1
00:00:54,601 --> 00:00:57,570
<i>Mozart fand seine Berufung im Alter von fünf Jahren...</i>

2
00:00:57,671 --> 00:00:59,571
<i>komponiert sein erstes Menuett.</i>

3
00:01:00,707 --> 00:01:02,504
<i>Picasso entdeckt
sein Talent zum Malen...</i>

4
00:01:02,609 --> 00:01:04,907
<i>- als er neun war.
- Oh. Danke.</i>

5
00:01:05,011 --> 00:01:06,911
<i>- Oh!
- Tiger Woods schwang seinen ersten Schläger...</i>

6
00:01:07,013 --> 00:01:09,004
<i> schon lange vorher
sein zweiter Geburtstag.</i>

7
00:01:10,817 --> 00:01:14,514
<i>Ich? Ich war acht, als ich es entdeckte
mein Sinn im Leben.</i>

8
00:01:14,621 --> 00:01:18,921
<i>Ich war in der St. Thomas-Kirche nebenan
Hyatt Regency in Weehawken, New Jersey.</i>

9
00:01:19,025 --> 00:01:21,391
<i>Es war das meiner Cousine Lisa
Hochzeit.</i>

10
00:01:21,495 --> 00:01:24,692
Hier, Papa. Lass mich.

11
00:01:24,798 --> 00:01:27,596
<i>Es war unser erster großer
Familienereignis seit Mamas Tod...</i>

12
00:01:27,701 --> 00:01:30,693
<i>und Papa war nicht in bester Verfassung.</i>

13
00:01:30,804 --> 00:01:34,240
Papa, kannst du mich ins Mädchenzimmer bringen?
Ich muss pinkeln gehen.

14
00:01:36,510 --> 00:01:38,444
Äh, komm schon, Tess.
Lass uns gehen.

15
00:01:49,489 --> 00:01:53,448
Scheiße! Oh Scheiße!

16
00:01:55,562 --> 00:01:58,998
<i>- Oh, Janey, es tut mir leid.
- Es ist okay. Wir haben Kabel.</i>

17
00:02:00,534 --> 00:02:02,968
Was soll ich tun?
Was zum Teufel

18
00:02:03,069 --> 00:02:05,799
Zum Teufel soll ich das tun?

19
00:02:11,111 --> 00:02:15,480
Vielen Dank, Süße.
Du hast den Tag gerettet.

20
00:02:15,582 --> 00:02:19,109
Janey, hol meinen Zug.

21
00:02:21,922 --> 00:02:26,052
<i>Und das war der Moment.
Da habe ich mich in Hochzeiten verliebt.</i>

22
00:02:26,159 --> 00:02:29,151
<i>Ich wusste, dass ich jemandem geholfen hatte
am wichtigsten Tag ihres Lebens.</i>

23
00:02:29,262 --> 00:02:33,665
<i>Und ich konnte es kaum erwarten
für meinen ganz besonderen Tag.</i>

24
00:02:33,767 --> 00:02:38,500
<i>Oh, Jane, das ist atemberaubend.
Das ist es wirklich. Es ist das perfekte Kleid.</i>

25
00:02:38,605 --> 00:02:41,540
Oh, mein Gott.
Du siehst so schön aus.

26
00:02:41,641 --> 00:02:45,236
Wirklich? Glaubst du das wirklich?

27
00:02:45,345 --> 00:02:48,007
Es ist erstaunlich,
als wäre es für dich gemacht.

28
00:02:48,114 --> 00:02:51,447
- Es ist für dich. Es ist die Braut.
- Oh, großartig.

29
00:02:51,551 --> 00:02:53,451
Danke schön. Hallo, Suzanne.

30
00:02:53,553 --> 00:02:55,714
-Jane, ist es fertig?
- Ja. Sie haben es gerade fertig gesäumt.

31
00:02:55,822 --> 00:02:57,790
- Passt es?
- Ich weiß. Gott sei Dank sind wir gleich groß.

32
00:02:57,891 --> 00:03:00,291
- Kommst du jetzt?
- Ich werde es dir in einer Minute übergeben.

33
00:03:00,393 --> 00:03:02,793
- Mach dir um nichts Sorgen. Das ist dein Tag.
- Danke, Jane.

34
00:03:12,372 --> 00:03:15,170
Aufleuchten.
Schaff das hier raus.

35
00:03:19,179 --> 00:03:21,147
Da bist du! Du siehst toll aus.

36
00:03:21,248 --> 00:03:23,239
- Danke!
- Okay. Lass uns gehen. Aufleuchten.

37
00:03:23,350 --> 00:03:27,309
Oh. Hier.

38
00:03:27,420 --> 00:03:30,287
- Was ist das?
- Ich habe dir einen Schal mitgebracht, Visine, Tylenol ...

39
00:03:30,390 --> 00:03:32,381
- ein Paar meiner Ohrringe.
- Oh.

40
00:03:32,492 --> 00:03:36,724
- Über deine Haare--
- Was? Die Schlampe sagte: „Hoch.“ Es ist soweit.

41
00:03:36,830 --> 00:03:38,991
Okay. Ich werde es reparieren
drinnen.

42
00:03:39,099 --> 00:03:41,158
Was ist das für ein Zeug?

43
00:03:41,268 --> 00:03:43,930
Beeilen wir uns einfach.

44
00:03:44,037 --> 00:03:47,165
Sind die Kleider nicht toll?
Das Beste an ihnen ist...

45
00:03:47,274 --> 00:03:50,175
-Sie können sie kürzen und wieder tragen.
- Definitiv. So wahr.

46
00:03:50,277 --> 00:03:52,711
Schenk mir ein Lächeln.

47
00:03:52,812 --> 00:03:56,111
<i>Okay. Verzeihung.
Rechts-</i>

48
00:03:56,216 --> 00:03:59,413
Wir sind heute hier versammelt
um die Vereinigung zu feiern...

49
00:03:59,519 --> 00:04:02,010
<i>von Suzanne und Greg.</i>

50
00:04:02,122 --> 00:04:03,953
<i>Dies ist eine Zeit
voller großer Freude...</i>

51
00:04:04,057 --> 00:04:06,582
<i>wie wir zwei Menschen ehren
die zusammengekommen sind...</i>

52
00:04:06,693 --> 00:04:08,854
<i>muss beigetreten werden
in heiliger Ehe.</i>

53
00:04:08,962 --> 00:04:11,931
- Oh, wow.
- Entschuldigung.

54
00:04:12,032 --> 00:04:15,468
Taxi!

55
00:04:15,569 --> 00:04:18,902
Großartig.

56
00:04:19,005 --> 00:04:22,463
Danke. 31 Wasserstraße.
Brooklyn.

57
00:04:22,576 --> 00:04:25,443
<i>Okay. Ich werde dir geben
300 $ pauschal...</i>

58
00:04:25,545 --> 00:04:27,513
- für die ganze Nacht unter einer Bedingung--
- Ja.

59
00:04:27,614 --> 00:04:29,809
Du schaust nicht in den Rückspiegel
oder ich ziehe ab.

60
00:04:29,916 --> 00:04:31,884
- Handeln? Großartig.
- Ja.

61
00:04:37,023 --> 00:04:38,923
Was machst du?

62
00:04:39,025 --> 00:04:41,152
Hey. Sie kosten sich nur selbst
20 Dollar.

63
00:04:41,261 --> 00:04:44,628
Ich... Niemand schaut hin.

64
00:04:50,403 --> 00:04:52,997
Ich bin gleich wieder da.

65
00:04:56,109 --> 00:04:59,078
<i>Gott sei Dank, dass Sie hier sind. Ich flippe aus.</i>

66
00:04:59,179 --> 00:05:01,306
- Ich habe mein Ding vergessen.
- Oh! Ähm--

67
00:05:01,414 --> 00:05:04,349
Ich habe extra mitgebracht.
Keine Sorge.

68
00:05:05,385 --> 00:05:07,285
- Perfekt.
- Danke schön.

69
00:05:07,387 --> 00:05:09,446
- Hallo!
- Hallo!

70
00:05:09,556 --> 00:05:13,788
Sind diese Kleider toll? Und das Beste
Ist es möglich, es zu kürzen und erneut zu tragen?

71
00:05:13,893 --> 00:05:15,793
Das ist definitiv so wahr.

72
00:05:15,895 --> 00:05:20,059
<i>Wir versammeln uns heute hier
die heilige Ehe eingehen...</i>

73
00:05:20,166 --> 00:05:24,364
- Shari Rabinowitz--
- Und Prakash Maharasti...

74
00:05:24,471 --> 00:05:26,837
seinen Freunden bekannt
als „Woody“.

75
00:05:26,940 --> 00:05:32,879
<i>Shari und Prakash sind so glücklich
dass so viele von euch heute hier sind-</i>

76
00:05:32,979 --> 00:05:35,812
Was machst du?
Steig ins Auto! Aufleuchten!

77
00:05:35,915 --> 00:05:37,883
Gehen! Gehen! Gehen!

78
00:05:37,984 --> 00:05:39,679
- Bist du dabei?
- Ja.

79
00:05:45,925 --> 00:05:49,884
Hey! Hey!
Sie sind auf 260 gesunken.

80
00:05:49,996 --> 00:05:52,487
Bist du sicher, dass du es willst?
Mach weiter so?

81
00:05:52,599 --> 00:05:55,193
- NEIN!
- Okay, dann.

82
00:05:57,337 --> 00:05:59,532
Okay. Welches möchtest du?
Der Brünette oder der Blonde?

83
00:05:59,639 --> 00:06:01,630
<i>Ich möchte irgendwie das Blonde.
Ich werde nicht lügen.</i>

84
00:06:01,741 --> 00:06:03,800
Casey, kannst du es nicht behalten?
in deiner Hose für eine Hochzeit?

85
00:06:03,910 --> 00:06:06,538
Machst du Witze? Der einzige Grund zum Tragen
dieses monströse Kleid...

86
00:06:06,646 --> 00:06:10,343
ist so ein betrunkener Trauzeuge
kann es mit seinen Zähnen in Stücke reißen.

87
00:06:10,450 --> 00:06:15,478
Wie spät ist es jetzt? Nun, ich werde es einfach sein
noch etwa zwei Stunden, also--

88
00:06:15,588 --> 00:06:17,647
Ich rufe Sie zurück.

89
00:06:24,197 --> 00:06:26,165
Heilig--

90
00:06:28,034 --> 00:06:30,025
Whoo!

91
00:06:30,136 --> 00:06:31,763
Whoo!

92
00:06:34,274 --> 00:06:38,074
Whoo! Whoo!

93
00:06:42,282 --> 00:06:46,378
<i>

94
00:06:46,486 --> 00:06:50,183
Hey! Falsche Schuhe!
Warten Sie eine Minute. Falsche Schuhe.

95
00:06:50,290 --> 00:06:52,349
Ziggy! Was?

96
00:06:54,360 --> 00:06:56,419
<i>

97
00:06:56,529 --> 00:07:00,363
<i>- Ha!
-

98
00:07:00,467 --> 00:07:02,731
Oh! Meine Güte!

99
00:07:02,836 --> 00:07:05,703
<i>Jane, ich bin so hungrig. Hast du etwas gegessen?</i>

100
00:07:05,805 --> 00:07:07,864
- Oh ja.
- Es sieht wunderschön aus. Ich habe nichts gegessen.

101
00:07:07,974 --> 00:07:10,966
Und lassen Sie mich Ihnen einige Ratschläge geben,
Trinken Sie Moet nicht auf nüchternen Magen.

102
00:07:11,077 --> 00:07:12,977
<i>Ich werde es dir sagen. Wow. Fallen sofort ab.</i>

103
00:07:18,118 --> 00:07:21,417
- Hast du meine Oma getroffen?
- Ja. Sie war großartig. Ich habe sie wirklich genossen.

104
00:07:21,521 --> 00:07:23,614
- Ich denke, sie hat Spaß.
- Oh ja. Viele.

105
00:07:23,723 --> 00:07:26,453
<i>
bis du genug hast

106
00:07:26,559 --> 00:07:29,289
<i>-
- Whoo-hoo!</i>

107
00:07:29,395 --> 00:07:32,455
<i>-
-

108
00:07:32,565 --> 00:07:36,797
<i>

109
00:07:36,903 --> 00:07:40,737
-Jane, was ist das für ein Ding auf deiner Stirn?
- Oh.

110
00:07:40,840 --> 00:07:43,331
Ich würde mir gerne einen Moment Zeit nehmen
einem Mädchen ein besonderes Dankeschön aussprechen...

111
00:07:43,443 --> 00:07:46,139
<i>Wer ist wirklich weg?
darüber hinaus.</i>

112
00:07:46,246 --> 00:07:49,909
Das Mädchen, das nicht nur meine Dusche moderierte
und half mir bei der Gestaltung der Einladung--

113
00:07:50,016 --> 00:07:54,146
<i>Sie ging mit mir zum Caterer,
der Florist, die Hochzeitstortenbäckerei-</i>

114
00:07:54,254 --> 00:07:57,712
Und zu acht Brautmodengeschäften...

115
00:07:57,824 --> 00:08:00,190
wo sie mir half, mich festzuhalten
zu meinem Selbstwertgefühl--

116
00:08:00,293 --> 00:08:02,352
Als ich das Kleid anprobierte
nach dem Kleid.

117
00:08:02,462 --> 00:08:04,930
Also danke, Jane!

118
00:08:06,432 --> 00:08:09,697
Danke, Jane.

119
00:08:09,803 --> 00:08:12,499
Okay! Alle bereit?

120
00:08:31,224 --> 00:08:35,024
Geht es ihr gut?

121
00:08:37,564 --> 00:08:39,555
Geht es ihr gut?

122
00:08:42,335 --> 00:08:44,895
Whoa, whoa, whoa.
Einfach. Lass es einfach ruhig angehen.

123
00:08:45,004 --> 00:08:47,564
Du willst dich nicht zu viel bewegen.
Okay. Das ist eine schwere Verletzung.

124
00:08:47,674 --> 00:08:50,905
Du musst mir etwas Eis geben.
Du, gib mir eine Flasche 100-prozentigen Schnaps ...

125
00:08:51,010 --> 00:08:52,841
und so
Sie kann anbeißen – stat!

126
00:08:52,946 --> 00:08:56,382
In Ordnung. Es geht ihr gut,
Leute.

127
00:08:56,482 --> 00:08:58,848
Nur eine kleine Beule
auf dem Kopf. Weitermachen.

128
00:08:58,952 --> 00:09:01,011
Bist du ein Arzt?

129
00:09:01,120 --> 00:09:04,578
Nein, aber Tweedledee und „Tweedledrunk“
haben mich genervt, also--

130
00:09:04,691 --> 00:09:07,421
- Okay. Kennen Sie Ihren Namen?
-Jane.

131
00:09:07,527 --> 00:09:09,722
Jane. Ich bin Kevin.

132
00:09:09,829 --> 00:09:13,196
Hmm. Danke
dass du mir geholfen hast.

133
00:09:13,299 --> 00:09:15,199
- Sicher. Habe es?
- Uh-huh.

134
00:09:15,301 --> 00:09:17,201
- Okay. Bist du gut?
- Mir geht es gut.

135
00:09:17,303 --> 00:09:20,795
In Ordnung.

136
00:09:20,907 --> 00:09:24,399
Whoa, whoa. Okay.
Warum besorgen wir dir nicht ein Taxi?

137
00:09:24,510 --> 00:09:27,377
In Ordnung. Schön und einfach.
Lass uns gehen.

138
00:09:27,480 --> 00:09:31,314
<i>

139
00:09:31,417 --> 00:09:33,647
<i>

140
00:09:38,658 --> 00:09:41,593
Ich habe deinen Tanga geliebt,
Übrigens.

141
00:09:41,694 --> 00:09:44,356
Du bist vorhin an mir vorbeigerauscht.
Ich habe gesehen, wie du deine Kleider gewechselt hast.

142
00:09:44,464 --> 00:09:46,864
<i>Sie waren auf zwei Hochzeiten dabei
in einer Nacht, nicht wahr?</i>

143
00:09:46,966 --> 00:09:50,527
- Das ist ein wenig ärgerlich, finden Sie nicht?
- Sie sind beide gute Freunde...

144
00:09:50,637 --> 00:09:54,073
und ihre Hochzeiten fanden zufällig statt
noch in derselben Nacht, was sollte ich also tun?

145
00:09:54,173 --> 00:09:56,607
Oh nein. Das ist nicht der ärgerliche Teil.
Wie hältst du es aus?

146
00:09:56,709 --> 00:09:59,200
- Ich meine, ist eine Hochzeit nicht schon schlimm genug?
- Ich liebe Hochzeiten. Das habe ich immer getan.

147
00:09:59,312 --> 00:10:00,802
<i>- Wirklich?
- Ja.</i>

148
00:10:00,914 --> 00:10:04,145
Welcher Teil, die erzwungene Heiterkeit,
schreckliche Musik oder schlechtes Essen?

149
00:10:04,250 --> 00:10:07,549
Eigentlich ist es ein Treffen
optimistische Menschen wie du.

150
00:10:07,654 --> 00:10:11,784
Liebe ist geduldig. Liebe ist freundlich.
Liebe bedeutet, langsam den Verstand zu verlieren.

151
00:10:11,891 --> 00:10:13,859
- Was machst du nochmal?
- Ich bin Schriftsteller.

152
00:10:13,960 --> 00:10:15,860
Rechts.

153
00:10:18,331 --> 00:10:20,822
<i>- Das ist mein Gebäude.
- Ich habe es verstanden.</i>

154
00:10:20,934 --> 00:10:22,834
- Nein. Ich habe es verstanden.
- Sicher?

155
00:10:22,936 --> 00:10:25,097
Ja.

156
00:10:25,204 --> 00:10:28,571
Alles klar, Süße. Hundertvierzig.
Du weißt, was du getan hast.

157
00:10:28,675 --> 00:10:31,439
Hey! Was ist-- Nein.
Er wird gleich wieder da sein. Festhalten.

158
00:10:31,544 --> 00:10:34,570
Denken Sie nicht, dass das eine Menge Ritual ist?
für etwas, das--

159
00:10:34,681 --> 00:10:37,844
Seien wir ehrlich: Die Chance liegt bei etwa 50:50
es aus dem Tor zu schaffen.

160
00:10:37,951 --> 00:10:40,078
Wie sehr erfrischend.
Ein Mann, der nicht an die Ehe glaubt.

161
00:10:40,186 --> 00:10:42,654
- Ich versuche nur darauf hinzuweisen
die Heuchelei des Spektakels.
- Oh.

162
00:10:42,755 --> 00:10:44,746
Das ist so edel von dir.
Gehen Sie auch herum...

163
00:10:44,857 --> 00:10:46,757
kleinen Kindern erzählen
dass der Weihnachtsmann nicht existiert?

164
00:10:46,859 --> 00:10:48,759
Weil jemand es braucht
um die Scheiße weit aufzublasen.

165
00:10:48,861 --> 00:10:52,297
Sie geben also zu, dass Sie an die Ehe glauben
ist ein bisschen so, als würde man an den Weihnachtsmann glauben.

166
00:10:52,398 --> 00:10:54,628
Nein. Ich--

167
00:10:56,035 --> 00:10:58,902
Ich weiß nicht, warum ich streite
Dies mit einem vollkommen Fremden.

168
00:10:59,005 --> 00:11:01,769
Aber ja, die Ehe ist wie alles Gute
und wichtig, ist nicht einfach.

169
00:11:01,874 --> 00:11:04,604
Zynismus hingegen
ist immer so.

170
00:11:04,711 --> 00:11:07,475
- Es war sehr interessant, Sie kennenzulernen.
- Tschüss.

171
00:11:07,580 --> 00:11:09,810
Ja.

172
00:11:09,916 --> 00:11:11,941
Du wirst öfter dabei sein
Hochzeiten nächstes Wochenende?

173
00:11:12,051 --> 00:11:14,383
<i>- Ich muss gehen.
- In wie vielen warst du übrigens schon?</i>

174
00:11:14,487 --> 00:11:17,320
<i>- Einfach so, wie im Baseballstadion.
- Gute Nacht.</i>

175
00:11:25,331 --> 00:11:28,129
<i>- Hey, weißt du was? Könnten Sie--
- Ja?</i>

176
00:11:28,234 --> 00:11:31,032
<i>- Vergiss es.
- Ja.</i>

177
00:12:14,514 --> 00:12:17,574
Okay.

178
00:12:24,357 --> 00:12:28,885
Tod. Zerstörung.
Eheversprechen. Ja.

179
00:12:31,030 --> 00:12:33,021
Komm zu Mama.

180
00:12:37,136 --> 00:12:39,263
Oh.

181
00:12:54,620 --> 00:12:57,418
<i>Jeter hat einen Walk-Off gemacht
im neunten. Hast du es gesehen?</i>

182
00:12:57,523 --> 00:12:59,548
Äh, nein. Ich arbeite
Samstagabend, erinnerst du dich?

183
00:12:59,659 --> 00:13:02,628
- Hier. Vom glücklichen Paar.
- Oh, das stimmt.

184
00:13:02,728 --> 00:13:07,028
Du hast Kokoskuchen gegessen
und die elektrische Rutsche machen.

185
00:13:07,133 --> 00:13:09,124
- Wie ist es gelaufen?
- Oh, mal sehen.

186
00:13:09,235 --> 00:13:11,726
Die Braut trug ein funkelndes Kleid
wie die Augen des Bräutigams...

187
00:13:11,838 --> 00:13:15,137
als er sie näher kommen sah
durch einen Regen aus Rosenblättern.

188
00:13:15,241 --> 00:13:17,471
Und das bist du nicht
flachgelegt werden?

189
00:13:17,577 --> 00:13:19,841
Verpflichtungen sind der Goldstandard
von Hochzeitsankündigungen.

190
00:13:19,946 --> 00:13:22,710
Jedes Mädchen auf dem Planeten reißt diese Seite auf,
Sonntag als Erstes.

191
00:13:22,815 --> 00:13:25,010
Bräute töten, um da reinzukommen.

192
00:13:25,118 --> 00:13:28,144
Haben Sie eine Idee?
Was kannst du tun?

193
00:13:28,254 --> 00:13:30,449
- Du meinst Frauen, die es sind
kurz vor der Hochzeit?
- Ja.

194
00:13:30,556 --> 00:13:32,456
Sie werden dich nicht anrufen.
Sie werden dich nicht stören.

195
00:13:32,558 --> 00:13:35,459
Sie werden so tun, als hätten sie dich nie getroffen.
Das ist unschlagbar.

196
00:13:35,561 --> 00:13:37,825
Nun, das wird es nicht
sowieso viel länger wichtig.

197
00:13:37,930 --> 00:13:41,297
- Sie sehen sich mein Ticket an
Raus aus dem Taft-Ghetto.
- Träume weiter.

198
00:13:41,400 --> 00:13:45,427
- Äh, geh weg.
- Ja. Okay.

199
00:13:50,510 --> 00:13:53,673
Was? Ich wollte nicht kommen
in meinem Brautjungfernkleid zu arbeiten.

200
00:13:53,779 --> 00:13:56,043
Zweitägiges Walk of Shame-Outfit.
Elegant.

201
00:13:58,818 --> 00:14:01,048
Was ist mit dir passiert?
neulich Nacht?

202
00:14:01,154 --> 00:14:03,782
Du warst kaum da,
und dann bist du verschwunden.

203
00:14:03,890 --> 00:14:06,620
- Du triffst jemanden?
- Aufleuchten. Nein.

204
00:14:06,726 --> 00:14:08,694
Oh. Lächerliche Frage.

205
00:14:11,063 --> 00:14:13,031
- Guten Morgen, Gina.
- Hallo.

206
00:14:13,132 --> 00:14:16,829
- Du hast mein Filofax nicht gesehen
irgendwo, oder?
- Nein.

207
00:14:16,936 --> 00:14:18,961
Nein. Okay.
Ich werde danach suchen.

208
00:14:19,071 --> 00:14:22,905
- Hast du diese Katalogseiten für George besorgt?
- Nein.

209
00:14:23,009 --> 00:14:25,534
Okay. Keine Sorge.
Ich besorge sie aus der Produktion.

210
00:14:26,913 --> 00:14:28,813
Attagirl.
Zeigen Sie ihr, wer der Boss ist.

211
00:14:28,915 --> 00:14:31,349
- Ich bin nicht ihr Chef.
- Sie sind der Assistent des Chefs.

212
00:14:31,450 --> 00:14:34,419
Gleicher Unterschied. Was ist das Gute an Ihrem Job?
Wenn Sie die Macht nicht missbrauchen können?

213
00:14:34,520 --> 00:14:36,511
- Casey, geh zur Buchhaltung.
- Jetzt bist du herrisch.

214
00:14:42,728 --> 00:14:45,322
Wo zum Teufel
Habe ich das Ding hingelegt?

215
00:14:45,431 --> 00:14:48,229
Das ist eine tolle Idee für die Titelseite
des Abschnitts.

216
00:14:48,334 --> 00:14:50,859
Ach, komm schon, Doyle. Wie oft
Habe ich das von dir gehört?

217
00:14:50,970 --> 00:14:52,938
<i>- Ich sage es dir, Maureen. Es ist eine tolle Idee.
- Wirklich?</i>

218
00:14:53,039 --> 00:14:57,373
So großartig wie Ihre letzte großartige Idee, eine Enthüllung
zu Preisabsprachen in Hochzeitsbäckereien?

219
00:14:57,476 --> 00:15:00,172
Ja! Ja! Sie betrügen die Leute.
Mehl kostet ein paar Cent pro Unze.

220
00:15:00,279 --> 00:15:02,645
Das ist ein 8000/0-Aufschlag.
Es ist empörend.

221
00:15:02,748 --> 00:15:04,909
Ja, das ist es.
Außerdem interessiert es niemanden.

222
00:15:05,017 --> 00:15:08,111
Was ist mit dem Stück, das ich machen wollte?
die Ausbeutung von Arbeitern in Spitzenfabriken?

223
00:15:08,221 --> 00:15:10,121
- Das ist ein Killerstück.
- Oh, richtig.

224
00:15:10,223 --> 00:15:12,691
Das ist es, was die Leute wirklich wollen
Lesen Sie mehr darüber im Abschnitt „Stil“.

225
00:15:12,792 --> 00:15:16,853
<i>Kevin, dieser Abschnitt praktisch
bezahlt die gesamte Arbeit.</i>

226
00:15:16,963 --> 00:15:20,228
Unsere Werbetreibenden wollen Spaß, gute Laune und
farbenfrohe Geschichten von menschlichem Interesse ...

227
00:15:20,333 --> 00:15:23,131
- gegenüber ihren Produkten.
- Darum geht es also jetzt? Geld verdienen?

228
00:15:23,236 --> 00:15:25,966
- Aussteigen.
- In Ordnung. Hören. Das war nicht richtig.

229
00:15:26,072 --> 00:15:28,131
Ich verstehe es. Aber dieser ist es.
Schauen Sie, diese Frau...

230
00:15:28,241 --> 00:15:30,334
- war bei sieben Hochzeiten dabei--
- Also?

231
00:15:30,443 --> 00:15:34,209
Dieses Jahr. Sie war zu zweit
Allein am Samstag.

232
00:15:34,313 --> 00:15:36,474
Aber es wird nicht nur um sie gehen.

233
00:15:36,582 --> 00:15:39,608
<i>Es wird ein prägnanter Blick auf die Hochzeit sein
Die Industrie hat etwas verändert...</i>

234
00:15:39,719 --> 00:15:43,985
Das sollte ein wichtiger Ritus sein
des Übergangs in nichts mehr
als eine Einnahmequelle für Unternehmen.

235
00:15:45,858 --> 00:15:49,259
In einem lustigen, optimistischen, wissen Sie,
fröhliche Art und Weise.

236
00:15:49,362 --> 00:15:51,887
Schau, Maureen, ich sterbe
dort hinten in Verpflichtungen.

237
00:15:51,998 --> 00:15:55,092
Wenn ich noch einen Satz darüber schreiben muss
Baby's Atem, ich werde mich erschießen.

238
00:15:55,201 --> 00:15:57,169
Das ist eine echte Geschichte.
Das ist es, was ich tun möchte.

239
00:15:57,270 --> 00:15:59,932
Ich brauche Sie, um Hochzeiten abzudecken.
Darin bist du gut.

240
00:16:00,039 --> 00:16:02,007
Und das ist es
Das musst du tun.

241
00:16:02,108 --> 00:16:04,736
Wenn Sie nicht anfangen, mir Reportagen zu geben,
Ich muss aufhören.

242
00:16:04,844 --> 00:16:09,281
Eine Chance. Wenn es mir nicht gefällt, gehst du zurück
zu Verpflichtungen für den Rest Ihres Lebens ...

243
00:16:09,382 --> 00:16:12,146
mit einem breiten Lächeln darüber, lächerlich
hübsches Gesicht von dir.

244
00:16:12,251 --> 00:16:15,084
Handeln.

245
00:16:16,188 --> 00:16:18,986
- Glaubst du, dass ihm das gefallen wird?
- Ja, das tue ich.

246
00:16:19,091 --> 00:16:23,084
<i>Ich denke, diese Fotos für den Herbstkatalog werden es tun
veranlassen Sie George, Sie in sein Büro zu bringen...</i>

247
00:16:23,195 --> 00:16:27,029
- und stundenlang süße Liebe mit Dir machen.
- Pssst! Casey.

248
00:16:27,133 --> 00:16:30,830
Sag mir, dass diese verrückte Schwärmerei der Grund für dich ist
Arbeite so hart wie du, denn es ist ärgerlich.

249
00:16:30,936 --> 00:16:34,064
-Genau wie mein Job. Okay?
- Nein. Du denkst nur, dass eines Tages...

250
00:16:34,173 --> 00:16:37,506
George wird aufwachen und es merken
dass er unsterblich in dich verliebt ist...

251
00:16:37,610 --> 00:16:40,374
- und er wird welche machen
spektakuläre Geste der Liebe--
- Blumen für Jane Nichols.

252
00:16:40,479 --> 00:16:43,039
Ja. Das bin ich.
Danke schön.

253
00:16:44,717 --> 00:16:48,153
Das ist großartig. Ich verbrachte zwei Tage im Bett
mit einem Kerl, und du bekommst Blumen.

254
00:16:48,254 --> 00:16:50,313
- Hübsch.
- Es gibt keine Notiz.

255
00:16:52,158 --> 00:16:55,650
Oh, Jane. Du denkst nicht ernsthaft
Sie sind von deinem Traumtyp, oder?

256
00:16:55,761 --> 00:16:58,855
Gina, kannst du das nehmen?
für mich an meinen Schreibtisch?

257
00:16:58,964 --> 00:17:00,329
- Sicher. Kein Problem.
- Danke schön.

258
00:17:00,433 --> 00:17:02,731
Würden Sie bitte aufhören
Sagst du das? Niemand weiß es.

259
00:17:02,835 --> 00:17:04,860
Jeder weiß, Jane,
außer George.

260
00:17:04,970 --> 00:17:07,404
Es ist wahr.

261
00:17:07,506 --> 00:17:11,875
Gatsby! Hallo, Kumpel. Hallo!

262
00:17:11,977 --> 00:17:14,844
Wow! Komm schon, Gatsby.
Kein Gesabber bei den Damen.

263
00:17:14,947 --> 00:17:17,040
Hallo.

264
00:17:18,484 --> 00:17:22,420
- Wie war es?
- Es war phänomenal. Auf und ab...

265
00:17:22,521 --> 00:17:24,785
in 10 Stunden--
Unsere bisher beste Zeit.

266
00:17:24,890 --> 00:17:26,915
Ist das nicht schon das achte Mal?
Du hast den Mount Whitney bestiegen?

267
00:17:27,026 --> 00:17:30,154
- Wie erinnerst du dich an das Zeug, Jane?
- Ich weiß nicht.

268
00:17:30,262 --> 00:17:33,754
- Also haben wir diese gerade reingebracht. Was denken Sie?
- Ich denke, sie sind zu korporativ.

269
00:17:33,866 --> 00:17:36,494
<i>Das habe ich mir gedacht. Das tun sie nicht
genug von dem Gefühl haben, zu sein-</i>

270
00:17:36,602 --> 00:17:38,832
Draußen. Rechts. Ich meine,
es gibt kein Abenteuer.

271
00:17:38,938 --> 00:17:41,429
Es besteht keine Gefahr. Außerdem alle
sieht viel zu zusammengesetzt aus.

272
00:17:41,540 --> 00:17:43,770
Ja. Wie Models. Habe es.
Ich werde mit dem Marketing sprechen.

273
00:17:43,876 --> 00:17:45,776
Sehen? Deshalb behalte ich es
Du bist da, Jane.

274
00:17:45,878 --> 00:17:48,176
Ich meine, wer sonst könnte meine Sätze beenden?

275
00:17:48,280 --> 00:17:50,180
Ihr Designtreffen
ist um 11:00 Uhr.

276
00:17:50,282 --> 00:17:53,251
Und das 92nd Street Y rief zur Bestätigung an
dass Sie an ihrem Vorteil teilnehmen werden.

277
00:17:53,352 --> 00:17:55,320
- Willst du gehen?
- Muss ich eine Rede halten?

278
00:17:55,421 --> 00:17:58,549
Nur ein paar Worte zum Thema Ökologie
verantwortungsvolle Geschäftspraktiken.

279
00:17:58,657 --> 00:18:00,625
Etwas Leichtes und Lustiges.
Bist du dabei?

280
00:18:00,726 --> 00:18:02,717
Ja. Ja, lass es uns tun.
Tragen Sie es in den Kalender ein...

281
00:18:02,828 --> 00:18:05,126
Aber ich werde es wahrscheinlich brauchen
um ein Datum dafür auszugraben, oder?

282
00:18:05,231 --> 00:18:07,927
- Ja. Wahrscheinlich.
- Zumindest ist das das Einzige in meinem Leben...

283
00:18:08,033 --> 00:18:10,934
-Du musst dich nicht um mich kümmern, oder?
- Ja.

284
00:18:13,539 --> 00:18:16,201
Oh mein Gott!

285
00:18:16,308 --> 00:18:18,367
<i>- Lass mich in Ruhe.
- Jane!</i>

286
00:18:18,477 --> 00:18:21,378
- Ja?
- Hast du den Frühstücks-Burrito auf meinen Schreibtisch gelegt?

287
00:18:21,480 --> 00:18:23,380
Ich dachte nur
Du könntest hungrig sein.

288
00:18:23,482 --> 00:18:25,575
Deshalb liebe ich dich.

289
00:18:27,420 --> 00:18:29,650
Ich liebe dich auch.

290
00:18:29,755 --> 00:18:32,952
Oh! Ja.

291
00:18:33,058 --> 00:18:35,083
Ja. Sie haben Recht.
Das brauchte ich.

292
00:18:39,064 --> 00:18:41,965
<i>Okay, alle zusammen. Ich hoffe, wir sehen uns alle
auf meiner Verlobungsfeier heute Abend.</i>

293
00:18:42,067 --> 00:18:45,127
<i>Und, Jane, nochmals vielen Dank
für die Organisation aller Dinge.</i>

294
00:18:45,237 --> 00:18:47,467
Kein Problem.

295
00:18:48,841 --> 00:18:52,140
Willst du vorbeikommen?
zu mir vor der Party?

296
00:18:52,244 --> 00:18:54,212
Einige der Jungs von Shipping
kommen...

297
00:18:54,313 --> 00:18:57,180
- und sie bringen Tequila und Luftpolsterfolie mit.
- Spaß!

298
00:18:57,283 --> 00:18:59,478
Ich kann nicht. Ich muss abholen
Tess vom Flughafen.

299
00:18:59,585 --> 00:19:04,022
Gott! Wäre es nicht toll, wenn es das gäbe?
einen Dienst, den Sie damit beauftragen könnten?

300
00:19:04,123 --> 00:19:08,150
Wie gelbe Autos oder glänzend
schwarze Limousinen--

301
00:19:08,260 --> 00:19:10,251
Ich möchte sie abholen.
Sie ist meine kleine Schwester.

302
00:19:10,362 --> 00:19:12,330
Außerdem braucht sie
meine Hilfe, also--

303
00:19:12,431 --> 00:19:16,959
- Wir sehen uns.
- Ich würde nicht du sein wollen.

304
00:19:26,045 --> 00:19:28,275
Hallo!

305
00:19:28,380 --> 00:19:31,816
Ja!

306
00:19:31,917 --> 00:19:33,976
Hey! Wann hast du angefangen?
So leicht reisen?

307
00:19:34,086 --> 00:19:36,850
Oh.

308
00:19:36,956 --> 00:19:38,890
Ich treffe immer die nettesten
Menschen in Flugzeugen.

309
00:19:38,991 --> 00:19:41,892
Hmm. Aufleuchten.
Geparkt in P-9.

310
00:19:45,164 --> 00:19:48,190
Rudolfo sagte, er wolle zurückkommen
natürlich mit mir nach New York...

311
00:19:48,300 --> 00:19:50,325
aber das habe ich ihm gesagt
Ich brauchte Platz, weißt du?

312
00:19:50,436 --> 00:19:53,428
<i>Spazio, Rudolfo!
Spazio.</i>

313
00:19:53,539 --> 00:19:57,771
Oh! Das ist so winzig
und süß. Ich liebe es.

314
00:20:00,212 --> 00:20:02,271
Ah. Fühlt sich so gut an
zu Hause sein.

315
00:20:02,381 --> 00:20:04,576
Sechs Monate entfernt
fühlt sich an wie eine Ewigkeit.

316
00:20:08,487 --> 00:20:10,955
<i>Mama war in meinem Alter, weißt du?</i>

317
00:20:11,056 --> 00:20:14,548
<i>- Fast auf den Tag genau.
- Ja.</i>

318
00:20:14,660 --> 00:20:16,628
Es war die perfekte Hochzeit –

319
00:20:16,729 --> 00:20:20,631
Das Bootshaus, die Big Band,
Zeremonie bei Sonnenuntergang.

320
00:20:20,733 --> 00:20:22,701
Außer diesem Kleid.

321
00:20:22,801 --> 00:20:25,736
<i>Ich meine, die synthetische Spitze
und die Kellerfalten.</i>

322
00:20:25,838 --> 00:20:28,033
Ich denke, es war perfekt.

323
00:20:28,140 --> 00:20:31,735
- Nun, sie haben sich wirklich geliebt.
- Ja.

324
00:20:31,844 --> 00:20:34,677
<i>Was sind das?
Hochzeitsankündigungen?</i>

325
00:20:34,780 --> 00:20:36,941
Ich bin-- Nein. Sie sind nur--
Ich war--

326
00:20:37,049 --> 00:20:39,017
Entschuldigung. Ich wollte gehen
um sie zu recyceln.

327
00:20:39,118 --> 00:20:41,484
Nun, entschuldigen Sie.
In was? Tapete?

328
00:20:41,587 --> 00:20:43,953
Es ist nur dieser eine Typ.

329
00:20:44,056 --> 00:20:47,492
Malcolm Doyle – ich behalte nur seinen.
Er schreibt die besten.

330
00:20:47,593 --> 00:20:51,222
Ich liebe einfach die Geschichten.
Die verrückten Vorschläge...

331
00:20:51,330 --> 00:20:53,798
<i>die Verlobungen.</i>

332
00:20:53,899 --> 00:20:57,892
Ja. Egal. Es ist nicht wirklich dein Ding.
Also, ähm, wie lange bleibst du?

333
00:20:58,003 --> 00:21:03,202
Ähm, ein oder zwei Wochen wegen der Herbstmode
Die Shows sind fertig, also habe ich nicht viel Arbeit.

334
00:21:03,309 --> 00:21:07,268
Apropos Arbeit. Ich treffe mich mit einigen
Heute Abend kommen Leute aus dem Büro zu einer Party.

335
00:21:07,379 --> 00:21:11,281
<i>- Willst du kommen?
- Eigentlich trinke ich etwas
mit ein paar Freunden aus Mailand.</i>

336
00:21:11,383 --> 00:21:13,351
Alles klar. Also, lass mich
Versteh das klar.

337
00:21:13,452 --> 00:21:16,148
Du würdest lieber etwas trinken gehen
mit italienischen Vorbildern...

338
00:21:16,255 --> 00:21:18,621
als zu meinem tollen zu kommen
Arbeitsparty?

339
00:21:18,724 --> 00:21:21,124
- Seltsam, oder?
- Ja.

340
00:21:21,226 --> 00:21:23,126
- Aber ich werde versuchen, es zu schaffen.
- Nun, danke.

341
00:21:23,228 --> 00:21:25,822
Grey Goose ist im Gefrierschrank.
Red Bull steht oben auf dem Kühlschrank.

342
00:21:25,931 --> 00:21:28,661
<i>-Im Schrank sind--
- Erdbeer-Pop-Tarts.Jinx!</i>

343
00:21:28,767 --> 00:21:30,894
<i>Ich habe es zuerst gesagt. Ich habe dich geschlagen.</i>

344
00:21:36,175 --> 00:21:39,144
<i>- St. Marks und A.
- Du hast es verstanden.</i>

345
00:21:42,348 --> 00:21:44,714
<i>- Hallo, Gina.
- Hey, George.</i>

346
00:21:44,817 --> 00:21:46,785
<i>- Tolle Party.
- Danke fürs Kommen.</i>

347
00:21:48,887 --> 00:21:52,983
<i>- Du hast ihnen Champagnergläser besorgt
und eine Flasche Cristal.
- Gut.</i>

348
00:21:53,092 --> 00:21:56,118
Alles klar. Wie auch immer, sie wird es glauben
dass es tatsächlich von mir kam?

349
00:21:56,228 --> 00:21:59,220
- Vielleicht. Ich habe es eingewickelt, als ob ein Auto darüber gefahren wäre.
- Hübsch. Nette Geste.

350
00:21:59,331 --> 00:22:01,925
Ah, schau. Ich gehe in die Bar,
Holen Sie sich ein paar Drinks.

351
00:22:02,034 --> 00:22:04,229
Ihr braucht etwas.
Ein bisschen flüssiger Mut?

352
00:22:04,336 --> 00:22:06,463
Vielleicht ein paar Hundehaare für Sie?

353
00:22:06,572 --> 00:22:09,632
Mir geht es gut. Danke.

354
00:22:09,742 --> 00:22:14,975
Er fragt, ob du etwas trinken möchtest,
Du lächelst und sagst: „Wodka-Soda.“

355
00:22:15,080 --> 00:22:18,811
Wenn Sie bereits etwas getrunken haben, trinken Sie es. Dann
Es gibt ein bisschen Flirten, ein bisschen Sex zwischen Büros...

356
00:22:18,917 --> 00:22:22,375
eine ungewollte Schwangerschaft,
eine Shotgun-Hochzeit und ein Leben voller Glückseligkeit.

357
00:22:22,488 --> 00:22:24,888
<i>Wie oft machen wir
Müssen Sie das noch einmal durchgehen?</i>

358
00:22:24,990 --> 00:22:27,288
<i>- Ich will ihn nicht
zu denken, dass ich unverantwortlich bin.
- Hey, Leute.</i>

359
00:22:27,393 --> 00:22:29,452
Ja. Das ist es, was Jungs wollen,
verantwortlich. Mmm!

360
00:22:29,561 --> 00:22:32,189
Du liegst falsch. George weiß es zu schätzen
mich so wie ich bin.

361
00:22:32,297 --> 00:22:34,788
Was nützt es?
geschätzt, wenn niemand nackt ist?

362
00:22:34,900 --> 00:22:37,300
<i>Hey, Jane. Sehen.
Übrigens...</i>

363
00:22:37,403 --> 00:22:40,566
Hast du das Ding bekommen?
Ich habe es heute Morgen auf Ihrem Schreibtisch liegen lassen?

364
00:22:40,673 --> 00:22:44,507
- O-Auf meinem Schreibtisch?
- Ja. War das in Ordnung?

365
00:22:44,610 --> 00:22:48,341
- Okay? Es war großartig.
- Okay. Gut. Gut.

366
00:22:48,447 --> 00:22:52,144
Denn, wissen Sie, das haben wir nicht wirklich
hatte schon einmal so eine Beziehung...

367
00:22:52,251 --> 00:22:55,379
also wollte ich nur sichergehen
Du warst damit einverstanden.

368
00:22:55,487 --> 00:22:58,217
<i>- George!
- In Ordnung. Entschuldigung.</i>

369
00:22:59,858 --> 00:23:03,726
Oh, mein Gott. Oh mein Gott.
Er hat mir Blumen geschenkt. Er hat mir Blumen geschenkt.

370
00:23:03,829 --> 00:23:06,127
Okay. Hör auf damit. Das ist das wahre Leben.
Das ist keine Fantasie.

371
00:23:06,231 --> 00:23:08,199
Du musst da rüber gehen
und sag ihm, wie du dich fühlst.

372
00:23:08,300 --> 00:23:11,997
Okay. Es ist jetzt oder nie,
also... also jetzt.

373
00:23:12,104 --> 00:23:14,902
- Jetzt, jetzt. Gehen. Jetzt!
- Ja.

374
00:23:25,451 --> 00:23:28,784
<i>Whoo!</i>

375
00:23:48,640 --> 00:23:51,575
-Jane.
- Entschuldigung.

376
00:23:51,677 --> 00:23:56,944
George, das ist meine Schwester Tess. Tess, das ist
mein George-- Nein! So habe ich es nicht gemeint.

377
00:23:57,049 --> 00:23:59,210
Jane ist meine Assistentin.
Ein bisschen wie meine rechte Hand.

378
00:23:59,318 --> 00:24:01,718
Sie hatte Glück.

379
00:24:01,820 --> 00:24:03,651
Ja.

380
00:24:03,756 --> 00:24:06,316
Es ist so etwas wie alles, was ich brauche,
sie kümmert sich darum.

381
00:24:06,425 --> 00:24:09,417
Als ob ich nicht genug nehme
Vorteil von ihr schon...

382
00:24:09,528 --> 00:24:12,622
Ich habe sogar meine chemische Reinigung fallen lassen
schlüpfe heute auf ihren Schreibtisch.

383
00:24:12,731 --> 00:24:15,564
Ihr Schein für die chemische Reinigung.

384
00:24:15,667 --> 00:24:18,761
- Es war ein Notfall, also--
- Natürlich.

385
00:24:18,871 --> 00:24:20,839
Gutes Flauschen und Falten
ist kein Scherz.

386
00:24:20,939 --> 00:24:23,965
Ja. Vor allem, wenn du es bist
bis hin zum letzten Paar Socken.

387
00:24:24,076 --> 00:24:26,271
Rechts.

388
00:24:28,881 --> 00:24:31,577
- Willst du etwas trinken?
- Mm-hmm.

389
00:24:31,683 --> 00:24:33,583
Kam, um etwas zu trinken
mit meiner Schwester.

390
00:24:33,685 --> 00:24:35,949
<i>Janey?</i>

391
00:24:37,189 --> 00:24:39,521
Hallo. Wie geht es dir?

392
00:24:39,625 --> 00:24:42,389
Waren die Blumen zu viel?

393
00:24:42,494 --> 00:24:45,019
- Sie sind von dir.
- Uh-huh.

394
00:24:45,130 --> 00:24:48,327
Du hast sie geschickt.
Der wütende Ehehasser.

395
00:24:48,433 --> 00:24:51,561
Oh, das ist... Das ist so...
gute Nachrichten.

396
00:24:51,670 --> 00:24:54,161
Gute Nachrichten. Hallo, Kev,
Kannst du das eine Sekunde lang halten?

397
00:24:54,273 --> 00:24:57,367
- Äh, sicher.
- Danke.

398
00:25:02,080 --> 00:25:04,105
Motherf--

399
00:25:07,319 --> 00:25:10,311
<i>Warum? Warum?</i>

400
00:25:12,991 --> 00:25:16,051
Oh.

401
00:25:16,161 --> 00:25:18,823
Es tut mir so leid.

402
00:25:18,931 --> 00:25:22,958
Glückwunsch.

403
00:25:23,068 --> 00:25:25,036
Fünfzig. Wow. Das ist--

404
00:25:32,744 --> 00:25:35,542
Es tut mir leid.
Du hast gesagt.

405
00:25:35,647 --> 00:25:39,174
Äh, ich habe gerade gefragt
wenn du meine Blumen hättest.

406
00:25:39,284 --> 00:25:42,515
Oh, und das habe ich
etwas für dich.

407
00:25:42,621 --> 00:25:44,646
<i>Ich wollte dir geben-</i>

408
00:25:44,756 --> 00:25:47,691
- Hier sind Sie.
- Oh mein Gott. Gott sei Dank.

409
00:25:47,793 --> 00:25:50,887
Ja. Du hast es im Taxi gelassen.
Heute Abend war entweder die Verlobungsfeier...

410
00:25:50,996 --> 00:25:53,430
oder Bikiniwachs am Donnerstag,
also-- ich dachte, dass--

411
00:25:53,532 --> 00:25:56,365
- Du hast es gelesen?
- Ja. Nun ja, nein. Ich habe versucht, es zu lesen.

412
00:25:56,468 --> 00:26:00,199
Es war sehr schwer. Alle deine kleinen Notizen
in der kleinen, verkrampften Handschrift.

413
00:26:00,305 --> 00:26:04,036
Es ist sehr Unabomber. Wissen Sie, das haben sie
Diese Computerdatenbücher aus dem Weltraumzeitalter jetzt...

414
00:26:04,142 --> 00:26:06,133
- die sich um alles für Sie kümmern.
- Oh ja.

415
00:26:06,245 --> 00:26:09,408
- Ich muss nicht versorgt werden. Danke schön.
- Äh, trink etwas mit mir.

416
00:26:09,514 --> 00:26:11,948
- Ja?
- Äh, wissen Sie--

417
00:26:12,050 --> 00:26:15,383
<i>Vielen Dank fürs Zurückbringen
mein Filofax. Das war sehr schön.</i>

418
00:26:15,487 --> 00:26:18,923
Es ist ein Getränk. Es ist keine Woche in Oahu.
Aufleuchten. Es wird die Schärfe nehmen.

419
00:26:19,024 --> 00:26:20,924
Komm schon. Nur ein Getränk.

420
00:26:21,026 --> 00:26:24,189
Es tut mir Leid. Das bin ich wirklich nicht
wird sehr viel sein...

421
00:26:24,296 --> 00:26:26,264
Spaß heute Abend.

422
00:26:26,365 --> 00:26:30,165
Habe es. Vollkommen verstanden. Also vielleicht
Ich werde dich am Donnerstag treffen.

423
00:26:30,269 --> 00:26:32,237
Vielleicht auch nicht. Ich werde sehen
Du bist da.

424
00:26:34,773 --> 00:26:37,037
Wer war das? Und wo
Kann ich eins bekommen?

425
00:26:37,142 --> 00:26:39,110
Kommt er zurück?

426
00:26:39,211 --> 00:26:41,771
Das ist verdammt verrückt. Das könnte ich nie tun.

427
00:26:41,880 --> 00:26:43,780
- Nein, nein.
- Du hast es nicht gegessen?

428
00:26:46,585 --> 00:26:49,713
Oh mein Gott.
Ich habe es nicht einmal gesehen. Ich verspreche es.

429
00:26:49,821 --> 00:26:53,951
Es ist spät. Du musst erschöpft sein.
Lass uns--Du willst--

430
00:26:54,059 --> 00:26:57,927
- Lass uns tanzen gehen.
- Was? Nein. Ich will nicht-- George, du willst nicht--

431
00:26:58,030 --> 00:27:00,260
Ja. Nein, ich gehe.
Okay.

432
00:27:00,365 --> 00:27:03,334
- Ja, aber ich muss dich warnen.
Ich bin ein schrecklicher Tänzer.
- Aufleuchten.

433
00:27:03,435 --> 00:27:06,131
Nein. Es ist wahr. Tatsächlich wurde bei mehreren Gelegenheiten
Sie mussten die Sanitäter rufen.

434
00:27:06,238 --> 00:27:09,639
- Willst du auch kommen, Jane?
- Eins--

435
00:27:10,542 --> 00:27:13,602
Nein, nein. Ihr geht.

436
00:27:13,712 --> 00:27:16,909
- Sich amüsieren.
- Okay. Lass uns gehen.

437
00:27:42,140 --> 00:27:46,133
Geh schlafen, Jane.

438
00:27:46,244 --> 00:27:49,839
Geh schlafen.
3:00 Uhr?

439
00:27:54,953 --> 00:27:58,787
<i>
Ich gehe alleine raus

440
00:27:58,890 --> 00:28:02,849
<i>
das Wasser

441
00:28:04,229 --> 00:28:07,630
<i>
Was machst du?

442
00:28:07,733 --> 00:28:11,294
<i>
Ich male ein Bild

443
00:28:13,171 --> 00:28:15,298
<i>

444
00:28:15,407 --> 00:28:17,898
<i>
ein Durcheinander

445
00:28:18,010 --> 00:28:20,035
<i>

446
00:28:20,145 --> 00:28:22,739
<i>
Du ziehst dich gerne an

447
00:28:22,848 --> 00:28:25,214
<i>

448
00:28:25,317 --> 00:28:29,378
<i>
aus mir heraus

449
00:28:29,488 --> 00:28:34,357
<i>
Valerie

450
00:28:34,459 --> 00:28:37,155
Oh, hallo, Tess.
Wie war dein Date? Hübsch? Was?

451
00:28:37,262 --> 00:28:39,423
Du hast über mich gesprochen
die ganze Zeit?

452
00:28:39,531 --> 00:28:42,022
Fühle dich nicht schlecht. Ich bin wirklich wichtig
Teil seines Lebens.

453
00:28:42,134 --> 00:28:44,864
Wir verbringen jede Stunde,
jeden Tag zusammen.

454
00:28:47,172 --> 00:28:49,936
<i>- Hey! Immer noch wach?
- Hallo.</i>

455
00:28:50,042 --> 00:28:54,411
<i>Ja. Ja, ich mache nur ein bisschen Putzen.
Ich nutze mein Chi.</i>

456
00:28:54,513 --> 00:28:58,108
Janey, ich hatte...

457
00:28:58,216 --> 00:29:00,741
die beste Nacht aller Zeiten.

458
00:29:00,852 --> 00:29:03,446
<i>Oh, das stimmt!
Ich habe völlig vergessen, dass du ausgegangen bist.</i>

459
00:29:03,555 --> 00:29:05,853
- Au!
- Ist das seltsam für dich?

460
00:29:05,957 --> 00:29:09,620
Was? Seltsam? Warum sollte es seltsam sein?
Er ist mein Chef. Es ist mir egal. Was auch immer.

461
00:29:09,728 --> 00:29:12,526
- Okay. Großartig. Weil wir es sind
morgen zu Mittag essen.
- Das ist so toll!

462
00:29:12,631 --> 00:29:15,600
<i>Ja. Das denke ich auch.
Außer nicht ganz bei diesem Dezibel.</i>

463
00:29:17,569 --> 00:29:20,663
Also erzähl mir von George.

464
00:29:20,772 --> 00:29:23,969
Oh. Also. Ich--

465
00:29:25,811 --> 00:29:27,779
Äh, er, äh--

466
00:29:27,879 --> 00:29:31,872
Nun, er ist gefallen
raus aus dem College...

467
00:29:31,983 --> 00:29:35,282
<i>und dann geklettert
Jeder große Gipfel der Welt.</i>

468
00:29:35,387 --> 00:29:37,355
Und dann gründete er Urban Everest
aus seiner Wohnung...

469
00:29:37,456 --> 00:29:41,187
und machte es zu einem der umweltfreundlichsten
Wohltätigkeitsunternehmen auf der Welt –

470
00:29:41,293 --> 00:29:43,261
alles bevor er 30 war.

471
00:29:43,361 --> 00:29:45,261
- Wow.
- Ja.

472
00:29:45,363 --> 00:29:48,230
Und das ist nur sein Lebenslauf.
Er ist ein unglaublicher Chef.
Jeder liebt ihn. Alle.

473
00:29:48,333 --> 00:29:50,927
Und er liebt seinen Hund Gatsby,
mehr als jeder andere.

474
00:29:51,036 --> 00:29:53,163
Er isst kein rotes Fleisch,
Das ist irgendwie cool.

475
00:29:53,271 --> 00:29:57,002
Und er würde lieber Geld ausgeben
seine ganze Zeit draußen als anderswo.

476
00:29:57,109 --> 00:29:59,509
Mein Gott.
Er klingt großartig.

477
00:30:01,680 --> 00:30:04,274
Ja. Ja, aber er hat Mängel.
Das tut er.

478
00:30:04,382 --> 00:30:06,282
Er ist fehlerhaft.

479
00:30:06,384 --> 00:30:10,912
- Wie meinst du das?
- Nun, er hasst Cashewnüsse ...

480
00:30:11,022 --> 00:30:12,990
Das ist seltsam.

481
00:30:13,091 --> 00:30:16,151
Und manchmal tut er es auch nicht
Tragen Sie Socken mit Turnschuhen.

482
00:30:16,261 --> 00:30:18,456
Ich finde das einfach ekelhaft.

483
00:30:18,563 --> 00:30:21,623
Jane.Jane, das sind sie nicht
genau der Deal-Breaker.

484
00:30:21,733 --> 00:30:24,964
Handeln. W-Welcher Deal?

485
00:30:25,070 --> 00:30:28,870
Ich meine, es ist nichts passiert
zwischen euch beiden heute Abend, oder?

486
00:30:28,974 --> 00:30:31,534
- Hat es?
- Also.

487
00:30:31,643 --> 00:30:35,602
<i>Oh. Ich habe dich. Schön.</i>

488
00:30:35,714 --> 00:30:37,909
Mmm. Spaß.

489
00:30:38,016 --> 00:30:40,382
Klingt lustig.

490
00:30:45,323 --> 00:30:48,850
- Papa?
- Oh, hey, Süße.

491
00:30:48,960 --> 00:30:50,985
<i>Wie geht es dir? Oh,
Du musstest nicht--</i>

492
00:30:51,096 --> 00:30:55,465
Tessie! Oh! Oh!

493
00:30:55,567 --> 00:30:58,001
- Hallo.
- Schau dich an.

494
00:30:58,103 --> 00:31:02,039
Oh, Papa. Dieser Ort
sieht genauso aus.

495
00:31:02,140 --> 00:31:04,040
Das ist nicht fair.

496
00:31:04,142 --> 00:31:08,135
Ich habe eine brandneue Markise bekommen. Ich habe mich gerade ausgezogen
und alle Holzarbeiten neu lackiert. Sehen.

497
00:31:08,246 --> 00:31:10,544
- Neue Registrierkasse. Digital.
- Oh.

498
00:31:10,649 --> 00:31:13,209
Wow, Papa. Es tut mir Leid.
Ich weiß nicht, wie ich das alles verpasst habe ...

499
00:31:13,318 --> 00:31:15,218
bemerkenswerte Verbesserungen.

500
00:31:15,320 --> 00:31:17,880
<i>Gib mir das. Lass uns nach oben gehen.</i>

501
00:31:19,191 --> 00:31:20,681
<i>Los geht's.</i>

502
00:31:20,792 --> 00:31:23,022
<i>Papa, sind wir nicht ein bisschen
alt für diese?</i>

503
00:31:23,128 --> 00:31:25,358
- Nein.
- Gut, denn ich liebe sie!

504
00:31:25,463 --> 00:31:28,523
Also, Tess, wie lange bist du hier?

505
00:31:30,368 --> 00:31:32,336
Ein bis zwei Wochen, oder?
Das hast du gesagt.

506
00:31:32,437 --> 00:31:36,533
Ähm, eigentlich kommt es einfach darauf an
darüber, wie sich einige Dinge entwickeln.

507
00:31:36,641 --> 00:31:39,542
Welche Dinge?

508
00:31:39,644 --> 00:31:42,738
Was-was-was für ein paar Dinge? Was ist--

509
00:31:46,618 --> 00:31:50,213
<i>- Hallo? Hallo!
- Lass mich raten.</i>

510
00:31:50,322 --> 00:31:52,449
<i>Ein neuer Typ ist auf der Jagd
nach ihr?</i>

511
00:31:52,557 --> 00:31:56,721
Ich würde es nicht nennen
„jagen.“

512
00:31:57,829 --> 00:32:00,764
<i>- Oh, George. Ich würde gerne.
-Jane?</i>

513
00:32:00,865 --> 00:32:03,060
- Was?
- Geht es dir gut?

514
00:32:03,168 --> 00:32:06,729
Ja! Oh ja. Großartig.
Bußgeld. Alles ist in Ordnung.

515
00:32:09,574 --> 00:32:13,271
<i>Natürlich.</i>

516
00:32:16,348 --> 00:32:18,248
Ich muss aufhören.

517
00:32:25,490 --> 00:32:27,390
Sie wird mich anrufen.
Ich garantiere es.

518
00:32:27,492 --> 00:32:30,484
- Ich habe eine Art zu machen
Die Damen wenden sich an mich.
- Oh ja. Wie?

519
00:32:32,030 --> 00:32:35,329
Oh, Gott.

520
00:32:37,636 --> 00:32:40,503
Whoo! Ah. „Gelb.“

521
00:32:40,605 --> 00:32:43,233
Du hast eine Woche aus meinem Planer gerissen.
Bist du verrückt?

522
00:32:43,341 --> 00:32:47,175
Es ist ein kleines Experiment. Sehen Sie, wie es Ihnen geht
ohne dass jede Sekunde deines Lebens geplant ist.

523
00:32:47,279 --> 00:32:49,474
Übrigens,
Dein Leben ist verrückt.

524
00:32:49,581 --> 00:32:51,742
Was machst du sonst noch?
arbeiten und Menschen beim Heiraten helfen?

525
00:32:51,850 --> 00:32:54,318
Weißt du was? Ich verstehe nicht wie
Das geht dich etwas an.

526
00:32:54,419 --> 00:32:56,319
Wie können Sie es sich leisten?
diese Hochzeiten?

527
00:32:56,421 --> 00:32:58,946
Ich meine, die Kleider, die Flugpreise,
Der Wein des Monats Clubs?

528
00:32:59,057 --> 00:33:01,082
Hey, die Leute lieben dieses Geschenk.
Und ich bin ein häufiges Mitglied.

529
00:33:01,192 --> 00:33:03,922
Manchmal werfen sie also ein
ein kostenloser Gewürztraminer.

530
00:33:04,029 --> 00:33:06,725
Wow. Das ist furchtbar traurig.
Das tut mir leid.

531
00:33:06,831 --> 00:33:08,696
Ah. Nun, schauen Sie. Ich will
mach es wieder gut.

532
00:33:08,800 --> 00:33:11,860
Okay? Wie wäre es mit einem neuen Terminkalender?
oder vielleicht nur ein Date?

533
00:33:11,970 --> 00:33:14,029
Äh, ja. Sicher.
Lassen Sie mich Sie kurz auf den Punkt bringen.

534
00:33:14,139 --> 00:33:17,267
Außer, hey! Das hast du bereits getan.
Den Rest des Jahres jeden Samstag.

535
00:33:17,375 --> 00:33:20,674
Weißt du was? Könnten Sie bitte, bitte
Jemand anderen finden, mit dem du gruselig sein kannst?

536
00:33:20,779 --> 00:33:23,577
Nein. Ich sag dir was. Jederzeit
Du willst mit jemandem abhängen...

537
00:33:23,682 --> 00:33:26,515
Wer braucht dich nicht, um sie zu nehmen?
zu einer Anprobe oder einer Kuchenverkostung...

538
00:33:26,618 --> 00:33:29,109
oder ein gemischtes Mojito- und Burrito-Probeessen,
Rufen Sie mich einfach an.

539
00:33:29,220 --> 00:33:32,314
Ja. Okay.

540
00:33:32,424 --> 00:33:34,790
Oh, Gott.

541
00:33:36,928 --> 00:33:39,328
- Hey!
- Hey!

542
00:33:39,431 --> 00:33:41,524
- Werden wir zu alt für Umarmungen?
- Nein.

543
00:33:41,633 --> 00:33:43,601
Vielen Dank.

544
00:33:43,702 --> 00:33:45,670
<i>Da ist er.</i>

545
00:33:45,770 --> 00:33:48,364
<i>- Pedro. Wie geht's?
- Hey, was ist los?</i>

546
00:33:48,473 --> 00:33:52,933
- Pedro ist also mein, äh--
- Ich bin sein kleiner Bruder.

547
00:33:53,044 --> 00:33:56,013
Vom großen Bruder
Programm am Y.

548
00:33:56,114 --> 00:33:59,982
- Oh.
- Pedro, Tess ist zufällig Janes Schwester.

549
00:34:00,085 --> 00:34:03,646
<i>- Oh.
- Hola, Pedro.</i>

550
00:34:05,123 --> 00:34:09,150
Ja. Ähm, schau mal, Jane,
Tess und ich...

551
00:34:09,260 --> 00:34:11,558
<i>Wir werden Pedro zu seinem Baseballspiel mitnehmen
wenn du mitmachen willst.</i>

552
00:34:11,663 --> 00:34:14,063
Ich kann nicht. Ich habe so viel zu tun.
Ich sollte hier bleiben.

553
00:34:14,165 --> 00:34:16,395
Machst du Witze, Jane?
Schauen Sie, Ihr Chef ist sowieso ein Idiot.

554
00:34:16,501 --> 00:34:19,368
- Lass uns gehen. Ich will dich nicht feuern müssen.
- Okay.

555
00:34:19,471 --> 00:34:22,406
<i>Alles klar?
In Ordnung. Lass uns gehen.</i>

556
00:34:26,277 --> 00:34:28,438
- Hey. Wie gehts dir'?
- In Ordnung.

557
00:34:28,546 --> 00:34:31,515
Lass mich drei Diät-Pepsis bekommen,
drei Pommes und--

558
00:34:31,616 --> 00:34:34,050
- Chili-Hund. Du willst einen Chili Dog?
- Äh, nein.

559
00:34:34,152 --> 00:34:38,054
– Nicht, es sei denn, es handelt sich um einen Tofu-Hund mit fleischlosem Chili.
- Es tut mir Leid. Was?

560
00:34:38,156 --> 00:34:40,920
- Du bist Vegetarier?
- Uh-huh. Es ist neu.

561
00:34:41,025 --> 00:34:43,960
- Oh, nicht wahr?
- Weißt du, weil ich auch Vegetarier bin.

562
00:34:44,062 --> 00:34:46,553
- Oh.
- Ich war früher Veganer,
aber es war zu viel Aufwand.

563
00:34:46,664 --> 00:34:49,929
Oh, Gott. Ich weiß. Ich meine, sogar das Sein
Ein Vegetarier ist eine Herausforderung.

564
00:34:50,034 --> 00:34:53,936
Ich meine, jedes Mal, wenn ich wandern gehe, habe ich das getan
um mein hausgemachtes „To Furky Jerky“ mitzubringen.

565
00:34:54,038 --> 00:34:56,700
Gehst du wandern?
Ich meine, nichts für ungut...

566
00:34:56,808 --> 00:34:59,868
aber du scheinst kaum die Art von Mädchen zu sein
das trifft auf die Trails--

567
00:34:59,978 --> 00:35:01,969
Besonders
in diesen Schuhen.

568
00:35:02,080 --> 00:35:05,243
Sei nicht albern. Das Beste zum Furky
wird von Publizisten in Kitten-Heels gemacht.

569
00:35:05,350 --> 00:35:08,046
Ich verstehe, wie du das denkst,
aber eigentlich liebe ich...

570
00:35:08,153 --> 00:35:10,053
so viel Natur
Art von Sachen--

571
00:35:10,155 --> 00:35:13,921
Sie wissen schon, Wandern und Radfahren
und Dinge hochklettern.

572
00:35:14,025 --> 00:35:19,725
Aber um ehrlich zu sein: Ich war nicht dort
Wandern seit – Nun ja, seit mein Hund gestorben ist.

573
00:35:19,831 --> 00:35:22,425
Sehen Sie, Jane und ich hatten das
Hund wird erwachsen, Tory.

574
00:35:22,534 --> 00:35:24,434
Ich habe ihn einfach geliebt.

575
00:35:24,536 --> 00:35:29,769
Er machte einfach Wanderungen in der Natur
und Kletterabenteuer.

576
00:35:29,874 --> 00:35:34,106
Es vergeht kein Tag, an den ich nicht denke
diese Tüte Flöhe.

577
00:35:34,212 --> 00:35:37,113
Guter alter Tory.

578
00:35:37,215 --> 00:35:40,309
Jane, wie kommt es, dass du es nie tust
erwähnte Tory?

579
00:35:40,418 --> 00:35:44,855
<i>Ich weiß es nicht. Das muss ich haben
verdrängte die Erinnerung an Toby.</i>

580
00:35:46,524 --> 00:35:51,291
Ja. Sein Name war „Toby“, aber ich nannte ihn
„Tory“, weil ich lispelte.

581
00:35:51,396 --> 00:35:54,593
Ein Lispeln, das sich umdrehte
Ihre „B“ bis „R“?

582
00:35:54,699 --> 00:35:56,633
Weißt du was?
Als Kind hatte ich ein Stottern.

583
00:35:56,734 --> 00:35:58,702
Auf keinen Fall!

584
00:35:58,803 --> 00:36:01,931
- Wir haben mehr Dinge
gemeinsamer als ich dachte.
- Ja, ich auch.

585
00:36:06,811 --> 00:36:09,678
Ich werde rausgehen und vögeln
einige Fliegen mit Pedro.

586
00:36:09,781 --> 00:36:13,376
Oh! Ich bin eifersüchtig. Es klingt lustig.

587
00:36:14,786 --> 00:36:16,686
- Was sind „Zottelfliegen“?
- Was machst du?

588
00:36:16,788 --> 00:36:19,382
- Was?
- Du hasst Hunde und Tofu und das Draußensein.

589
00:36:19,491 --> 00:36:23,427
Nein. Ich mag Yachten. Ich mag Blumen.
Ich mag, wissen Sie, Bräunen.

590
00:36:23,528 --> 00:36:26,361
- Ich meine, es ist nicht genau dasselbe--
- Und du hast Toby gehasst.

591
00:36:26,464 --> 00:36:29,490
Du hast ihn gehasst. Die einzigen Tiere, die du jemals hast
umsorgt werden die Toten mit Ärmeln.

592
00:36:29,601 --> 00:36:33,594
Du sagst das alles nur
weil George so... attraktiv ist.

593
00:36:33,705 --> 00:36:36,697
- Oder manche Leute denken, dass er es ist.
- Ich habe diesen Hund nicht gehasst.

594
00:36:36,808 --> 00:36:38,708
Ich habe es einfach gehasst
als er auf mich gesabbert hat.

595
00:36:38,810 --> 00:36:43,406
Und ich könnte Sojamilch mögen
und Wandern, wenn ich es versucht habe. Vielleicht.

596
00:36:45,183 --> 00:36:48,175
Hallo, Tess. Was sagst du?
Du kommst hier raus. Schauen wir uns den Arm an.

597
00:36:48,286 --> 00:36:51,687
Oh. Spaß. Wollen wir jetzt vögeln?

598
00:36:54,859 --> 00:36:57,419
- Hast du das schon einmal gemacht?
- Nein. Ich weiß nicht, wie ich das machen soll.

599
00:36:57,529 --> 00:36:59,156
- Bitte schön.
- Okay. So?

600
00:36:59,264 --> 00:37:01,858
Legen Sie diesen Arm dort hin. In Ordnung?
Halte den Ellbogen hoch.

601
00:37:01,966 --> 00:37:04,764
<i>- Okay.
- In Ordnung. Bleiben Sie dran.</i>

602
00:37:04,869 --> 00:37:06,837
Hallo.

603
00:37:06,938 --> 00:37:10,101
Danke schön.
Danke schön.

604
00:37:14,045 --> 00:37:17,173
<i>- Oh.
-

605
00:37:17,282 --> 00:37:19,182
- „Alles Liebe, George.“
- Ah.

606
00:37:19,284 --> 00:37:22,776
<i>
noch ganz

607
00:37:22,887 --> 00:37:25,617
<i>- George.
-

608
00:37:25,723 --> 00:37:27,748
Oh, das ist großartig.

609
00:37:27,859 --> 00:37:31,295
<i>
mein Kopf

610
00:37:31,396 --> 00:37:35,025
<i>
Meine Selbstbeherrschung

611
00:37:35,133 --> 00:37:40,196
<i>

612
00:37:40,305 --> 00:37:42,603
<i>

613
00:37:42,707 --> 00:37:45,005
<i>-
- Irgendwann sollten wir alle zusammen angeln gehen.</i>

614
00:37:45,109 --> 00:37:47,543
Wäre das nicht toll?

615
00:37:54,085 --> 00:37:56,417
<i>
einen Moment

616
00:37:56,521 --> 00:37:58,580
<i>
Wer weiß

617
00:37:58,690 --> 00:38:02,751
<i>
bereit ist oder nicht

618
00:38:02,860 --> 00:38:05,988
<i>-
-

619
00:38:06,097 --> 00:38:08,258
<i>

620
00:38:08,366 --> 00:38:12,962
<i>
um dies zu machen

621
00:38:13,071 --> 00:38:14,971
<i>

622
00:38:15,073 --> 00:38:18,065
<i>

623
00:38:18,176 --> 00:38:20,508
<i>

624
00:38:24,282 --> 00:38:28,343
Sie wissen, dass in der Gebärdensprache
das bedeutet „Ich liebe dich.“

625
00:38:28,453 --> 00:38:32,981
<i>-
- Ich liebe dich auch, Tess.</i>

626
00:38:33,091 --> 00:38:34,991
<i>

627
00:38:35,093 --> 00:38:37,823
<i>

628
00:38:37,929 --> 00:38:42,593
<i>
sehr lange

629
00:38:42,700 --> 00:38:44,793
<i>

630
00:38:44,902 --> 00:38:47,200
<i>

631
00:38:47,305 --> 00:38:49,603
<i>
zu schnell für dich

632
00:38:49,707 --> 00:38:52,835
<i>-
-Jane!</i>

633
00:38:52,944 --> 00:38:56,345
<i>
bereit ist oder nicht

634
00:38:56,447 --> 00:38:59,143
- Welches nervt weniger?
- Dieses hier.

635
00:38:59,250 --> 00:39:02,708
- Gut. Vielleicht, äh, würde es Ihnen noch einmal etwas ausmachen?
- Nein.

636
00:39:02,820 --> 00:39:05,288
- Danke schön.
- Ich mache es die ganze Zeit für meinen Vater.

637
00:39:07,625 --> 00:39:10,025
Geht es dir gut? Du scheinst
ein bisschen nervös.

638
00:39:10,128 --> 00:39:13,791
Ja. Nein, ich bin cool.

639
00:39:16,200 --> 00:39:19,328
- Wie sieht es aus?
- Großartig.

640
00:39:19,437 --> 00:39:21,564
- Bitte schön. Mm-hmm.
- Danke schön.

641
00:40:03,214 --> 00:40:06,342
Oh, hey. Leute, Leute! Halten Sie es.
Sie ist nicht die Richtige. Sie ist nicht die Richtige.

642
00:40:06,451 --> 00:40:11,445
<i>Hey.Jane.</i>

643
00:40:11,556 --> 00:40:16,289
Es tut mir so leid. Ich hätte anrufen sollen,
Aber du hast deine Brieftasche vergessen.

644
00:40:16,394 --> 00:40:20,023
Oh. Nun, danke.

645
00:40:20,131 --> 00:40:22,463
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.

646
00:40:22,567 --> 00:40:26,196
Hey, Leute. Jetzt, jetzt.

647
00:40:26,304 --> 00:40:30,638
Jane, was ist los?

648
00:40:33,778 --> 00:40:35,905
Komm her, Junge.

649
00:40:36,013 --> 00:40:38,140
Meine Güte. Bitte schön.

650
00:40:42,820 --> 00:40:45,755
- Oh!
- Hey, Tess.

651
00:40:45,857 --> 00:40:47,984
- Entschuldigung.
- Ähm--

652
00:40:48,092 --> 00:40:50,720
Könntest du mir einen Gefallen tun?
Setzen Sie sich kurz hin.

653
00:40:50,828 --> 00:40:53,626
Okay.

654
00:40:56,234 --> 00:41:02,104
<i>Also, Tess. Meine Eltern lernten sich beim Himmel-Himmel-Spielen kennen
als sie etwa acht Jahre alt waren...</i>

655
00:41:02,206 --> 00:41:04,800
<i>und sie waren verheiratet
seit 42 Jahren.</i>

656
00:41:04,909 --> 00:41:09,346
Und ich habe mein ganzes Leben lang gewartet
um zu fühlen, was mein Vater für meine Mutter empfand.

657
00:41:09,447 --> 00:41:12,780
<i>Und vielleicht war ich zu beschäftigt
versuche etwas aus mir zu machen...</i>

658
00:41:12,884 --> 00:41:15,250
<i>- aber ich glaube, ich...
- Oh!</i>

659
00:41:15,353 --> 00:41:17,412
<i>einige verpasst
dieser Momente.</i>

660
00:41:17,522 --> 00:41:19,513
<i>- Aber, Tess, in der Sekunde, in der ich dich sah...
- Okay.</i>

661
00:41:19,624 --> 00:41:22,821
<i>Ich wusste, dass wir es konnten
seid großartig zusammen.</i>

662
00:41:22,927 --> 00:41:25,521
Also, ähm--

663
00:41:25,630 --> 00:41:28,656
Tess, willst du mich heiraten?

664
00:41:28,766 --> 00:41:32,202
Ja, natürlich werde ich das tun.

665
00:41:32,303 --> 00:41:35,136
Georg.

666
00:41:43,080 --> 00:41:45,344
Also, warte. Bedeutet das
dass du hierher zurückziehst?

667
00:41:45,449 --> 00:41:48,213
Jawohl.

668
00:41:48,319 --> 00:41:51,220
Wow. Nun, ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Du gibst Jane einen Job...

669
00:41:51,322 --> 00:41:54,052
<i>Dann bekommst du Tessie
nach Hause ziehen.</i>

670
00:41:54,158 --> 00:41:56,922
George, du bist mein Held.
Ich meine es.

671
00:41:57,028 --> 00:42:00,361
Oh, danke. Du hast ein Paar
von ziemlich tollen Mädchen hier.

672
00:42:01,833 --> 00:42:04,631
Warte. Nur eine Sekunde. Ich möchte etwas bekommen.
Geh nirgendwohin.

673
00:42:06,804 --> 00:42:09,568
<i>Wer ist das nicht?</i>

674
00:42:09,674 --> 00:42:11,801
<i>Ich bin so aufgeregt
dass wir das heute gemacht haben.</i>

675
00:42:11,909 --> 00:42:15,037
<i>- Er ist so glücklich.
- Tess.</i>

676
00:42:15,146 --> 00:42:18,479
Papa!

677
00:42:18,583 --> 00:42:22,178
- Deine Mutter hätte gewollt, dass du es hast.
- Papa, danke!

678
00:42:22,286 --> 00:42:24,220
<i>Okay.</i>

679
00:42:24,322 --> 00:42:27,814
<i>- Danke.
- Okay.</i>

680
00:42:27,925 --> 00:42:31,088
-Jane, es macht dir nichts aus, oder?
- Nein. Nein.

681
00:42:31,195 --> 00:42:35,256
- Du kannst es nach mir haben.
- Nein. Das ist gut. Es ist richtig.
Mama hätte das gewollt.

682
00:42:35,366 --> 00:42:37,800
- Ja. Mama hätte das gewollt.
- Das ist meine Jane.

683
00:42:37,902 --> 00:42:39,961
Okay. Ja.
Das ist richtig.

684
00:42:40,071 --> 00:42:43,734
Es gehörte meiner Mutter.

685
00:42:43,841 --> 00:42:46,742
- Ist das nicht erstaunlich?
- Das ist schön.

686
00:42:46,844 --> 00:42:50,507
Papa, ich weiß es nicht einmal
was soll ich sagen.

687
00:42:52,116 --> 00:42:55,210
<i>Äh, ich versuche nur herauszufinden, warum
Du hast beschlossen, mich zu treffen.</i>

688
00:42:55,319 --> 00:42:57,287
Du bist mir aus dem Weg gegangen
und dann, ganz plötzlich--

689
00:42:57,388 --> 00:42:59,913
Die meiner kleinen Schwester
heiraten.

690
00:43:00,024 --> 00:43:02,117
- Ah, vor dir.
- Das ist nicht das, worüber ich mich aufrege.

691
00:43:02,226 --> 00:43:04,057
Was bist du dann?
verärgert darüber?

692
00:43:04,161 --> 00:43:07,824
Du kennst Tess nicht.
Sie wird wollen, dass ich alles mache.

693
00:43:07,932 --> 00:43:09,866
Ich werde nicht einfach so sein
ihre Trauzeugin.

694
00:43:09,967 --> 00:43:12,697
Ich werde aufpassen
von allem.

695
00:43:12,803 --> 00:43:15,101
- Warum sagst du also nicht einfach „Nein“?
- Was?

696
00:43:15,206 --> 00:43:17,572
Sagen Sie „Nein.“

697
00:43:17,675 --> 00:43:21,634
- Haben Sie den Leuten schon einmal „Nein“ gesagt?
- Ja. Natürlich.

698
00:43:21,746 --> 00:43:25,773
Viele, viele Male.
In dieser Situation niemals. Nicht ein einziges Mal.

699
00:43:25,883 --> 00:43:28,511
Ah, aber du willst
„Nein“ zu sagen.

700
00:43:28,619 --> 00:43:30,780
Aber ich kann nicht.
Es ist meine Schwester.

701
00:43:30,888 --> 00:43:33,550
Aber Sie können „Nein“ sagen.
Weil es deine Schwester ist...

702
00:43:33,658 --> 00:43:36,456
Alles klar. Weißt du, was wir tun werden?
Wir werden üben.

703
00:43:36,560 --> 00:43:38,994
In Ordnung? Wir werden üben, „Nein“ zu sagen.
Glaubst du, ich mache Witze?

704
00:43:39,096 --> 00:43:41,428
Umdrehen. Wir werden dieses Spiel spielen.
Aufleuchten. Humor mir.

705
00:43:41,532 --> 00:43:44,057
Alles klar. Jane,
Gib mir 50 Dollar.

706
00:43:44,168 --> 00:43:47,569
- NEIN!
-Jane, es sind 50 Dollar. Ich werde es dir zurückzahlen.

707
00:43:47,672 --> 00:43:51,267
Nein.

708
00:43:52,410 --> 00:43:55,243
Jane, ich brauche dich...

709
00:43:55,346 --> 00:43:57,337
um mir 50 Dollar zu geben.

710
00:43:59,317 --> 00:44:02,115
NEIN?

711
00:44:02,219 --> 00:44:04,380
Äh, nicht schlecht.

712
00:44:04,488 --> 00:44:06,718
- Kann ich dein Getränk haben?
- Sicher.

713
00:44:06,824 --> 00:44:08,724
NEIN!

714
00:44:08,826 --> 00:44:12,387
- Oh nein.
- Du hast es so gut gemacht.

715
00:44:12,496 --> 00:44:14,760
- Das ist schrecklich.
- Mm-hmm.

716
00:44:14,932 --> 00:44:18,163
<i>- Du bist also am Blumenladen vorbeigegangen
und die Gefälligkeiten bestellt?
- Ja.</i>

717
00:44:18,269 --> 00:44:20,169
- Uh-huh.
- Was ist mit den Einladungsmodellen?

718
00:44:20,271 --> 00:44:22,262
- Erledigt.
- Das macht so viel Spaß!

719
00:44:24,375 --> 00:44:26,741
Habe ich dir gesagt, dass ich Julie gefragt habe?
eine der Brautjungfern sein?

720
00:44:26,844 --> 00:44:29,745
- WHO?
- Cousine Julie. Cousin zweiten Grades wurde zweimal entfernt.

721
00:44:31,582 --> 00:44:33,743
- Was ist mit Mimi? Cousine Mimi?
- Oh, auf keinen Fall.

722
00:44:33,851 --> 00:44:37,446
Sie ist so schwanger. Es wird einfach werfen
von der Ästhetik ab.

723
00:44:37,555 --> 00:44:39,921
Es tut mir Leid. Ich weiß
Du liebst Julie nicht.

724
00:44:40,024 --> 00:44:42,515
Was gibt es daran nicht zu lieben?
eine Frau, die mich fragte, ob ich den Vorsitz führen würde...

725
00:44:42,626 --> 00:44:45,459
das Itty Bitty Titty-Komitee
während meiner Teenagerjahre?

726
00:44:45,563 --> 00:44:50,000
Hör einfach nicht auf sie. Deine Brüste kamen
irgendwann rein. Sie haben die High School knapp verpasst.

727
00:44:50,101 --> 00:44:52,569
Was die dritte Brautjungfer betrifft,
Ich möchte, dass du deinen Freund fragst...

728
00:44:52,670 --> 00:44:54,661
- Das ist wirklich unhöflich.
- Casey?

729
00:44:54,772 --> 00:44:57,206
- Ja. Ja ja.
- Mein Casey?

730
00:44:57,308 --> 00:44:59,572
Sie ist wirklich hübsch.
Sie kann das Trägerlose ausziehen.

731
00:44:59,677 --> 00:45:02,703
Ich habe nicht so viele Freundinnen.
Aus irgendeinem Grund mögen mich Mädchen einfach nicht.

732
00:45:02,813 --> 00:45:05,213
Ich weiß nicht warum.

733
00:45:05,316 --> 00:45:07,978
Okay. Bußgeld. Ich weiß warum.
Fragst du sie einfach?

734
00:45:11,022 --> 00:45:12,990
Sicher. Natürlich.

735
00:45:13,090 --> 00:45:16,253
Also dachte ich auch, dass wir das könnten
Machen Sie eine Diashow für das Probeessen.

736
00:45:16,360 --> 00:45:19,693
Weißt du, stell Bilder von George ein
und ich zusammen und sagen lustige Dinge.

737
00:45:19,797 --> 00:45:23,062
- Okay.
- Oh, und wissen Sie was?
Der Autor, von dem du besessen bist...

738
00:45:23,167 --> 00:45:26,000
<i>Er möchte eine ganze Reihe von Verpflichtungen erfüllen
Kolumne über uns im Journal.</i>

739
00:45:26,103 --> 00:45:28,037
Er hat mich angerufen.
Kannst du es glauben?

740
00:45:28,139 --> 00:45:30,130
An diesem Punkt,
Das kann ich absolut.

741
00:45:30,241 --> 00:45:33,540
Hören Sie, ähm, ich habe viel darüber nachgedacht
Was Sie gesagt haben, und ich denke, Sie haben Recht.

742
00:45:33,644 --> 00:45:37,478
Ich denke, es wäre etwas ganz Besonderes, wenn ich es tun würde
eine Hochzeit wie die von Mama und Papa.

743
00:45:37,581 --> 00:45:41,381
-Genau wie?
- Wissen Sie, besonders seitdem
Ich trage Mamas Kleid.

744
00:45:41,485 --> 00:45:44,249
Also, ta-da!

745
00:45:44,355 --> 00:45:47,791
<i>- Das Bootshaus?
- Uh-huh.</i>

746
00:45:47,892 --> 00:45:51,293
Als ich anrief, sagten sie zunächst, sie hätten es getan
18 Monate lang keine Verfügbarkeit.

747
00:45:51,395 --> 00:45:54,296
Aber dann, als ich zum neunten Mal anrief,
Sie sagten, sie hätten eine Stornierung.

748
00:45:54,398 --> 00:45:57,094
Anscheinend hat die Braut geschlafen
mit dem Vater und Bruder des Bräutigams...

749
00:45:57,201 --> 00:45:59,294
und Schwester
und all diese Leute.

750
00:45:59,403 --> 00:46:02,531
Also wurde es offensichtlich abgesagt
und sie waren alle am Boden zerstört.

751
00:46:02,640 --> 00:46:04,608
Aber was bedeutet...

752
00:46:04,708 --> 00:46:06,869
wir heiraten
in drei Wochen.

753
00:46:06,977 --> 00:46:08,968
Drei Wochen?

754
00:46:09,080 --> 00:46:11,742
Uh-huh. Oh, Jane. Ich weiß
Sie können es schnell zusammenziehen.

755
00:46:11,849 --> 00:46:14,545
Und ich wollte nicht warten
jedenfalls so lange, also--

756
00:46:19,757 --> 00:46:21,725
Äh, du könntest ein bisschen sein
aufgeregt für mich.

757
00:46:21,826 --> 00:46:26,126
Nein, das bin ich. Ich bin.
Es ist nur--

758
00:46:26,230 --> 00:46:29,165
Du wolltest nur heiraten
im Bootshaus auch in Mamas Kleid.

759
00:46:29,266 --> 00:46:32,633
Ich weiß.

760
00:46:32,736 --> 00:46:35,864
Nein, ich habe nur... das wusste ich nicht
das wolltest du...

761
00:46:35,973 --> 00:46:38,737
aber wenn ja, dann will ich es einfach
dass du glücklich bist.

762
00:46:38,843 --> 00:46:40,970
- Das wissen Sie.
- Großartig!

763
00:46:41,078 --> 00:46:43,478
Okay. Jetzt können wir darüber reden
wichtigeres Zeug?

764
00:46:43,581 --> 00:46:47,449
Aufleuchten. Mir gefällt die Bettwäsche wirklich nicht,
und ich denke, wir müssen neue mieten ...

765
00:46:47,551 --> 00:46:50,452
weil sie nicht zur Farbe passen
Schema, das ich ausgewählt habe.

766
00:46:50,554 --> 00:46:52,988
Diese selbstsüchtige Hure.

767
00:46:54,058 --> 00:46:56,117
<i>- Namaste.
- Namaste.</i>

768
00:46:56,227 --> 00:46:58,127
Ich kann es nicht glauben.
Ich kann es nicht glauben.

769
00:46:58,229 --> 00:47:01,255
Es gibt keinen Mann, der sich nicht in sie verliebt.
Sogar ein Weltverbesserer wie George.

770
00:47:01,365 --> 00:47:06,029
<i>Männer werden von ihrem Voodoo einfach hypnotisiert
und sie verlieren den Verstand.</i>

771
00:47:06,137 --> 00:47:09,629
Du kannst das deiner Schwester nicht planen
Hochzeit mit dem Mann, den du liebst. Es ist krank.

772
00:47:09,740 --> 00:47:11,867
Um fair zu sein, tat sie es nicht
weiß, was ich für ihn empfand.

773
00:47:11,976 --> 00:47:14,604
Und sie sollte auch nicht--
Er ist mein Chef.

774
00:47:14,712 --> 00:47:18,079
Ich muss einfach darüber hinwegkommen.
Ich habe nicht wirklich eine Wahl.

775
00:47:18,182 --> 00:47:20,150
Und Sie auch nicht.

776
00:47:20,251 --> 00:47:21,775
Sie möchte, dass du es bist
eine Brautjungfer.

777
00:47:21,886 --> 00:47:24,286
Du machst mich fertig.

778
00:47:24,388 --> 00:47:25,946
- Hallo?
- Bitte.

779
00:47:26,056 --> 00:47:28,991
Nein. Nein, ich werde es nicht tun,
Aus Prinzip.

780
00:47:29,093 --> 00:47:32,995
Ich sage aus Prinzip „Nein“.
Nein. Du kannst mich auszählen.

781
00:47:33,097 --> 00:47:36,191
Bitte. Bitte nicht
lass mich damit in Ruhe.

782
00:47:36,300 --> 00:47:38,393
- Bitte, bitte, bitte.
- Bußgeld. Bußgeld.

783
00:47:38,502 --> 00:47:41,801
Weil du es bist. Aber wenn sie mich verärgert,
Ich werde ihr in den Arsch treten.

784
00:47:41,906 --> 00:47:45,137
Und dann werde ich dir in den Arsch treten.
Dann werde ich ein paar Drinks trinken...

785
00:47:48,012 --> 00:47:52,176
Es gibt kein Schild
das sagt: „Kein Reden.“

786
00:47:56,720 --> 00:48:00,053
<i>Drei Wochen?
Das geht nicht.</i>

787
00:48:00,157 --> 00:48:03,593
<i>- Es ist nicht genug Zeit für eine meiner Kreationen!
- Okay, ähm...</i>

788
00:48:03,694 --> 00:48:07,687
Antoine, erinnere dich daran, als ich
brachte dir die Schecters...

789
00:48:07,798 --> 00:48:10,995
und sie ließen diesen sechsstufigen,
herzförmiges Meisterwerk?

790
00:48:11,101 --> 00:48:13,763
Dann natürlich
der Turm der essbaren Geschenke...

791
00:48:13,871 --> 00:48:15,862
für den Schifman-Guardino
Outdoor-Fiesta.

792
00:48:15,973 --> 00:48:18,999
Du kannst alles tun,
und wir beide wissen es.

793
00:48:19,109 --> 00:48:22,010
Du wirst den Kuchen machen,
und du wirst es in drei Wochen schaffen ...

794
00:48:22,112 --> 00:48:24,580
- und ich hätte gerne einen Rabatt, bitte.
- Drei Wochen?

795
00:48:24,682 --> 00:48:27,276
- Es gefällt mir.
- Entzückend.

796
00:48:27,384 --> 00:48:30,376
<i>Wir haben einen Kuchen.</i>

797
00:48:31,956 --> 00:48:34,925
- Was machst du hier?
- Hallo. Ich bin Malcolm Doyle.

798
00:48:35,025 --> 00:48:38,893
- Was?
- Oh ja. Ich wollte nicht
Glaube es, bis du hier warst.

799
00:48:38,996 --> 00:48:42,056
<i>- Ähm, das ist mein Verlobter, George.
- Hallo. Herzlichen Glückwunsch...</i>

800
00:48:42,166 --> 00:48:44,794
<i>- an euch beide.
- Danke.</i>

801
00:48:44,902 --> 00:48:46,961
Oh. Baby, ich muss
Nimm das. In Ordnung?

802
00:48:47,071 --> 00:48:49,096
<i>- Okay.
- Wenn es einen Kuchen-Notfall gibt...</i>

803
00:48:49,206 --> 00:48:51,367
Ich bin gleich hier.

804
00:48:51,475 --> 00:48:53,136
Oh, und das ist Jane,
meine Schwester.

805
00:48:53,244 --> 00:48:55,804
Sie ist besessen von deinen Geschichten.

806
00:48:55,913 --> 00:48:58,643
- Sie behält sie, tut aber so
Sie tut es nicht, aber sie tut es.
- Okay.

807
00:48:58,749 --> 00:49:01,047
<i>Sie ist dein größter Fan.</i>

808
00:49:01,151 --> 00:49:03,051
Allerdings nicht auf eine gruselige Art und Weise.

809
00:49:03,153 --> 00:49:07,214
- Rechts.
- Sie sagten, Ihr Name sei „Kevin“.

810
00:49:07,324 --> 00:49:09,815
Wie in „Kevin“.

811
00:49:09,927 --> 00:49:12,987
Nun, ich verwende „Malcolm“ für die Byline
damit ich nicht von verrückten Bräuten gestalkt werde.

812
00:49:13,097 --> 00:49:15,861
- Wie haben Sie George kennengelernt?
- Du bist ein Arschloch.

813
00:49:15,966 --> 00:49:18,400
-Jane.
- Was? Es tut mir Leid. Er sagte, sein Name sei „Kevin“.

814
00:49:18,502 --> 00:49:21,630
- Ich bin nur... ich bin ein bisschen verwirrt.
- Warten.

815
00:49:21,739 --> 00:49:26,301
- Kennt ihr euch?
- Nun ja, wir arbeiten beide in der Hochzeitsszene, also--

816
00:49:26,410 --> 00:49:30,346
Können Sie uns kurz eine Sekunde geben?
Ich werde nur für eine Sekunde vorbeikommen...

817
00:49:30,447 --> 00:49:32,415
rede mit – rede über dich.

818
00:49:32,516 --> 00:49:35,349
Antoine.

819
00:49:35,452 --> 00:49:37,352
Du hast mich angelogen.

820
00:49:37,454 --> 00:49:40,252
Nein. Ich habe dir doch gesagt, dass ich Schriftstellerin bin.
Ich habe dir nicht gesagt, was ich geschrieben habe.

821
00:49:40,357 --> 00:49:45,021
Aber... Aber du schreibst
die schönsten Dinge.

822
00:49:45,129 --> 00:49:47,962
Glaubst du tatsächlich an die Liebe?
und Ehe und tu so, als wärst du ein Zyniker...

823
00:49:48,065 --> 00:49:52,365
Oder bist du ein Zyniker, der weiß, wie man spinnt?
Romantischer Mist für Mädchen wie mich?

824
00:49:52,469 --> 00:49:56,371
Ich habe das überhaupt nicht befolgt. Aber ich denke
der zweite, der Spinnerei-Mist.

825
00:49:56,473 --> 00:50:01,638
Oh mein Gott. Ich habe das Gefühl, meinen Favoriten gefunden zu haben
Liebeslied wurde über ein Sandwich geschrieben.

826
00:50:01,745 --> 00:50:05,203
<i>Ähm, kann ich dich stehlen?
um dir von George und mir zu erzählen?</i>

827
00:50:05,316 --> 00:50:07,307
Natürlich. Natürlich.
Deshalb bin ich hier.

828
00:50:33,077 --> 00:50:35,944
Was? Tess ist nicht hier.

829
00:50:36,046 --> 00:50:39,709
- Ich bin hier, um dich zu sehen.
- Warum?

830
00:50:39,817 --> 00:50:43,253
<i>Komm schon. Ich muss reden
an alle Freunde und Familie.</i>

831
00:50:43,354 --> 00:50:46,687
<i>Es dauert fünf Minuten.
Bitte?</i>

832
00:50:46,790 --> 00:50:50,248
Für George und Tess?

833
00:50:50,361 --> 00:50:52,261
Nun gut.

834
00:50:53,364 --> 00:50:56,231
Danke schön.

835
00:50:56,333 --> 00:50:58,824
- Darf ich reinkommen?
-Frag mich einfach, was du mich fragen willst.

836
00:50:58,936 --> 00:51:02,235
- Oder möchten Sie lieber noch mehr lügen?
- Ich habe dich nicht angelogen.

837
00:51:02,339 --> 00:51:04,364
Ich weiß nicht warum
Das sagst du immer wieder.

838
00:51:04,475 --> 00:51:07,137
- Möglicherweise habe ich ein paar Dinge ausgelassen.
- Können wir das einfach hinter uns bringen?

839
00:51:07,244 --> 00:51:11,044
Die Trauzeugin
ist eine eigenartige junge Frau.

840
00:51:11,148 --> 00:51:15,209
Also sag mir, wie du dich fühlst
über Tess‘ turbulente Romanze.

841
00:51:15,319 --> 00:51:17,287
Ich könnte nicht glücklicher sein.
Sie ist meine kleine Schwester.

842
00:51:17,388 --> 00:51:19,583
Ich habe ihr beigebracht, wie man die Zeit anzeigt,
wie man Fahrrad fährt...

843
00:51:19,690 --> 00:51:21,590
wie man Flunder dampft
in der Spülmaschine.

844
00:51:21,692 --> 00:51:25,287
Ich meine, ich habe sie praktisch großgezogen...
Oh, bitte, drucken Sie das nicht aus.

845
00:51:25,396 --> 00:51:28,627
Das würde meinen Vater töten.

846
00:51:28,732 --> 00:51:31,200
Warten. Was sind das?

847
00:51:32,302 --> 00:51:34,862
Nichts.

848
00:51:34,972 --> 00:51:36,872
- Sind das--
- Nein!

849
00:51:40,911 --> 00:51:43,539
- Sind es Brautjungfernkleider?
- Das geht Sie nichts an.

850
00:51:43,647 --> 00:51:47,014
Oh! Guter Gott.

851
00:51:47,117 --> 00:51:49,950
Was? Du hast sie alle behalten?
Du hast einen ganzen Schrank voll. Warum?

852
00:51:50,053 --> 00:51:52,715
Ich habe viele Freunde
und ich behalte sie gerne.

853
00:51:52,823 --> 00:51:55,417
Rechts. Nun ja, das macht
völliger Sinn...

854
00:51:55,526 --> 00:51:58,086
- weil sie schön sind.
- Manche sind nicht so schlimm.

855
00:51:58,195 --> 00:52:00,595
„Nicht so schlimm“? Ich würde gerne einen von ihnen sehen
das ist nicht so schlimm.

856
00:52:00,697 --> 00:52:02,631
Bußgeld.

857
00:52:02,733 --> 00:52:05,531
Ähm, na ja--
Nicht das.

858
00:52:05,636 --> 00:52:09,436
Dieses hier--
Das hier ist wirklich--

859
00:52:09,540 --> 00:52:11,508
Schrecklich. Rechts?
War das gesuchte Wort.

860
00:52:11,608 --> 00:52:13,667
Welche Farbe hat das? Sich erbrechen?

861
00:52:13,777 --> 00:52:15,904
Nein, es ist wie ein... Es ist ein „olivgrünes“ Grün.
Es ist sehr angesagt.

862
00:52:16,013 --> 00:52:17,913
Ich sage dir,
Es sieht toll aus.

863
00:52:18,015 --> 00:52:21,212
Äh, nein. Ich sage es dir
dass dies ein Folterinstrument ist...

864
00:52:21,318 --> 00:52:23,582
Dir von einer Braut zugefügt
Wer möchte, dass du hässlich aussiehst?

865
00:52:23,687 --> 00:52:26,622
Nein. Jenna hat es ausgewählt
weil es bei jedem gut aussieht.

866
00:52:26,723 --> 00:52:29,988
Etwas wahnhaft und werde es glauben
alles, was ihr jemand sagt.

867
00:52:30,093 --> 00:52:33,358
Das stimmt nicht und ich gehe
um dir zu zeigen, dass du falsch liegst.

868
00:52:46,477 --> 00:52:48,377
Sehen?

869
00:52:48,479 --> 00:52:52,939
Es ist nicht so schlimm.
Diese Schärpe ist wirklich sehr flach--

870
00:52:53,050 --> 00:52:55,644
Okay. Du hast völlig recht
über das Kleid. Es ist nicht so schlimm.

871
00:52:55,752 --> 00:52:57,720
Aber komm schon.
Die Farbe? Bitte.

872
00:52:57,821 --> 00:53:02,315
Nun, es ist dein Blitz.
Ich finde, es ist seltsam...

873
00:53:02,426 --> 00:53:04,553
und wenn es nur ein normaler wäre--
Okay, es ist nicht sehr gut.

874
00:53:04,661 --> 00:53:07,289
Du siehst irgendwie aus
wie eine glänzende Meerjungfrau.

875
00:53:09,433 --> 00:53:12,732
Sie sollten sich geschmeichelt fühlen. Sie wollte nicht
neben einer großen, schönen Frau stehen...

876
00:53:12,836 --> 00:53:15,100
und hast du tatsächlich
sieht anständig aus.

877
00:53:15,205 --> 00:53:19,574
Es ist wirklich nicht das Schlimmste.

878
00:53:19,676 --> 00:53:21,837
<i>Wenn ich eines auswählen müsste …
Ich habe ein gutes bekommen.</i>

879
00:53:25,916 --> 00:53:28,680
- Das ist mein Favorit.
- Oh mein Gott.

880
00:53:28,785 --> 00:53:30,753
- Was zum Teufel ist das?
- Themenhochzeit.

881
00:53:30,854 --> 00:53:34,756
Was war das Thema, „Demütigung“? Gott!

882
00:53:34,858 --> 00:53:37,918
<i>- Nein, das haben die Leute nicht
Hochzeiten vom Winde verweht.
- Ich war bei drei.</i>

883
00:53:38,028 --> 00:53:40,724
<i>- Lass es uns tun.
- Alles klar.</i>

884
00:53:40,831 --> 00:53:42,822
<i>- Ihr sagt alle: „Diddly-dee.“
- Diddly-dee.</i>

885
00:53:42,933 --> 00:53:44,764
<i>Oh!</i>

886
00:53:46,803 --> 00:53:49,271
Mir ist schlecht. In Ordnung. Was hast du sonst noch?
Zeig mir noch mehr.

887
00:53:50,507 --> 00:53:53,704
Okay. Okay.

888
00:53:53,810 --> 00:53:56,278
- Du musst mir Benihana zeigen.
- Gib es.

889
00:53:59,283 --> 00:54:01,274
<i>
Weil sie es nicht hat

890
00:54:01,385 --> 00:54:04,286
<i>

891
00:54:06,990 --> 00:54:09,652
<i>Aha!</i>

892
00:54:09,760 --> 00:54:11,751
Sehr hübsch.
Fühlst du dich hübsch?

893
00:54:11,862 --> 00:54:15,025
<i>Bezaubernd.</i>

894
00:54:15,999 --> 00:54:18,934
Jede Braut liebt
ihre Accessoires.

895
00:54:19,036 --> 00:54:22,233
Männer trugen Kleider. Frauen trugen Anzüge.

896
00:54:27,844 --> 00:54:31,143
Wow!

897
00:54:35,719 --> 00:54:37,209
<i>- Kevin?
- Ja.</i>

898
00:54:37,321 --> 00:54:39,448
Oh!

899
00:54:39,556 --> 00:54:41,456
Eins--

900
00:54:41,558 --> 00:54:43,719
Was war hier das Thema?

901
00:54:43,827 --> 00:54:46,057
L.A. Hochzeit.

902
00:54:46,163 --> 00:54:49,257
<i>
Wenn Sie sich herzhaft fühlen

903
00:54:49,366 --> 00:54:52,597
<i>

904
00:54:59,876 --> 00:55:03,175
<i>

905
00:55:03,280 --> 00:55:07,478
<i>
Ja

906
00:55:07,584 --> 00:55:10,246
<i>

907
00:55:22,466 --> 00:55:25,526
Siebenundzwanzig Kleider.
Du machst wohl Witze.

908
00:55:25,636 --> 00:55:28,833
Ich verstehe es nicht. In Ordnung. Du--
Du machst das Ding, du hast das Kleid.

909
00:55:28,939 --> 00:55:31,339
Wirf es einfach weg.
Das ist ein riesiger Schrank.

910
00:55:31,441 --> 00:55:33,534
Du lebst in New York.
Sie können nicht so viel Platz verschlingen.

911
00:55:33,644 --> 00:55:36,841
So seltsam es auch klingen mag, ich hatte welche
Wirklich schöne Zeiten in diesen Kleidern.

912
00:55:36,947 --> 00:55:38,972
- So seltsam das auch sein mag.
- Ich glaube dir nicht.

913
00:55:39,082 --> 00:55:41,482
<i>Es ist mir egal, ob mich jemand will
ein lustiges Kleid tragen.</i>

914
00:55:41,585 --> 00:55:44,281
- Es ist ihr Tag, nicht meiner.
- Gott segne dich.

915
00:55:44,388 --> 00:55:46,948
<i>Und wenn Sie sie unterstützen
wenn sie heiraten, bedeutet...</i>

916
00:55:47,057 --> 00:55:49,355
Schneeschuhwandern auf einen Berggipfel
in den Alpen oder...

917
00:55:49,459 --> 00:55:53,156
<i>- hilft beim Abdichten eines Brunnens
für einige Schwäne dann-
- Das hast du tatsächlich getan?</i>

918
00:55:53,263 --> 00:55:57,131
Oh, ich bin wirklich ein,
sehr guter Dichtungsmasse.

919
00:55:59,670 --> 00:56:02,696
Mag Dichtungsmasse.

920
00:56:02,806 --> 00:56:04,865
In Ordnung.
Aber komm schon. Ernsthaft.

921
00:56:04,975 --> 00:56:07,569
Ich meine, wie viel Zeit verbringst du?
Machst du das für andere Leute?

922
00:56:07,678 --> 00:56:09,703
Was ist mit... Was ist mit dir?
Sie haben keine Bedürfnisse?

923
00:56:09,813 --> 00:56:12,213
Nein, das tue ich nicht.
Ich bin Jesus.

924
00:56:14,951 --> 00:56:18,478
Eines Tages – Gott weiß wann –
Aber eines Tages...

925
00:56:18,588 --> 00:56:20,488
es wird mein Tag sein.

926
00:56:20,590 --> 00:56:23,286
<i>Und dann all diese Leute
werde für mich da sein. Also--</i>

927
00:56:23,393 --> 00:56:25,554
<i>Das heißt, wenn ich jemals--</i>

928
00:56:25,662 --> 00:56:27,960
Entschuldigung.

929
00:56:34,171 --> 00:56:36,071
Du verstehst es nicht.

930
00:56:36,173 --> 00:56:38,107
<i>Das ist in Ordnung.
Warum sollten Sie?</i>

931
00:57:07,204 --> 00:57:09,502
Hey. Ich brauche
Ihre Registrierungsliste.

932
00:57:09,606 --> 00:57:12,040
Ich dachte, das wärst du
Ich werde unten warten.

933
00:57:15,712 --> 00:57:17,703
Was ist das?

934
00:57:17,814 --> 00:57:20,282
- George ist in Telluride. Wer ist hier drin?
- Niemand.

935
00:57:20,383 --> 00:57:21,645
- Lass uns im Saal reden.
- Tess.

936
00:57:21,752 --> 00:57:24,243
Jane--

937
00:57:24,354 --> 00:57:26,413
Er suchte
ein Teilzeitjob.

938
00:57:26,523 --> 00:57:29,424
Er ist...
Reinigung der Wohnung.

939
00:57:29,526 --> 00:57:31,460
<i>-
- Schau, erzähl es George nicht.</i>

940
00:57:31,561 --> 00:57:33,461
<i>Es ist Pedro
und mein kleines Geheimnis, okay?</i>

941
00:57:33,563 --> 00:57:36,726
<i>
was ich tue

942
00:57:36,833 --> 00:57:38,494
Kevin!

943
00:57:38,602 --> 00:57:41,230
Diese Brautjungferngeschichte...
was hast du bisher?

944
00:57:41,338 --> 00:57:44,102
Äh, es ist ein bisschen rau.
Ich arbeite immer noch daran.

945
00:57:44,207 --> 00:57:46,175
- Ich möchte es sehen.
- Ich bin nicht einmal--

946
00:57:46,276 --> 00:57:51,578
<i>- Gerade jetzt. Schicken Sie es per E-Mail.
- Das ist es nicht. Das bin ich nicht
fertig damit. Es ist noch nicht erledigt.</i>

947
00:57:59,556 --> 00:58:01,786
<i>Kannst du bitte gehen?
Ich habe dich nicht eingeladen.</i>

948
00:58:01,892 --> 00:58:06,420
Nun, zum Glück hat Tess es getan. Wenn ich abdecke
Bei einer Hochzeit muss ich jeden Aspekt sehen.

949
00:58:06,530 --> 00:58:09,158
Weißt du, deine Schwester will so viele
Geschenke aus so vielen Geschäften...

950
00:58:09,266 --> 00:58:11,496
dass sie sich physisch nicht registrieren kann
für sie alle selbst.

951
00:58:11,601 --> 00:58:14,502
Sie steht unter Zeitdruck. Es ist eine kurze Verlobung.

952
00:58:14,604 --> 00:58:16,663
Guter Gott.
Noch einer?

953
00:58:16,773 --> 00:58:18,673
Für dich ist es einfach
eine weitere Auflaufform.

954
00:58:18,775 --> 00:58:21,369
Für Tess ist es der Topf, den sie trinken wird
darin den Weihnachtsbraten meiner Mutter kochen.

955
00:58:21,478 --> 00:58:23,946
Oh, Tess kocht?

956
00:58:24,047 --> 00:58:26,413
In Ordnung. Nun, ich werde es kochen.
Aber Tess wird da sein...

957
00:58:26,516 --> 00:58:28,416
mit Georg.

958
00:58:28,518 --> 00:58:30,543
- Und das ist nicht nur ein weiteres „Vahze“.
- Vase.

959
00:58:30,654 --> 00:58:33,248
Das ist das „Vahze“
dass Tess rauskommt...

960
00:58:33,356 --> 00:58:37,087
Wenn George Blumen nach Hause bringt,
einfach weil er Lust dazu hatte.

961
00:58:37,194 --> 00:58:39,389
Ich verstehe. Und das--

962
00:58:39,496 --> 00:58:44,297
Dies ist der hahnenförmige Schirmhalter
Darin können alle Regenschirme von George untergebracht werden.

963
00:58:44,401 --> 00:58:46,892
Bußgeld. Sei ein Idiot.

964
00:58:47,003 --> 00:58:49,972
Alles was ich sage
ist, dass das nicht nur Zeug ist.

965
00:58:50,073 --> 00:58:52,303
<i>- Das sind die Dinge
die ein gemeinsames Leben ausmachen.
- Nein.</i>

966
00:58:52,409 --> 00:58:56,140
Das ist der nutzlose Mist, den das hat
70-Milliarden-Dollar-Jahres-Hochzeitsbranche...

967
00:58:56,246 --> 00:58:59,010
hat uns alle überzeugt, was wir haben
zu haben, sonst werden wir nicht glücklich sein.

968
00:58:59,115 --> 00:59:02,414
<i>Weißt du, was ich denke?
Ich denke, dass all Ihre Statistiken und Theorien...</i>

969
00:59:02,519 --> 00:59:04,544
sind gerecht
eine Nebelwand.

970
00:59:04,654 --> 00:59:08,055
- Ach wirklich? Wofür?
- Dein kleines Geheimnis – was auch immer es ist.

971
00:59:08,158 --> 00:59:11,059
Deine Eltern haben sich scheiden lassen.
Du hast nicht das richtige Mädchen gefunden.

972
00:59:11,161 --> 00:59:13,425
- Du hast Angst, dass du es nie tun wirst.
- Mm-hmm.

973
00:59:13,530 --> 00:59:15,430
Und ich denke
Du liebst Hochzeiten so sehr...

974
00:59:15,532 --> 00:59:19,366
weil du dich lieber auf die anderer Leute konzentrierst
Kodak-Momente als eigene Erinnerungen.

975
00:59:19,469 --> 00:59:22,870
Sie haben Recht. Wissen Sie warum? Denn Hochzeiten sind
der perfekte Ort, um das Single-Dasein zu vergessen.

976
00:59:22,973 --> 00:59:25,498
Ich glaube, du willst eine Hochzeit...
keine Ehe, eine Hochzeit.

977
00:59:25,609 --> 00:59:28,203
Was ist Ihr Problem?

978
00:59:28,311 --> 00:59:31,439
Hatten Sie Ihre eigene schicke Hochzeit?
Und deine Frau hat dich verlassen oder so?

979
00:59:32,682 --> 00:59:34,914
Bingo.

980
00:59:35,018 --> 00:59:36,918
Was?

981
00:59:37,020 --> 00:59:38,920
Mit meinem Mitbewohner vom College,
übrigens.

982
00:59:39,022 --> 00:59:41,081
Also ich denke, du verstehst
ein Extra-Bingo dafür.

983
00:59:43,159 --> 00:59:46,185
Oh Scheiße.
Kevin, ich bin--

984
00:59:46,296 --> 00:59:48,764
Es tut mir so leid. Es war nur--
Es war eine Vermutung.

985
00:59:48,865 --> 00:59:50,765
<i>Es war gut.</i>

986
00:59:50,867 --> 00:59:53,700
Für jemanden, der es hat
keinerlei Einblick in sich selbst...

987
00:59:53,803 --> 00:59:55,703
Du hast mich erwischt
direkt am Kopf.

988
00:59:57,474 --> 01:00:00,272
Willst du die hässlichsten Sachen im Laden finden?
und Tess dafür anmelden?

989
01:00:03,580 --> 01:00:05,480
Lass es uns tun.

990
01:00:15,692 --> 01:00:17,592
Wow.

991
01:00:17,694 --> 01:00:20,322
<i>- Ich habe dir gesagt, dass ich damit noch nicht fertig bin.
- Nein, es ist gut.</i>

992
01:00:20,430 --> 01:00:22,625
Ich meinte,
„Wow, es ist wirklich anständig.“

993
01:00:22,732 --> 01:00:25,428
<i>Ich muss zugeben,
Ich war schockiert...</i>

994
01:00:25,535 --> 01:00:29,301
<i>aber, äh, es ist klug
und, äh, beißen...</i>

995
01:00:29,406 --> 01:00:31,306
und tatsächlich unterhaltsam
verdammt nochmal.

996
01:00:31,408 --> 01:00:34,400
<i>- Nun, danke.
- Du hast dieses Mädchen wirklich getroffen.</i>

997
01:00:34,511 --> 01:00:38,345
<i>Wir führen es am Sonntag durch,
Titelseite des Abschnitts.</i>

998
01:00:38,448 --> 01:00:41,781
Ähm, hier springst du hoch
und nieder mit Dankbarkeit.

999
01:00:41,885 --> 01:00:44,945
Oh-- Nein, nein, nein, nein.
Ich habe nur--

1000
01:00:45,055 --> 01:00:47,853
Ich glaube einfach noch nicht, dass es perfekt ist.
Ich möchte das wirklich richtig machen.

1001
01:00:47,958 --> 01:00:50,791
- Wir sollten es einfach eine Woche durchhalten.
- Warten. Du hast mich seit Monaten angefleht...

1002
01:00:50,894 --> 01:00:54,091
Und jetzt willst du, dass ich die Geschichte trage
Damit Sie ein paar Kommas verschieben können?

1003
01:00:54,197 --> 01:00:57,257
Ich weiß nicht. Jetzt, wo ich dabei bin, ist sie mehr
als nur diese ewige Brautjungfer.

1004
01:00:57,367 --> 01:01:00,495
Weißt du, ich weiß es nicht. Es gibt--
In ihr steckt noch viel mehr.

1005
01:01:00,603 --> 01:01:02,901
<i>Huh. Wenn ich dich nicht kennen würde
besser...</i>

1006
01:01:03,006 --> 01:01:05,668
Ich würde sagen, dass du das tun würdest
war ein wenig verknallt.

1007
01:01:05,775 --> 01:01:08,539
Sehr lustig. Schau, ich weiß
Ich kann es besser machen.

1008
01:01:08,645 --> 01:01:12,103
- Es ist gut, so wie es ist.
- Gibst du mir bitte eine Woche? Nur eine Woche.

1009
01:01:12,215 --> 01:01:15,116
Bußgeld. Aussteigen.

1010
01:01:20,857 --> 01:01:23,724
- Hallo.
- Oh, hey.
Vielen Dank, dass Sie so kurzfristig gekommen sind.

1011
01:01:23,827 --> 01:01:26,625
Oh, das ist kein Problem.
Ich helfe gerne weiter.

1012
01:01:26,730 --> 01:01:29,597
Und ich habe mehr Erfahrung beim Essen
als Tess, Sie sind also in guten Händen.

1013
01:01:29,699 --> 01:01:33,191
Jetzt haben wir Ihr Hochzeitsessen geplant
nach Ihren genauen Vorgaben.

1014
01:01:42,045 --> 01:01:44,309
-Janes Telefon.
- Tess?

1015
01:01:44,414 --> 01:01:47,542
- Hey, hier ist Kevin.
- Hey! Wie kommt der Artikel?

1016
01:01:47,650 --> 01:01:51,051
Äh, ich denke, es wird ein tolles Stück.
Ich denke, du wirst sehr glücklich sein.

1017
01:01:51,154 --> 01:01:54,590
- Ich kann es kaum erwarten.
- Hey, hör zu. Weißt du vielleicht, wo Jane ist?

1018
01:01:54,691 --> 01:01:58,457
Ja, wissen Sie, das, was ich mag
Über Tess gibt es keinen Blödsinn.

1019
01:01:58,561 --> 01:02:01,257
Du weißt schon,
Sie hat keine Angst davor, sie selbst zu sein.

1020
01:02:03,199 --> 01:02:06,828
George, über Tess--
Es gibt etwas, das ich sagen möchte.

1021
01:02:06,936 --> 01:02:10,667
- Ähm--
- Was?

1022
01:02:13,543 --> 01:02:16,910
Ich freue mich einfach so für dich,
dass Sie gefunden haben, wonach Sie gesucht haben.

1023
01:02:17,013 --> 01:02:20,073
In Ordnung.
Also, was ist dein Lieblingsteil...

1024
01:02:20,183 --> 01:02:21,514
einer Hochzeit?

1025
01:02:21,618 --> 01:02:23,643
Oh, das ist einfach.

1026
01:02:23,753 --> 01:02:26,313
Sie wissen, wann die Musik beginnt
und die Braut hat ihren großen Auftritt...

1027
01:02:26,423 --> 01:02:27,890
und alle drehen sich um
um sie anzusehen?

1028
01:02:27,991 --> 01:02:30,755
Da schaue ich den Bräutigam an.
Denn sein Gesicht sagt alles.

1029
01:02:30,860 --> 01:02:34,091
Du weißt schon,
die reine Liebe dort.

1030
01:02:34,197 --> 01:02:36,290
Deshalb gehe ich.

1031
01:02:36,399 --> 01:02:39,266
<i>Okay. Also, wenn Sie heiraten
und du machst deinen Auftritt...</i>

1032
01:02:39,369 --> 01:02:41,269
Ich habe die volle Erlaubnis
den Bräutigam ansehen?

1033
01:02:41,371 --> 01:02:46,604
Ja. Bitte. Bitte achten Sie auf die Armen
Der Trottel steht immer noch da.

1034
01:02:46,709 --> 01:02:50,167
<i>Willst du Witze machen?
Irgendein Typ hätte Glück, dich zu haben.</i>

1035
01:02:50,280 --> 01:02:54,148
<i>Und die Art und Weise, wie Sie das angegriffen haben
tomatillo vorher-- Wer könnte dem widerstehen?</i>

1036
01:02:54,250 --> 01:02:56,377
Sehr sexy.

1037
01:03:03,393 --> 01:03:05,554
<i>Doyle?</i>

1038
01:03:08,398 --> 01:03:10,298
<i>- Hey.
- Hey.</i>

1039
01:03:12,001 --> 01:03:14,094
Was machst du hier?

1040
01:03:14,204 --> 01:03:17,469
Sucht ihr euch aus?
das Hochzeitsessen?

1041
01:03:17,574 --> 01:03:21,476
- Wo ist Tess?
- Sie... lässt sich die Haare machen.

1042
01:03:22,579 --> 01:03:24,672
- Ich helfe nur.
- Mm-hmm.

1043
01:03:24,781 --> 01:03:27,716
Wir machen uns auf den Weg nach Rhinebeck, um es auszusuchen
einige Bettwäsche aus einem Antiquitätenladen.

1044
01:03:27,817 --> 01:03:30,615
<i>Ja, wir sollten wirklich gehen, denn Tess
und ich esse mit meinen Eltern zu Abend.</i>

1045
01:03:30,720 --> 01:03:34,178
- Nun, warum gehe ich nicht einfach mit dir?
- Was? Nein. Nein. Das ist okay.

1046
01:03:34,290 --> 01:03:37,987
Ähm, ich kann dich pünktlich zurückbringen.
Ich habe den Volvo meines Vaters und die Bücher dieses Dings.

1047
01:03:38,094 --> 01:03:40,085
Alles klar, schau mal. Es macht mir wirklich nichts aus.
Es ist völlig in Ordnung.

1048
01:03:40,196 --> 01:03:42,926
Ich habe noch ein paar Fragen
Dich trotzdem um den Artikel zu bitten.

1049
01:03:43,032 --> 01:03:45,626
Was ich gerne beantworte,
per Telefon oder E-Mail.

1050
01:03:45,735 --> 01:03:47,999
<i>Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Das wäre eine große Hilfe.</i>

1051
01:03:48,104 --> 01:03:50,334
Es macht mir überhaupt nichts aus.
Ich bestehe darauf.

1052
01:03:54,410 --> 01:03:58,870
Es war wie eine Glühbirne. Das zweite Mal, als ich dich sah
lüstern ihn bei Polenta an.

1053
01:03:58,982 --> 01:04:01,007
Natürlich bist du verärgert.
Du planst die Hochzeit deiner Schwester...

1054
01:04:01,117 --> 01:04:03,017
zum Mann
dass du verliebt bist.

1055
01:04:03,119 --> 01:04:05,417
Du steckst hier fest
gruselige kleine Dreiecksbeziehung...

1056
01:04:05,522 --> 01:04:08,719
und die ganze Zeit bist du dabei
Ein Partygeschenk mit Monogramm ist weg
davon, dass du dir das Gehirn aus dem Kopf sprengst.

1057
01:04:08,825 --> 01:04:10,656
<i>Das ist lächerlich.</i>

1058
01:04:10,760 --> 01:04:13,729
Ach, komm schon. Natürlich kannst du es ihm nicht sagen
Weil du Nice Jane bist, bist du Sweet Jane.

1059
01:04:13,830 --> 01:04:15,855
Du weißt es nicht
Worüber redest du, okay?

1060
01:04:15,965 --> 01:04:20,061
<i>Er ist mein Chef. Sie ist meine Schwester.
Ich bin begeistert von der Planung
ihre Hochzeit – sogar gekitzelt.</i>

1061
01:04:20,170 --> 01:04:22,900
So wie ich es bei jeder Hochzeit getan habe
an dem ich beteiligt war.

1062
01:04:23,006 --> 01:04:25,907
Aber das kann man nicht verstehen
weil du--

1063
01:04:26,009 --> 01:04:28,739
du bist gemein...
und düster und zynisch.

1064
01:04:28,845 --> 01:04:31,245
Und nun ja, das ist dein Problem,
Kumpel, nicht meiner.

1065
01:04:31,347 --> 01:04:32,814
<i>- „Kumpel“? "Kumpel"?
- Ja. Uh-huh.</i>

1066
01:04:32,916 --> 01:04:35,817
„Hey, Kumpel. Kumpel.“ Das ist schlecht.
Du nennst mich „Kumpel“.

1067
01:04:35,919 --> 01:04:37,819
<i>Oh, wirst du bitte ruhig sein?</i>

1068
01:04:39,622 --> 01:04:42,557
Schau, ich verstehe. Du bist verrückt.
Ich habe gerade den ganzen Nachmittag ruiniert...

1069
01:04:42,659 --> 01:04:44,820
wie du dich nach jemandem sehnst
Das wirst du niemals haben.

1070
01:04:44,928 --> 01:04:47,328
Hör auf damit!
Hör einfach auf.

1071
01:04:48,998 --> 01:04:52,058
Okay. Würden Sie bitte etwas langsamer fahren?
damit ich dieses Zeichen lesen kann?

1072
01:04:53,503 --> 01:04:55,994
Okay. Meine Spider-Man-Vision
funktioniert nicht so gut.

1073
01:04:56,105 --> 01:04:59,336
- Glaubst du, du könntest es?
Nur ein bisschen langsamer machen?
- Würdest du mich in Ruhe lassen!

1074
01:05:01,844 --> 01:05:04,176
Ernsthaft. Verrückte Dame,
Wir fliegen mit dem Wasserflugzeug. Verlangsamen.

1075
01:05:04,280 --> 01:05:06,009
Aufleuchten.
Wir werden kein Wasserflugzeug machen.

1076
01:05:06,115 --> 01:05:08,140
Wow!

1077
01:05:08,251 --> 01:05:10,947
Wow! Wir haben Aquaplaning.
Wir haben Aquaplaning!

1078
01:05:14,557 --> 01:05:17,253
Wir werden sterben!
Wir werden sterben!

1079
01:05:17,360 --> 01:05:19,590
Wir werden sterben!
Wir werden sterben!

1080
01:05:25,034 --> 01:05:27,298
Sag nichts.

1081
01:05:43,152 --> 01:05:45,052
- Hast du etwas?
- Nein.

1082
01:05:49,826 --> 01:05:52,659
- Äh--
- Ich sagte, nicht! Nichts.

1083
01:06:07,744 --> 01:06:10,304
Verzeihung.
Äh, Ihr Münztelefon ist tot.

1084
01:06:10,413 --> 01:06:13,075
<i>Gute Arbeit. Du bist wie einer dieser Typen
auf C.S.I.</i>

1085
01:06:14,417 --> 01:06:16,715
Äh, jede Chance
Wir könnten Ihr Telefon benutzen?

1086
01:06:16,819 --> 01:06:18,810
Könnte ich einen Scotch bekommen,
Drei Finger, kein Eis, bitte?

1087
01:06:18,921 --> 01:06:21,185
<i>- Was machst du?
- Nun, es ist spät...</i>

1088
01:06:21,291 --> 01:06:25,284
Wir bekommen keinen Abschleppdienst,
und wir sind in East Deliverance, New York.

1089
01:06:25,395 --> 01:06:27,295
Ich werde etwas trinken.

1090
01:06:29,599 --> 01:06:31,499
Aufleuchten. Da ist niemand
Sie können jetzt helfen.

1091
01:06:31,601 --> 01:06:35,196
Warum setzt du dich nicht einfach hin,
Entspannen Sie sich, trinken Sie etwas? Es war ein langer Tag.

1092
01:06:35,305 --> 01:06:37,102
Bitte schön.

1093
01:06:38,975 --> 01:06:40,875
Bußgeld.

1094
01:06:42,078 --> 01:06:44,672
Nur einer!

1095
01:06:45,882 --> 01:06:49,613
- Ah!
- Okay. 12. Februar 2006.

1096
01:06:51,220 --> 01:06:54,815
Die Keller-Hochzeit. Du hast eine Kolumne geschrieben
das hat mich zu Tränen gerührt.

1097
01:06:54,924 --> 01:06:57,518
Es war schlichtweg das Schönste
was ich jemals gelesen habe.

1098
01:06:57,627 --> 01:06:59,720
- Oh-- ich erinnere mich nicht daran.
- Wie kannst du dich nicht daran erinnern?

1099
01:06:59,829 --> 01:07:01,729
- Ich erinnere mich nicht daran.
- Wie kannst du das nicht?

1100
01:07:01,831 --> 01:07:04,959
Es war der Todestag des Vaters.
Der Bruder flog aus Afghanistan nach Hause.

1101
01:07:05,068 --> 01:07:07,502
- Solche Emotionen kann man nicht vortäuschen.
- Oh ja, das kannst du.

1102
01:07:07,603 --> 01:07:11,039
- Ein guter Autor kann.
- Du bist nicht so gut.

1103
01:07:12,141 --> 01:07:15,042
Hübsch!

1104
01:07:17,547 --> 01:07:20,209
Eines muss da sein
über Hochzeiten, die Ihnen gefallen.

1105
01:07:22,385 --> 01:07:24,285
- Open Bar.
- Nein.

1106
01:07:25,988 --> 01:07:28,320
Alles klar.

1107
01:07:28,424 --> 01:07:32,588
Also, wenn die Braut hereinkommt
und sie macht ihren riesigen, großen Auftritt –

1108
01:07:32,695 --> 01:07:35,255
Ich schaue gerne zurück auf den armen Bastard
heiraten.

1109
01:07:36,366 --> 01:07:38,357
Denn obwohl
Ich glaube, er ist ein Idiot...

1110
01:07:38,468 --> 01:07:42,495
für den freiwilligen Eintritt in das Letzte
Rechtsform der Sklaverei...

1111
01:07:44,607 --> 01:07:46,507
er schaut immer
wirklich, wirklich glücklich.

1112
01:07:47,610 --> 01:07:50,545
Und aus irgendeinem Grund ...

1113
01:07:50,646 --> 01:07:53,547
Was zum Teufel bist du?
Schaust du mich so an?

1114
01:07:53,649 --> 01:07:56,117
- Scheißst du mich gerade?
- Was?

1115
01:07:56,219 --> 01:07:58,949
<i>Das ist mein Lieblingsteil.</i>

1116
01:08:00,790 --> 01:08:03,190
Oh, mein Gott.
Wir haben etwas gemeinsam.

1117
01:08:05,161 --> 01:08:07,959
Ja. Nun ja, statistisch gesehen
das musste passieren.

1118
01:08:08,064 --> 01:08:10,658
Uh-huh. Ich finde, du solltest es einfach zugeben
Dass du ein großer Weichling bist.

1119
01:08:10,767 --> 01:08:13,964
Das ist diese ganze zynische Sache
ist nur eine Handlung, damit du scheinen kannst...

1120
01:08:14,070 --> 01:08:16,937
verwundet und geheimnisvoll
und sexy.

1121
01:08:17,039 --> 01:08:19,974
- Whoa, whoa, whoa. Was war das letzte?
- Was?

1122
01:08:20,076 --> 01:08:21,976
- Hast du sexy gesagt?
- Was?

1123
01:08:22,078 --> 01:08:24,569
- Findest du mich sexy?
- NEIN.

1124
01:08:24,680 --> 01:08:26,739
- Es ist in Ordnung, wenn du das tust. Du denkst, ich bin sexy?
- Ich tu nicht.

1125
01:08:26,849 --> 01:08:29,647
<i>Nein. Ich glaube, du denkst, du bist sexy.
Das ist der Punkt, den ich anspreche.</i>

1126
01:08:29,752 --> 01:08:32,482
<i>- Glaubst du, ich finde mich sexy?
- Ja.</i>

1127
01:08:36,392 --> 01:08:39,384
- Tolles Lied.
- Ich liebe dieses Lied.

1128
01:08:39,495 --> 01:08:42,931


1129
01:08:43,032 --> 01:08:46,593


1130
01:08:46,702 --> 01:08:49,967
- Das sind nicht die Worte.
- Das sind genau die Worte.

1131
01:08:50,072 --> 01:08:52,734
Entschuldigung, lyrische Polizei.
Was sind die Wörter?

1132
01:08:52,842 --> 01:08:55,811

eine schöne Musik

1133
01:08:55,912 --> 01:08:58,244


1134
01:08:58,347 --> 01:09:00,247
„Walrossgeräusche“?

1135
01:09:00,349 --> 01:09:03,910
-
- Du machst mir Angst.

1136
01:09:04,020 --> 01:09:06,648

geschnürt

1137
01:09:06,756 --> 01:09:10,817

Bennie und die Jets

1138
01:09:10,927 --> 01:09:13,919

und der Wasserfall

1139
01:09:14,030 --> 01:09:17,295

sie ist eine „Revocaine“

1140
01:09:17,400 --> 01:09:19,960
-
- Brüste?

1141
01:09:20,069 --> 01:09:23,698
-
-

1142
01:09:23,806 --> 01:09:25,706


1143
01:09:25,808 --> 01:09:30,541
<i>- Ich liebe dieses Lied.
-

1144
01:09:35,718 --> 01:09:39,313
<i>

1145
01:09:39,422 --> 01:09:42,186
<i>
in einer Zeitschrift

1146
01:09:42,291 --> 01:09:44,953
<i>

1147
01:09:45,061 --> 01:09:47,325
<i>

1148
01:09:50,132 --> 01:09:51,963
-
-

1149
01:09:52,068 --> 01:09:53,729
<i>-
-

1150
01:09:53,836 --> 01:09:55,531
-
-

1151
01:09:55,638 --> 01:09:58,698


1152
01:10:04,347 --> 01:10:07,373
Diese Jungs rocken!

1153
01:10:09,652 --> 01:10:11,552
Das war cool!

1154
01:10:19,128 --> 01:10:21,096
Wow!

1155
01:10:23,533 --> 01:10:25,433
Ich weinte wie ein Baby
bei der Keller-Hochzeit.

1156
01:10:34,243 --> 01:10:36,143
Mmm.

1157
01:10:40,483 --> 01:10:42,383
Mmm.

1158
01:11:07,577 --> 01:11:09,477
Morgen, Sonnenschein.

1159
01:11:09,579 --> 01:11:11,877
- Hallo.
- Bitte schön.

1160
01:11:11,981 --> 01:11:15,144
- Danke schön. Mmm.
- Der Abschleppwagen ist unterwegs.

1161
01:11:15,251 --> 01:11:17,219
Okay.

1162
01:11:19,422 --> 01:11:22,220
Ich möchte nur, dass du weißt--
Nun, wissen Sie, ich mache das nie.

1163
01:11:22,325 --> 01:11:26,227
- Oh, ich weiß.
- Nein, wirklich. Niemals. Ich mache das nie.

1164
01:11:26,329 --> 01:11:29,196
Wirklich, ich weiß. Letzte Nacht hast du es immer wieder gesagt:
immer und immer wieder.

1165
01:11:29,298 --> 01:11:31,664
„Ich mache das nie. Ich mache das nie.“
Ich mache das nie.

1166
01:11:31,767 --> 01:11:34,065
- Das mache ich nie. Ich habe nie--“
- Okay.

1167
01:11:34,170 --> 01:11:36,730
Ich wollte nur, dass du es weißt.

1168
01:11:40,176 --> 01:11:43,509
Ah.

1169
01:11:43,613 --> 01:11:46,810
<i>- Nein.
- Nein, das tue ich. Es ist wahr.</i>

1170
01:11:46,916 --> 01:11:48,816
- Hier ist Ihre Bestellung.
- Danke schön.

1171
01:11:48,918 --> 01:11:51,148
- Irgendetwas anderes?
- Nein, danke.

1172
01:11:51,253 --> 01:11:54,086
H-H-Hey! Es ist „Bennie und die Jets“.

1173
01:11:54,190 --> 01:11:57,353
Re--


1174
01:11:57,460 --> 01:11:59,428
<i>

1175
01:11:59,528 --> 01:12:03,157
- Leute... Oh. Das war großartig.
- Oh, danke.

1176
01:12:03,265 --> 01:12:07,326
- In Ordnung. Wir sehen uns später.
- Okay.

1177
01:12:07,436 --> 01:12:10,462
Oh mein Gott. Ich habe „Bennie and the Jets“ gesungen
letzte Nacht, nicht wahr?

1178
01:12:10,573 --> 01:12:12,939
Mm-hmm.
Sehr laut.

1179
01:12:13,042 --> 01:12:15,033
Und, darf ich sagen,
Du warst ein wenig zickig.

1180
01:12:15,144 --> 01:12:17,135
- Es tut mir Leid. Mich? Was ist mit dir?
- Ja.

1181
01:12:17,246 --> 01:12:19,646
- Sie schlagen Noten, die nur Hunde hören können.
- Was?

1182
01:12:19,749 --> 01:12:24,743
- Wirklich. Wirklich hochtonig.
- Nein. Ich war zumindest in der Tonart, oder?

1183
01:12:24,854 --> 01:12:27,721
Mein Gott.
Du bist dieses Mädchen.

1184
01:12:27,823 --> 01:12:29,484
Ja, ich bin Bennie.
Er ist der Jets.

1185
01:12:29,592 --> 01:12:32,561
Hey, es ist das Mädchen
aus dem Papier.

1186
01:12:32,662 --> 01:12:34,323
Welches Papier?

1187
01:12:35,998 --> 01:12:38,023
Scheiße.

1188
01:12:38,134 --> 01:12:41,194
<i>"Immer, immer, immer
eine Brautjungfer von Malcolm Doyle“?</i>

1189
01:12:42,071 --> 01:12:44,471
Was ist das?

1190
01:12:44,573 --> 01:12:46,837
Jane--

1191
01:12:46,942 --> 01:12:49,410
<i>- Oh mein Gott!
- Lass mich--</i>

1192
01:12:49,512 --> 01:12:51,707
<i>- Lassen Sie es mich erklären.
- Oh mein Gott.</i>

1193
01:12:51,814 --> 01:12:53,145
Jane--

1194
01:12:56,252 --> 01:12:58,152
Jane!

1195
01:12:58,254 --> 01:13:00,518
Schauen Sie, ich habe es meinem Redakteur gesagt
es nicht auszuführen.

1196
01:13:00,623 --> 01:13:02,523
Niemand liest
diesen Abschnitt sowieso.

1197
01:13:02,625 --> 01:13:04,957
<i>Komm schon.
Könnten Sie bitte einfach-</i>

1198
01:13:22,678 --> 01:13:24,873
Was zum Teufel ist passiert?
Du hast gesagt, du würdest es durchhalten.

1199
01:13:24,980 --> 01:13:27,244
Nun, das tust du nicht
Treffen Sie diese Entscheidungen. Ich tue.

1200
01:13:27,349 --> 01:13:31,683
Oh, Gott. Ich hatte nicht einmal die Gelegenheit, es ihr zu sagen
es lief. Sie wurde überfallen.

1201
01:13:31,787 --> 01:13:33,721
Hey, ich habe es dir gegeben
24 Zoll in der Sonntagszeitung.

1202
01:13:33,823 --> 01:13:36,815
Das Einzige, was du mir sagen solltest
im Moment ist „Ich liebe dich.“

1203
01:13:46,569 --> 01:13:50,061
<i>- Oh! Wie konntest du zulassen, dass mir das passiert?
- Was?</i>

1204
01:13:50,172 --> 01:13:53,835
„Wenn Jane der Prototyp ist,
zuvorkommende Brautjungfer...

1205
01:13:53,943 --> 01:13:58,607
„Dann wird ihre Schwester Tess als die überhebliche,
überzogene zukünftige Braut...

1206
01:13:58,714 --> 01:14:02,309
„Wer sich jeden Moment Sorgen macht,
könnte anfangen, durch Manhattan zu stapfen ...

1207
01:14:02,418 --> 01:14:05,751
Feuer spucken und Flugzeuge zerschmettern
vom Himmel."

1208
01:14:05,855 --> 01:14:08,449
Ich hatte keine Ahnung, dass er schrieb
ein Artikel über mich.

1209
01:14:08,557 --> 01:14:12,994
<i>Du? Er nannte mich „Bridezilla“
im New York Frickin' Journal!</i>

1210
01:14:13,095 --> 01:14:16,929
Ich könnte ihn in Stücke reißen, das schwöre ich.
Ich könnte ihn Stück für Stück in Stücke reißen.

1211
01:14:20,102 --> 01:14:22,400
- Was?
- Kann ich bitte mit Jane sprechen?

1212
01:14:22,505 --> 01:14:27,067
Der einzige Mensch, der du bist
Ich werde mit meinem Anwalt sprechen!

1213
01:14:27,176 --> 01:14:29,736
Und ich habe nicht einmal einen Anwalt,
aber ich werde mir sicher eins besorgen!

1214
01:14:29,845 --> 01:14:32,575
Arschloch!

1215
01:14:35,050 --> 01:14:36,950
Ich muss hier raus.

1216
01:14:37,052 --> 01:14:39,748
Oh, aber du solltest besser auf der Hut sein
Verkehrskontrolle...

1217
01:14:39,855 --> 01:14:41,755
weil Bridezillas
auf freiem Fuß!

1218
01:14:53,335 --> 01:14:55,394
Kevin-- Kevin--

1219
01:14:55,504 --> 01:14:58,905
Kevin, hör auf, mich anzurufen!

1220
01:15:05,214 --> 01:15:09,378
Bevor Sie etwas sagen,
kannst du einfach nichts sagen?

1221
01:15:11,153 --> 01:15:13,144
Ich verstehe nicht.

1222
01:15:13,255 --> 01:15:15,621
Worauf beziehen Sie sich?

1223
01:15:16,692 --> 01:15:18,683
<i>Oh, komm schon.
Es ist keine große Sache.</i>

1224
01:15:18,794 --> 01:15:22,127
Es ist nur ein Artikel...
auf der Titelseite der Rubrik...

1225
01:15:22,231 --> 01:15:24,722
<i>mit einer Million Bildern
von dir darauf.</i>

1226
01:15:24,834 --> 01:15:27,394
<i>- Wer ist verärgert?
- Jane.</i>

1227
01:15:36,145 --> 01:15:39,205
Lass es mich einfach erklären.
Ich hatte keine Ahnung, was er schrieb.

1228
01:15:39,315 --> 01:15:42,876
- Ich würde--
-Jane, der Typ war ein Idiot.
Okay? Er hat dich ausgenutzt.

1229
01:15:42,985 --> 01:15:46,284
- Mach dir darüber keine Sorgen.
- Ich weiß. Ich fühle einfach... ich fühle
als hätte ich es kommen sehen sollen.

1230
01:15:46,388 --> 01:15:49,653
- Es tut mir so leid.
- Würden Sie bitte aufhören, sich zu entschuldigen?

1231
01:15:49,758 --> 01:15:53,751
Der einzige Grund, warum ich dich hierher gerufen habe, war
um sicherzustellen, dass es dir gut geht.

1232
01:15:54,897 --> 01:15:58,856
Oh.
Nun, mir ging es besser.

1233
01:16:00,269 --> 01:16:02,999
Ich versuche es nur
um es durchzustehen.

1234
01:16:03,105 --> 01:16:05,039
Sehen. Ich würde nicht
Mach dir keine Sorgen, okay?

1235
01:16:05,140 --> 01:16:08,735
- Hat irgendjemand diesen Abschnitt überhaupt gelesen?
- Nein.

1236
01:16:14,450 --> 01:16:17,010
<i>Nachdem wir es gesäumt haben, würde ich nicht--</i>

1237
01:16:17,119 --> 01:16:19,451
<i>-Jane, bist du das?
- Ja.</i>

1238
01:16:19,555 --> 01:16:21,887
- Wir reden später darüber. Hallo.
- Hallo.

1239
01:16:21,991 --> 01:16:23,515
- Hallo, Sue.
- Hallo.

1240
01:16:23,626 --> 01:16:26,618
Also, hör zu. Ich habe viel nachgedacht
zum Artikel Fiasko...

1241
01:16:26,729 --> 01:16:28,629
und ich habe mich entschieden
um dir zu vergeben.

1242
01:16:28,731 --> 01:16:30,756
- Mmm.
- Du bist einfach sehr vertrauensvoll...

1243
01:16:30,866 --> 01:16:32,993
- und es ist nicht deine Schuld, schätze ich.
- Mm-kay.

1244
01:16:33,102 --> 01:16:35,036
Das ist sehr groß von dir, Tess.
Danke schön.

1245
01:16:35,137 --> 01:16:37,537
Warten. Bist du
Streichst du mich von deiner Liste?

1246
01:16:37,640 --> 01:16:40,438
Ähm, wegen der Diashow,
Ich weiß genau, was ich von dir sagen möchte.

1247
01:16:40,542 --> 01:16:43,943
Also habe ich ein Drehbuch geschrieben. Und Papa sagt
dass du alle Familienfotos hast.

1248
01:16:44,046 --> 01:16:46,241
- Ja. Mm-hmm.
- Also schicke ich dir auch Georges.

1249
01:16:46,348 --> 01:16:51,251
Ähm, hier. Bitte sagen Sie dies
und nur das.

1250
01:16:51,353 --> 01:16:54,948
- Weil wir nicht noch einmal in Verlegenheit geraten wollen.
- Okay. Du hast es verstanden.

1251
01:16:55,057 --> 01:16:57,116
Hier ist es.

1252
01:16:57,226 --> 01:16:59,786
- Treten Sie ein.
- Okay.

1253
01:16:59,895 --> 01:17:01,795
- Ja.
- Los geht's.

1254
01:17:03,499 --> 01:17:06,468
<i>- Es ist wunderschön.
- Möglicherweise müssen Sie die Rückseite aufknöpfen.</i>

1255
01:17:06,568 --> 01:17:09,401
- Eine Sekunde.
- Okay.

1256
01:17:11,006 --> 01:17:13,975
Perfekt.
Was denkst du?

1257
01:17:15,778 --> 01:17:17,803
Ich... dachte ich
Du hast Mamas Kleid getragen.

1258
01:17:17,913 --> 01:17:21,747
Es ist Mamas Kleid.
Na ja, Teile davon.

1259
01:17:21,850 --> 01:17:26,617
<i>Es war einfach so altmodisch, wissen Sie?
Wir könnten also hier und da ein paar Stücke gebrauchen.</i>

1260
01:17:26,722 --> 01:17:28,917
- Teile?
- Mm-hmm. Ja.

1261
01:17:29,024 --> 01:17:31,424
So,
und die Spitze.

1262
01:17:38,000 --> 01:17:39,934
Du hast zerschnitten
Mamas Hochzeitskleid?

1263
01:17:40,035 --> 01:17:42,697
Nun ja, technisch gesehen hat Mary-Ella das getan.

1264
01:17:44,306 --> 01:17:46,171
Aber keine Sorge.
Den Rest haben wir Ihnen erspart.

1265
01:17:46,275 --> 01:17:48,766
<i>Und ich meine,
Wenn du willst, kannst du das tragen...</i>

1266
01:17:48,877 --> 01:17:52,643
<i>so lang wie eine Silhouette
immer noch in Mode.</i>

1267
01:17:52,748 --> 01:17:56,275
<i>Mary-Ella, ich glaube, ganz unten
muss etwas gesäumt werden.</i>

1268
01:17:56,385 --> 01:17:58,649
Nein. Nein, nein, nein, nein.

1269
01:17:58,754 --> 01:18:01,382
NEIN!

1270
01:18:01,490 --> 01:18:04,186
Okay, gut.
Du musst es nicht tragen.

1271
01:18:04,293 --> 01:18:06,853
Gott, es ist dir egal. Es ist dir egal
über irgendjemanden außer dich selbst, oder?

1272
01:18:06,962 --> 01:18:10,295
Ich habe Ausreden für dich gefunden, weil Mama
starb, als du klein warst. Aber genug ist genug!

1273
01:18:10,399 --> 01:18:13,334
Ich habe keine Ahnung
wovon du sprichst.

1274
01:18:13,435 --> 01:18:15,995
Ich kann nicht ungeschehen machen, was du gerade getan hast.
Aber ich werde nicht zulassen, dass du George weh tust.

1275
01:18:16,105 --> 01:18:19,472
Er glaubt, die Wahrheit über dich zu kennen,
Aber alles, was er weiß, sind die Lügen, die du ihm erzählt hast.

1276
01:18:19,575 --> 01:18:22,408
Du hattest sogar Pedro
Behalte ein Geheimnis vor George.

1277
01:18:22,511 --> 01:18:24,502
Du sagst ihm die Wahrheit
gerade jetzt!

1278
01:18:24,613 --> 01:18:27,741
Er ist keiner deiner Eurotrash-Freunde,
Tess. Er ist ein guter Mensch.

1279
01:18:27,850 --> 01:18:30,512
Und man kann keine Beziehung beginnen
basierend auf Lügen.

1280
01:18:30,619 --> 01:18:34,885
Oh, wirklich, Jane? Und das wissen Sie
wegen all deiner erfolgreichen Beziehungen?

1281
01:18:36,425 --> 01:18:38,484
Du sagst ihm die Wahrheit,
oder ich werde es tun.

1282
01:18:38,594 --> 01:18:42,496
Nein, das wirst du nicht. Du würdest keiner Fliege etwas zuleide tun.
Und du würdest mir bestimmt nicht weh tun.

1283
01:18:42,598 --> 01:18:45,260
- Ich bin deine Schwester.
- Das war gestern.

1284
01:18:45,367 --> 01:18:48,825
Heute bist du nur eine Schlampe, die mich kaputt gemacht hat
Herz und zerschnitt das Hochzeitskleid meiner Mutter.

1285
01:18:50,506 --> 01:18:52,565
Nun, das hätte es nicht getan
passt dir sowieso.

1286
01:19:12,694 --> 01:19:15,254
Oh, Jane.
Du siehst wunderbar aus.

1287
01:19:15,364 --> 01:19:17,264
Gut für dich.

1288
01:19:17,366 --> 01:19:21,735
Oh, Schatz, es muss so schwer sein, es anzusehen
Deine jüngere Schwester heiratet vor dir.

1289
01:19:21,837 --> 01:19:24,203
Ja. Ja, das ist es.

1290
01:19:24,306 --> 01:19:27,673
Aber dann fällt mir ein, dass ich es immer noch haben muss
Heißer Hasssex mit zufälligen Fremden ...

1291
01:19:27,776 --> 01:19:30,301
und ich fühle mich so viel besser.

1292
01:19:30,412 --> 01:19:32,312
Genieße die Party.

1293
01:19:34,783 --> 01:19:37,616
Whoo! Du räumst gut auf.
Vielleicht stehe ich sogar auf dich.

1294
01:19:37,719 --> 01:19:41,655
- Okay. Es liegt auf dem Desktop
unter „Tess und George“.
- Okay.

1295
01:19:41,757 --> 01:19:43,657
- Geht es dir gut?
- Ja.

1296
01:19:45,027 --> 01:19:48,121
Das ist kein Wasser.
Okay.

1297
01:19:48,230 --> 01:19:50,130
Okay.

1298
01:19:52,801 --> 01:19:55,463
<i>Hallo.</i>

1299
01:19:55,571 --> 01:19:58,631
-Jane, vielen Dank dafür
das alles tun. Es ist großartig.
- Sicher.

1300
01:19:58,740 --> 01:20:00,765
- Vorspeise?
- Ja. Oh, schau. Schweine in einer Decke.

1301
01:20:00,876 --> 01:20:06,314
- Willst du eins, Tess?
- Nein. Ich esse das Zeug nicht, Jane.

1302
01:20:09,685 --> 01:20:12,153
Rechts.
Das ist richtig. Habe es.

1303
01:20:17,126 --> 01:20:19,959
Nun, ich werde gehen
Machen Sie die Diashow.

1304
01:20:20,062 --> 01:20:22,087
-Jane.
- Mmm?

1305
01:20:23,565 --> 01:20:25,658
Du wirst nur
Sagen Sie, was ich geschrieben habe, oder?

1306
01:20:25,767 --> 01:20:29,259
Natürlich. Die perfekte Brautjungfer
tut immer, was sie verlangt.

1307
01:20:38,814 --> 01:20:40,805
Du bekommst keine kalten Füße, oder?

1308
01:20:40,916 --> 01:20:43,043
- Was war das?
- Mit diesem? Niemals.

1309
01:20:45,521 --> 01:20:47,614
<i>Hey, alle zusammen.</i>

1310
01:20:47,723 --> 01:20:49,623
<i>Falls noch nicht geschehen
schon gelesen...</i>

1311
01:20:49,725 --> 01:20:52,455
Ich war dort
Mein fairer Anteil an Hochzeiten.

1312
01:20:55,297 --> 01:20:57,527
<i>Also, um die Dinge anzufangen...</i>

1313
01:20:57,633 --> 01:21:00,534
Ich dachte, ihr solltet alle die Wahrheit wissen
über Tess und George.

1314
01:21:07,342 --> 01:21:11,142
<i>"Tess und George
sind ein perfektes Paar.</i>

1315
01:21:11,246 --> 01:21:13,441
„Nein, ein göttliches Paar.

1316
01:21:13,549 --> 01:21:15,847
„Ein Paar, dessen Liebe
ist der Stoff für Mythen.

1317
01:21:15,951 --> 01:21:18,511
„Ihre Kompatibilität
ist so genau...

1318
01:21:18,620 --> 01:21:22,750
„Dass es nur beschrieben werden kann
als von den Göttern entworfen.

1319
01:21:22,858 --> 01:21:26,157
<i>Da ein Bild mehr sagt als tausend Worte...</i>

1320
01:21:26,261 --> 01:21:29,196
Ich habe eine Diashow zusammengestellt
damit Sie es alle selbst sehen können.

1321
01:21:32,601 --> 01:21:38,369
<i>"Von Anfang an, Tess und George
waren füreinander bestimmt.</i>

1322
01:21:42,678 --> 01:21:46,170
<i>„George und Tess haben schon immer eine Liebe geteilt
von Gottes pelzigen Geschöpfen.</i>

1323
01:21:49,818 --> 01:21:54,949
<i>„Als sie aufwuchsen, teilten sie beide das Gleiche
Maß an Engagement und Engagement...</i>

1324
01:21:55,057 --> 01:21:58,458
„zu ihrer Ausbildung.

1325
01:22:01,396 --> 01:22:04,888
<i>- Schön.
- „Und bürgerschaftliche Verantwortung.</i>

1326
01:22:05,000 --> 01:22:08,026
<i>-
- Oh mein Gott.</i>

1327
01:22:10,539 --> 01:22:13,099
<i>"Er war interessiert
in internationalen Angelegenheiten.</i>

1328
01:22:14,843 --> 01:22:16,242
„Und das war sie auch.

1329
01:22:16,345 --> 01:22:19,280
<i>Whoa.</i>

1330
01:22:19,381 --> 01:22:23,442
<i>"Und heute, Tess und George
teilen immer noch die gleichen Werte.</i>

1331
01:22:25,187 --> 01:22:28,554
<i>
und du und ich

1332
01:22:28,657 --> 01:22:31,956
<i>"Ihre Liebe basiert
auf einem tiefen Verständnis...</i>

1333
01:22:32,060 --> 01:22:36,429
<i>"und Akzeptanz von wem
die andere Person ist es wirklich.</i>

1334
01:22:36,531 --> 01:22:41,400
<i>

1335
01:22:41,503 --> 01:22:44,301
<i>

1336
01:22:47,242 --> 01:22:50,803
<i>"Die Liebe von
zwei wahre Seelenverwandte...</i>

1337
01:22:50,912 --> 01:22:53,380
„Tess und George.

1338
01:22:58,620 --> 01:23:02,613
<i>Das ist also das perfekteste Paar
vom Schicksal zusammengebracht.</i>

1339
01:23:02,724 --> 01:23:04,885
Ich bin so stolz auf dich, kleine Schwester.

1340
01:23:05,927 --> 01:23:09,192
<i>Okay. Okay.</i>

1341
01:23:09,298 --> 01:23:12,131
In Ordnung.
Nun, das war--

1342
01:23:12,234 --> 01:23:15,761
<i>Ja. Also, ähm...</i>

1343
01:23:15,871 --> 01:23:20,365
um die Fröhlichkeit aufrechtzuerhalten,
ähm, Georges „kleiner Bruder“ Pedro...

1344
01:23:20,475 --> 01:23:22,204
<i>wollte sagen
ein paar Worte.</i>

1345
01:23:22,311 --> 01:23:24,302
<i>Pedro.</i>

1346
01:23:24,413 --> 01:23:27,382
Man kann also mit Sicherheit sagen, dass Sie kein Vegetarier sind.

1347
01:23:27,482 --> 01:23:30,974
George, das wurde vergeben
ist wirklich lange her.

1348
01:23:31,086 --> 01:23:33,884
Warum genau hast du getragen
Dein Verlobungsring?

1349
01:23:33,989 --> 01:23:35,889
<i>Vielen Dank.</i>

1350
01:23:35,991 --> 01:23:37,822
Wie Sie alle wissen,
George ist mein großer Bruder.

1351
01:23:37,926 --> 01:23:40,486
Aber er ist mehr als das.

1352
01:23:40,595 --> 01:23:42,495
<i>Er ist mein bester Freund.</i>

1353
01:23:42,597 --> 01:23:47,034
<i>Und jetzt hat George Tess, die-
Wer ist wirklich, wirklich, wirklich cool...</i>

1354
01:23:47,135 --> 01:23:50,798
Denn sie wird mir beim Start helfen
mein eigenes Reinigungsunternehmen.

1355
01:23:50,906 --> 01:23:54,000
<i>Oh. Tess hat es mir erzählt
Ich sage es dir nicht, George.</i>

1356
01:23:54,109 --> 01:23:56,202
<i>Aber ich bin so aufgeregt.</i>

1357
01:23:56,311 --> 01:23:58,506
<i>Also mache ich nur
Gerade bei George.</i>

1358
01:23:58,613 --> 01:24:02,140
<i>Aber wenn jemand auf dem Markt ist
ein wirklich guter Reinigungsservice...</i>

1359
01:24:02,250 --> 01:24:04,878
Bitte sehen Sie mich
in der Lobby.

1360
01:24:04,986 --> 01:24:07,045
Danke schön.

1361
01:24:07,155 --> 01:24:10,215
- Das ist großartig.
- Nein, das ist es nicht. Georg.

1362
01:24:12,260 --> 01:24:16,754
<i>George, warte bitte.
Lass es mich erklären.</i>

1363
01:24:17,866 --> 01:24:20,096
Was ist also passiert?

1364
01:24:22,003 --> 01:24:25,871
<i>- Er musste die Wahrheit erfahren.
- Du hättest es ihm persönlich sagen können.</i>

1365
01:24:25,974 --> 01:24:29,501
Ich meine, ich weiß, dass mein moralischer Kompass
zeigt nicht genau nach Norden...

1366
01:24:29,611 --> 01:24:33,945
Aber wenn ich sage, dass etwas nicht stimmt,
etwas stimmt nicht.

1367
01:24:36,251 --> 01:24:39,186
Du bist derjenige, der es mir immer sagt
für mich selbst einstehen.

1368
01:24:39,287 --> 01:24:41,881
<i>Ja. Aber das ist
nicht das, was du getan hast.</i>

1369
01:24:41,990 --> 01:24:45,084
Was Sie getan haben, war, 20 Jahre freizusetzen
von unterdrückten Gefühlen in einer Nacht.

1370
01:24:45,193 --> 01:24:47,093
Es war unterhaltsam--
Versteh mich nicht falsch--

1371
01:24:47,195 --> 01:24:50,858
<i>aber wenn es das Richtige wäre,
Du würdest dich jetzt besser fühlen.</i>

1372
01:24:51,900 --> 01:24:54,368
Fühlst du dich besser?
gerade jetzt?

1373
01:24:57,038 --> 01:25:00,405
Die Hochzeit ist vorbei.
Ich hoffe, du bist glücklich.

1374
01:25:29,571 --> 01:25:31,596
Oh, Gott. Was?

1375
01:25:31,706 --> 01:25:33,606
Warum bist du hier?

1376
01:25:33,708 --> 01:25:36,233
- Du würdest meine Anrufe nicht erwidern.
- Was willst du?

1377
01:25:36,344 --> 01:25:38,574
Du möchtest ein anderes Bild
für Ihre Arbeit?

1378
01:25:38,680 --> 01:25:43,174
-Jane, es tut mir leid. Glauben Sie mir.
- Bitte. Sie haben mich benutzt, um in Ihrer Karriere voranzukommen.

1379
01:25:43,285 --> 01:25:45,651
Sei ein Mann und gib es zu.
Oder--Oder nicht.

1380
01:25:45,754 --> 01:25:49,121
Aber bitte, bitte tu nicht so
Dass es dir scheißegal ist.

1381
01:25:49,224 --> 01:25:51,954
- Könnten Sie es mir bitte erklären?
- Nein, das spielt keine Rolle.

1382
01:25:52,060 --> 01:25:56,554
Ich habe gerade mein Leben zerstört,
Und ich brauchte dafür nicht deine Hilfe.

1383
01:25:56,665 --> 01:25:59,031
Großartig! Endlich.

1384
01:25:59,134 --> 01:26:02,297
Ich habe gesehen, was du da gemacht hast.
Und wissen Sie was? Ich fand es großartig.

1385
01:26:02,404 --> 01:26:05,635
War es absolut, nachweislich verrückt?
Ja, das war es. Aber du hast etwas getan, Jane.

1386
01:26:05,740 --> 01:26:09,073
<i>- Zum ersten Mal war das nicht der Fall
einfach die perfekte Brautjungfer.
- Hör auf. Bitte einfach.</i>

1387
01:26:09,177 --> 01:26:12,806
Ich werde das nicht noch einmal mit dir machen. Ich nicht einmal
weiß, warum ich hier stehe und mit dir rede.

1388
01:26:12,914 --> 01:26:15,815
Weißt du was? Lass es mich dir sagen. Sehen.
Komm her. Hört mir zu.

1389
01:26:15,917 --> 01:26:19,284
Möchten Sie das Echte wissen?
Warum bin ich heute Abend hierher gekommen?

1390
01:26:19,387 --> 01:26:21,412
Weil ich wusste, dass das so war
wird schwer für dich sein.

1391
01:26:21,523 --> 01:26:25,687
Und zum ersten Mal seit wirklich langer Zeit
Ich wollte für jemanden da sein. Ja.

1392
01:26:25,794 --> 01:26:29,195
In Ordnung. Ich habe es vermasselt.
Das habe ich getan. Es tut mir Leid.

1393
01:26:29,297 --> 01:26:31,697
Und ich werde mich umdrehen,
Ich werde weggehen. Ich werde verschwinden.

1394
01:26:31,800 --> 01:26:34,769
Du wirst mich nie wieder sehen,
Ich verspreche es.

1395
01:26:34,870 --> 01:26:37,964
Aber ich möchte, dass du es weißt
Ich denke, dass du es verdienst--

1396
01:26:38,073 --> 01:26:41,372
Ich denke, du verdienst mehr
als das, womit Sie sich zufrieden gegeben haben.

1397
01:26:41,476 --> 01:26:45,810
Ich tue. Ich denke, du hast es verdient
zur Abwechslung gesorgt.

1398
01:26:45,914 --> 01:26:48,007
Ich--ich glaube das.

1399
01:26:58,693 --> 01:27:00,593
Ah.

1400
01:27:00,695 --> 01:27:03,391
Ich habe vergessen, dir das zu geben.

1401
01:27:03,498 --> 01:27:06,365
<i>Es ist ein Geschenk...</i>

1402
01:27:06,468 --> 01:27:10,063
Sie müssen es also nicht mit sich herumtragen
verrücktes Filofax von 1987.

1403
01:27:10,171 --> 01:27:13,902
Damit ist alles erledigt
die Dinge, die Sie tun müssen.

1404
01:27:15,010 --> 01:27:17,103
Perfekt für den Neuanfang.

1405
01:27:23,251 --> 01:27:26,516
Okay. Nimmst du es bitte,
Also komme ich mir nicht wie ein Idiot vor?

1406
01:27:47,709 --> 01:27:52,646
<i>
werde müde und verwirrt

1407
01:27:52,747 --> 01:27:57,184
<i>
Versuchen Sie es nicht

1408
01:28:04,192 --> 01:28:09,459
<i>
werde schwer, Kind, in dir

1409
01:28:09,564 --> 01:28:12,795
<i>
das liegt

1410
01:28:18,406 --> 01:28:20,966
Die Geschichte bekam
eine phänomenale Resonanz.

1411
01:28:21,076 --> 01:28:24,204
- Sieht so aus, als hättest du dich selbst erwischt
aus Verpflichtungen ausgeschlossen.

1412
01:28:25,580 --> 01:28:27,946
Das ist großartig.

1413
01:28:28,049 --> 01:28:30,540
Kevin, sei glücklich.

1414
01:28:30,652 --> 01:28:33,177
Du hast bekommen, was du wolltest, oder?

1415
01:28:33,288 --> 01:28:37,349
<i>
Werde einsam, Kind

1416
01:28:37,459 --> 01:28:42,487
<i>
es wird vergehen

1417
01:28:46,234 --> 01:28:48,759
<i>Alles was ich sage ist
Ihr zwei seid Schwestern.</i>

1418
01:28:48,870 --> 01:28:51,930
- Du musst das klären.
- Ich sage dir, sie will nicht reden.

1419
01:28:52,040 --> 01:28:55,407
Nein, nein. Sie liebt dich.
Alles wird gut.

1420
01:28:55,510 --> 01:28:57,774
- Okay. Wenn Sie nur--
- Papa?

1421
01:29:02,183 --> 01:29:04,151
Was zum Teufel
macht sie es hier?

1422
01:29:04,252 --> 01:29:06,311
Tess, das ist
zwischen dir und ihr.

1423
01:29:06,421 --> 01:29:08,321
Ich bin da raus.

1424
01:29:08,423 --> 01:29:13,019
Weißt du, Flo, hast du das Neue gesehen?
Unkrautvernichter, die wir vor der Tür haben?

1425
01:29:13,128 --> 01:29:15,995
<i>Das neueste Modell.</i>

1426
01:29:20,135 --> 01:29:22,831
Ich fühle mich schrecklich.

1427
01:29:22,937 --> 01:29:26,304
<i>- Es tut mir so leid, was passiert ist--
- Entschuldigung?</i>

1428
01:29:26,408 --> 01:29:29,605
Du hast mich vorn gedemütigt
von jeder einzelnen Person, die ich kenne...

1429
01:29:29,711 --> 01:29:31,679
und du denkst
Könntest du dich einfach entschuldigen?

1430
01:29:31,780 --> 01:29:35,216
<i>- Ich-ich weiß. Aber--
- Jane, du warst immer eifersüchtig auf mich.</i>

1431
01:29:35,316 --> 01:29:38,513
- Was?
- Stets! Meine Kleidung! Meine Freunde!

1432
01:29:38,620 --> 01:29:41,487
- Hör auf damit!
- Du hast nur gewartet
Für die Chance, mich niederzureißen.

1433
01:29:41,589 --> 01:29:43,022
- Das stimmt nicht.
- Ja, das ist es!

1434
01:29:43,124 --> 01:29:46,855
- Au!
- Und du hast das Eine genommen
das hat endlich geklappt.

1435
01:29:46,961 --> 01:29:48,861
Oh, bitte!
Das ist so typisch, Tess.

1436
01:29:48,963 --> 01:29:52,330
Du übernimmst keine Verantwortung
dafür, dass du George angelogen hast.

1437
01:29:52,434 --> 01:29:54,334
Du hast ihn manipuliert.
Legen Sie das Insektenspray ab.

1438
01:29:54,436 --> 01:29:57,496
Leg das Insektenspray hin, Tess!

1439
01:29:57,605 --> 01:30:00,233
Hast du ihn überhaupt geliebt?
Oder war es einfach praktisch?

1440
01:30:00,341 --> 01:30:03,572
Oh, bitte, Jane.
Steigen Sie von Ihrem hohen Ross.

1441
01:30:03,678 --> 01:30:05,612
<i>Gib es einfach zu.
Du ärgerst mich...</i>

1442
01:30:05,714 --> 01:30:08,182
weil du derjenige bist, der
Ich musste mir immer die Haare flechten...

1443
01:30:08,283 --> 01:30:12,117
und mache meine Halloween-Outfits
und gehe mein Ballkleid kaufen.

1444
01:30:12,220 --> 01:30:14,916
- Nein, das habe ich nie übel genommen.
- Ja, das hast du.

1445
01:30:15,023 --> 01:30:17,856
- Du hast immer gedacht, dass mein Leben so einfach sei.
- Es war!

1446
01:30:17,959 --> 01:30:20,257
Es ist! Das hast du noch nie
hatte eine Sorge auf der Welt.

1447
01:30:20,361 --> 01:30:23,455
Du bist wunderschön
und lustig und charmant.

1448
01:30:23,565 --> 01:30:26,090
- Dein Leben ist perfekt.
- Perfekt? Bist du verrückt?

1449
01:30:26,201 --> 01:30:28,101
Du hast keine Ahnung.

1450
01:30:28,203 --> 01:30:31,195
Sie möchten den wahren Grund wissen
Warum habe ich mich entschieden, in New York zu bleiben?

1451
01:30:31,306 --> 01:30:34,207
Ich wurde von meinem Job entlassen.

1452
01:30:34,309 --> 01:30:36,209
Und um das Ganze abzurunden,
Rudolfo hat mich verlassen.

1453
01:30:36,311 --> 01:30:39,337
Er hat mich verlassen.

1454
01:30:39,447 --> 01:30:42,439
Und dann kam George,
und er war nett zu mir.

1455
01:30:42,550 --> 01:30:45,041
Und er hat mich gut behandelt,
Weißt du?

1456
01:30:45,153 --> 01:30:49,556
Und ich wollte es einfach sein
jemand, den er wollte.

1457
01:30:49,657 --> 01:30:52,125
<i>Ich habe versucht, jemand zu sein
Wer hat ihn verdient...</i>

1458
01:30:52,227 --> 01:30:55,560
jemand, den er respektieren konnte.

1459
01:30:55,663 --> 01:30:58,325
Ich habe versucht, du zu sein.

1460
01:31:00,034 --> 01:31:02,059
Warum?

1461
01:31:02,170 --> 01:31:05,139
Warum willst du ich sein?
Wann darfst du du selbst sein?

1462
01:31:07,776 --> 01:31:11,974
<i>- Das ist ein Chaos.
- Ich weiß.</i>

1463
01:31:12,080 --> 01:31:15,447
Jane, du hast versucht, auf mich aufzupassen
seit Mama gestorben ist.

1464
01:31:15,550 --> 01:31:18,314
- Ich musste.
- Nein, das musstest du nicht.

1465
01:31:19,754 --> 01:31:22,484
- Aber-- Aber wenn ich es nicht tue, dann--
- Aber wenn du es nicht tust...

1466
01:31:22,590 --> 01:31:26,822
Dann wirst du einfach meine Schwester sein,
Das ist es, was es sein sollte.

1467
01:31:26,928 --> 01:31:29,863
Vielleicht, als ich jung war
Du musstest mir helfen. Aber jetzt?

1468
01:31:29,964 --> 01:31:31,955
Du musst aufhören
kümmert sich um mich...

1469
01:31:32,066 --> 01:31:34,466
von allen.

1470
01:32:25,787 --> 01:32:27,812
Hallo? Hallo.

1471
01:32:29,324 --> 01:32:31,258
Ja.

1472
01:32:31,359 --> 01:32:33,259
Ja. Es ist kein Problem.
Nein, natürlich.

1473
01:32:33,361 --> 01:32:36,489
Ja, ich bin gleich da.
Okay. Okay, tschüss.

1474
01:32:50,345 --> 01:32:52,609
Wow.

1475
01:32:52,714 --> 01:32:55,547
Du siehst aus...
Du siehst toll aus.

1476
01:32:57,151 --> 01:33:01,019
Ich vermute also, dass du mir ein Date suchen musstest
für diesen Vorteil schließlich.

1477
01:33:01,122 --> 01:33:03,056
Ich denke schon.

1478
01:33:03,157 --> 01:33:05,785
George, bevor wir irgendwohin gehen,
Ich möchte mich nur für gestern Abend entschuldigen.

1479
01:33:05,894 --> 01:33:07,794
Ich hätte es nicht tun sollen
was ich getan habe.

1480
01:33:07,896 --> 01:33:09,989
Schau, du hast mir einen Gefallen getan.

1481
01:33:10,098 --> 01:33:13,124
Okay, es ist nicht deine Schuld, die ich gemacht habe
jemanden zu heiraten, den ich kaum kannte.

1482
01:33:13,234 --> 01:33:15,828
<i>Ich meine, was zum Teufel
habe ich nachgedacht, oder?</i>

1483
01:33:17,872 --> 01:33:21,569
- Was halten Sie davon, wenn wir das Ganze vergessen?
- Okay. Wenn Sie sicher sind.

1484
01:33:21,676 --> 01:33:24,907
Ich bin sicher. Nun, ich hasse es, Sie zu fragen
für einen weiteren Gefallen...

1485
01:33:25,013 --> 01:33:28,244
aber ich muss meine Rede für heute Abend ausdrucken,
und ich kann die Datei nicht finden.

1486
01:33:28,349 --> 01:33:30,647
Oh ja.
Ich kann es bekommen.

1487
01:33:30,752 --> 01:33:34,483
Jane, ich bin so dankbar
dass ich dich heute Abend anrufen könnte.

1488
01:33:34,589 --> 01:33:38,286
Ich kann immer auf dich zählen.
Du sagst nie nein.

1489
01:33:38,393 --> 01:33:40,827
Was ich liebe.

1490
01:33:42,664 --> 01:33:44,894
Was?

1491
01:33:44,999 --> 01:33:47,991
Nun, ich--ich meinte nur--

1492
01:33:48,102 --> 01:33:50,002
Es tut mir leid. Habe ich--
Habe ich etwas Falsches gesagt?

1493
01:33:52,807 --> 01:33:55,332
Oh, Gott.

1494
01:33:55,443 --> 01:33:58,173
George, ich habe aufgehört.

1495
01:33:58,279 --> 01:34:00,179
Ja.

1496
01:34:00,281 --> 01:34:02,749
<i>- Ich habe aufgehört.
- Was meinst du damit, dass du aufgehört hast?</i>

1497
01:34:02,850 --> 01:34:06,013
Als ich nach dem College hierher kam, war ich es
Ich bin überwältigt von dieser Firma und von Ihnen.

1498
01:34:06,120 --> 01:34:09,749
Und ich war so in den Job vertieft
dass ich mir nie die Mühe gemacht habe, mein eigenes Leben zu führen.

1499
01:34:09,857 --> 01:34:11,757
Ich glaube, ich habe es verstanden
zu bequem, um zu gehen.

1500
01:34:11,859 --> 01:34:15,852
Dann musste ich jeden Tag hier sein, um dich zu sehen
weil ich so wahnsinnig in dich verliebt war.

1501
01:34:18,199 --> 01:34:20,099
Ja.
Schrecklich.

1502
01:34:20,201 --> 01:34:23,102
Verrückt... Verrückter Schwarm.
Verrückt.

1503
01:34:25,006 --> 01:34:27,031
Aber es wird dir gut gehen,
Georg.

1504
01:34:27,141 --> 01:34:29,371
Du wirst. Du kriegst jemanden
in dieser Position...

1505
01:34:29,477 --> 01:34:33,846
wer maximal zwei Jahre bleibt,
denn das ist akzeptabel
und passend dazu--

1506
01:34:45,393 --> 01:34:47,293
Es tut mir leid.
Wirklich leid.

1507
01:34:47,395 --> 01:34:51,058
- Ich weiß nicht. Es ist einfach
irgendwie, ganz plötzlich.
- Nein. Es ist okay.

1508
01:34:51,165 --> 01:34:54,225
Ich wollte es schon immer wissen
wie sich das anfühlen würde.

1509
01:34:54,335 --> 01:34:57,133
Und?

1510
01:34:57,238 --> 01:34:59,798
- Nichts. Ich habe nichts gespürt.
- Autsch.

1511
01:34:59,907 --> 01:35:02,432
Das tut weh.

1512
01:35:02,543 --> 01:35:05,376
- Vielleicht können wir es noch einmal versuchen. Okay.
- Ja. Okay.

1513
01:35:12,854 --> 01:35:14,879
Nein.
Nicht einmal ein Ausrutscher. Du?

1514
01:35:14,989 --> 01:35:18,356
Mmm. Wenn ich ehrlich bin,
nicht wirklich.

1515
01:35:18,459 --> 01:35:21,519
Ja. Das ist es nicht
soll sich anfühlen.

1516
01:35:21,629 --> 01:35:23,620
Wenn du bei der Person bist
Du bist dazu bestimmt, mit... zusammen zu sein.

1517
01:35:23,731 --> 01:35:25,722
<i>es sollte sich anfühlen wie--</i>

1518
01:35:25,833 --> 01:35:27,801
Warte. Was ist das?

1519
01:35:34,342 --> 01:35:36,276
Ich muss gehen.

1520
01:35:39,881 --> 01:35:42,873
<i>Wie viele Krankheitstage haben wir Ihrer Meinung nach?
wirklich aushalten kann, ohne in Schwierigkeiten zu geraten?</i>

1521
01:35:42,984 --> 01:35:47,580
Wenn wir vier in einer Reihe nehmen würden, könnten wir ein Ganzes nehmen
Ich habe eine Woche frei und fahre nach Cancun.

1522
01:35:47,688 --> 01:35:49,588
Verzeihung.
Hallo?

1523
01:35:49,690 --> 01:35:52,625
Weißt du, wo Kev--
Ähm, Malcolm – Malcolm Doyle ist?

1524
01:35:52,727 --> 01:35:54,627
Ja. Er deckt ab
seine letzte Hochzeit.

1525
01:35:54,729 --> 01:35:57,562
H-Hey. Du bist das Mädchen aus dem Artikel.
Du bist berühmt.

1526
01:35:57,665 --> 01:35:59,724
Ja.

1527
01:35:59,834 --> 01:36:01,734
Taxi?

1528
01:36:09,644 --> 01:36:11,908
Pier 17.

1529
01:36:13,081 --> 01:36:14,981
Oh, mein Gott.

1530
01:36:15,083 --> 01:36:17,449
<i>Ich habe heute Abend nur ein Kleid bekommen, Ziggy.
Also geh einfach.</i>

1531
01:36:17,552 --> 01:36:20,817
<i>- Oh, komm schon! Oh, c-- Oh.
- Geh einfach!</i>

1532
01:36:29,530 --> 01:36:32,226
- Viel Glück!
- Danke, Ziggy.

1533
01:36:32,333 --> 01:36:34,426
- Wo ist die Hochzeit? Okay.
- Direkt bis zum Ende.

1534
01:36:38,372 --> 01:36:40,363
Oh, gut. Nun, ich habe es verstanden.
Vielen Dank.

1535
01:36:40,475 --> 01:36:42,375
- Mm-hmm. Gern geschehen.
- Schätzen Sie es.

1536
01:36:46,347 --> 01:36:48,679
<i>Hey, zieh es zurück!</i>

1537
01:36:48,783 --> 01:36:50,444
Alles klar!

1538
01:37:03,297 --> 01:37:05,231
Huh.

1539
01:37:09,937 --> 01:37:11,837
- Geht es dir gut?
- Mir geht es gut.

1540
01:37:11,939 --> 01:37:14,772
<i>- Geht es dir gut?
- Mir geht es gut. Wirklich.</i>

1541
01:37:14,876 --> 01:37:16,776
Es ist alles gut.

1542
01:37:24,252 --> 01:37:27,551
Oh mein Gott. Auf keinen Fall!
Auf keinen Fall!

1543
01:37:27,655 --> 01:37:29,816
Du bist das Mädchen
aus dem Artikel.

1544
01:37:29,924 --> 01:37:31,824
Was...Was bist du?
machst du hier?

1545
01:37:31,926 --> 01:37:34,986
Ähm, na ja--
Okay.

1546
01:37:35,096 --> 01:37:38,293
Lange Rede, kurzer Sinn.
Da ist dieser Typ.

1547
01:37:38,399 --> 01:37:41,630
- Oh! Okay. Erzähl mir mehr. Erzähl mir mehr.
- Ähm--

1548
01:37:43,504 --> 01:37:45,404
<i>Kevin?</i>

1549
01:37:45,506 --> 01:37:49,704
<i>Kevin Doyle?</i>

1550
01:37:49,810 --> 01:37:51,710
Oh, mein Gott.

1551
01:37:51,812 --> 01:37:53,507
Da ist er.
Da ist er.

1552
01:37:53,614 --> 01:37:55,912
<i>Ähm- hallo.</i>

1553
01:37:56,017 --> 01:37:59,214
<i>Äh-
Ähm-</i>

1554
01:37:59,320 --> 01:38:01,254
- Komm schon. Du kannst es schaffen. Sag es.
- Okay.

1555
01:38:01,355 --> 01:38:04,518
Äh, ich wollte nur sagen...

1556
01:38:04,625 --> 01:38:07,025
dass du mit mir recht hattest,
über alles davon.

1557
01:38:07,128 --> 01:38:10,529
Ich wollte es einfach nicht hören,
vor allem nicht von dir.

1558
01:38:10,631 --> 01:38:12,531
<i>Äh-
Ähm-</i>

1559
01:38:13,834 --> 01:38:15,734
Können wir bekommen
ein Follow-Spot?

1560
01:38:17,471 --> 01:38:20,406
<i>Ah.
Da bist du.</i>

1561
01:38:20,508 --> 01:38:22,408
<i>Ähm, okay.</i>

1562
01:38:22,510 --> 01:38:25,911
Äh, Kevin, ich habe mein ganzes Leben lang gewartet
damit der Richtige mitkommt...

1563
01:38:26,013 --> 01:38:28,243
Und dann bist du aufgetaucht.

1564
01:38:28,349 --> 01:38:30,510
Und du bist nichts dergleichen
der Mann, den ich mir vorgestellt habe.

1565
01:38:30,618 --> 01:38:32,882
Du bist zynisch...

1566
01:38:32,987 --> 01:38:36,787
und launisch
und unmöglich.

1567
01:38:36,891 --> 01:38:40,327
<i>Aber die Wahrheit ist,
Ich kämpfe mit dir...</i>

1568
01:38:40,428 --> 01:38:42,521
<i>ist das Beste
Das ist mir schon einmal passiert.</i>

1569
01:38:42,630 --> 01:38:46,862
Und ich glaube, dass die Chancen sehr gut stehen
dass ich mich in dich verliebe.

1570
01:38:49,804 --> 01:38:54,434
Also... das ist es.

1571
01:38:54,542 --> 01:38:58,535
Das ist alles, was ich zu sagen hatte.
Also... ich gehe jetzt.

1572
01:39:02,416 --> 01:39:04,316
Verzeihung. Entschuldigung.

1573
01:39:08,389 --> 01:39:10,482
Ja.

1574
01:39:10,591 --> 01:39:13,617
Kevin, ich habe wirklich, ähm--

1575
01:39:18,666 --> 01:39:21,328
Komm hier rüber.

1576
01:39:34,849 --> 01:39:38,876
<i>

1577
01:39:38,986 --> 01:39:43,286
<i>

1578
01:39:43,391 --> 01:39:48,385
<i>

1579
01:39:50,464 --> 01:39:54,423
<i>

1580
01:39:54,535 --> 01:39:58,734
<i>

1581
01:39:58,839 --> 01:40:01,899
<i>

1582
01:40:02,009 --> 01:40:05,069
Also... Sag mir, was denkst du?
macht diese Hochzeit zu etwas Besonderem?

1583
01:40:05,179 --> 01:40:08,910
<i>- Wer bist du?
- Ich schreibe die Spalte „Verpflichtungen“ für das Journal.</i>

1584
01:40:09,016 --> 01:40:11,610
- Vielleicht könnte ich dir später etwas zu trinken spendieren.
- Es ist eine offene Bar.

1585
01:40:11,719 --> 01:40:14,688
<i>- Vielleicht spendiere ich dir einen Drink.
- Ja!</i>

1586
01:40:14,789 --> 01:40:17,314
- Hallo.
- Danke schön.

1587
01:40:19,627 --> 01:40:21,561
Gott, sieh es dir an
wie heiß Tess aussieht.

1588
01:40:22,663 --> 01:40:25,689
<i>Glaubst du, sie würde sich für mich entscheiden?
Ich bin ein Jahr älter.</i>

1589
01:40:25,800 --> 01:40:29,258
Ich weiß es nicht. Ich werde das gute Wort einlegen
für dich, großer Kerl. In Ordnung?

1590
01:40:31,806 --> 01:40:34,001
- Hallo.
- Hallo.

1591
01:40:34,108 --> 01:40:37,737
Ähm, ich bin die Trauzeugin.

1592
01:40:37,845 --> 01:40:41,144
Ich, ähm, lebe in Williamsburg
mit einem Mitbewohner...

1593
01:40:41,248 --> 01:40:45,207
und ich habe gerade angefangen, meine eigene Linie zu entwerfen
von zutiefst fabelhaften Handtaschen.

1594
01:40:45,319 --> 01:40:48,652
Und ich bin völlig pleite.
Aber das ist okay.

1595
01:40:48,756 --> 01:40:53,693
Ich esse jeden Tag einen Hamburger,
und meine Vorstellung von einem Haustier ist ein Stein.

1596
01:40:54,795 --> 01:40:57,423
- Nun, es ist sehr schön, Sie kennenzulernen.
- Tess.

1597
01:40:57,531 --> 01:41:00,500
Tess. Habe es.

1598
01:41:00,601 --> 01:41:03,365
Nun, warten Sie, bis Sie die Braut sehen.
Sie sieht wunderschön aus.

1599
01:41:07,108 --> 01:41:09,406
Bereit?

1600
01:41:09,510 --> 01:41:11,410
Alles ist perfekt.

1601
01:41:11,512 --> 01:41:14,811
Und dieses Kleid – das Beste, was ich kann
kürzen Sie es und tragen Sie es erneut.

1602
01:41:14,915 --> 01:41:16,815
Definitiv. So wahr.

1603
01:41:16,917 --> 01:41:19,181
In Ordnung.

1604
01:41:19,286 --> 01:41:21,948
- Okay.
- Okay.

1605
01:41:22,056 --> 01:41:24,251
Okay. Bereit?

1606
01:41:24,358 --> 01:41:26,258
Ja.

1607
01:41:52,653 --> 01:41:56,282
<i>An diesem Tag bin ich aufgewacht
und ziehe mein 28. Kleid an.</i>

1608
01:41:56,390 --> 01:41:59,450
<i>Ich war auf einer Hochzeit, bei der mich niemand gefragt hat
um den Blumenstrauß zu halten...</i>

1609
01:41:59,560 --> 01:42:03,894
<i>falten Sie eine Tischkarte oder halten Sie ihr Kleid
während sie pinkelten.</i>

1610
01:42:03,998 --> 01:42:06,796
<i>Alles war perfekt.
Und es war mir egal...</i>

1611
01:42:06,901 --> 01:42:10,337
<i>weil genau dann,
das Einzige, was zählte...</i>

1612
01:42:10,438 --> 01:42:14,067
<i>war die Person, die auf mich wartete
am Ende des Ganges.</i>

1613
01:42:14,175 --> 01:42:16,939
<i>Und er sah mich an
so wie ich es mir immer erhofft hatte.</i>

1614
01:42:32,426 --> 01:42:34,587
So ist dieser Moment
alles, was Sie sich erhofft haben?

1615
01:42:36,297 --> 01:42:37,764
Nein.

1616
01:42:39,300 --> 01:42:42,633
Es ist mehr.
Es ist viel mehr.

1617
01:42:44,271 --> 01:42:47,172
<i>Sehr geehrte Damen und Herren,
wir sind heute hier versammelt...</i>

1618
01:42:47,274 --> 01:42:51,904
um sich Jane Nichols und Kevin Doyle anzuschließen
in heiliger Ehe.

1619
01:42:52,012 --> 01:42:56,711
Die Ehe ist ein Grund zum Feiern.

1620
01:42:56,817 --> 01:42:59,251
<i>Es stellte sich heraus, dass ich in einer Sache recht hatte.</i>

1621
01:43:00,855 --> 01:43:02,755
<i>Ich wusste, dass sie es alle tun würden
Sei eines Tages für mich da.</i>

1622
01:43:02,857 --> 01:43:05,052
<i>

1623
01:43:07,661 --> 01:43:10,858
<i>

1624
01:43:10,965 --> 01:43:14,765
<i>
du bringst

1625
01:43:14,869 --> 01:43:18,464
<i>-
-

1626
01:43:18,572 --> 01:43:21,040
<i>

1627
01:43:21,141 --> 01:43:25,578
<i>
du bringst

1628
01:43:25,679 --> 01:43:27,943
Ich spreche Sie jetzt aus
Mann und Frau.

1629
01:43:28,048 --> 01:43:29,948
Du darfst die Braut küssen.

1630
01:43:31,552 --> 01:43:33,452
<i>

1631
01:43:33,554 --> 01:43:36,785
<i>
du bringst

1632
01:43:36,891 --> 01:43:38,882
<i>

1633
01:43:38,993 --> 01:43:41,723
<i>

1634
01:43:41,829 --> 01:43:43,729
<i>

1635
01:43:43,831 --> 01:43:47,198
<i>
auf mich

1636
01:43:47,301 --> 01:43:49,201
<i>

1637
01:43:49,303 --> 01:43:52,534
<i>
auf mich

1638
01:43:52,640 --> 01:43:54,608
<i>

1639
01:43:54,708 --> 01:43:57,939
<i>
auf mich

1640
01:43:58,045 --> 01:43:59,945
<i>

1641
01:44:00,047 --> 01:44:02,948
<i>
auf mich

1642
01:44:09,156 --> 01:44:12,091
<i>

1643
01:44:12,192 --> 01:44:14,820
<i>
Dieses Gefühl vorher, nein

1644
01:44:14,929 --> 01:44:18,797
<i>
lass mich ich selbst sein

1645
01:44:18,899 --> 01:44:20,799
<i>

1646
01:44:20,901 --> 01:44:23,165
<i>

1647
01:44:23,270 --> 01:44:26,603
<i>
Ich fühle mich so gut

1648
01:44:26,707 --> 01:44:28,607
<i>

1649
01:44:28,709 --> 01:44:33,408
<i>
wenn du in der Nähe bist

1650
01:44:34,982 --> 01:44:38,782
<i>

1651
01:44:40,287 --> 01:44:44,018
<i>
vor deinen Reizen

1652
01:44:44,124 --> 01:44:49,494
<i>
im September

1653
01:44:50,898 --> 01:44:56,131
<i>
in deinen Armen

1654
01:44:56,236 --> 01:45:01,674
<i>
Dass du der Richtige für mich bist

1655
01:45:01,775 --> 01:45:04,608
<i>

1656
01:45:04,712 --> 01:45:07,374
<i>

1657
01:45:07,481 --> 01:45:12,441
<i>

1658
01:45:12,553 --> 01:45:16,250
<i>

1659
01:45:16,357 --> 01:45:21,124
<i>

1660
01:45:22,630 --> 01:45:27,727
<i>-
-

1661
01:45:27,835 --> 01:45:30,736
<i>

1662
01:45:30,838 --> 01:45:35,138
<i>
du bringst

1663
01:45:35,242 --> 01:45:38,871
<i>

1664
01:45:38,979 --> 01:45:42,676
<i>

1665
01:45:42,783 --> 01:45:45,980
<i>

1666
01:45:46,086 --> 01:45:49,647
<i>-
-

1667
01:45:49,757 --> 01:45:52,089
<i>

1668
01:45:52,192 --> 01:45:57,186
<i>
Die Liebe fiel überall herab

1669
01:45:57,297 --> 01:46:00,198
<i>

1670
01:46:00,300 --> 01:46:02,200
<i>

1671
01:46:02,302 --> 01:46:04,293
<i>-
-

1672
01:46:04,405 --> 01:46:07,704
<i>

1673
01:46:07,808 --> 01:46:09,742
<i>

1674
01:46:09,843 --> 01:46:13,074
<i>

1675
01:46:13,180 --> 01:46:15,307
<i>

1676
01:46:15,416 --> 01:46:18,579
<i>

1677
01:46:18,686 --> 01:46:20,677
<i>

1678
01:46:20,788 --> 01:46:23,882
<i>

1679
01:46:23,991 --> 01:46:25,982
<i>

1680
01:46:26,093 --> 01:46:29,290
<i>

1681
01:46:29,396 --> 01:46:31,421
<i>

1682
01:46:31,532 --> 01:46:34,660
<i>

1683
01:46:34,768 --> 01:46:36,759
<i>

1684
01:46:36,870 --> 01:46:40,101
<i>

1685
01:46:40,207 --> 01:46:42,141
<i>

1686
01:46:42,242 --> 01:46:45,336
<i>

1687
01:46:45,446 --> 01:46:47,380
<i>

1688
01:46:47,481 --> 01:46:50,746
<i>

1689
01:46:50,851 --> 01:46:52,876
<i>

1690
01:46:52,986 --> 01:46:55,853
<i>
fällt auf mich herab