1 00:00:08,010 --> 00:00:09,840 (Αυτό το δράμα, οι χαρακτήρες του, και τα γεγονότα είναι φανταστικά.) 2 00:00:09,840 --> 00:00:10,840 (Σκηνές με παιδιά ηθοποιούς και τα ζώα ήταν υπό επίβλεψη.) 3 00:00:10,910 --> 00:00:13,110 {\ an8}(Επεισόδιο 2) 4 00:00:18,917 --> 00:00:19,917 {\ an8}Γεια σας; 5 00:00:20,917 --> 00:00:21,917 {\ an8}Μόλις έφτασα εδώ. 6 00:00:22,387 --> 00:00:23,387 {\ an8}Τι όροφο είπατε; 7 00:00:24,157 --> 00:00:25,157 {\ an8}Τι γίνεται με την ομάδα ιατροδικαστών; 8 00:01:06,167 --> 00:01:07,197 Καλά. 9 00:01:07,197 --> 00:01:08,337 (Η γραμμή της αστυνομίας δεν περνάει) 10 00:01:08,437 --> 00:01:09,467 (κοκτέιλ λεμόνι) 11 00:01:14,407 --> 00:01:16,007 - Είναι σαν... - Α, σωστά. 12 00:01:16,537 --> 00:01:17,977 - Είσαι εδώ; - Ναι. 13 00:01:21,977 --> 00:01:23,847 - Φαίνεται ότι... - Ναι. 14 00:01:24,587 --> 00:01:27,717 Πέρασε κατευθείαν μέσα από τον κρόταφο του. Πέθανε ακαριαία. 15 00:01:28,487 --> 00:01:30,057 Αναγνώρισες το θύμα; 16 00:01:30,287 --> 00:01:31,287 Ναί. 17 00:01:31,687 --> 00:01:33,857 Αλλά είναι η πρώτη φορά που βλέπω κάτι όπως αυτό. 18 00:01:34,227 --> 00:01:35,527 Αυτό είναι απίστευτο. 19 00:01:35,657 --> 00:01:37,397 Θάνατος από πυροβολισμούς στη Νότια Κορέα, όλων των τόπων. 20 00:01:37,997 --> 00:01:40,897 Λοιπόν, το σκεφτόμουν μόνος μου, και αναρωτιέμαι αν αυτό θα μπορούσε να είναι... 21 00:01:40,967 --> 00:01:41,997 Η ταυτότητα του θύματος; 22 00:01:44,937 --> 00:01:45,937 Υπολοχαγός, εδώ. 23 00:01:48,207 --> 00:01:50,007 Όνομα, Χουάνγκ Μιν Χο. Η ηλικία του είναι 38. 24 00:01:50,737 --> 00:01:53,747 Το ασυνήθιστο είναι ότι είναι πρώην απατεώνας που μόλις βγήκε από τη φυλακή για φόνο. 25 00:01:53,977 --> 00:01:55,877 Σκότωσε την έγκυο γυναίκα του και το μεταμφιέστηκε ως ατύχημα. 26 00:01:55,947 --> 00:01:57,177 Και εισέπραξε μια τεράστια πληρωμή ασφάλισης. 27 00:01:57,277 --> 00:01:59,147 Υπηρέτησε 3 χρόνια και βγήκε πριν 3 μέρες. 28 00:01:59,487 --> 00:02:00,487 Τρία χρόνια; 29 00:02:01,087 --> 00:02:02,617 Μόνο τρία χρόνια για φόνο; Γιατί ήταν τόσο ελαφριά η πρόταση; 30 00:02:04,317 --> 00:02:05,687 Ήταν ένα DUI. 31 00:02:05,857 --> 00:02:07,587 Η γυναίκα του ήταν στη θέση του συνοδηγού και πέθανε. 32 00:02:08,397 --> 00:02:10,627 Δεν μπόρεσαν ποτέ να αποδείξουν ότι σχεδίαζε το ατύχημα, 33 00:02:10,697 --> 00:02:12,097 άρα μόνο καταδικάστηκε ανθρωποκτονίας DUI. 34 00:02:12,897 --> 00:02:15,597 Οπότε το σκέφτηκα αυτό, και αναρωτιέμαι αν αυτό θα μπορούσε να είναι... 35 00:02:15,967 --> 00:02:17,097 Εκτιμώμενος χρόνος θανάτου; 36 00:02:19,567 --> 00:02:22,937 Ο ιατροδικαστής είπε ότι ήταν τουλάχιστον 12 ώρες. 37 00:02:23,337 --> 00:02:25,077 Ζήτησε μια κλήση αφύπνισης στις 4 το πρωί, 38 00:02:25,147 --> 00:02:26,877 αλλά δεν απάντησε, έτσι ήρθε ένα μέλος του προσωπικού και τον βρήκε. 39 00:02:27,007 --> 00:02:29,377 Κρίνοντας από το εισιτήριο για τις Φιλιππίνες στα υπάρχοντά του, 40 00:02:29,547 --> 00:02:31,047 φαίνεται σαν να προσπαθούσε για να προλάβω την πρώτη πτήση. 41 00:02:31,247 --> 00:02:32,487 Είναι προφανές ότι έπαιρνε τα χρήματα... 42 00:02:32,487 --> 00:02:34,117 και παρακάμπτοντας τη χώρα να ξεκινήσει μια νέα ζωή. 43 00:02:34,757 --> 00:02:35,757 Δώδεκα ώρες; 44 00:02:37,157 --> 00:02:38,727 Αυτό σημαίνει ότι ήταν χθες το απόγευμα. 45 00:02:52,137 --> 00:02:54,167 Είπαν ότι το παράθυρο ήταν ανοιχτό όταν μπήκε το μέλος του προσωπικού. 46 00:02:54,807 --> 00:02:56,277 Ήταν ξεκάθαρα αλυσοκαπνιστής. 47 00:02:57,737 --> 00:03:00,707 Αλλά πού στο καλό προήλθε η σφαίρα; 48 00:03:02,317 --> 00:03:03,947 Υπολοχαγός, εδώ. 49 00:03:06,917 --> 00:03:08,487 Είναι η σφαίρα. Η σφαίρα έχει πιαστεί εκεί. 50 00:03:08,787 --> 00:03:10,417 - Το θρυλικό 1-shot, 1-kill... - Γεια σου, ησυχία. 51 00:03:10,487 --> 00:03:11,487 Ναί. 52 00:03:55,467 --> 00:03:56,767 Αποκλείεται. 53 00:03:57,367 --> 00:04:00,437 Αλλά και πάλι, από όλη τη διαδρομή... 54 00:04:48,687 --> 00:04:52,687 Τι κάνεις; Τι συμβαίνει εδώ; Γεια, ξέρω ότι είσαι η αστυνομία, αλλά ακόμα. 55 00:04:52,827 --> 00:04:54,757 Μπακάρισμα σε ιερό ναό αυτό νωρίς το πρωί. 56 00:04:54,827 --> 00:04:57,457 Διευθυντής γραφείου, πρέπει να σοκαριστείς. Κι εγώ έπαθα σοκ. 57 00:04:57,657 --> 00:04:59,227 - Προσπαθήστε να μην ανησυχείτε πολύ. - Μα αυτό είναι... 58 00:04:59,297 --> 00:05:00,867 Αρχικά, ας κάνουμε μια συζήτηση για τον λόγο του Κυρίου για σήμερα... 59 00:05:00,867 --> 00:05:02,537 Σου είπα, χρειάζεσαι ένταλμα για αυτό. 60 00:05:24,017 --> 00:05:26,327 Είναι δυνατόν από τόσο μακριά; 61 00:05:26,987 --> 00:05:29,927 Είναι ορατό; Ίσως ήταν καλό τουφέκι; 62 00:05:30,197 --> 00:05:32,467 - Τι τουφέκι ήταν; - Αυτό αποσπά την προσοχή. 63 00:05:33,227 --> 00:05:34,227 Γεια, Beom. 64 00:05:34,727 --> 00:05:35,867 Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που κάνουμε; 65 00:05:36,137 --> 00:05:38,437 Αρχικά, θα εξασφαλίσουμε το υλικό CCTV. 66 00:05:39,067 --> 00:05:40,067 Κοιτάξτε το. 67 00:05:40,437 --> 00:05:42,077 Αν αυτή ήταν η φωλιά του ελεύθερου σκοπευτή, 68 00:05:42,707 --> 00:05:44,637 θα πρέπει να μπορούμε να πάρουμε έναν κατά προσέγγιση χρόνο. 69 00:05:45,947 --> 00:05:47,907 - Τι; - Η ώρα του συμβάντος. 70 00:05:48,317 --> 00:05:50,177 Πλάνα από την εκκλησία και η γύρω περιοχή... 71 00:05:50,177 --> 00:05:51,247 όλα θα διαγραφούν. 72 00:05:51,987 --> 00:05:54,617 Την ώρα που χάθηκαν τα πλάνα CCTV, τότε ακριβώς συνέβη το έγκλημα. 73 00:05:55,957 --> 00:05:57,017 Πώς ήξερες... 74 00:05:58,427 --> 00:06:00,357 Είπες ότι το έψαξες μόνος σου. 75 00:06:04,497 --> 00:06:06,727 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι... Όχι, πρέπει να είναι. 76 00:06:12,907 --> 00:06:14,237 Νομίζω ότι ο γιος του όπλου επέστρεψε. 77 00:06:14,707 --> 00:06:15,707 Απίστευτος. 78 00:06:24,817 --> 00:06:25,817 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 79 00:06:26,647 --> 00:06:27,687 Αλκυόνα. 80 00:06:29,257 --> 00:06:31,317 - Βασιζόμαστε σε εσάς. - Βασιζόμαστε σε εσάς. 81 00:06:31,657 --> 00:06:33,827 - Προσοχή τώρα. - Εντάξει, καλώς ήρθες. 82 00:06:33,887 --> 00:06:35,027 - Τα λέμε αργότερα. - Εντάξει. 83 00:06:35,097 --> 00:06:36,097 Καλά. 84 00:06:37,527 --> 00:06:39,167 - Βρήκα αυτό το υπέροχο νέο καφέ... - Α, είναι ο Γιουλ. 85 00:06:39,227 --> 00:06:42,167 - Είσαι χαρούμενος που σε παίρνει ο μπαμπάς σήμερα; - Ναι. Το λατρεύω. 86 00:06:42,337 --> 00:06:44,837 - Υποθέτω ότι ο μπαμπάς πρέπει να έρχεται πιο συχνά. - Παρακαλώ. Έλα κάθε μέρα. 87 00:06:45,807 --> 00:06:46,867 Kwon Yul. 88 00:06:48,167 --> 00:06:50,507 - Γεια σου Δάσκαλε. - Γεια. 89 00:06:51,237 --> 00:06:52,847 Γεια σου Δάσκαλε. 90 00:06:53,147 --> 00:06:55,247 Είμαι ο πατέρας του Yul, ο Kwon Tae Sung. 91 00:06:55,377 --> 00:06:57,277 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Ναι, γεια. 92 00:06:57,347 --> 00:06:59,287 Παρακαλώ φροντίστε καλά τη Γιουλ για εμάς σήμερα. 93 00:07:01,557 --> 00:07:03,817 Γιουλ, διασκεδάστε σήμερα, και θα σε δω απόψε. 94 00:07:04,817 --> 00:07:06,087 Πρέπει να κάνεις το πράγμα. 95 00:07:06,287 --> 00:07:07,287 Το... 96 00:07:08,157 --> 00:07:10,697 Αυτό κάνει πάντα η μαμά της. 97 00:07:10,827 --> 00:07:11,967 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 98 00:07:12,167 --> 00:07:16,337 Συνήθως λέει: «Γιούλ, παίξε όμορφα με τους φίλους σου σήμερα». 99 00:07:17,737 --> 00:07:20,367 -Γιούλ, παίξε όμορφα με τους φίλους σου... - Παίξτε όμορφα με τους φίλους σας... 100 00:07:20,367 --> 00:07:21,407 - σήμερα. - Σήμερα. 101 00:07:21,407 --> 00:07:22,407 Σε παρακαλώ, πες αντίο στον μπαμπά σου. 102 00:07:22,477 --> 00:07:24,947 - Αντίο. - Πήγαινε μέσα, Γιουλ. Να είστε προσεκτικοί. 103 00:07:25,177 --> 00:07:26,177 Προσοχή τώρα. Αργά. 104 00:07:26,547 --> 00:07:27,677 - Καλή σας μέρα, κύριε. - Εντάξει. 105 00:07:34,247 --> 00:07:38,957 - Αυτό είναι λοιπόν το μυστικό της όπλο. Δεν είναι περίεργο. - Είναι τόσο όμορφος. 106 00:07:39,157 --> 00:07:40,727 Η μαμά του Γιουλ τα έχει όλα. 107 00:08:03,817 --> 00:08:04,817 Γειά σου. 108 00:08:05,747 --> 00:08:06,887 Είσαι πάλι εδώ σήμερα. 109 00:08:12,527 --> 00:08:13,527 Γειά σου. 110 00:08:15,857 --> 00:08:17,397 Bong, Bong, Team Leader Bong. 111 00:08:20,927 --> 00:08:22,197 Ο αρχηγός της ομάδας Χαν. 112 00:08:23,567 --> 00:08:25,137 Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ. 113 00:08:25,467 --> 00:08:27,907 Τι ευχάριστη έκπληξη αυτό νωρίς το πρωί. 114 00:08:28,777 --> 00:08:31,507 Και φαίνεσαι αξιολύπητος όπως πάντα σήμερα το πρωί. 115 00:08:31,877 --> 00:08:34,977 Τι είναι αυτή τη φορά; Δύο ολόκληρα σακουλάκια μαρούλι. 116 00:08:37,777 --> 00:08:40,287 Παρεμπιπτόντως, άκουσα την ομάδα δύο... 117 00:08:40,617 --> 00:08:44,687 χτύπησε ξανά το νούμερο ένα στις πωλήσεις θαυμαστών. Συγχαρητήρια. 118 00:08:45,027 --> 00:08:47,157 Γιατί να με συγχαρείς για κάτι αυτό συμβαίνει πάντα; 119 00:08:47,627 --> 00:08:48,927 Βαρέθηκα να το ακούω, ειλικρινά. 120 00:08:49,757 --> 00:08:51,397 Εμείς μπήκαμε πρώτοι για αφυγραντήρες και καθαριστές αέρα. 121 00:08:54,597 --> 00:08:55,597 Τι γίνεται με την τρίτη ομάδα; 122 00:08:56,097 --> 00:08:59,167 Είμαστε στην τελευταία θέση κάθε μήνα πάντως. 123 00:08:59,907 --> 00:09:00,937 Τι άλλο είναι καινούργιο; 124 00:09:01,677 --> 00:09:05,947 Το πρόβλημά σου είναι ότι είσαι πολύ μαλακός. 125 00:09:06,947 --> 00:09:10,977 - Ένας πωλητής πρέπει να είναι αδίστακτος. - Έτσι είναι. 126 00:09:14,447 --> 00:09:16,657 -Τι κάνεις; Έλα μέσα. - Έρχομαι. 127 00:09:22,627 --> 00:09:25,797 Γι' αυτό ολόκληρη η ομάδα σου είναι τόσο άτονος. 128 00:09:26,227 --> 00:09:27,227 εχεις δικιο. 129 00:09:30,237 --> 00:09:32,167 - Γεια σου. - Καλώς ήρθες. 130 00:09:34,167 --> 00:09:35,837 Ω, μου. 131 00:09:37,007 --> 00:09:39,247 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 132 00:09:43,877 --> 00:09:44,877 Διευθυντής Yu. 133 00:09:52,227 --> 00:09:54,027 Αρχηγός ομάδας Χαν, πώς ήσουν; 134 00:09:54,327 --> 00:09:56,827 Σωστά, άκουσα ότι επέστρεψες, διευθυντής Yu. 135 00:09:56,827 --> 00:09:58,427 - Ναι. - Κάνατε καλό διάλειμμα; 136 00:09:58,667 --> 00:10:00,127 Διάλειμμα; Σαν, ρε τράνταγμα. 137 00:10:00,697 --> 00:10:01,737 Ναι, υποθέτω. 138 00:10:02,867 --> 00:10:05,737 Άλλοι παίρνουν ένα χρόνο ή 2 ρεπό. Γιατί θα πάρεις 3 χρόνια; 139 00:10:06,267 --> 00:10:07,967 Τώρα που επέστρεψες, καλύτερα να δουλέψεις σκληρά... 140 00:10:07,967 --> 00:10:09,077 και ενισχύστε την απόδοσή σας. 141 00:10:09,507 --> 00:10:12,877 Διευθυντής Yu, είσαι ο άσος αυτής της ομάδας. Πρέπει να αναπληρώσεις τον χαμένο χρόνο. 142 00:10:14,207 --> 00:10:15,217 Φυσικά. 143 00:10:15,847 --> 00:10:17,847 - Ναι, θα δουλέψω σκληρά. - Καλά. 144 00:10:20,017 --> 00:10:21,617 Ας κάνουμε καλή δουλειά. 145 00:10:22,187 --> 00:10:23,917 Πώς μπορείς να είσαι ο χαμηλότερος κάθε μήνα, κάθε τρίμηνο, κάθε χρόνο, 146 00:10:23,987 --> 00:10:25,487 και σε κάθε κατηγορία προϊόντων; 147 00:10:26,027 --> 00:10:27,257 Είναι σαν να είσαι ένα μάτσο δολοφόνων ή κάτι τέτοιο. 148 00:10:30,857 --> 00:10:32,697 Τι νόημα έχουμε δουλεύουμε τα πόδια μας εδώ κάτω; 149 00:10:33,127 --> 00:10:35,667 Όχι όταν υπάρχει ομάδα που σέρνεται ο μέσος όρος από την κορυφή. 150 00:10:38,437 --> 00:10:39,537 Το κεφάλι ψηλά. 151 00:10:39,637 --> 00:10:43,277 - Απολαύστε τη σαλάτα, όλοι. - Σωστά. Προχωρώ. 152 00:10:48,307 --> 00:10:49,517 Πρέπει να οργανώσω μια συνάντηση; 153 00:10:55,087 --> 00:10:56,387 (Digging News, όχι σήμερα) 154 00:10:56,457 --> 00:10:57,987 - Καλημέρα. - Πρωί. 155 00:10:59,027 --> 00:11:00,287 - Πρωί. - Πρωί. 156 00:11:02,357 --> 00:11:05,827 Πρωί, όλα. 157 00:11:06,367 --> 00:11:08,297 - Τι είναι; - Άκουσα ότι έχεις μεγάλη σέσουλα. 158 00:11:08,367 --> 00:11:10,237 - Είναι κάτι νέο; - Αυτό είναι αλήθεια. 159 00:11:10,297 --> 00:11:11,497 (Ομάδα Ερευνητικής Αναφοράς) 160 00:11:24,677 --> 00:11:26,717 Έκρηξη αυτοκινήτου Musan. 161 00:11:27,387 --> 00:11:30,617 Το θύμα ήταν βαρόνος ναρκωτικών με δέκα προηγούμενες καταδίκες. 162 00:11:32,157 --> 00:11:36,397 Γαμώτο, αυτός είναι ένας σέξι τίτλος. Έκρηξη και ναρκωτικά. 163 00:11:38,097 --> 00:11:39,667 Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 164 00:11:40,627 --> 00:11:43,097 - Μόλις σκόνταψες σε αυτό, έτσι δεν είναι; - Ναι. 165 00:11:43,767 --> 00:11:46,067 Πραγματικά; Πραγματικά μόλις σκόνταψες σε αυτό κατά τύχη; 166 00:11:47,807 --> 00:11:49,077 Bae Doo Hyuk. 167 00:11:50,337 --> 00:11:52,247 Συνεννοήθηκε με διεθνή εγκληματική οργάνωση... 168 00:11:52,307 --> 00:11:53,807 για την παραγωγή και διανομή φαρμάκων. 169 00:11:54,107 --> 00:11:56,177 Πρώην γκάνγκστερ με δέκα προηγούμενες καταδίκες... 170 00:11:56,247 --> 00:11:57,777 για συμβόλαιο φόνο και επίθεση. 171 00:11:58,417 --> 00:12:01,017 Και ένας τέτοιος τύπος συμβαίνει να... Την ημέρα ακριβώς που πήγες στο Musan; 172 00:12:01,317 --> 00:12:03,317 Το τελευταίο του έγκλημα ήταν η βαριά επίθεση. 173 00:12:03,617 --> 00:12:06,027 Καταδικάστηκε σε 3 χρόνια και βγήκε πριν 2 μήνες. 174 00:12:06,557 --> 00:12:08,927 Πήγε κατευθείαν στο Μουσάν και έτρεχε άγρια. 175 00:12:08,997 --> 00:12:11,897 Έτσι, έτρεχε ξέφρενο, και μετά την ίδια μέρα που πήγες στο Musan... 176 00:12:11,967 --> 00:12:13,697 - Μπαμ. - Θεέ μου. Με τρόμαξες. 177 00:12:13,927 --> 00:12:14,927 Είναι νεκρός. 178 00:12:15,567 --> 00:12:16,567 Τι ήταν αυτό; 179 00:12:16,797 --> 00:12:20,337 - Τι είναι; - Ποιες είναι οι πιθανότητες αυτό να ήταν ατύχημα; 180 00:12:20,767 --> 00:12:23,507 Ή ότι κάποιος τον σκότωσε και το έκανε να μοιάζει με ένα; 181 00:12:23,577 --> 00:12:24,577 Γεια σου. 182 00:12:24,977 --> 00:12:26,007 Ακολούθησες αυτόν τον βαρόνο των ναρκωτικών, 183 00:12:26,077 --> 00:12:27,577 ή ό,τι κι αν είναι, μέχρι τη σκηνή; 184 00:12:27,877 --> 00:12:29,317 Είσαι τρελός. 185 00:12:29,477 --> 00:12:31,247 Ακόμα δεν έχεις μάθει το μάθημά σου. 186 00:12:31,317 --> 00:12:33,717 Γεια σου, κόντεψες να πεθάνεις έκανε το ίδιο πριν από μερικά χρόνια. 187 00:12:33,787 --> 00:12:34,947 Αυτός ο Αλκυόνας. 188 00:12:35,087 --> 00:12:37,517 Παραλίγο να σε πυροβολήσουν και σκοτώθηκε από αλκυόνα. 189 00:12:37,617 --> 00:12:39,487 Σοβαρά. Για αληθινό. 190 00:12:41,757 --> 00:12:44,227 - Τι είναι αυτό; - Έκτακτες ειδήσεις. Στο κέντρο της Σεούλ, 191 00:12:44,297 --> 00:12:45,667 -Έγινε φόνος... - Τι είναι αυτό; 192 00:12:45,767 --> 00:12:47,497 Συμμετέχει ένα τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή. 193 00:12:47,867 --> 00:12:50,097 - Αυτό οδήγησε σε εικασίες... -Μίλα για τον διάβολο... 194 00:12:50,437 --> 00:12:54,667 ότι ο διαβόητος σίριαλ ελεύθερος σκοπευτής γνωστός ως αλκυόνας, 195 00:12:54,667 --> 00:12:56,007 - που εξαφανίστηκε πριν από τέσσερα χρόνια, - Παρακαλώ αυξήστε την ένταση. 196 00:12:56,007 --> 00:12:57,037 Μπορεί να έχουν επιστρέψει. 197 00:12:57,137 --> 00:13:00,377 Το περιστατικό συνέβη σε ένα ξενοδοχείο στο Jeonjak-dong της Σεούλ. 198 00:13:00,547 --> 00:13:02,577 Ο κύριος Χουάνγκ, ένας άντρας στα 30 του που έμενε εκεί, 199 00:13:02,747 --> 00:13:06,717 φέρεται να σκοτώθηκε από σφαίρα από έξω από το κτίριο. 200 00:13:07,287 --> 00:13:10,557 Για περισσότερες λεπτομέρειες, πάμε τώρα στον δημοσιογράφο μας στο σημείο... 201 00:13:10,617 --> 00:13:13,557 για ενημέρωση σχετικά με την αστυνομική έρευνα. 202 00:13:15,597 --> 00:13:18,427 Το περιστατικό έγινε σε ένα ξενοδοχείο στο Jeonjak-dong της Σεούλ. 203 00:13:18,557 --> 00:13:20,867 Το θύμα είναι ο κ. Χουάνγκ, ένας άνδρας γύρω στα 30 που ήταν φιλοξενούμενος εδώ. 204 00:13:21,067 --> 00:13:24,697 Σκοτώθηκε επί τόπου χθες το απόγευμα από μια σφαίρα που πέρασε από το παράθυρο. 205 00:13:24,967 --> 00:13:26,437 {\ an8}Δεδομένου ότι το όπλο της δολοφονίας ήταν ένα τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή... 206 00:13:26,507 --> 00:13:30,277 {\ an8}και ότι το θύμα ήταν εγκληματίας που προκάλεσε την οργή του κοινού, 207 00:13:30,837 --> 00:13:32,607 η αστυνομία το συνδέει αυτό στην υπόθεση Haegong-dong, 208 00:13:32,677 --> 00:13:33,677 - πριν από τέσσερα χρόνια. - Μαμά, ήταν νόστιμο. 209 00:13:33,807 --> 00:13:35,977 - Ερευνούν... - Εντάξει. Γρήγορα και φύγε. 210 00:13:36,277 --> 00:13:38,017 Με υψηλό συναγερμό εάν τα λεγόμενα Kingfisher, ο κατά συρροή δολοφόνος, 211 00:13:38,017 --> 00:13:40,387 - Σύντομα Ιλ, κοίτα. - Συνέχισε τα εγκλήματά του. 212 00:13:41,317 --> 00:13:43,287 Μοιάζει με τον αδερφό μου πρόκειται να είναι ξανά απασχολημένος. 213 00:13:43,387 --> 00:13:45,087 Kingfisher είναι το ψευδώνυμο για έναν ελεύθερο σκοπευτή που ξεκίνησε... 214 00:13:45,157 --> 00:13:46,457 με τον πυροβολισμό Semyeong-dong το 2010, 215 00:13:46,627 --> 00:13:50,797 και έχει δολοφονήσει συνολικά 93 άτομα μέχρι τώρα. 216 00:13:51,027 --> 00:13:52,567 - Είναι γνωστός ότι στοχοποιεί εγκληματίες... - Kwon Tae Sung. 217 00:13:52,727 --> 00:13:54,427 - Ποιοι έλαβαν ελαφρές ποινές... - Έλα μέσα. 218 00:13:54,567 --> 00:13:57,997 Ακόμη και μετά τη διάπραξη σοβαρών εγκλημάτων. 219 00:13:59,037 --> 00:14:01,537 Εάν επιβεβαιωθεί αυτό το περιστατικό να είναι το έργο του Kingfisher, 220 00:14:01,767 --> 00:14:05,407 σημαίνει τον διαβόητο κατά συρροή δολοφόνο που κάποτε τρομοκρατούσε το έθνος... 221 00:14:05,477 --> 00:14:07,477 επέστρεψε μετά από τέσσερα χρόνια απουσίας, 222 00:14:07,547 --> 00:14:11,247 που αναμένεται να εκτοξεύσει κρουστικά κύματα μέσα από την κοινωνία μας για άλλη μια φορά. 223 00:14:11,777 --> 00:14:15,217 Τι; Γιατί να το δώσω σε κάποιον άλλον; Γιατί; 224 00:14:16,117 --> 00:14:19,257 Δεν είναι το γιατί. Όπως γνωρίζετε, Είμαι στη μέση μιας άλλης υπόθεσης. 225 00:14:19,327 --> 00:14:20,727 Τι; Η υπόθεση του βαρόνου των ναρκωτικών; 226 00:14:21,187 --> 00:14:22,997 Ποιος νοιάζεται για τα ναρκωτικά αυτή τη στιγμή; 227 00:14:23,597 --> 00:14:26,667 Ειδικά όταν το όνομα "Kingfisher" μόνος μας κάνει τις απόψεις μας να εκτοξεύονται στα ύψη; 228 00:14:26,827 --> 00:14:29,037 Εξάλλου, είσαι ο αγαπημένος μας τύπος για Kingfisher. 229 00:14:29,097 --> 00:14:30,867 Σε ποιον άλλον θα το έδινα; 230 00:14:31,067 --> 00:14:33,507 Έλα, αυτό ήταν πριν από πολλά χρόνια. 231 00:14:34,167 --> 00:14:35,167 Τι έχει πάθει; 232 00:14:35,537 --> 00:14:36,907 Αυτός είναι ο τύπος που τα άφηνε όλα... 233 00:14:36,977 --> 00:14:38,307 στην απλή αναφορά του ονόματος του Kingfisher. 234 00:14:38,407 --> 00:14:40,177 Λοιπόν, αυτό ήταν τότε. πέρασε η ώρα, 235 00:14:40,247 --> 00:14:42,847 και τώρα είμαι υπεύθυνος εις βάθος ερευνητικό ρεπορτάζ. 236 00:14:42,917 --> 00:14:44,847 Ακριβώς. Ερευνητική αναφορά σε βάθος. 237 00:14:45,387 --> 00:14:47,787 Τι είναι πιο περίεργοι οι άνθρωποι περίπου τώρα; 238 00:14:47,887 --> 00:14:49,717 Τι έκανε η Kingfisher για τέσσερα χρόνια, 239 00:14:49,787 --> 00:14:50,787 και γιατί ξαναγύρισε ζωντανός; 240 00:14:51,057 --> 00:14:53,687 Δεν είναι αυτό; Ορίστε. Σκάψτε βαθιά σε αυτό. 241 00:14:55,127 --> 00:14:57,027 Σκηνοθέτης, για τον Bae Doo Hyuk... 242 00:14:57,497 --> 00:14:58,727 Ήταν μεγάλος σουτ που έλεγχε... 243 00:14:58,797 --> 00:15:00,527 το ήμισυ της προμήθειας φαρμάκων της Κορέας και διανομής. 244 00:15:00,597 --> 00:15:03,197 Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα δεν ήταν ατύχημα, αλλά ανθρωποκτονία. 245 00:15:03,867 --> 00:15:05,537 Ποιος πιστεύεις ότι τον σκότωσε; 246 00:15:05,937 --> 00:15:10,407 Αυτό θέλω να σκάψω. Θα τα δώσω όλο αυτό τον καιρό. υπόσχομαι. 247 00:15:10,737 --> 00:15:11,807 Λοιπόν, διευθυντής, 248 00:15:12,807 --> 00:15:13,877 συνεχίζεις την καλή δουλειά. 249 00:15:15,277 --> 00:15:16,277 Θα είμαι στο δρόμο μου. 250 00:15:16,717 --> 00:15:18,947 Γεια σου, Tae Sung. Γεια σου, Kwon Tae Sung. 251 00:15:19,017 --> 00:15:20,817 (Γραφείο Διευθυντή) 252 00:15:20,917 --> 00:15:23,357 Έφαγε κάτι περίεργο; Τι έχει πάρει μέσα του; 253 00:15:25,987 --> 00:15:27,387 (Όχι σήμερα) 254 00:15:27,457 --> 00:15:28,927 (Οικονομικό Τμήμα) 255 00:15:29,197 --> 00:15:30,697 (Ρεπόρτερ Kwon Tae Sung) 256 00:15:31,457 --> 00:15:34,467 Πώς διάολο κατάφερες τη σκηνή; Τα νέα έχουν ήδη βγει. 257 00:15:36,467 --> 00:15:38,767 Πυροβολισμοί σημειώθηκαν στη Νότια Κορέα. 258 00:15:39,007 --> 00:15:41,437 - Πιστεύεις ότι μπορούμε να το σιωπήσουμε; - Είσαι σίγουρος ότι είναι Kingfisher; 259 00:15:42,007 --> 00:15:43,207 Μπορεί να μην είναι αυτός. 260 00:15:43,477 --> 00:15:44,977 Θα μπορούσε να είναι αντιγραφή, για παράδειγμα. 261 00:15:45,037 --> 00:15:47,977 Αντιγραφή; Σκοπευτής από 500 μέτρα μακριά; 262 00:15:48,177 --> 00:15:49,447 Είναι αυτός λοιπόν... 263 00:15:50,247 --> 00:15:51,977 Είναι πραγματικά αυτό το όπλο. Γαμώτο. 264 00:15:52,047 --> 00:15:54,747 Ήταν ήσυχος για τέσσερα χρόνια. Γιατί να εμφανιστείτε τώρα ξαφνικά; 265 00:15:55,287 --> 00:15:56,617 Και από όλα τα μέρη, έπρεπε να διαλέξει την περιοχή μας. 266 00:15:57,587 --> 00:15:58,717 Θα το κάνω απλό. 267 00:15:59,127 --> 00:16:00,557 Μπορείς να τον πιάσεις ή όχι; 268 00:16:01,187 --> 00:16:02,327 Θα ξεκινήσουμε την έρευνα. 269 00:16:02,657 --> 00:16:04,657 Πρόστιμο. Αν πρόκειται να τον πιάσεις, κάντε το γρήγορα. 270 00:16:04,757 --> 00:16:07,027 Αν δεν νομίζεις ότι μπορείς, βρείτε την κατάλληλη στιγμή για να ολοκληρώσετε τα πράγματα. 271 00:16:07,397 --> 00:16:08,967 Μην κάνετε μεγάλη σκηνή. 272 00:16:09,697 --> 00:16:12,367 Οι υψηλότεροι δεν περιμένουν πολύ πάντως. 273 00:16:13,037 --> 00:16:16,277 Για 16 χρόνια, όλα τα hotshot προσπάθησαν και δεν κατάφερε να τον πιάσει. 274 00:16:16,577 --> 00:16:18,007 Τι μας κάνει διαφορετικούς; 275 00:16:19,907 --> 00:16:22,447 Ακόμα κι εσύ, ο λεγόμενος άσος της Μονάδας Βίαιων Εγκλημάτων, 276 00:16:22,517 --> 00:16:24,517 δεν μπόρεσα να τον πιάσω μια φορά. 277 00:16:26,917 --> 00:16:27,917 Ματιά. 278 00:16:30,117 --> 00:16:32,127 Αν μείνουμε για λίγο χαμηλά, 279 00:16:32,427 --> 00:16:34,427 μάλλον θα προχωρήσει σε άλλο μέρος σύντομα. 280 00:16:34,587 --> 00:16:35,727 Μόνο μέχρι τότε... 281 00:16:37,657 --> 00:16:38,927 Γεια σου. Ακόμα σου μιλάω. 282 00:16:39,327 --> 00:16:41,927 Γεια σου, μπορείς να διαχειριστείς την ενημέρωση. 283 00:16:49,007 --> 00:16:50,637 (Μονάδα Βίαιων Εγκλημάτων 1) 284 00:16:50,737 --> 00:16:52,607 - Είστε εδώ, κύριε. - Ναι. 285 00:16:58,677 --> 00:16:59,687 Τι κάνεις; 286 00:17:01,617 --> 00:17:04,387 Ήμουν περίεργος γιατί τον λένε Kingfisher, οπότε έκανα μια μικρή αναζήτηση. 287 00:17:05,257 --> 00:17:08,127 Γεια, είναι ένα είδος πουλιού. 288 00:17:08,257 --> 00:17:10,197 Νόμιζα ότι ήταν κάποιο είδος πουλιού που εκτοξεύει νερό. 289 00:17:10,697 --> 00:17:15,097 Αλλά δεν είναι αυτό. Το ράμφος του είναι μακρύ, σαν τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή, 290 00:17:15,267 --> 00:17:18,067 και κάθεται ψηλά, και τη στιγμή που εντοπίζει το θήραμά του, 291 00:17:18,137 --> 00:17:19,837 βουτάει στο νερό σαν σφαίρα... 292 00:17:20,467 --> 00:17:21,467 Θα ξεφύγεις από αυτό; 293 00:17:22,037 --> 00:17:23,637 Νομίζεις ότι είναι η ώρα να μπερδεύουμε; 294 00:17:27,677 --> 00:17:29,177 τσέκαρα με το δημοτικό κέντρο ελέγχου. 295 00:17:29,247 --> 00:17:30,247 Και όπως νομίζατε, 296 00:17:30,317 --> 00:17:31,847 όλα τα πλάνα CCTV από εκείνη την περιοχή διαγράφηκε. 297 00:17:32,047 --> 00:17:34,987 Οι μάρτυρες μέσα στην εκκλησία ήταν στην προπόνηση της χορωδίας τότε, 298 00:17:35,047 --> 00:17:37,017 έτσι ήταν όλοι στο κυρίως παρεκκλήσι. Γι' αυτό δεν είδαν τίποτα. 299 00:17:37,287 --> 00:17:40,457 Το τραγούδι ήταν τόσο δυνατό ούτε αυτοί άκουσαν τίποτα. Ναί. 300 00:17:41,027 --> 00:17:42,027 Η χορωδία; 301 00:17:42,427 --> 00:17:44,397 Τι γίνεται με τις κάμερες από τους ανθρώπους που οδηγούσαν εκεί; 302 00:17:44,757 --> 00:17:46,327 Σωστά, ρώτησα ήδη για αυτό. 303 00:17:46,627 --> 00:17:48,937 Συνολικά επτά άτομα οδήγησαν στην εκκλησία εκείνη την ημέρα. 304 00:17:49,297 --> 00:17:51,667 Αλλά το υπέργειο πάρκινγκ έκλεισε, 305 00:17:51,867 --> 00:17:55,977 οπότε πάρκαραν όλοι υπόγεια. Αλλά οι άνθρωποι στην εκκλησία λένε... 306 00:17:56,037 --> 00:17:58,277 δεν απέκλεισαν ποτέ το υπέργειο οικόπεδο. 307 00:17:58,677 --> 00:18:02,577 Φυσικά δεν το έκαναν. Κάποιος άλλος πρέπει να το έχει μπλοκάρει. Μαντάρισμα. 308 00:18:02,877 --> 00:18:06,387 Ναι, κάποιος άλλος. Τι; Για ποιον μιλάς; 309 00:18:10,087 --> 00:18:11,757 - Κάνε στην άκρη. - Τι; Ω, εντάξει. 310 00:18:12,327 --> 00:18:13,757 Τα αρχεία της υπόθεσης Kingfisher. 311 00:18:14,027 --> 00:18:15,927 Εξετάστε τα όλα μέχρι αύριο. 312 00:18:16,097 --> 00:18:17,097 Όλο το πράγμα. 313 00:18:19,427 --> 00:18:20,427 Κατάλαβες; 314 00:18:21,297 --> 00:18:24,397 Όλα αυτά σε μια μέρα; Δεν είναι σαν να στριμώχνομαι για μια δοκιμή. 315 00:18:24,937 --> 00:18:27,107 - Θα σε δοκιμάσω. - Σωστά. 316 00:18:27,737 --> 00:18:29,007 Φτάστε σε αυτό, λοιπόν. 317 00:18:30,237 --> 00:18:31,407 Γαμώτο. 318 00:18:32,177 --> 00:18:34,447 (Αρχείο υπόθεσης Kingfisher: Περιστατικό Sniper Hotel Citymania) 319 00:18:37,577 --> 00:18:39,587 Πότε τα μάζεψε όλα αυτά; 320 00:18:40,517 --> 00:18:43,587 {\ an8}Όταν πρόκειται για σκοπευτικό, είναι μια από τις μεθόδους... 321 00:18:43,657 --> 00:18:45,417 {\ an8}που είναι πραγματικά δύσκολο για τον εντοπισμό και τη σύλληψη του δράστη. 322 00:18:46,057 --> 00:18:48,957 {\ an8}Στον τόπο του εγκλήματος, δεν υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα, πατημασιές ή DNA, 323 00:18:49,027 --> 00:18:51,027 οπότε δεν υπάρχουν ενδείξεις που οδηγεί στον ένοχο. 324 00:18:51,497 --> 00:18:54,727 Επίσης, δεν είναι εύκολο να βρει τη φωλιά του ελεύθερου σκοπευτή. 325 00:18:55,897 --> 00:18:57,737 Και ακόμα κι αν αφιερώσεις χρόνο για να το βρεις, 326 00:18:57,867 --> 00:19:00,907 τυχόν ίχνη που μπορεί να έχουν μείνει στη φωλιά... 327 00:19:01,067 --> 00:19:02,477 θα έχει σβήσει μέχρι τότε. 328 00:19:02,537 --> 00:19:04,607 Έχει περάσει καιρός αφού η δουλειά της ήταν στις ειδήσεις. 329 00:19:04,877 --> 00:19:06,747 Θα είναι όλα τα νέα για τις επόμενες μέρες. 330 00:19:06,747 --> 00:19:09,547 Επίσης, το Kingfisher είναι το λεγόμενο top-tier... 331 00:19:09,547 --> 00:19:11,877 - Κανένα πρόβλημα, σωστά; - Ελεύθερος σκοπευτής, λοιπόν... 332 00:19:12,047 --> 00:19:13,187 Γνωρίζετε τον Senior Bo Na. 333 00:19:13,247 --> 00:19:14,247 Μην ανησυχείς. 334 00:19:14,987 --> 00:19:16,887 Δεν ανησυχώ, αλλά... 335 00:19:17,387 --> 00:19:18,687 Γιατί κούνησες το πόδι σου; 336 00:19:19,327 --> 00:19:22,257 - Τα βαλλιστικά και το όπλο που χρησιμοποιήθηκαν... - Και εσείς, κύριε; 337 00:19:22,757 --> 00:19:25,157 Ε, το πόδι μου δεν έτρεμε. 338 00:19:25,227 --> 00:19:26,427 Έβγαλα ακόμη και τις ωτοασπίδες μου. 339 00:19:28,327 --> 00:19:31,497 Άλλωστε αυτό το ειδικό τουφέκι δεν πωλείται στην αγορά. 340 00:19:31,567 --> 00:19:32,767 Εντάξει, για να είμαι ειλικρινής, 341 00:19:32,837 --> 00:19:34,937 ως αρχηγός της ομάδας, Ανησυχούσα λίγο. 342 00:19:35,937 --> 00:19:38,277 Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια από τότε που η διευθύντρια Yu απέκτησε το μωρό της. 343 00:19:38,507 --> 00:19:39,807 Ακόμα και οι επαγγελματίες αθλητές ανησυχούν... 344 00:19:39,947 --> 00:19:42,947 ότι οι δεξιότητές τους δεν θα είναι ίδιες αφού πήρε μόλις ένα χρόνο άδεια. 345 00:19:43,147 --> 00:19:46,147 Αναρωτήθηκα αν η αντοχή της ήταν μειωμένη, 346 00:19:46,387 --> 00:19:47,887 ή αν ήταν νευρική. 347 00:19:48,987 --> 00:19:50,757 Και αν έκανε λάθος; 348 00:19:52,087 --> 00:19:53,087 Είπε ότι ήταν νευρική. 349 00:19:55,797 --> 00:19:56,797 Νευρώσεις; 350 00:19:57,657 --> 00:19:58,657 Είπε ότι της έκανε και ρίγη. 351 00:19:58,957 --> 00:20:00,027 Το είπε ο μεγάλος Yu Bo Na; 352 00:20:05,137 --> 00:20:08,137 Αυτό το μέρος δεν έχει αλλάξει λίγο. 353 00:20:08,207 --> 00:20:11,807 Γεια, πώς μπορείς να αναπνεύσεις, να φας και να κοιμηθείς εδώ μέσα; 354 00:20:12,807 --> 00:20:14,007 Πότε ήταν η τελευταία σας εξέταση; 355 00:20:14,247 --> 00:20:15,477 Πηγαίνεις ποτέ σπίτι; 356 00:20:16,177 --> 00:20:17,177 Γύρισες; 357 00:20:17,317 --> 00:20:18,617 Πολύς ο χαιρετισμός. 358 00:20:19,747 --> 00:20:20,787 Τράβηξες πάλι ένα ολονύχτιο. 359 00:20:20,847 --> 00:20:23,457 Με τι τσακίζατε όλη τη νύχτα; 360 00:20:23,757 --> 00:20:26,627 Το αφεντικό μου ζήτησε να φτιάξω κάτι... 361 00:20:26,687 --> 00:20:28,357 ότι θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν έτσι και εκείνο, 362 00:20:28,757 --> 00:20:29,927 οπότε δούλευα πάνω σε αυτό. 363 00:20:30,557 --> 00:20:32,257 Απλώς κοιτούσα για άλλο αρχείο προέλευσης. 364 00:20:33,067 --> 00:20:36,837 - Α, έτσι είναι; - Οπότε το έπαιξα λίγο. 365 00:20:37,197 --> 00:20:38,567 Λέγεται Flying Fly. 366 00:20:38,637 --> 00:20:39,937 Εδώ μέσα βουίζει μια μύγα. 367 00:20:48,207 --> 00:20:49,217 Ο εξοπλισμός σας φαίνεται διαφορετικός. 368 00:20:49,917 --> 00:20:51,547 Παρατήρησες; 369 00:20:52,387 --> 00:20:53,587 Αυτό είναι το Yu Bo Na για σένα. 370 00:20:57,257 --> 00:20:58,917 Είναι λίγο πιο ελαφρύ. 371 00:20:59,787 --> 00:21:01,327 Οι μικρές δονήσεις μειώνονται. 372 00:21:02,027 --> 00:21:03,657 Και τα πυρομαχικά πρέπει επίσης να είναι διαφορετικά. 373 00:21:04,897 --> 00:21:06,667 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Χρειάστηκαν μόνο μερικούς μήνες. 374 00:21:07,297 --> 00:21:09,137 - Σου αρέσει; - Ναι. 375 00:21:09,697 --> 00:21:10,697 Αισθάνομαι πολύ καλύτερα, χάρη σε εσάς. 376 00:21:11,137 --> 00:21:13,167 Η κόρη μου έχει μεγαλώσει τόσο πολύ τελευταία. 377 00:21:13,907 --> 00:21:14,967 Είναι περίπου 16 κιλά. 378 00:21:15,307 --> 00:21:16,407 Το δώρο μου για την επιστροφή σου. 379 00:21:29,957 --> 00:21:30,957 Ναι, κυρία. 380 00:21:31,557 --> 00:21:32,557 Τι; 381 00:21:32,857 --> 00:21:33,857 Τι; Τι είναι αυτό; 382 00:21:34,927 --> 00:21:35,927 Συγγνώμη; 383 00:21:37,297 --> 00:21:38,597 Αυτό είναι περίεργο. 384 00:21:45,337 --> 00:21:47,867 Είναι αυτό το παιδί που τρομοκρατούσε τον διευθυντή Yu; 385 00:21:47,937 --> 00:21:52,847 - Αστυνομία, μαζί με ειδικές δυνάμεις... - Ο Γιουλ κοιμήθηκε καλά. 386 00:21:52,907 --> 00:21:55,507 - Και έκανε καλά κακά σήμερα το πρωί. - Ήταν ο διευθυντής Yu μέσα; 387 00:21:55,917 --> 00:21:57,347 - Όχι, τότε ο Γιουλ κι εγώ... - Χωρίς μάσκα; 388 00:21:57,677 --> 00:22:00,117 Μπορείτε να ξεκινήσετε μια βιντεοκλήση τώρα; Θα προσπαθήσω να της μιλήσω. 389 00:22:00,717 --> 00:22:01,947 Ναι, θα το ετοιμάσω. 390 00:22:02,857 --> 00:22:05,887 - Η ένδειξη για τον εντοπισμό του εγκέφαλου είναι... - Γιούλ. 391 00:22:07,187 --> 00:22:11,127 Ω, Γιουλ μου. Γιατί δεν θέλεις να πάρεις τον υπνάκο σου; 392 00:22:11,197 --> 00:22:13,567 Όλοι οι φίλοι σου κοιμούνται. Γιατί δεν είσαι; 393 00:22:13,767 --> 00:22:16,797 Υπήρχε ένα τέρας στο όνειρό μου. φοβάμαι. 394 00:22:16,867 --> 00:22:19,767 Ένα τέρας ήταν στο όνειρό σας; 395 00:22:20,407 --> 00:22:21,667 ήταν εκεί; 396 00:22:21,867 --> 00:22:23,407 Τι θα λέγατε ότι η μαμά τραγουδάει το αγαπημένο σας τραγούδι για σένα, 397 00:22:23,477 --> 00:22:25,947 "Baby Shark: My Dream Is a Superhero?" 398 00:22:26,007 --> 00:22:28,607 Ξέρεις ότι αυτό το τραγούδι κάνει όλα τα τέρατα τρέξε μακριά, σωστά; 399 00:22:29,077 --> 00:22:30,077 Ναι, θα το ήθελα. 400 00:22:30,377 --> 00:22:32,247 Εντάξει, η μαμά αρχίζει τώρα. Πάμε λοιπόν. 401 00:22:32,317 --> 00:22:34,817 - Θα γίνω υπερήρωας - Θα γίνω υπερήρωας 402 00:22:35,287 --> 00:22:37,517 - Και σώστε ολόκληρο τον κόσμο - Και σώστε όλο τον κόσμο 403 00:22:37,517 --> 00:22:39,857 - Bang, bang, bang, bang, bang, bang - Bang, bang, bang, bang, bang, bang 404 00:22:40,057 --> 00:22:42,327 - Το όνειρό μου είναι ένας υπερήρωας - Το όνειρό μου είναι ένας υπερήρωας 405 00:22:43,227 --> 00:22:44,227 Τι λέτε για αυτό; 406 00:22:46,827 --> 00:22:48,897 Φοβερός. Και μου δίνει τα σέρματα. 407 00:22:49,437 --> 00:22:52,067 - Σου αρέσει; - Άρα η Kingfisher είναι μαμά τώρα. 408 00:22:52,707 --> 00:22:53,707 Αυτό είναι περίεργο. 409 00:22:54,567 --> 00:22:55,737 Πολύ περίεργο. 410 00:22:56,377 --> 00:22:58,777 Θα γίνω υπερήρωας 411 00:22:59,177 --> 00:23:01,607 Και σώστε ολόκληρο τον κόσμο 412 00:23:01,907 --> 00:23:04,717 Bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang 413 00:23:04,777 --> 00:23:07,547 Το όνειρό μου είναι ένας υπερήρωας 414 00:23:08,217 --> 00:23:10,917 - Με συγχωρείτε, μπορούμε να έχουμε λίγο νερό; - Ναι. 415 00:23:15,727 --> 00:23:16,757 Ο ντετέκτιβ Λι Ντονγκ Τζιν. 416 00:23:17,427 --> 00:23:18,427 Τα κατάφερες. 417 00:23:18,527 --> 00:23:21,097 Με εκείνη τη μεγάλη υπόθεση που μόλις ξέσπασε στην περιοχή σας, 418 00:23:22,167 --> 00:23:24,737 πρέπει να δουλεύεις ασταμάτητα. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 419 00:23:25,697 --> 00:23:28,207 - Σε παρακαλώ, κάτσε. - Kwon Tae Sung, έχει περάσει καιρός. 420 00:23:29,207 --> 00:23:30,877 Μοιάζεις να με βρίσκεις τέτοιες στιγμές. 421 00:23:31,977 --> 00:23:32,977 συγγνώμη. 422 00:23:34,447 --> 00:23:36,247 Γεια, πληρώνεις σήμερα, εντάξει; Πληρώνεις. 423 00:23:36,317 --> 00:23:37,317 Ο κόσμος παρακολουθεί. 424 00:23:37,377 --> 00:23:38,847 Κάτσε, κάτσε. Ο κόσμος παρακολουθεί. 425 00:23:38,917 --> 00:23:40,717 Έχω ήδη παραγγείλει. Το πιο ακριβό πράγμα στο μενού. 426 00:23:46,257 --> 00:23:47,257 Φαίνεται ακριβό. 427 00:23:48,327 --> 00:23:49,627 - Απολαύστε το γεύμα σας. - Ευχαριστώ. 428 00:23:49,697 --> 00:23:50,697 Σας ευχαριστώ. 429 00:23:53,827 --> 00:23:56,367 Απλώς φτάστε στην ουσία. Πρέπει να φάω και να επιστρέψω αμέσως. 430 00:23:57,497 --> 00:24:00,037 Λειτουργείς πάντα τόσο απασχολημένος. Είμαι και απασχολημένος. 431 00:24:01,667 --> 00:24:03,007 Γράφεις για το Kingfisher, δεν είσαι; 432 00:24:03,207 --> 00:24:04,407 Ήξερα ότι γι' αυτό ήρθες. 433 00:24:05,207 --> 00:24:06,647 Αυτό είναι κάτι γράφουν οι μικροί δημοσιογράφοι, 434 00:24:06,707 --> 00:24:07,877 Το έχω ξεπεράσει πολύ τώρα. 435 00:24:08,747 --> 00:24:10,017 Πρέπει να έχετε δει τα νέα. 436 00:24:10,077 --> 00:24:11,077 Είναι ακριβώς όπως αναφέρεται. 437 00:24:11,747 --> 00:24:13,217 Δεν μπορώ να σου πω κάτι άλλο. 438 00:24:17,617 --> 00:24:18,817 Αυτός ο τρελός δεν άξιζε το ακριβό γεύμα. 439 00:24:18,887 --> 00:24:19,887 Έι, άι, άι, γεια. 440 00:24:19,957 --> 00:24:21,787 Αυτό είναι δικό μου. Φάτε το δικό σας. 441 00:24:27,397 --> 00:24:28,397 Είναι όντως Kingfisher; 442 00:24:32,467 --> 00:24:34,737 Γιατί με ρωτάνε όλο αυτό; 443 00:24:36,437 --> 00:24:37,777 Αν σου πω, θα γράψεις την ιστορία; 444 00:24:38,607 --> 00:24:40,377 Σου είπα ότι δεν θα το κάνω. 445 00:24:41,847 --> 00:24:43,417 - Δεν θα το γράψεις; - Δεν θα το κάνω. 446 00:24:43,477 --> 00:24:44,477 Γιατί όχι; 447 00:24:45,077 --> 00:24:46,887 Είσαι ο ειδικός του Kingfisher, έτσι δεν είναι; 448 00:24:46,947 --> 00:24:49,857 Αν το σκεφτώ, ήταν το ίδιο με την υπόθεση Haegong-dong πριν από τέσσερα χρόνια. 449 00:24:49,917 --> 00:24:50,917 Είναι λοιπόν Kingfisher; 450 00:25:02,637 --> 00:25:03,937 Λοιπόν, ο Μ.Ο... 451 00:25:04,497 --> 00:25:06,167 και το προφίλ του θύματος είναι το ίδιο, 452 00:25:06,237 --> 00:25:07,537 αλλά και πάλι είναι απλώς εικασίες. 453 00:25:09,377 --> 00:25:11,037 Η αλλαγή στο όπλο είναι ένα πράγμα, 454 00:25:11,777 --> 00:25:14,007 και σκοπευτής το μεσημέρι με ενοχλεί επίσης. 455 00:25:14,647 --> 00:25:17,677 Όχι, όχι η επίσημη εικασία. Η αίσθηση του εντέρου σας. 456 00:25:23,057 --> 00:25:25,817 Εκατό τοις εκατό Kingfisher. 457 00:25:30,357 --> 00:25:32,357 Και νόμιζα ότι συνταξιοδοτήθηκε πριν από τέσσερα χρόνια. 458 00:25:32,897 --> 00:25:35,527 Γεια, οι δολοφόνοι δεν συνταξιοδοτούνται. Μαντάρισμα. 459 00:25:37,137 --> 00:25:39,267 Ανάμεσα στην υπόθεση πριν από τέσσερα χρόνια... 460 00:25:39,537 --> 00:25:41,337 και αυτό το τελευταίο, ποια η διαφορα 461 00:25:42,367 --> 00:25:44,277 Ήσουν και στις δύο σκηνές του εγκλήματος, οπότε πρέπει να ξέρεις. 462 00:25:44,337 --> 00:25:45,337 Οτιδήποτε, όσο μικρό κι αν είναι. 463 00:25:45,707 --> 00:25:47,247 Like αν βρήκες κάτι στην κούρνια του ελεύθερου σκοπευτή. 464 00:25:49,307 --> 00:25:50,917 Είσαι σαν μέντιουμ. Γνωρίζατε ήδη κάτι; 465 00:25:51,247 --> 00:25:52,577 Βρήκες κάτι; Τι; Τι είναι αυτό; 466 00:25:57,717 --> 00:25:58,757 Μωρό Καρχαρία. 467 00:25:59,217 --> 00:26:00,227 Τι; 468 00:26:01,027 --> 00:26:02,027 Ένα αυτοκόλλητο. 469 00:26:06,197 --> 00:26:07,927 Τι; Ένα αυτοκόλλητο; 470 00:26:08,297 --> 00:26:10,367 - Ναι. - Απίστευτο. 471 00:26:11,597 --> 00:26:13,907 Το έστειλα στο Εθνική Ιατροδικαστική Υπηρεσία για παν ενδεχόμενο. 472 00:26:14,607 --> 00:26:16,037 Αλλά διάολε, ούτε ένα δακτυλικό αποτύπωμα... 473 00:26:16,107 --> 00:26:17,807 Μόλις μου είπαν για να το αγοράσεις εύκολα... 474 00:26:17,877 --> 00:26:21,177 σε οποιοδήποτε σούπερ μάρκετ ή στο διαδίκτυο. Έτσι, με άλλα λόγια, 475 00:26:21,447 --> 00:26:23,547 κάθε σπίτι στη Νότια Κορέα με τα παιδιά έχει ένα. 476 00:26:23,617 --> 00:26:25,717 Δεκάδες μωρά καρχαρίες. 477 00:26:25,977 --> 00:26:27,717 - Οι καρχαρίες στο σπίτι μου... - Υπάρχει ακόμα ένα. 478 00:26:27,917 --> 00:26:29,017 Πολλαπλασιάζονται κιόλας. 479 00:26:32,617 --> 00:26:35,357 Υποθέτω ότι το Kingfisher είναι τεράστιο Θαυμαστής του Baby Shark, όπως και ο Yul μου. 480 00:26:35,427 --> 00:26:37,597 Φίλε, αυτή η ιστορία θα είχε έναν τόνο κλικ. 481 00:26:46,107 --> 00:26:47,107 Αυτό είναι καλό. 482 00:26:47,907 --> 00:26:50,077 Yul, τι κάνατε εσύ και ο Se Yeon για πλάκα σήμερα; 483 00:26:50,507 --> 00:26:51,877 Παίξαμε βάζοντας αυτά. 484 00:26:52,307 --> 00:26:53,977 Α, είναι αυτοκόλλητα Baby Shark. 485 00:26:54,147 --> 00:26:55,847 Θέλεις να σου βάλω κι εγώ ένα, μαμά; 486 00:26:56,077 --> 00:26:57,717 Θέλεις να μου βάλεις ένα; Πού πρέπει να πάει; 487 00:26:57,777 --> 00:27:00,187 Η μαμά παίρνει τον καρχαρία της μαμάς. 488 00:27:01,317 --> 00:27:02,317 Μαμά Καρχαρία; 489 00:27:03,517 --> 00:27:05,687 Πω πω, αυτό το αυτοκόλλητο κάνει το ντύσιμό μου φαίνεται ακόμα πιο όμορφο. 490 00:27:05,757 --> 00:27:08,027 - Σωστά. - Λοιπόν, ποιο φόρεσε ο Γιουλ μου σήμερα; 491 00:27:08,757 --> 00:27:12,297 - Μωρό Καρχαρία. - Διάλεξες το Baby Shark; Είναι χαριτωμένο κι αυτό. 492 00:27:12,357 --> 00:27:14,767 - Μοιάζει με τον Γιουλ. - Γιούλ. 493 00:27:14,897 --> 00:27:16,167 Πατερούλης. 494 00:27:16,897 --> 00:27:19,167 Ω, γλυκιά μου. Ναι, είναι ο μπαμπάς. 495 00:27:20,237 --> 00:27:21,607 Ο μεγάλος μου θησαυρός, έλα κι εσύ εδώ. 496 00:27:26,477 --> 00:27:28,477 Γιατί είσαι σπίτι τόσο νωρίς; 497 00:27:28,547 --> 00:27:31,147 - Δεν είσαι απασχολημένος; - Είμαι. Αν και είμαι απασχολημένος, 498 00:27:32,247 --> 00:27:35,747 Μόλις είχα μια ξαφνική συνειδητοποίηση που μου έλειψες πολύ σήμερα. 499 00:27:35,917 --> 00:27:37,187 Τι έπρεπε να κάνω; Έπρεπε να έρθω τρέχοντας. 500 00:27:37,687 --> 00:27:38,687 Είναι έτσι; 501 00:27:39,057 --> 00:27:41,157 Αναρωτιέμαι γιατί σου έλειψα τόσο πολύ σήμερα όλων των ημερών. 502 00:27:44,297 --> 00:27:45,457 Κάτι έκανες λάθος, έτσι δεν είναι; 503 00:27:45,527 --> 00:27:48,597 Έκανες κάτι λάθος; Δεν είναι έτσι. Πραγματικά. 504 00:27:48,667 --> 00:27:51,167 Μόλις ήρθα γιατί μου έλειψες πολύ. Αυτό είναι όλο. 505 00:27:52,137 --> 00:27:53,507 Μάλλον ήμασταν στο ίδιο μήκος κύματος λοιπόν. 506 00:27:54,067 --> 00:27:56,277 Μου έλειψες πολύ και σήμερα. 507 00:27:56,677 --> 00:27:58,277 - Αλήθεια; - Ναι. 508 00:28:07,317 --> 00:28:10,217 Περίμενε ένα λεπτό. Κάτι δεν πάει καλά με εσάς, έτσι δεν είναι; 509 00:28:11,157 --> 00:28:12,187 Λανθασμένος; Τι εννοείς; 510 00:28:12,257 --> 00:28:13,627 Είμαι απλά κουρασμένος από το χθεσινό μου επαγγελματικό ταξίδι. 511 00:28:14,757 --> 00:28:16,557 Αφού είμαστε όλοι έξω, πρέπει να πάρουμε το δείπνο πριν πάμε σπίτι; 512 00:28:16,897 --> 00:28:20,827 - Ναι. Κοτόπουλο, κοτόπουλο, κοτόπουλο. - Θέλεις να πάρεις κοτόπουλο, Γιουλ; 513 00:28:21,227 --> 00:28:24,337 - Να πάμε στη γιαγιά για κοτόπουλο; - Γιαγιά και κοτόπουλο. Ναι. 514 00:28:25,337 --> 00:28:26,337 Πάμε. 515 00:28:26,867 --> 00:28:29,307 Πάμε να πάρουμε λίγο κοτόπουλο. 516 00:28:32,177 --> 00:28:33,177 Ένα, δύο, τρία. 517 00:28:35,507 --> 00:28:37,147 (Κοτόπουλο Taesung) 518 00:28:37,247 --> 00:28:38,677 Απολαύστε το γεύμα σας. Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι. 519 00:28:38,747 --> 00:28:40,347 μαμά. Sis. 520 00:28:40,417 --> 00:28:42,347 Η όμορφη Γιουλ είναι εδώ. 521 00:28:42,687 --> 00:28:44,057 Ω, τι κάνετε όλοι εδώ αυτή την ώρα; 522 00:28:44,117 --> 00:28:48,187 - Αχ, γλυκιά μου Γιουλ. Είσαι εδώ; - Γιε μου, είσαι εδώ. 523 00:28:48,427 --> 00:28:51,897 Γεια, άσε με να περάσω. Δεν προλαβαίνω να σε δω πια. 524 00:28:52,827 --> 00:28:55,567 Αχ, γλυκιά μου. Η μικρή μου γλυκιά είναι εδώ; 525 00:28:58,797 --> 00:29:00,307 Γιούλ, πες γεια στη γιαγιά. 526 00:29:00,367 --> 00:29:03,137 - Συνέχισε, κάνε της μια ωραία υπόκλιση. - Γεια σου γιαγιά. 527 00:29:03,207 --> 00:29:04,507 Γεια σας. 528 00:29:05,607 --> 00:29:08,747 Τι σας φέρνει όλους εδώ; Ήρθες κατευθείαν από τη δουλειά; 529 00:29:08,977 --> 00:29:10,377 Τρέξαμε ο ένας στον άλλο έξω από τη θέση μας, 530 00:29:10,747 --> 00:29:12,017 και η Γιουλ είπε ότι ήθελε κοτόπουλο. 531 00:29:12,077 --> 00:29:15,247 - Α, αλήθεια; Μετά έλα και κάτσε. - Κάτσε κάτω. 532 00:29:15,317 --> 00:29:16,317 Εντάξει, εντάξει, έλα. 533 00:29:17,117 --> 00:29:20,727 Η γιαγιά θα φτιάξει το καλύτερο κοτόπουλο ποτέ για τον Yul μου. 534 00:29:20,887 --> 00:29:21,887 Καλά. 535 00:29:23,957 --> 00:29:26,567 Αφού είσαι εδώ, πήγαινε να φας σήμερα, αλλά... 536 00:29:26,667 --> 00:29:29,837 δεν είναι καλό για κανέναν, παιδιά ή ενήλικες, να φας τόσο πολύ έξω. 537 00:29:30,197 --> 00:29:31,867 Κάποιος που δουλεύει σκληρά όλη μέρα... 538 00:29:32,197 --> 00:29:35,707 - Θα πρέπει να του σερβίρετε ένα ζεστό γεύμα. - Μαμά, ήταν ιδέα μου. 539 00:29:36,477 --> 00:29:37,707 Καταλαβαίνω, μητέρα. 540 00:29:40,447 --> 00:29:41,447 είπα... 541 00:29:42,807 --> 00:29:45,047 - Α, καλώς ήρθες. - Α, έπρεπε να το είχα κάνει. 542 00:29:45,117 --> 00:29:46,617 - Όχι, όχι, κάτσε. - Συγγνώμη. 543 00:29:47,517 --> 00:29:49,447 Γεια, άσε το για σήμερα. 544 00:29:49,887 --> 00:29:51,957 Η μαμά έχει καλή διάθεση για μια φορά, οπότε μην το καταστρέψετε. 545 00:29:52,417 --> 00:29:54,487 Έχει καλή διάθεση η μαμά; Γιατί; 546 00:29:55,787 --> 00:29:58,797 Είπε ότι ο ιδιοκτήτης συμφώνησε να παγώσει ξανά το ενοίκιο. 547 00:29:59,297 --> 00:30:00,467 Όλα τα άλλα καταστήματα εδώ γύρω παραπονιούνται... 548 00:30:00,467 --> 00:30:01,667 σχετικά με τις αυξήσεις ενοικίων κάθε χρόνο, 549 00:30:01,727 --> 00:30:03,237 αλλά το δικό μας έχει μείνει το ίδιο χρόνια τώρα. 550 00:30:03,497 --> 00:30:07,667 - Καμαρώνει για τη γειτονιά. - Ουάου, αυτός είναι ένας μεγάλος ιδιοκτήτης. 551 00:30:07,737 --> 00:30:09,137 Αυτό είναι πραγματικά σπάνιο αυτές τις μέρες. 552 00:30:09,237 --> 00:30:10,537 Πες μου για αυτό. Είναι ένας απόλυτος άγγελος. 553 00:30:11,437 --> 00:30:12,677 Είμαστε απασχολημένοι τώρα, οπότε περιμένετε λίγο. 554 00:30:13,407 --> 00:30:14,847 - Υπομονή, Γιουλ. - Πάρε το χρόνο σου. 555 00:30:14,907 --> 00:30:15,907 Καλά. 556 00:30:17,217 --> 00:30:18,717 Είμαι σπίτι. 557 00:30:19,247 --> 00:30:20,887 - Γύρισες; - Ω, είσαι εδώ. 558 00:30:21,787 --> 00:30:25,787 - Αντε Σε Αχ. - Θεέ μου, η πολύτιμη Γιουλ μου είναι εδώ; 559 00:30:26,257 --> 00:30:27,927 Ήσουν έξω για παράδοση; 560 00:30:28,227 --> 00:30:30,157 Ναί. Σχεδίαζαν όλοι να έρθουν σήμερα ή κάτι; 561 00:30:30,227 --> 00:30:31,927 Λάβαμε ένα σωρό παραγγελίες παράδοσης μονομιάς. 562 00:30:33,027 --> 00:30:34,327 Είπες ότι ήθελες νερό. Ορίστε, πιείτε. 563 00:30:34,397 --> 00:30:36,467 Γεια, αλλά τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα; 564 00:30:36,637 --> 00:30:38,767 Δεν είσαι απασχολημένος; Άκουσα ότι εμφανίστηκε ο Kingfisher. 565 00:30:38,937 --> 00:30:42,977 Αυτά είναι παλιά νέα. Δεν είναι πια η περίπτωσή μου. Πώς περάσατε; 566 00:30:43,477 --> 00:30:46,977 Σοβαρά; Τι σου έχουν πει; Μόλις το έκανα αυτό. 567 00:30:47,377 --> 00:30:51,077 Δηλαδή, έχω τη δική μου κοινωνική θέση ως φοιτητής, 568 00:30:51,317 --> 00:30:54,517 but to my mom, that's the same as being an unemployed freeloader. 569 00:30:54,587 --> 00:30:55,647 Θεέ μου, μικρούλα. 570 00:30:55,717 --> 00:30:58,057 That's why I keep telling you να προσλάβει μερική απασχόληση. 571 00:30:58,117 --> 00:31:00,987 Hire a part-timer and what else? How am I supposed to make a profit then? 572 00:31:01,057 --> 00:31:02,587 Family has to work hard together. 573 00:31:02,657 --> 00:31:04,957 She works me to the bone for cheap just because I'm her daughter. 574 00:31:05,127 --> 00:31:06,527 She's an exploitative boss. 575 00:31:07,167 --> 00:31:08,727 Εκμεταλλευτικό αφεντικό. 576 00:31:08,797 --> 00:31:10,297 Gosh, listen to that mouth on you. 577 00:31:10,867 --> 00:31:13,307 - You know Bo Na's back at work, right? - Ναι. 578 00:31:13,367 --> 00:31:16,507 If you help watch Yul sometimes, τότε μπορεί, ξέρεις, 579 00:31:17,937 --> 00:31:19,777 να σου δώσει αύξηση στο επίδομά σου. 580 00:31:20,347 --> 00:31:21,347 Πραγματικά; 581 00:31:21,677 --> 00:31:24,077 Λοιπόν, είμαι πάντα χαρούμενος που παρακολουθώ το Yul μας... 582 00:31:24,147 --> 00:31:26,017 χωρίς κανένα επίδομα, αλλά... 583 00:31:26,587 --> 00:31:29,217 αν προσφέρεις, Θα δεχτώ με ευγνωμοσύνη. 584 00:31:30,957 --> 00:31:33,657 Σε Αχ, θα μπω κι εγώ. Βασιζόμαστε σε εσάς. 585 00:31:34,427 --> 00:31:36,557 Λοιπόν, πώς είναι να επιστρέψεις στη δουλειά; Είναι καλό; 586 00:31:36,757 --> 00:31:38,157 Φυσικά και όχι. 587 00:31:38,327 --> 00:31:39,327 Είναι διαχειρίσιμη η εργασία; 588 00:31:39,397 --> 00:31:42,767 Γεια, γιατί κάθεσαι εκεί σαν πελάτης; Πηγαίνετε να κάνετε τις παραδόσεις σας. 589 00:31:42,827 --> 00:31:45,867 - Είναι πελάτης μας; Είναι η οικογένειά μας. - Οι παραδόσεις είναι εφεδρικές. 590 00:31:45,937 --> 00:31:47,837 Θεέ μου, τότε πρέπει τουλάχιστον πλήρωσε με περισσότερα. 591 00:31:48,067 --> 00:31:49,067 θα επιστρέψω. 592 00:31:53,877 --> 00:31:55,707 Μπορεί να ήταν στη φυλακή για άλλη υπόθεση. 593 00:31:56,817 --> 00:31:58,217 Μπορεί να ήταν σοβαρά τραυματισμένοι ή άρρωστοι. 594 00:32:00,017 --> 00:32:01,317 Διακοπές. 595 00:32:01,987 --> 00:32:02,987 Άδεια απουσίας; 596 00:32:03,717 --> 00:32:04,917 Έι, συνεχίζεις περίπου... 597 00:32:05,357 --> 00:32:06,687 Γεια σου, το να είσαι δολοφόνος είναι δουλειά; 598 00:32:06,827 --> 00:32:08,587 Σύνταξη, άδεια, διακοπές... Τι; 599 00:32:13,797 --> 00:32:15,727 Τι θα γινόταν αν παντρεύτηκε και έκανες οικογένεια; 600 00:32:15,797 --> 00:32:18,037 Θα μπορούσε να είχε ένα παιδί σαν εμένα. Δικαίωμα; 601 00:32:18,767 --> 00:32:20,267 Ακόμα και η Kingfisher θα μπορούσε να παντρευτεί, αλλά εσύ... 602 00:32:21,667 --> 00:32:23,507 Πρόσεχε το στόμα σου. Έχω ένα όπλο στο σταθμό. Καλά; 603 00:32:23,807 --> 00:32:27,207 - Γεια, γεια. Αυτό είναι χονδροειδές. - Γεια, παντρευτείτε ήδη, πανκ. 604 00:32:27,307 --> 00:32:28,777 Σταμάτα να ζεις μόνος και να είσαι τόσο αξιολύπητος. 605 00:32:31,347 --> 00:32:34,687 Έι, ας πούμε την γελοία θεωρία σου είναι σωστό. 606 00:32:35,447 --> 00:32:37,687 Μπορεί να παντρεύτηκε, να έκανε οικογένεια, και μάλιστα είχε ένα παιδί. 607 00:32:37,987 --> 00:32:40,557 Γιατί να επιστρέψει αντί να ζήσει απλώς τη ζωή του; 608 00:32:40,627 --> 00:32:43,257 Επειδή πέθαινε να σκοτώσει κάποιον; Ή τι, είναι κάποιο είδος ήρωα; 609 00:32:43,327 --> 00:32:45,057 Ένας που αναζητά την προσοχή ποιος θέλει τα φώτα της δημοσιότητας; 610 00:32:45,127 --> 00:32:47,597 Ή απλώς βαρέθηκε τη ζωή του; 611 00:32:49,127 --> 00:32:50,237 Γιατί με ρωτάς; 612 00:32:50,297 --> 00:32:51,837 Όταν τον πιάσεις, μπορείτε να τον ρωτήσετε μόνοι σας. 613 00:32:52,467 --> 00:32:54,807 Και φροντίστε να ρωτήσετε αν είναι θαυμαστής του Baby Shark. 614 00:32:55,137 --> 00:32:56,137 Jeez. 615 00:32:56,207 --> 00:32:59,877 Γεια, ποιος ξέρει; Αυτό το αυτοκόλλητο μπορεί να έχει στην πραγματικότητα ήταν μια ένδειξη. 616 00:33:00,647 --> 00:33:01,877 Ποτέ δεν ξέρεις. 617 00:33:13,287 --> 00:33:14,627 Αυτό είναι καλό, σωστά; 618 00:33:16,497 --> 00:33:18,597 - Μπαμπά, είναι πεντανόστιμο. - Είναι; 619 00:33:19,327 --> 00:33:20,497 Ο μπαμπάς πιστεύει ότι είναι επίσης πολύ νόστιμο. 620 00:33:22,297 --> 00:33:27,267 Είναι νόστιμο. Γιούλ, μπορείς να το κάνεις αυτό, σωστά; 621 00:33:30,577 --> 00:33:31,577 Η μαμά θα σου το δώσει. 622 00:33:32,407 --> 00:33:33,607 (Mommy Shark) 623 00:33:35,147 --> 00:33:36,777 - Είναι καλό; - Ναι. 624 00:33:36,847 --> 00:33:38,317 Γιουλ, το έμαθες αυτό, έτσι δεν είναι; 625 00:33:38,377 --> 00:33:40,447 Είσαι μεγάλο κορίτσι τώρα, έτσι μπορείς να το κάνεις, σωστά; 626 00:33:55,397 --> 00:33:57,837 (Εταιρεία Yu Bo Na: Durumi Electronics) 627 00:34:08,007 --> 00:34:10,017 (Ομάδα πωλήσεων 3) (Ένα εξώφυλλο για μια ομάδα δολοφόνων) 628 00:35:39,867 --> 00:35:42,867 Τι; Ω, ξυπνήσατε ήδη; Αλλά είναι ακόμα νωρίς. 629 00:35:43,877 --> 00:35:45,037 Είχα έναν εφιάλτη. 630 00:35:45,537 --> 00:35:49,147 τρόμαξα γιατί έφυγες αφού ξύπνησα. 631 00:35:50,347 --> 00:35:51,917 Ένας εφιάλτης; Τι ήταν αυτό; 632 00:35:52,817 --> 00:35:54,017 Ονειρεύτηκα ότι κάποιος σε έπαιρνε μακριά. 633 00:35:54,447 --> 00:35:56,417 ΠΟΥ; Ποιος με πήρε; 634 00:35:57,617 --> 00:35:58,617 Ένα τέρας. 635 00:35:59,017 --> 00:36:00,087 Ω, τι ήταν αυτό; 636 00:36:00,287 --> 00:36:02,187 Είμαι σοβαρός. Στο όνειρό μου, ένα πραγματικά τρομακτικό τέρας... 637 00:36:02,257 --> 00:36:03,557 σε πήρε μακριά. 638 00:36:03,857 --> 00:36:04,997 Είσαι σε μεγάλο πρόβλημα τώρα. 639 00:36:07,597 --> 00:36:09,027 Όχι, περίμενε. Είμαι αυτός που έχει πρόβλημα; 640 00:36:09,627 --> 00:36:10,897 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 641 00:36:11,667 --> 00:36:15,607 Α, τότε υποθέτω ότι πρέπει να τραγουδήσω ο υπερήρωας Baby Shark για εσάς. 642 00:36:15,667 --> 00:36:17,137 Λειτουργεί σαν γούρι στα τέρατα. 643 00:36:17,407 --> 00:36:19,107 - Αλήθεια; - Ναι. 644 00:36:19,277 --> 00:36:23,047 - Τραγούδα για μένα. Παρακαλώ. - Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι και κοιμήσου λίγο ακόμα. 645 00:36:23,447 --> 00:36:25,047 Θα πάω τη Γιουλ στο νηπιαγωγείο σήμερα. 646 00:36:33,957 --> 00:36:36,427 Άλλο ένα λεπτό έτσι... 647 00:36:49,407 --> 00:36:51,707 (Durumi Electronics) 648 00:37:14,767 --> 00:37:17,797 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 649 00:38:37,417 --> 00:38:38,417 (Προειδοποίηση ασφαλείας) 650 00:38:42,047 --> 00:38:44,957 Γεια, πού πήγε το Tae-min χωρίς να πει τίποτα; 651 00:38:47,327 --> 00:38:48,757 Τι είναι αυτό; Έφερε κάποιον μαζί του. 652 00:38:52,057 --> 00:38:54,597 Μοιάζει με το νέο μέλος της ομάδας μας είναι επιτέλους εδώ. 653 00:38:57,167 --> 00:38:59,937 (Εντοπίστηκε μη εγγεγραμμένος επισκέπτης) 654 00:38:59,997 --> 00:39:01,207 (Bong Tae Min, Sales Team 3) (Ανώτερος Επόπτης) 655 00:39:06,277 --> 00:39:07,607 Τι; Η υπόθεση είναι... 656 00:39:10,317 --> 00:39:11,547 Λέτε να έχει κλείσει η υπόθεση; 657 00:39:14,287 --> 00:39:15,287 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 658 00:39:17,717 --> 00:39:19,417 Έχει τελειώσει ήδη η έρευνα; Τι γίνεται με τα αποτελέσματα... 659 00:39:19,417 --> 00:39:20,557 από την Εθνική Ιατροδικαστική Υπηρεσία; Είναι έξω; 660 00:39:20,627 --> 00:39:22,357 Λοιπόν, βγήκαν, αλλά... 661 00:39:22,457 --> 00:39:24,097 δεν υπήρχε τίποτα σημαντικό. 662 00:39:25,397 --> 00:39:27,697 Έχει κριθεί ως θάνατος από ατύχημα. 663 00:39:28,967 --> 00:39:29,967 Ένας τυχαίος θάνατος; 664 00:39:30,567 --> 00:39:32,837 Λοιπόν, λες ότι ήταν ατύχημα, δεν είναι ανθρωποκτονία; 665 00:39:32,997 --> 00:39:36,707 Ουάου, ένας νέος υπάλληλος φέρνει δώρα την πρώτη της μέρα. 666 00:39:37,507 --> 00:39:39,077 Είναι πολύ στοχαστική. Δικαίωμα; 667 00:39:39,137 --> 00:39:40,137 - Ναι. - Ναι. 668 00:39:40,447 --> 00:39:42,977 Εντάξει, ας το κάνουμε μερικές σωστές εισαγωγές. 669 00:39:43,647 --> 00:39:45,677 Εντάξει, όπως έχω ξαναπεί, 670 00:39:46,147 --> 00:39:49,217 αυτό είναι το νέο μέλος της ομάδας μας, Κα Ω Χιουν Ναμ. 671 00:39:51,387 --> 00:39:53,687 Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους. Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας. 672 00:39:54,287 --> 00:39:55,427 Καλωσόρισμα. 673 00:39:59,097 --> 00:40:00,827 Το ίδιο και εδώ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 674 00:40:00,997 --> 00:40:04,697 Έτσι, η κα Hyun Nam εργάζεται σόλο ως ελεύθερος επαγγελματίας μέχρι τώρα, 675 00:40:04,767 --> 00:40:07,007 οπότε είναι η πρώτη της φορά που δουλεύει σε μια ομάδα ή σε ένα γραφείο. 676 00:40:07,137 --> 00:40:08,507 Βοηθήστε την λοιπόν. 677 00:40:09,407 --> 00:40:11,607 Τώρα, επιτρέψτε μου επίσημα παρουσιάζουμε τα μέλη της ομάδας μας. 678 00:40:11,937 --> 00:40:14,607 Αυτός είναι ο Assistant Manager Yang Ye Sol. 679 00:40:14,777 --> 00:40:18,117 Η δουλειά της είναι να πλαστογραφεί όλα τα έγγραφα. 680 00:40:18,347 --> 00:40:20,417 - Πώς; - Άψογα. 681 00:40:20,547 --> 00:40:23,387 Σε παρακαλώ έλα σε μένα με οποιαδήποτε απορία σχετικά με έγγραφα. 682 00:40:23,757 --> 00:40:25,087 (Λόγος ταξιδιού: Συνάντηση πελατών) 683 00:40:25,087 --> 00:40:26,117 (Είδος: Καθαριστής αέρα) 684 00:40:27,727 --> 00:40:28,727 Εντάξει. 685 00:40:29,357 --> 00:40:30,427 Jeez, με τρόμαξες. 686 00:40:30,697 --> 00:40:31,797 Ήσουν εκεί; 687 00:40:32,827 --> 00:40:34,827 Ω, αυτός είναι ο ανώτερος επόπτης Bong Tae Min εκεί πέρα. 688 00:40:35,297 --> 00:40:36,567 Αλλά δεν τον φωνάζουμε Ανώτερος Επόπτης Bong. 689 00:40:36,827 --> 00:40:38,597 Απλώς τον λέμε Supervisor Tae ή Επόπτης Tae Min. 690 00:40:39,267 --> 00:40:42,537 Η δουλειά του είναι να χειρίζεται τον εξοπλισμό υψηλής τεχνολογίας μας. 691 00:40:44,777 --> 00:40:46,037 Jeez, αυτός ο τύπος. 692 00:40:46,337 --> 00:40:49,007 Οπότε κρατιέται χωριστά από όλους. 693 00:40:49,177 --> 00:40:52,017 Ξεχωριστός; Λοιπόν, ναι. Είναι αυτοαπομόνωση. 694 00:40:52,517 --> 00:40:56,547 Αλλά όλοι μισούμε να πηγαίνουμε σε αυτό το δωμάτιο. Θα μάθετε το γιατί τελικά. 695 00:41:01,087 --> 00:41:04,527 Είναι απλό. Δεν υπάρχουν πολλά να εξηγηθούν. 696 00:41:05,157 --> 00:41:07,097 Στο πορτμπαγκάζ αυτού του αυτοκινήτου του Bae Doo Hyuk, 697 00:41:07,697 --> 00:41:10,267 βρήκαμε ένα καμένο φορητό δοχείο υγραερίου. 698 00:41:10,667 --> 00:41:13,637 Η βαλβίδα του ήταν ελαφρώς ανοιχτή. 699 00:41:14,007 --> 00:41:15,107 Επόμενο είναι το δικό μας... 700 00:41:15,907 --> 00:41:18,307 Είναι γνωστός ως Dr. Go. 701 00:41:19,377 --> 00:41:21,207 Είτε σκοτώνει κάποιον ή να τα σώσουμε, 702 00:41:21,207 --> 00:41:23,647 τα κάνει όλα να φαίνονται σαν ιατρικό ατύχημα. 703 00:41:24,347 --> 00:41:26,477 - Πώς; - Απρόσκοπτα; 704 00:41:27,317 --> 00:41:28,687 Είμαι πραγματικός γιατρός. 705 00:41:36,857 --> 00:41:38,797 Ο οδηγός πηγαίνει στην τουαλέτα. 706 00:41:39,297 --> 00:41:40,397 Assistant Manager Ki Young Do. 707 00:41:40,397 --> 00:41:42,267 Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορεί να κάνει με υπολογιστή. 708 00:41:42,327 --> 00:41:43,937 Είναι ο ιδιοφυής χάκερ της ομάδας μας. 709 00:41:45,237 --> 00:41:46,597 Είναι απόλαυση. 710 00:41:47,137 --> 00:41:48,167 Επίσης. 711 00:41:49,837 --> 00:41:52,637 Α, σωστά. Και ξέχασα να συστηθώ. 712 00:41:53,407 --> 00:41:56,147 Είμαι υπεύθυνος αυτής της Ομάδας Πωλήσεων Τρία, 713 00:41:56,207 --> 00:41:59,447 και είμαι ο αρχηγός της ομάδας Kim Bong Pal. 714 00:42:00,917 --> 00:42:02,047 Το επίθετό μου είναι Κιμ, 715 00:42:02,117 --> 00:42:04,617 αλλά όλοι με καλούν Ο αρχηγός της ομάδας Bong. 716 00:42:06,657 --> 00:42:09,527 Όσο για το τι κάνω... 717 00:42:15,627 --> 00:42:17,467 Λέτε να μην υπάρχουν στοιχεία για ανθρωποκτονία καθόλου; 718 00:42:18,197 --> 00:42:21,237 Σαν κάποιος φύτεψε το κάνιστρο ή άφησε σκόπιμα τη βαλβίδα ανοιχτή. 719 00:42:21,907 --> 00:42:22,907 Λοιπόν, αν αυτό ήταν αλήθεια, 720 00:42:22,967 --> 00:42:24,737 θα το είχε πιάσει η κάμερα, σωστά; 721 00:42:25,107 --> 00:42:29,407 Ελέγξαμε το CCTV μπροστά από το κλαμπ, το πάρκινγκ και όλες οι κάμερες, 722 00:42:29,577 --> 00:42:30,747 αλλά δεν υπάρχει πλάνα από οτιδήποτε τέτοιο. 723 00:42:30,817 --> 00:42:32,517 Ήταν ένα θαύμα, ένα πραγματικό θαύμα, σωστά; 724 00:42:33,477 --> 00:42:36,587 Εννοώ, συνήθως έχει τον δικό του οδηγό, 725 00:42:36,947 --> 00:42:39,617 αλλά τη συγκεκριμένη μέρα, ήταν βαριά άρρωστος. 726 00:42:39,887 --> 00:42:41,957 Όσο για το γκαζάκι, Ο Bae Doo Hyuk πρέπει να το έβαλε μέσα του. 727 00:42:42,687 --> 00:42:44,697 Και πού πήγαινε ο Bae Doo Hyuk εκείνη την εποχή; 728 00:42:45,197 --> 00:42:47,027 Προφανώς τον περίμενε ο αγαπημένος του σε μια κοντινή βίλα. 729 00:42:47,497 --> 00:42:49,827 Ίσως να σχεδίαζαν στο μπάρμπεκιου. 730 00:42:50,597 --> 00:42:52,997 Είναι καλό που έσκασε σε ένα ήσυχο προάστιο. 731 00:42:53,297 --> 00:42:56,407 Αν είχε πάει πολύ κόσμο στο κέντρο της πόλης... Άνθρωπος. 732 00:42:57,107 --> 00:42:59,107 Η τοποθεσία είναι ωραία και απομονωμένη. 733 00:43:00,037 --> 00:43:03,817 Πάμε όταν το ταξί ουράς είναι πάνω από 100 μέτρα μακριά. 734 00:43:06,647 --> 00:43:08,917 Εντάξει, η συνάντηση πελατών ξεκινά τώρα. 735 00:43:21,797 --> 00:43:23,167 Συνάντηση καθαρή. 736 00:43:24,937 --> 00:43:26,137 Αντίο. 737 00:43:26,537 --> 00:43:28,637 Δεν μπορώ να πω ότι ελπίζω να ξαναγεννηθείς. 738 00:43:28,867 --> 00:43:32,677 Είτε πεθάνουν είτε ζήσουν, τα κάνει όλα να μοιάζουν με ατύχημα. 739 00:43:32,777 --> 00:43:33,777 Πως; 740 00:43:33,907 --> 00:43:37,047 - Απρόσκοπτα. - Εν ολίγοις, ήταν απλώς κακή τύχη, σωστά; 741 00:43:37,547 --> 00:43:38,947 Πρέπει να το θεωρήσουμε πρόωρο θάνατο. 742 00:43:39,577 --> 00:43:40,917 Ο άνθρωπος, η μοίρα κάποιων ανθρώπων. 743 00:43:42,347 --> 00:43:43,647 Δεν σου φαίνεται λίγο περίεργο; 744 00:43:44,257 --> 00:43:46,287 Ο τρόπος με όλες τις περιστάσεις παρατάσσονται τέλεια, 745 00:43:46,357 --> 00:43:47,757 είναι σαν ένα προγραμμένο σενάριο. 746 00:43:48,027 --> 00:43:52,427 Ο Bae Doo Hyuk είχε το πρόβλημα με τα ναρκωτικά, αλλά αυτή η κατηγορία της προτροπής για φόνο, 747 00:43:52,497 --> 00:43:55,027 αυτός όπου σκότωσε κάποιον και το κάρφωσε στον λακέ του, 748 00:43:55,127 --> 00:43:56,567 είναι η αποδεκτή θεωρία σε αυτόν τον κύκλο. 749 00:43:56,767 --> 00:44:00,067 Για να μην τα πολυλογώ, ποιος ξέρει πόσα άλλα άγνωστα εγκλήματα που διέπραξε; 750 00:44:00,267 --> 00:44:02,267 Αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου. Γι' αυτό είναι ακόμα πιο... 751 00:44:02,337 --> 00:44:05,307 Ήταν ένας τέτοιος βλάκας. Ειλικρινά, ακόμα κι αν έλεγες ότι τον πυροβόλησε ο αλκυώνας, 752 00:44:05,377 --> 00:44:06,477 κανείς δεν θα το έβρισκε παράξενο. 753 00:44:07,547 --> 00:44:09,777 Κοίτα, ένας ντετέκτιβ πρέπει να μιλήσει με στοιχεία, 754 00:44:09,847 --> 00:44:11,347 και ένας ρεπόρτερ πρέπει να γράφει με γεγονότα. 755 00:44:11,947 --> 00:44:13,947 Με τον κόσμο ήδη να βουίζει για το Kingfisher, 756 00:44:13,947 --> 00:44:14,987 ποιος θα ασχοληθεί με αυτό; 757 00:44:15,647 --> 00:44:18,757 Τέλος πάντων, κλείσαμε την υπόθεση. οπότε απλά αποδέξου το... 758 00:44:19,117 --> 00:44:20,687 και μη με ξανακαλέσεις. 759 00:44:20,887 --> 00:44:22,487 - Αυτός είναι ένας επικίνδυνος τρόπος σκέψης. - Γεια σου. Γειά σου; 760 00:44:22,687 --> 00:44:24,557 Αλλά το κοινό αίσθημα είναι διαφορετικό. 761 00:44:25,127 --> 00:44:28,397 Γιατί ο Kingfisher επιλέγει μόνο τα περισσότερα ειδεχθή εγκληματίες να σκοτώσουν, 762 00:44:28,467 --> 00:44:31,437 ορισμένα μέλη του κοινού είναι φανατικοί μαζί τους. 763 00:44:32,137 --> 00:44:34,737 Το Kingfisher fan club έχει πάνω από ένα εκατομμύριο μέλη τώρα. 764 00:44:34,967 --> 00:44:35,967 Ο πιο μοχθηρός από όλους τους εγκληματίες, 765 00:44:36,467 --> 00:44:38,977 και μεταξύ αυτών, όσοι δεν ήταν τιμωρείται επαρκώς από το νόμο... 766 00:44:39,037 --> 00:44:40,177 είναι στοχευμένα, 767 00:44:40,307 --> 00:44:42,607 έτσι το κοινό, ήδη δυσαρεστημένο με το ελαττωματικό σύστημα δικαιοσύνης, 768 00:44:42,677 --> 00:44:43,977 ανακατεύεται, δεν θα λέγατε; 769 00:44:44,877 --> 00:44:47,347 Στη θέση ενός ανίσχυρου νομικού συστήματος, τιμωρούν τους κακούς. 770 00:44:47,487 --> 00:44:48,487 Η ανάδυση ενός ισχυρού ήρωα. 771 00:44:49,147 --> 00:44:51,257 Τέλος, ο άσος της ομάδας μας, 772 00:44:52,317 --> 00:44:53,757 το πρόσωπο της Ομάδας Πωλήσεων Τρία, 773 00:44:54,627 --> 00:44:55,627 Διευθυντής Yu Bo Na. 774 00:44:58,557 --> 00:45:00,627 - Όταν πρόκειται για τον διευθυντή Yu... - Το ξέρω. 775 00:45:00,827 --> 00:45:01,827 Ξέρω ποια είναι. 776 00:45:04,997 --> 00:45:06,397 (Ομάδα πωλήσεων 3) 777 00:45:13,037 --> 00:45:14,047 Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω. 778 00:45:14,707 --> 00:45:15,707 Αλκυόνα. 779 00:45:22,817 --> 00:45:24,587 Η απόλαυση είναι δική μου, 780 00:45:24,857 --> 00:45:25,857 Ω Χιουν Ναμ. 781 00:45:29,587 --> 00:45:31,857 Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας. Μαζί μας. 782 00:45:32,727 --> 00:45:33,727 Μαζί μας; 783 00:45:38,437 --> 00:45:39,697 Σίγουρος. Ας κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 784 00:45:47,747 --> 00:45:48,747 Πού είναι το γραφείο μου; 785 00:45:48,977 --> 00:45:51,047 Ακριβώς εδώ, δίπλα στον Assistant Manager Ki. 786 00:45:53,247 --> 00:45:55,617 Εντάξει, όλοι. Επιστροφή στα θρανία σας και ας πιάσουμε δουλειά. 787 00:45:58,887 --> 00:46:02,257 Α, σωστά. Δεν σου είπα τι κάνω. 788 00:46:02,687 --> 00:46:03,687 εχεις δικιο. 789 00:46:05,257 --> 00:46:06,257 Η ειδικότητά μου είναι το δηλητήριο. 790 00:46:06,927 --> 00:46:09,897 Ρίχνω δηλητήριο σε φαγητό ή ποτό χωρίς ίχνος. 791 00:46:14,337 --> 00:46:17,307 Έτσι, για το δείπνο της ομάδας μας απόψε, τι θα λέγατε για χοιρινή κοιλιά με νερό μαϊντανό; 792 00:46:17,937 --> 00:46:20,277 - Ο μαϊντανός του νερού είναι εξαιρετικός για αποτοξίνωση. - Κάντε τις ρυθμίσεις. 793 00:46:20,337 --> 00:46:22,847 - Ναι. Θα κλείσω μια θέση. - Καλά. 794 00:46:28,517 --> 00:46:29,517 Αμάν. 795 00:46:32,687 --> 00:46:35,687 (Διευθυντής Yu Bo Na) 796 00:46:35,757 --> 00:46:37,397 Τελείωσα το άρθρο που έγραφα, οπότε είναι μια χαρά. 797 00:46:39,157 --> 00:46:43,467 Θα φροντίσω τον Γιουλ, οπότε μην ανησυχείς. Απλά χαλαρώστε και διασκεδάστε. 798 00:46:44,197 --> 00:46:46,697 Είναι ένα πάρτι για να σας καλωσορίσω πίσω να δουλέψεις, έτσι δεν είναι; 799 00:46:47,137 --> 00:46:48,467 Ο επίτιμος καλεσμένος δεν μπορεί να είναι μη εμφάνιση, σωστά; 800 00:46:50,037 --> 00:46:51,677 Τότε θα σε χρειαστώ να χειριστώ τα πράγματα απόψε. 801 00:46:52,437 --> 00:46:54,977 Όταν γυρίσεις σπίτι, πλύνετε πρώτα τα χέρια και τα πόδια του Yul. Καλά; 802 00:46:55,047 --> 00:46:58,277 Και στο ψυγείο, υπάρχουν το κάρυ και σούπα μοσχαρίσιο ραπανάκι... 803 00:46:58,347 --> 00:46:59,947 Μπορώ να το χειριστώ. 804 00:47:01,917 --> 00:47:05,417 Καλά. γκρίνια πάνω. Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν πρόκειται να φύγω. 805 00:47:06,057 --> 00:47:07,117 Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 806 00:47:13,997 --> 00:47:15,097 ("The Explosion of Musan Drug Lord's Car") 807 00:47:15,097 --> 00:47:16,227 ("Police Rule It An Accident") 808 00:47:20,397 --> 00:47:22,307 ("The Explosion of Musan Drug Lord's Car") 809 00:47:22,307 --> 00:47:23,367 ("Police Rule It An Accident") 810 00:47:25,107 --> 00:47:26,407 ("The Explosion of Musan Drug Lord's Car") 811 00:47:28,977 --> 00:47:30,007 Λοιπόν αυτό τελείωσε, σωστά; 812 00:47:33,577 --> 00:47:34,587 Ναι, για την ώρα... 813 00:47:34,687 --> 00:47:37,087 Προς το παρόν; Υπάρχει λοιπόν δεύτερο μέρος; 814 00:47:37,957 --> 00:47:40,417 Ξέχνα το. Άρα κολλάς στην υπόθεση Kingfisher τώρα, σωστά; 815 00:47:40,827 --> 00:47:42,987 Ξέρεις, «Μετά από τέσσερα χρόνια, δεν πέθανες και τώρα γύρισες;». 816 00:47:43,057 --> 00:47:44,057 Ίσως ένα σε βάθος κομμάτι... 817 00:47:44,127 --> 00:47:46,527 - Πρέπει να φύγω. - Φεύγετε ήδη; 818 00:47:47,027 --> 00:47:48,827 Πού να πρώτα; Η Εθνική Ιατροδικαστική Υπηρεσία; 819 00:47:48,827 --> 00:47:51,567 - Η σκηνή; Το αστυνομικό τμήμα; - Όχι, να πάρω το παιδί μου. 820 00:47:52,297 --> 00:47:54,037 - Το παιδί σου; - Η γυναίκα μου δουλεύει μέχρι αργά σήμερα. 821 00:47:54,467 --> 00:47:55,467 Αυτός ο τύπος... 822 00:47:55,837 --> 00:47:56,867 πρέπει να πάω. 823 00:47:57,977 --> 00:47:59,707 Γεια σου, Tae Sung. Εσύ πανκ. 824 00:48:01,507 --> 00:48:02,847 Τι συμβαίνει με αυτόν; 825 00:48:03,107 --> 00:48:04,977 Κυρία, ένα μπουκάλι soju, παρακαλώ. 826 00:48:06,147 --> 00:48:08,487 - Αυτό είναι τόσο καλό. - Φάτε όλοι. 827 00:48:08,547 --> 00:48:09,647 Ναι, είναι νόστιμο. 828 00:48:10,017 --> 00:48:13,287 Διευθυντής Yu, δεν μπορείς να φας κρέας στο σπίτι ή κάτι τέτοιο; 829 00:48:13,687 --> 00:48:14,987 - Τι; - Ήμουν απλώς... 830 00:48:17,397 --> 00:48:19,127 Έχουμε την τάση να τρώμε περισσότερο κοτόπουλο στο σπίτι μου. 831 00:48:19,857 --> 00:48:21,467 Αυτό το χοιρινό είναι πραγματικά νόστιμο. 832 00:48:22,527 --> 00:48:25,137 Το καλύτερο πράγμα για την επιστροφή στη δουλειά είναι τα δείπνα της ομάδας. 833 00:48:25,937 --> 00:48:27,967 Φυσικά. Το καλύτερο μέρος της ζωής στο γραφείο είναι, 834 00:48:27,967 --> 00:48:29,367 χωρίς αμφιβολία, αυτά τα ομαδικά δείπνα. 835 00:48:30,007 --> 00:48:31,337 - Έτσι είναι. - Εντάξει, εντάξει. 836 00:48:31,337 --> 00:48:34,077 - Υγεία. - Στην Τρία Ομάδα Πωλήσεων, μπράβο. 837 00:48:34,147 --> 00:48:35,447 - Υγεία. - Υγεία. 838 00:48:35,507 --> 00:48:37,107 - Υγεία. - Ναι. 839 00:48:42,487 --> 00:48:43,487 Αυτό είναι πραγματικά νόστιμο. 840 00:48:43,917 --> 00:48:44,917 Είναι καλό; 841 00:48:45,057 --> 00:48:46,057 Θέλεις να σου ρίξω ένα ποτό; 842 00:48:51,027 --> 00:48:53,057 -Μην. - Θέλω μόνο να το μυρίσω. 843 00:48:55,927 --> 00:48:57,967 Ο διευθυντής Yu σταμάτησε να πίνει αφού παντρεύτηκε. 844 00:48:58,637 --> 00:49:00,667 Αλλά στην πραγματικότητα είναι για το καλύτερο. 845 00:49:01,167 --> 00:49:03,837 Είναι ακατάστατη μεθυσμένη. 846 00:49:06,377 --> 00:49:09,077 Παρεμπιπτόντως, έμεινα πραγματικά έκπληκτος. 847 00:49:09,247 --> 00:49:11,917 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Hyun Nam είναι ο προγραμματιστής της περίφημης Ομίχλης. 848 00:49:12,077 --> 00:49:13,077 Πες μου για αυτό. 849 00:49:13,977 --> 00:49:16,847 Τώρα που ο διευθυντής Yu επέστρεψε με την Τρία Ομάδα Πωλήσεων, 850 00:49:16,917 --> 00:49:18,517 και έχουμε έναν τόσο ταλαντούχο άνθρωπο ενώσαι μαζί μας, 851 00:49:18,587 --> 00:49:22,027 αισθάνεται πραγματικά σαν την Τρία Ομάδα Πωλήσεων έχει γίνει οι Εκδικητές. 852 00:49:22,387 --> 00:49:24,027 - Σωστά; - Φυσικά. 853 00:49:24,457 --> 00:49:26,927 Μα τι είναι αυτή η ομίχλη συνεχίζετε να μιλάτε; 854 00:49:27,057 --> 00:49:29,827 Α, σωστά. Δεν θα ήξερες, θα ήθελες, Ye Sol; 855 00:49:33,967 --> 00:49:35,237 Παρακαλώ μαζευτείτε. Έλα εδώ. 856 00:49:37,907 --> 00:49:39,077 Λοιπόν, το Mist είναι... 857 00:49:39,907 --> 00:49:43,447 το δηλητήριο που σκότωσε τους περισσότερους ανθρώπους... 858 00:49:44,777 --> 00:49:45,947 τα τελευταία χρόνια. 859 00:49:46,917 --> 00:49:48,647 Είναι 10.000 φορές πιο τοξικό από το αρσενικό οξύ, 860 00:49:49,247 --> 00:49:51,487 και περίπου 100 φορές πιο τοξικό παρά τετροδοτοξίνη. 861 00:49:52,717 --> 00:49:56,487 Και ό,τι κι αν γίνει, δεν εμφανίζεται ποτέ σε αυτοψία. 862 00:49:57,557 --> 00:49:59,457 Μέχρι τότε, έχει ήδη αποσυντεθεί, 863 00:49:59,557 --> 00:50:01,927 οπότε δεν υπάρχει σχεδόν κανένα ίχνος από αυτό έμεινε στο σώμα. 864 00:50:02,567 --> 00:50:04,867 Έξυπνο, σωστά; 865 00:50:05,997 --> 00:50:08,067 Για το είδος της δουλειάς που κάνουμε, 866 00:50:09,207 --> 00:50:10,467 είναι το τέλειο δηλητήριο. 867 00:50:12,507 --> 00:50:13,507 Αυτό είναι απίστευτο. 868 00:50:14,447 --> 00:50:16,607 Πώς στο καλό δημιούργησες κάτι έτσι; 869 00:50:17,107 --> 00:50:18,717 Απλώς πειραματιζόμουν. 870 00:50:19,477 --> 00:50:20,647 «Απλώς πειραματίζομαι». 871 00:50:22,987 --> 00:50:24,047 Είμαι περίεργος για κάτι, όμως. 872 00:50:24,257 --> 00:50:26,257 Είσαι αρκετά ικανός να συνεχίσει να δουλεύει μόνος. 873 00:50:27,987 --> 00:50:29,757 Γιατί λοιπόν αποφάσισες να ενταχθείς σε αυτή την ομάδα; 874 00:50:32,957 --> 00:50:34,827 - Ένα δευτερόλεπτο. - Διευθυντής Yu. 875 00:50:38,037 --> 00:50:39,667 Έχω ένα χρέος να ξεπληρώσω. 876 00:50:44,277 --> 00:50:45,477 - Τι έκανες, Γιουλ; - Τα-ντα. 877 00:50:45,537 --> 00:50:46,537 - Τα-ντα. - Τα-ντα. 878 00:50:47,207 --> 00:50:49,007 Ζωγράφισα τη μαμά, τον μπαμπά και τον Γιουλ. 879 00:50:49,147 --> 00:50:51,117 Γιούλ, είσαι πολύ καλός καλλιτέχνης. 880 00:50:51,177 --> 00:50:53,547 Αλλά γιατί ζωγράφισες καλύτερα τον μπαμπά; Αυτό είναι περίεργο. 881 00:50:53,817 --> 00:50:57,447 Γιατί η Γιουλ αγαπάει περισσότερο τον μπαμπά της. 882 00:50:57,987 --> 00:50:58,987 Δικαίωμα; 883 00:50:59,317 --> 00:51:03,257 Όχι. Ο Γιουλ αγαπά τη μαμά περισσότερο, σωστά; Αγαπάς περισσότερο τη μαμά, έτσι δεν είναι; 884 00:51:03,427 --> 00:51:07,027 Όχι, αγαπώ τη μαμά, 885 00:51:07,427 --> 00:51:08,997 και αγαπώ τον μπαμπά. 886 00:51:10,497 --> 00:51:12,967 Η μαμά αγαπά επίσης τον Yul. σε αγαπώ. 887 00:51:13,497 --> 00:51:14,507 Καρδιά. 888 00:51:15,537 --> 00:51:16,537 Θα είμαι σπίτι σύντομα. 889 00:51:17,137 --> 00:51:19,107 Τα λέμε αργότερα, μαμά. 890 00:51:21,277 --> 00:51:23,807 - Τόσο χαριτωμένο. - Είναι κρίμα που μόνο εγώ το είδα αυτό. 891 00:51:25,077 --> 00:51:26,877 Η μεγάλη αλκυόνα, παίζοντας έτσι. 892 00:51:36,227 --> 00:51:38,727 Μην ανησυχείς. Ποιος θα το πίστευε ακόμα κι αν το άκουγε; 893 00:51:39,327 --> 00:51:41,567 Ότι η περιβόητη Αλκυόνα είναι μια παντρεμένη γυναίκα και μια μητέρα; 894 00:51:41,927 --> 00:51:43,127 Ποιος θα μπορούσε καν να το φανταστεί; 895 00:51:57,677 --> 00:52:00,347 Hyun Nam, έχεις ομίχλη πάνω σου; 896 00:52:02,947 --> 00:52:05,417 Όχι, όχι το είδος του ποτού. Εννοώ το σπρέι. 897 00:52:06,217 --> 00:52:08,157 Τα ρούχα μου μυρίζουν μπάρμπεκιου. 898 00:52:08,887 --> 00:52:09,887 Έχετε κάποιο; 899 00:52:10,487 --> 00:52:11,657 Jeez. 900 00:52:18,937 --> 00:52:20,667 Πολλοί άνθρωποι θα ήταν απογοητευμένοι. 901 00:52:21,607 --> 00:52:23,607 Σε σέβονται σαν ήρωας, 902 00:52:23,707 --> 00:52:26,307 οπότε αν ήξεραν ότι σε έπιασαν σε τόσο συνηθισμένα οικογενειακά θέματα... 903 00:52:27,037 --> 00:52:28,047 Νομίζεις έτσι; 904 00:52:28,607 --> 00:52:32,377 Έχετε σκεφτεί ποτέ να θέλετε να γυρίσω πίσω; 905 00:52:35,347 --> 00:52:37,717 Ακούω ακόμη και παντρεμένες γυναίκες να σκέφτονται για αυτό μερικές φορές. 906 00:52:38,157 --> 00:52:40,957 Θέλοντας να επιστρέψω στις ελεύθερες και λαμπερές μοναχικές μέρες τους. 907 00:52:41,387 --> 00:52:42,387 Κάτι τέτοιο; 908 00:52:43,557 --> 00:52:44,557 Καθόλου. 909 00:52:45,327 --> 00:52:46,457 Μου αρέσει η ζωή μου όπως είναι τώρα. 910 00:52:48,597 --> 00:52:51,237 Γιατί όλα πολύτιμα για μένα είναι ακριβώς εδώ. 911 00:52:52,267 --> 00:52:54,367 βλέπω. 912 00:52:55,607 --> 00:52:56,907 Τότε γιατί επέστρεψε; 913 00:52:57,037 --> 00:52:59,137 Γιατί δεν συνέχισε να ζει έτσι; 914 00:52:59,677 --> 00:53:03,177 Γιατί μπήκες στην ομάδα, Hyun Nam; Ήρθες εδώ για να με γνωρίσεις; 915 00:53:04,447 --> 00:53:07,717 Απλώς νιώθω ότι ήσουν παρακολουθώντας με συνέχεια. 916 00:53:08,287 --> 00:53:09,547 Οπότε αναρωτιόμουν αν ήσουν φαν. 917 00:53:10,847 --> 00:53:11,987 Ή μήπως ένα anti-fan; 918 00:53:12,487 --> 00:53:14,587 Ξέρεις, όταν ένας οπαδός μετατρέπεται σε αντι-ανεμιστήρα, 919 00:53:14,657 --> 00:53:16,057 λένε ότι αυτό είναι το πιο τρομακτικό είδος. 920 00:53:16,827 --> 00:53:18,997 Αυτό είναι ένα μάλλον παιδικό πράγμα που λες. 921 00:53:25,997 --> 00:53:29,107 Ω Hyun Nam, όλοι στη ζωή κάνει επιλογές. 922 00:53:30,437 --> 00:53:32,977 Αυτές οι επιλογές είναι που συνδυάζονται να φτιάξει τη ζωή ενός ανθρώπου. 923 00:53:33,877 --> 00:53:35,777 Η ζωή όλων τους είναι πολύτιμη, 924 00:53:35,877 --> 00:53:37,917 έτσι πρέπει να έχουμε φτιάξει όλοι τις καλύτερες επιλογές που μπορούσαμε. 925 00:53:39,047 --> 00:53:42,447 Και πιστεύω αυτές τις επιλογές πρέπει να γίνονται σεβαστά. 926 00:53:42,947 --> 00:53:44,587 Δεν χρειάζομαι τέτοιες συμβουλές... 927 00:53:44,657 --> 00:53:49,427 Ακριβώς όπως ήταν δική σου επιλογή να κάνει αυτή τη δουλειά και να γίνει μέλος αυτής της εταιρείας, 928 00:53:50,787 --> 00:53:53,227 κανείς δεν σε έσυρε μέσα του ή σε απώθησε. 929 00:53:53,697 --> 00:53:54,697 κάνω λάθος; 930 00:53:59,067 --> 00:54:03,607 Αν προσπαθείς να παίξεις τον ήρωα, γαβγίζεις το λάθος δέντρο. 931 00:54:04,437 --> 00:54:06,207 Αυτό είναι κάτι για τους Baby Sharks. 932 00:54:07,407 --> 00:54:08,447 Δεν είμαστε αυτοί που είμαστε. 933 00:54:11,347 --> 00:54:12,347 Τι κι αν... 934 00:54:14,177 --> 00:54:17,317 Πώς θα ένιωθες αν έχανα όλα όσα αγαπάς; 935 00:54:20,057 --> 00:54:21,057 Λοιπόν... 936 00:54:22,657 --> 00:54:23,757 Δεν το έχω σκεφτεί. 937 00:54:25,257 --> 00:54:26,297 Γιατί αυτό δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ. 938 00:54:43,347 --> 00:54:45,147 (Θα αναφέρω μια συμβουλή για το Kingfisher.) 939 00:55:12,937 --> 00:55:14,277 Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας; 940 00:55:14,377 --> 00:55:17,177 - Θα πάρω ένα παγωμένο Americano, παρακαλώ. - Εντάξει. 941 00:55:20,947 --> 00:55:22,317 (Μεγάλος Θησαυρός) 942 00:55:22,387 --> 00:55:24,817 Θα αργήσεις σήμερα; Φεύγω νωρίς σήμερα. 943 00:55:26,617 --> 00:55:27,617 Α, αλήθεια; 944 00:55:28,157 --> 00:55:30,227 Θα τελειώσω και εγώ σύντομα. Απλά έχω μια συνάντηση με έναν πληροφοριοδότη. 945 00:55:32,097 --> 00:55:34,197 Τότε να πάμε ραντεβού; Έχει περάσει καιρός. 946 00:55:34,727 --> 00:55:37,427 Η αδερφή σου είπε ότι θα έβλεπε τον Yul για εμάς. Μάλλον χρειάζεται χαρτζιλίκι. 947 00:55:38,067 --> 00:55:41,337 Θέε μου. Φυσικά και είμαι μέσα. 948 00:55:41,807 --> 00:55:43,267 Αυτή είναι η δύναμη ενός επιδόματος. 949 00:55:47,847 --> 00:55:48,847 Σας ευχαριστώ. 950 00:56:06,497 --> 00:56:07,497 Εντάξει, όλοι. 951 00:56:07,757 --> 00:56:10,167 Σήμερα είναι η τελευταία μέρα θα έχουμε χρόνο διακοπής, 952 00:56:10,897 --> 00:56:11,897 οπότε όλοι, πηγαίνετε σπίτι νωρίς. 953 00:56:12,637 --> 00:56:15,707 Και ξέρεις ότι δεν υπάρχει άδεια για λίγο, σωστά; 954 00:56:16,807 --> 00:56:18,937 Ξεκουραστείτε όσο μπορείτε. 955 00:56:20,337 --> 00:56:21,647 Καλή δουλειά. Τώρα, συνεχίστε. 956 00:56:22,207 --> 00:56:23,207 Καλά. 957 00:56:26,317 --> 00:56:28,187 Παρεμπιπτόντως, εκείνο το Oh Hyun Nam είναι πραγματικά κάτι άλλο. 958 00:56:28,417 --> 00:56:30,717 Πήρε μια μέρα άδεια τη δεύτερη μέρα της. 959 00:56:32,857 --> 00:56:34,117 Πρέπει να έχει κάτι επείγον να κάνει. 960 00:56:35,027 --> 00:56:38,797 Ας την χαλαρώσουμε όλοι λίγο σήμερα, εντάξει; 961 00:56:40,757 --> 00:56:41,767 Καλά. 962 00:56:42,597 --> 00:56:43,597 Προχωρώ. 963 00:57:05,387 --> 00:57:07,257 (Tae Sung, πού είσαι;) 964 00:57:09,857 --> 00:57:11,427 (Μήνυμα) 965 00:57:23,267 --> 00:57:25,907 Γεια σου, Assistant Manager Ki, γιατί δεν γυρνάς σπίτι νωρίς; 966 00:57:28,707 --> 00:57:31,677 Με τι ασχολείσαι τόσο δύσκολο όλη μέρα; 967 00:57:32,317 --> 00:57:33,317 Το κατάλαβα. 968 00:57:34,277 --> 00:57:35,947 Γιατί ο Oh Hyun Nam εντάχθηκε στην ομάδα μας. 969 00:57:38,087 --> 00:57:39,087 Τι εννοείς με αυτό; 970 00:57:40,687 --> 00:57:41,687 Διευθυντής Yu. 971 00:57:41,887 --> 00:57:43,357 Senior Bo Na, τέλειο timing. Ω Χιον... 972 00:57:43,357 --> 00:57:45,397 Βρείτε την προέλευση αυτού του κειμένου. Όσο πιο γρήγορα μπορείς. 973 00:57:49,867 --> 00:57:52,397 Τι είναι αυτό; Γεια, τι συμβαίνει; 974 00:57:53,367 --> 00:57:54,367 Τι γίνεται με το Oh Hyun Nam; 975 00:57:55,067 --> 00:57:56,067 Έλα να με βρεις. 976 00:57:57,037 --> 00:57:58,037 Αλλά έλα μόνος. 977 00:57:58,877 --> 00:58:00,577 Εάν δεν είστε εδώ πριν τις 8 μ.μ., Δεν μπορώ να φέρω ευθύνη. 978 00:58:01,037 --> 00:58:02,047 Senior Bo Na. 979 00:58:04,147 --> 00:58:05,277 Ήρθε εδώ για να δει τον Μπο Να. 980 00:58:09,717 --> 00:58:11,187 (Αποκρυπτογραφημένο προφίλ στόχου) 981 00:58:13,057 --> 00:58:14,057 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 982 00:58:35,007 --> 00:58:37,477 Ω Χιουν Ναμ. Το πραγματικό της όνομα είναι Oh Seung A. 983 00:58:38,547 --> 00:58:39,647 Ήταν χειμώνας, πριν από 15 χρόνια. 984 00:58:40,217 --> 00:58:42,717 Ο πατέρας του Seung A, Oh Man Seok, αποφυλακίστηκε. 985 00:58:43,617 --> 00:58:45,517 Ο Μαν Σεοκ πήγε να δει η κόρη του αμέσως. 986 00:58:46,357 --> 00:58:47,817 Και εκείνο το βράδυ, τα Χριστούγεννα, 987 00:58:50,057 --> 00:58:52,097 Ο Senior Bo Na σκότωσε τον πατέρα του Oh Seung A. 988 00:58:53,697 --> 00:58:55,167 Ακριβώς μπροστά από το Oh Seung A. 989 00:58:58,097 --> 00:58:59,097 Τότε λοιπόν... 990 00:59:00,567 --> 00:59:02,907 Για να πάρει εκδίκηση για τον θάνατο του πατέρα της, 991 00:59:04,437 --> 00:59:06,077 λες Το Oh Hyun Nam εντάχθηκε στην ομάδα πωλήσεων Three... 992 00:59:06,137 --> 00:59:07,137 απλά για να συναντήσετε τον διευθυντή Yu; 993 00:59:25,797 --> 00:59:28,797 Νομίζω ότι μπορεί να έρθει μια τέτοια μέρα. 994 00:59:29,927 --> 00:59:31,637 Νομίζω ότι μπορεί να με βρει. 995 00:59:33,467 --> 00:59:34,837 Μπορεί να έρθει για μένα. 996 00:59:35,737 --> 00:59:36,737 ΠΟΥ; 997 00:59:40,977 --> 00:59:42,247 Ελπίζω να μην το έκανε, αλλά... 998 01:00:00,227 --> 01:00:04,697 Είπα, χαλάρωσε. Χαλάρωσε, χαλάρωσε. 999 01:00:50,507 --> 01:00:51,517 Πού είναι το Kwon Tae Sung; 1000 01:00:53,717 --> 01:00:55,317 Με αγνόησες ακόμα και αφού σου έστειλα τη φωτογραφία. 1001 01:00:56,047 --> 01:00:58,317 Αλλά ήρθες τρέχοντας το δεύτερο άγγιξα τον άντρα σου. 1002 01:00:59,457 --> 01:01:00,457 Πού είναι; 1003 01:01:01,657 --> 01:01:02,857 Δεν θα ρωτήσω τρίτη φορά. 1004 01:01:08,967 --> 01:01:10,967 Αυτό ονομάζεται Mist S. 1005 01:01:13,697 --> 01:01:14,907 Πιείτε 3 ml από αυτό, 1006 01:01:14,967 --> 01:01:16,667 και θα αποκοιμηθείς σε περίπου πέντε λεπτά. 1007 01:01:17,207 --> 01:01:19,077 Σε βαθύ ύπνο δεν θα ξυπνήσεις ποτέ από. 1008 01:01:20,607 --> 01:01:22,707 Έδωσα στο Kwon Tae Sung 6 ml από αυτό. 1009 01:01:27,217 --> 01:01:28,317 Είσαι τρελός; 1010 01:01:29,547 --> 01:01:31,187 Έχεις ιδέα πόσο κοστίζει; 1011 01:01:31,347 --> 01:01:32,557 Και πόσο αξίζει το κεφάλι σου; 1012 01:01:33,487 --> 01:01:34,557 Πρέπει να το προσθέσω στην καρτέλα σας; 1013 01:01:40,257 --> 01:01:42,667 Αν δεν πάρει το αντίδοτο την επόμενη ώρα, 1014 01:01:43,027 --> 01:01:44,467 Ο Kwon Tae Sung θα πεθάνει. 1015 01:01:46,097 --> 01:01:49,137 Καταλαβαίνεις τι λέω; 1016 01:01:54,607 --> 01:01:55,707 Τι θέλετε; 1017 01:02:01,687 --> 01:02:02,847 Ξέρεις ποιος είμαι; 1018 01:02:04,617 --> 01:02:05,617 το κάνω. 1019 01:02:07,557 --> 01:02:08,557 Το κάνεις; 1020 01:02:10,087 --> 01:02:12,257 Φυσικά. Το έχεις ήδη μάθει. 1021 01:02:14,927 --> 01:02:16,667 Ήταν δουλειά αυτού του αντιπαθητικού χάκερ; 1022 01:02:19,567 --> 01:02:20,837 Ξέρω ποιος είσαι. 1023 01:02:31,407 --> 01:02:33,077 Θέλεις να σκοτώσεις τον άντρα μου; 1024 01:02:44,027 --> 01:02:45,027 Τότε σκότωσε με κι εμένα. 1025 01:03:37,777 --> 01:03:40,777 (Ένας καλόπιστος δολοφόνος) 1026 01:03:40,947 --> 01:03:44,417 {\ an8}Σε καμία περίπτωση μπορούμε να συναντηθούμε με οποιονδήποτε εκτός από τον πελάτη. 1027 01:03:44,547 --> 01:03:47,117 {\ an8}Επειδή κυνηγήσατε κάποιον δεν θα έπρεπε να έχεις. 1028 01:03:47,917 --> 01:03:49,387 {\ an8}Και σκέφτηκα τα πράγματα τελικά είχαν ηρεμήσει. 1029 01:03:49,557 --> 01:03:50,627 {\ an8}Είδαν Kingfisher; 1030 01:03:50,627 --> 01:03:52,927 {\ an8}Επειδή πρόκειται να δείτε μια εντελώς άλλη πλευρά του Kingfisher. 1031 01:03:52,997 --> 01:03:54,997 {\ an8}Όλοι γνωρίζετε ότι η ημερομηνία έχει οριστεί για το εργαστήριο της ομάδας πωλήσεων, σωστά; 1032 01:03:55,067 --> 01:03:57,667 {\ an8}Υπάρχει πολύ μεγάλη πιθανότητα η βάση τους βρίσκεται σε αυτή την περιοχή. 1033 01:03:58,297 --> 01:03:59,567 {\ an8}Αυτά τα καθάρματα ξεπερνούν τα όρια. 1034 01:04:00,537 --> 01:04:02,407 {\ an8}Είναι 300.000 δολάρια το κεφάλι. 1035 01:04:02,837 --> 01:04:06,207 {\ an8}- Νομίζω ότι πραγματικά θα πεθάνουμε. - Γιατί δεν απαντάει η μαμά; 1036 01:04:07,907 --> 01:04:09,247 {\ an8}Η μαμά που ξέρω... 1037 01:04:09,307 --> 01:04:11,007 {\ an8}Κοιτάξτε σας, διευθυντής Yu. 1038 01:04:11,147 --> 01:04:12,247 {\ an8}είναι κάποιος που δεν χάνει ποτέ την αξιοπρέπειά του. 1039 01:04:12,317 --> 01:04:14,517 {\ an8}Αυτά τα καταραμένα παράσιτα δεν θα σταματήσουν βουίζει τριγύρω. 1040 01:04:14,617 --> 01:04:15,987 {\ an8}Έχει περάσει αρκετός καιρός. Ίσως πρέπει να πάω για κυνήγι.