1
00:00:02,164 --> 00:00:04,099
♪ ♪

2
00:00:32,728 --> 00:00:34,696
♪ ♪

3
00:00:37,653 --> 00:00:42,653
Subtítulos por cráneo explosivo
Sincronización por GoldenBeard

4
00:00:43,005 --> 00:00:44,973
♪ ♪

5
00:00:59,021 --> 00:01:00,989
♪ ♪

6
00:01:06,028 --> 00:01:07,996
(pájaros cantando)

7
00:01:24,947 --> 00:01:26,882
(pasos acercándose)

8
00:01:29,718 --> 00:01:31,019
LIJADORAS:
Blake.

9
00:01:32,087 --> 00:01:34,187
Blake.

10
00:01:34,189 --> 00:01:36,022
Lo siento, sargento.

11
00:01:36,024 --> 00:01:38,058
Elige un hombre.

12
00:01:38,060 --> 00:01:39,860
Trae tu kit.

13
00:01:39,862 --> 00:01:41,795
Sí, sargento.

14
00:01:41,797 --> 00:01:43,031
(suspiros)

15
00:01:49,204 --> 00:01:50,772
(suspiros)

16
00:01:58,080 --> 00:01:59,648
(gruñe suavemente)

17
00:02:03,152 --> 00:02:04,784
LIJADORAS:
No te entretengas.

18
00:02:04,786 --> 00:02:06,121
No, sargento.

19
00:02:15,097 --> 00:02:17,097
¿Nos alimentaron?

20
00:02:17,099 --> 00:02:20,767
No. Sólo correo.

21
00:02:20,769 --> 00:02:22,035
(suena la campana)

22
00:02:22,037 --> 00:02:23,737
HOMBRE (en distancia):
¡Es hora de tomar un té!

23
00:02:23,739 --> 00:02:25,207
- (suena la campana)
- ¡Se acabó el té!

24
00:02:37,286 --> 00:02:40,153
(se ríe suavemente)

25
00:02:40,155 --> 00:02:42,090
Myrtle va a tener cachorros.

26
00:02:44,793 --> 00:02:46,226
¿Conseguiste algo?

27
00:02:46,228 --> 00:02:49,062
No.

28
00:02:49,064 --> 00:02:52,132
Oh, me muero de hambre.
¿No es así?

29
00:02:52,134 --> 00:02:55,135
Pensé que podríamos conseguir
algo de comida decente aquí.

30
00:02:55,137 --> 00:02:58,106
Fue la única razón por la que
decidió contra el sacerdocio.

31
00:03:03,845 --> 00:03:05,145
¿Qué tienes ahí?

32
00:03:05,147 --> 00:03:06,980
Jamón y pan.

33
00:03:06,982 --> 00:03:09,115
¿Dónde encontraste eso?

34
00:03:09,117 --> 00:03:11,151
Tengo mis usos.

35
00:03:11,153 --> 00:03:13,186
- (suena la campana)
- Aquí.

36
00:03:13,188 --> 00:03:14,890
(suena la campana)

37
00:03:17,826 --> 00:03:19,159
Uf.

38
00:03:19,161 --> 00:03:21,127
Sabe a zapato viejo.

39
00:03:21,129 --> 00:03:22,563
Animar.

40
00:03:22,565 --> 00:03:25,832
Esta vez la próxima semana,
será una cena de pollo.

41
00:03:25,834 --> 00:03:28,068
Yo no.

42
00:03:28,070 --> 00:03:30,136
Mi licencia fue cancelada.

43
00:03:30,138 --> 00:03:32,272
¿Dicen por qué?

44
00:03:32,274 --> 00:03:35,141
Ni idea.

45
00:03:35,143 --> 00:03:38,178
es mas facil
para no volver en absoluto.

46
00:03:38,180 --> 00:03:40,280
(hombres gritando órdenes
en la distancia)

47
00:03:40,282 --> 00:03:42,017
HOMBRE:
Pasando.

48
00:03:45,087 --> 00:03:48,188
(los hombres continúan gritando órdenes
en la distancia)

49
00:03:48,190 --> 00:03:49,889
Algo pasa.

50
00:03:49,891 --> 00:03:53,293
- ¿Escuchaste algo?
- No.

51
00:03:53,295 --> 00:03:56,863
Tiene que ser el empujón, ¿no?

52
00:03:56,865 --> 00:03:59,266
Diez chelines dicen que vamos a subir.

53
00:03:59,268 --> 00:04:01,401
No voy a aceptar esa apuesta.

54
00:04:01,403 --> 00:04:03,303
¿Por qué? ¿Porque sabes que tengo razón?

55
00:04:03,305 --> 00:04:05,439
No. Porque no lo has hecho
Tengo diez chelines.

56
00:04:05,441 --> 00:04:07,142
(risas)

57
00:04:10,212 --> 00:04:12,846
A su debido tiempo, caballeros.

58
00:04:12,848 --> 00:04:14,180
BLAKE:
¿Hay alguna novedad, sargento?

59
00:04:14,182 --> 00:04:16,283
- SANDERS: ¿Noticias de qué?
- BLAKE: El gran empujón.

60
00:04:16,285 --> 00:04:17,917
se suponía que iba a pasar
Hace semanas.

61
00:04:17,919 --> 00:04:19,620
Nos dijeron que estaríamos en casa
para Navidad.

62
00:04:19,622 --> 00:04:21,388
SANDERS: Sí, bueno, lo siento.
interrumpir su apretada agenda,

63
00:04:21,390 --> 00:04:23,923
Blake, pero los sombreros de bronce
No me apetecía estar en la nieve.

64
00:04:23,925 --> 00:04:25,091
BLAKE:
Es una lástima, sargento.

65
00:04:25,093 --> 00:04:26,259
Podría haberlo hecho con
un poco de pavo.

66
00:04:26,261 --> 00:04:27,861
LIJADORAS:
Bueno, me aseguraré

67
00:04:27,863 --> 00:04:29,996
para transmitir tu disgusto
para mandar.

68
00:04:29,998 --> 00:04:31,632
SCHOFIELD: Entonces, ¿qué pasa?
¿Las cartas entonces, sargento?

69
00:04:31,634 --> 00:04:33,199
LIJADORAS:
Los hunos están tramando algo.

70
00:04:33,201 --> 00:04:34,934
SCHOFIELD:
¿Alguna idea de qué?

71
00:04:34,936 --> 00:04:37,873
SANDERS: No. Pero es
a punto de arruinar nuestro fin de semana.

72
00:04:44,980 --> 00:04:46,313
Ahora escucha.

73
00:04:46,315 --> 00:04:50,116
Erinmore está dentro,
así que límpiense.

74
00:04:50,118 --> 00:04:51,418
Nunca se sabe.

75
00:04:51,420 --> 00:04:55,021
Podrían ser menciones en los despachos.
para este.

76
00:04:55,023 --> 00:04:56,958
Si no lo arruinas.

77
00:05:00,028 --> 00:05:02,230
debe ser algo grande
si el general está aquí.

78
00:05:12,341 --> 00:05:15,043
Cabos de lanza
Blake y Schofield, señor.

79
00:05:17,145 --> 00:05:19,112
¿Quién de ustedes es Blake?

80
00:05:19,114 --> 00:05:20,947
BLAKE:
Señor.

81
00:05:20,949 --> 00:05:24,084
tienes un hermano,
¿Un teniente del 2.º Devons?

82
00:05:24,086 --> 00:05:25,151
Sí, señor.

83
00:05:25,153 --> 00:05:27,220
- José Blake. ¿Él es...?
- Vivo.

84
00:05:27,222 --> 00:05:29,255
Por lo que yo sé.

85
00:05:29,257 --> 00:05:32,225
Y con tu ayuda,
Me gustaría mantenerlo así.

86
00:05:32,227 --> 00:05:34,127
Sanders me dice
Eres bueno con los mapas.

87
00:05:34,129 --> 00:05:35,529
¿Eso es cierto?

88
00:05:35,531 --> 00:05:38,098
Bastante bien, señor.

89
00:05:38,100 --> 00:05:41,101
Entonces...

90
00:05:41,103 --> 00:05:44,037
estamos aquí.

91
00:05:44,039 --> 00:05:47,340
Los segundos Devon
están avanzando aquí.

92
00:05:47,342 --> 00:05:49,443
¿Cuánto tiempo te llevará?
para llegar allí?

93
00:05:49,445 --> 00:05:50,944
♪ ♪

94
00:05:50,946 --> 00:05:52,345
No entiendo, señor.

95
00:05:52,347 --> 00:05:54,280
SCHOFIELD: Señor, esa tierra
está en manos de los alemanes.

96
00:05:54,282 --> 00:05:56,416
Los alemanes se han ido.

97
00:05:56,418 --> 00:05:58,351
No te hagas ilusiones.

98
00:05:58,353 --> 00:06:02,021
parece ser
una retirada estratégica.

99
00:06:02,023 --> 00:06:03,557
Parecen tener
creó una nueva línea,

100
00:06:03,559 --> 00:06:06,359
nueve millas atrás aquí
por lo que parece.

101
00:06:06,361 --> 00:06:09,963
Coronel Mackenzie
Está al mando del 2do.

102
00:06:09,965 --> 00:06:11,297
Envió un mensaje ayer por la mañana

103
00:06:11,299 --> 00:06:14,334
él iba tras
los alemanes en retirada.

104
00:06:14,336 --> 00:06:16,537
el esta convencido
los tiene huyendo.

105
00:06:16,539 --> 00:06:18,405
que si puede
rompe sus líneas ahora,

106
00:06:18,407 --> 00:06:21,307
él cambiará el rumbo.

107
00:06:21,309 --> 00:06:23,076
Está equivocado.

108
00:06:23,078 --> 00:06:26,079
Coronel Mackenzie
no ha visto estas antenas

109
00:06:26,081 --> 00:06:27,448
de la nueva línea enemiga.

110
00:06:27,450 --> 00:06:29,317
Vengan por aquí, señores.

111
00:06:31,353 --> 00:06:34,387
Tres millas de profundidad,
fortificaciones de campo, defensas,

112
00:06:34,389 --> 00:06:38,191
artillería similar a la cual
nunca hemos visto antes.

113
00:06:38,193 --> 00:06:40,093
El 2do vence
atacar la línea

114
00:06:40,095 --> 00:06:42,295
mañana poco después del amanecer.

115
00:06:42,297 --> 00:06:44,465
no tienen idea
lo que les espera.

116
00:06:44,467 --> 00:06:46,299
Y no podemos advertirles.

117
00:06:46,301 --> 00:06:50,336
Como regalo de despedida, el enemigo
cortar todas nuestras líneas telefónicas.

118
00:06:50,338 --> 00:06:53,406
Tus órdenes son llegar
al segundo en el bosque de Croisilles,

119
00:06:53,408 --> 00:06:57,076
una milla al sureste
de la localidad de Écoust.

120
00:06:57,078 --> 00:06:59,078
Entrega esto
al coronel Mackenzie.

121
00:06:59,080 --> 00:07:02,483
Es una orden directa para llamar.
del ataque de mañana por la mañana.

122
00:07:02,485 --> 00:07:05,385
Si no lo haces,
será una masacre.

123
00:07:05,387 --> 00:07:07,320
Perderemos dos batallones...

124
00:07:07,322 --> 00:07:10,624
1.600 hombres,
tu hermano entre ellos.

125
00:07:10,626 --> 00:07:13,092
¿Crees que puedes?
llegar a tiempo?

126
00:07:13,094 --> 00:07:14,127
Sí, señor.

127
00:07:14,129 --> 00:07:15,395
¿Alguna pregunta?

128
00:07:15,397 --> 00:07:17,263
- No, señor.
- Bien.

129
00:07:17,265 --> 00:07:19,100
Depende de usted, teniente.

130
00:07:21,504 --> 00:07:24,304
GORDÓN:
Suministros, señores.

131
00:07:24,306 --> 00:07:29,242
Mapa, antorchas, granadas y,
uh, un par de pequeños obsequios.

132
00:07:29,244 --> 00:07:30,611
Vete inmediatamente.

133
00:07:30,613 --> 00:07:33,079
Lleva esta trinchera al oeste
en la calle Sauchiehall,

134
00:07:33,081 --> 00:07:35,248
luego al noroeste en
Paradise Alley al frente.

135
00:07:35,250 --> 00:07:38,218
Continúe por la línea del frente.
hasta que encuentres a los York.

136
00:07:38,220 --> 00:07:40,053
da esta nota
al mayor Stevenson.

137
00:07:40,055 --> 00:07:42,388
Él está manteniendo la línea en el
tramo más corto de tierra de nadie.

138
00:07:42,390 --> 00:07:44,390
Cruzarás por allí.

139
00:07:44,392 --> 00:07:46,092
Ya será de día, señor.
Nos verán.

140
00:07:46,094 --> 00:07:47,428
ERINMORE: No hay necesidad
estar preocupado.

141
00:07:47,430 --> 00:07:49,397
No deberías encontrar resistencia.

142
00:07:56,104 --> 00:07:59,405
Señor, ¿somos... somos sólo nosotros?

143
00:07:59,407 --> 00:08:01,609
"Hasta la Gehena
o hasta el Trono,

144
00:08:01,611 --> 00:08:04,845
Él viaja más rápido
que viaja solo."

145
00:08:04,847 --> 00:08:06,279
¿No le parece, teniente?

146
00:08:06,281 --> 00:08:08,016
GORDÓN:
Sí, señor, lo haría.

147
00:08:10,085 --> 00:08:11,419
Buena suerte.

148
00:08:21,296 --> 00:08:23,497
Blake, hablemos de esto.
por un minuto.

149
00:08:23,499 --> 00:08:25,466
¿Por qué?

150
00:08:25,468 --> 00:08:27,100
(suspiros)

151
00:08:27,102 --> 00:08:29,637
♪ ♪

152
00:08:29,639 --> 00:08:32,338
(hombres charlando en voz baja)

153
00:08:32,340 --> 00:08:34,042
Blake.

154
00:08:40,382 --> 00:08:42,181
Sólo tenemos que pensar en ello.

155
00:08:42,183 --> 00:08:43,349
BLAKE:
No hay nada en qué pensar.

156
00:08:43,351 --> 00:08:44,485
Es mi hermano mayor.

157
00:08:44,487 --> 00:08:46,319
SCHOFIELD: Al menos deberíamos
espera hasta que oscurezca.

158
00:08:46,321 --> 00:08:47,721
BLAKE: Erinmore dijo
para salir inmediatamente.

159
00:08:47,723 --> 00:08:50,189
SCHOFIELD: Erinmore's
Nunca he visto tierra de nadie.

160
00:08:50,191 --> 00:08:51,892
No llegaremos a diez metros.

161
00:08:51,894 --> 00:08:53,894
- Si sólo esperamos...
- BLAKE: Lo escuchaste.

162
00:08:53,896 --> 00:08:55,896
Dijo que los Boche se han ido.

163
00:08:55,898 --> 00:08:58,364
SCHOFIELD: ¿Es por eso que
¿Nos dio granadas?

164
00:08:58,366 --> 00:09:00,335
(charla ocupada)

165
00:09:04,339 --> 00:09:06,074
- Oye.
- (gruñe, exhala bruscamente)

166
00:09:08,410 --> 00:09:10,276
- (gruñidos)
- HOMBRE: Mira por donde vas.

167
00:09:10,278 --> 00:09:11,545
SCHOFIELD:
Lo siento.

168
00:09:11,547 --> 00:09:13,348
(jadeando)

169
00:09:15,417 --> 00:09:16,619
(exhala bruscamente)

170
00:09:20,355 --> 00:09:22,656
Lo único que digo es que esperemos.

171
00:09:22,658 --> 00:09:26,227
Sí, dirías eso, porque
No es tu hermano, ¿verdad?

172
00:09:28,497 --> 00:09:30,731
Mira, la última vez que me dijeron
los alemanes se habían ido,

173
00:09:30,733 --> 00:09:33,366
no terminó bien.

174
00:09:33,368 --> 00:09:35,571
No lo sabes, Blake.
No estabas allí.

175
00:09:38,206 --> 00:09:40,541
- Disculpe. Disculpe.
- (charla ocupada)

176
00:09:40,543 --> 00:09:42,110
Disculpe.

177
00:09:46,449 --> 00:09:48,449
Estás subiendo el
A la trinchera, maldito idiota.

178
00:09:48,451 --> 00:09:50,385
Órdenes del general, señor.

179
00:09:51,487 --> 00:09:52,688
(gruñidos)

180
00:10:02,665 --> 00:10:05,532
Muy bien.
Digamos que los Boche se han ido.

181
00:10:05,534 --> 00:10:07,534
Nueve millas nos llevarán,
¿Qué, seis horas?

182
00:10:07,536 --> 00:10:09,268
Ocho como máximo.

183
00:10:09,270 --> 00:10:11,270
Así que tenemos tiempo para esperar.
hasta que se ponga el sol.

184
00:10:11,272 --> 00:10:12,706
- Es territorio enemigo.
- De lo contrario, estaremos completamente abiertos.

185
00:10:12,708 --> 00:10:14,575
No tenemos idea
en lo que nos estamos metiendo.

186
00:10:14,577 --> 00:10:17,276
Blake, si no lo estamos
inteligente sobre esto,

187
00:10:17,278 --> 00:10:19,647
nadie lo hará
llegar a tu hermano.

188
00:10:19,649 --> 00:10:21,416
Lo haré.

189
00:10:23,452 --> 00:10:25,554
Estamos aquí.
Esta es la primera línea.

190
00:10:28,223 --> 00:10:30,223
Ahora necesitamos encontrar a los York.

191
00:10:30,225 --> 00:10:32,160
♪ ♪

192
00:10:49,377 --> 00:10:51,377
(hombres charlando en voz baja)

193
00:10:51,379 --> 00:10:53,314
♪ ♪

194
00:11:14,804 --> 00:11:16,570
- BLAKE: Lo siento, amigo.
- HOMBRE: ¡Jesús!

195
00:11:16,572 --> 00:11:17,571
STOKES:
Mira a quién estás empujando.

196
00:11:17,573 --> 00:11:19,338
BLAKE: Muy bien,
Entonces, apártate del camino.

197
00:11:19,340 --> 00:11:20,607
STOKES: Oye, ¿quién carajo?
¿Crees que lo eres?

198
00:11:20,609 --> 00:11:21,608
empujando a los soldados heridos
alrededor?!

199
00:11:21,610 --> 00:11:22,876
BLAKE:
¡Déjalo ir! ¡Suéltame!

200
00:11:22,878 --> 00:11:24,478
Ano derribado
nuestro sargento!

201
00:11:24,480 --> 00:11:25,479
¡El hombre está jodidamente herido!

202
00:11:25,481 --> 00:11:27,481
Está bien, lo siento.
¿Está bien? ¡Lo lamento!

203
00:11:27,483 --> 00:11:28,682
- Estamos a comisión.
- Sólo déjame pasar.

204
00:11:28,684 --> 00:11:32,351
- Órdenes del general.
- Sólo déjame pasar. (jadeando)

205
00:11:32,353 --> 00:11:35,288
Apártate del camino.

206
00:11:35,290 --> 00:11:36,557
Bien.

207
00:11:36,559 --> 00:11:38,357
Sólo observa por dónde vas.

208
00:11:38,359 --> 00:11:40,295
(jadeando)

209
00:11:55,544 --> 00:11:56,779
(suspiros):
York.

210
00:12:02,685 --> 00:12:04,252
(el perro ladra a lo lejos)

211
00:12:07,490 --> 00:12:09,690
Está jodidamente tranquilo.

212
00:12:09,692 --> 00:12:12,426
¿Fue así?
¿Antes de Thiepval?

213
00:12:12,428 --> 00:12:14,393
No lo recuerdo.

214
00:12:14,395 --> 00:12:16,362
¿No recuerdas el Somme?

215
00:12:16,364 --> 00:12:17,698
- No precisamente.
- HOMBRE: Oye, fíjate en nosotros.

216
00:12:17,700 --> 00:12:19,400
Vamos.

217
00:12:20,803 --> 00:12:23,604
Bueno, lo hiciste bien
fuera de eso.

218
00:12:23,606 --> 00:12:25,939
Al menos usa tu cinta.

219
00:12:25,941 --> 00:12:28,542
Ya no lo tengo.

220
00:12:28,544 --> 00:12:30,911
¿Qué? ¿Perdiste tu medalla?

221
00:12:30,913 --> 00:12:33,614
HOMBRE:
Cabeza abajo, muchachos.

222
00:12:33,616 --> 00:12:36,417
HOMBRE:
Vamos, muchachos. Sigue investigando.

223
00:12:39,822 --> 00:12:41,524
Mantente agachado.

224
00:12:48,363 --> 00:12:49,730
Por el amor de Dios. Cuidado ahí.

225
00:12:49,732 --> 00:12:51,565
Estás pisando a los muertos.

226
00:12:51,567 --> 00:12:53,433
Ese es nuestro sargento.

227
00:12:53,435 --> 00:12:55,736
Será mejor lavarlos
este refugio con una manguera ensangrentada.

228
00:12:55,738 --> 00:12:57,538
¿Sabes?
¿Dónde están los York?

229
00:12:57,540 --> 00:12:58,472
La siguiente curva,

230
00:12:58,474 --> 00:13:00,373
Estarás de pie
encima de la mitad de ellos.

231
00:13:00,375 --> 00:13:01,909
Disparo al infierno hace dos noches.

232
00:13:01,911 --> 00:13:03,846
(jadeando)

233
00:13:10,986 --> 00:13:13,720
- SCHOFIELD: ¿Yorks?
- Sí, Corp.

234
00:13:13,722 --> 00:13:15,556
BLAKE:
¿Dónde está el mayor Stevenson?

235
00:13:15,558 --> 00:13:18,592
Fue asesinado,
Hace un par de noches, cabo.

236
00:13:18,594 --> 00:13:20,594
La teniente Leslie tiene el mando.

237
00:13:20,596 --> 00:13:22,496
¿Dónde podemos encontrarlo?

238
00:13:22,498 --> 00:13:24,498
Próximo refugio.

239
00:13:24,500 --> 00:13:26,468
(cuervos graznando)

240
00:13:31,507 --> 00:13:32,741
Aquí.

241
00:13:37,847 --> 00:13:39,580
BLAKE:
¿Señor?

242
00:13:39,582 --> 00:13:41,782
- ¿Teniente Leslie, señor?
- ¿Qué es?

243
00:13:41,784 --> 00:13:43,684
tenemos un mensaje
del general Erinmore.

244
00:13:43,686 --> 00:13:45,552
- ¿Eres nuestro relevo?
- No, señor.

245
00:13:45,554 --> 00:13:47,588
Bueno, cuando carajo
¿se deben?

246
00:13:47,590 --> 00:13:49,990
No lo sabemos, señor, pero hemos
Tengo órdenes de cruzar aquí.

247
00:13:49,992 --> 00:13:51,792
Ésa es la primera línea alemana.

248
00:13:51,794 --> 00:13:53,493
Lo sabemos, señor.

249
00:13:53,495 --> 00:13:55,464
Si pudiera tomar la carta.

250
00:13:57,499 --> 00:13:59,933
Liquidar una apuesta.
¿Qué día es?

251
00:13:59,935 --> 00:14:01,835
- Viernes.
- Viernes. Bueno, bueno, bueno.

252
00:14:01,837 --> 00:14:03,003
Ninguno de nosotros tenía razón.

253
00:14:03,005 --> 00:14:04,805
Este idiota pensó
era martes.

254
00:14:04,807 --> 00:14:07,574
- HOMBRE: Lo siento, señor.
- (el hombre tose)

255
00:14:07,576 --> 00:14:09,776
¿Están fuera de
¿Sus malditas mentes?

256
00:14:09,778 --> 00:14:12,846
Una noche lenta, piensan los jefes
Los hunos acaban de regresar a casa.

257
00:14:12,848 --> 00:14:15,782
SCHOFIELD: ¿Crees que
¿Están equivocados, señor?

258
00:14:15,784 --> 00:14:18,051
perdimos un oficial
y tres hombres hace dos noches.

259
00:14:18,053 --> 00:14:19,920
Fueron hechos pedazos
remendar el alambre.

260
00:14:19,922 --> 00:14:22,823
Arrastramos a dos de ellos.
De vuelta aquí. No hay por qué molestarse.

261
00:14:22,825 --> 00:14:25,993
Señor, el general está seguro.
el enemigo se ha retirado.

262
00:14:25,995 --> 00:14:27,794
hay antenas
de la nueva línea que...

263
00:14:27,796 --> 00:14:28,962
Cállate.
Luchamos y morimos

264
00:14:28,964 --> 00:14:30,797
sobre cada centímetro
de este maldito lugar.

265
00:14:30,799 --> 00:14:32,466
Ahora de repente
darnos millas?

266
00:14:32,468 --> 00:14:34,402
Es una trampa.

267
00:14:36,972 --> 00:14:39,239
Pero anímate. hay una medalla
en él, seguro.

268
00:14:39,241 --> 00:14:42,410
Nada como un trozo de cinta
para animar a una viuda.

269
00:14:44,847 --> 00:14:46,546
Está bien.
(se aclara la garganta)

270
00:14:46,548 --> 00:14:47,683
(hombre tosiendo)

271
00:14:48,951 --> 00:14:50,751
¿Dónde está el más cercano?
¿Ya pasó, señor?

272
00:14:50,753 --> 00:14:53,787
Nuestro cable es un desastre, pero hay
una especie de camino.

273
00:14:53,789 --> 00:14:55,923
Rushworth, déjelo mirar.

274
00:14:55,925 --> 00:14:57,860
(cuervos graznando)

275
00:15:00,863 --> 00:15:02,963
De frente a la izquierda,
pasando los caballos muertos.

276
00:15:02,965 --> 00:15:05,832
hay una brecha
directamente detrás de ellos.

277
00:15:05,834 --> 00:15:08,802
Útil, porque si está oscuro,
sigues el hedor.

278
00:15:08,804 --> 00:15:10,704
cuando llegues
al segundo cable,

279
00:15:10,706 --> 00:15:12,706
Cuidado con el tipo que se inclina.

280
00:15:12,708 --> 00:15:14,741
Hay un pequeño descanso
justo a su lado.

281
00:15:14,743 --> 00:15:18,045
La línea alemana es
150 yardas y pico después de eso.

282
00:15:18,047 --> 00:15:20,881
Cuidado con los cráteres;
son más profundos de lo que parecen.

283
00:15:20,883 --> 00:15:22,983
Te caes,
no hay salida.

284
00:15:22,985 --> 00:15:24,053
Por aquí.

285
00:15:26,121 --> 00:15:27,854
Despierta, Kilgour.

286
00:15:27,856 --> 00:15:29,122
Maldito desperdicio de espacio.

287
00:15:29,124 --> 00:15:31,525
¿Alguna cobertura, señor?
¿Desde dónde saltar?

288
00:15:31,527 --> 00:15:33,694
No, la trinchera de savia
fue volado al infierno hace semanas.

289
00:15:33,696 --> 00:15:34,962
Estaba lleno de cadáveres de todos modos.

290
00:15:34,964 --> 00:15:37,666
Tu mejor apuesta
es aparecer por aquí.

291
00:15:40,703 --> 00:15:43,670
Si te disparan, intenta
regresa al cable.

292
00:15:43,672 --> 00:15:45,605
No iremos tras de ti,
No hasta que oscurezca.

293
00:15:45,607 --> 00:15:48,642
Y si por algún maldito milagro
lo logras,

294
00:15:48,644 --> 00:15:49,776
envía una bengala.

295
00:15:49,778 --> 00:15:51,812
No tenga ninguno, señor.

296
00:15:51,814 --> 00:15:53,947
Bueno, consíguele uno, Kilgour.
Hazte útil.

297
00:15:53,949 --> 00:15:55,549
Sí, señor.

298
00:15:55,551 --> 00:15:56,552
(Blake gruñe en voz baja)

299
00:15:58,620 --> 00:16:00,120
Por esta santa unción,

300
00:16:00,122 --> 00:16:01,822
que el señor
perdona tus faltas

301
00:16:01,824 --> 00:16:03,892
y cualesquiera pecados
has cometido.

302
00:16:06,895 --> 00:16:08,996
Odio perder estos
a los hunos,

303
00:16:08,998 --> 00:16:11,598
entonces cuando empiezan
disparándote,

304
00:16:11,600 --> 00:16:13,667
¿podrías ser tan amable?
como para tirarlo hacia atrás?

305
00:16:13,669 --> 00:16:15,037
Hay un buen tipo.

306
00:16:18,007 --> 00:16:20,007
Saludos.

307
00:16:20,009 --> 00:16:21,944
(Blake gruñe en voz baja)

308
00:16:26,915 --> 00:16:28,982
¿Estás seguro?

309
00:16:28,984 --> 00:16:30,886
Sí.

310
00:16:36,859 --> 00:16:38,794
Edad antes que belleza.

311
00:16:39,862 --> 00:16:41,797
♪ ♪

312
00:17:01,884 --> 00:17:03,819
♪ ♪

313
00:17:08,891 --> 00:17:10,826
(moscas zumbando)

314
00:17:30,913 --> 00:17:32,848
(las moscas siguen zumbando)

315
00:17:52,935 --> 00:17:54,870
♪ ♪

316
00:18:14,089 --> 00:18:16,024
(metal crujido)

317
00:18:19,094 --> 00:18:20,662
(gruñidos)

318
00:18:21,864 --> 00:18:23,799
(jadeando)

319
00:18:25,801 --> 00:18:27,169
¿Estás bien?

320
00:18:29,771 --> 00:18:31,106
Busque cobertura.

321
00:18:45,821 --> 00:18:46,953
(gruñidos)

322
00:18:46,955 --> 00:18:48,924
(jadeando)

323
00:18:52,995 --> 00:18:54,696
Zanja de savia.

324
00:19:06,275 --> 00:19:08,210
(jadeando)

325
00:19:14,783 --> 00:19:15,984
(Ambos gruñen)

326
00:19:25,894 --> 00:19:27,829
(pasos salpicando)

327
00:19:39,775 --> 00:19:41,710
(pasos salpicando)

328
00:19:50,319 --> 00:19:52,254
(gruñidos)

329
00:20:12,341 --> 00:20:14,341
♪ ♪

330
00:20:14,343 --> 00:20:16,912
(aviones acercándose)

331
00:20:21,984 --> 00:20:23,850
Quédate quieto.

332
00:20:23,852 --> 00:20:25,787
(motores de avión rugiendo)

333
00:20:31,994 --> 00:20:34,928
Son nuestros.

334
00:20:34,930 --> 00:20:37,032
Sigue adelante. Estamos a mitad de camino.

335
00:20:57,419 --> 00:20:59,354
♪ ♪

336
00:21:16,938 --> 00:21:18,874
(cuervos graznando)

337
00:21:35,424 --> 00:21:37,359
(cuervos graznando a lo lejos)

338
00:21:41,431 --> 00:21:43,365
BLAKE:
Hay un hueco en el cable.

339
00:21:46,935 --> 00:21:48,236
(gruñidos)

340
00:22:08,323 --> 00:22:10,258
♪ ♪

341
00:22:30,345 --> 00:22:32,280
♪ ♪

342
00:22:35,350 --> 00:22:36,349
(gruñidos)

343
00:22:36,351 --> 00:22:38,286
(jadeando)

344
00:22:41,491 --> 00:22:43,426
Esco.

345
00:22:45,127 --> 00:22:46,962
(gruñidos)

346
00:23:07,048 --> 00:23:09,182
Ahí. Esa es la primera línea.

347
00:23:09,184 --> 00:23:11,119
♪ ♪

348
00:23:31,607 --> 00:23:34,475
(ambos jadeando)

349
00:23:34,477 --> 00:23:36,409
Fóllame.

350
00:23:36,411 --> 00:23:38,113
Realmente se han ido.

351
00:23:59,234 --> 00:24:02,235
¿Tu mano está bien?

352
00:24:02,237 --> 00:24:05,506
Ponlo a través
Un maldito alemán.

353
00:24:05,508 --> 00:24:07,273
Parchelo.

354
00:24:07,275 --> 00:24:10,478
Te estarás masturbando otra vez
en poco tiempo.

355
00:24:10,480 --> 00:24:12,414
Mano equivocada.

356
00:24:17,118 --> 00:24:19,087
(pájaros cantando a lo lejos)

357
00:24:38,608 --> 00:24:40,543
(chisporroteante)

358
00:24:42,344 --> 00:24:44,344
No hace mucho que se fueron.

359
00:24:44,346 --> 00:24:46,281
♪ ♪

360
00:25:07,369 --> 00:25:09,070
SCHOFIELD:
Nada bueno.

361
00:25:31,159 --> 00:25:33,159
Obstruido.

362
00:25:33,161 --> 00:25:35,096
Esta podría ser una manera de superarlo.

363
00:25:44,607 --> 00:25:46,174
(cambia de clic)

364
00:25:50,378 --> 00:25:52,080
Jesús.

365
00:26:00,221 --> 00:26:02,656
Mira esto.

366
00:26:02,658 --> 00:26:04,359
Es enorme.

367
00:26:07,329 --> 00:26:09,264
Ellos construyeron todo esto.

368
00:26:29,351 --> 00:26:31,286
♪ ♪

369
00:26:51,373 --> 00:26:53,308
♪ ♪

370
00:26:55,544 --> 00:26:57,410
Aquí está nuestro camino.

371
00:26:57,412 --> 00:26:59,713
BLAKE:
Esco.

372
00:26:59,715 --> 00:27:01,347
¿Qué tal esto?

373
00:27:01,349 --> 00:27:03,418
- (resortes chirriando)
- (risas)

374
00:27:06,221 --> 00:27:07,556
Maldito infierno.

375
00:27:10,493 --> 00:27:12,428
Incluso sus ratas
son más grandes que los nuestros.

376
00:27:19,502 --> 00:27:22,469
¿Qué crees que
en las bolsas?

377
00:27:22,471 --> 00:27:24,440
SCHOFIELD:
No puedes tener tanta hambre.

378
00:27:30,479 --> 00:27:34,414
BLAKE: Míralo,
pequeño bastardo engreído.

379
00:27:34,416 --> 00:27:36,315
Aunque podrías comer esto.

380
00:27:36,317 --> 00:27:38,554
- ¿Qué es?
- Carne de perro boche.

381
00:27:40,589 --> 00:27:42,558
BLAKE:
¿Qué hay en las otras cajas?

382
00:27:44,593 --> 00:27:47,695
- ¿Qué ocurre?
- Cable trampa.

383
00:27:47,697 --> 00:27:49,863
No te muevas.

384
00:27:49,865 --> 00:27:51,634
¿Dónde está?

385
00:27:53,703 --> 00:27:55,638
Va desde aquí hasta la puerta.

386
00:27:58,441 --> 00:27:59,606
¡Ay, Jesús!

387
00:27:59,608 --> 00:28:01,209
BLAKE:
Oh, no.

388
00:28:05,047 --> 00:28:07,215
(tos)

389
00:28:11,352 --> 00:28:12,553
¡Esco!

390
00:28:12,555 --> 00:28:14,555
(tos)

391
00:28:14,557 --> 00:28:16,355
(Schofield gime, ahogado)

392
00:28:16,357 --> 00:28:18,625
- (ruido bajo)
- (madera crujiendo)

393
00:28:18,627 --> 00:28:20,627
- ¿Esco?
- (Schofield gruñe, ahogado)

394
00:28:20,629 --> 00:28:23,897
- (madera crujiendo)
- (continúa el ruido sordo)

395
00:28:23,899 --> 00:28:25,766
¡Esco!

396
00:28:25,768 --> 00:28:28,068
(gruñidos ahogados)

397
00:28:28,070 --> 00:28:30,403
¡Esco! Esco.

398
00:28:30,405 --> 00:28:32,373
- (gruñidos)
- (madera crujiendo)

399
00:28:36,846 --> 00:28:40,346
¡Esco! Esco.

400
00:28:40,348 --> 00:28:42,516
(Blake jadeando)

401
00:28:42,518 --> 00:28:43,751
(sollozos):
Esco.

402
00:28:43,753 --> 00:28:46,553
¡Esco! ¡Despertar!

403
00:28:46,555 --> 00:28:47,721
¡Despertar!

404
00:28:47,723 --> 00:28:50,090
(Blake gruñe)

405
00:28:50,092 --> 00:28:51,625
¡Esco! ¡Esco!

406
00:28:51,627 --> 00:28:53,794
(tos)

407
00:28:53,796 --> 00:28:56,395
- (jadeando)
- ¡Levántate! ¡Ponerse de pie!

408
00:28:56,397 --> 00:28:58,932
- (tosiendo, jadeando)
- Vamos. ¡Ponerse de pie!

409
00:28:58,934 --> 00:29:02,503
- ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!
- (gruñidos)

410
00:29:02,505 --> 00:29:03,804
- ¡Vamos!
- (jadeando)

411
00:29:03,806 --> 00:29:06,473
- ¡Levántate!
- (tos)

412
00:29:06,475 --> 00:29:09,610
(el ruido se hace más fuerte)

413
00:29:09,612 --> 00:29:10,911
¡Todo se viene abajo!

414
00:29:10,913 --> 00:29:12,746
- (tos)
- Vamos.

415
00:29:12,748 --> 00:29:14,548
(jadeando)

416
00:29:14,550 --> 00:29:17,651
(gruñidos)

417
00:29:17,653 --> 00:29:19,753
¡Mantenme firme!

418
00:29:19,755 --> 00:29:20,821
(tos)

419
00:29:20,823 --> 00:29:22,589
(gruñidos)

420
00:29:22,591 --> 00:29:24,560
(el ruido continúa)

421
00:29:32,835 --> 00:29:34,735
¡Necesitamos seguir moviéndonos!

422
00:29:34,737 --> 00:29:36,136
¡Vamos!

423
00:29:36,138 --> 00:29:39,405
No puedo ver. ¡No puedo ver!

424
00:29:39,407 --> 00:29:41,441
- (objeto metálico cayendo)
- ¡Ah! ¡Para, para, para, para, para!

425
00:29:41,443 --> 00:29:42,643
¡Detener!

426
00:29:42,645 --> 00:29:44,878
¡Es un pozo de mina!

427
00:29:44,880 --> 00:29:46,947
Bien, tendremos que saltar.

428
00:29:46,949 --> 00:29:48,316
¡Vamos!

429
00:29:50,152 --> 00:29:51,384
(gruñidos)

430
00:29:51,386 --> 00:29:52,653
Vas a tener que saltar.

431
00:29:52,655 --> 00:29:54,420
- ¡Sólo salta!
- No puedo.

432
00:29:54,422 --> 00:29:56,657
- ¡No puedo ver!
- Tienes que confiar en mí.

433
00:29:56,659 --> 00:29:59,560
- ¡Saltar!
- (gruñidos)

434
00:29:59,562 --> 00:30:01,562
(ambos gruñendo, jadeando)

435
00:30:01,564 --> 00:30:04,565
(el ruido continúa)

436
00:30:04,567 --> 00:30:07,503
¡No me sueltes!
¡No te sueltes!

437
00:30:10,673 --> 00:30:12,940
Luz. Hay luz.

438
00:30:12,942 --> 00:30:14,877
(el ruido continúa)

439
00:30:18,914 --> 00:30:20,883
(gruñidos)

440
00:30:24,587 --> 00:30:27,554
SCHOFIELD:
Detente. Detener.

441
00:30:27,556 --> 00:30:28,822
Sólo déjame estar de pie.

442
00:30:28,824 --> 00:30:31,925
(tos)

443
00:30:31,927 --> 00:30:33,896
- (gemidos)
- ¡Sucios bastardos!

444
00:30:38,701 --> 00:30:40,500
- (se desvanece el ruido sordo)
- (tos)

445
00:30:40,502 --> 00:30:43,503
Cuidado. pueden tener
dejó otras trampas.

446
00:30:43,505 --> 00:30:45,505
(Schofield gruñe)

447
00:30:45,507 --> 00:30:47,476
♪ ♪

448
00:30:50,980 --> 00:30:52,548
Jesús.

449
00:30:53,849 --> 00:30:55,784
(ambos jadeando)

450
00:31:01,624 --> 00:31:03,523
(se abre la cantina)

451
00:31:03,525 --> 00:31:04,791
Polvo.

452
00:31:04,793 --> 00:31:06,860
Tanto polvo en mis ojos.

453
00:31:06,862 --> 00:31:07,796
(gruñidos)

454
00:31:09,632 --> 00:31:12,532
(jadeando bruscamente)

455
00:31:12,534 --> 00:31:14,067
(gruñidos)

456
00:31:14,069 --> 00:31:15,669
(suspiros)

457
00:31:15,671 --> 00:31:17,237
Aquí.

458
00:31:17,239 --> 00:31:19,407
Toma algo del mío.

459
00:31:24,880 --> 00:31:27,881
Ojalá le hubiera disparado a esa rata ahora.

460
00:31:27,883 --> 00:31:30,884
desearía que eligieras
algún otro maldito idiota.

461
00:31:30,886 --> 00:31:34,488
- ¿Qué?
- ¿Por qué en nombre de Dios tuviste que elegirme?

462
00:31:34,490 --> 00:31:36,623
Bueno, no lo sabía
para qué te estaba eligiendo.

463
00:31:36,625 --> 00:31:38,025
No, no lo hiciste.

464
00:31:38,027 --> 00:31:40,729
Nunca se sabe.
Ese es tu problema.

465
00:31:43,999 --> 00:31:46,633
Muy bien, entonces regresa.

466
00:31:46,635 --> 00:31:47,834
Nada te detiene.

467
00:31:47,836 --> 00:31:50,804
- Puedes volver a casa si quieres.
- No.

468
00:31:50,806 --> 00:31:53,774
Simplemente no lo hagas.

469
00:31:53,776 --> 00:31:55,976
Yo-yo no lo sabía
para qué te estaba eligiendo.

470
00:31:55,978 --> 00:31:58,679
Pensé que iban a
envíenos una copia de seguridad de la línea

471
00:31:58,681 --> 00:32:01,048
o para comida o algo así.

472
00:32:01,050 --> 00:32:03,717
Pensé que iba a ser
algo fácil.

473
00:32:03,719 --> 00:32:06,286
¿Está bien?

474
00:32:06,288 --> 00:32:08,457
nunca pensé
sería esto.

475
00:32:14,897 --> 00:32:16,665
Entonces ¿quieres volver?

476
00:32:20,736 --> 00:32:22,671
Sólo dispara la maldita bengala.

477
00:32:37,820 --> 00:32:39,021
Arriba el suyo, teniente.

478
00:32:43,993 --> 00:32:45,928
(estallidos de llamaradas, chisporroteos)

479
00:32:51,600 --> 00:32:52,935
(gruñidos)

480
00:32:55,137 --> 00:32:57,506
¿Sabes dónde estamos?

481
00:32:59,842 --> 00:33:02,976
Écoust está directamente al sureste.

482
00:33:02,978 --> 00:33:07,549
Y si mantenemos ese rumbo,
deberíamos lograrlo.

483
00:33:11,620 --> 00:33:13,020
Vamos entonces.

484
00:33:13,022 --> 00:33:14,957
♪ ♪

485
00:33:22,865 --> 00:33:24,800
(tos sofocada)

486
00:33:37,780 --> 00:33:39,679
Mira eso.

487
00:33:39,681 --> 00:33:42,649
Destruyeron sus propias armas.

488
00:33:42,651 --> 00:33:45,852
SCHOFIELD: Destruyeron
sus propias trincheras también.

489
00:33:45,854 --> 00:33:47,788
¿Qué quieres decir?

490
00:33:47,790 --> 00:33:50,090
Creo que nos querían
para ir por ese camino.

491
00:33:50,092 --> 00:33:52,061
Querían enterrarnos.

492
00:33:59,034 --> 00:34:01,603
Ustedes, ratas bastardas.

493
00:34:03,939 --> 00:34:05,641
(tos, resopla)

494
00:34:08,243 --> 00:34:09,976
Oye.

495
00:34:09,978 --> 00:34:12,212
¿Escuchaste esa historia?
¿Qué pasa con Wilko?

496
00:34:12,214 --> 00:34:15,082
- Cómo perdió la oreja.
- No estoy de humor.

497
00:34:15,084 --> 00:34:16,850
Mantén tus ojos en los árboles.

498
00:34:16,852 --> 00:34:18,821
Cima de la cresta.

499
00:34:21,690 --> 00:34:23,625
Apuesto a que te lo dijo
fue metralla.

500
00:34:25,194 --> 00:34:27,828
¿Qué fue entonces?

501
00:34:27,830 --> 00:34:31,898
Bueno, ya conoces a su chica.
un peluquero, ¿verdad?

502
00:34:31,900 --> 00:34:34,234
Y él estaba gimiendo sobre
la falta de instalaciones para bañarse

503
00:34:34,236 --> 00:34:36,437
cuando le escribió.

504
00:34:36,439 --> 00:34:38,171
recuerda esos
¿Jakes rancios en Arras?

505
00:34:38,173 --> 00:34:39,806
Sí.

506
00:34:39,808 --> 00:34:44,111
De todos modos, ella lo envía.
este aceite para el cabello.

507
00:34:44,113 --> 00:34:47,116
Huele dulce.
Como el jarabe dorado.

508
00:34:49,151 --> 00:34:52,085
A Wilko le encanta el olor.

509
00:34:52,087 --> 00:34:55,755
pero el no quiere
para llevarlo en su mochila.

510
00:34:55,757 --> 00:35:01,228
Así que lo unta todo
su barnet, se va a dormir.

511
00:35:01,230 --> 00:35:04,097
Y en medio de la noche,
él se despierta,

512
00:35:04,099 --> 00:35:08,001
y una rata esta sentada
en su hombro,

513
00:35:08,003 --> 00:35:10,303
- lamiendo el aceite de su cabeza.
- (risas)

514
00:35:10,305 --> 00:35:13,140
- Wilko entra en pánico y se levanta de un salto.
- (reír)

515
00:35:13,142 --> 00:35:16,843
Y cuando lo hace, la rata muerde.
limpiar a través de su maldita oreja

516
00:35:16,845 --> 00:35:18,912
- y sale corriendo con él.
- (risas): No.

517
00:35:18,914 --> 00:35:21,114
Oh, hizo un gran escándalo...

518
00:35:21,116 --> 00:35:23,750
gritando, chillando.

519
00:35:23,752 --> 00:35:27,087
Lo mejor fue que puso
tanto aceite sangriento sobre sí mismo

520
00:35:27,089 --> 00:35:28,822
que no podía lavarlo.

521
00:35:28,824 --> 00:35:30,090
Era como un imán.

522
00:35:30,092 --> 00:35:31,825
Las ratas nos dejaron en paz

523
00:35:31,827 --> 00:35:33,760
pero no pudieron conseguir
suficiente de él. (risas)

524
00:35:33,762 --> 00:35:35,762
Pobre bastardo.

525
00:35:35,764 --> 00:35:37,699
(motores de avión zumbando)

526
00:35:42,137 --> 00:35:44,804
Regresando a casa.

527
00:35:44,806 --> 00:35:48,275
Me pregunto qué vieron.

528
00:35:48,277 --> 00:35:50,212
Observa las crestas.

529
00:35:54,917 --> 00:35:58,084
Bueno, esa es tu medalla.
ordenado, entonces.

530
00:35:58,086 --> 00:36:00,086
¿Qué quieres decir?

531
00:36:00,088 --> 00:36:02,055
" Cabo de lanza Blake
mostró un valor inusual

532
00:36:02,057 --> 00:36:04,758
rescatando a un camarada
de una muerte segura."

533
00:36:04,760 --> 00:36:07,528
Bla, bla, bla.

534
00:36:07,530 --> 00:36:09,763
¿Crees?

535
00:36:09,765 --> 00:36:11,099
Sí.

536
00:36:13,802 --> 00:36:15,235
Bueno, eso estaría bien.

537
00:36:15,237 --> 00:36:17,103
Desde que perdiste el tuyo.

538
00:36:17,105 --> 00:36:20,073
Yo no perdí el mío.

539
00:36:20,075 --> 00:36:21,942
¿Qué pasó entonces?

540
00:36:21,944 --> 00:36:24,880
- ¿Por qué te importa?
- ¿Por qué no?

541
00:36:26,949 --> 00:36:29,182
lo cambié
con un capitán francés.

542
00:36:29,184 --> 00:36:31,184
- ¿Lo cambiaste?
- Mm-hmm.

543
00:36:31,186 --> 00:36:32,919
¿Para qué?

544
00:36:32,921 --> 00:36:35,055
Botella de vino.

545
00:36:35,057 --> 00:36:36,957
Bueno, ¿para qué hiciste eso?

546
00:36:36,959 --> 00:36:38,160
Tenía sed.

547
00:36:40,095 --> 00:36:41,863
Qué pérdida.

548
00:36:43,899 --> 00:36:45,865
deberías haber
llevártelo a casa contigo.

549
00:36:45,867 --> 00:36:48,337
deberías haberlo dado
a tu familia.

550
00:36:50,839 --> 00:36:53,306
Los hombres han muerto por eso.

551
00:36:53,308 --> 00:36:55,576
Si obtuviera una medalla,
Me lo llevaría a casa.

552
00:36:55,578 --> 00:36:57,110
¿Por qué no simplemente
llevarlo a casa?

553
00:36:57,112 --> 00:36:59,212
Mira, es solo
un poco de maldita lata.

554
00:36:59,214 --> 00:37:01,047
No te hace especial.

555
00:37:01,049 --> 00:37:04,050
no hace
ninguna diferencia para nadie.

556
00:37:04,052 --> 00:37:06,086
Sí, lo hace.

557
00:37:06,088 --> 00:37:07,988
Y no es sólo un poco de estaño.

558
00:37:07,990 --> 00:37:10,192
- Tiene una cinta.
- (risas)

559
00:37:14,296 --> 00:37:16,296
Odiaba volver a casa.

560
00:37:16,298 --> 00:37:18,166
Lo odié.

561
00:37:20,202 --> 00:37:23,069
Cuando supe que no podía quedarme,

562
00:37:23,071 --> 00:37:26,041
cuando supe que tenía que irme
y tal vez nunca lo vean...

563
00:37:35,083 --> 00:37:37,052
♪ ♪

564
00:37:43,191 --> 00:37:45,060
(suspiros)

565
00:37:53,469 --> 00:37:57,070
(pájaros cantando)

566
00:37:57,072 --> 00:37:58,307
Jesús.

567
00:38:01,243 --> 00:38:03,211
Los cortaron a todos.

568
00:38:07,115 --> 00:38:08,817
Guindas.

569
00:38:12,187 --> 00:38:13,989
Lamberts.

570
00:38:17,092 --> 00:38:19,159
Podrían ser duques.

571
00:38:19,161 --> 00:38:22,095
Difícil de decir
cuando no están en fruto.

572
00:38:22,097 --> 00:38:24,364
¿Cuál es la diferencia?

573
00:38:24,366 --> 00:38:27,233
Bueno, la gente piensa
hay un tipo.

574
00:38:27,235 --> 00:38:28,902
Pero hay muchos de ellos.

575
00:38:28,904 --> 00:38:31,171
Cuthberts, la reina Ana,
Montmorencys,

576
00:38:31,173 --> 00:38:33,073
los dulces, los amargos.

577
00:38:33,075 --> 00:38:35,443
¿Por qué diablos?
¿sabrías esto?

578
00:38:35,445 --> 00:38:38,111
Mamá tiene un huerto en casa.

579
00:38:38,113 --> 00:38:40,448
Sólo unos pocos árboles.

580
00:38:40,450 --> 00:38:43,917
En esta época del año parece
como si hubiera estado nevando.

581
00:38:43,919 --> 00:38:46,520
Florece por todas partes.

582
00:38:46,522 --> 00:38:50,123
Y luego, en mayo,
tenemos que elegirlos.

583
00:38:50,125 --> 00:38:51,360
Joe y yo.

584
00:38:53,395 --> 00:38:55,962
Toma todo el día.

585
00:38:55,964 --> 00:38:58,331
¿Entonces todos estos están perdidos?

586
00:38:58,333 --> 00:39:00,066
Oh, no.

587
00:39:00,068 --> 00:39:02,402
Volverán a crecer
cuando las piedras se pudren.

588
00:39:02,404 --> 00:39:04,339
Terminarás con
más árboles que antes.

589
00:39:10,245 --> 00:39:12,045
Parece abandonado.

590
00:39:12,047 --> 00:39:14,280
Esperemos que así sea.

591
00:39:14,282 --> 00:39:16,151
Tenemos que asegurarnos.

592
00:39:18,721 --> 00:39:20,721
♪ ♪

593
00:39:20,723 --> 00:39:22,891
(cuervos graznando a lo lejos)

594
00:39:42,745 --> 00:39:44,379
♪ ♪

595
00:39:48,451 --> 00:39:50,520
(en voz baja):
Yo me pondré al frente. Te retractas.

596
00:40:10,606 --> 00:40:12,542
♪ ♪

597
00:40:22,452 --> 00:40:24,386
(el vidrio roto tintinea
bajo los pasos)

598
00:40:33,228 --> 00:40:35,228
¿Algo?

599
00:40:35,230 --> 00:40:36,965
Nada.

600
00:40:55,217 --> 00:40:57,453
- ¿Encontraste algo de comida?
- No.

601
00:40:59,321 --> 00:41:01,256
No me gusta este lugar.

602
00:41:21,343 --> 00:41:23,278
♪ ♪

603
00:41:29,117 --> 00:41:30,453
(la vaca muge a lo lejos)

604
00:41:47,637 --> 00:41:49,572
(la vaca muge)

605
00:41:59,314 --> 00:42:00,516
(jadea suavemente)

606
00:42:05,588 --> 00:42:08,889
(suspiros)

607
00:42:08,891 --> 00:42:12,560
El mapa dice que superes esa cresta,

608
00:42:12,562 --> 00:42:16,195
y es un tiro directo
a Écoust.

609
00:42:16,197 --> 00:42:17,667
Bien.

610
00:42:27,677 --> 00:42:29,612
(aviones zumbando en la distancia)

611
00:42:44,460 --> 00:42:46,394
(disparos rápidos a distancia)

612
00:42:57,573 --> 00:42:59,508
(Continúan los disparos rápidos
en la distancia)

613
00:43:01,577 --> 00:43:04,243
BLAKE:
¿Son nuestros amigos otra vez?

614
00:43:04,245 --> 00:43:06,547
SCHOFIELD:
Eso parece.

615
00:43:06,549 --> 00:43:09,349
Pelea de perros.

616
00:43:09,351 --> 00:43:11,384
BLAKE:
¿Quién está ganando?

617
00:43:11,386 --> 00:43:13,520
SCHOFIELD:
Nosotros, creo.

618
00:43:13,522 --> 00:43:15,256
Dos contra uno.

619
00:43:16,592 --> 00:43:18,525
- (explosión en la distancia)
- (motor zumbando)

620
00:43:18,527 --> 00:43:20,463
BLAKE:
Lo atraparon.

621
00:43:33,208 --> 00:43:35,143
(motor chisporroteando)

622
00:43:44,620 --> 00:43:46,555
(piloto gritando)

623
00:43:53,629 --> 00:43:55,564
(piloto gruñendo)

624
00:44:05,641 --> 00:44:07,576
(piloto suplicando en alemán)

625
00:44:11,781 --> 00:44:13,279
- (gruñidos)
- (tos)

626
00:44:13,281 --> 00:44:15,216
(habla alemán)

627
00:44:18,286 --> 00:44:19,820
deberíamos ponerlo
de su miseria.

628
00:44:19,822 --> 00:44:21,757
No. Consíguele un poco de agua.
Necesita agua.

629
00:44:23,659 --> 00:44:26,325
Está bien.
Está bien. Estable.

630
00:44:26,327 --> 00:44:29,297
- St-Steady. Quédate quieto.
- PILOTO: <i>Nein.</i>

631
00:44:32,735 --> 00:44:34,704
(bomba chirriando)

632
00:44:37,473 --> 00:44:39,740
Detente. ¡Detener!

633
00:44:39,742 --> 00:44:41,675
- (Blake gruñendo)
- ¡No, no, no!

634
00:44:41,677 --> 00:44:43,612
(Blake grita)

635
00:44:45,481 --> 00:44:47,581
¡No!

636
00:44:47,583 --> 00:44:49,315
¡Bastardo!

637
00:44:49,317 --> 00:44:50,617
(gemidos)

638
00:44:50,619 --> 00:44:52,653
Maldito bastardo.

639
00:44:52,655 --> 00:44:54,355
(gemidos)

640
00:44:56,058 --> 00:44:57,491
- (jadeos)
- Ah.

641
00:44:57,493 --> 00:44:58,726
- Oh, Dios, no.
- Oh.

642
00:44:58,728 --> 00:45:00,326
¡Dios mío, no!

643
00:45:00,328 --> 00:45:01,695
(gemidos)

644
00:45:01,697 --> 00:45:04,465
Jes... ¡Jesús, no!

645
00:45:04,467 --> 00:45:06,365
- Oh, Je...
- Tenemos que detener la hemorragia.

646
00:45:06,367 --> 00:45:08,502
(grita)
¡Detener! ¡Basta! ¡Basta!

647
00:45:08,504 --> 00:45:10,504
Está bien. Está bien.
Todo va a estar bien.

648
00:45:10,506 --> 00:45:11,705
Ay. (gemidos)

649
00:45:11,707 --> 00:45:13,574
- Vamos a ponernos de pie.
- (gemidos)

650
00:45:13,576 --> 00:45:15,476
- Sí. Sí.
- ¿Bien?

651
00:45:15,478 --> 00:45:17,412
- Bueno.
- (gruñidos)

652
00:45:19,615 --> 00:45:21,448
¡No! No puedo. No puedo.

653
00:45:21,450 --> 00:45:23,517
¡Ay! (jadeando)

654
00:45:23,519 --> 00:45:25,652
- Tenemos que llegar a un puesto de socorro.
- ¡No puedo!

655
00:45:25,654 --> 00:45:27,353
Yo te llevaré.
No está muy lejos.

656
00:45:27,355 --> 00:45:28,722
Sólo trae un médico aquí.

657
00:45:28,724 --> 00:45:30,657
No podemos.
Tenemos que ir juntos.

658
00:45:30,659 --> 00:45:32,325
(jadeando, gemidos)

659
00:45:32,327 --> 00:45:35,429
Vamos a levantarnos.
Vamos a levantarnos.

660
00:45:35,431 --> 00:45:38,266
(ambos gruñendo)

661
00:45:41,504 --> 00:45:43,336
Detente.

662
00:45:43,338 --> 00:45:44,805
¡Por favor para!

663
00:45:44,807 --> 00:45:46,106
¡Bájame!

664
00:45:46,108 --> 00:45:47,674
¡Bájame, bastardo!

665
00:45:47,676 --> 00:45:49,710
¡Por favor! ¡Bájame!

666
00:45:49,712 --> 00:45:51,377
(ambos gruñendo)

667
00:45:51,379 --> 00:45:53,314
- (Schofield jadeando)
- (Blake gime)

668
00:45:57,753 --> 00:45:58,821
(Schofield suspira)

669
00:46:00,388 --> 00:46:01,955
Tienes que intentar seguir moviéndote.

670
00:46:01,957 --> 00:46:03,657
Sentémonos.

671
00:46:03,659 --> 00:46:05,526
- Déjame sentarme.
- No, no podemos.

672
00:46:05,528 --> 00:46:07,461
Tenemos que encontrar el segundo,
¿recuerdas?

673
00:46:07,463 --> 00:46:08,829
Tu hermano.
Tenemos que irnos ahora.

674
00:46:08,831 --> 00:46:10,764
Puedes empezar sin mí.
Me pondré al día.

675
00:46:10,766 --> 00:46:11,765
No.

676
00:46:11,767 --> 00:46:13,734
No puedes quedarte aquí.

677
00:46:13,736 --> 00:46:15,869
Tenemos que movernos.
¿Está bien?

678
00:46:15,871 --> 00:46:17,504
Tenemos que movernos.

679
00:46:17,506 --> 00:46:19,405
Vamos. ¡Vamos!

680
00:46:19,407 --> 00:46:21,441
- (gemidos)
- Vamos.

681
00:46:21,443 --> 00:46:23,376
Eso es todo. Vamos.

682
00:46:23,378 --> 00:46:26,747
- Vamos. Vamos.
- (gemidos)

683
00:46:26,749 --> 00:46:28,717
(gritando)

684
00:46:30,953 --> 00:46:32,452
Tu hermano.

685
00:46:32,454 --> 00:46:34,454
Tenemos que encontrar a tu hermano.

686
00:46:34,456 --> 00:46:36,723
(ambos jadeando)

687
00:46:36,725 --> 00:46:39,726
Lo reconocerás.

688
00:46:39,728 --> 00:46:41,695
Se parece a mí.

689
00:46:41,697 --> 00:46:44,164
Y es un poco mayor.

690
00:46:44,166 --> 00:46:45,467
(la madera cruje)

691
00:46:48,871 --> 00:46:50,806
(jadeando)

692
00:46:56,946 --> 00:46:58,747
¿Cuáles son?

693
00:47:00,816 --> 00:47:03,817
¿Estamos siendo bombardeados?

694
00:47:03,819 --> 00:47:05,452
Son brasas.

695
00:47:05,454 --> 00:47:07,388
El granero está en llamas.

696
00:47:11,493 --> 00:47:12,828
Me han golpeado.

697
00:47:14,897 --> 00:47:17,631
¿Qué fue?

698
00:47:17,633 --> 00:47:19,367
Te apuñalaron.

699
00:47:24,807 --> 00:47:26,775
¿Me estoy muriendo?

700
00:47:34,984 --> 00:47:37,918
Sí.

701
00:47:37,920 --> 00:47:39,855
Sí, creo que lo eres.

702
00:47:43,859 --> 00:47:47,594
(jadeando):
Ah. No, no.

703
00:47:47,596 --> 00:47:49,531
(jadeando suavemente)

704
00:47:56,772 --> 00:47:58,238
¿Esto?

705
00:47:58,240 --> 00:47:59,873
Adentro.

706
00:47:59,875 --> 00:48:01,810
♪ ♪

707
00:48:23,666 --> 00:48:27,034
¿Escribirás?
a mi mamá por mí?

708
00:48:27,036 --> 00:48:28,737
Lo haré.

709
00:48:31,573 --> 00:48:33,573
Dile que no tenía miedo.

710
00:48:33,575 --> 00:48:35,010
(sollozando suavemente)

711
00:48:37,079 --> 00:48:39,279
¿Algo más?

712
00:48:39,281 --> 00:48:41,081
(jadeando)

713
00:48:41,083 --> 00:48:42,918
Los amo.

714
00:48:44,987 --> 00:48:46,755
Ojalá eso...

715
00:48:48,824 --> 00:48:50,759
Ojalá eso...

716
00:48:56,298 --> 00:48:57,866
Háblame.

717
00:49:00,102 --> 00:49:02,037
Dime que conoces el camino.

718
00:49:05,641 --> 00:49:08,642
Conozco el camino.

719
00:49:08,644 --> 00:49:12,012
voy a dirigirme al sureste
hasta que llegué a Écoust.

720
00:49:12,014 --> 00:49:14,982
pasaré por el pueblo
y hacia el este,

721
00:49:14,984 --> 00:49:17,684
hasta llegar al bosque de Croisilles.

722
00:49:17,686 --> 00:49:20,153
Para entonces ya habrá oscurecido.

723
00:49:20,155 --> 00:49:22,789
Eso no me molestará.

724
00:49:22,791 --> 00:49:24,791
Encontraré el segundo

725
00:49:24,793 --> 00:49:26,860
les daré el mensaje,

726
00:49:26,862 --> 00:49:29,129
y luego encontraré
tu hermano.

727
00:49:29,131 --> 00:49:30,931
Como tú.

728
00:49:30,933 --> 00:49:32,901
Un poco mayor.

729
00:49:36,972 --> 00:49:38,907
(el viento silba suavemente)

730
00:50:03,766 --> 00:50:05,100
(exhala suavemente)

731
00:50:41,670 --> 00:50:43,605
(metal tintinea silenciosamente)

732
00:51:10,199 --> 00:51:11,900
(suspiros)

733
00:51:25,214 --> 00:51:27,149
(gruñidos)

734
00:51:35,124 --> 00:51:38,024
PARAR:
¿Estás bien, amigo?

735
00:51:38,026 --> 00:51:40,961
Oye, está bien.
Está bien.

736
00:51:40,963 --> 00:51:42,798
Vamos, ayúdalo.

737
00:51:47,870 --> 00:51:49,805
(los hombres gruñen)

738
00:51:51,874 --> 00:51:56,042
Jesús. ¿Qué le pasó?

739
00:51:56,044 --> 00:51:57,777
¿Fue el avión?

740
00:51:57,779 --> 00:51:59,982
- Vimos el humo.
- Sí.

741
00:52:05,020 --> 00:52:07,287
(todos gruñendo)

742
00:52:07,289 --> 00:52:09,224
(Schofield jadeando)

743
00:52:17,032 --> 00:52:18,899
HERRERO:
Ve a buscar sus cosas.

744
00:52:18,901 --> 00:52:20,736
- PARRY: Señor.
-ATKINS: Señor.

745
00:52:24,173 --> 00:52:25,874
HERRERO:
¿Un amigo?

746
00:52:28,810 --> 00:52:30,944
¿Qué estás haciendo aquí?

747
00:52:30,946 --> 00:52:33,780
tengo un mensaje urgente
para el segundo Devons.

748
00:52:33,782 --> 00:52:36,183
Órdenes de parar
El ataque de mañana por la mañana.

749
00:52:36,185 --> 00:52:38,084
¿Y dónde están estacionados?

750
00:52:38,086 --> 00:52:40,521
Un poco más allá de Écoust.

751
00:52:40,523 --> 00:52:42,090
Venga conmigo.

752
00:52:48,197 --> 00:52:50,964
Venga conmigo, cabo.
Es una orden.

753
00:52:50,966 --> 00:52:52,098
Estamos de paso por Écoust.

754
00:52:52,100 --> 00:52:54,036
podemos llevarte
algo del camino.

755
00:52:55,971 --> 00:52:57,172
Señor.

756
00:53:03,946 --> 00:53:05,881
♪ ♪

757
00:53:17,359 --> 00:53:19,359
(hombre tosiendo)

758
00:53:19,361 --> 00:53:22,229
(motor al ralentí cerca)

759
00:53:22,231 --> 00:53:23,964
COLINAS:
¡Vamos, sargento!

760
00:53:23,966 --> 00:53:26,233
Pon más hombres en la base.

761
00:53:26,235 --> 00:53:29,069
En el maletero.
Allí será más pesado.

762
00:53:29,071 --> 00:53:30,937
Podría haber un aprieto.

763
00:53:30,939 --> 00:53:33,273
COLLINS: No, no irás.
para poder simplemente levantarlo.

764
00:53:33,275 --> 00:53:35,875
Girar la parte delantera
a la izquierda.

765
00:53:35,877 --> 00:53:38,178
Jesús, ellos no
facilitan las cosas, ¿verdad?

766
00:53:38,180 --> 00:53:41,014
Al menos podrían tener
Se retiró con un poco de gracia.

767
00:53:41,016 --> 00:53:42,115
¡Bastardos!

768
00:53:42,117 --> 00:53:43,883
Señor.

769
00:53:43,885 --> 00:53:45,885
- No eres uno de los míos.
- No, señor.

770
00:53:45,887 --> 00:53:48,355
Tiene un mensaje urgente para
Entregarlo al 2.º Devons, señor.

771
00:53:48,357 --> 00:53:49,956
COLINAS:
¿Podrás superarlo?

772
00:53:49,958 --> 00:53:51,425
- HARROP: No, señor.
- Oh, por el amor de Dios.

773
00:53:51,427 --> 00:53:53,893
¡Solo muévelo!

774
00:53:53,895 --> 00:53:56,396
hay espacio
En el camión de los heridos, señor.

775
00:53:56,398 --> 00:53:58,898
- Tiene órdenes.
- Sí, sí, está bien.

776
00:53:58,900 --> 00:54:01,901
Vamos, ahora. tu puedes
pasa por allí de lado.

777
00:54:01,903 --> 00:54:03,839
(motor acelerando)

778
00:54:06,141 --> 00:54:08,141
¿Cómo llegó aquí, señor?

779
00:54:08,143 --> 00:54:11,911
Cruzó la tierra de nadie,
justo en las afueras de Bapaume.

780
00:54:11,913 --> 00:54:13,380
Nos llevó toda la noche.

781
00:54:13,382 --> 00:54:15,882
Me topé con un par de
Hun rezagados en el camino

782
00:54:15,884 --> 00:54:18,084
quien hizo una molestia
de ellos mismos.

783
00:54:18,086 --> 00:54:19,919
tu estas subiendo
a la nueva línea?

784
00:54:19,921 --> 00:54:21,388
Intentando hacerlo.

785
00:54:21,390 --> 00:54:23,123
Los Terranova
han empujado hacia adelante

786
00:54:23,125 --> 00:54:25,060
y pidió refuerzos.

787
00:54:27,129 --> 00:54:30,196
Lamento lo de tu amigo.

788
00:54:30,198 --> 00:54:33,035
¿Puedo decirte algo?
¿Que probablemente ya lo sepas?

789
00:54:35,070 --> 00:54:38,071
No sirve insistir en ello.

790
00:54:38,073 --> 00:54:40,040
No, señor.

791
00:54:40,042 --> 00:54:41,308
Subir a.

792
00:54:41,310 --> 00:54:43,143
(hombres charlando)

793
00:54:43,145 --> 00:54:44,980
Haz algo de espacio allí.

794
00:54:46,948 --> 00:54:49,015
Vamos, entra.

795
00:54:49,017 --> 00:54:52,018
♪ ♪

796
00:54:52,020 --> 00:54:53,221
(Schofield gruñe)

797
00:55:04,966 --> 00:55:07,836
Muy bien.
Aquí vamos de nuevo, muchachos.

798
00:55:10,238 --> 00:55:13,842
Bienvenidos a bordo del autobús nocturno
a joder-sabe-dónde.

799
00:55:17,179 --> 00:55:20,347
¿Es un perro muerto?

800
00:55:20,349 --> 00:55:22,349
- ¿Tienes un cigarrillo?
- Sí. Ahí tienes.

801
00:55:22,351 --> 00:55:24,286
♪ ♪

802
00:55:39,034 --> 00:55:40,400
- Mayordomo.
- MAYORDOMO: Oye.

803
00:55:40,402 --> 00:55:43,203
- Continúe con esa historia.
- Oh sí. Bien.

804
00:55:43,205 --> 00:55:47,340
Entonces, cuando nos bajemos del tren,
Beaufoy se nos acerca

805
00:55:47,342 --> 00:55:50,009
y lo está haciendo bien.

806
00:55:50,011 --> 00:55:51,978
(ceceo): "Cabo lanza,
haga lo que haga uno,

807
00:55:51,980 --> 00:55:53,447
- uno nunca deja que los estándares bajen."
- (risas)

808
00:55:53,449 --> 00:55:55,315
Entonces viene Scott
fuera de la letrina.

809
00:55:55,317 --> 00:55:58,084
Se limpia la mano en la espalda.
de la chaqueta de Beaufoy.

810
00:55:58,086 --> 00:56:00,353
- Mierda por toda su espalda.
- (risas)

811
00:56:00,355 --> 00:56:02,055
¿Eso estaba destinado a ser?
¿Capitán Beaufoy?

812
00:56:02,057 --> 00:56:05,125
MAYORDOMO: Oh, vete a la mierda.
No puedes hacerlo mejor.

813
00:56:05,127 --> 00:56:06,727
(ceceo):
"Hombres, las culatas de sus rifles están

814
00:56:06,729 --> 00:56:09,295
una vergüenza para todo
Fuerza Expedicionaria."

815
00:56:09,297 --> 00:56:10,564
- MAYORDOMO: No.
-MALKY: No.

816
00:56:10,566 --> 00:56:12,365
JONDALAR:
Ambos sois terriblemente horribles.

817
00:56:12,367 --> 00:56:15,034
No lo sabes. Apenas ni siquiera
Habla el maldito idioma.

818
00:56:15,036 --> 00:56:17,036
MALKY: Tiene una mejor comprensión
más que tú, Cooke.

819
00:56:17,038 --> 00:56:19,072
Bueno, entonces continúa, Jondalar.
Pruébalo. Veámoslo.

820
00:56:19,074 --> 00:56:21,307
(otros murmuran
estímulo)

821
00:56:21,309 --> 00:56:25,111
"¡Rossi! Nunca en mis 200 años
como un soldado

822
00:56:25,113 --> 00:56:27,548
¿He visto una excusa tan lamentable?
para una letrina."

823
00:56:27,550 --> 00:56:29,315
- (risas)
- Mierda.

824
00:56:29,317 --> 00:56:31,519
Eso es una mierda total.

825
00:56:31,521 --> 00:56:33,554
Oye. Podría haber tomado
Me saco los dientes con eso.

826
00:56:33,556 --> 00:56:35,491
MALKY:
Te vendría bien un juego nuevo.

827
00:56:40,530 --> 00:56:43,564
MAYORDOMO: Llegaste a alguna parte
necesitas serlo?

828
00:56:43,566 --> 00:56:45,098
- (el camión cruje)
- (los hombres gimen)

829
00:56:45,100 --> 00:56:47,333
- No.
- El gilipollas necesita lecciones de conducción.

830
00:56:47,335 --> 00:56:50,771
(bocinazo)

831
00:56:50,773 --> 00:56:53,942
- (hombres gritando a lo lejos)
- (bocinazo a lo lejos)

832
00:56:57,780 --> 00:56:59,948
(motor acelerando)

833
00:57:03,151 --> 00:57:06,419
- Debería dar marcha atrás.
- COCINA: Sí.

834
00:57:06,421 --> 00:57:08,489
Pruébelo al revés.

835
00:57:08,491 --> 00:57:10,223
- ¡Contrarrestar!
- (el engranaje cruje)

836
00:57:10,225 --> 00:57:12,194
(motor acelerando)

837
00:57:17,365 --> 00:57:18,432
No, detente.

838
00:57:18,434 --> 00:57:20,266
- ¡Detener!
- (se detiene la aceleración)

839
00:57:20,268 --> 00:57:22,536
- Todo el mundo tiene que salir.
- MAYORDOMO: ¿Quién carajo es?

840
00:57:22,538 --> 00:57:25,439
¡Completamente!

841
00:57:25,441 --> 00:57:27,073
- ¡Vamos!
- Está bien.

842
00:57:27,075 --> 00:57:30,076
Muy bien,
Mantén tu maldito cabello puesto.

843
00:57:30,078 --> 00:57:31,479
Bien.

844
00:57:31,481 --> 00:57:34,314
¡Uno, dos, tres!

845
00:57:34,316 --> 00:57:36,251
(motor acelerando)

846
00:57:39,154 --> 00:57:41,120
- (gruñidos, suspiros)
- (se detiene la aceleración)

847
00:57:41,122 --> 00:57:43,289
Necesitamos conseguir algo de madera
ponlo debajo de las ruedas.

848
00:57:43,291 --> 00:57:44,492
No, no tenemos tiempo.

849
00:57:44,494 --> 00:57:46,527
Todos debemos esforzarnos.
Vamos.

850
00:57:46,529 --> 00:57:48,094
¡Vamos!

851
00:57:48,096 --> 00:57:50,398
- (motor acelerando)
- (Schofield grita)

852
00:57:53,401 --> 00:57:54,400
(se detiene la aceleración)

853
00:57:54,402 --> 00:57:56,637
Por favor. Me tengo que ir ahora.

854
00:57:56,639 --> 00:57:59,540
Por favor.

855
00:57:59,542 --> 00:58:01,274
Muy bien, vamos, muchachos.

856
00:58:01,276 --> 00:58:02,275
Vamos.

857
00:58:02,277 --> 00:58:03,376
ROSSI:
Vamos, muchachos.

858
00:58:03,378 --> 00:58:06,379
Uno, dos, tres.

859
00:58:06,381 --> 00:58:08,316
(motor acelerando)

860
00:58:10,553 --> 00:58:13,188
(Schofield grita)

861
00:58:15,156 --> 00:58:17,390
- (grita)
- (se detiene la aceleración)

862
00:58:17,392 --> 00:58:19,560
ROSSI: ¡Vamos, muchachos!
Un último empujón, ¿sí?

863
00:58:19,562 --> 00:58:22,362
¡Uno, dos, tres!

864
00:58:22,364 --> 00:58:24,299
- (motor acelerando)
- (hombres esforzándose)

865
00:58:29,505 --> 00:58:32,441
(hombres suspirando, vitoreando,
riendo)

866
00:58:34,644 --> 00:58:36,276
De vuelta dentro.

867
00:58:36,278 --> 00:58:37,645
Vuelve a entrar.

868
00:58:37,647 --> 00:58:39,580
Ir. (jadeando)

869
00:58:39,582 --> 00:58:41,649
¿Estás bien?

870
00:58:41,651 --> 00:58:43,416
Toma, conductor, ¿qué tal si lo intentas?

871
00:58:43,418 --> 00:58:45,586
para mantenerlo en el maldito camino
para variar?

872
00:58:45,588 --> 00:58:47,320
CONDUCTOR:
Oh, vete a la mierda.

873
00:58:47,322 --> 00:58:49,322
(hombres charlando)

874
00:58:49,324 --> 00:58:51,259
(Schofield jadeando)

875
00:59:06,207 --> 00:59:09,309
Entonces, ¿adónde vas?

876
00:59:09,311 --> 00:59:13,146
tengo que llegar al
2.º Devons, justo después de Écoust.

877
00:59:13,148 --> 00:59:15,315
¿Por qué?

878
00:59:15,317 --> 00:59:16,917
Están atacando al amanecer.

879
00:59:16,919 --> 00:59:18,619
Tengo órdenes de detenerlos.

880
00:59:18,621 --> 00:59:21,254
¿Cómo?

881
00:59:21,256 --> 00:59:23,222
Están caminando hacia una trampa.

882
00:59:23,224 --> 00:59:25,224
¿Cuántos?

883
00:59:25,226 --> 00:59:26,427
Mil seiscientos.

884
00:59:26,429 --> 00:59:28,394
Oh. (exhala bruscamente)

885
00:59:28,396 --> 00:59:30,098
Jesús.

886
00:59:32,167 --> 00:59:35,268
¿Por qué te enviaron?
por tu cuenta?

887
00:59:35,270 --> 00:59:36,670
No lo hicieron.

888
00:59:36,672 --> 00:59:39,405
Éramos dos.

889
00:59:39,407 --> 00:59:41,575
¿Ahora depende de ti?

890
00:59:41,577 --> 00:59:44,243
Sí.

891
00:59:44,245 --> 00:59:46,181
Nunca lo lograrás.

892
00:59:49,652 --> 00:59:51,587
SCHOFIELD:
Sí, lo haré.

893
00:59:57,660 --> 00:59:59,660
Gracias.

894
00:59:59,662 --> 01:00:01,695
♪ ♪

895
01:00:01,697 --> 01:00:03,664
Míralo.

896
01:00:03,666 --> 01:00:06,467
Míralo, joder.

897
01:00:06,469 --> 01:00:09,335
Tres años peleando por esto.

898
01:00:09,337 --> 01:00:12,305
Deberíamos haber dejado
los bastardos se lo quedan.

899
01:00:12,307 --> 01:00:14,240
Quiero decir, ¿quién ametralla a las vacas?

900
01:00:14,242 --> 01:00:16,477
Hunos con balas extra.

901
01:00:16,479 --> 01:00:18,545
Bastardos.

902
01:00:18,547 --> 01:00:20,380
Inteligente.

903
01:00:20,382 --> 01:00:24,685
Saben si no disparan
la vaca, te la comerás.

904
01:00:24,687 --> 01:00:26,386
ROSSI:
Todavía bastardos.

905
01:00:26,388 --> 01:00:28,789
MALKY: Sí, ni siquiera es
nuestro maldito país.

906
01:00:28,791 --> 01:00:30,724
cuanto tiempo se ha ido
¿Crees que lo son?

907
01:00:30,726 --> 01:00:32,258
JONDALAR:
¿Por qué?

908
01:00:32,260 --> 01:00:33,627
Preocupado de que nos pongamos al día
con ellos?

909
01:00:33,629 --> 01:00:35,261
- (Malky se ríe)
- ROSSI: Sí.

910
01:00:35,263 --> 01:00:37,464
Bien. Ser un milagro sangriento
a este ritmo.

911
01:00:37,466 --> 01:00:39,700
COOKE: Sí, probablemente sean
justo a la vuelta de la siguiente esquina.

912
01:00:39,702 --> 01:00:42,536
ROSSI:
Vete a la mierda. No, no lo son.

913
01:00:42,538 --> 01:00:45,238
¿Por qué no simplemente
¿Te rendirás?

914
01:00:45,240 --> 01:00:47,841
¿Eh? ¿No quieren volver a casa?

915
01:00:47,843 --> 01:00:50,309
ROSSI: Odian
sus esposas y madres.

916
01:00:50,311 --> 01:00:52,311
Y Alemania debe ser una mierda.

917
01:00:52,313 --> 01:00:54,313
(Malky se ríe)

918
01:00:54,315 --> 01:00:55,683
Están retrocediendo.

919
01:00:55,685 --> 01:00:57,518
Están a kilómetros de distancia.

920
01:00:57,520 --> 01:01:00,319
Al menos los tenemos contra las cuerdas.

921
01:01:00,321 --> 01:01:03,691
JONDALAR:
No, no lo hacemos.

922
01:01:03,693 --> 01:01:05,459
(bocinazos)

923
01:01:05,461 --> 01:01:07,326
Oh, mierda.
¿Qué pasa ahora?

924
01:01:07,328 --> 01:01:08,862
- Ni otro maldito árbol.
- (frenos chirriando)

925
01:01:08,864 --> 01:01:10,464
CONDUCTOR:
El puente está caído.

926
01:01:10,466 --> 01:01:12,700
Oh. Es una pena.

927
01:01:12,702 --> 01:01:14,735
Parece que estaré
saliendo de aquí.

928
01:01:14,737 --> 01:01:16,637
Buena suerte.

929
01:01:16,639 --> 01:01:18,472
ROSSI: Quédate con algo de esa suerte
para ti, amigo.

930
01:01:18,474 --> 01:01:20,339
- Creo que lo necesitarás.
- MAYORDOMO: Buena suerte, amigo.

931
01:01:20,341 --> 01:01:21,608
- MALKY: Buena suerte.
- COOKE: Buena suerte, gobernador.

932
01:01:21,610 --> 01:01:23,744
- CANTANTE: Buena suerte.
- No te arriesgues.

933
01:01:23,746 --> 01:01:26,647
Espero que llegues allí.

934
01:01:26,649 --> 01:01:28,349
Gracias.

935
01:01:31,587 --> 01:01:33,386
El próximo puente está a seis millas.

936
01:01:33,388 --> 01:01:34,755
Tendremos que desviarnos.

937
01:01:34,757 --> 01:01:36,457
No puedo, señor.

938
01:01:36,459 --> 01:01:38,391
No tengo tiempo.

939
01:01:38,393 --> 01:01:41,394
Por supuesto.

940
01:01:41,396 --> 01:01:43,464
Toda la suerte.

941
01:01:43,466 --> 01:01:44,800
Gracias, señor.

942
01:01:48,403 --> 01:01:50,437
¿Corporal?

943
01:01:50,439 --> 01:01:54,373
Si logras conseguir
al coronel Mackenzie,

944
01:01:54,375 --> 01:01:56,844
Asegúrate de que haya testigos.

945
01:01:56,846 --> 01:01:58,545
Son órdenes directas, señor.

946
01:01:58,547 --> 01:02:00,814
Lo sé.

947
01:02:00,816 --> 01:02:03,450
Pero algunos hombres
Sólo quiero la pelea.

948
01:02:03,452 --> 01:02:05,686
♪ ♪

949
01:02:05,688 --> 01:02:07,388
Gracias, señor.

950
01:02:11,560 --> 01:02:14,395
HERRERO:
¡Conductor! ¡Alejarse!

951
01:02:20,503 --> 01:02:22,503
(cuervos graznando)

952
01:02:22,505 --> 01:02:24,505
(camiones saliendo)

953
01:02:24,507 --> 01:02:26,442
♪ ♪

954
01:02:46,662 --> 01:02:48,597
(metal crujido)

955
01:03:08,684 --> 01:03:10,619
♪ ♪

956
01:03:30,706 --> 01:03:32,641
♪ ♪

957
01:03:39,515 --> 01:03:41,483
- (disparo)
- (cuervos graznando, batiendo de alas)

958
01:03:42,785 --> 01:03:44,785
- (disparo)
- (gruñidos)

959
01:03:44,787 --> 01:03:46,488
(Continúan los disparos)

960
01:03:52,995 --> 01:03:54,530
(gruñidos)

961
01:03:57,766 --> 01:03:59,735
(Continúan los disparos)

962
01:04:01,904 --> 01:04:02,936
(gruñidos)

963
01:04:02,938 --> 01:04:04,907
- (jadeando)
- (cesan los disparos)

964
01:04:23,993 --> 01:04:25,759
- (disparo)
- (gruñidos)

965
01:04:25,761 --> 01:04:27,696
(jadeando)

966
01:04:37,539 --> 01:04:38,939
(jadeando)

967
01:04:38,941 --> 01:04:40,876
(respirando profundamente)

968
01:04:50,753 --> 01:04:52,688
(respirando profundamente)

969
01:05:11,774 --> 01:05:13,709
♪ ♪

970
01:05:28,891 --> 01:05:31,860
(las puertas crujen)

971
01:05:51,914 --> 01:05:53,882
♪ ♪

972
01:06:17,172 --> 01:06:19,108
♪ ♪

973
01:06:27,149 --> 01:06:30,819
(el líquido gotea lentamente)

974
01:06:44,767 --> 01:06:46,767
(trueno retumba suavemente
en la distancia)

975
01:06:46,769 --> 01:06:48,704
(el agua gotea más rápido)

976
01:06:54,109 --> 01:06:55,776
(exhala bruscamente)

977
01:06:55,778 --> 01:06:57,713
♪ ♪

978
01:07:01,183 --> 01:07:03,118
(respirando bruscamente)

979
01:07:09,792 --> 01:07:11,126
(geme suavemente)

980
01:07:14,063 --> 01:07:15,764
(gemidos)

981
01:07:17,966 --> 01:07:19,701
(gruñe suavemente)

982
01:07:22,171 --> 01:07:23,872
(respira profundamente)

983
01:07:30,079 --> 01:07:31,647
(gruñido de dolor)

984
01:07:34,650 --> 01:07:36,585
(respirando bruscamente)

985
01:07:52,101 --> 01:07:54,036
(bengalas explotando y chisporroteando
en la distancia)

986
01:08:08,117 --> 01:08:10,052
♪ ♪

987
01:08:28,270 --> 01:08:30,205
(llamaradas estallando y chisporroteando)

988
01:08:38,213 --> 01:08:40,182
(llamaradas estallando y chisporroteando)

989
01:08:49,791 --> 01:08:52,025
(disparo a distancia)

990
01:08:52,027 --> 01:08:54,060
- (disparo)
- (gruñidos)

991
01:08:54,062 --> 01:08:56,963
(hombre gritando en alemán
en la distancia)

992
01:08:56,965 --> 01:08:58,934
(Continúan los disparos)

993
01:09:04,973 --> 01:09:06,942
(llamaradas estallando y chisporroteando)

994
01:09:12,814 --> 01:09:14,783
(llamarada chisporroteando)

995
01:09:28,864 --> 01:09:30,832
(bengalas explotando y chisporroteando)

996
01:09:33,168 --> 01:09:35,103
(bengala pasando por encima)

997
01:09:40,976 --> 01:09:42,177
(gruñidos)

998
01:09:45,247 --> 01:09:47,182
(jadeando)

999
01:09:49,251 --> 01:09:51,220
(llamarada chisporroteando)

1000
01:10:11,273 --> 01:10:13,242
♪ ♪

1001
01:10:25,420 --> 01:10:27,189
(bastidores de rifle)

1002
01:10:33,829 --> 01:10:35,764
(fuego retumbando en la distancia)

1003
01:10:49,845 --> 01:10:51,780
(fuego retumbando)

1004
01:11:04,860 --> 01:11:06,860
(fuego rugiendo, crepitando)

1005
01:11:06,862 --> 01:11:08,797
♪ ♪

1006
01:11:28,884 --> 01:11:30,819
♪ ♪

1007
01:11:36,358 --> 01:11:38,024
- (disparo)
- (Schofield gruñe)

1008
01:11:38,026 --> 01:11:39,961
(jadeando)

1009
01:11:56,111 --> 01:11:58,313
(el hombre grita en alemán)

1010
01:12:02,284 --> 01:12:04,284
(jadeando)

1011
01:12:04,286 --> 01:12:06,254
(pasos corriendo)

1012
01:12:26,308 --> 01:12:28,276
♪ ♪

1013
01:12:45,561 --> 01:12:47,396
(respirando temblorosamente)

1014
01:12:53,168 --> 01:12:55,034
SCHOFIELD:
<i>Inglés.</i>

1015
01:12:55,036 --> 01:12:57,036
No alemán.

1016
01:12:57,038 --> 01:12:58,506
Amigo.

1017
01:12:58,508 --> 01:13:00,306
Soy un amigo.

1018
01:13:00,308 --> 01:13:03,243
(deja el rifle)

1019
01:13:03,245 --> 01:13:06,212
Este lugar, esta ciudad.

1020
01:13:06,214 --> 01:13:08,314
¿Écoust?

1021
01:13:08,316 --> 01:13:09,452
<i>¿C'est Écoust?</i>

1022
01:13:11,521 --> 01:13:13,088
(Schofield suspira)

1023
01:13:17,292 --> 01:13:19,159
¿Otros?

1024
01:13:19,161 --> 01:13:20,929
No, sólo yo.

1025
01:13:22,998 --> 01:13:25,066
O-Sólo yo.

1026
01:13:28,069 --> 01:13:31,070
Necesito estar en algún lugar.

1027
01:13:31,072 --> 01:13:34,075
necesito encontrar una madera
al sureste.

1028
01:13:36,144 --> 01:13:38,044
Eh, árboles.

1029
01:13:38,046 --> 01:13:39,948
<i>¿Los árboles?</i>

1030
01:13:42,017 --> 01:13:44,384
- ¿Croiset?
- ¿Croisilles?

1031
01:13:44,386 --> 01:13:46,121
Sí.

1032
01:13:49,559 --> 01:13:52,392
- Río.
- Río.

1033
01:13:52,394 --> 01:13:55,128
Va allí.

1034
01:13:55,130 --> 01:13:56,262
Árboles.

1035
01:13:56,264 --> 01:13:59,232
Croisilles.

1036
01:13:59,234 --> 01:14:01,236
(Schofield gime)

1037
01:14:04,807 --> 01:14:06,274
(geme suavemente)

1038
01:14:09,110 --> 01:14:10,345
(gruñidos)

1039
01:14:13,348 --> 01:14:15,283
<i>Asseyez-vous, señor.</i>

1040
01:14:19,489 --> 01:14:21,423
(jadeando)

1041
01:14:28,564 --> 01:14:30,232
(gemidos)

1042
01:14:34,570 --> 01:14:37,372
(callando)

1043
01:14:58,393 --> 01:14:59,462
(jadeos)

1044
01:15:01,430 --> 01:15:02,632
(exhala bruscamente)

1045
01:15:15,578 --> 01:15:17,547
(suspirando)

1046
01:15:30,125 --> 01:15:31,460
Gracias.

1047
01:15:32,662 --> 01:15:34,597
(bebé quejándose en voz baja)

1048
01:15:38,199 --> 01:15:39,435
(exhala bruscamente)

1049
01:15:43,639 --> 01:15:45,608
(bebé continúa
quejándose en silencio)

1050
01:15:59,287 --> 01:16:00,456
SCHOFIELD:
¿Una chica?

1051
01:16:11,299 --> 01:16:13,234
(bebé continúa
quejándose en silencio)

1052
01:16:18,507 --> 01:16:20,275
¿Cuál es su nombre?

1053
01:16:24,513 --> 01:16:26,449
¿Quién es su madre?

1054
01:16:35,190 --> 01:16:38,191
tengo comida.

1055
01:16:38,193 --> 01:16:39,394
Aquí.

1056
01:16:42,531 --> 01:16:45,398
Tengo estos.

1057
01:16:45,400 --> 01:16:46,667
Pero puedes tenerlos.

1058
01:16:46,669 --> 01:16:48,535
Toma, tómalos todos.

1059
01:16:48,537 --> 01:16:50,203
Para ti y el niño.

1060
01:16:50,205 --> 01:16:51,406
Aquí.

1061
01:17:01,684 --> 01:17:03,284
¿Leche?

1062
01:17:14,497 --> 01:17:15,698
(olfatea)

1063
01:17:23,439 --> 01:17:24,674
<i>Merci.</i>

1064
01:17:32,782 --> 01:17:34,349
<i>Buen día.</i>

1065
01:17:36,418 --> 01:17:37,753
- <i>Bonjour.</i>
- (bebé se queja)

1066
01:17:41,724 --> 01:17:43,322
¿Niños?

1067
01:17:43,324 --> 01:17:45,459
- ¿Tú?
- (bebé se queja)

1068
01:17:45,461 --> 01:17:47,293
(se calla)

1069
01:17:47,295 --> 01:17:49,230
- Está bien.
- (bebé se calla)

1070
01:17:55,504 --> 01:17:56,739
(habla francés)

1071
01:18:03,344 --> 01:18:06,647
"Se hicieron a la mar en un colador,
lo hicieron,

1072
01:18:06,649 --> 01:18:10,316
"En un Tamiz se hicieron a la mar:

1073
01:18:10,318 --> 01:18:13,620
"A pesar de
todos sus amigos podrían decir,

1074
01:18:13,622 --> 01:18:17,424
"En una mañana de invierno,
en un día tormentoso,

1075
01:18:17,426 --> 01:18:20,627
"¡En un Tamiz se hicieron a la mar!

1076
01:18:20,629 --> 01:18:23,764
"Lejos y pocos, lejos y pocos,

1077
01:18:23,766 --> 01:18:27,768
"¿Son las tierras
donde viven los Jumblies;

1078
01:18:27,770 --> 01:18:31,507
"Sus cabezas son verdes,
y sus manos son azules,

1079
01:18:33,909 --> 01:18:36,311
Y se hicieron a la mar
en un colador."

1080
01:18:40,916 --> 01:18:44,854
(La campana de la iglesia suena lentamente
seis veces en distancia)

1081
01:18:48,924 --> 01:18:50,860
♪ ♪

1082
01:19:00,836 --> 01:19:02,403
(bebé arrulla)

1083
01:19:13,716 --> 01:19:15,283
(bebé quejándose en voz baja)

1084
01:19:22,792 --> 01:19:24,792
- (gruñido de dolor)
- Quédate.

1085
01:19:24,794 --> 01:19:25,926
Permanecer.

1086
01:19:25,928 --> 01:19:27,360
Por favor.

1087
01:19:27,362 --> 01:19:29,297
Tengo que irme.

1088
01:19:36,404 --> 01:19:38,404
(bebé quejándose en voz baja)

1089
01:19:38,406 --> 01:19:39,439
Por favor.

1090
01:19:39,441 --> 01:19:41,409
Lo lamento.

1091
01:19:50,653 --> 01:19:52,588
(fuego retumbando)

1092
01:20:12,675 --> 01:20:14,610
♪ ♪

1093
01:20:27,189 --> 01:20:28,824
(botella de vidrio tintineando)

1094
01:20:31,727 --> 01:20:33,662
(hombre con arcadas)

1095
01:20:37,833 --> 01:20:39,833
(hombre tosiendo)

1096
01:20:39,835 --> 01:20:41,402
(el hombre gime)

1097
01:20:53,849 --> 01:20:55,482
(gruñido ahogado)

1098
01:20:55,484 --> 01:20:56,683
(se calla)

1099
01:20:56,685 --> 01:20:58,654
(jadeando)

1100
01:21:00,489 --> 01:21:02,423
(se calla)

1101
01:21:12,001 --> 01:21:13,569
<i>¡Inglaterra!</i>

1102
01:21:23,812 --> 01:21:25,014
(el cuchillo suena en el suelo)

1103
01:21:28,484 --> 01:21:30,484
HOMBRE (arrastrando las palabras):
<i>Mein Gott, Baumer.</i>

1104
01:21:30,486 --> 01:21:32,420
(el hombre continúa
hablando alemán arrastrando las palabras)

1105
01:21:36,825 --> 01:21:39,826
(Baumer se ahoga en voz baja)

1106
01:21:39,828 --> 01:21:41,828
(el hombre continúa
hablando alemán arrastrando las palabras)

1107
01:21:41,830 --> 01:21:43,766
(Baumer se esfuerza en silencio)

1108
01:21:49,838 --> 01:21:52,105
¿Baumer?

1109
01:21:52,107 --> 01:21:55,042
(el hombre habla alemán arrastrando las palabras)

1110
01:21:55,044 --> 01:21:56,779
¿Baumer?

1111
01:21:58,647 --> 01:22:00,582
¿Baumer?
(habla alemán arrastrando las palabras)

1112
01:22:03,552 --> 01:22:05,585
(el hombre gruñe)

1113
01:22:05,587 --> 01:22:06,922
HOMBRE:
¡Baumer!

1114
01:22:09,925 --> 01:22:12,059
- <i>¡Inglaterra!</i>
- (disparo)

1115
01:22:12,061 --> 01:22:13,762
<i>¡Inglaterra!</i>

1116
01:22:24,640 --> 01:22:26,008
(disparo)

1117
01:22:28,744 --> 01:22:29,876
(disparo)

1118
01:22:29,878 --> 01:22:31,545
(gruñidos)

1119
01:22:31,547 --> 01:22:33,482
♪ ♪

1120
01:22:40,089 --> 01:22:42,889
(el hombre grita en alemán
en la distancia)

1121
01:22:42,891 --> 01:22:44,860
(Continúan los disparos)

1122
01:22:59,942 --> 01:23:01,910
(agua corriendo)

1123
01:23:04,646 --> 01:23:06,582
- (jadeando)
- (Continúan los disparos)

1124
01:23:07,916 --> 01:23:09,885
(tosiendo, jadeando)

1125
01:23:29,938 --> 01:23:31,907
(jadeando)

1126
01:23:43,018 --> 01:23:44,953
(continúa jadeando)

1127
01:23:55,631 --> 01:23:57,566
♪ ♪

1128
01:24:00,169 --> 01:24:02,169
(tos)

1129
01:24:02,171 --> 01:24:04,106
(jadeando)

1130
01:24:10,012 --> 01:24:11,580
(gruñidos)

1131
01:24:17,886 --> 01:24:19,855
(jadeando)

1132
01:24:26,662 --> 01:24:27,996
(gruñidos)

1133
01:24:48,083 --> 01:24:50,018
(jadeando)

1134
01:24:54,690 --> 01:24:56,625
(jadeando)

1135
01:25:06,168 --> 01:25:09,703
(jadeando)

1136
01:25:09,705 --> 01:25:11,640
(agua burbujeando suavemente)

1137
01:25:14,710 --> 01:25:16,109
(suspiros)

1138
01:25:16,111 --> 01:25:18,046
(pájaros cantando)

1139
01:25:25,821 --> 01:25:27,789
(jadeando)

1140
01:25:33,729 --> 01:25:35,664
♪ ♪

1141
01:25:48,143 --> 01:25:49,211
(jadea suavemente)

1142
01:26:00,289 --> 01:26:02,224
(gruñidos)

1143
01:26:22,311 --> 01:26:24,246
♪ ♪

1144
01:26:40,829 --> 01:26:42,764
(gruñidos)

1145
01:27:02,851 --> 01:27:05,053
(gruñidos jadeantes)

1146
01:27:13,395 --> 01:27:15,330
(gruñidos jadeantes)

1147
01:27:23,972 --> 01:27:25,907
(sollozando)

1148
01:27:41,857 --> 01:27:43,792
(jadeando)

1149
01:27:48,864 --> 01:27:51,800
(hombre cantando débilmente
en la distancia)

1150
01:28:01,877 --> 01:28:03,812
(jadeando)

1151
01:28:25,334 --> 01:28:28,036
(el hombre continúa cantando débilmente
en la distancia)

1152
01:28:49,358 --> 01:28:51,293
(el hombre continúa cantando débilmente
en la distancia)

1153
01:29:05,374 --> 01:29:12,480
♪ soy un pobre
extraño caminante ♪

1154
01:29:12,482 --> 01:29:20,120
♪ estoy viajando
este mundo de aflicción ♪

1155
01:29:20,122 --> 01:29:28,061
♪ Sin embargo, no hay enfermedad,
trabajo ni peligro ♪

1156
01:29:28,063 --> 01:29:36,269
♪ En esa tierra brillante
al cual voy ♪

1157
01:29:36,271 --> 01:29:44,310
♪ voy allí
para ver a mi padre ♪

1158
01:29:44,312 --> 01:29:53,052
♪ voy allí
no más para deambular ♪

1159
01:29:53,054 --> 01:30:00,761
♪ Sólo voy a pasar por Jordan ♪

1160
01:30:00,763 --> 01:30:09,235
♪ Sólo voy a ir a casa ♪

1161
01:30:09,237 --> 01:30:17,511
♪ Conozco nubes oscuras
se reunirán a mi alrededor ♪

1162
01:30:17,513 --> 01:30:26,119
♪ Conozco mi camino
es áspero y empinado ♪

1163
01:30:26,121 --> 01:30:34,462
♪ Pero campos dorados
acuéstate justo delante de mí ♪

1164
01:30:34,464 --> 01:30:43,236
♪ Donde Dios es redimido
alguna vez dormiré ♪

1165
01:30:43,238 --> 01:30:52,178
♪ me voy a casa
para ver a mi madre ♪

1166
01:30:52,180 --> 01:31:00,521
♪ Y todos mis seres queridos
quienes han seguido ♪

1167
01:31:00,523 --> 01:31:08,562
♪ Sólo voy a pasar por Jordan ♪

1168
01:31:08,564 --> 01:31:16,537
♪ Sólo voy a ir a casa ♪

1169
01:31:16,539 --> 01:31:24,545
♪ soy un pobre
extraño caminante ♪

1170
01:31:24,547 --> 01:31:32,653
♪ estoy viajando
este mundo de aflicción ♪

1171
01:31:32,655 --> 01:31:40,528
♪ Sin embargo, no hay enfermedad,
trabajo ni peligro ♪

1172
01:31:40,530 --> 01:31:48,435
♪ En esa tierra brillante
al cual voy ♪

1173
01:31:48,437 --> 01:31:56,209
♪ voy allí
para ver a mi padre ♪

1174
01:31:56,211 --> 01:32:04,317
♪ voy allí
no más para deambular ♪

1175
01:32:04,319 --> 01:32:12,125
♪ Sólo voy a pasar por Jordan ♪

1176
01:32:12,127 --> 01:32:20,734
♪ Sólo voy a ir a casa. ♪

1177
01:32:20,736 --> 01:32:22,469
(aplausos)

1178
01:32:22,471 --> 01:32:24,705
(hombres charlando)

1179
01:32:24,707 --> 01:32:27,474
CAPITÁN:
Compañía D, ¡muévanse!

1180
01:32:27,476 --> 01:32:29,543
SEYMOUR:
¿Estás bien, amigo?

1181
01:32:29,545 --> 01:32:31,177
¿De dónde eres?

1182
01:32:31,179 --> 01:32:32,446
GRIS:
Probablemente se haya enfadado.

1183
01:32:32,448 --> 01:32:33,581
SEYMOUR:
Bueno, él no es uno de los nuestros.

1184
01:32:33,583 --> 01:32:35,482
BULLÉN:
Está empapado de sangre.

1185
01:32:35,484 --> 01:32:38,318
GREY: A la mierda. simplemente escojamos
Levántalo y llévalo con nosotros.

1186
01:32:38,320 --> 01:32:40,721
(débilmente):
Tengo que encontrar a los Devon.

1187
01:32:40,723 --> 01:32:43,624
- GREY: ¿Qué está diciendo?
- ¿Qué es eso, amigo?

1188
01:32:43,626 --> 01:32:45,759
Los Devon.

1189
01:32:45,761 --> 01:32:49,430
Tengo que encontrar a los Devon.

1190
01:32:49,432 --> 01:32:51,432
Somos los Devon.

1191
01:32:51,434 --> 01:32:54,702
♪ ♪

1192
01:32:54,704 --> 01:32:57,238
- ¿Ustedes son los Devon?
- Sí, Corp.

1193
01:32:59,274 --> 01:33:00,708
¿Por qué no has ido?

1194
01:33:00,710 --> 01:33:02,375
Somos la segunda ola.

1195
01:33:02,377 --> 01:33:04,210
WILLOCK:
No nos envían a todos a la vez.

1196
01:33:04,212 --> 01:33:07,213
Sí, somos la Compañía D.
Pasamos la noche excavando.

1197
01:33:07,215 --> 01:33:08,716
Vamos últimos.

1198
01:33:08,718 --> 01:33:10,484
(pantalones Schofield)

1199
01:33:10,486 --> 01:33:12,185
¿Estás bien?

1200
01:33:12,187 --> 01:33:14,555
Mackenzie.
¿Dónde está el coronel Mackenzie?

1201
01:33:14,557 --> 01:33:16,657
Bueno, está en la línea.

1202
01:33:16,659 --> 01:33:18,291
- ¿En qué dirección?
- Por aquí.

1203
01:33:18,293 --> 01:33:20,393
Nos dirigimos allí ahora.

1204
01:33:20,395 --> 01:33:22,395
Oye, tranquilo, amigo.
¿A dónde vas?

1205
01:33:22,397 --> 01:33:24,366
- (Schofield jadeando)
- (hombres murmurando)

1206
01:33:33,643 --> 01:33:35,578
♪ ♪

1207
01:33:43,719 --> 01:33:45,286
¡Muévete!

1208
01:33:48,824 --> 01:33:50,526
¡Déjame pasar!

1209
01:33:54,396 --> 01:33:55,729
¡Déjame pasar!

1210
01:33:55,731 --> 01:34:00,000
CAPITÁN: Recuerda, sigue
tu comandante de pelotón.

1211
01:34:00,002 --> 01:34:02,736
Mantente disperso
y atento a sus órdenes.

1212
01:34:02,738 --> 01:34:04,538
donde esta
¿su oficial al mando?

1213
01:34:04,540 --> 01:34:06,339
Está en el corral de detención.

1214
01:34:06,341 --> 01:34:09,810
CAPITÁN: Levante su señal.
banderas o disparar bengalas

1215
01:34:09,812 --> 01:34:12,446
cuando hayas tomado tu sección
de la línea huna.

1216
01:34:12,448 --> 01:34:13,714
HUTON:
Compañía B, prepárese.

1217
01:34:13,716 --> 01:34:15,616
Ahora escucha y escucha bien.

1218
01:34:15,618 --> 01:34:17,685
En la primera marca,
Una empresa avanzará.

1219
01:34:17,687 --> 01:34:19,853
La empresa B se trasladará entonces
a la primera línea.

1220
01:34:19,855 --> 01:34:22,022
Señor tengo un mensaje
del general Erinmore.

1221
01:34:22,024 --> 01:34:23,389
¿Quién carajo eres tú?

1222
01:34:23,391 --> 01:34:24,758
El ataque ha sido cancelado.

1223
01:34:24,760 --> 01:34:26,727
El general Erinmore tiene
suspendió el ataque.

1224
01:34:26,729 --> 01:34:28,729
Bolas, hombre.
Estamos a punto de pasar.

1225
01:34:28,731 --> 01:34:30,464
- Los tenemos huyendo.
- No lo haces.

1226
01:34:30,466 --> 01:34:31,598
Por favor no
envía a tus hombres.

1227
01:34:31,600 --> 01:34:32,866
¡Apártese del camino, cabo!

1228
01:34:32,868 --> 01:34:34,501
Estas son órdenes directas
¡del mando del ejército!

1229
01:34:34,503 --> 01:34:35,736
¿Dónde está el coronel Mackenzie?

1230
01:34:35,738 --> 01:34:38,639
¡Jesucristo, hombre!
¡Ve a ver al capitán!

1231
01:34:38,641 --> 01:34:40,741
Ahora, quiero que estemos allí arriba
rápido, ¿entiendes?

1232
01:34:40,743 --> 01:34:42,476
¡¿Lo entiendes?!

1233
01:34:42,478 --> 01:34:44,745
- HOMBRES: ¡Sí, señor!
- OFICIAL: Dos bombas Mills por hombre.

1234
01:34:44,747 --> 01:34:47,346
Los suboficiales recogen bengalas
y banderas de señales.

1235
01:34:47,348 --> 01:34:49,317
- Manténganse en sus estaciones.
- Oye. ¡Oye!

1236
01:34:52,353 --> 01:34:54,322
♪ ♪

1237
01:34:57,560 --> 01:35:00,627
WRIGHT: Sección nueve y diez
¡listo!

1238
01:35:00,629 --> 01:35:04,498
avanzaremos
al primer pitido.

1239
01:35:04,500 --> 01:35:06,399
- 11 y 12...
- GARDNER: ...no disminuyas la velocidad.

1240
01:35:06,401 --> 01:35:08,702
El hombre a tu lado cae,
sigue moviéndote.

1241
01:35:08,704 --> 01:35:10,738
Tus ordenes son
para romper las líneas.

1242
01:35:10,740 --> 01:35:12,371
¿Dónde está el capitán?

1243
01:35:12,373 --> 01:35:14,407
Él está por allí.

1244
01:35:14,409 --> 01:35:15,676
Mantén la formación de tu sección.

1245
01:35:15,678 --> 01:35:17,644
¡Señor! ¡Señor!

1246
01:35:17,646 --> 01:35:20,914
- (sollozando)
- Capitán, tengo un mensaje.

1247
01:35:20,916 --> 01:35:22,916
- Este ataque se cancela.
- (proyectiles disparados a distancia)

1248
01:35:22,918 --> 01:35:25,488
Tienes que parar.
¡Tienes que parar!

1249
01:35:29,424 --> 01:35:31,390
¿Dónde está el coronel Mackenzie?

1250
01:35:31,392 --> 01:35:33,361
¡¿Dónde está Mackenzie?!

1251
01:35:42,671 --> 01:35:44,640
(Los proyectiles continúan disparando
en la distancia)

1252
01:35:51,480 --> 01:35:52,782
(gruñidos)

1253
01:35:55,818 --> 01:35:57,787
♪ ♪

1254
01:36:00,589 --> 01:36:02,355
¡Vuelve! ¡Atrás!

1255
01:36:02,357 --> 01:36:04,124
¡Vuelve a tus secciones! ¡Atrás!

1256
01:36:04,126 --> 01:36:05,692
¡Agárrate fuerte!

1257
01:36:05,694 --> 01:36:07,828
RICARDO:
¡Siete pelotón, un minuto!

1258
01:36:07,830 --> 01:36:11,431
SCHOFIELD: Señor, tengo órdenes.
para detener este ataque!

1259
01:36:11,433 --> 01:36:12,466
¿Qué?

1260
01:36:12,468 --> 01:36:14,701
¿Dónde está el coronel Mackenzie?

1261
01:36:14,703 --> 01:36:16,670
Él está más arriba en la línea.

1262
01:36:16,672 --> 01:36:18,438
- ¿A qué distancia?
- 300 yardas.

1263
01:36:18,440 --> 01:36:20,140
Está en un corte y cobertura.

1264
01:36:20,142 --> 01:36:22,843
Tendrás que esperar hasta
la primera ola pasa.

1265
01:36:22,845 --> 01:36:24,780
No, no, no puedo.

1266
01:36:32,655 --> 01:36:35,858
¡Siete pelotón, 30 segundos!

1267
01:36:41,530 --> 01:36:43,465
(explosión cercana)

1268
01:36:47,837 --> 01:36:49,736
No es posible
Hazlo así, hombre.

1269
01:36:49,738 --> 01:36:51,674
¿Estás jodidamente loco?

1270
01:36:55,678 --> 01:36:58,445
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Cabo lanza?

1271
01:36:58,447 --> 01:37:00,516
¡No, no, no, no, no!

1272
01:37:05,855 --> 01:37:08,856
- (silbato)
- (hombres gritando)

1273
01:37:08,858 --> 01:37:10,793
♪ ♪

1274
01:37:30,880 --> 01:37:32,815
♪ ♪

1275
01:37:52,902 --> 01:37:54,837
♪ ♪

1276
01:38:02,611 --> 01:38:04,811
¡En posición!

1277
01:38:04,813 --> 01:38:06,546
¡Prepararse!

1278
01:38:06,548 --> 01:38:08,784
- Coronel Mackenzie.
- Él está ahí.

1279
01:38:10,552 --> 01:38:12,886
- ¡Dos minutos!
- SCHOFIELD: ¡Déjame pasar!

1280
01:38:12,888 --> 01:38:14,688
Ey. ¡Ey!

1281
01:38:14,690 --> 01:38:16,490
- ¡Déjame pasar!
- ¿Qué diablos crees que estás haciendo?

1282
01:38:16,492 --> 01:38:17,658
¡Tengo que pasar!

1283
01:38:17,660 --> 01:38:19,026
tengo que ver
Coronel Mackenzie.

1284
01:38:19,028 --> 01:38:20,761
- ¿Qué estás haciendo?
- Tengo que detener este ataque.

1285
01:38:20,763 --> 01:38:21,995
RYLANDS:
Coronel, hemos visto bengalas.

1286
01:38:21,997 --> 01:38:24,564
Los hombres del flanco izquierdo tienen
Llegó a la línea alemana.

1287
01:38:24,566 --> 01:38:26,700
- ¡Coronel! ¡Coronel!
- Sujétalo. Sostenlo.

1288
01:38:26,702 --> 01:38:28,936
Escúchame. Escúchame.
Tengo una carta.

1289
01:38:28,938 --> 01:38:30,771
necesito ver
¡Coronel Mackenzie!

1290
01:38:30,773 --> 01:38:32,706
No hay maldita manera
Estás entrando ahí, amigo.

1291
01:38:32,708 --> 01:38:33,840
RYLANDS:
Sargento, envíe la siguiente ola.

1292
01:38:33,842 --> 01:38:35,509
¡No!

1293
01:38:35,511 --> 01:38:37,611
SARGENTO: Segunda ola,
¡prepárense!

1294
01:38:37,613 --> 01:38:39,613
- SCHOFIELD: ¡Coronel Mackenzie!
- Concentra todo ahí.

1295
01:38:39,615 --> 01:38:41,715
¡Este ataque no debe seguir adelante!

1296
01:38:41,717 --> 01:38:44,718
Se le ha ordenado que se detenga.
Tienes que parar.

1297
01:38:44,720 --> 01:38:46,586
¿Quién diablos eres tú?

1298
01:38:46,588 --> 01:38:48,855
Cabo de lanza Schofield,
señor, octavo.

1299
01:38:48,857 --> 01:38:50,590
tengo ordenes de
general erinmore

1300
01:38:50,592 --> 01:38:51,725
para suspender este ataque.

1301
01:38:51,727 --> 01:38:53,093
Llegas demasiado tarde
Cabo de lanza.

1302
01:38:53,095 --> 01:38:55,128
Señor, estas órdenes
son del mando del ejército.

1303
01:38:55,130 --> 01:38:56,730
Tienes que leerlos.

1304
01:38:56,732 --> 01:38:58,532
¿Nos detenemos?
¿La segunda ola, señor?

1305
01:38:58,534 --> 01:38:59,833
No, mayor.
Si dudamos ahora, perderemos.

1306
01:38:59,835 --> 01:39:01,601
La victoria está a sólo 500 metros de distancia.

1307
01:39:01,603 --> 01:39:03,537
Señor, por favor lea la carta.

1308
01:39:03,539 --> 01:39:06,540
Lo he oído todo antes.

1309
01:39:06,542 --> 01:39:08,608
no voy a esperar
hasta el anochecer o en caso de niebla.

1310
01:39:08,610 --> 01:39:09,910
No voy a volver a llamar a mis hombres

1311
01:39:09,912 --> 01:39:11,578
solo para enviarlos
ahí afuera de nuevo mañana,

1312
01:39:11,580 --> 01:39:12,980
no cuando tenemos
los bastardos en fuga.

1313
01:39:12,982 --> 01:39:14,614
Esta es su última resistencia.

1314
01:39:14,616 --> 01:39:17,050
SCHOFIELD:
Los alemanes planearon esto, señor.

1315
01:39:17,052 --> 01:39:18,852
Lo han estado planeando
durante meses.

1316
01:39:18,854 --> 01:39:21,755
Quieren que ataques.

1317
01:39:21,757 --> 01:39:23,692
Lee la carta.

1318
01:39:26,762 --> 01:39:28,697
(las explosiones continúan
en la distancia)

1319
01:39:34,136 --> 01:39:36,071
(hombres gritando órdenes afuera)

1320
01:39:43,645 --> 01:39:45,614
- ¿Mayor?
- HEPBURN: ¿Sí, señor?

1321
01:39:47,916 --> 01:39:50,650
- Deténgalos.
- Sí, señor.

1322
01:39:50,652 --> 01:39:52,786
MACKENZIE: Llame al
ordenanzas. Atender a los heridos.

1323
01:39:52,788 --> 01:39:54,588
Mantenga la línea
en caso de que contraataquen.

1324
01:39:54,590 --> 01:39:56,023
FUNCIONARIOS:
Sí, señor.

1325
01:39:56,025 --> 01:39:59,626
HEPBURN:
¡Retírate! ¡Retirarse por!

1326
01:39:59,628 --> 01:40:01,361
- (suspiros)
- (silbato afuera)

1327
01:40:01,363 --> 01:40:02,696
¡Retírate!

1328
01:40:02,698 --> 01:40:04,831
(silbatos afuera)

1329
01:40:04,833 --> 01:40:08,035
- ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
- ¡Retírate!

1330
01:40:08,037 --> 01:40:09,872
(Mackenzie suspira profundamente)

1331
01:40:12,074 --> 01:40:14,676
Esperaba que hoy pudiera ser
un buen dia.

1332
01:40:16,945 --> 01:40:19,148
La esperanza es algo peligroso.

1333
01:40:20,883 --> 01:40:22,783
Eso es todo por ahora
y luego la semana que viene,

1334
01:40:22,785 --> 01:40:25,819
el comando enviará
un mensaje diferente.

1335
01:40:25,821 --> 01:40:27,756
"Ataque al amanecer".

1336
01:40:30,859 --> 01:40:32,961
Sólo hay una manera
esta guerra termina.

1337
01:40:35,397 --> 01:40:37,566
El último hombre en pie.

1338
01:40:42,838 --> 01:40:44,807
tener a alguien
cuida tus heridas.

1339
01:40:47,709 --> 01:40:49,945
Ahora vete a la mierda, cabo primero.

1340
01:40:55,717 --> 01:40:56,917
OFICIAL (a distancia):
¡Portadores!

1341
01:40:56,919 --> 01:40:59,886
¡Camilleros!

1342
01:40:59,888 --> 01:41:01,655
¡Portadores!

1343
01:41:01,657 --> 01:41:03,657
¡Camilleros!

1344
01:41:03,659 --> 01:41:06,059
Bien hecho, muchacho.

1345
01:41:06,061 --> 01:41:07,729
Gracias, señor.

1346
01:41:09,798 --> 01:41:12,065
¿Sabes dónde?
¿El teniente Blake es, señor?

1347
01:41:12,067 --> 01:41:13,867
¿Blake?

1348
01:41:13,869 --> 01:41:15,769
Éramos dos.

1349
01:41:15,771 --> 01:41:18,071
me enviaron aqui
con su hermano.

1350
01:41:18,073 --> 01:41:20,140
Ah.

1351
01:41:20,142 --> 01:41:21,942
Bueno, conociendo al teniente Blake,

1352
01:41:21,944 --> 01:41:23,877
él habría pasado
con sus hombres.

1353
01:41:23,879 --> 01:41:27,013
Estaba en la primera ola.

1354
01:41:27,015 --> 01:41:28,882
¿Cómo podría encontrarlo, señor?

1355
01:41:28,884 --> 01:41:31,084
puedes intentarlo
la estación de compensación de víctimas

1356
01:41:31,086 --> 01:41:33,954
detrás de la línea.

1357
01:41:33,956 --> 01:41:35,657
De lo contrario...

1358
01:41:38,727 --> 01:41:40,160
Gracias, señor.

1359
01:41:40,162 --> 01:41:42,162
CAIRNOS:
Mayor Hepburn, señor.

1360
01:41:42,164 --> 01:41:44,133
♪ ♪

1361
01:41:49,938 --> 01:41:51,907
- Sigue moviéndote. Sigue moviéndote.
- Ya casi llegamos.

1362
01:42:02,718 --> 01:42:04,052
¡Ay! (gruñidos)

1363
01:42:06,755 --> 01:42:07,823
¿Lo lograré?

1364
01:42:10,125 --> 01:42:11,960
¿Lo lograré?

1365
01:42:16,165 --> 01:42:18,832
- Vete a la mierda.
- Despeja el camino.

1366
01:42:18,834 --> 01:42:20,267
Vamos, rápido.

1367
01:42:20,269 --> 01:42:22,269
¡Consigue un médico!

1368
01:42:22,271 --> 01:42:25,807
¡Médico! ¡Médico!

1369
01:42:33,148 --> 01:42:34,247
- Sigue moviéndote.
- (sollozando)

1370
01:42:34,249 --> 01:42:36,183
Sigue moviéndote, sigue moviéndote.

1371
01:42:36,185 --> 01:42:37,951
Eso es todo.

1372
01:42:37,953 --> 01:42:39,888
♪ ♪

1373
01:42:51,099 --> 01:42:53,068
(hombre gimiendo)

1374
01:43:00,175 --> 01:43:01,775
(el hombre exhala bruscamente)

1375
01:43:01,777 --> 01:43:04,044
Sargento, tengo que encontrar
Teniente Blake.

1376
01:43:04,046 --> 01:43:05,981
- ¿Sabes dónde está?
- No.

1377
01:43:10,786 --> 01:43:12,118
¡Abran paso a las camillas!

1378
01:43:12,120 --> 01:43:13,820
Lesiones menores
al campo lejano.

1379
01:43:13,822 --> 01:43:15,255
Camillas para mí.

1380
01:43:15,257 --> 01:43:17,857
Heridos caminando
al área de recolección.

1381
01:43:17,859 --> 01:43:20,260
Hazte a un lado para dejar
los camilleros a través.

1382
01:43:20,262 --> 01:43:21,997
(hombre sollozando)

1383
01:43:24,833 --> 01:43:26,768
- Muévelo.
- Despeja el camino.

1384
01:43:27,903 --> 01:43:30,070
Señor, ¿está aquí el teniente Blake?

1385
01:43:30,072 --> 01:43:32,339
Ni idea.

1386
01:43:32,341 --> 01:43:35,275
Siga adelante, cabo.

1387
01:43:35,277 --> 01:43:38,078
Si puedes caminar,
trasladarse al área de triaje.

1388
01:43:38,080 --> 01:43:39,879
- No puedo moverme.
- (hombres gimiendo, sollozando)

1389
01:43:39,881 --> 01:43:41,083
Ayúdame.

1390
01:43:43,852 --> 01:43:45,118
Déjame ir a casa.

1391
01:43:45,120 --> 01:43:46,386
¡Teniente Blake!

1392
01:43:46,388 --> 01:43:48,323
Necesito un modus operandi por aquí.

1393
01:43:51,827 --> 01:43:53,226
Señor, está fuera.

1394
01:43:53,228 --> 01:43:56,029
Sáquenlo de aquí, ahora.

1395
01:43:56,031 --> 01:43:59,099
Fuera del maldito camino.

1396
01:43:59,101 --> 01:44:01,234
SCHOFIELD:
¡¿Blake?!

1397
01:44:01,236 --> 01:44:02,902
¡Fuera del camino!

1398
01:44:02,904 --> 01:44:04,973
¿Alguien ha visto
¡¿Teniente Blake?!

1399
01:44:06,875 --> 01:44:08,008
Está sangrando.
Ve rápido.

1400
01:44:08,010 --> 01:44:10,010
Necesita un cirujano.

1401
01:44:10,012 --> 01:44:13,046
Quiero que me dejen aquí.

1402
01:44:13,048 --> 01:44:15,415
¡Torniquete!

1403
01:44:15,417 --> 01:44:17,317
- No mires. Está bien.
- Amputación.

1404
01:44:17,319 --> 01:44:19,219
Directo a la cirugía.

1405
01:44:19,221 --> 01:44:21,054
(hombres gimiendo, sollozando)

1406
01:44:21,056 --> 01:44:24,259
¡Mi pierna! Mi pierna.

1407
01:44:27,396 --> 01:44:29,329
Necesito ayuda aquí, ¡rápido!

1408
01:44:29,331 --> 01:44:30,930
Se ha ido.

1409
01:44:30,932 --> 01:44:33,199
No puedo morir.

1410
01:44:33,201 --> 01:44:35,201
No me dejes morir.

1411
01:44:35,203 --> 01:44:37,339
- ¡Necesito algo ahora!
- Necesito a mi mamá.

1412
01:44:40,042 --> 01:44:41,243
Pasando.

1413
01:44:49,217 --> 01:44:51,086
(hombre gimiendo)

1414
01:44:55,190 --> 01:44:57,324
TENIENTE:
Muy bien, vamos, muchachos.

1415
01:44:57,326 --> 01:44:59,225
Ha recibido uno en la pierna.

1416
01:44:59,227 --> 01:45:01,227
- Ha perdido mucha sangre.
- HOMBRE: Señor.

1417
01:45:01,229 --> 01:45:02,663
¿Teniente Blake?

1418
01:45:02,665 --> 01:45:05,298
¿Sí?

1419
01:45:05,300 --> 01:45:08,368
¿Necesitas asistencia médica?

1420
01:45:08,370 --> 01:45:10,170
No, señor.

1421
01:45:10,172 --> 01:45:11,472
Soy del 8

1422
01:45:11,474 --> 01:45:14,107
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

1423
01:45:14,109 --> 01:45:15,975
me enviaron aqui
para entregar un mensaje.

1424
01:45:15,977 --> 01:45:17,177
¿El 8?

1425
01:45:17,179 --> 01:45:19,946
Debes conocer a mi hermano.

1426
01:45:19,948 --> 01:45:21,281
Me enviaron aquí con él.

1427
01:45:21,283 --> 01:45:23,251
¿Tom está aquí? ¿Dónde está?

1428
01:45:29,525 --> 01:45:31,461
Fue muy rápido.

1429
01:45:33,529 --> 01:45:35,230
Lo lamento.

1430
01:45:41,136 --> 01:45:43,071
(metal tintinea silenciosamente)

1431
01:45:59,087 --> 01:46:01,221
BLAKE:
¿Cuál es tu nombre?

1432
01:46:01,223 --> 01:46:03,158
SCHOFIELD:
Schofield, señor.

1433
01:46:06,027 --> 01:46:08,094
Lo siento, ¿qué?

1434
01:46:08,096 --> 01:46:09,963
Soy Schofield, señor.

1435
01:46:09,965 --> 01:46:12,399
Guillermo Schofield.

1436
01:46:12,401 --> 01:46:13,969
Voluntad.

1437
01:46:16,037 --> 01:46:17,404
Bueno, necesitas algo de comida.

1438
01:46:17,406 --> 01:46:19,341
Ve a la tienda comedor.

1439
01:46:30,118 --> 01:46:32,053
♪ ♪

1440
01:46:34,122 --> 01:46:39,025
Si puedo, me gustaría
escribirle a tu madre.

1441
01:46:39,027 --> 01:46:40,962
Dígale que Tom no estaba solo.

1442
01:46:43,599 --> 01:46:45,535
(sollozos)
Por supuesto.

1443
01:46:48,236 --> 01:46:51,070
Él era...

1444
01:46:51,072 --> 01:46:52,941
Era un buen hombre.

1445
01:46:54,777 --> 01:46:56,945
Siempre contando historias divertidas.

1446
01:46:59,482 --> 01:47:01,451
Él salvó mi vida.

1447
01:47:05,220 --> 01:47:07,189
Me alegro que estuvieras con él.

1448
01:47:09,792 --> 01:47:13,226
(sollozos)

1449
01:47:13,228 --> 01:47:15,163
Gracias Will.

1450
01:47:30,245 --> 01:47:32,180
♪ ♪

1451
01:47:52,267 --> 01:47:54,202
♪ ♪

1452
01:48:14,289 --> 01:48:16,224
♪ ♪

1453
01:48:29,304 --> 01:48:31,239
(suspirando suavemente)

1454
01:48:43,318 --> 01:48:45,253
♪ ♪

1455
01:49:05,340 --> 01:49:07,275
♪ ♪

1456
01:49:27,395 --> 01:49:29,364
♪ ♪

1457
01:49:49,156 --> 01:49:54,156
Subtítulos por cráneo explosivo
Sincronización por GoldenBeard

1458
01:49:59,428 --> 01:50:01,396
♪ ♪

1459
01:50:31,460 --> 01:50:33,429
♪ ♪

1460
01:51:03,492 --> 01:51:05,461
♪ ♪

1461
01:51:35,524 --> 01:51:37,493
♪ ♪

1462
01:52:00,516 --> 01:52:02,451
♪ ♪

1463
01:52:32,548 --> 01:52:34,483
♪ ♪

1464
01:53:04,580 --> 01:53:06,515
♪ ♪

1465
01:53:36,612 --> 01:53:38,547
♪ ♪

1466
01:54:08,644 --> 01:54:10,579
♪ ♪

1467
01:54:40,676 --> 01:54:42,611
♪ ♪

1468
01:55:12,708 --> 01:55:14,643
♪ ♪

1469
01:55:44,740 --> 01:55:46,675
♪ ♪

1470
01:56:16,772 --> 01:56:18,707
♪ ♪

1471
01:56:48,804 --> 01:56:50,739
♪ ♪

1472
01:57:20,836 --> 01:57:22,771
♪ ♪

1473
01:57:52,868 --> 01:57:54,803
♪ ♪

1474
01:58:24,900 --> 01:58:26,835
♪ ♪

1475
01:58:35,811 --> 01:58:37,779
(la música se desvanece)