é algo
os repórteres juniores escrevem,

434
00:24:06,707 --> 00:24:07,877
Já passei disso.

435
00:24:08,747 --> 00:24:10,017
Você deve ter visto a notícia.

436
00:24:10,077 --> 00:24:11,077
É exatamente como relatado.

437
00:24:11,747 --> 00:24:13,217
Não há mais nada que eu possa lhe contar.

438
00:24:17,617 --> 00:24:18,817
Esse idiota não merecia
a refeição cara.

439
00:24:18,887 --> 00:24:19,887
Ei, ei, ei, ei.

440
00:24:19,957 --> 00:24:21,787
Isto é meu. Coma o seu próprio.

441
00:24:27,397 --> 00:24:28,397
É realmente o Martim-pescador?

442
00:24:32,467 --> 00:24:34,737
Por que todo mundo fica me perguntando isso?

443
00:24:36,437 --> 00:24:37,777
Se eu te contar, você escreverá a história?

444
00:24:38,607 --> 00:24:40,377
Eu disse que não faria isso.

445
00:24:41,847 --> 00:24:43,417
- Você não vai escrever?
- Eu não vou.

446
00:24:43,477 --> 00:24:44,477
Por que não?

447
00:24:45,077 --> 00:24:46,887
Você é o especialista em Kingfisher, não é?

448
00:24:46,947 --> 00:24:49,857
Pensando bem, era a mesma coisa
com o caso Haegong-dong há quatro anos.

449
00:24:49,917 --> 00:24:50,917
Então é o Kingfisher?

450
00:25:02,637 --> 00:25:03,937
Bem, o M.O...

451
00:25:04,497 --> 00:25:06,167
e o perfil da vítima são os mesmos,

452
00:25:06,237 --> 00:25:07,537
mas ainda é apenas especulação.

453
00:25:09,377 --> 00:25:11,037
A mudança na arma de fogo é uma coisa,

454
00:25:11,777 --> 00:25:14,007
e atirador
em plena luz do dia também está me incomodando.

455
00:25:14,647 --> 00:25:17,677
Não, não é a especulação oficial.
Seu pressentimento.

456
00:25:23,057 --> 00:25:25,817
Cem por cento Martim-pescador.

457
00:25:30,357 --> 00:25:32,357
E pensei que ele se aposentou há quatro anos.

458
00:25:32,897 --> 00:25:35,527
Ei, assassinos não se aposentam. Droga.

459
00:25:37,137 --> 00:25:39,267
Entre o caso de quatro anos atrás...

460
00:25:39,537 --> 00:25:41,337
e este mais recente,
qual é a diferença?

461
00:25:42,367 --> 00:25:44,277
Você esteve nas duas cenas do crime,
então você deveria saber.

462
00:25:44,337 --> 00:25:45,337
Qualquer coisa, por menor que seja.

463
00:25:45,707 --> 00:25:47,247
Como se você encontrasse algo
no poleiro do atirador.

464
00:25:49,307 --> 00:25:50,917
Você é como um médium.
Você já sabia de algo?

465
00:25:51,247 --> 00:25:52,577
Você encontrou alguma coisa? O que? O que é?

466
00:25:57,717 --> 00:25:58,757
Bebê Tubarão.

467
00:25:59,217 --> 00:26:00,227
O que?

468
00:26:01,027 --> 00:26:02,027
Um adesivo.

469
00:26:06,197 --> 00:26:07,927
O que? Um adesivo?

470
00:26:08,297 --> 00:26:10,367
- Sim.
- Inacreditável.

471
00:26:11,597 --> 00:26:13,907
Eu enviei para o
Serviço Forense Nacional, apenas por precaução.

472
00:26:14,607 --> 00:26:16,037
Mas, droga, nem uma única impressão digital...

473
00:26:16,107 --> 00:26:17,807
Eles apenas me disseram
que você pode comprá-lo facilmente...

474
00:26:17,877 --> 00:26:21,177
em qualquer supermercado ou online.
Então, em outras palavras,

475
00:26:21,447 --> 00:26:23,547
todas as casas na Coreia do Sul
com crianças tem um.

476
00:26:23,617 --> 00:26:25,717
Dezenas de bebês tubarões.

477
00:26:25,977 --> 00:26:27,717
- Os tubarões na minha casa...
- Tem mais um.

478
00:26:27,917 --> 00:26:29,017
Estão até se multiplicando.

479
00:26:32,617 --> 00:26:35,357
Eu acho que Kingfisher é um enorme
Fã do Baby Shark, assim como meu Yul.

480
00:26:35,427 --> 00:26:37,597
Cara, essa história receberia muitos cliques.

481
00:26:46,107 --> 00:26:47,107
Isso é bom.

482
00:26:47,907 --> 00:26:50,077
Yul, o que você e Se Yeon fizeram
para se divertir hoje?

483
00:26:50,507 --> 00:26:51,877
Nós brincamos colocando isso.

484
00:26:52,307 --> 00:26:53,977
Ah, são adesivos do Baby Shark.

485
00:26:54,147 --> 00:26:55,847
Quer que eu coloque um em você também, mamãe?

486
00:26:56,077 --> 00:26:57,717
Você quer colocar um em mim?
Para onde deveria ir?

487
00:26:57,777 --> 00:27:00,187
Mamãe pega o Mamãe Tubarão.

488
00:27:01,317 --> 00:27:02,317
Mamãe Tubarão?

489
00:27:03,517 --> 00:27:05,687
Uau, esse adesivo faz
minha roupa ficou ainda mais bonita.

490
00:27:05,757 --> 00:27:08,027
- Certo.
- Então, qual deles meu Yul usou hoje?

491
00:27:08,757 --> 00:27:12,297
- Bebê Tubarão.
- Você escolheu Baby Shark? Isso também é fofo.

492
00:27:12,357 --> 00:27:14,767
- Parece Yul.
- Yul.

493
00:27:14,897 --> 00:27:16,167
Papai.

494
00:27:16,897 --> 00:27:19,167
Ah, querido. Sim, é o papai.

495
00:27:20,237 --> 00:27:21,607
Meu grande tesouro, venha aqui também.

496
00:27:26,477 --> 00:27:28,477
Por que você está em casa tão cedo?

497
00:27:28,547 --> 00:27:31,147
- Você não está ocupado?
- Eu sou. Mesmo que eu esteja ocupado,

498
00:27:32,247 --> 00:27:35,747
Acabei de ter uma percepção repentina
que eu realmente senti sua falta hoje.

499
00:27:35,917 --> 00:27:37,187
O que eu deveria fazer?
Eu tive que vir correndo.

500
00:27:37,687 --> 00:27:38,687
É assim mesmo?

501
00:27:39,057 --> 00:27:41,157
Eu me pergunto por que você sentiu minha falta
tanto hoje de todos os dias.

502
00:27:44,297 --> 00:27:45,457
Você fez algo errado, não foi?

503
00:27:45,527 --> 00:27:48,597
Fez algo errado?
Não é assim. Realmente.

504
00:27:48,667 --> 00:27:51,167
acabei de chegar
porque eu realmente senti sua falta. Isso é tudo.

505
00:27:52,137 --> 00:27:53,507
Eu acho que estávamos
no mesmo comprimento de onda, então.

506
00:27:54,067 --> 00:27:56,277
Eu também senti muita falta de você hoje.

507
00:27:56,677 --> 00:27:58,277
- Realmente?
- Sim.

508
00:28:07,317 --> 00:28:10,217
Espere um minuto.
Tem alguma coisa errada com você, não é?

509
00:28:11,157 --> 00:28:12,187
Errado? O que você quer dizer?

510
00:28:12,257 --> 00:28:13,627
Estou apenas cansado
da minha viagem de negócios ontem.

511
00:28:14,757 --> 00:28:16,557
Já que estamos todos fora, devemos jantar
antes de irmos para casa?

512
00:28:16,897 --> 00:28:20,827
- Sim. Frango, frango, frango.
- Você quer frango, Yul?

513
00:28:21,227 --> 00:28:24,337
- Devemos ir comer frango na casa da vovó?
- Vovó e galinha. Yay.

514
00:28:25,337 --> 00:28:26,337
Vamos.

515
00:28:26,867 --> 00:28:29,307
Vamos pegar um pouco de frango.

516
00:28:32,177 --> 00:28:33,177
Um dois três.

517
00:28:35,507 --> 00:28:37,147
(Frango Taesung)

518
00:28:37,247 --> 00:28:38,677
Aproveite a sua refeição.
Me avise se precisar de alguma coisa.

519
00:28:38,747 --> 00:28:40,347
Mãe. Irmã.

520
00:28:40,417 --> 00:28:42,347
A linda Yul está aqui.

521
00:28:42,687 --> 00:28:44,057
Oh, o que vocês estão fazendo aqui
a esta hora?

522
00:28:44,117 --> 00:28:48,187
- Oh, meu doce Yul. Você está aqui?
- Meu filho, você está aqui.

523
00:28:48,427 --> 00:28:51,897
Ei, deixe-me passar.
Nunca mais consigo te ver.

524
00:28:52,827 --> 00:28:55,567
Ah, meu querido. Minha queridinha está aqui?

525
00:28:58,797 --> 00:29:00,307
Yul, diga olá para a vovó.

526
00:29:00,367 --> 00:29:03,137
- Vá em frente, faça uma bela reverência a ela.
- Olá, vovó.

527
00:29:03,207 --> 00:29:04,507
Olá, olá.

528
00:29:05,607 --> 00:29:08,747
Então, o que traz todos vocês aqui?
Você veio direto do trabalho?

529
00:29:08,977 --> 00:29:10,377
Nós nos encontramos fora de nossa casa,

530
00:29:10,747 --> 00:29:12,017
e Yul disse que queria frango.

531
00:29:12,077 --> 00:29:15,247
- Oh sério? Então venha e sente-se.
- Sente-se.

532
00:29:15,317 --> 00:29:16,317
Ok, ok, vamos lá.

533
00:29:17,117 --> 00:29:20,727
Vovó vai fazer
o melhor frango de todos os tempos para o meu Yul.

534
00:29:20,887 --> 00:29:21,887
OK.

535
00:29:23,957 --> 00:29:26,567
Já que você está aqui, vá em frente e coma hoje,
mas...

536
00:29:26,667 --> 00:29:29,837
não é bom para ninguém, crianças ou adultos,
comer tanto fora.

537
00:29:30,197 --> 00:29:31,867
Alguém que trabalhou duro o dia todo...

538
00:29:32,197 --> 00:29:35,707
- Você deveria servir uma refeição quente para ele.
- Mãe, a ideia foi minha.

539
00:29:36,477 --> 00:29:37,707
Eu entendo, mãe.

540
00:29:40,447 --> 00:29:41,447
eu disse...

541
00:29:42,807 --> 00:29:45,047
- Ah, bem-vindo.
- Ah, eu deveria ter feito isso.

542
00:29:45,117 --> 00:29:46,617
- Não, não, apenas sente-se.
- Desculpe.

543
00:29:47,517 --> 00:29:49,447
Ei, deixe isso pra lá por hoje.

544
00:29:49,887 --> 00:29:51,957
Mamãe está de bom humor pela primeira vez,
então não estrague tudo.

545
00:29:52,417 --> 00:29:54,487
Mamãe está de bom humor? Por que?

546
00:29:55,787 --> 00:29:58,797
Ela disse que o senhorio concordou
congelar o aluguel novamente.

547
00:29:59,297 --> 00:30:00,467
Todas as outras lojas por aqui
estão reclamando...

548
00:30:00,467 --> 00:30:01,667
sobre aumentos de aluguel todos os anos,

549
00:30:01,727 --> 00:30:03,237
mas o nosso permaneceu o mesmo
há anos.

550
00:30:03,497 --> 00:30:07,667
- Ela está se gabando da vizinhança.
- Uau, que ótimo senhorio.

551
00:30:07,737 --> 00:30:09,137
Isso é muito raro hoje em dia.

552
00:30:09,237 --> 00:30:10,537
Conte-me sobre isso. Eles são um anjo total.

553
00:30:11,437 --> 00:30:12,677
Estamos ocupados agora, então espere um pouco.

554
00:30:13,407 --> 00:30:14,847
- Espere, Yul.
- Sem pressa.

555
00:30:14,907 --> 00:30:15,907
OK.

556
00:30:17,217 --> 00:30:18,717
Estou em casa.

557
00:30:19,247 --> 00:30:20,887
- Você está de volta?
- Ah, você está aqui.

558
00:30:21,787 --> 00:30:25,787
- Tia Se Ah.
- Nossa, meu precioso Yul está aqui?

559
00:30:26,257 --> 00:30:27,927
Você saiu em uma entrega?

560
00:30:28,227 --> 00:30:30,157
Sim. Todos eles planejaram vir hoje
ou algo assim?

561
00:30:30,227 --> 00:30:31,927
Recebemos um monte de pedidos de entrega
de uma vez.

562
00:30:33,027 --> 00:30:34,327
Você disse que queria água. Aqui, beba.

563
00:30:34,397 --> 00:30:36,467
Ei, mas o que você está fazendo aqui
a esta hora?

564
00:30:36,637 --> 00:30:38,767
Você não está ocupado?
Ouvi dizer que o Kingfisher apareceu.

565
00:30:38,937 --> 00:30:42,977
Isso é notícia velha. Já não é o meu caso.
Como você tem estado?

566
00:30:43,477 --> 00:30:46,977
Seriamente? O que foi dito a você?
Acabei de fazer isso.

567
00:30:47,377 --> 00:30:51,077
Quero dizer, eu tenho minha própria posição social
como estudante de pós-graduação,

568
00:30:51,317 --> 00:30:54,517
mas para minha mãe, é a mesma coisa
como sendo um aproveitador desempregado.

569
00:30:54,587 --> 00:30:55,647
Puxa, seu pirralho.

570
00:30:55,717 --> 00:30:58,057
É por isso que eu continuo dizendo a você
contratar um funcionário em tempo parcial.

571
00:30:58,117 --> 00:31:00,987
Contrate um funcionário em tempo parcial e o que mais?
Como vou ter lucro então?

572
00:31:01,057 --> 00:31:02,587
A família tem que trabalhar duro junta.

573
00:31:02,657 --> 00:31:04,957
Ela me trabalha até os ossos por um preço barato
só porque sou filha dela.

574
00:31:05,127 --> 00:31:06,527
Ela é uma chefe exploradora.

575
00:31:07,167 --> 00:31:08,727
Chefe explorador.

576
00:31:08,797 --> 00:31:10,297
Nossa, ouça essa boca em você.

577
00:31:10,867 --> 00:31:13,307
- Você sabe que Bo Na está de volta ao trabalho, certo?
- Sim.

578
00:31:13,367 --> 00:31:16,507
Se você ajudar a cuidar de Yul às vezes,
então eu poderia, você sabe,

579
00:31:17,937 --> 00:31:19,777
dar-lhe um aumento na sua mesada.

580
00:31:20,347 --> 00:31:21,347
Realmente?

581
00:31:21,677 --> 00:31:24,077
Bem, fico sempre feliz em assistir nosso Yul...

582
00:31:24,147 --> 00:31:26,017
sem qualquer subsídio, mas...

583
00:31:26,587 --> 00:31:29,217
se você estiver oferecendo,
Aceitarei com gratidão.

584
00:31:30,957 --> 00:31:33,657
Ah, vou contribuir também.
Estamos contando com você.

585
00:31:34,427 --> 00:31:36,557
Então, como está sendo voltar ao trabalho?
Isso é bom?

586
00:31:36,757 --> 00:31:38,157
Claro que não.

587
00:31:38,327 --> 00:31:39,327
O trabalho é administrável?

588
00:31:39,397 --> 00:31:42,767
Ei, por que você está sentado aí
como um cliente? Vá fazer suas entregas.

589
00:31:42,827 --> 00:31:45,867
- Ele é nosso cliente? Ele é nossa família.
- As entregas são apoiadas.

590
00:31:45,937 --> 00:31:47,837
Puxa, então você deveria
pelo menos me pague mais.

591
00:31:48,067 --> 00:31:49,067
Eu voltarei.

592
00:31:53,877 --> 00:31:55,707
Ele poderia ter sido
na prisão por outro caso.

593
00:31:56,817 --> 00:31:58,217
Ele poderia ter sido
gravemente ferido ou doente.

594
00:32:00,017 --> 00:32:01,317
Férias.

595
00:32:01,987 --> 00:32:02,987
Uma licença?

596
00:32:03,717 --> 00:32:04,917
Ei, você está falando sobre...

597
00:32:05,357 --> 00:32:06,687
Ei, ser um assassino é um trabalho?

598
00:32:06,827 --> 00:32:08,587
Aposentadoria, licença, férias... O quê?

599
00:32:13,797 --> 00:32:15,727
Ei, e se ele se casasse
e começou uma família?

600
00:32:15,797 --> 00:32:18,037
Ele poderia ter tido um filho como eu. Certo?

601
00:32:18,767 --> 00:32:20,267
Até o Kingfisher poderia se casar,
mas você...

602
00:32:21,667 --> 00:32:23,507
Cuidado com a boca. Eu tenho uma arma
na estação. OK?

603
00:32:23,807 --> 00:32:27,207
- Ei, ei, ei. Isso é nojento.
- Ei, case-se já, seu punk.

604
00:32:27,307 --> 00:32:28,777
Pare de viver sozinho e ser tão patético.

605
00:32:31,347 --> 00:32:34,687
Ei, digamos que sua teoria ridícula
está certo.

606
00:32:35,447 --> 00:32:37,687
Ele poderia ter se casado, formado uma família,
e até teve um filho.

607
00:32:37,987 --> 00:32:40,557
Por que ele voltaria
em vez de apenas viver sua vida?

608
00:32:40,627 --> 00:32:43,257
Porque ele estava morrendo de vontade de matar alguém?
Ou o quê, ele é algum tipo de herói?

609
00:32:43,327 --> 00:32:45,057
Um buscador de atenção
quem quer os holofotes?

610
00:32:45,127 --> 00:32:47,597
Ou ele estava apenas entediado com sua vida?

611
00:32:49,127 --> 00:32:50,237
Por que você está me perguntando?

612
00:32:50,297 --> 00:32:51,837
Quando você o pegar,
você mesmo pode perguntar a ele.

613
00:32:52,467 --> 00:32:54,807
E não se esqueça de perguntar
se ele é fã do Baby Shark.

614
00:32:55,137 --> 00:32:56,137
Caramba.

615
00:32:56,207 --> 00:32:59,877
Ei, quem sabe? Esse adesivo pode ter
na verdade, foi uma pista.

616
00:33:00,647 --> 00:33:01,877
Você nunca sabe.

617
00:33:13,287 --> 00:33:14,627
Isso é bom, certo?

618
00:33:16,497 --> 00:33:18,597
- Papai, está gostoso.
- Isso é?

619
00:33:19,327 --> 00:33:20,497
Papai também acha super gostoso.

620
00:33:22,297 --> 00:33:27,267
É delicioso.
Yul, você pode fazer isso, certo?

621
00:33:30,577 --> 00:33:31,577
Mamãe vai dar para você.

622
00:33:32,407 --> 00:33:33,607
(Mamãe Tubarão)

623
00:33:35,147 --> 00:33:36,777
- Está bom?
- Sim.

624
00:33:36,847 --> 00:33:38,317
Yul, você aprendeu isso, não foi?

625
00:33:38,377 --> 00:33:40,447
Você é uma menina crescida agora,
então você pode fazer isso, certo?

626
00:33:55,397 --> 00:33:57,837
(Empresa de Yu Bo Na: Durumi Electronics)

627
00:34:08,007 --> 00:34:10,017
(Equipe de Vendas 3)
(Uma capa para um grupo de assassinos)

628
00:35:39,867 --> 00:35:42,867
O quê? Ah, você já acordou?
Mas ainda é cedo.

629
00:35:43,877 --> 00:35:45,037
Eu tive um pesadelo.

630
00:35:45,537 --> 00:35:49,147
Fiquei surpreso porque você se foi
depois que acordei.

631
00:35:50,347 --> 00:35:51,917
Um pesadelo? Do que se tratava?

632
00:35:52,817 --> 00:35:54,017
Sonhei que alguém estava levando você embora.

633
00:35:54,447 --> 00:35:56,417
Quem? Quem me levou?

634
00:35:57,617 --> 00:35:58,617
Um monstro.

635
00:35:59,017 --> 00:36:00,087
Ah, o que foi isso?

636
00:36:00,287 --> 00:36:02,187
Estou falando sério.
No meu sonho, um monstro realmente assustador...

637
00:36:02,257 --> 00:36:03,557
te levou embora.

638
00:36:03,857 --> 00:36:04,997
Você está em apuros agora.

639
00:36:07,597 --> 00:36:09,027
Não, espere. Sou eu que estou com problemas?

640
00:36:09,627 --> 00:36:10,897
Eu não posso viver sem você.

641
00:36:11,667 --> 00:36:15,607
Ah, então acho que deveria cantar
o super-herói Baby Shark para você.

642
00:36:15,667 --> 00:36:17,137
Funciona perfeitamente com monstros.

643
00:36:17,407 --> 00:36:19,107
- Realmente?
- Sim.

644
00:36:19,277 --> 00:36:23,047
- Cante para mim. Por favor.
- Volte para a cama e durma mais um pouco.

645
00:36:23,447 --> 00:36:25,047
Vou levar Yul ao jardim de infância hoje.

646
00:36:33,957 --> 00:36:36,427
Só mais um minuto assim...

647
00:36:49,407 --> 00:36:51,707
(Durumi Eletrônica)

648
00:37:14,767 --> 00:37:17,797
- Bom dia.
- Bom dia.

649
00:38:37,417 --> 00:38:38,417
(Aviso de segurança)

650
00:38:42,047 --> 00:38:44,957
Ei, onde Tae-min foi
sem dizer nada?

651
00:38:47,327 --> 00:38:48,757
O que é isso? Ele trouxe alguém com ele.

652
00:38:52,057 --> 00:38:54,597
Parece nosso novo membro da equipe
está finalmente aqui.

653
00:38:57,167 --> 00:38:59,937
(Visitante não registrado detectado)

654
00:38:59,997 --> 00:39:01,207
(Bong Tae Min, Equipe de Vendas 3)
(Supervisor Sênior)

655
00:39:06,277 --> 00:39:07,607
O quê? O caso é...

656
00:39:10,317 --> 00:39:11,547
Você está dizendo que o caso está encerrado?

657
00:39:14,287 --> 00:39:15,287
Espere um segundo.

658
00:39:17,717 --> 00:39:19,417
A investigação já terminou?
E os resultados...

659
00:39:19,417 --> 00:39:20,557
do Serviço Forense Nacional?
Eles estão fora?

660
00:39:20,627 --> 00:39:22,357
Bem, eles saíram, mas...

661
00:39:22,457 --> 00:39:24,097
não houve nada significativo.

662
00:39:25,397 --> 00:39:27,697
Foi considerada uma morte acidental.

663
00:39:28,967 --> 00:39:29,967
Uma morte acidental?

664
00:39:30,567 --> 00:39:32,837
Então você está dizendo que foi um acidente,
não é um homicídio?

665
00:39:32,997 --> 00:39:36,707
Uau, um novo funcionário trazendo presentes
em seu primeiro dia.

666
00:39:37,507 --> 00:39:39,077
Ela é muito atenciosa. Certo?

667
00:39:39,137 --> 00:39:40,137
- Sim.
- Sim.

668
00:39:40,447 --> 00:39:42,977
Tudo bem, vamos fazer
algumas introduções adequadas.

669
00:39:43,647 --> 00:39:45,677
Ok, como mencionei antes,

670
00:39:46,147 --> 00:39:49,217
este é o nosso novo membro da equipe,
Sra.

671
00:39:51,387 --> 00:39:53,687
É um prazer conhecer todos vocês.
Estou ansioso para trabalhar com você.

672
00:39:54,287 --> 00:39:55,427
Bem-vindo.

673
00:39:59,097 --> 00:40:00,827
Mesmo aqui. Prazer em conhecê-lo.

674
00:40:00,997 --> 00:40:04,697
Então, a Sra. Hyun Nam tem trabalhado sozinha
como freelancer até agora,

675
00:40:04,767 --> 00:40:07,007
então esta é a primeira vez que ela trabalha
em uma equipe ou em um escritório.

676
00:40:07,137 --> 00:40:08,507
Então, por favor, ajude-a.

677
00:40:09,407 --> 00:40:11,607
Agora, deixe-me formalmente
apresentar os membros da nossa equipe.

678
00:40:11,937 --> 00:40:14,607
Este é o gerente assistente Yang Ye Sol.

679
00:40:14,777 --> 00:40:18,117
Seu trabalho é falsificar todo e qualquer documento.

680
00:40:18,347 --> 00:40:20,417
- Como?
- Perfeitamente.

681
00:40:20,547 --> 00:40:23,387
Por favor, venha até mim
com quaisquer consultas relacionadas a documentos.

682
00:40:23,757 --> 00:40:25,087
(Motivo da viagem: reunião com cliente)

683
00:40:25,087 --> 00:40:26,117
(Item: Purificador de Ar)

684
00:40:27,727 --> 00:40:28,727
Ok.

685
00:40:29,357 --> 00:40:30,427
Caramba, você me assustou.

686
00:40:30,697 --> 00:40:31,797
Você estava lá?

687
00:40:32,827 --> 00:40:34,827
Ah, esse é o Supervisor Sênior Bong Tae Min
ali.

688
00:40:35,297 --> 00:40:36,567
Mas não ligamos para ele
Supervisor Sênior Bong.

689
00:40:36,827 --> 00:40:38,597
Nós apenas o chamamos de Supervisor Tae
ou Supervisor Tae Min.

690
00:40:39,267 --> 00:40:42,537
Seu trabalho é lidar
nossos equipamentos de alta tecnologia.

691
00:40:44,777 --> 00:40:46,037
Caramba, aquele cara.

692
00:40:46,337 --> 00:40:49,007
Então ele é mantido separado de todos.

693
00:40:49,177 --> 00:40:52,017
Separar? Bem, sim. É auto-isolamento.

694
00:40:52,517 --> 00:40:56,547
Mas todos nós odiamos entrar naquela sala também.
Você descobrirá o porquê eventualmente.

695
00:41:01,087 --> 00:41:04,527
É simples. Não há muito o que explicar.

696
00:41:05,157 --> 00:41:07,097
No porta-malas do carro deste Bae Doo Hyuk,

697
00:41:07,697 --> 00:41:10,267
encontramos um botijão portátil de GLP queimado.

698
00:41:10,667 --> 00:41:13,637
Sua válvula estava ligeiramente aberta.

699
00:41:14,007 --> 00:41:15,107
O próximo é o nosso...

700
00:41:15,907 --> 00:41:18,307
Ele é conhecido como Dr.

701
00:41:19,377 --> 00:41:21,207
Se ele está matando alguém
ou salvá-los,

702
00:41:21,207 --> 00:41:23,647
ele faz tudo parecer
como um acidente médico.

703
00:41:24,347 --> 00:41:26,477
- Como?
- Perfeitamente?

704
00:41:27,317 --> 00:41:28,687
Sou um médico de verdade.

705
00:41:36,857 --> 00:41:38,797
O motorista está indo ao banheiro.

706
00:41:39,297 --> 00:41:40,397
Gerente Assistente Ki Young Do.

707
00:41:40,397 --> 00:41:42,267
Não há nada que ele não possa fazer
com um computador.

708
00:41:42,327 --> 00:41:43,937
Ele é o hacker genial da nossa equipe.

709
00:41:45,237 --> 00:41:46,597
É um prazer.

710
00:41:47,137 --> 00:41:48,167
Da mesma maneira.

711
00:41:49,837 --> 00:41:52,637
Ah, certo.
E esqueci de me apresentar.

712
00:41:53,407 --> 00:41:56,147
Sou responsável por esta Equipe de Vendas Três,

713
00:41:56,207 --> 00:41:59,447
e eu sou o líder da equipe Kim Bong Pal.

714
00:42:00,917 --> 00:42:02,047
Meu sobrenome é Kim,

715
00:42:02,117 --> 00:42:04,617
mas todo mundo apenas me liga
Líder da equipe Bong.

716
00:42:06,657 --> 00:42:09,527
Quanto ao que eu faço...

717
00:42:15,627 --> 00:42:17,467
Você está dizendo que não há evidências
de homicídio?

718
00:42:18,197 --> 00:42:21,237
Como se alguém tivesse plantado a vasilha
ou deixou deliberadamente a válvula aberta.

719
00:42:21,907 --> 00:42:22,907
Bem, se isso fosse verdade,

720
00:42:22,967 --> 00:42:24,737
teria sido capturado pela câmera,
certo?

721
00:42:25,107 --> 00:42:29,407
Verificamos o CCTV na frente do clube,
o estacionamento e todas as câmeras,

722
00:42:29,577 --> 00:42:30,747
mas não há filmagem
de qualquer coisa assim.

723
00:42:30,817 --> 00:42:32,517
Foi um milagre, um verdadeiro milagre, certo?

724
00:42:33,477 --> 00:42:36,587
Quero dizer, ele geralmente tem seu próprio motorista,

725
00:42:36,947 --> 00:42:39,617
mas naquele dia específico,
ele estava violentamente doente.

726
00:42:39,887 --> 00:42:41,957
Quanto ao botijão de gás,
Bae Doo Hyuk deve ter colocado isso sozinho.

727
00:42:42,687 --> 00:42:44,697
E para onde Bae Doo Hyuk estava indo
na época?

728
00:42:45,197 --> 00:42:47,027
Aparentemente, sua amante estava esperando por ele
em uma vila próxima.

729
00:42:47,497 --> 00:42:49,827
Talvez eles estivessem planejando
em fazer um churrasco.

730
00:42:50,597 --> 00:42:52,997
Ainda bem que explodiu
em um subúrbio tranquilo.

731
00:42:53,297 --> 00:42:56,407
Se tivesse ficado lotado no centro da cidade...
Cara.

732
00:42:57,107 --> 00:42:59,107
A localização é agradável e isolada.

733
00:43:00,037 --> 00:43:03,817
Vamos quando o táxi de cauda
está a mais de 100 metros de distância.

734
00:43:06,647 --> 00:43:08,917
Ok, a reunião com o cliente está começando agora.

735
00:43:21,797 --> 00:43:23,167
Reunião clara.

736
00:43:24,937 --> 00:43:26,137
Até a próxima.

737
00:43:26,537 --> 00:43:28,637
Não posso dizer que espero que você renasça.

738
00:43:28,867 --> 00:43:32,677
Quer morram ou vivam,
ele faz tudo parecer um acidente.

739
00:43:32,777 --> 00:43:33,777
Como?

740
00:43:33,907 --> 00:43:37,047
- Perfeitamente.
- Resumindo, foi só azar, né?

741
00:43:37,547 --> 00:43:38,947
Temos que considerar isso uma morte prematura.

742
00:43:39,577 --> 00:43:40,917
Cara, o destino de algumas pessoas.

743
00:43:42,347 --> 00:43:43,647
Não parece um pouco estranho?

744
00:43:44,257 --> 00:43:46,287
A maneira como todas as circunstâncias
alinhar perfeitamente,

745
00:43:46,357 --> 00:43:47,757
é como um cenário pré-escrito.

746
00:43:48,027 --> 00:43:52,427
Bae Doo Hyuk teve seu problema com drogas,
mas aquela solicitação de acusação de homicídio,

747
00:43:52,497 --> 00:43:55,027
aquele em que ele matou alguém
e prendeu em seu lacaio,

748
00:43:55,127 --> 00:43:56,567
é a teoria aceita nesse círculo.

749
00:43:56,767 --> 00:44:00,067
Sem falar que quem sabe quantos
outros crimes não descobertos que ele cometeu?

750
00:44:00,267 --> 00:44:02,267
Esse é exatamente o meu ponto.
Por isso é ainda mais...

751
00:44:02,337 --> 00:44:05,307
Ele era um canalha. Honestamente,
mesmo se você dissesse que Kingfisher atirou nele,

752
00:44:05,377 --> 00:44:06,477
ninguém acharia estranho.

753
00:44:07,547 --> 00:44:09,777
Olha, um detetive tem que falar
com provas,

754
00:44:09,847 --> 00:44:11,347
e um repórter tem que escrever com fatos.

755
00:44:11,947 --> 00:44:13,947
Com o mundo já agitado
sobre o Martim Pescador,

756
00:44:13,947 --> 00:44:14,987
quem vai se importar com isso?

757
00:44:15,647 --> 00:44:18,757
De qualquer forma, encerramos o caso,
então apenas aceite isso...

758
00:44:19,117 --> 00:44:20,687
e não me ligue novamente.

759
00:44:20,887 --> 00:44:22,487
- Essa é uma maneira perigosa de pensar.
- Ei. Olá?

760
00:44:22,687 --> 00:44:24,557
Mas o sentimento público é diferente.

761
00:44:25,127 --> 00:44:28,397
Porque a Kingfisher escolhe apenas o mais
criminosos hediondos para matar,

762
00:44:28,467 --> 00:44:31,437
alguns membros do público
são fanáticos por eles.

763
00:44:32,137 --> 00:44:34,737
O fã-clube Kingfisher tem
mais de um milhão de membros agora.

764
00:44:34,967 --> 00:44:35,967
O mais cruel de todos os criminosos,

765
00:44:36,467 --> 00:44:38,977
e entre eles, aqueles que não eram
devidamente punido pela lei...

766
00:44:39,037 --> 00:44:40,177
são direcionados,

767
00:44:40,307 --> 00:44:42,607
então o público, já insatisfeito
com o sistema de justiça falho,

768
00:44:42,677 --> 00:44:43,977
está agitado, você não diria?

769
00:44:44,877 --> 00:44:47,347
No lugar de um sistema jurídico impotente,
eles punem os ímpios.

770
00:44:47,487 --> 00:44:48,487
O surgimento de um herói poderoso.

771
00:44:49,147 --> 00:44:51,257
Finalmente, o craque do nosso time,

772
00:44:52,317 --> 00:44:53,757
o rosto da Equipe de Vendas Três,

773
00:44:54,627 --> 00:44:55,627
Gerente Yu Bo Na.

774
00:44:58,557 --> 00:45:00,627
- Quando se trata do Gerente Yu...
- Eu sei.

775
00:45:00,827 --> 00:45:01,827
Eu sei quem ela é.

776
00:45:04,997 --> 00:45:06,397
(Equipe de Vendas 3)

777
00:45:13,037 --> 00:45:14,047
É uma honra conhecê-lo.

778
00:45:14,707 --> 00:45:15,707
Martim-pescador.

779
00:45:22,817 --> 00:45:24,587
O prazer é meu,

780
00:45:24,857 --> 00:45:25,857
Ah, Hyun Nam.

781
00:45:29,587 --> 00:45:31,857
Estou ansioso para trabalhar com você.
Conosco.

782
00:45:32,727 --> 00:45:33,727
Conosco?

783
00:45:38,437 --> 00:45:39,697
Claro. Vamos fazer o nosso melhor.

784
00:45:47,747 --> 00:45:48,747
Onde está minha mesa?

785
00:45:48,977 --> 00:45:51,047
Bem aqui, ao lado do gerente assistente Ki.

786
00:45:53,247 --> 00:45:55,617
Tudo bem, pessoal. De volta às suas mesas
e vamos trabalhar.

787
00:45:58,887 --> 00:46:02,257
Ah, certo. Eu não te contei o que eu faço.

788
00:46:02,687 --> 00:46:03,687
Você tem razão.

789
00:46:05,257 --> 00:46:06,257
Minha especialidade é veneno.

790
00:46:06,927 --> 00:46:09,897
Eu coloco veneno em alimentos ou bebidas
sem deixar vestígios.

791
00:46:14,337 --> 00:46:17,307
Então, para o jantar da nossa equipe hoje à noite,
que tal barriga de porco com salsinha aquática?

792
00:46:17,937 --> 00:46:20,277
- Salsa aquática é ótima para desintoxicar.
- Faça os arranjos.

793
00:46:20,337 --> 00:46:22,847
- Sim. Vou reservar um lugar.
- Bom.

794
00:46:28,517 --> 00:46:29,517
Ah, garoto.

795
00:46:32,687 --> 00:46:35,687
(Gerente Yu Bo Na)

796
00:46:35,757 --> 00:46:37,397
Terminei o artigo que estava escrevendo,
então está tudo bem.

797
00:46:39,157 --> 00:46:43,467
Eu cuidarei de Yul, então não se preocupe.
Apenas relaxe e divirta-se.

798
00:46:44,197 --> 00:46:46,697
É uma festa para recebê-lo de volta
para trabalhar também, não é?

799
00:46:47,137 --> 00:46:48,467
O convidado de honra não pode faltar,
certo?

800
00:46:50,037 --> 00:46:51,677
Então eu vou precisar de você
para lidar com as coisas esta noite.

801
00:46:52,437 --> 00:46:54,977
Quando você chegar em casa,
lave as mãos e os pés de Yul primeiro. OK?

802
00:46:55,047 --> 00:46:58,277
E na geladeira tem o curry
e sopa de rabanete bovino...

803
00:46:58,347 --> 00:46:59,947
Eu posso lidar com isso.

804
00:47:01,917 --> 00:47:05,417
OK. Incomodando.
Ligo para você quando estiver prestes a sair.

805
00:47:06,057 --> 00:47:07,117
Ok, vejo você mais tarde.

806
00:47:13,997 --> 00:47:15,097
("A explosão do carro do traficante de Musan")

807
00:47:15,097 --> 00:47:16,227
("Polícia considera que foi acidente")

808
00:47:20,397 --> 00:47:22,307
("A explosão do carro do traficante de Musan")

809
00:47:22,307 --> 00:47:23,367
("Polícia considera que foi acidente")

810
00:47:25,107 --> 00:47:26,407
("A explosão do carro do traficante de Musan")

811
00:47:28,977 --> 00:47:30,007
Então acabou, certo?

812
00:47:33,577 --> 00:47:34,587
Sim, bem, por enquanto...

813
00:47:34,687 --> 00:47:37,087
Por enquanto? Então há uma parte dois?

814
00:47:37,957 --> 00:47:40,417
Esqueça isso. Então você está aderindo
ao caso Kingfisher agora, certo?

815
00:47:40,827 --> 00:47:42,987
Você sabe, "Depois de quatro anos,
você não está morto e agora está de volta?"

816
00:47:43,057 --> 00:47:44,057
Talvez um artigo aprofundado...

817
00:47:44,127 --> 00:47:46,527
- Eu tenho que ir.
- Já vai embora?

818
00:47:47,027 --> 00:47:48,827
Para onde primeiro?
O Serviço Forense Nacional?

819
00:47:48,827 --> 00:47:51,567
- A cena? A delegacia?
- Não, para pegar meu filho.

820
00:47:52,297 --> 00:47:54,037
- Seu filho?
- Minha esposa está trabalhando até tarde hoje.

821
00:47:54,467 --> 00:47:55,467
Esse cara...

822
00:47:55,837 --> 00:47:56,867
Eu tenho que ir.

823
00:47:57,977 --> 00:47:59,707
Olá, Tae Sung. Você é um idiota.

824
00:48:01,507 --> 00:48:02,847
O que há com ele?

825
00:48:03,107 --> 00:48:04,977
Senhora, uma garrafa de soju, por favor.

826
00:48:06,147 --> 00:48:08,487
- Isso é tão bom.
- Comam, pessoal.

827
00:48:08,547 --> 00:48:09,647
Sim, é delicioso.

828
00:48:10,017 --> 00:48:13,287
Gerente Yu, você não pode comer carne
em casa ou algo assim?

829
00:48:13,687 --> 00:48:14,987
- O que?
- Eu só estava...

830
00:48:17,397 --> 00:48:19,127
Tendemos a comer mais frango na minha casa.

831
00:48:19,857 --> 00:48:21,467
Esta carne de porco é realmente deliciosa.

832
00:48:22,527 --> 00:48:25,137
A melhor coisa de voltar ao trabalho
são os jantares de equipe.

833
00:48:25,937 --> 00:48:27,967
Claro.
A melhor parte da vida no escritório é,

834
00:48:27,967 --> 00:48:29,367
sem dúvida, estes jantares de equipa.

835
00:48:30,007 --> 00:48:31,337
- Isso mesmo.
- Tudo bem, tudo bem.

836
00:48:31,337 --> 00:48:34,077
- Saúde.
- Para a Equipe de Vendas Três, felicidades.

837
00:48:34,147 --> 00:48:35,447
- Saúde.
- Saúde.

838
00:48:35,507 --> 00:48:37,107
- Saúde.
- Sim.

839
00:48:42,487 --> 00:48:43,487
Isso é realmente gostoso.

840
00:48:43,917 --> 00:48:44,917
Isso é bom?

841
00:48:45,057 --> 00:48:46,057
Quer que eu sirva uma bebida para você?

842
00:48:51,027 --> 00:48:53,057
- Não.
- Eu só quero sentir o cheiro.

843
00:48:55,927 --> 00:48:57,967
Gerente Yu parou de beber
depois que ela se casou.

844
00:48:58,637 --> 00:49:00,667
Mas na verdade é o melhor.

845
00:49:01,167 --> 00:49:03,837
Ela é uma bêbada bagunceira.

846
00:49:06,377 --> 00:49:09,077
A propósito, fiquei realmente surpreso.

847
00:49:09,247 --> 00:49:11,917
Não acredito que Hyun Nam é o desenvolvedor
da famosa Névoa.

848
00:49:12,077 --> 00:49:13,077
Conte-me sobre isso.

849
00:49:13,977 --> 00:49:16,847
Agora que o gerente Yu está de volta
com a equipe de vendas três,

850
00:49:16,917 --> 00:49:18,517
e nós temos uma pessoa tão talentosa
juntando-se a nós,

851
00:49:18,587 --> 00:49:22,027
realmente parece a Equipe de Vendas Três
se tornou os Vingadores.

852
00:49:22,387 --> 00:49:24,027
- Certo?
- Claro.

853
00:49:24,457 --> 00:49:26,927
Mas o que é essa névoa
vocês continuam falando?

854
00:49:27,057 --> 00:49:29,827
Ah, certo. Você não saberia,
você faria isso, Ye Sol?

855
00:49:33,967 --> 00:49:35,237
Por favor, reúnam-se. Venha aqui.

856
00:49:37,907 --> 00:49:39,077
Então, Névoa é...

857
00:49:39,907 --> 00:49:43,447
o veneno
isso matou a maioria das pessoas...

858
00:49:44,777 --> 00:49:45,947
nos últimos anos.

859
00:49:46,917 --> 00:49:48,647
É 10.000 vezes mais tóxico
do que o ácido arsênico,

860
00:49:49,247 --> 00:49:51,487
e cerca de 100 vezes mais tóxico
do que a tetrodotoxina.

861
00:49:52,717 --> 00:49:56,487
E não importa o que aconteça,
nunca aparece em uma autópsia.

862
00:49:57,557 --> 00:49:59,457
A essa altura, já está decomposto,

863
00:49:59,557 --> 00:50:01,927
então quase não há vestígios
dele deixado no corpo.

864
00:50:02,567 --> 00:50:04,867
Inteligente, certo?

865
00:50:05,997 --> 00:50:08,067
Para o tipo de trabalho que fazemos,

866
00:50:09,207 --> 00:50:10,467
é o veneno perfeito.

867
00:50:12,507 --> 00:50:13,507
É incrível.

868
00:50:14,447 --> 00:50:16,607
Como diabos você criou algo
assim?

869
00:50:17,107 --> 00:50:18,717
Eu estava apenas experimentando.

870
00:50:19,477 --> 00:50:20,647
"Apenas experimentando."

871
00:50:22,987 --> 00:50:24,047
Estou curioso sobre uma coisa, no entanto.

872
00:50:24,257 --> 00:50:26,257
Você é habilidoso o suficiente
para continuar trabalhando sozinho.

873
00:50:27,987 --> 00:50:29,757
Então, por que você decidiu se juntar a esta equipe?

874
00:50:32,957 --> 00:50:34,827
- Um segundo.
- Gerente Yu.

875
00:50:38,037 --> 00:50:39,667
Tenho uma dívida para pagar.

876
00:50:44,277 --> 00:50:45,477
- O que você fez, Yul?
- Ta-da.

877
00:50:45,537 --> 00:50:46,537
- Ta-da.
- Ta-da.

878
00:50:47,207 --> 00:50:49,007
Desenhei mamãe, papai e Yul.

879
00:50:49,147 --> 00:50:51,117
Yul, você é um artista tão bom.

880
00:50:51,177 --> 00:50:53,547
Mas por que você desenhou melhor o papai?
Isso é estranho.

881
00:50:53,817 --> 00:50:57,447
Porque Yul ama mais o pai dela.

882
00:50:57,987 --> 00:50:58,987
Certo?

883
00:50:59,317 --> 00:51:03,257
Não. Yul ama mais a mamãe, certo?
Você ama mais a mamãe, não é?

884
00:51:03,427 --> 00:51:07,027
Não, eu amo a mamãe,

885
00:51:07,427 --> 00:51:08,997
e eu também amo o papai.

886
00:51:10,497 --> 00:51:12,967
Mamãe também ama Yul. Eu te amo.

887
00:51:13,497 --> 00:51:14,507
Coração.

888
00:51:15,537 --> 00:51:16,537
Estarei em casa em breve.

889
00:51:17,137 --> 00:51:19,107
Até mais, mãe.

890
00:51:21,277 --> 00:51:23,807
- Tão fofo.
- É uma pena que só eu vi isso.

891
00:51:25,077 --> 00:51:26,877
O grande Martim-pescador,
brincando assim.

892
00:51:36,227 --> 00:51:38,727
Não se preocupe.
Quem acreditaria mesmo se ouvisse?

893
00:51:39,327 --> 00:51:41,567
Que o infame Kingfisher é
uma mulher casada e mãe?

894
00:51:41,927 --> 00:51:43,127
Quem poderia imaginar isso?

895
00:51:57,677 --> 00:52:00,347
Hyun Nam, você tem alguma névoa com você?

896
00:52:02,947 --> 00:52:05,417
Não, não do tipo que bebe.
Quero dizer, o spray.

897
00:52:06,217 --> 00:52:08,157
Minhas roupas cheiram a churrasco.

898
00:52:08,887 --> 00:52:09,887
Tem algum?

899
00:52:10,487 --> 00:52:11,657
Caramba.

900
00:52:18,937 --> 00:52:20,667
Muita gente ficaria desapontada.

901
00:52:21,607 --> 00:52:23,607
Você é reverenciado como uma espécie de herói,

902
00:52:23,707 --> 00:52:26,307
então se eles soubessem que você foi pego
em assuntos familiares tão comuns...

903
00:52:27,037 --> 00:52:28,047
Você acha que sim?

904
00:52:28,607 --> 00:52:32,377
Você já pensou em querer
voltar?

905
00:52:35,347 --> 00:52:37,717
Ouço que até as mulheres casadas pensam
sobre isso às vezes.

906
00:52:38,157 --> 00:52:40,957
Querendo voltar
para seus dias de solteiro livres e glamorosos.

907
00:52:41,387 --> 00:52:42,387
Algo assim?

908
00:52:43,557 --> 00:52:44,557
De jeito nenhum.

909
00:52:45,327 --> 00:52:46,457
Gosto da minha vida do jeito que está agora.

910
00:52:48,597 --> 00:52:51,237
Porque tudo que é precioso para mim
está bem aqui.

911
00:52:52,267 --> 00:52:54,367
Eu vejo.

912
00:52:55,607 --> 00:52:56,907
Então por que ela voltou?

913
00:52:57,037 --> 00:52:59,137
Por que ela simplesmente não continuou vivendo
assim?

914
00:52:59,677 --> 00:53:03,177
Por que você se juntou ao time, Hyun Nam?
Você veio aqui para me conhecer?

915
00:53:04,447 --> 00:53:07,717
É só que eu sinto que você esteve
me observando constantemente.

916
00:53:08,287 --> 00:53:09,547
Então eu queria saber se você era um fã.

917
00:53:10,847 --> 00:53:11,987
Ou talvez um anti-fã?

918
00:53:12,487 --> 00:53:14,587
Você sabe,
quando um ventilador se transforma em um anti-ventilador,

919
00:53:14,657 --> 00:53:16,057
eles dizem que esse é o tipo mais assustador.

920
00:53:16,827 --> 00:53:18,997
Isso é uma coisa bastante infantil de se dizer.

921
00:53:25,997 --> 00:53:29,107
Oh Hyun Nam, todos na vida
faz escolhas.

922
00:53:30,437 --> 00:53:32,977
Essas escolhas são o que se juntam
para compor a vida de uma pessoa.

923
00:53:33,877 --> 00:53:35,777
A vida de todos é preciosa para eles,

924
00:53:35,877 --> 00:53:37,917
então todos nós devemos ter feito
as melhores escolhas que pudemos.

925
00:53:39,047 --> 00:53:42,447
E eu acredito que essas escolhas
deveria ser respeitado.

926
00:53:42,947 --> 00:53:44,587
Não preciso desse tipo de conselho...

927
00:53:44,657 --> 00:53:49,427
Assim como foi sua própria escolha
para fazer este trabalho e ingressar nesta empresa,

928
00:53:50,787 --> 00:53:53,227
ninguém te arrastou para isso
ou te empurrou para longe.

929
00:53:53,697 --> 00:53:54,697
Estou errado?

930
00:53:59,067 --> 00:54:03,607
Se você está tentando bancar o herói,
você está latindo para a árvore errada.

931
00:54:04,437 --> 00:54:06,207
Isso é algo para os Baby Sharks.

932
00:54:07,407 --> 00:54:08,447
Não somos assim.

933
00:54:11,347 --> 00:54:12,347
E se...

934
00:54:14,177 --> 00:54:17,317
Como você se sentiria se perdesse
tudo o que você tem tão querido?

935
00:54:20,057 --> 00:54:21,057
Bem...

936
00:54:22,657 --> 00:54:23,757
Eu não pensei sobre isso.

937
00:54:25,257 --> 00:54:26,297
Porque isso nunca vai acontecer.

938
00:54:43,347 --> 00:54:45,147
(Eu relataria uma dica sobre o Kingfisher.)

939
00:55:12,937 --> 00:55:14,277
Posso anotar seu pedido?

940
00:55:14,377 --> 00:55:17,177
- Quero um Americano gelado, por favor.
- OK.

941
00:55:20,947 --> 00:55:22,317
(Grande Tesouro)

942
00:55:22,387 --> 00:55:24,817
Você vai se atrasar hoje?
Saio mais cedo hoje.

943
00:55:26,617 --> 00:55:27,617
Oh sério?

944
00:55:28,157 --> 00:55:30,227
Eu terminarei em breve também. eu só tenho
uma reunião com um informante.

945
00:55:32,097 --> 00:55:34,197
Então deveríamos ir a um encontro?
Já faz um tempo.

946
00:55:34,727 --> 00:55:37,427
Sua irmã disse que cuidaria de Yul para nós.
Acho que ela precisa de algum dinheiro.

947
00:55:38,067 --> 00:55:41,337
Poxa. Claro que estou dentro.

948
00:55:41,807 --> 00:55:43,267
Esse é o poder de uma mesada.

949
00:55:47,847 --> 00:55:48,847
Obrigado.

950
00:56:06,497 --> 00:56:07,497
Tudo bem, pessoal.

951
00:56:07,757 --> 00:56:10,167
Hoje é o último dia
teremos qualquer tempo de inatividade,

952
00:56:10,897 --> 00:56:11,897
então pessoal, voltem para casa mais cedo.

953
00:56:12,637 --> 00:56:15,707
E você sabe que não há como tirar licença
por um tempo, certo?

954
00:56:16,807 --> 00:56:18,937
Descanse bem enquanto pode.

955
00:56:20,337 --> 00:56:21,647
Bom trabalho. Agora, vá em frente.

956
00:56:22,207 --> 00:56:23,207
OK.

957
00:56:26,317 --> 00:56:28,187
A propósito, aquele Oh Hyun Nam
é realmente outra coisa.

958
00:56:28,417 --> 00:56:30,717
Tirando um dia de folga em seu segundo dia.

959
00:56:32,857 --> 00:56:34,117
Ela deve ter algo urgente para fazer.

960
00:56:35,027 --> 00:56:38,797
Vamos todos dar uma folga a ela
hoje, ok?

961
00:56:40,757 --> 00:56:41,767
OK.

962
00:56:42,597 --> 00:56:43,597
Prossiga.

963
00:57:05,387 --> 00:57:07,257
(Tae Sung, onde você está?)

964
00:57:09,857 --> 00:57:11,427
(Mensagem)

965
00:57:23,267 --> 00:57:25,907
Olá, gerente assistente Ki,
por que você não vai para casa mais cedo?

966
00:57:28,707 --> 00:57:31,677
No que você tem trabalhado
tão difícil o dia todo?

967
00:57:32,317 --> 00:57:33,317
Eu descobri.

968
00:57:34,277 --> 00:57:35,947
Por que Oh Hyun Nam se juntou à nossa equipe.

969
00:57:38,087 --> 00:57:39,087
O que você quer dizer com isso?

970
00:57:40,687 --> 00:57:41,687
Gerente Yu.

971
00:57:41,887 --> 00:57:43,357
Sênior Bo Na, timing perfeito. Ah Hyun...

972
00:57:43,357 --> 00:57:45,397
Encontre a origem deste texto.
O mais rápido que puder.

973
00:57:49,867 --> 00:57:52,397
O que é isso? Ei, o que está acontecendo?

974
00:57:53,367 --> 00:57:54,367
E quanto a Oh Hyun Nam?

975
00:57:55,067 --> 00:57:56,067
Venha me encontrar.

976
00:57:57,037 --> 00:57:58,037
Mas venha sozinho.

977
00:57:58,877 --> 00:58:00,577
Se você não estiver aqui antes das 20h,
Não posso ser responsabilizado.

978
00:58:01,037 --> 00:58:02,047
Sênior Bo Na.

979
00:58:04,147 --> 00:58:05,277
Ela veio aqui para ver Bo Na.

980
00:58:09,717 --> 00:58:11,187
(Perfil de destino descriptografado)

981
00:58:13,057 --> 00:58:14,057
O que isso quer dizer?

982
00:58:35,007 --> 00:58:37,477
Ah, Hyun Nam. Seu nome verdadeiro é Oh Seung A.

983
00:58:38,547 --> 00:58:39,647
Foi no inverno, há 15 anos.

984
00:58:40,217 --> 00:58:42,717
O pai de Oh Seung A, Oh Man Seok,
foi libertado da prisão.

985
00:58:43,617 --> 00:58:45,517
Oh Man Seok foi ver
sua filha imediatamente.

986
00:58:46,357 --> 00:58:47,817
E naquela noite, no Natal,

987
00:58:50,057 --> 00:58:52,097
Sênior Bo Na matou o pai de Oh Seung A.

988
00:58:53,697 --> 00:58:55,167
Bem na frente de Oh Seung A.

989
00:58:58,097 --> 00:58:59,097
Então então...

990
00:59:00,567 --> 00:59:02,907
Para se vingar da morte de seu pai,

991
00:59:04,437 --> 00:59:06,077
você está dizendo
Oh Hyun Nam se juntou à equipe de vendas três...

992
00:59:06,137 --> 00:59:07,137
só para conhecer o gerente Yu?

993
00:59:25,797 --> 00:59:28,797
Eu acho que um dia como esse pode chegar.

994
00:59:29,927 --> 00:59:31,637
Acho que ela pode me encontrar.

995
00:59:33,467 --> 00:59:34,837
Ela pode vir atrás de mim.

996
00:59:35,737 --> 00:59:36,737
Quem?

997
00:59:40,977 --> 00:59:42,247
Espero que ela não o faça, mas...

998
01:00:00,227 --> 01:00:04,697
Eu disse, relaxe. Relaxe, relaxe.

999
01:00:50,507 --> 01:00:51,517
Onde está Kwon Tae Sung?

1000
01:00:53,717 --> 01:00:55,317
Você me ignorou
mesmo depois de eu ter enviado a foto para você.

1001
01:00:56,047 --> 01:00:58,317
Mas você veio correndo
no segundo em que toquei seu marido.

1002
01:00:59,457 --> 01:01:00,457
Onde ele está?

1003
01:01:01,657 --> 01:01:02,857
Não vou perguntar uma terceira vez.

1004
01:01:08,967 --> 01:01:10,967
Isso é chamado de Névoa S.

1005
01:01:13,697 --> 01:01:14,907
Beba 3mL disso,

1006
01:01:14,967 --> 01:01:16,667
e você vai adormecer
em cerca de cinco minutos.

1007
01:01:17,207 --> 01:01:19,077
Em um sono profundo
você nunca vai acordar.

1008
01:01:20,607 --> 01:01:22,707
Dei 6mL para Kwon Tae Sung.

1009
01:01:27,217 --> 01:01:28,317
Você está louco?

1010
01:01:29,547 --> 01:01:31,187
Você tem ideia de quanto isso custa?

1011
01:01:31,347 --> 01:01:32,557
E quanto vale a sua cabeça?

1012
01:01:33,487 --> 01:01:34,557
Devo adicioná-lo à sua guia?

1013
01:01:40,257 --> 01:01:42,667
Se ele não conseguir o antídoto
na próxima hora,

1014
01:01:43,027 --> 01:01:44,467
Kwon Tae Sung morrerá.

1015
01:01:46,097 --> 01:01:49,137
Você entende o que estou dizendo?

1016
01:01:54,607 --> 01:01:55,707
O que você quer?

1017
01:02:01,687 --> 01:02:02,847
Você sabe quem eu sou?

1018
01:02:04,617 --> 01:02:05,617
Eu faço.

1019
01:02:07,557 --> 01:02:08,557
Você faz?

1020
01:02:10,087 --> 01:02:12,257
Claro. Você já descobriu.

1021
01:02:14,927 --> 01:02:16,667
Foi obra daquele hacker desagradável?

1022
01:02:19,567 --> 01:02:20,837
Eu sei quem você é.

1023
01:02:31,407 --> 01:02:33,077
Você quer matar meu marido?

1024
01:02:44,027 --> 01:02:45,027
Então me mate também.

1025
01:03:37,777 --> 01:03:40,777
(Um assassino genuíno)

1026
01:03:40,947 --> 01:03:44,417
{\an8}Sob nenhuma circunstância
podemos nos encontrar com qualquer pessoa além do cliente.

1027
01:03:44,547 --> 01:03:47,117
{\an8}Porque você foi atrás de alguém
você não deveria.

1028
01:03:47,917 --> 01:03:49,387
{\an8}E pensei
as coisas finalmente se acalmaram.

1029
01:03:49,557 --> 01:03:50,627
{\an8}Eles viram o Kingfisher?

1030
01:03:50,627 --> 01:03:52,927
{\an8}Porque você está prestes a ver
um outro lado do Kingfisher.

1031
01:03:52,997 --> 01:03:54,997
{\an8}Todos vocês sabem que a data está definida
para o workshop da equipe de vendas, certo?

1032
01:03:55,067 --> 01:03:57,667
{\an8}Há uma grande chance
sua base está nesta área.

1033
01:03:58,297 --> 01:03:59,567
{\an8}Esses bastardos estão ultrapassando os limites.

1034
01:04:00,537 --> 01:04:02,407
{\an8}São 300 mil dólares por cabeça.

1035
01:04:02,837 --> 01:04:06,207
{\an8}- Acho que realmente vamos morrer.
- Por que a mamãe não atende?

1036
01:04:07,907 --> 01:04:09,247
{\an8}A mãe que eu conheço...

1037
01:04:09,307 --> 01:04:11,007
{\an8}Olhe para você, gerente Yu.

1038
01:04:11,147 --> 01:04:12,247
{\an8}é alguém que nunca perde a dignidade.

1039
01:04:12,317 --> 01:04:14,517
{\an8}Essas malditas pragas não vão parar
zumbindo por aí.

1040
01:04:14,617 --> 01:04:15,987
{\an8}Já faz um tempo.
Talvez eu devesse ir caçar.