1
00:00:00,200 --> 00:00:03,980
_
2
00:00:04,001 --> 00:00:07,619
(Dr. Adler) Já se passaram 72 horas desde que chegamos
o novo núcleo do Spearhead.
3
00:00:07,621 --> 00:00:11,456
Sequência de fragmentação 44 Alfa
foi bem sucedido.
4
00:00:11,509 --> 00:00:14,426
Cole está agora em 2015.
5
00:00:14,461 --> 00:00:17,846
O novo núcleo está funcionando
na capacidade máxima.
6
00:00:17,882 --> 00:00:20,349
Recalibrando a varredura do rastreador
para retorno.
7
00:00:20,384 --> 00:00:23,552
[bate forte e tinido]
8
00:00:25,856 --> 00:00:27,139
[objeto faz barulho]
9
00:00:27,141 --> 00:00:29,975
[barulho, barulho]
10
00:00:35,616 --> 00:00:39,151
O que você está fazendo
com aqueles?
11
00:00:39,203 --> 00:00:41,570
Jones precisa disso.
12
00:00:41,622 --> 00:00:43,372
Ela te mandou?
13
00:00:43,407 --> 00:00:45,824
Sim.
14
00:00:45,826 --> 00:00:48,577
Você está mentindo para mim,
Sr. Ramsés?
15
00:00:50,998 --> 00:00:52,798
Sim.
16
00:01:35,534 --> 00:01:41,534
Sincronização e correções por explosivoskull
www.addic7ed.com
17
00:01:41,993 --> 00:01:45,769
_
18
00:01:45,886 --> 00:01:49,438
[chuva caindo, trovão ribombando]
19
00:01:49,473 --> 00:01:51,974
Eu entendi.
Paraquedismo.
20
00:01:52,026 --> 00:01:53,892
Não sei.
É meio que jogado.
21
00:01:53,944 --> 00:01:55,978
Você está falando sério? Você já
pulou de um avião?
22
00:01:56,030 --> 00:01:57,980
Eles prendem você aos instrutores.
23
00:01:58,032 --> 00:01:59,314
Eu não gosto disso.
24
00:01:59,366 --> 00:02:01,283
OK.
25
00:02:01,318 --> 00:02:03,068
Escalada?
26
00:02:03,070 --> 00:02:04,069
Hum.
27
00:02:04,071 --> 00:02:06,238
Pendure-se em um penhasco de 150 metros
28
00:02:06,240 --> 00:02:08,407
por cordas e aqueles
pequenos chaveiros de metal?
29
00:02:08,409 --> 00:02:10,575
Ok, eles são chamados de mosquetões,
em primeiro lugar.
30
00:02:10,628 --> 00:02:12,210
Você sabe disso.
31
00:02:12,246 --> 00:02:13,996
Quando é que nos tornamos
esses viciados em adrenalina?
32
00:02:14,048 --> 00:02:17,416
Preenchendo o vazio.
33
00:02:19,053 --> 00:02:20,335
Aqui vamos nós.
34
00:02:24,341 --> 00:02:26,892
- O que você acha?
- Perfeito.
35
00:02:26,927 --> 00:02:29,311
[música atmosférica,
cantando]
36
00:02:29,346 --> 00:02:38,103
♪
37
00:02:38,105 --> 00:02:40,656
[trovão retumba]
38
00:02:40,691 --> 00:02:43,025
♪
39
00:02:43,077 --> 00:02:45,494
[objetos fazem barulho]
40
00:02:45,529 --> 00:02:53,618
♪
41
00:02:53,620 --> 00:02:56,755
[batendo alto]
42
00:02:58,375 --> 00:03:02,761
[batendo, fazendo barulho]
43
00:03:05,966 --> 00:03:07,466
[porta se fecha]
44
00:03:09,636 --> 00:03:11,219
Não, não, não.
45
00:03:11,271 --> 00:03:13,055
Não, você não pode estar aqui.
46
00:03:13,107 --> 00:03:15,640
Que bom ver você também.
47
00:03:15,642 --> 00:03:17,893
Não acabou?
48
00:03:19,029 --> 00:03:20,862
Não, não é.
49
00:03:25,736 --> 00:03:27,903
Você está vivo.
50
00:03:27,955 --> 00:03:31,039
Você também.
51
00:03:31,075 --> 00:03:33,658
O vírus
ainda está lá fora.
52
00:03:33,660 --> 00:03:35,544
12 macacos colocaram as mãos
de alguma forma.
53
00:03:35,579 --> 00:03:37,996
Mas destruímos M5-10
na Chechênia.
54
00:03:37,998 --> 00:03:39,631
Nós queimamos,
tudo isso.
55
00:03:39,666 --> 00:03:42,084
A CIA tem fotos de satélite
isso prova isso.
56
00:03:42,136 --> 00:03:46,138
A Sala Noturna é destruída.
Os Restos, a origem se foi.
57
00:03:46,173 --> 00:03:47,339
Leland está morto.
58
00:03:47,341 --> 00:03:49,224
- Perdemos alguma coisa.
- Nós? Não, você.
59
00:03:49,259 --> 00:03:50,342
Você perdeu alguma coisa.
60
00:03:50,394 --> 00:03:52,644
(Arão)
Como isso ainda está acontecendo?
61
00:03:52,679 --> 00:03:55,647
Porque nunca foi
apenas Leland.
62
00:03:55,682 --> 00:03:57,399
Ali está Oliver Peters.
63
00:03:57,434 --> 00:04:00,352
Ele estava na CIA
durante a Operação Tróia.
64
00:04:00,354 --> 00:04:02,771
Ele lhes deu o vírus.
65
00:04:02,823 --> 00:04:04,072
Precisamos encontrá-lo.
66
00:04:04,108 --> 00:04:06,024
Langley mal
deixe-nos escapar da última vez.
67
00:04:06,076 --> 00:04:07,526
Não podemos abrir isso novamente.
68
00:04:07,528 --> 00:04:09,611
- Aaron, temos que fazer isso.
- Por que?
69
00:04:09,663 --> 00:04:11,997
Olha, eu sei que isso é difícil
para você entender...
70
00:04:12,032 --> 00:04:15,000
Não, entendi.
O mundo está acabando.
71
00:04:15,035 --> 00:04:16,001
Você é um viajante do tempo
72
00:04:16,036 --> 00:04:18,420
quem não sabe
o que ele está fazendo.
73
00:04:18,455 --> 00:04:19,788
Afaste-se.
74
00:04:19,840 --> 00:04:21,623
- Você a matou.
- E então eu a recuperei.
75
00:04:21,675 --> 00:04:23,341
Sim, quantas vezes você está
será capaz de fazer isso?
76
00:04:23,377 --> 00:04:24,593
Quantas vezes
ela tem que morrer
77
00:04:24,628 --> 00:04:26,378
antes de você descobrir
sua merda?
78
00:04:26,430 --> 00:04:27,929
- Cole.
- Você não sabe, não é?
79
00:04:27,965 --> 00:04:28,847
Pare com isso.
80
00:04:28,882 --> 00:04:30,682
Você está certo
sobre uma coisa.
81
00:04:30,717 --> 00:04:32,934
O futuro é bastante sombrio
82
00:04:32,970 --> 00:04:35,520
se você é tudo o que eles têm.
83
00:04:35,556 --> 00:04:39,641
O fato
que ele está aqui de novo...
84
00:04:40,978 --> 00:04:43,945
Você não tem ideia
como parar isso.
85
00:04:55,075 --> 00:04:57,876
[tossindo]
86
00:04:59,546 --> 00:05:03,048
Este é o último endereço
o CDC tem sobre Peters.
87
00:05:03,083 --> 00:05:05,884
Não é
uma propriedade Markridge.
88
00:05:05,919 --> 00:05:06,968
(Cássia)
Verificado.
89
00:05:07,004 --> 00:05:09,421
Então...
90
00:05:09,473 --> 00:05:11,756
o que acontece agora?
91
00:05:11,758 --> 00:05:13,725
Não sei.
92
00:05:13,760 --> 00:05:18,013
Pelo menos antes, eu tinha esperança
que poderíamos vencer isso.
93
00:05:18,065 --> 00:05:21,766
Sim, bem, nada permanece
o mesmo.
94
00:05:27,774 --> 00:05:30,158
Eu fui procurar por você
na Chechênia.
95
00:05:33,080 --> 00:05:35,580
Eu sei que você fez.
96
00:05:38,452 --> 00:05:40,919
O que aconteceu?
97
00:05:44,174 --> 00:05:46,675
Eu já te contei
sobre Ramsé?
98
00:05:46,710 --> 00:05:48,376
Vocês cresceram juntos
do lado de fora.
99
00:05:48,428 --> 00:05:49,928
Vocês são como irmãos.
100
00:05:54,551 --> 00:05:56,852
Você parece preocupado.
101
00:05:56,887 --> 00:05:59,437
Eu sou.
102
00:06:01,859 --> 00:06:03,141
[suspira]
103
00:06:12,452 --> 00:06:14,369
[cheira]
Uau.
104
00:06:16,657 --> 00:06:18,039
[geme]
105
00:06:18,075 --> 00:06:21,126
Não, está tudo bem.
Eu sei o que é isso.
106
00:06:30,587 --> 00:06:31,970
As pétalas...
107
00:06:32,005 --> 00:06:35,473
foi assim que encontrei Jeremy.
108
00:06:35,509 --> 00:06:37,642
O que há com o nosso homem alto
e flores?
109
00:06:37,678 --> 00:06:40,178
Ele os usa para mascarar
o cheiro da morte.
110
00:06:40,180 --> 00:06:42,681
(Cássia)
É um velho truque da peste.
111
00:06:42,733 --> 00:06:44,266
[voa zumbindo]
112
00:06:44,318 --> 00:06:47,068
Esse não é Peters.
113
00:06:52,659 --> 00:06:54,359
É o marido dele.
114
00:06:54,411 --> 00:06:56,411
Peters se foi.
115
00:06:56,446 --> 00:06:58,530
Eles devem ter conseguido
para ele primeiro.
116
00:06:58,532 --> 00:07:00,031
E seu disco rígido.
117
00:07:00,033 --> 00:07:03,418
Destruímos o vírus,
mas não o homem que o fez.
118
00:07:03,453 --> 00:07:06,204
[suspira]
Não mudamos nada.
119
00:07:17,968 --> 00:07:19,801
[geme]
120
00:07:21,021 --> 00:07:23,054
Você está bem?
121
00:07:23,106 --> 00:07:24,806
[cheira]
Sim.
122
00:07:24,858 --> 00:07:27,309
Sim, estou bem.
123
00:07:31,398 --> 00:07:34,366
Prousto...
Lembrança de coisas passadas.
124
00:07:34,401 --> 00:07:37,068
Ele tinha isso com ele
na CIA.
125
00:07:39,039 --> 00:07:42,123
Se você tem algo
que você sabe que outras pessoas querem,
126
00:07:42,159 --> 00:07:43,458
o que você faz?
127
00:07:43,493 --> 00:07:44,826
Esconda-o.
128
00:07:45,879 --> 00:07:47,078
Diário privado de Peters.
129
00:07:47,080 --> 00:07:50,749
- O que é tudo isso?
- Receita para uma praga.
130
00:07:52,419 --> 00:07:54,419
[clique]
131
00:07:54,471 --> 00:07:57,389
[Culto da Ostra Azul
Não tema o Ceifador]
132
00:07:57,424 --> 00:08:03,845
♪
133
00:08:03,897 --> 00:08:05,764
É aquela coisa
da Sala Noturna.
134
00:08:05,766 --> 00:08:07,766
Os "Restos de Annapurna".
135
00:08:07,768 --> 00:08:11,736
Suas anotações dizem que foi escavado
do Himalaia nos anos 80.
136
00:08:11,772 --> 00:08:15,774
Foi aí que o vírus nasceu
milhares de anos atrás.
137
00:08:15,826 --> 00:08:17,776
O que é isso?
138
00:08:17,828 --> 00:08:20,111
É japonês.
139
00:08:23,367 --> 00:08:26,167
Tóquio.
Dragão Branco.
140
00:08:26,203 --> 00:08:27,952
Wexler me contou
sobre este lugar.
141
00:08:28,005 --> 00:08:29,421
Ele sabia
sobre os 12 Macacos.
142
00:08:29,456 --> 00:08:31,956
Eles estão conectados
para este lugar de alguma forma.
143
00:08:31,958 --> 00:08:33,425
1987... essa é a data
144
00:08:33,460 --> 00:08:35,210
Leland Goines
disse que me conheceu antes.
145
00:08:35,262 --> 00:08:37,178
Mas isso não aconteceu
para você ainda.
146
00:08:37,214 --> 00:08:38,630
Não, mas vai.
147
00:08:38,682 --> 00:08:40,131
[zomba]
148
00:08:40,133 --> 00:08:42,684
Eu acho que é isso.
Foi aqui que tudo começou.
149
00:08:42,719 --> 00:08:44,219
Nós encontramos.
150
00:08:44,271 --> 00:08:48,356
Bom para nós.
151
00:08:48,392 --> 00:08:53,194
Ouça, este é o único
conexão que temos com Peters.
152
00:08:53,230 --> 00:08:55,814
Eu preciso que você me ajude
encontre-o, Cassie.
153
00:08:55,866 --> 00:08:57,816
[risos]
154
00:08:57,868 --> 00:09:00,485
Será um prazer.
155
00:09:02,205 --> 00:09:04,906
eu não acho
isso está ajudando você.
156
00:09:04,958 --> 00:09:07,959
Se Peters estiver recriando M5-10
para os 12 Macacos,
157
00:09:07,994 --> 00:09:09,661
ele vai precisar de animais
para testá-lo.
158
00:09:09,663 --> 00:09:12,080
CDC pode obter uma lista
de fornecedores,
159
00:09:12,132 --> 00:09:14,632
e então poderei
para rastreá-lo.
160
00:09:14,668 --> 00:09:17,252
Assim como a Grande Queimadura
e a Sala Noturna.
161
00:09:17,304 --> 00:09:19,637
Então fragmente,
apocalipse,
162
00:09:19,673 --> 00:09:21,423
enxágue, repita.
163
00:09:21,475 --> 00:09:23,141
Ei, o que é isso?
164
00:09:23,176 --> 00:09:24,926
O que você está fazendo?
165
00:09:24,978 --> 00:09:27,262
Você não deveria
estar aqui.
166
00:09:27,314 --> 00:09:29,898
Você pensa
Eu quero ser?
167
00:09:32,853 --> 00:09:36,187
Ir.
Vou encontrar Peters.
168
00:09:36,239 --> 00:09:37,272
Vejo você em breve.
169
00:09:37,324 --> 00:09:38,323
Talvez.
170
00:09:38,358 --> 00:09:40,408
O que é isso
deveria significar?
171
00:09:40,444 --> 00:09:44,195
Você acha que eu não percebi
as hemorragias nasais, as dores de cabeça?
172
00:09:44,197 --> 00:09:48,917
Toda essa fragmentação
está matando você, não é?
173
00:09:48,952 --> 00:09:51,369
Eu vou ficar bem,
ok?
174
00:09:51,421 --> 00:09:54,956
[estrondo]
175
00:10:04,351 --> 00:10:06,217
[máquina zumbindo]
176
00:10:06,269 --> 00:10:10,188
[ligar choramingar]
177
00:10:12,309 --> 00:10:14,526
[respirando pesadamente]
178
00:10:14,561 --> 00:10:17,896
Eu sei onde Leland Goines
descobri a origem do vírus...
179
00:10:17,948 --> 00:10:20,031
Tóquio...
180
00:10:20,066 --> 00:10:24,402
21 de novembro de 1987,
181
00:10:24,454 --> 00:10:28,957
uma boate chamada
o Dragão Branco.
182
00:10:30,327 --> 00:10:31,793
O que é?
183
00:10:46,810 --> 00:10:49,427
Como ele pôde fazer isso?
184
00:10:51,815 --> 00:10:54,933
[gemendo]
185
00:10:57,821 --> 00:11:00,188
Ugh...
[baque]
186
00:11:00,240 --> 00:11:01,656
Tiago.
187
00:11:05,579 --> 00:11:09,236
_
188
00:11:26,800 --> 00:11:27,666
Você foi seguido?
189
00:11:27,718 --> 00:11:30,001
Alguns scavs
uma milha atrás.
190
00:11:30,053 --> 00:11:32,420
Onde eles estão agora?
191
00:11:39,363 --> 00:11:40,633
Ok...
192
00:11:42,599 --> 00:11:43,932
Que bom que você está de volta.
193
00:11:43,984 --> 00:11:45,650
Elena estava preocupada.
194
00:11:45,686 --> 00:11:47,686
Onde ela está?
195
00:11:49,106 --> 00:11:51,439
- Graças a Deus.
- Ei, você.
196
00:11:52,526 --> 00:11:56,995
Quando Cole voltar,
eles terminaram.
197
00:11:57,030 --> 00:12:00,248
Eles não vão ser
fragmentando mais.
198
00:12:00,283 --> 00:12:03,618
Eu destruí
o lugar é muito bom.
199
00:12:03,670 --> 00:12:05,203
E eu consegui isso.
200
00:12:05,255 --> 00:12:06,955
O que é aquilo?
201
00:12:07,007 --> 00:12:11,042
Eles colocaram isso em seu sangue
antes de ele entrar na máquina.
202
00:12:11,044 --> 00:12:14,546
Sem isso,
ele não pode voltar.
203
00:12:14,598 --> 00:12:16,131
Eles virão
para isso.
204
00:12:16,183 --> 00:12:18,800
Se eles nos encontrarem,
temos seguro.
205
00:12:18,852 --> 00:12:20,769
Mas se eles recuperarem isso,
eles apenas tentarão novamente.
206
00:12:20,804 --> 00:12:25,106
Eles vão parar a praga,
faça com que nunca nos encontremos.
207
00:12:25,142 --> 00:12:28,977
Sam nunca nasceu.
208
00:12:29,029 --> 00:12:31,396
Ei...
209
00:12:31,448 --> 00:12:33,314
nós vamos ser
há muito tempo.
210
00:12:33,366 --> 00:12:35,700
- Eles não vão nos encontrar.
- Você tem certeza disso?
211
00:12:35,736 --> 00:12:37,986
Você tem que confiar em mim.
212
00:12:38,038 --> 00:12:40,955
Eu vou consertar isso.
213
00:12:40,991 --> 00:12:43,241
- OK?
- OK.
214
00:12:43,293 --> 00:12:45,577
(homem) Chegando!
Canto sudeste!
215
00:12:45,579 --> 00:12:47,412
- Escavações.
- Temos uma caravana chegando!
216
00:12:47,414 --> 00:12:50,048
- Fique aqui.
- Tome cuidado.
217
00:12:50,083 --> 00:12:53,418
[homem gritando ordens]
218
00:12:58,141 --> 00:13:00,809
Isso não demorou muito.
219
00:13:00,844 --> 00:13:03,094
Não são eles.
220
00:13:06,349 --> 00:13:08,149
As Filhas.
221
00:13:08,185 --> 00:13:10,935
Pelo menos é assim que eles chamam
eles mesmos.
222
00:13:10,937 --> 00:13:14,439
Nômades.
Todas as mulheres.
223
00:13:14,491 --> 00:13:16,107
Culpe os homens
para o apocalipse.
224
00:13:16,159 --> 00:13:18,743
Difícil argumentar aí.
225
00:13:18,779 --> 00:13:19,944
[cavalo relincha]
226
00:13:19,996 --> 00:13:21,780
Turma difícil...
227
00:13:21,832 --> 00:13:25,450
sobrevivendo ao ar livre
todo esse tempo.
228
00:13:25,452 --> 00:13:29,120
Bem, parece que
eles não sabem que estamos aqui.
229
00:13:29,122 --> 00:13:31,122
Vamos continuar assim.
230
00:13:32,626 --> 00:13:35,677
(Costa)
O que é isso?
231
00:13:38,348 --> 00:13:39,464
Nada.
232
00:13:39,466 --> 00:13:41,382
Merda.
233
00:13:51,108 --> 00:13:54,865
_
234
00:13:58,985 --> 00:14:01,486
Dr.
com o escritório de DC.
235
00:14:01,488 --> 00:14:03,788
Estou procurando uma lista
de fornecedores de animais de teste,
236
00:14:03,824 --> 00:14:06,791
mas minha experiência
está em virologia clínica,
237
00:14:06,827 --> 00:14:09,160
não zoonose.
238
00:14:09,212 --> 00:14:12,964
Certo, então o melhor teste
assuntos?
239
00:14:12,999 --> 00:14:14,465
Macacos.
240
00:14:14,501 --> 00:14:17,302
[risos]
241
00:14:17,337 --> 00:14:19,304
Macacos...
242
00:14:19,339 --> 00:14:20,572
claro.
243
00:14:20,671 --> 00:14:24,290
_
244
00:14:26,429 --> 00:14:29,180
Sua condição está piorando.
245
00:14:29,182 --> 00:14:31,566
O processo de fragmentação
deteriorou seu corpo
246
00:14:31,601 --> 00:14:33,184
mais longe do que eu esperava.
247
00:14:33,236 --> 00:14:35,854
O que é isso?
248
00:14:35,856 --> 00:14:39,107
É um sistema de recondicionamento
para estabilização molecular.
249
00:14:39,159 --> 00:14:42,277
Não vai reverter o dano,
mas isso irá mantê-los juntos
250
00:14:42,329 --> 00:14:45,363
mais um pouco.
251
00:14:45,365 --> 00:14:47,365
Eu não preciso disso.
252
00:14:47,417 --> 00:14:49,534
Vamos, vamos acender
a Besta uma última vez.
253
00:14:49,586 --> 00:14:53,771
1987,
o Dragão Branco.
254
00:14:53,807 --> 00:14:55,173
Você vai morrer tentando.
255
00:14:55,208 --> 00:14:58,543
[geme]
256
00:14:58,545 --> 00:15:00,795
Você encontrou Ramse?
257
00:15:00,847 --> 00:15:02,380
Você sabe
onde ele pode estar?
258
00:15:02,432 --> 00:15:03,932
- Talvez.
- Diga-me.
259
00:15:03,967 --> 00:15:06,551
- Vou mandar o Sr. Whitley.
- Deveria ser eu.
260
00:15:06,603 --> 00:15:10,138
Você tem que levar
este tratamento agora.
261
00:15:10,190 --> 00:15:12,607
Nós vamos cuidar
do Sr. Ramse.
262
00:15:12,642 --> 00:15:14,893
Ele está apenas tentando proteger
Elena e seu filho.
263
00:15:14,895 --> 00:15:17,729
Neste momento, não podemos deixar
sua amizade
264
00:15:17,781 --> 00:15:20,448
ficar no caminho
desta missão.
265
00:15:24,788 --> 00:15:27,071
Onde está Ramsé?
266
00:15:27,123 --> 00:15:28,489
Diga-me que ele não vai se machucar.
267
00:15:28,541 --> 00:15:30,742
Por que isso importaria
se você tiver sucesso?
268
00:15:30,794 --> 00:15:32,660
Porque matar Ramse
269
00:15:32,712 --> 00:15:35,964
não pode ser a última coisa
Eu faço aqui.
270
00:15:39,836 --> 00:15:41,586
Você tem minha palavra.
271
00:15:41,638 --> 00:15:44,589
Ramsé é provável
no antigo parque, a oeste.
272
00:15:44,641 --> 00:15:46,557
Meia milha ao norte
da rodovia.
273
00:15:46,593 --> 00:15:48,092
Eu conheço o lugar.
274
00:15:48,144 --> 00:15:50,011
Essas injeções...
é nosso último suprimento.
275
00:15:50,063 --> 00:15:51,930
Não temos nenhum material
para fazer mais.
276
00:15:51,982 --> 00:15:55,316
Mas também precisamos
A cooperação contínua de Cole.
277
00:15:55,352 --> 00:15:58,603
Então isso significa Ramse...
278
00:15:58,655 --> 00:16:00,605
permanece vivo.
279
00:16:00,607 --> 00:16:02,273
Isso pode não ser tão fácil.
280
00:16:08,114 --> 00:16:11,532
Eu não disse que era fácil.
281
00:16:11,584 --> 00:16:15,370
Você sabe, qualquer coisa que fizermos,
mesmo se desfazermos isso,
282
00:16:15,422 --> 00:16:19,540
mesmo assim aconteceu...
283
00:16:19,592 --> 00:16:21,960
aos olhos de Deus.
284
00:16:22,012 --> 00:16:24,796
Isso soa como Foster.
285
00:16:24,848 --> 00:16:27,632
Você está ficando
supersticioso comigo?
286
00:16:27,634 --> 00:16:30,101
eu não acho
que a ira de Deus
287
00:16:30,136 --> 00:16:32,971
requer minha crença.
288
00:16:34,808 --> 00:16:39,027
E se eu tiver que escolher?
Injeções ou Ramse?
289
00:16:47,320 --> 00:16:49,570
Precisamos dessas injeções.
290
00:17:04,220 --> 00:17:05,670
[vidro faz barulho]
291
00:17:05,672 --> 00:17:07,972
[armas engatilhadas]
292
00:17:17,150 --> 00:17:19,567
Eu não quero nenhum problema.
293
00:17:19,602 --> 00:17:22,770
Eu só tenho algumas perguntas.
294
00:17:22,822 --> 00:17:25,156
Esse símbolo.
295
00:17:25,191 --> 00:17:28,526
O rosto.
296
00:17:28,528 --> 00:17:31,446
Eu sei isso.
297
00:17:31,498 --> 00:17:33,164
É de antes.
298
00:17:36,202 --> 00:17:39,120
Exército dos 12 Macacos?
299
00:17:42,042 --> 00:17:44,042
É você?
300
00:17:50,967 --> 00:17:54,102
[passos, madeira rangendo]
301
00:17:57,891 --> 00:18:00,725
[mulher ri]
302
00:18:03,480 --> 00:18:05,446
12 não é primário.
303
00:18:14,427 --> 00:18:16,794
Você está se sentindo bem?
304
00:18:16,829 --> 00:18:20,665
Bem, acontece que Scotch
não impede o apocalipse.
305
00:18:20,717 --> 00:18:22,049
Por que estou aqui, Cass?
306
00:18:22,085 --> 00:18:24,385
Eu não sabia que ele estava vindo
de volta, Arão.
307
00:18:24,420 --> 00:18:26,304
O que devo fazer?
308
00:18:26,339 --> 00:18:27,805
Não segui-lo cegamente.
309
00:18:27,840 --> 00:18:30,641
Não o estou seguindo cegamente.
310
00:18:30,677 --> 00:18:33,594
Cass, depois de tudo
isso aconteceu com você...
311
00:18:33,646 --> 00:18:35,346
sequestrado. Morto.
Não morto...
312
00:18:35,398 --> 00:18:37,481
- Isso não vai acontecer de novo.
- Isso vai acontecer de novo.
313
00:18:37,517 --> 00:18:39,817
Isso vai acontecer
uma e outra vez.
314
00:18:39,852 --> 00:18:43,771
Escute-me.
315
00:18:43,823 --> 00:18:46,691
Se Cole estiver certo...
316
00:18:46,693 --> 00:18:50,695
você e eu não temos futuro.
317
00:18:50,697 --> 00:18:51,746
Cass.
318
00:18:51,781 --> 00:18:54,582
Eu posso fazer isso sozinho,
mas eu não quero.
319
00:18:54,617 --> 00:18:57,368
[sombriamente tocando piano]
320
00:18:57,370 --> 00:19:00,871
♪
321
00:19:00,873 --> 00:19:04,125
Por favor, não me obrigue.
322
00:19:09,776 --> 00:19:13,370
_
323
00:19:14,137 --> 00:19:15,853
[monitor apitando]
324
00:19:15,888 --> 00:19:18,773
Ele está pronto.
325
00:19:18,808 --> 00:19:20,725
[grunhidos]
326
00:19:24,314 --> 00:19:26,230
Tudo bem, vamos lá
acabou.
327
00:19:26,282 --> 00:19:30,151
[música meditativa]
328
00:19:30,203 --> 00:19:38,576
♪
329
00:19:38,578 --> 00:19:39,877
Corajoso.
330
00:19:39,912 --> 00:19:41,712
Não faça com que eles gostem de você
mais.
331
00:19:41,748 --> 00:19:43,798
A maioria fica longe.
332
00:19:43,833 --> 00:19:46,133
Sussurros.
333
00:19:46,169 --> 00:19:49,387
Alguns vêm buscar minha erva.
334
00:19:49,422 --> 00:19:52,139
Dá-lhe fotos,
você sabe?
335
00:19:52,175 --> 00:19:54,642
Imagens na sua cabeça
você não pode apagar.
336
00:19:54,677 --> 00:19:56,093
Hum.
337
00:19:56,095 --> 00:19:58,596
Eles não funcionam
a menos que as folhas sejam vermelhas.
338
00:19:58,598 --> 00:20:01,932
E eles não são vermelhos
a menos que ele tenha estado lá.
339
00:20:01,985 --> 00:20:04,018
Por que você não me conta sobre
o Exército dos 12 Macacos?
340
00:20:04,070 --> 00:20:07,188
Macacos?
[risos]
341
00:20:07,240 --> 00:20:08,656
Não.
342
00:20:08,691 --> 00:20:12,159
Não há macacos aqui.
343
00:20:12,195 --> 00:20:14,996
Quem é você?
344
00:20:15,031 --> 00:20:16,864
(velha Jennifer)
Nós somos as filhas...
345
00:20:16,916 --> 00:20:19,116
das mães e meia-noite.
346
00:20:19,118 --> 00:20:22,920
E pais.
347
00:20:22,955 --> 00:20:24,872
Está tudo fora de ordem.
348
00:20:24,924 --> 00:20:27,458
Mas ainda há tempo
para você e para mim.
349
00:20:27,460 --> 00:20:30,628
- Temos trabalho para terminar.
- O que você está falando?
350
00:20:30,630 --> 00:20:33,381
- Que trabalho?
- Todos os tipos.
351
00:20:33,433 --> 00:20:35,966
Desfazer o que fiz.
Você terminou.
352
00:20:35,968 --> 00:20:37,134
O que Cole fez.
353
00:20:37,136 --> 00:20:40,137
- Você conhece Cole?
- Cole.
354
00:20:40,189 --> 00:20:42,556
Cole.
355
00:20:42,608 --> 00:20:45,026
Olhos que veem.
356
00:20:45,061 --> 00:20:47,528
Pobres olhos de lontra.
Não posso parar a praga.
357
00:20:47,563 --> 00:20:51,615
Não.
Não posso desfazer isso.
358
00:20:51,651 --> 00:20:53,734
Você sabe quem começou?
359
00:20:53,786 --> 00:20:55,903
Sim.
360
00:20:55,955 --> 00:20:58,155
Não.
361
00:20:58,157 --> 00:21:00,207
Só há um
quem realmente sabe.
362
00:21:00,243 --> 00:21:01,659
Vê.
363
00:21:01,661 --> 00:21:04,545
Vi.
Veremos.
364
00:21:04,580 --> 00:21:05,663
A Testemunha.
365
00:21:05,715 --> 00:21:07,214
Como faço para encontrá-lo?
366
00:21:07,250 --> 00:21:10,251
Diga-me onde Cole está
e eu lhe darei o que você precisa.
367
00:21:10,303 --> 00:21:14,305
Cole se foi.
Eu não sei onde.
368
00:21:14,340 --> 00:21:18,175
Como você sabe o que eu preciso?
369
00:21:19,178 --> 00:21:21,011
[risos]
370
00:21:21,013 --> 00:21:23,514
Pegue.
371
00:21:23,516 --> 00:21:25,900
É seu.
372
00:21:25,935 --> 00:21:28,486
Você vai precisar disso
mais tarde.
373
00:21:30,356 --> 00:21:32,073
Você é um bom amigo.
374
00:21:32,108 --> 00:21:35,659
Ainda não.
Mas você será.
375
00:21:39,282 --> 00:21:44,668
Espere. Há algo
você precisa saber.
376
00:21:44,704 --> 00:21:47,204
Abrir.
377
00:21:47,256 --> 00:21:53,010
Hoje... algo acontece
378
00:21:53,045 --> 00:21:56,714
isso vai mudar as coisas
para você...
379
00:21:56,766 --> 00:22:00,518
(homem) Onde está a bolsa do Ramse?
Onde ele guarda suas coisas?
380
00:22:00,553 --> 00:22:04,021
(velha Jennifer)
Nem tudo está predestinado...
381
00:22:04,056 --> 00:22:05,856
não importa como possa parecer.
382
00:22:05,892 --> 00:22:06,891
Ei.
383
00:22:06,893 --> 00:22:09,360
- Merda!
- Você não pode estar aqui.
384
00:22:09,395 --> 00:22:11,228
Essas pessoas não fizeram nada.
385
00:22:12,565 --> 00:22:15,616
(velha Jennifer) Dizem que coisas acontecem
por uma razão...
386
00:22:15,651 --> 00:22:17,284
[zomba]
387
00:22:17,320 --> 00:22:20,571
isso é mentira.
388
00:22:20,573 --> 00:22:22,740
- Parar. Pare com isso!
- [gritos sobrepostos]
389
00:22:22,792 --> 00:22:25,242
- [tiro]
- Ah!
390
00:22:41,978 --> 00:22:48,265
(velha Jennifer) A morte pode ser as duas coisas
causa e efeito.
391
00:22:48,267 --> 00:22:50,601
É assim que funciona.
392
00:22:50,653 --> 00:22:54,522
Sem linhas retas.
393
00:22:54,574 --> 00:22:56,490
Você está pronto.
394
00:22:58,828 --> 00:23:02,112
É hora de ir.
395
00:23:11,591 --> 00:23:13,874
[música sombria]
396
00:23:13,926 --> 00:23:22,466
♪
397
00:23:47,258 --> 00:23:50,493
Eu sei o que aconteceu
para sua mãe.
398
00:23:50,528 --> 00:23:54,363
Não é justo.
399
00:23:54,365 --> 00:23:56,115
Não está certo.
400
00:24:00,004 --> 00:24:02,421
É o que é.
401
00:24:02,456 --> 00:24:06,458
Você não está sozinho.
Você sempre me pegou.
402
00:24:06,511 --> 00:24:09,545
Sempre vou proteger você.
403
00:24:09,547 --> 00:24:11,547
Sempre.
404
00:24:15,186 --> 00:24:17,770
Eu tenho que fazer alguma coisa.
405
00:24:17,805 --> 00:24:21,357
E eu tenho que ir embora
por um pouquinho.
406
00:24:21,392 --> 00:24:23,692
OK?
407
00:24:23,728 --> 00:24:29,532
Mas eu prometo a você,
Eu vou voltar.
408
00:24:30,902 --> 00:24:32,735
Promessa.
409
00:24:44,749 --> 00:24:46,916
Cuide dele.
410
00:24:50,922 --> 00:24:53,923
[pulsação baixa
cordas sintetizadas]
411
00:24:53,975 --> 00:25:00,229
♪
412
00:25:00,264 --> 00:25:01,597
Foi um acidente!
413
00:25:01,649 --> 00:25:03,732
- Eu fiz certo!
- Realmente?
414
00:25:03,768 --> 00:25:05,601
Ela está viva de novo?
415
00:25:05,653 --> 00:25:08,153
Essas injeções são essenciais
para esta missão!
416
00:25:08,189 --> 00:25:12,274
Eles podem ser essenciais.
Mas não vou atrás de Ramse.
417
00:25:12,326 --> 00:25:13,776
Com o tempo que resta,
418
00:25:13,778 --> 00:25:16,362
ele deveria ser pai
para aquele garoto.
419
00:25:21,619 --> 00:25:27,423
Você sabe, você está certo
sobre uma coisa.
420
00:25:27,458 --> 00:25:29,925
Alguém...
421
00:25:29,961 --> 00:25:33,095
algum dia...
422
00:25:33,130 --> 00:25:36,215
nos julgará
pelo que fizemos.
423
00:25:41,650 --> 00:25:45,250
_
424
00:25:45,309 --> 00:25:48,110
(Cassie) Tudo bem, então a trilha do 25
Macacos da Ilha Pagai
425
00:25:48,145 --> 00:25:50,980
que rastreei de Sumatra
para Guam para o Panamá
426
00:25:51,032 --> 00:25:53,032
esfria aqui.
427
00:25:53,067 --> 00:25:54,650
E isso importa por quê?
428
00:25:54,652 --> 00:25:58,704
Porque esses macacos em particular
são perfeitos para clonagem viral.
429
00:25:58,739 --> 00:26:00,322
E é a única remessa
desse tipo
430
00:26:00,324 --> 00:26:02,658
nos últimos dois meses,
431
00:26:02,660 --> 00:26:07,630
Poderia ser uma coincidência,
mas duvido.
432
00:26:07,665 --> 00:26:09,999
Estamos procurando
para um desses números.
433
00:26:10,001 --> 00:26:13,168
[chuva batendo no teto do carro]
434
00:26:14,171 --> 00:26:15,671
Pronto?
435
00:26:30,655 --> 00:26:32,404
OK.
436
00:26:32,440 --> 00:26:33,856
Você confere aquela linha
de contêineres.
437
00:26:33,858 --> 00:26:36,275
Vou começar por esse lado,
e nos encontraremos no meio.
438
00:26:36,327 --> 00:26:39,445
Ei, tenha cuidado.
439
00:27:22,790 --> 00:27:26,291
(homem)
Olá?
440
00:27:26,327 --> 00:27:28,494
Sim, posso ouvir você.
441
00:27:28,546 --> 00:27:30,162
Dr.
442
00:27:30,214 --> 00:27:31,830
(Pedros)
Quem é?
443
00:27:31,882 --> 00:27:33,832
É Cassandra Railly.
444
00:27:33,884 --> 00:27:36,552
(Pedros)
Por favor, me ajude.
445
00:27:57,158 --> 00:27:58,941
Eca.
446
00:28:00,861 --> 00:28:02,611
[expira]
Ah...
447
00:28:22,383 --> 00:28:26,185
O vírus.
Cadê?
448
00:28:26,220 --> 00:28:28,971
[risos]
449
00:28:28,973 --> 00:28:32,224
Está feito.
Acabou.
450
00:28:32,276 --> 00:28:35,144
É... é...
está concluído.
451
00:28:35,196 --> 00:28:36,645
Como?
452
00:28:36,697 --> 00:28:38,313
Não foi difícil.
453
00:28:38,365 --> 00:28:41,033
Uma questão simples
de reconstituir
454
00:28:41,068 --> 00:28:44,319
do DNA que sequenciei
em Markridge.
455
00:28:44,321 --> 00:28:46,321
Por que você faria isso?
456
00:28:46,373 --> 00:28:48,624
Para Jasão.
457
00:28:48,659 --> 00:28:52,044
Eles disseram que se eu não terminasse
o trabalho, que eles iriam...
458
00:28:55,332 --> 00:28:57,583
Para onde eles estão levando
o vírus?
459
00:28:57,635 --> 00:28:59,668
Não sei.
460
00:28:59,670 --> 00:29:01,003
Não sei.
Eles não diriam.
461
00:29:01,005 --> 00:29:02,671
Eles apenas mantiveram...
462
00:29:02,673 --> 00:29:04,807
eles continuaram falando sobre
os... os Mensageiros.
463
00:29:04,842 --> 00:29:06,008
O 12.
464
00:29:06,010 --> 00:29:08,844
- Faz parte do plano deles.
- O 12.
465
00:29:08,846 --> 00:29:12,514
Quem são eles, Oliver?
Diga-me.
466
00:29:15,653 --> 00:29:19,238
Jason está morto, não está?
467
00:29:19,273 --> 00:29:20,856
Jasão está morto.
468
00:29:25,362 --> 00:29:28,280
O que eu sei...
469
00:29:28,332 --> 00:29:32,034
mesmo se você os impedisse,
470
00:29:32,086 --> 00:29:35,003
Eu poderia simplesmente fazer isso de novo.
471
00:29:35,039 --> 00:29:37,706
Sou muito perigoso vivo.
472
00:29:43,430 --> 00:29:47,299
Por favor.
473
00:29:47,351 --> 00:29:49,051
Por favor.
474
00:29:49,053 --> 00:29:52,187
[choramingando]
475
00:29:57,061 --> 00:29:58,193
[arma engatilhada]
476
00:30:18,582 --> 00:30:21,717
Você precisa sair daqui.
477
00:30:21,752 --> 00:30:23,051
Fique longe das estradas principais.
478
00:30:23,087 --> 00:30:25,420
Não tente sair
o país.
479
00:30:25,472 --> 00:30:29,308
Encontre um buraco e desapareça
nisso.
480
00:30:37,234 --> 00:30:39,651
(Mulher impressionante)
Arão Marcador.
481
00:30:39,687 --> 00:30:40,819
(Arão)
Quem é você?
482
00:30:40,854 --> 00:30:42,988
Nós não nos conhecemos.
483
00:30:43,023 --> 00:30:45,324
Você é um deles.
484
00:30:45,359 --> 00:30:47,859
Eu quero que você me escute.
485
00:30:47,912 --> 00:30:51,496
E considere tudo
Estou prestes a te contar.
486
00:30:51,532 --> 00:30:54,366
Dr. Railly é muito importante.
487
00:30:54,418 --> 00:30:57,502
Para nós e para você.
488
00:30:57,538 --> 00:30:59,621
Me conta.
489
00:30:59,623 --> 00:31:04,126
O que você está disposto a fazer
para mantê-la viva?
490
00:31:08,118 --> 00:31:11,572
_
491
00:31:14,549 --> 00:31:17,433
[música dramática]
492
00:31:17,485 --> 00:31:25,324
♪
493
00:31:25,359 --> 00:31:27,526
Simplesmente não conseguia ficar longe.
494
00:31:40,541 --> 00:31:44,093
[scanner corporal zumbe]
495
00:31:44,128 --> 00:31:45,210
[tom]
496
00:31:45,263 --> 00:31:47,263
- [claque]
- [campainha distante]
497
00:31:56,357 --> 00:31:58,390
Deixe o caso e vá.
498
00:31:58,392 --> 00:32:00,893
Eu não posso fazer isso.
499
00:32:00,895 --> 00:32:03,395
Preciso falar com Jones.
500
00:32:03,397 --> 00:32:07,116
Para quê?
501
00:32:07,151 --> 00:32:09,285
Garantia.
502
00:32:09,320 --> 00:32:11,670
Que você vai me deixar
e meu filho sozinho.
503
00:32:18,746 --> 00:32:20,579
Você conseguiu o que queria.
504
00:32:20,581 --> 00:32:22,381
Deixe-me falar com ela.
505
00:32:25,336 --> 00:32:27,086
Mãos atrás da cabeça.
506
00:32:38,432 --> 00:32:41,817
Olha, o que aconteceu com Elena...
507
00:32:45,022 --> 00:32:46,939
Sinto muito, Ramsés.
508
00:32:54,165 --> 00:32:56,031
[grunhido]
509
00:32:56,083 --> 00:32:58,083
[tiros]
510
00:32:58,119 --> 00:32:59,251
[gemendo]
511
00:33:02,456 --> 00:33:07,760
Eles me contaram o que você fez
para o cara que atirou em Elena.
512
00:33:07,795 --> 00:33:11,213
Eu sei que não foi sua culpa.
513
00:33:21,392 --> 00:33:23,140
[bipando]
514
00:33:23,175 --> 00:33:24,594
_
515
00:33:24,595 --> 00:33:27,396
- _
- [buzina tocando]
516
00:33:27,448 --> 00:33:28,697
Whitley.
517
00:33:28,733 --> 00:33:30,566
Whitley, entre.
518
00:33:30,618 --> 00:33:33,485
(homem)
Mova-se, mova-se, mova-se!
519
00:33:33,537 --> 00:33:35,871
Até o portão!
Duplamente rápido!
520
00:33:35,906 --> 00:33:37,573
Adler, temos que reanimá-lo.
521
00:33:37,625 --> 00:33:39,491
eu vou começar
o processo de fragmentação.
522
00:33:39,493 --> 00:33:42,961
Temos que mandá-lo de volta
para 1987 agora.
523
00:33:42,997 --> 00:33:45,247
Não deixe que ele se envolva.
524
00:33:54,508 --> 00:33:58,644
Max, o que está acontecendo?
525
00:33:58,679 --> 00:34:00,062
Você vai ficar bem.
526
00:34:00,097 --> 00:34:02,181
Sr. Cole, os efeitos
ainda não se desgastaram.
527
00:34:02,183 --> 00:34:04,816
Cole, vou dar uma olhada.
528
00:34:07,071 --> 00:34:08,854
Traga o núcleo para potência total.
529
00:34:08,856 --> 00:34:11,407
Teremos que aumentar cada
canal para um salto até aqui.
530
00:34:11,442 --> 00:34:12,658
Coordenadas de entrada.
531
00:34:12,693 --> 00:34:15,778
Verifique novamente. Não há margem
por erro aqui.
532
00:34:15,830 --> 00:34:18,530
Quero todas as saídas seladas.
533
00:34:18,532 --> 00:34:19,698
- [tiro]
- Ah!
534
00:34:19,750 --> 00:34:20,866
[baque]
535
00:34:20,868 --> 00:34:22,534
[sussurrando em pânico]
536
00:34:24,505 --> 00:34:26,288
(Ramsé)
Afaste-se do controle.
537
00:34:26,340 --> 00:34:27,840
Agora!
538
00:34:27,875 --> 00:34:28,874
[tiro]
539
00:34:28,876 --> 00:34:30,292
- Ah!
- [baque]
540
00:34:32,179 --> 00:34:37,349
Você pensou que tinha todo mundo
enganado, né?
541
00:34:37,384 --> 00:34:38,600
Huh?
542
00:34:55,119 --> 00:34:57,569
Tudo isso acabou.
543
00:34:57,621 --> 00:35:00,789
Termina hoje.
544
00:35:00,825 --> 00:35:04,493
[bipando]
545
00:35:04,545 --> 00:35:05,994
Mova-se.
546
00:35:08,048 --> 00:35:11,550
Ramse, sou eu.
547
00:35:11,585 --> 00:35:13,385
Deixar!
548
00:35:13,420 --> 00:35:14,720
Agora!
549
00:35:14,755 --> 00:35:17,973
Eu não posso fazer isso.
550
00:35:18,008 --> 00:35:19,758
O que você quer dizer com não pode?
551
00:35:19,760 --> 00:35:23,595
Ramse, eu quero a mesma coisa
você faz.
552
00:35:23,597 --> 00:35:25,931
Uma vida melhor, ok?
553
00:35:25,933 --> 00:35:28,767
Para todos nós.
554
00:35:28,769 --> 00:35:31,570
Ela tirou Elena de mim.
555
00:35:31,605 --> 00:35:33,989
Eu não vou deixar você levar
meu filho.
556
00:35:39,163 --> 00:35:41,864
Ela tem sucesso nesta missão,
557
00:35:41,916 --> 00:35:44,700
ele se foi.
558
00:35:44,752 --> 00:35:47,953
Talvez ele tenha
um futuro melhor.
559
00:35:47,955 --> 00:35:50,005
Eu sou o pai dele.
560
00:35:50,040 --> 00:35:54,009
"Talvez"... não é bom o suficiente!
561
00:35:54,044 --> 00:35:56,295
Diga-me, Sr. Ramse.
562
00:35:56,347 --> 00:35:58,547
O amor que você sente
para seu filho,
563
00:35:58,599 --> 00:36:01,600
você pode imaginar isso
mil vezes?
564
00:36:01,635 --> 00:36:02,851
Um bilhão.
565
00:36:02,887 --> 00:36:06,555
Basta pensar na perda
em todo o mundo
566
00:36:06,607 --> 00:36:09,641
que atingiu pai após pai.
567
00:36:14,148 --> 00:36:17,649
Ana.
568
00:36:17,651 --> 00:36:20,485
Essa é a sua garotinha.
569
00:36:20,538 --> 00:36:23,789
A praga a tirou de você.
570
00:36:23,824 --> 00:36:26,575
Isso é o que isso significa para você.
571
00:36:26,627 --> 00:36:28,660
A praga aconteceu.
572
00:36:28,662 --> 00:36:32,497
Meu filho é o futuro.
573
00:36:33,801 --> 00:36:38,337
Sua filha, ela é o passado.
574
00:36:38,339 --> 00:36:39,972
Faça isso.
575
00:36:43,427 --> 00:36:44,560
Faça isso.
576
00:36:47,982 --> 00:36:49,314
Ramse, não.
577
00:36:49,350 --> 00:36:50,265
[tiro]
578
00:36:50,317 --> 00:36:51,567
[geme]
579
00:36:51,602 --> 00:36:53,018
[tiros e ricochetes]
580
00:37:01,495 --> 00:37:04,329
Sr. Cole.
581
00:37:04,365 --> 00:37:07,499
[tiros e ricochetes continuam]
582
00:37:11,005 --> 00:37:13,455
[alarme tocando]
583
00:37:13,507 --> 00:37:15,040
Merda!
584
00:37:16,710 --> 00:37:17,843
Merda!
585
00:37:26,887 --> 00:37:29,221
Os soldados estarão aqui em breve.
586
00:37:30,808 --> 00:37:33,191
Não há para onde ir.
587
00:37:33,227 --> 00:37:35,027
Desista, Sr. Ramse.
588
00:37:46,123 --> 00:37:51,543
Eu prometi ao meu filho
Eu sempre o protegeria.
589
00:37:51,578 --> 00:37:54,913
Eu não posso fazer isso agora.
590
00:37:54,915 --> 00:37:57,065
Eu farei isso então.
591
00:38:00,587 --> 00:38:02,254
[grunhidos]
592
00:38:06,260 --> 00:38:07,843
[gemendo suavemente]
593
00:38:15,269 --> 00:38:17,519
Máx.
594
00:38:19,740 --> 00:38:22,524
Ramsés.
595
00:38:22,576 --> 00:38:24,276
Não o deixe ir.
596
00:38:27,498 --> 00:38:29,614
Ei.
597
00:38:29,667 --> 00:38:31,616
Ei...
598
00:38:39,209 --> 00:38:42,594
[grunhidos, respirando com dificuldade]
599
00:38:43,597 --> 00:38:46,014
Você.
600
00:38:46,050 --> 00:38:50,052
(Ramsé)
Você quer viver?
601
00:38:50,104 --> 00:38:53,605
Mande-me de volta.
602
00:38:53,640 --> 00:38:56,474
(Jones)
Não! Não!
603
00:39:00,230 --> 00:39:01,513
Ramsés!
604
00:39:07,988 --> 00:39:10,906
[geme]
Uh...
605
00:39:23,940 --> 00:39:26,008
[música]
606
00:39:31,849 --> 00:39:34,833
Você realmente acha que Peters será
capaz de ultrapassar os 12 Macacos?
607
00:39:34,869 --> 00:39:37,803
Ele é um gênio.
Ele vai descobrir.
608
00:39:37,805 --> 00:39:39,304
Talvez você devesse ter ido embora
a arma com ele.
609
00:39:39,356 --> 00:39:40,639
Deixe-o fazer isso.
610
00:39:40,641 --> 00:39:42,524
É tarde demais para pará-lo
de produzir o vírus.
611
00:39:42,560 --> 00:39:44,560
Esse dano está feito.
612
00:39:44,612 --> 00:39:46,645
Eu acho que isso é o suficiente.
613
00:39:46,647 --> 00:39:48,814
OK.
614
00:39:48,866 --> 00:39:51,316
Mas ele não é inocente.
615
00:39:51,318 --> 00:39:54,653
Ele pensou que estava salvando
seu marido.
616
00:39:54,655 --> 00:39:56,572
Mas ele ainda fez uma escolha.
617
00:39:56,624 --> 00:39:59,324
E eu entendo.
618
00:39:59,326 --> 00:40:01,827
Você faz?
619
00:40:01,829 --> 00:40:06,582
Ajudando a destruir o mundo
salvar apenas uma pessoa?
620
00:40:06,634 --> 00:40:09,668
Uma pessoa que você ama.
621
00:40:09,670 --> 00:40:13,372
No final,
não é isso que importa?
622
00:40:13,407 --> 00:40:15,974
Não.
623
00:40:32,776 --> 00:40:34,243
Onde ele está?
624
00:40:34,278 --> 00:40:37,279
Seu salto para 1987
foi pré-programado.
625
00:40:37,331 --> 00:40:41,700
Mas com o soro
tão recentemente administrado,
626
00:40:41,752 --> 00:40:46,788
é muito difícil dizer
onde ele poderia ter pousado.
627
00:40:46,840 --> 00:40:48,874
Por que você não pode simplesmente
trazê-lo de volta?
628
00:40:48,926 --> 00:40:53,211
Ele nunca foi sincronizado.
Não temos sinal rastreador.
629
00:40:53,213 --> 00:40:56,381
Sua viagem foi só de ida.
630
00:40:56,383 --> 00:40:57,766
[dentes batendo]
631
00:40:57,801 --> 00:40:58,717
Você está bem?
632
00:40:58,769 --> 00:41:00,052
Sim.
633
00:41:00,054 --> 00:41:03,555
Este tratamento foi temporário
solução para sua condição.
634
00:41:03,607 --> 00:41:06,358
Isso apenas nos dá mais um salto.
635
00:41:06,393 --> 00:41:09,645
Tiago...
636
00:41:09,697 --> 00:41:11,780
estamos sem tempo.
637
00:41:13,450 --> 00:41:16,151
1987 é o fim do jogo.
638
00:41:16,203 --> 00:41:19,488
Você deve encontrar a fonte
da peste
639
00:41:19,540 --> 00:41:23,125
e você deve eliminá-lo.
640
00:41:32,920 --> 00:41:35,304
Tiago...
641
00:41:35,339 --> 00:41:38,056
se o Sr. Ramse sobreviver ao salto,
642
00:41:38,092 --> 00:41:41,393
ele vai tentar impedi-lo.
643
00:41:41,428 --> 00:41:43,762
E quando ele o fizer,
Eu vou matá-lo.
644
00:41:48,750 --> 00:41:51,897
_
645
00:41:51,939 --> 00:41:53,605
[estrondo]
646
00:41:53,607 --> 00:41:55,991
Ah!
647
00:41:56,026 --> 00:41:59,161
[respiração em pânico]
648
00:42:01,281 --> 00:42:02,581
[gritando]
649
00:42:02,716 --> 00:42:06,716
Sincronização e correções por explosivoskull
www.addic7ed.com