1
00:00:22,754 --> 00:00:24,419
Calma, garoto. Fácil.
2
00:00:40,668 --> 00:00:42,771
Ei, não empurre a partir daí,
vá para trás!
3
00:00:42,840 --> 00:00:44,507
Vá para trás!
4
00:00:59,952 --> 00:01:03,454
A morte está em toda parte
na pradaria.
5
00:01:03,523 --> 00:01:06,529
Em todas as formas que você possa imaginar.
6
00:01:06,598 --> 00:01:10,896
E alguns dos seus piores
pesadelo não conseguiu reunir...
7
00:01:25,185 --> 00:01:27,385
A morte se esconde no leito do riacho...
8
00:01:37,126 --> 00:01:39,494
possui animais...
9
00:01:41,926 --> 00:01:44,063
Ele se esconde na grama alta,
esperando...
10
00:01:45,363 --> 00:01:47,264
Ai!
11
00:02:11,523 --> 00:02:12,990
A cada morte,
12
00:02:13,059 --> 00:02:15,929
nosso pai mudou de acampamento
um pouco mais longe.
13
00:02:15,998 --> 00:02:19,662
Como se a morte não fosse o resultado
de acidentes e doenças,
14
00:02:19,731 --> 00:02:21,931
mas a morte era sua própria doença.
15
00:02:22,000 --> 00:02:25,036
E o descuido era contagioso.
16
00:02:42,195 --> 00:02:44,593
Mas de todos os
perigos nos aguardam,
17
00:02:44,662 --> 00:02:49,093
doenças e cobras,
cavalos ruins e bandidos,
18
00:02:49,162 --> 00:02:51,629
havia uma coisa
acima de tudo que enviou terror
19
00:02:51,697 --> 00:02:53,933
através do homem e do animal.
20
00:02:54,002 --> 00:02:56,901
Havia uma palavra tão temida
isso nunca foi falado.
21
00:02:57,910 --> 00:02:59,442
E mal sussurrou...
22
00:03:01,944 --> 00:03:03,281
Rio.
23
00:04:33,604 --> 00:04:35,770
Você não está se movendo
uma carroça passando por isso.
24
00:04:35,838 --> 00:04:37,416
Nós os levaremos para o leste.
25
00:04:37,440 --> 00:04:39,472
Use a balsa em Denison.
26
00:04:39,541 --> 00:04:41,303
Denison está na direção errada.
27
00:04:41,372 --> 00:04:44,476
Temos que ir para algum lugar para oeste,
pode muito bem estar aqui.
28
00:04:44,544 --> 00:04:47,247
O oeste do Texas é difícil.
29
00:04:47,316 --> 00:04:48,518
É tudo difícil.
30
00:04:50,051 --> 00:04:53,056
Quão longe para oeste temos que ir
conseguir uma travessia melhor?
31
00:04:53,124 --> 00:04:56,422
Você está indo longe.
32
00:04:56,490 --> 00:04:59,330
Cem milhas ou mais.
33
00:04:59,399 --> 00:05:01,524
E onde corre
raso é pantanoso.
34
00:05:01,593 --> 00:05:03,498
Muito pantanoso.
35
00:05:03,567 --> 00:05:04,473
Iremos para leste.
36
00:05:04,497 --> 00:05:05,402
Use a balsa.
37
00:05:05,471 --> 00:05:06,962
Você faz o que quiser.
38
00:05:06,986 --> 00:05:08,333
Estou indo para oeste.
39
00:05:08,402 --> 00:05:09,736
Eu disse leste.
40
00:05:09,805 --> 00:05:11,206
eu não dou
uma merda o que você disse.
41
00:05:11,274 --> 00:05:12,839
Eu não trabalho para você.
42
00:05:12,908 --> 00:05:13,839
Eles não vão conseguir.
43
00:05:13,863 --> 00:05:15,142
O país é muito difícil.
44
00:05:15,210 --> 00:05:17,444
Sem água.
45
00:05:17,513 --> 00:05:19,144
Há bandidos em todos os desfiladeiros,
46
00:05:19,213 --> 00:05:21,782
e não há muro ao redor
essa reserva, também não.
47
00:05:23,949 --> 00:05:26,090
Eu não estou
pedindo sua permissão,
48
00:05:26,159 --> 00:05:28,288
Estou lhe contando minha decisão.
49
00:05:28,357 --> 00:05:30,021
E a minha decisão é oeste.
50
00:05:40,230 --> 00:05:42,440
Denison nos coloca
duas semanas atrás.
51
00:05:42,508 --> 00:05:44,834
vou me preocupar
inverno quando chegar.
52
00:05:44,903 --> 00:05:46,938
Eu vou afogá-los se cruzarmos aqui
53
00:05:47,007 --> 00:05:49,040
e eles vão morrer de sede
se formos para oeste.
54
00:05:49,109 --> 00:05:52,184
Eles estão morrendo muito
por melhor que seja, capitão.
55
00:05:52,252 --> 00:05:55,015
E nós nem estamos
deixou o Texas ainda.
56
00:05:55,084 --> 00:05:58,115
Precisamos manter o inverno em
nossas mentes, porque está chegando...
57
00:06:01,655 --> 00:06:02,987
Eu não sei onde cruzá-los,
58
00:06:03,056 --> 00:06:06,156
mas eu não estou aqui
e eu sei que não é leste.
59
00:06:06,225 --> 00:06:09,134
Se formos para o oeste
estamos atravessando o Brazos.
60
00:06:09,202 --> 00:06:10,798
Não há boas opções,
Capitão.
61
00:06:10,867 --> 00:06:14,765
Só sei que inverno
é a pior opção.
62
00:06:14,834 --> 00:06:17,641
E devagar enquanto essas pessoas se movem,
63
00:06:17,709 --> 00:06:19,972
estamos mordendo um decente
pedaço disso já.
64
00:06:43,036 --> 00:06:44,293
Vamos atravessar aqui?
65
00:06:45,465 --> 00:06:46,471
Para o Ocidente.
66
00:06:47,940 --> 00:06:50,106
Oeste, onde?
67
00:06:50,175 --> 00:06:52,037
Eu não sei ainda.
68
00:06:59,343 --> 00:07:01,946
Cowboys estão indo
de volta ao seu acampamento.
69
00:07:02,015 --> 00:07:03,614
Preciso de alguns meninos
para ajudar a segurar o rebanho.
70
00:07:03,683 --> 00:07:04,955
Bem, escolha alguns.
71
00:07:05,024 --> 00:07:06,182
Estou tentando.
72
00:07:06,251 --> 00:07:07,457
A maioria deles não
fale inglês
73
00:07:07,526 --> 00:07:10,020
e aqueles que dizem
eles não podem andar.
74
00:07:10,088 --> 00:07:11,523
Bem, eles têm que
aprenda algum tempo.
75
00:07:11,592 --> 00:07:13,127
Eu não discordo.
76
00:07:13,196 --> 00:07:15,797
Só não tenho certeza de manter nossa comida
de fugir é a hora.
77
00:07:17,235 --> 00:07:18,393
Claro que poderia usar vocês.
78
00:07:21,702 --> 00:07:22,969
Posso selar Lightning.
79
00:07:24,804 --> 00:07:26,504
Você não vai sozinho.
80
00:07:26,573 --> 00:07:27,873
Você está vindo.
81
00:07:27,942 --> 00:07:28,943
Não, estou caçando.
82
00:07:28,967 --> 00:07:29,905
Precisamos de carne.
83
00:07:29,973 --> 00:07:32,017
Vou pegar o Poco também.
84
00:07:32,085 --> 00:07:33,546
Cuide do seu filho.
85
00:07:33,615 --> 00:07:35,180
Você vai andar de rebanho?
86
00:07:35,249 --> 00:07:37,718
Cansado de arrancar meus dentes
sacudido por esta carroça.
87
00:07:37,787 --> 00:07:39,589
Minha escolha é sentar naquele tronco,
88
00:07:39,658 --> 00:07:42,560
sente-se em uma sela,
Vou sentar em uma sela.
89
00:07:42,628 --> 00:07:44,491
Como eu deveria
se esgueirar em alguma coisa
90
00:07:44,559 --> 00:07:45,761
com uma criança de cinco anos?
91
00:07:45,829 --> 00:07:49,000
Ensine-o a ficar quieto
ou encontre um cervo burro.
92
00:07:49,069 --> 00:07:51,328
Eu posso ficar quieto.
93
00:07:51,397 --> 00:07:53,538
Bem, acho que estamos prestes
para descobrir, não é?
94
00:07:57,702 --> 00:07:58,807
Merda.
95
00:08:07,180 --> 00:08:09,278
É melhor dobrar
o latigo com ele.
96
00:08:09,347 --> 00:08:12,321
Garota... eu esqueci
mais sobre cavalos
97
00:08:12,389 --> 00:08:13,723
do que você jamais saberá.
98
00:08:21,867 --> 00:08:23,463
Preparar?
99
00:08:23,532 --> 00:08:25,229
Vamos atrás disso.
100
00:08:45,456 --> 00:08:48,588
Não sou um bom jogador de equipe.
101
00:08:48,657 --> 00:08:50,386
Sim, mas ele é capaz.
102
00:08:52,399 --> 00:08:55,299
eu não gosto dele
nos questionando.
103
00:08:55,368 --> 00:08:56,991
Não há muito que possamos fazer sobre isso.
104
00:08:57,060 --> 00:08:58,902
Ele não está na folha de pagamento.
105
00:08:58,971 --> 00:09:01,232
Sim.
106
00:09:01,301 --> 00:09:06,836
Quando há dois líderes
não há líder.
107
00:09:06,905 --> 00:09:08,305
Sabe o que quero dizer?
108
00:09:09,577 --> 00:09:10,912
Preciso descobrir isso.
109
00:09:27,701 --> 00:09:31,192
Ela é aquela cujo
marido foi atropelado?
110
00:09:31,261 --> 00:09:33,330
Bandidos mataram seu marido.
111
00:09:39,771 --> 00:09:40,810
Hum.
112
00:09:42,105 --> 00:09:43,873
Esses malditos cavalos...
113
00:09:43,942 --> 00:09:45,078
Eles estão apenas com sede.
114
00:09:47,380 --> 00:09:49,847
Antes de fazer qualquer outra coisa,
você cuida de seus cavalos.
115
00:09:49,916 --> 00:09:51,515
Vou levá-los para beber.
116
00:09:51,584 --> 00:09:54,323
Então eu vou te mostrar como mancar
para que não fujam...
117
00:09:54,392 --> 00:09:56,622
Você precisa de um fogo.
118
00:09:56,691 --> 00:09:58,956
Está quente demais para o fogo.
119
00:09:59,025 --> 00:10:00,456
O fogo não serve apenas para aquecer.
120
00:10:00,524 --> 00:10:04,201
Mantém os insetos longe.
As cobras não chegarão perto disso.
121
00:10:04,270 --> 00:10:06,829
E lá de cima...
122
00:10:06,898 --> 00:10:07,898
Você pode vê-los.
123
00:10:07,967 --> 00:10:09,706
Quanto mais incêndios as pessoas veem,
124
00:10:09,775 --> 00:10:11,166
menor a chance de eles virem
para o nosso acampamento
125
00:10:11,235 --> 00:10:14,175
vendo o que mais eles podem encontrar.
126
00:10:17,911 --> 00:10:19,684
Quando foi a última vez que beberam?
127
00:10:20,944 --> 00:10:22,687
Não sei.
128
00:10:42,935 --> 00:10:46,007
Ah... ah...
129
00:10:49,846 --> 00:10:51,650
Você tem mais alguma família aqui?
130
00:10:54,913 --> 00:10:56,647
Você é casado?
131
00:10:56,716 --> 00:10:58,421
Não.
132
00:10:58,490 --> 00:11:00,258
Eu posso ser uma esposa para você.
133
00:11:00,326 --> 00:11:02,354
Eu não quero uma esposa.
134
00:11:02,422 --> 00:11:07,256
Meus meninos são bons meninos
e posso ser uma boa esposa.
135
00:11:07,325 --> 00:11:09,843
Posso ser uma boa esposa.
136
00:11:09,867 --> 00:11:10,698
Parar.
137
00:11:10,767 --> 00:11:12,000
- Por favor, não vá.
- Desistir.
138
00:11:16,275 --> 00:11:17,742
Eu não quero uma esposa.
139
00:11:18,738 --> 00:11:20,840
Eu vou te ajudar.
140
00:11:20,909 --> 00:11:22,446
Vou ajudá-lo com seus cavalos.
141
00:11:22,515 --> 00:11:23,973
Posso ajudá-lo a montar seu acampamento.
142
00:11:24,042 --> 00:11:25,442
Com seus meninos...
143
00:11:26,820 --> 00:11:29,615
Eu tinha uma esposa e não sou
procurando outro.
144
00:11:29,684 --> 00:11:31,382
Você entende?
145
00:11:33,920 --> 00:11:36,656
Vou levar você para Oregon.
146
00:11:36,725 --> 00:11:38,360
Você tem minha palavra.
147
00:11:38,429 --> 00:11:39,660
Então o que?
148
00:11:39,729 --> 00:11:41,623
O que em Oregon é para mim?
149
00:11:41,691 --> 00:11:42,433
Não sei.
150
00:11:42,457 --> 00:11:44,360
Talvez você encontre um marido lá.
151
00:11:44,429 --> 00:11:46,604
Talvez você cultive
a terra você mesmo.
152
00:11:46,673 --> 00:11:47,476
Eu não sei...
153
00:11:47,500 --> 00:11:48,738
Não sei cultivar.
154
00:11:48,807 --> 00:11:49,939
Não sei.
155
00:11:49,963 --> 00:11:51,534
Talvez você aprenda.
156
00:11:51,603 --> 00:11:53,326
Talvez você me ensine.
157
00:11:53,350 --> 00:11:55,072
Talvez você me ensine.
158
00:11:55,141 --> 00:11:57,907
Eu não estarei lá para te ensinar.
159
00:12:49,632 --> 00:12:50,895
O que aconteceu com ela?
160
00:12:50,964 --> 00:12:52,501
Ela quer se casar comigo.
161
00:12:52,570 --> 00:12:53,970
Acho que você disse não.
162
00:12:56,172 --> 00:12:59,873
Ou você disse sim
e ela já se arrepende.
163
00:12:59,942 --> 00:13:01,578
Não há tempo para piadas, Thomas.
164
00:13:01,647 --> 00:13:03,144
Ela está passando por um momento difícil.
165
00:13:03,212 --> 00:13:05,641
Tempos difíceis são os únicos
gentil aqui, capitão.
166
00:13:07,118 --> 00:13:09,914
Rindo através deles
é como você passa por eles.
167
00:13:09,983 --> 00:13:11,989
E eu não estou brincando,
168
00:13:12,058 --> 00:13:14,918
ela tem muita sorte de não ter
casar com seu idiota azedo.
169
00:13:16,759 --> 00:13:18,120
Viu como eu fiz isso?
170
00:13:18,189 --> 00:13:20,892
Uma piada em cima de uma piada.
171
00:13:20,961 --> 00:13:23,626
Sim. Muito engraçado.
172
00:13:27,931 --> 00:13:29,764
Senhora.
173
00:13:29,832 --> 00:13:32,569
Deixe-me mostrar como
para mancar esses cavalos.
174
00:13:39,675 --> 00:13:41,981
Veja, agora eles ainda podem
caminhar até a água,
175
00:13:42,050 --> 00:13:44,445
eles simplesmente não podem fugir de você.
176
00:13:44,514 --> 00:13:46,555
Basta colocá-los assim,
177
00:13:46,624 --> 00:13:48,222
em um número oito.
178
00:13:51,288 --> 00:13:52,958
Você conhece o número oito?
179
00:13:53,026 --> 00:13:55,031
Você sabe o que eu quero dizer?
180
00:13:57,095 --> 00:13:58,969
Você tenta este.
181
00:14:24,958 --> 00:14:26,260
Qual o seu nome?
182
00:14:27,496 --> 00:14:29,164
Noemi.
183
00:14:33,067 --> 00:14:35,973
Quando você chegar a Portland,
184
00:14:36,042 --> 00:14:39,207
algum fazendeiro bonito
vou te ver na cidade,
185
00:14:39,276 --> 00:14:41,880
e dê uma olhada
aqueles olhos grandes que você tem
186
00:14:41,948 --> 00:14:43,304
e ele vai perseguir
você na rua
187
00:14:43,373 --> 00:14:45,349
com flores e doces.
188
00:14:45,417 --> 00:14:47,017
Você assiste.
189
00:14:49,646 --> 00:14:53,648
Não quero ser
casar por medo.
190
00:14:53,717 --> 00:14:56,493
Você vai sobreviver
aqui, muito bem.
191
00:14:56,562 --> 00:14:58,060
Nós te ajudaremos.
192
00:14:58,129 --> 00:15:02,131
Então... deixe um homem
ganhe seu amor...
193
00:15:04,596 --> 00:15:06,003
em vez de você
trocando-o por isso.
194
00:15:07,304 --> 00:15:10,667
E acredite em mim, aquele crocante
bastardo aí?
195
00:15:10,735 --> 00:15:14,276
A felicidade foge dele
como um cachorro escaldado.
196
00:15:14,344 --> 00:15:16,981
Não, senhora, você não quer
nenhuma parte do Capitão.
197
00:15:18,011 --> 00:15:19,610
Nenhuma parte do Capitão.
198
00:15:29,123 --> 00:15:30,720
O que você tem de comida?
199
00:15:33,556 --> 00:15:35,565
Você não tem suprimentos?
200
00:15:35,634 --> 00:15:37,126
Eles os levaram.
201
00:15:37,195 --> 00:15:38,398
Quem os levou?
202
00:15:59,989 --> 00:16:01,316
Que porra é essa?
203
00:16:01,385 --> 00:16:03,225
Isso é que porra.
204
00:16:08,262 --> 00:16:10,167
Pegue qualquer coisa que fosse dela.
205
00:16:10,235 --> 00:16:13,234
Nada era dela, era dele,
e ele é um ladrão...
206
00:16:13,303 --> 00:16:15,972
Pegue tudo o que era dela.
207
00:16:16,040 --> 00:16:16,970
Eles são ciganos!
208
00:16:16,994 --> 00:16:17,866
Tudo...
209
00:16:22,414 --> 00:16:27,749
Quando eu falo e você não
faça o que eu digo, você se machucará.
210
00:16:27,818 --> 00:16:29,910
Esse é o padrão aqui
211
00:16:29,979 --> 00:16:33,216
e não para
até você fazer o que eu digo
212
00:16:33,285 --> 00:16:34,784
ou você fica sem rosto.
213
00:16:43,462 --> 00:16:44,799
Não, não, não, não, não, não, não!
214
00:16:48,438 --> 00:16:52,241
- Como podemos viajar?
- Você não pode. Não comigo.
215
00:16:52,310 --> 00:16:56,742
Se você roubar, você vai
fique onde você roubou.
216
00:17:07,353 --> 00:17:10,184
Sim, vá em frente!
Sim, sim, sim, sim!
217
00:17:10,253 --> 00:17:12,426
Sim!
218
00:17:20,705 --> 00:17:23,168
Vá para o leste. Vá para o sul.
219
00:17:23,236 --> 00:17:25,736
Vá de qualquer maneira, menos do meu jeito.
220
00:17:25,804 --> 00:17:27,837
Se eu te ver de novo,
Eu vou matar você.
221
00:17:40,023 --> 00:17:41,988
Achei que você estava no comando.
222
00:17:42,057 --> 00:17:43,556
Eu estou no comando.
223
00:17:43,624 --> 00:17:44,896
Então aja como tal.
224
00:17:44,920 --> 00:17:46,191
Policie seu povo.
225
00:17:46,260 --> 00:17:47,690
Este não é o meu povo.
226
00:17:47,759 --> 00:17:49,333
Eu não os controlo.
Ninguém sabe.
227
00:17:49,402 --> 00:17:51,658
Se você não os controlar
então você não está no comando.
228
00:17:51,727 --> 00:17:54,695
Vou encontrar outra pessoa.
229
00:17:54,764 --> 00:17:57,267
Você não decide essas coisas.
230
00:17:57,336 --> 00:17:58,367
Este é um país livre.
231
00:17:58,436 --> 00:18:00,436
Esse é um país livre.
232
00:18:00,504 --> 00:18:02,313
Essa é a terra Comanche.
233
00:18:02,382 --> 00:18:05,407
Além disso é terra de ninguém
e é para lá que vamos...
234
00:18:05,476 --> 00:18:07,217
Você ainda não está livre.
235
00:18:12,218 --> 00:18:13,722
Você está bem?
236
00:18:13,790 --> 00:18:15,055
Pêssego.
237
00:18:15,124 --> 00:18:18,221
Isso não foi muito agradável.
238
00:18:18,289 --> 00:18:21,124
Capitão...
239
00:18:21,193 --> 00:18:22,199
Karité.
240
00:18:24,300 --> 00:18:27,204
Essas pessoas aqui
temos que confiar em nós.
241
00:18:27,273 --> 00:18:30,365
Se eles não confiam em nós
eles não nos seguirão...
242
00:18:30,434 --> 00:18:31,470
Confie em nós?
243
00:18:31,538 --> 00:18:34,242
Eles não podem nem
confiem um no outro.
244
00:18:34,310 --> 00:18:36,176
É um jeito ruim
para iniciar a viagem.
245
00:18:36,245 --> 00:18:37,543
A viagem já começou,
246
00:18:37,612 --> 00:18:40,180
e tem sido ruim
desde o início.
247
00:18:40,249 --> 00:18:42,019
Você está tendo dúvidas?
248
00:18:42,088 --> 00:18:43,083
Você vai me dizer
você não é?
249
00:18:43,152 --> 00:18:45,148
Sim, estou tendo eles...
250
00:18:45,217 --> 00:18:47,790
Mas...
251
00:18:47,859 --> 00:18:50,488
Eu acho que talvez se...
252
00:18:50,557 --> 00:18:52,689
um dos filhos deles tem um filho
253
00:18:52,757 --> 00:18:57,459
e aquele garoto faz alguma coisa...
254
00:18:57,528 --> 00:19:00,236
algo que...
255
00:19:00,305 --> 00:19:05,137
O mundo é melhor
porque aquele garoto está nisso.
256
00:19:05,206 --> 00:19:06,373
Sabe o que quero dizer?
257
00:19:06,442 --> 00:19:09,376
O mundo não está conseguindo
melhor, Tomás.
258
00:19:09,445 --> 00:19:11,446
Não importa como
muitas crianças estão nele.
259
00:19:21,693 --> 00:19:23,653
Uau.
260
00:19:23,721 --> 00:19:25,587
Um para mim.
Um para você.
261
00:19:25,656 --> 00:19:27,627
Pense que esse já foi levado.
262
00:19:27,696 --> 00:19:29,895
E o marido dela não
parece divertido demais para lutar.
263
00:19:29,964 --> 00:19:32,402
Eu manteria isso em mente quando
você está perseguindo a filha dele.
264
00:19:32,471 --> 00:19:35,568
Bem, uh, boa aparência corre
na família, eu vejo.
265
00:19:35,637 --> 00:19:37,404
Boas maneiras não parecem
para correr no seu.
266
00:19:37,473 --> 00:19:40,033
Devíamos empurrar estes
gado para regar,
267
00:19:40,102 --> 00:19:41,371
então segure-os com força
para a noite.
268
00:19:41,440 --> 00:19:42,805
Esse é o plano.
269
00:19:42,874 --> 00:19:43,971
Apenas esperando
os cowboys para fazer isso.
270
00:19:44,039 --> 00:19:46,309
Então você é tudo
sem desculpas.
271
00:19:51,887 --> 00:19:54,991
Acho que essa roupa tem um
novo chefe de vaca e não somos nós.
272
00:19:55,060 --> 00:19:56,755
Ela poderia mandar no presidente.
273
00:19:56,824 --> 00:19:59,593
Hum. O presidente
provavelmente poderia usá-lo.
274
00:20:01,791 --> 00:20:04,634
Nada afiado para dizer hoje?
275
00:20:04,703 --> 00:20:07,766
Eu usei minha única linha rápida
e foi atirado de volta para mim.
276
00:20:07,834 --> 00:20:10,505
Hum. Isso é tudo
leva para te abalar?
277
00:20:13,275 --> 00:20:15,912
Meu Deus, você está em frente.
278
00:20:15,981 --> 00:20:17,774
Olha quem está corando agora.
279
00:20:17,842 --> 00:20:20,411
Você está dizendo
Eu fiz você corar?
280
00:20:20,480 --> 00:20:23,947
Talvez você tenha me feito corar.
281
00:20:24,015 --> 00:20:27,152
Bem, você tem terrível
gosto em homens.
282
00:20:29,487 --> 00:20:31,652
Você não é um homem.
283
00:20:31,721 --> 00:20:32,890
Você é apenas um garoto.
284
00:20:34,734 --> 00:20:36,696
Eu sou homem o suficiente.
285
00:20:38,495 --> 00:20:40,934
Apenas um menino.
286
00:20:41,003 --> 00:20:43,571
Acho que tenho péssimo
gosto por meninos também.
287
00:20:48,577 --> 00:20:49,973
Você sabe, esse flerte
coisa é divertida!
288
00:20:53,647 --> 00:20:54,653
Então...
289
00:20:54,677 --> 00:20:57,718
Ela estava... ela estava flertando.
290
00:20:57,787 --> 00:21:00,590
Meio que significa o jeito que ela faz isso,
mas ela está flertando.
291
00:21:00,659 --> 00:21:01,754
Uau!
292
00:21:08,966 --> 00:21:10,995
Estou ficando quieto?
293
00:21:11,064 --> 00:21:12,573
Bem, você estava quieto.
294
00:21:12,597 --> 00:21:13,768
Agora você está falando.
295
00:21:13,837 --> 00:21:15,398
Desculpe.
296
00:21:15,467 --> 00:21:17,171
Tudo bem.
297
00:21:17,239 --> 00:21:18,333
Você vê alguma coisa?
298
00:21:18,402 --> 00:21:21,372
Shhh.
299
00:21:21,441 --> 00:21:22,808
Podemos sussurrar?
300
00:21:22,877 --> 00:21:25,873
Não podemos conversar de jeito nenhum
porque eles vão nos ouvir.
301
00:21:25,942 --> 00:21:27,617
Eles não conseguem ouvir o cavalo?
302
00:21:27,686 --> 00:21:28,899
Eles podem ouvir o cavalo.
303
00:21:28,923 --> 00:21:30,545
Eles simplesmente não têm medo disso.
304
00:21:30,614 --> 00:21:32,552
Por quê?
305
00:21:32,621 --> 00:21:35,182
Bem, porque
cavalos não atiram em cervos.
306
00:21:35,251 --> 00:21:38,228
Mas estamos no cavalo
e atiramos em cervos.
307
00:21:38,297 --> 00:21:40,692
Bem, é por isso que nós
tem que ficar quieto.
308
00:21:40,761 --> 00:21:42,897
Mas os cervos não podem nos ver
no cavalo?
309
00:21:42,966 --> 00:21:46,261
Eles podem nos ver no cavalo,
eles simplesmente não entendem isso.
310
00:21:46,329 --> 00:21:49,638
Eles não entendem
estamos sentados em um cavalo?
311
00:21:49,707 --> 00:21:53,301
Eles não entendem
por que estamos montados em um cavalo.
312
00:21:53,370 --> 00:21:55,969
Se eles entendessem
por que estamos sentados em um cavalo,
313
00:21:56,038 --> 00:21:58,242
eles iriam para as colinas.
314
00:21:58,311 --> 00:22:02,250
Claro, estamos nas colinas, então
isso não lhes faria muito bem.
315
00:22:02,319 --> 00:22:04,150
Droga, João.
316
00:22:04,174 --> 00:22:05,721
Fique quieto.
317
00:22:08,421 --> 00:22:10,661
Sshhh! Caramba, filho...
318
00:22:10,730 --> 00:22:12,019
Shh...
319
00:22:12,087 --> 00:22:13,557
Há um...
Olha, veado.
320
00:22:13,626 --> 00:22:14,259
Cervo.
321
00:22:14,283 --> 00:22:15,689
Eu vejo isso.
322
00:22:15,758 --> 00:22:17,766
Tudo bem.
323
00:22:17,835 --> 00:22:19,667
Shh.
324
00:22:31,709 --> 00:22:33,351
Deite-se bem ao meu lado.
325
00:22:36,217 --> 00:22:37,553
Incline-se aqui.
326
00:22:38,890 --> 00:22:40,186
Você o vê?
327
00:22:40,255 --> 00:22:41,352
Sim, senhor.
328
00:22:41,421 --> 00:22:42,426
Tudo bem.
329
00:22:44,495 --> 00:22:45,920
Coloque seu dedo
ao lado do gatilho.
330
00:22:45,989 --> 00:22:48,124
Não nisso.
Até eu te contar.
331
00:22:51,003 --> 00:22:52,369
Isso vai chutar?
332
00:22:52,438 --> 00:22:54,472
Vai chutar.
333
00:22:54,496 --> 00:22:57,298
E vai doer.
334
00:22:57,367 --> 00:22:58,966
Mas você não vai se lembrar
o chute em uma semana.
335
00:22:59,035 --> 00:23:00,803
Tudo o que você vai lembrar é da morte.
336
00:23:00,872 --> 00:23:02,172
Tudo bem, dê uma olhada ali.
337
00:23:02,240 --> 00:23:04,672
Coloque a mira certa
atrás de seu ombro.
338
00:23:04,741 --> 00:23:05,673
Sim, senhor.
339
00:23:05,742 --> 00:23:06,674
Está aí?
340
00:23:06,743 --> 00:23:08,109
Sim, senhor.
341
00:23:08,177 --> 00:23:09,985
Coloque seu dedo
no gatilho.
342
00:23:10,054 --> 00:23:11,521
Puxe lentamente.
343
00:23:18,996 --> 00:23:20,226
Você o pegou.
344
00:23:20,295 --> 00:23:22,427
Eu peguei ele?
345
00:23:22,496 --> 00:23:24,129
Você o pegou, filho.
346
00:23:31,174 --> 00:23:32,509
Vamos buscá-lo.
347
00:23:48,390 --> 00:23:49,592
Cuidado onde pisa, filho.
348
00:23:58,002 --> 00:23:59,002
Ele é enorme.
349
00:23:59,071 --> 00:24:00,796
Sim, senhor, ele é.
350
00:24:00,865 --> 00:24:02,330
Ele vai nos alimentar por uma semana.
351
00:24:04,438 --> 00:24:05,509
Agora, venha aqui.
352
00:24:10,340 --> 00:24:12,582
É sua primeira morte,
então eu tenho que sangrar você.
353
00:24:16,020 --> 00:24:17,488
Lá vamos nós.
354
00:24:22,194 --> 00:24:24,022
Você tirou uma vida para nos dar vida.
355
00:24:25,360 --> 00:24:26,523
Então agora dizemos obrigado.
356
00:24:26,591 --> 00:24:28,690
Para quem?
357
00:24:28,759 --> 00:24:30,127
Para o cervo.
358
00:24:30,195 --> 00:24:32,149
Mas o cervo está morto.
359
00:24:32,173 --> 00:24:34,028
Ele não pode nos ouvir.
360
00:24:34,097 --> 00:24:36,238
Bem, nós dizemos obrigado de qualquer maneira.
361
00:24:36,307 --> 00:24:38,272
Como podemos dizer obrigado?
362
00:24:38,341 --> 00:24:40,071
Nós apenas dizemos isso.
363
00:24:42,112 --> 00:24:43,613
Obrigado.
364
00:24:49,221 --> 00:24:51,355
Quando você mata uma coisa, filho,
365
00:24:51,423 --> 00:24:53,750
isso faz de você um pouco menos homem,
366
00:24:53,818 --> 00:24:56,384
um pouco mais de animal.
367
00:24:56,453 --> 00:24:59,590
Agora tentamos encontrar o equilíbrio
entre eles.
368
00:24:59,659 --> 00:25:01,932
Isso é tudo que a vida é.
369
00:25:02,001 --> 00:25:03,534
Você entende?
370
00:25:06,933 --> 00:25:09,034
Eu também não
primeira vez que ouvi isso.
371
00:25:11,373 --> 00:25:13,643
Ei, temos trabalho a fazer.
372
00:25:41,869 --> 00:25:43,800
Tomei a liberdade
de alimentá-lo.
373
00:25:43,868 --> 00:25:45,400
Ferveu sua água.
374
00:25:45,468 --> 00:25:47,404
Bem, eu aprecio você
me poupando tempo.
375
00:25:49,175 --> 00:25:49,994
Você está com fome?
376
00:25:50,018 --> 00:25:52,347
Nunca recusei carne fresca.
377
00:25:52,415 --> 00:25:53,980
John, lave-se.
378
00:25:56,715 --> 00:25:59,613
Se eu os levar para o leste,
379
00:25:59,682 --> 00:26:02,624
acrescenta três semanas à viagem
a maneira como eles estão se movendo.
380
00:26:02,693 --> 00:26:05,391
Nos coloca em South Pass
em outubro.
381
00:26:05,460 --> 00:26:06,921
Novembro mesmo...
382
00:26:06,990 --> 00:26:07,923
O Ocidente é o caminho.
383
00:26:07,992 --> 00:26:09,631
Tenho que atravessar o Brazos.
384
00:26:09,700 --> 00:26:11,767
vou arriscar
com os Brazos.
385
00:26:14,398 --> 00:26:15,936
Você disse que ajudaria...
386
00:26:15,960 --> 00:26:17,498
e você não está ajudando.
387
00:26:20,680 --> 00:26:22,873
Minha esposa e minha filha
estão lá fora agora
388
00:26:22,942 --> 00:26:24,547
cuidando desse maldito gado.
389
00:26:24,615 --> 00:26:26,382
A única esperança
essas pessoas têm
390
00:26:26,451 --> 00:26:28,415
está seguindo sem questionar.
391
00:26:28,484 --> 00:26:31,385
Fazendo exatamente como eu digo.
392
00:26:31,454 --> 00:26:33,255
Sem dúvida.
393
00:26:33,324 --> 00:26:34,982
Eu não discordo.
394
00:26:35,051 --> 00:26:36,419
Você questionou.
395
00:26:36,488 --> 00:26:38,619
Você questionou minha autoridade
e eu não posso ter isso.
396
00:26:38,687 --> 00:26:40,990
Eu questionei indo para o leste
e agora estamos indo para o oeste
397
00:26:41,059 --> 00:26:42,629
e eu estava certo em questionar.
398
00:26:42,698 --> 00:26:44,064
Vamos deixar uma coisa bem clara,
399
00:26:44,133 --> 00:26:46,264
Eu não trabalho para você e
Eu não sou um de seus clientes.
400
00:26:46,333 --> 00:26:48,568
A única família que eu dou
uma merda é minha.
401
00:26:48,637 --> 00:26:49,567
Você deixou isso claro.
402
00:26:49,636 --> 00:26:51,169
Espero que sim.
403
00:27:00,081 --> 00:27:02,681
eu vou aguentar
aqui por três dias.
404
00:27:02,749 --> 00:27:04,153
Dê a você uma vantagem inicial.
405
00:27:05,822 --> 00:27:07,720
Então eu posso desabafar
todo bandido
406
00:27:07,789 --> 00:27:09,121
entre aqui e o oeste do Texas?
407
00:27:10,653 --> 00:27:14,196
Você vai primeiro e eu seguirei
você com o rebanho.
408
00:27:14,265 --> 00:27:15,391
Justo.
409
00:27:23,505 --> 00:27:24,708
Venha aqui, João.
410
00:27:27,070 --> 00:27:28,305
Leve isso para a tenda.
411
00:27:36,211 --> 00:27:37,688
Acho que vou sacudir o resto.
412
00:27:58,240 --> 00:28:01,473
Sempre pensei em mães
como galinhas nervosas,
413
00:28:01,542 --> 00:28:04,847
muito preocupados com a embreagem deles
caçar um verme.
414
00:28:04,915 --> 00:28:08,246
Na minha mente,
minha mãe era banqueira,
415
00:28:08,314 --> 00:28:10,986
acumulando minha liberdade como se fosse dinheiro.
416
00:28:11,054 --> 00:28:13,086
Nunca pensei
dela como mulher
417
00:28:13,155 --> 00:28:16,122
com desejos e
sonhos e paixão,
418
00:28:16,191 --> 00:28:19,494
apesar da paixão
foi o que me fez.
419
00:28:19,563 --> 00:28:21,755
Fico acordado à noite
420
00:28:21,823 --> 00:28:25,200
e meus sonhos para isso
a vida queima dentro de mim
421
00:28:25,269 --> 00:28:28,805
como se eu tivesse caminhado até o
fogueira e tentei comê-la.
422
00:28:30,404 --> 00:28:34,108
Eu observei minha mãe
e me senti um tolo por pensar
423
00:28:34,177 --> 00:28:37,105
a noção de comer
o fogo era só meu.
424
00:28:37,173 --> 00:28:40,141
Foi o primeiro dela.
425
00:28:40,210 --> 00:28:41,785
Então ela me deu.
426
00:28:48,257 --> 00:28:50,992
Eu a observei cavalgar
e não vi minha mãe.
427
00:28:51,988 --> 00:28:53,291
Eu vi uma mulher.
428
00:28:57,502 --> 00:28:59,363
E a mulher era magnífica.
429
00:29:22,221 --> 00:29:23,175
Ele me bateu.
430
00:29:23,199 --> 00:29:24,856
Destrua minha carroça.
431
00:29:24,925 --> 00:29:27,688
Me deixe aqui, para quê?
432
00:29:29,225 --> 00:29:31,599
Para alguma prostituta cigana!
433
00:29:31,667 --> 00:29:33,132
Você roubou dela.
434
00:29:33,201 --> 00:29:35,670
eu roubei de volta
o que o marido dela pegou.
435
00:29:35,739 --> 00:29:38,165
E agora ele está enterrado.
436
00:29:38,234 --> 00:29:40,206
Onde ele pertence.
437
00:29:45,143 --> 00:29:47,274
O que você quer que eu faça?
438
00:29:47,342 --> 00:29:49,114
Nós não precisamos deles.
439
00:29:49,183 --> 00:29:51,653
Vamos para o norte até a montanha,
oeste para o oceano.
440
00:29:51,722 --> 00:29:54,649
Não precisamos de guia para isso.
441
00:29:54,718 --> 00:29:56,014
Nós precisamos dele.
442
00:29:56,038 --> 00:29:59,188
Precisamos dele para proteção.
443
00:29:59,257 --> 00:30:01,296
Quem ele protege?
444
00:30:01,320 --> 00:30:02,129
Huh?
445
00:30:04,670 --> 00:30:08,767
Nem Stefan, nem David, nem Luca.
446
00:30:08,836 --> 00:30:11,570
Alexandria, Dária?
447
00:30:11,639 --> 00:30:13,243
Não...
448
00:30:13,312 --> 00:30:15,208
Apenas a prostituta.
449
00:30:18,144 --> 00:30:20,476
Ela é mãe.
450
00:30:20,545 --> 00:30:22,612
Podemos encontrar o caminho
sem eles.
451
00:30:22,681 --> 00:30:27,248
A única coisa que eles têm de uso
são armas e cavalos.
452
00:30:27,316 --> 00:30:28,749
Então venha pegá-los.
453
00:30:35,864 --> 00:30:37,197
Dê três passos para a direita.
454
00:30:38,896 --> 00:30:40,696
Por que?
455
00:30:40,765 --> 00:30:42,730
Então eu não mato a mulher
parado atrás de você.
456
00:30:53,479 --> 00:30:55,479
Espero que você tenha tido uma chance
praticar com isso.
457
00:30:59,258 --> 00:31:00,286
Você está pronto?
458
00:31:01,725 --> 00:31:03,592
Você quer meu cavalo, pegue-o.
459
00:31:03,660 --> 00:31:06,325
Vamos.
Vamos!
460
00:31:11,332 --> 00:31:13,332
Eu não posso tornar isso muito mais fácil
do que isso.
461
00:31:18,210 --> 00:31:19,206
Bang.
462
00:31:29,487 --> 00:31:32,220
Durante a guerra...
463
00:31:32,289 --> 00:31:35,552
travamos uma batalha neste lugar
chamado deserto,
464
00:31:35,621 --> 00:31:41,195
porque não havia nada
ao redor, mas deserto.
465
00:31:41,263 --> 00:31:45,998
Eu disparei meu rifle tantos
vezes o barril derreteu,
466
00:31:46,067 --> 00:31:49,738
apenas caiu como fruta podre.
467
00:31:49,807 --> 00:31:52,306
Então, eu matei com minha pistola.
468
00:31:52,375 --> 00:31:54,640
E quando fiquei sem balas
Eu matei com minha espada.
469
00:31:54,709 --> 00:31:59,547
E quando minha espada quebrou eu matei
com minhas botas e mãos nuas.
470
00:32:02,180 --> 00:32:04,251
Quando a batalha acabou
471
00:32:04,319 --> 00:32:09,823
e olhei para trás,
o deserto se foi.
472
00:32:09,892 --> 00:32:12,389
Nenhuma árvore ficou de pé.
473
00:32:12,458 --> 00:32:16,164
Cortado na altura do peito
por balas.
474
00:32:17,298 --> 00:32:21,094
Nós matamos cinco
mil homens naquele dia.
475
00:32:21,163 --> 00:32:25,267
Quando eu digo que matar você significa
nada para mim, estou falando sério.
476
00:32:25,336 --> 00:32:27,868
Matar você não significa nada.
477
00:32:43,820 --> 00:32:46,755
O que eu disse que faria
na próxima vez que te vi?
478
00:32:50,193 --> 00:32:51,760
O que eu disse?
479
00:32:53,971 --> 00:32:56,935
Eu disse que mataria você, não foi?
480
00:32:57,004 --> 00:32:58,074
Foi o que eu disse...
481
00:33:01,674 --> 00:33:04,311
Esta é sua única chance
para fazer de mim um mentiroso.
482
00:33:16,056 --> 00:33:17,621
Eu disse isso para você também.
483
00:33:23,465 --> 00:33:26,465
Você pode se policiar
ou posso fazer isso por você.
484
00:33:28,399 --> 00:33:29,897
Agora você viu como eu faço isso.
485
00:33:32,005 --> 00:33:33,439
A escolha é sua...
486
00:33:34,638 --> 00:33:37,471
Partimos amanhã.
Seguimos para oeste.
487
00:33:37,539 --> 00:33:39,278
A água será escassa.
488
00:33:39,346 --> 00:33:42,442
Pegue o que você puder
carregar daqui.
489
00:33:42,511 --> 00:33:43,845
E ferva primeiro.
490
00:33:53,958 --> 00:33:56,561
Eu não acho que você vai
ganhe uma medalha para chefe do vagão.
491
00:34:16,953 --> 00:34:19,349
Vamos manter a carroça dela na frente.
492
00:34:19,418 --> 00:34:21,221
Podemos nos revezar na condução.
493
00:34:21,290 --> 00:34:23,085
Você acha que eles vão
vem atrás dela?
494
00:34:23,154 --> 00:34:28,461
Eu acho que eles vão
para Fort Worth e ficar bêbado
495
00:34:28,530 --> 00:34:32,268
e falar sobre tudo isso
carroças rumo ao norte,
496
00:34:32,337 --> 00:34:34,938
encontrar muitos homens
mais resistentes do que são,
497
00:34:35,007 --> 00:34:36,505
e depois volte
para todos nós.
498
00:34:36,574 --> 00:34:38,075
Hum.
499
00:34:42,112 --> 00:34:43,772
Talvez você devesse
acabei de atirar neles.
500
00:34:43,841 --> 00:34:45,841
Eu absolutamente
deveria ter atirado neles.
501
00:34:58,755 --> 00:35:00,228
Minha filha estava
uma daquelas crianças
502
00:35:00,297 --> 00:35:01,824
quem poderia ter feito
o mundo melhor.
503
00:35:03,326 --> 00:35:05,168
Sim, ela estava.
504
00:35:12,167 --> 00:35:15,035
Estamos fazendo isso por
pelas mesmas razões, Thomas.
505
00:35:32,621 --> 00:35:37,426
♪ Não há nuvem ♪
506
00:35:37,495 --> 00:35:41,331
♪ No céu ♪
507
00:35:41,400 --> 00:35:46,699
♪ Não se preocupe ♪
508
00:35:46,768 --> 00:35:50,472
♪ No horizonte ♪
509
00:35:50,541 --> 00:35:53,981
♪ Não há lobos ♪
510
00:35:54,050 --> 00:35:57,453
♪ Vindo buscar seu bebê ♪
511
00:35:57,522 --> 00:35:59,516
Cansado?
512
00:35:59,585 --> 00:36:02,192
Não, senhora.
513
00:36:08,863 --> 00:36:11,657
Muito orgulhoso de sua voz ser
gritando através do vale.
514
00:36:11,726 --> 00:36:13,500
Isso acalma o rebanho.
515
00:36:16,264 --> 00:36:21,410
Não é diferente de mim cantando
para você no berço.
516
00:36:21,479 --> 00:36:24,804
Eles estão, uh, eles estão na cama
baixo muito bem.
517
00:36:24,873 --> 00:36:27,443
Podemos cuidar disso daqui.
518
00:36:27,511 --> 00:36:29,279
Vocês vão dormir um pouco.
519
00:36:29,348 --> 00:36:30,814
Obrigado pela ajuda.
520
00:36:42,258 --> 00:36:44,234
Preparar?
521
00:36:45,431 --> 00:36:46,768
Eu estava pensando que eu só...
522
00:36:46,837 --> 00:36:49,696
Vamos.
523
00:36:49,765 --> 00:36:52,869
♪ Descanse sua mente... ♪
524
00:37:14,527 --> 00:37:17,531
- Boa noite.
- Boa noite.
525
00:37:43,052 --> 00:37:45,357
Você não confia em nós
cuidar do gado?
526
00:37:45,426 --> 00:37:47,055
É o mundo em que não confio.
527
00:37:49,500 --> 00:37:53,029
Eu me preocupo com sua arma
habilidades de luta, no entanto.
528
00:37:53,098 --> 00:37:56,872
Já faz um tempo desde que você rasgou
em alguns pistoleros.
529
00:37:56,941 --> 00:37:58,499
Cuidando de nós.
530
00:37:58,568 --> 00:38:00,406
Sim, senhora.
531
00:38:00,475 --> 00:38:03,107
- Só para ter certeza.
- Hum-hmm.
532
00:38:03,176 --> 00:38:05,343
Hum.
533
00:38:05,412 --> 00:38:06,679
Como foi a nossa menininha?
534
00:38:09,321 --> 00:38:11,321
Nossa garotinha está virando
em uma mulher.
535
00:38:14,088 --> 00:38:15,391
Eu sei isso.
536
00:38:18,324 --> 00:38:21,091
Ela cavalga bem.
537
00:38:21,160 --> 00:38:22,255
Sem medo.
538
00:38:25,034 --> 00:38:27,368
Mas não imprudente.
539
00:38:27,437 --> 00:38:28,536
Ela cavalga como você.
540
00:38:30,703 --> 00:38:32,074
Ela tem os olhos
neste vaqueiro
541
00:38:32,143 --> 00:38:33,376
e ele está olhando para ela de volta.
542
00:38:37,644 --> 00:38:40,642
Bem... eu vou atirar nele
primeira coisa
543
00:38:40,710 --> 00:38:41,846
de manhã, querido.
544
00:38:44,250 --> 00:38:45,850
Estou falando sério.
545
00:38:47,923 --> 00:38:51,889
Não há cavalheiros onde nós
estamos e nenhum para onde estamos indo.
546
00:38:53,690 --> 00:38:55,398
Estou preocupado que não seja justo.
547
00:39:00,302 --> 00:39:01,804
Você se casou com um cavalheiro?
548
00:39:01,873 --> 00:39:02,966
Eu não.
549
00:39:04,240 --> 00:39:06,099
Funcionou bem para você.
550
00:39:06,168 --> 00:39:07,204
Oh sim.
551
00:39:07,228 --> 00:39:09,777
Funcionou muito bem.
552
00:39:11,611 --> 00:39:14,582
Assim como eu sonhei.
553
00:39:18,054 --> 00:39:21,151
O que você mudaria?
554
00:39:24,522 --> 00:39:25,892
Nada.
555
00:39:34,166 --> 00:39:36,136
Quero dizer...
556
00:39:36,205 --> 00:39:39,776
Eu não me importaria de ter uma casa.
557
00:39:39,844 --> 00:39:41,240
Um grande problema.
558
00:39:41,309 --> 00:39:42,577
Se você não se importa.
559
00:39:45,684 --> 00:39:48,682
Eu vou construir uma casa para você
tão grande que você se perde nele.
560
00:39:52,547 --> 00:39:53,588
Negócio.
561
00:39:56,386 --> 00:39:57,394
Hum.
562
00:40:30,259 --> 00:40:31,624
Por que não vamos?
563
00:40:31,693 --> 00:40:33,125
Nós estamos indo
para seguir o rebanho.
564
00:40:33,194 --> 00:40:34,320
Por que?
565
00:40:34,389 --> 00:40:36,928
Um pouco lotado
na frente.
566
00:40:36,996 --> 00:40:39,462
Levante-se no flanco deles
ao longo da linha das árvores.
567
00:40:39,531 --> 00:40:40,701
Sim, senhor.
568
00:40:47,369 --> 00:40:49,402
Se você quiser cortejar
minha filha, você pode.
569
00:40:51,883 --> 00:40:53,949
Cortejá-la?
570
00:40:54,018 --> 00:40:55,276
Você pode fazer isso.
571
00:40:56,813 --> 00:40:58,048
Não tenho certeza do que isso significa.
572
00:40:59,722 --> 00:41:02,655
Bem, filho, isso significa
você pode conversar e...
573
00:41:02,724 --> 00:41:06,393
conversar e fazer passeios e conversar...
574
00:41:06,462 --> 00:41:08,197
Nós meio que temos feito isso.
575
00:41:08,266 --> 00:41:10,663
Você sabe o que fazer, então.
576
00:41:10,732 --> 00:41:14,260
Você quebra o coração dela
ou seja prático...
577
00:41:14,329 --> 00:41:15,538
você e eu vamos
tem um problema.
578
00:41:16,875 --> 00:41:18,365
Defina prático.
579
00:41:24,080 --> 00:41:26,349
Foi uma piada.
580
00:41:26,418 --> 00:41:29,984
E um mal...
hora ruim para contar.
581
00:41:30,053 --> 00:41:31,349
Hum.
582
00:41:31,418 --> 00:41:33,688
Desculpe... senhor.
583
00:41:35,960 --> 00:41:37,991
Caramba, garoto.
584
00:41:38,060 --> 00:41:40,620
Olhando para trás,
foram duas viagens.
585
00:41:40,688 --> 00:41:44,534
Um deles estava cheio de perigo
e morte e desespero,
586
00:41:44,602 --> 00:41:47,702
o outro, aventura e maravilha.
587
00:41:51,473 --> 00:41:52,966
Uau! Uau! Uau!
588
00:41:53,035 --> 00:41:54,671
Eu estava no último.
589
00:41:54,739 --> 00:41:56,003
E eu adorei...
590
00:41:56,072 --> 00:41:59,507
Não, claro, segure esses ombros!
591
00:41:59,576 --> 00:42:02,377
Eu não sabia o suficiente para saber
eles colidiriam.
592
00:42:02,445 --> 00:42:04,551
Eu não sabia o suficiente
saber o quão cruel
593
00:42:04,619 --> 00:42:07,919
e este mundo pode ser indiferente.
594
00:42:07,988 --> 00:42:11,186
O mundo não se importa
se você morrer.
595
00:42:11,255 --> 00:42:14,227
Ele não ouvirá seus gritos.
596
00:42:14,295 --> 00:42:18,765
Se você sangrar no chão,
a terra o beberá.
597
00:42:18,834 --> 00:42:21,997
Não importa que você esteja cortado.
598
00:42:22,066 --> 00:42:25,498
Eu disse a mim mesmo quando encontrar Deus
599
00:42:25,567 --> 00:42:28,637
será a primeira coisa
Eu pergunto a ele:
600
00:42:28,706 --> 00:42:33,147
Por que fazer um mundo tão maravilhoso
e preenchê-lo com monstros?
601
00:42:33,215 --> 00:42:37,048
Por que fazer flores e depois
cobras se esconderem embaixo delas?
602
00:42:37,117 --> 00:42:42,091
Qual é o propósito
o saque do tornado?
603
00:42:42,159 --> 00:42:44,022
Então me dei conta:
604
00:42:45,857 --> 00:42:47,322
Ele não fez isso por nós.