1
00:01:51,320 --> 00:01:55,154
北朝鮮、中国、ロシアが接する地域
延辺朝鮮族自治州として知られています。
2
00:01:55,160 --> 00:01:59,358
朝鮮族として知られる約 80 万人の韓国系中国人がここに住んでいます。
3
00:01:59,360 --> 00:02:07,040
朝鮮族の人口の50％以上が違法行為に依存している
あるいは、生きていくために合法的に韓国に住み、働くこともできます。
4
00:02:09,041 --> 00:02:14,041
字幕:
アルディ・ アルマン
5
00:02:16,600 --> 00:02:20,309
私が11歳のとき、近所中に狂犬病が蔓延しました。
6
00:02:35,280 --> 00:02:37,077
言っておきますが、かなりの利益が残っています。
7
00:02:38,480 --> 00:02:44,077
うちの犬も狂犬病にかかりました。最初に母親を噛み殺した、
8
00:02:44,800 --> 00:02:47,075
では、その口で何を殺せるのかというと、
9
00:02:47,080 --> 00:02:48,798
噛み殺されました。
10
00:02:50,080 --> 00:02:53,277
やがて近所の人たちがそれを殺そうとしたとき、
11
00:02:54,200 --> 00:02:55,713
それは走り去った。
12
00:02:56,320 --> 00:02:57,799
-私は10番を演奏します...
13
00:02:58,440 --> 00:02:59,077
-ふー！
14
00:03:00,240 --> 00:03:03,869
あなたはチャウを持っています。
コングとチョウは4点、8点、
あなたは16ポイントです。
15
00:03:06,400 --> 00:03:10,871
数日後、その犬は極度に痩せて再び現れました。
16
00:03:12,400 --> 00:03:15,278
彼の黒い瞳には、
彼には力がなかった。
17
00:03:15,760 --> 00:03:20,276
でも彼はしばらくそうやって私を見つめた
そしてゆっくりと横たわって亡くなった。
18
00:03:22,800 --> 00:03:28,272
私はその犬を近所の裏手に埋めました、
そして、そうやって地面に埋められた犬
19
00:03:29,000 --> 00:03:32,276
その夜掘り出され、長老たちに食べられた。
20
00:03:47,400 --> 00:03:48,594
私はコングを持っています。
21
00:03:50,400 --> 00:03:51,992
ああ、コングはいますか？お待ちください。
22
00:03:55,000 --> 00:03:55,989
私はより高い功を持っています。
23
00:03:57,400 --> 00:03:58,310
胡
24
00:04:00,680 --> 00:04:01,829
また負けますよ。
25
00:04:04,120 --> 00:04:07,476
どうすればそんなにうまくやっていけるのでしょうか？
今すぐ対応しますか？
26
00:04:08,720 --> 00:04:10,517
- たわごと
- くそー。
27
00:04:10,520 --> 00:04:12,590
16点プラス32点…
28
00:04:13,800 --> 00:04:16,519
おいおい…どんな計算してるの？
29
00:04:17,499 --> 00:04:18,999
おい！
30
00:04:19,000 --> 00:04:20,877
あの野郎、何をしていると思う？
31
00:04:30,320 --> 00:04:32,197
急にあの犬のことを思い出した理由は
32
00:04:33,120 --> 00:04:37,796
その後、また狂犬病が蔓延したからです。
33
00:04:53,360 --> 00:04:54,998
狂犬病が蔓延しています。
34
00:04:57,000 --> 00:05:00,495
黄海
35
00:05:05,699 --> 00:05:10,699
1.タクシー運転手
36
00:05:15,099 --> 00:05:19,099
【北朝鮮朝鮮人民自治区・延吉市】
37
00:06:23,000 --> 00:06:23,955
くそー
38
00:06:35,400 --> 00:06:36,674
何時に来ましたか？
39
00:06:39,320 --> 00:06:42,790
お尋ねしたいのですが、
何時に来ましたか？
40
00:06:45,120 --> 00:06:46,109
4:00
41
00:06:46,680 --> 00:06:47,829
また麻雀してたんですよね？
42
00:06:48,920 --> 00:06:52,310
また麻雀をやったら帰さないって言ったよね？
43
00:06:54,120 --> 00:06:55,838
もう一度お伝えします。
44
00:06:56,200 --> 00:07:00,591
もし私があなたの眼球と臓器をすべて掘り出して売るとしたら、
45
00:07:00,600 --> 00:07:02,511
そして娘を動物のような人間に売り渡して、
46
00:07:02,520 --> 00:07:04,272
元の金額を返済するにはまだ十分ではありません。
47
00:07:04,520 --> 00:07:08,308
ただし、続けていくと…
48
00:07:08,320 --> 00:07:09,150
ごめんなさい
49
00:07:09,800 --> 00:07:10,869
ごめんなさい？
50
00:07:12,520 --> 00:07:14,670
ごめんなさいって言ってるの？
51
00:07:19,399 --> 00:07:20,399
ハッ！
52
00:07:20,400 --> 00:07:22,789
6万元なんて冗談ですか？
53
00:07:23,520 --> 00:07:25,112
それを麻雀で返すつもりですか？
54
00:07:31,000 --> 00:07:31,716
おい、この野郎！
55
00:07:33,720 --> 00:07:35,790
洗わないで、そのまま出てください。
56
00:07:40,520 --> 00:07:41,794
もっとお金を稼ぎましょう。
57
00:07:53,240 --> 00:07:55,071
あのクソ野郎の息子。
58
00:08:54,399 --> 00:08:55,399
クソ...
59
00:08:59,400 --> 00:09:00,116
奥様！
60
00:09:02,920 --> 00:09:03,636
奥様！
61
00:09:03,640 --> 00:09:04,629
行きなさい、私はあなたとは用事がありません。
62
00:09:04,640 --> 00:09:06,710
私のために調べてください、
確かに今回も入ってきましたね。
63
00:09:06,720 --> 00:09:08,631
奥さんが不倫してるのに、
64
00:09:08,640 --> 00:09:10,790
彼女はあなたにお金を送ってくれると思いますか？
65
00:09:10,800 --> 00:09:12,472
アジュンマ、ビジネスを辞めたいですか？
66
00:09:12,960 --> 00:09:14,154
わかった。
67
00:09:16,480 --> 00:09:18,869
あのクソ息子は黙らないだろう。
68
00:09:21,320 --> 00:09:24,198
ねえ、韓国からお金が入っているかどうか確認してください。
69
00:09:25,480 --> 00:09:28,119
キム・グナム、イ・ファジャは預けるべきだ...
70
00:09:29,000 --> 00:09:31,195
入っていないんですか？
わかりました、わかりました。
71
00:09:32,680 --> 00:09:34,193
入っていないと言っているんです。
72
00:09:34,840 --> 00:09:35,829
絶対に間違いありませんか？
73
00:09:36,000 --> 00:09:38,833
入ってきたお金は入っていないなどと私が嘘をつくと思いますか？
74
00:09:41,400 --> 00:09:43,470
韓国に行って不倫している妻もたくさんいます。
75
00:09:43,680 --> 00:09:46,592
彼女は腐っていると思って、ここに戻ってくるのはやめてください。
76
00:09:47,000 --> 00:09:48,353
そんなこと言わないで！
77
00:09:52,160 --> 00:09:54,071
あのクレイジーなお尻！
78
00:10:09,680 --> 00:10:11,318
ごめんなさい、娘婿さん。
79
00:11:00,119 --> 00:11:02,219
お金をください、お金をください。
お金をください。
80
00:11:08,920 --> 00:11:10,069
お金をください。
81
00:11:21,920 --> 00:11:22,796
お金がないんですか？
82
00:11:25,200 --> 00:11:28,192
ボス、この人はお金がありません。
私と取引してください。
83
00:11:29,760 --> 00:11:30,590
出発しないんですか？
84
00:11:32,400 --> 00:11:34,755
行け、ガオリ・バンジよ。
[*注: 高力邦子とは中国人が韓国人に対して使う人種用語です。]
85
00:11:36,000 --> 00:11:37,115
去れ、この野郎。
このクソ野郎！
86
00:12:19,200 --> 00:12:20,599
ビッチ。
87
00:12:48,000 --> 00:12:49,319
悪い夢を見ましたか？
88
00:12:54,120 --> 00:12:55,189
夢は対極だと言いますが…
89
00:12:57,040 --> 00:12:58,678
その時は良い知らせがあるでしょう。
90
00:13:00,520 --> 00:13:02,317
あなたの人生の味が現れました。
91
00:13:26,880 --> 00:13:27,869
みゅんさん！
92
00:13:34,040 --> 00:13:35,393
ミョンさん、こんにちは。
93
00:13:36,120 --> 00:13:36,677
ここに来てください。
94
00:13:37,560 --> 00:13:38,470
この子は…
95
00:13:38,480 --> 00:13:39,913
分かりました。行ってもいいよ。
96
00:13:43,000 --> 00:13:44,399
行って待ってください。
97
00:13:44,480 --> 00:13:46,198
話が終わったら彼を送り返します。
98
00:14:02,920 --> 00:14:04,717
あのバカども。
99
00:14:07,000 --> 00:14:08,433
私が誰なのか知っていますよね？
100
00:14:11,120 --> 00:14:13,588
ミョンガです、よろしくお願いします。
101
00:14:19,480 --> 00:14:21,118
君の手は本当に...
102
00:14:29,400 --> 00:14:30,389
食べましたか？
103
00:14:32,640 --> 00:14:33,709
食べに行きましょう。
104
00:14:56,320 --> 00:14:58,117
韓国に行った奥さんからは連絡がないと聞きました。
105
00:14:59,200 --> 00:15:01,668
妻のビザを取得するために借りたお金はまだ同じですか？
106
00:15:05,320 --> 00:15:06,389
6万元？
107
00:15:08,719 --> 00:15:10,219
アイグー…
108
00:15:11,120 --> 00:15:13,395
あの野郎たちは6万元も欲しいのか？
109
00:15:15,320 --> 00:15:19,154
あなたは妻を殺したいに違いありません。
韓国に着いても電話がなかったら、
110
00:15:20,160 --> 00:15:21,513
それは間違いなく不倫です。
111
00:15:24,000 --> 00:15:26,878
おい、おい、おい... 帰る前に私の言うことの残りを聞いてください。
112
00:15:29,000 --> 00:15:32,197
座る。
座って下さい。
113
00:15:39,120 --> 00:15:42,032
あなたはなかなか面白い人ですよ。
114
00:15:43,320 --> 00:15:45,595
あなたは気性が悪いですが、ギャングではありません。
115
00:15:45,920 --> 00:15:48,593
あなたはいつも叩かれますが、私はあなたに同情しません。
116
00:15:49,200 --> 00:15:50,076
奇妙な。
117
00:15:52,360 --> 00:15:53,554
自分はクナムだと言いましたか？
118
00:15:55,000 --> 00:15:55,557
はい。
119
00:16:02,800 --> 00:16:03,710
ク・ナム、
120
00:16:06,520 --> 00:16:08,397
韓国に行って、私の代わりに人を殺してください。
121
00:16:12,400 --> 00:16:14,391
おい、私が冗談を言っていると思うか？
122
00:16:15,600 --> 00:16:17,511
ここでそのお金をすべて手に入れることはできません。
123
00:16:18,400 --> 00:16:20,595
あなたは一生、あの犬のように殴られて生きたいですか？
124
00:16:26,400 --> 00:16:31,190
彼を殺すか、連れ戻しに行ってください。
そして奥さんと合流。
125
00:16:32,200 --> 00:16:34,077
考えずに行ってください。
126
00:16:35,000 --> 00:16:38,390
新たに始めましょう。
127
00:16:42,080 --> 00:16:44,196
あなたには決断ができないだろうと分かっていました。
128
00:16:46,920 --> 00:16:50,071
すぐにご連絡ください。
他の人を見つける前に。
129
00:17:26,200 --> 00:17:27,189
鶏の糞掃除してますか？
130
00:17:28,640 --> 00:17:34,476
スンヒ、パパが来たよ。
131
00:17:37,600 --> 00:17:44,312
こちらスンヒさん。ああ～
132
00:17:46,600 --> 00:17:49,398
彼女のお母さんからはまだ何も連絡がありませんか？
133
00:17:51,840 --> 00:17:54,308
あの娘は最初から悪そうな顔をしていた。
134
00:17:55,320 --> 00:18:00,713
彼女の目はとてもつり上がっています...
膣のように裂けています。
135
00:18:00,720 --> 00:18:02,711
おばあさん、気が狂ってしまったのですか？自分の言うことに注意してください。
136
00:18:04,680 --> 00:18:06,272
それは子供の前で言うことですか？
137
00:18:07,280 --> 00:18:09,077
目もつり目ですね…
138
00:18:10,880 --> 00:18:12,677
クソ野郎め。
139
00:18:15,000 --> 00:18:16,797
急いでお金を稼いで韓国に行くべきだ。
140
00:18:17,680 --> 00:18:22,117
かわいい韓国人の女の子に会いに行ってください
そしてあの女にあなたが元気に生きていることを見せてください。
141
00:18:22,400 --> 00:18:24,595
私がその子の世話をしますので、心配しないでください。
142
00:19:27,800 --> 00:19:28,915
ああ、来ましたか？
143
00:19:35,280 --> 00:19:36,315
覚えておいてください。
144
00:19:43,400 --> 00:19:44,389
全部覚えましたか？
145
00:19:48,480 --> 00:19:49,390
教えて。
146
00:19:49,880 --> 00:19:53,759
ソウル市江南区ノヒョンドン99-1
キム・スンヒョン
147
00:19:53,920 --> 00:19:55,194
それを忘れないでください。
*****
148
00:19:55,680 --> 00:19:58,194
これを忘れたら家族全員が死ぬことになる。
149
00:20:12,120 --> 00:20:15,635
3,000元です。韓国のお金で50万ウォン。
150
00:20:16,000 --> 00:20:18,070
これだけあれば十分なので、韓国での生活費に充ててください。
151
00:20:19,880 --> 00:20:20,869
受け取ってください。
152
00:20:27,400 --> 00:20:28,799
57,000円ですよ。
153
00:20:28,960 --> 00:20:31,190
仕事が終わって帰ってくると、
パスワードを教えます。
154
00:20:31,200 --> 00:20:32,872
そうすればそれはあなたのお金になります、わかりますか？
155
00:20:35,120 --> 00:20:37,998
そうそう！彼の指を取り戻さなければなりません。指。
156
00:20:39,480 --> 00:20:40,469
親指。
157
00:21:15,399 --> 00:21:16,399
おい！
158
00:21:16,400 --> 00:21:17,594
安全なご旅行を。
159
00:21:34,779 --> 00:21:37,279
【遼寧省・大連市】
160
00:23:45,080 --> 00:23:47,389
おい、起きろ！早く起きてください！
161
00:23:47,400 --> 00:23:50,392
早く起きなさい！おい！
おい、起きろ！
162
00:23:50,400 --> 00:23:55,520
起きろ！上がれ！急いで起きてください！
出て行け！早く出て行け！
163
00:23:55,520 --> 00:24:02,198
急いで、急いで！ビッチめ！
起きて、急いで！
164
00:24:04,600 --> 00:24:06,591
起きる！急いで、起きてください！
165
00:24:11,480 --> 00:24:13,072
ジャンプ、ジャンプ！ビッチめ！
166
00:24:17,480 --> 00:24:20,074
急いで！野郎、上がって来い！
167
00:24:21,880 --> 00:24:23,598
- わかりましたか？
- 行く！行く！
168
00:24:23,600 --> 00:24:24,999
行け！行け！行け！
169
00:24:48,559 --> 00:24:55,459
[2.殺人者】
170
00:25:57,960 --> 00:25:59,313
ああ、この軽さ…
171
00:26:02,320 --> 00:26:03,469
ねえ、そこの光をください。
172
00:26:19,000 --> 00:26:20,115
おい！それをください。
173
00:26:30,600 --> 00:26:33,672
これが帰りの船です。
日付が書かれています。
174
00:26:34,400 --> 00:26:35,594
ちょうど10日後ですね。
175
00:26:37,399 --> 00:26:39,499
[1月16日 仁春市 ソ・グギョン ソドン
472-1 ヘチュン ベッド＆ブレックファスト]
176
00:26:41,400 --> 00:26:42,879
遅れたら中国には帰れないよ。
177
00:26:43,880 --> 00:26:47,395
また...
何をしに来たのか分かりませんが、
178
00:26:48,040 --> 00:26:49,314
ただし帽子はかぶってください。
179
00:26:50,120 --> 00:26:51,314
あなたは目立ちすぎます。
180
00:27:29,320 --> 00:27:32,392
ソウル市・江南地域
181
00:27:34,000 --> 00:27:38,073
99-1、キム・スンヒョン
182
00:28:04,400 --> 00:28:05,674
キム・スンヒョン
183
00:31:40,120 --> 00:31:40,996
ラム串
184
00:31:41,000 --> 00:31:41,910
アルコールはどうですか？
185
00:31:44,120 --> 00:31:44,996
えー...
186
00:31:46,600 --> 00:31:47,589
ありますか...
187
00:31:51,840 --> 00:31:52,716
この女性を知っていますか？
188
00:31:54,480 --> 00:31:55,833
私はそうは思わない。
189
00:31:56,320 --> 00:31:58,788
彼女はここで働いていると言った
約1年前…
190
00:31:59,520 --> 00:32:00,794
分かりません。
191
00:32:00,800 --> 00:32:03,155
後でオーナーが来たときに、
彼に聞いてみてもいいよ。
192
00:32:07,000 --> 00:32:09,798
彼女は本当に早く辞めました。
彼女は2ヶ月働いたでしょうか？
193
00:32:10,680 --> 00:32:12,796
彼女はガリ・ボン・ドンに行くと言っていたと思います。
194
00:32:12,800 --> 00:32:13,676
どこ？
195
00:32:13,680 --> 00:32:14,874
ソウルならガリボンドン。
196
00:32:15,080 --> 00:32:16,115
それはどこですか？
197
00:32:16,400 --> 00:32:17,879
わからない。
198
00:32:18,520 --> 00:32:20,795
でも彼女はまだそこにいると思いますか？
199
00:32:21,880 --> 00:32:24,519
しかし、なぜ？彼女に連絡が取れないんですか？
200
00:32:28,520 --> 00:32:30,272
おい、こっちに来い。
201
00:32:31,560 --> 00:32:35,269
ここにいる人の中でカップルは何人いると思いますか?はぁ？
202
00:32:36,000 --> 00:32:40,994
彼女のことを忘れるか、知らないふりをしてください。
トラブルを起こして回らないでください。
203
00:32:41,360 --> 00:32:44,511
ここに来て混乱を起こす朝鮮人は追放されます。
204
00:32:44,800 --> 00:32:46,711
それで静かにお金を稼いで出て行きます。
205
00:32:59,240 --> 00:33:02,596
-はい、頑張りましたね。また明日ね！
- 安全に行ってください、さようなら。
206
00:33:22,520 --> 00:33:24,795
- 安全に行ってください、また明日。
- さようなら
207
00:34:33,680 --> 00:34:34,908
ああ、あなたは私を怖がらせました。
208
00:34:37,320 --> 00:34:38,719
どこから来たのですか？
209
00:34:43,200 --> 00:34:44,792
どこから来たのですか？
210
00:34:45,520 --> 00:34:48,512
ああ…二階か…
211
00:34:49,520 --> 00:34:51,511
しかし、なぜエレベーターで降りたのですか？
212
00:34:56,000 --> 00:34:57,149
あなたは朝鮮チョクですか？
213
00:35:02,400 --> 00:35:03,116
- あじゅっし、あなたは何ですか？
214
00:35:03,120 --> 00:35:07,398
おい、おい、放っておけ、彼は朝鮮人だ。
215
00:35:07,600 --> 00:35:10,398
寒いからここにいないでください。わかりました？
216
00:35:11,320 --> 00:35:12,116
はい...
217
00:35:18,480 --> 00:35:19,196
おい！
218
00:35:22,360 --> 00:35:23,349
こっちにおいで。
219
00:35:25,360 --> 00:35:26,270
来る！
220
00:35:29,520 --> 00:35:33,069
寝る場所がない場合は、通りの向かいにあるサウナで寝てください。
221
00:35:34,400 --> 00:35:37,995
受け取ってください。さあ、受け取ってください。
222
00:35:46,000 --> 00:35:46,989
ゲートを引き下げます。
223
00:36:32,120 --> 00:36:35,192
3:10
2:10、3:10..
224
00:36:35,680 --> 00:36:36,749
2:10
225
00:36:37,280 --> 00:36:38,395
3:10
226
00:36:41,680 --> 00:36:46,196
バー.. 3:10、ドアを閉めます
227
00:36:46,200 --> 00:36:48,714
ライト…ドライバー…
228
00:36:50,720 --> 00:36:52,711
2:10、バー...
229
00:36:54,200 --> 00:36:55,713
3:10、キム・スンヒョン…
230
00:38:31,719 --> 00:38:32,719
くそー。
231
00:38:59,720 --> 00:39:01,597
ああ、親指
232
00:39:07,440 --> 00:39:10,876
指、親指…
親指、指…
233
00:39:47,320 --> 00:39:48,469
この女性を知っていますか？
234
00:39:52,480 --> 00:39:55,199
そのまままっすぐ行っていただければ、
バーがたくさんあるブロックがあります...
235
00:39:57,099 --> 00:40:00,299
こんなことはすべきではありません。
236
00:40:00,099 --> 00:40:01,099
移動して、移動してください。
237
00:40:05,000 --> 00:40:06,399
わからない。
238
00:40:09,120 --> 00:40:10,599
わからない。
239
00:40:26,160 --> 00:40:27,388
いらっしゃいませ。
240
00:40:27,400 --> 00:40:28,674
人を探しています。
241
00:40:32,000 --> 00:40:34,878
私は彼女を知っています、ファジャさんですよね？
242
00:40:35,800 --> 00:40:40,396
よく会いに来てくださるお客様がいたのですが、
彼は日本食レストランで魚を仕入れていた。
243
00:40:41,040 --> 00:40:44,032
オッパ/ドンセンと呼び合った
そしてかなり近かった。
244
00:40:44,200 --> 00:40:48,398
そして、あの人は…
江南にある日本食レストラン…
245
00:40:48,400 --> 00:40:50,868
空きがあったので彼は辞めた
そしてそこへ行きました。
246
00:40:51,560 --> 00:40:54,711
あの人はよくここに来ます
それで、彼を見つけたら聞いてみてください。
247
00:40:55,000 --> 00:40:56,274
彼の名前は何ですか?
248
00:40:56,560 --> 00:41:00,473
彼の名前は知りませんが、
白いトラックを探してください。
249
00:41:00,480 --> 00:41:02,596
魚を積むトラック。
250
00:41:03,720 --> 00:41:05,199
彼らは恋人同士だったのでしょうか？
251
00:41:07,200 --> 00:41:08,076
わからない。
252
00:41:49,000 --> 00:41:51,070
ああ、本当に...
253
00:41:51,080 --> 00:41:51,796
おい！
254
00:41:54,520 --> 00:41:55,316
はい...はい？
255
00:41:59,960 --> 00:42:00,949
この女性を知っていますよね？
256
00:42:02,600 --> 00:42:03,396
はい、でもなぜですか？
257
00:42:14,480 --> 00:42:15,390
あの雌犬はどこですか？
258
00:42:17,000 --> 00:42:17,989
彼女がどこにいるか知っていますよね？
259
00:42:18,200 --> 00:42:19,474
ああ...
260
00:42:26,640 --> 00:42:28,198
すみません、先生？
261
00:42:30,600 --> 00:42:31,271
ミスター。
262
00:42:33,400 --> 00:42:34,310
ミスター！
263
00:42:36,080 --> 00:42:37,308
なぜこんなことをするのですか、ミスター？
264
00:42:38,600 --> 00:42:39,794
この女性はどこですか？
265
00:42:40,880 --> 00:42:41,676
なぜ？
266
00:42:42,120 --> 00:42:44,395
彼女は私の妻です。
彼女の顔が見たいです。
267
00:44:16,280 --> 00:44:17,395
あなたは誰ですか？
268
00:44:17,480 --> 00:44:20,995
隣の女性は…
あの女性がどこに行ったか知っていますか？
269
00:44:21,800 --> 00:44:24,189
少し前に
彼女は男と大喧嘩をした...
270
00:44:24,400 --> 00:44:25,276
彼女はもういないのですか？
271
00:44:25,560 --> 00:44:26,470
それはいつ頃でしたか？
272
00:44:26,800 --> 00:44:29,712
それほど長くは経っていませんが、
約1時間。
273
00:44:30,200 --> 00:44:31,269
1時間...
274
00:44:32,080 --> 00:44:34,992
たまたま...
その男の顔を見ましたか？
275
00:44:35,000 --> 00:44:37,719
私はできませんでした。
でもあなたは誰ですか？
276
00:45:43,300 --> 00:45:48,877
[木浦釣り]
電話に出ることができませんでした。発信音の後にメッセージを残してください。
277
00:45:58,079 --> 00:45:59,079
[ミョン・ジョンハク]
278
00:46:14,680 --> 00:46:15,590
何？
279
00:46:15,880 --> 00:46:17,393
ミョン社長、私はクナムです。
280
00:46:17,520 --> 00:46:21,911
ああ、キム・グナムさん。
仕事は順調ですか？
281
00:46:22,200 --> 00:46:24,475
先生、何か思いついたのですが...
282
00:46:24,680 --> 00:46:28,468
帰りの船は、
数日遅らせてもらえますか？
283
00:46:28,560 --> 00:46:29,879
それはどういう意味ですか？
284
00:46:30,560 --> 00:46:33,996
船は明日出発する予定ですが、
2日程度延期してください。
285
00:46:34,360 --> 00:46:35,998
今何か別のことを考えていますか？
286
00:46:36,080 --> 00:46:36,876
先生、そうではありません...
287
00:46:36,880 --> 00:46:38,996
ボートは私の管理下にないので変更することはできません。
ただし、必ず仕事を終わらせてください。
288
00:46:39,000 --> 00:46:40,592
ただし、必ず仕事を終わらせてください。
289
00:46:41,200 --> 00:46:42,872
そうしないなら、言いましたよね？
290
00:46:43,000 --> 00:46:44,991
今すぐ誰かをあなたのお母さんの家に送ります。
291
00:46:45,000 --> 00:46:46,718
決定を下す前によく考えてください。
292
00:46:47,800 --> 00:46:48,596
ミュン社長！
293
00:47:00,080 --> 00:47:00,910
誰だ？
294
00:47:03,400 --> 00:47:07,552
先生、お願いがあります。
295
00:47:08,280 --> 00:47:11,909
隣の女性が入ってくると…
男でも構いません…
296
00:47:12,400 --> 00:47:14,277
誰が来ても、出られないようにそこに留めておいてください。
297
00:47:14,920 --> 00:47:20,790
午前4時までにここに着きます。
それまではそのままにしておいてください。
298
00:48:15,800 --> 00:48:18,678
―皆さん、頑張ったんですね。
-はい、また明日。
299
00:55:54,200 --> 00:55:55,599
おい、このクソ野郎、そこでやめろ！
300
00:55:55,600 --> 00:55:57,750
やめろよ、クソ野郎。
301
00:55:57,880 --> 00:55:59,108
ここ！ここ！
302
00:58:44,059 --> 00:58:49,059
[3.朝鮮族】
[*注: 朝鮮氏は中国に渡った北朝鮮人であり、中国の国民です。]
303
00:59:14,960 --> 00:59:15,870
はい。
304
00:59:26,880 --> 00:59:31,317
容疑者を見かけたり、知っている場合は、
最寄りの警察署または112番に通報してください。
305
00:59:31,320 --> 00:59:34,198
今朝、北京アジア大会柔道銀メダリスト、
306
00:59:34,200 --> 00:59:37,909
キョンイン体育大学 キム・スンヒョン
307
00:59:37,920 --> 00:59:40,480
彼は自宅の建物で殺害された。
308
00:59:40,600 --> 00:59:45,355
警察によると、数日前にも3人の男がひっきりなしにその場所を訪れていたという。
309
00:59:45,360 --> 00:59:49,148
そして殺害されたキム・スンヒョン教授の指は消えていた。
310
00:59:49,160 --> 00:59:53,517
その可能性が高いと言われています
この事件は計画的殺人。
311
00:59:53,520 --> 00:59:55,988
この3人が連携して活動していると推測されます。
312
00:59:56,600 --> 00:59:59,672
私たちは逃走容疑者を見つけて逮捕します。
313
00:59:59,680 --> 01:00:01,193
真犯人を明らかにすることが重要です。
314
01:00:14,399 --> 01:00:16,399
[1月16日 インチョンソ クギョンソ
ドン 472-1 ヘチュン ベッド アンド ブレックファスト]
315
01:00:18,099 --> 01:00:20,799
[チョン・グァンユク・シ・ソ・グギョン・ソドン472-1]
316
01:00:41,799 --> 01:00:42,799
[ミョン・ジョンハク]
317
01:00:42,400 --> 01:00:45,517
あなたがダイヤルした番号
もうサービスは終了しています
318
01:00:59,279 --> 01:00:59,979
こんにちは？
319
01:01:00,280 --> 01:01:01,474
クナムです。
320
01:01:02,480 --> 01:01:06,075
あの時紹介してもらった犬の飼い主とは連絡が取れません。
321
01:01:07,800 --> 01:01:08,710
こんにちは...
322
01:01:09,200 --> 01:01:10,076
こんにちは？
323
01:01:41,480 --> 01:01:42,595
はい、ボス、私です。
324
01:01:43,000 --> 01:01:43,989
うーん。
325
01:01:44,400 --> 01:01:46,277
誰があの運転手の家に行きますか?
326
01:01:50,000 --> 01:01:52,514
くそー。ただ行ってください。
327
01:01:53,280 --> 01:01:54,395
わかった。
328
01:02:05,600 --> 01:02:07,875
逃げたあの人、知らないですよね？
329
01:02:08,400 --> 01:02:09,389
はい。
330
01:02:11,320 --> 01:02:12,389
彼を見つけないつもりですか？
331
01:02:12,960 --> 01:02:14,109
彼を見つけなければなりません。
332
01:02:16,320 --> 01:02:17,389
彼を見つけるべきですか？
333
01:02:21,320 --> 01:02:25,108
クソ野郎め、
あなたは私に言い表せないことをしてくれました。
334
01:02:25,120 --> 01:02:26,917
噛み殺してしまうかもしれない。
335
01:02:28,120 --> 01:02:28,996
おい。
336
01:02:32,360 --> 01:02:33,076
おい！
337
01:02:34,360 --> 01:02:35,156
はい。
338
01:02:35,680 --> 01:02:37,875
どんなにお金がかかっても、今すぐあの野郎を見つけてください。
339
01:02:39,160 --> 01:02:40,593
警察の前で。
340
01:02:41,800 --> 01:02:42,676
はい。
341
01:02:42,680 --> 01:02:44,398
彼を見つけたらどうしますか？
342
01:02:48,080 --> 01:02:49,069
彼を殺してください。
343
01:02:55,400 --> 01:02:57,868
一番下まで引き下げます。ずっと...
344
01:03:05,360 --> 01:03:07,351
あじゅっしー？あじゅっしー？
345
01:03:07,480 --> 01:03:07,992
ああ、はい。
346
01:03:08,000 --> 01:03:10,070
あじゅっしー、何が足りないって言ってた？
347
01:03:10,080 --> 01:03:12,071
引き出しの中にあった約20万ウォンと…。
348
01:03:12,080 --> 01:03:14,196
洋服。服が足りないことはないですか？
349
01:03:31,240 --> 01:03:32,229
ファソン行きのチケットを1枚ください。
350
01:04:02,800 --> 01:04:05,075
この狂った雌犬め！私を何だと思いますか？
351
01:04:06,520 --> 01:04:12,868
あなたは死んでいます、ここに来てください！あなたは今日死んでしまいました。ここに来て！
352
01:04:12,880 --> 01:04:14,871
ここに来て！！
今すぐここに来てください！
353
01:04:48,056 --> 01:04:49,056
車の中でどうやって寝るの？
354
01:04:50,257 --> 01:04:52,157
これで寝るだけです。
355
01:04:53,758 --> 01:04:54,758
あなたのテディに子守唄を歌ってあげましょうか？
356
01:04:54,758 --> 01:04:55,758
はい。
357
01:04:58,458 --> 01:05:01,458
寝るつもりですか？さて、寝ましょう。
358
01:05:19,160 --> 01:05:20,275
すみません。
359
01:05:35,320 --> 01:05:38,676
すみません、停車して捜索中です。
身分証明書をご提示ください。
360
01:05:40,120 --> 01:05:41,394
お客様？
361
01:05:44,880 --> 01:05:45,596
お客様？？
362
01:05:49,320 --> 01:05:50,548
ホンシクさん！
363
01:05:52,000 --> 01:05:52,671
おい、そこでやめて…
364
01:05:52,680 --> 01:05:56,355
おい、そこでやめろ！撃ちますよ！
365
01:05:57,880 --> 01:05:59,074
ああ！気が狂いそう！
366
01:05:59,080 --> 01:06:03,198
クソ、あなたは何ですか？
じっとしていなさい。動かないで下さい。
367
01:06:03,720 --> 01:06:05,790
ホンシクさん！彼を抱きしめてください。
袖口を外してます。
368
01:06:05,880 --> 01:06:06,517
-動かないで下さい！
-袖口を外しています、袖口を外しています。
369
01:06:06,520 --> 01:06:09,512
頑張った、頑張った、よし、終わった！
370
01:06:09,520 --> 01:06:11,511
待って、待って。
今日はよく頑張りましたね。
371
01:06:13,520 --> 01:06:15,988
おい、ホンシク！待って！
少しの間彼を抱きしめてください！
372
01:06:16,720 --> 01:06:17,869
この野郎！それはやめてください！
373
01:06:20,000 --> 01:06:22,389
ホンシク、動くな！動けないよ！
そんなの放せ、この野郎！
374
01:06:26,000 --> 01:06:26,989
ああ、撃て!!
375
01:06:30,280 --> 01:06:32,555
ホンシクさん！ホンシクさん！
376
01:06:35,200 --> 01:06:37,794
ホンシクさん！
ホンシクさん！どうしたの？
377
01:06:38,080 --> 01:06:41,197
ホンシクさん！ホンシクさん！
どうしたのホンシク？大丈夫ですか？
378
01:06:45,200 --> 01:06:46,792
クソ野郎め！
379
01:06:54,000 --> 01:06:55,991
そこでやめてください！クソ野郎め！
380
01:06:58,760 --> 01:06:59,749
そこでやめてください！
381
01:07:00,960 --> 01:07:02,473
捕まえたら死んでしまうよ！
382
01:07:29,640 --> 01:07:31,790
ホンシク…ホンシク…
383
01:07:32,680 --> 01:07:35,672
あなたに言われたから撃ったのに、なぜ撃たれたのですか？
384
01:07:35,680 --> 01:07:37,875
ああ、あのクソ顔…
385
01:07:43,480 --> 01:07:44,799
あの人たちどうしたの？
386
01:08:58,219 --> 01:08:59,119
[キム・スンヒョン教授殺害の犯人は朝鮮人]
387
01:08:59,520 --> 01:09:03,593
その運転手はお金を稼ぎたかったのですが、
だからこそ彼はあの野郎どもを利用したのだ。
388
01:09:04,520 --> 01:09:06,875
あるいは、あなたがそうしたのです。
389
01:09:09,520 --> 01:09:10,555
それをやったのですか？
390
01:09:11,200 --> 01:09:12,394
いいえ、先生。
391
01:09:12,480 --> 01:09:15,199
では、運転手はそんなことをしたのでしょうか？
392
01:09:16,560 --> 01:09:17,913
そう思います。
393
01:09:24,000 --> 01:09:25,479
馬鹿野郎。
394
01:09:28,200 --> 01:09:31,192
彼が逃亡を図ろうとしているのは明らかだ。
****
395
01:09:31,280 --> 01:09:34,716
たとえ朝鮮人を全員倒さなければならないとしても、
彼が乗る船を調べてください。
396
01:09:35,000 --> 01:09:35,910
はい。
397
01:09:35,920 --> 01:09:39,196
警察もバカじゃない、100%捕まるよ
彼がボートに乗る前に。
398
01:09:39,200 --> 01:09:41,714
その前に見つけて殺してください。
わかった？
399
01:09:41,920 --> 01:09:42,716
はい。
400
01:09:55,000 --> 01:09:55,989
サンチュンです。
401
01:09:56,000 --> 01:09:56,910
彼に電話してください。
402
01:09:59,000 --> 01:09:59,989
はい、わかりました。
403
01:10:03,000 --> 01:10:04,718
おい、あの野郎を捕まえろ！
404
01:11:02,080 --> 01:11:02,796
始める。
405
01:11:09,000 --> 01:11:10,877
お伝えします。お伝えします。
406
01:11:18,880 --> 01:11:19,790
クソ！
407
01:11:29,280 --> 01:11:30,474
大統領をここに護送してください。
408
01:11:57,760 --> 01:12:01,196
あの朝鮮人のことについては、
どうやら密入国したようだ。
409
01:12:01,480 --> 01:12:04,199
こんなに混乱させたのに、私に言いたいのはそれだけですか？
410
01:12:05,280 --> 01:12:06,269
それで？
411
01:12:07,000 --> 01:12:09,070
このようなケースを扱う仲介業者があります。
412
01:12:09,080 --> 01:12:11,548
もし彼が密輸されたとしたら、
彼がブローカーと関係がある可能性は 100% あります。
413
01:12:11,560 --> 01:12:12,788
そのブローカーはどこですか？
414
01:12:12,800 --> 01:12:14,597
韓国にはブローカーが存在しない。
415
01:12:14,720 --> 01:12:15,994
この野郎、本当に！
416
01:12:20,080 --> 01:12:22,514
少し前まではそういう業者はいくつかありましたが、
417
01:12:22,520 --> 01:12:25,910
今、残っているのはミョン・ガさん、ヨンギル（延吉）に住んでいる人だけです。
418
01:12:25,920 --> 01:12:27,194
本当の名前はミュン…
419
01:12:34,400 --> 01:12:36,595
ああ、ジョンハク。ミョン・ジョンハクといいます。
420
01:12:36,960 --> 01:12:42,273
あのブローカーを排除すれば、
この分野でまた一人人を失うことになる...
421
01:12:42,280 --> 01:12:42,996
うーん。
422
01:12:43,200 --> 01:12:44,679
たとえあの朝鮮の子供が捕まったとしても…
423
01:12:44,680 --> 01:12:45,749
ミョン・ジョンハク?
424
01:12:46,120 --> 01:12:46,916
はい。
425
01:12:49,000 --> 01:12:49,989
絶対にそう思いますよね？
426
01:12:50,200 --> 01:12:52,919
まず第一に、
ここにいる人たちは朝鮮の子供のことを全く知りません。
427
01:12:52,920 --> 01:12:54,717
つまり、
彼は密入国した。
428
01:12:54,720 --> 01:12:58,474
そしてもし彼が密輸されたとしたら、
ミョンガが彼を送った可能性は100%です。
429
01:13:00,280 --> 01:13:04,592
それなら今すぐヨンギル（延吉）へ行きましょう
そしてミョン・ジョンハクを見つける。
430
01:13:04,680 --> 01:13:06,398
- 彼を見つけたら...
- 対応させていただきます。
431
01:13:58,600 --> 01:14:01,194
警察は追跡可能な痕跡を発見できていない。
432
01:14:01,320 --> 01:14:03,880
専門家はこの山は登るのが難しいと言いますが、
433
01:14:03,880 --> 01:14:07,509
人口密集地への避難ルートも多数あります。
434
01:14:07,520 --> 01:14:11,578
容疑者が捜索場から逃走した可能性が非常に高い。
435
01:14:12,480 --> 01:14:14,994
今朝、京畿道安山の一軒家で、
436
01:14:15,000 --> 01:14:18,356
切断された遺体が発見され、警察が捜査を開始した。
437
01:14:18,560 --> 01:14:20,710
鞄の中から発見された遺体は、
438
01:14:20,720 --> 01:14:24,190
30代前半の朝鮮人女性であることが判明した。
439
01:14:24,720 --> 01:14:27,792
今朝、安山源谷洞に住む朝鮮人のチェ氏が、
440
01:14:27,800 --> 01:14:31,509
彼は自宅近くの路地で放置された旅行かばんを見つけた。
441
01:14:31,520 --> 01:14:36,230
このバッグの中から切断された遺体が発見された
チェさんはすぐに警察に通報した。
442
01:14:36,240 --> 01:14:38,800
首や腕などが切断された状態で発見された遺体は、
443
01:14:38,800 --> 01:14:41,792
30代前半の女性と思われます。
444
01:14:41,800 --> 01:14:46,191
また、安山の園谷洞は朝鮮の密航地として知られている。
445
01:14:46,200 --> 01:14:50,557
遺体の身元は朝鮮人と判明したため、正確な身元を知るため捜査が進められている。
446
01:15:18,697 --> 01:15:20,197
[ヨスル宮殿]
447
01:15:37,098 --> 01:15:38,098
[ヨスル宮殿][ヨスル宮殿]
448
01:15:45,099 --> 01:15:47,599
【北朝鮮朝鮮人民自治区・延吉市】
449
01:15:53,400 --> 01:15:54,594
ようこそ。
450
01:15:57,080 --> 01:15:59,389
どういうご用件ですか？
451
01:15:59,680 --> 01:16:00,669
部屋を貸してください。
452
01:16:02,800 --> 01:16:04,392
はい、少々お待ちください。
453
01:16:10,200 --> 01:16:11,599
ここに特別なスイートはありますか？
454
01:16:12,000 --> 01:16:14,992
あります...が、現在は別のお客様が占有しています。
455
01:16:15,200 --> 01:16:16,189
ミョン・ジョンハク?
456
01:16:17,920 --> 01:16:19,592
なぜそんなに驚いているのですか？
457
01:16:24,680 --> 01:16:27,069
ベイビー、お金を稼ぎたいですか？
458
01:17:31,080 --> 01:17:32,195
あなたは誰ですか？
459
01:17:45,800 --> 01:17:47,199
何してるの？タオルをください。
460
01:17:58,920 --> 01:18:01,070
もう終わりです、
これで何をしたいのですか？
461
01:18:01,200 --> 01:18:04,078
頭は別に捨ててください
そして残りは犬たちにあげます。
462
01:18:13,280 --> 01:18:15,111
あなたの上司の名前はキム・テウォンですか？
463
01:18:18,280 --> 01:18:19,998
キム・テウォン大統領…
464
01:18:22,920 --> 01:18:26,117
もう手遅れだからかもしれませんが、
彼は答えていません。
465
01:18:42,400 --> 01:18:43,958
あのサイコ野郎。
466
01:18:45,160 --> 01:18:47,390
おい！チェ・ジョンナムから電話来てないの？
467
01:18:47,400 --> 01:18:48,071
いいえ。
468
01:18:48,800 --> 01:18:50,313
狂った母親クソ野郎。
469
01:18:50,879 --> 01:18:52,879
【マッサージ】
470
01:18:51,880 --> 01:18:52,790
オフィスはどうですか？
471
01:18:53,200 --> 01:18:54,872
奴らは全員ギャングだ。
472
01:18:56,000 --> 01:18:56,989
そこに彼がやって来ます。
473
01:19:03,000 --> 01:19:04,479
どうですか？そうですか？
474
01:19:04,480 --> 01:19:08,314
はい。所有権は別の人の名義になっていますが、
キム・スンヒョンの建物です。
475
01:19:08,320 --> 01:19:11,073
そして、キム・スンヒョンは合計7つの建物を所有しています。
476
01:19:11,080 --> 01:19:14,470
マッサージクリニック4軒、
そして3つのルームサロン。
477
01:19:14,680 --> 01:19:19,515
はぁ。教授を名乗る人物…
彼は完全な詐欺師だ。
478
01:19:20,018 --> 01:19:22,918
【慶尚南道釜山市】
479
01:19:30,219 --> 01:19:32,219
[ヨスル宮殿]
480
01:20:11,720 --> 01:20:13,711
なぜそんなことをしたのですか？
お金のためでしたか？
481
01:20:13,720 --> 01:20:15,995
分かりません...私たちも分かりません。
482
01:20:16,000 --> 01:20:17,558
ミョン大統領だからやっただけです…
483
01:20:19,200 --> 01:20:20,394
ミョン・ジョンハクに電話する。
484
01:20:20,400 --> 01:20:23,551
分からない…本当に分からない…
私たちは彼らの求めに応じるだけです...
485
01:20:30,480 --> 01:20:31,993
あなたには私がバカに見えるでしょうか？はぁ？
486
01:20:34,560 --> 01:20:36,073
どうして私にそんなことができるの？
487
01:20:45,080 --> 01:20:46,433
ああ、申し訳ありません。
488
01:20:48,080 --> 01:20:50,878
容疑者は釜山に現れたばかり
だから今ここはクレイジーだよ。
489
01:20:53,600 --> 01:20:54,874
調べてみたら、
490
01:20:55,280 --> 01:20:58,113
キム・スンヒョン教授は向こうではかなり有名な人だということが分かりました。
491
01:21:00,480 --> 01:21:02,198
キム教授と親しかったと聞きましたが...
492
01:21:03,200 --> 01:21:03,996
はい。
493
01:21:04,280 --> 01:21:05,395
あなたの関係は何ですか？
494
01:21:06,480 --> 01:21:09,916
私たちは兄弟のようでした。
495
01:21:10,800 --> 01:21:12,199
怖いお兄さんを作ってしまったね。
496
01:21:14,920 --> 01:21:19,994
数日前、キム教授殺害の容疑者がその建物に現れた。それは知っていましたよね？
497
01:21:20,400 --> 01:21:21,196
はい。
498
01:21:21,200 --> 01:21:25,876
そこであなたの社用車を見ました
そして従業員。
499
01:21:30,480 --> 01:21:33,790
また、キム教授に多大な投資をしていただいたことが分かりました。
500
01:21:35,320 --> 01:21:36,389
少し。
501
01:21:41,480 --> 01:21:46,110
たまたま....
今容疑者を捜索中ですか？
502
01:22:09,400 --> 01:22:10,992
まだチェ・ソンナムのことを理解していないのですか？
503
01:22:11,160 --> 01:22:12,149
はい。
504
01:22:13,400 --> 01:22:14,674
一緒に行った奴らも？
505
01:22:17,880 --> 01:22:18,869
ろくでなし。
506
01:22:20,600 --> 01:22:22,113
これは私を狂わせます。
507
01:22:22,680 --> 01:22:23,795
あなたの家まで車で送ったほうがいいでしょうか？
508
01:22:27,320 --> 01:22:28,594
建物に行きます。
509
01:23:09,200 --> 01:23:10,553
何も感じないんですか？
510
01:23:12,200 --> 01:23:12,996
何について？
511
01:23:15,200 --> 01:23:17,714
あなたはその人と親しかったのです。
512
01:23:27,080 --> 01:23:28,274
なぜそれをしたのですか？
513
01:23:47,079 --> 01:23:47,679
[チェ・ソンナム]
514
01:23:49,680 --> 01:23:50,590
どこにいるの？
515
01:23:51,120 --> 01:23:52,269
キム・テウォン大統領？
516
01:23:53,120 --> 01:23:54,109
あなたは誰ですか？
517
01:23:54,400 --> 01:23:59,190
ああ、私はミョンガです。
ヨンギル（延吉）から、あなたは私を知っています...
518
01:24:03,280 --> 01:24:06,716
おい！おい！！
519
01:24:08,200 --> 01:24:09,110
はい。
520
01:24:09,720 --> 01:24:13,952
チェさんと空港に到着しました。
会いましょう。少し遅れて夕食の時間。
521
01:24:15,480 --> 01:24:16,959
私の話を聞いていますか？
522
01:24:18,160 --> 01:24:19,798
この人は耳が聞こえなくなってしまったのでしょうか？
523
01:24:20,400 --> 01:24:23,472
おい！おい！
524
01:24:23,680 --> 01:24:27,389
あなたの隣に…チェさんはいますか？
525
01:24:28,600 --> 01:24:29,794
なんと...
526
01:24:30,480 --> 01:24:31,469
答えてください。
527
01:24:32,920 --> 01:24:33,796
何してるの？
528
01:24:36,000 --> 01:24:37,399
はい、上司。
529
01:24:37,680 --> 01:24:40,990
あなたは...今何をしているのですか？
530
01:24:41,000 --> 01:24:44,675
私たちは...空港に到着したところです。
531
01:24:45,480 --> 01:24:49,268
彼は自分を男だと呼んでいますか？
それを私にください。
532
01:24:50,280 --> 01:24:51,156
キム大統領？
533
01:24:51,280 --> 01:24:54,158
チェさんは今すぐあなたのところに行きます。
それで、彼の言うことを聞いて、私に電話してください。
534
01:24:56,280 --> 01:24:57,508
私の話を聞いたことがありますか、それとも聞いていませんか？
535
01:24:59,880 --> 01:25:01,313
これはどんな野郎ですか？
536
01:25:01,520 --> 01:25:04,080
おい！キム・テウォン！
537
01:25:07,320 --> 01:25:08,594
あのクソ野郎。
538
01:25:09,400 --> 01:25:12,676
おい！ミュン社長！
539
01:25:12,880 --> 01:25:14,393
おお！君たちも来たよ！
540
01:25:14,520 --> 01:25:16,556
-会えて嬉しいです！
-チャンソン！久しぶりですね！
541
01:25:22,720 --> 01:25:23,550
どうしたの？
542
01:25:28,880 --> 01:25:30,871
行って、私の言葉をはっきりと伝えてください。
543
01:25:31,520 --> 01:25:35,593
彼が何かしようとしたら、私が噂を広めるでしょう、
分かりましたか？
544
01:25:36,000 --> 01:25:36,876
はい。
545
01:25:55,200 --> 01:25:56,189
お金を送りました。
546
01:26:04,480 --> 01:26:08,189
ああ、私です。
送金しましたので確認してください。
547
01:26:09,720 --> 01:26:12,792
2時。わかった。
548
01:26:17,800 --> 01:26:18,994
彼は何と言ったでしょうか？
549
01:26:21,080 --> 01:26:21,990
教えて。
550
01:26:22,520 --> 01:26:27,878
大連行きの船です
2時。釜山桟橋6番。
551
01:26:27,880 --> 01:26:28,676
今夜？
552
01:26:30,880 --> 01:26:31,949
それだけです？
553
01:26:38,400 --> 01:26:40,755
アイグー、あ、こんにちは！
554
01:26:44,120 --> 01:26:45,473
ここに座ってもいいですか？
555
01:26:51,480 --> 01:26:53,198
ボスはとてもハンサムです。
556
01:26:55,520 --> 01:26:57,272
崔さんからすべて聞きましたか？
557
01:27:01,680 --> 01:27:02,669
どう思いますか？
558
01:27:05,680 --> 01:27:07,477
キム大統領、聞いたと言うから知っているはずですが、
559
01:27:08,400 --> 01:27:11,870
韓国から中国へ行く船のうち、
私に出会わない船はない。
560
01:27:12,480 --> 01:27:14,948
ニュースではキム・グナムが釜山地域にいるとのことですが、
561
01:27:16,120 --> 01:27:17,678
さて、なぜ彼はそこへ行ったのでしょうか？
562
01:27:18,680 --> 01:27:21,592
あの子は無理だよ
私に捕まらないように。
563
01:27:27,120 --> 01:27:28,838
わかりました。好きなようにしてください。
564
01:27:29,120 --> 01:27:29,836
はぁ？
565
01:27:31,000 --> 01:27:32,149
ああ、やりますか？
566
01:27:34,480 --> 01:27:37,278
しかし、私はあなたの分け前を分割します。
567
01:27:38,000 --> 01:27:41,390
契約金として3,000円、
取引が成立したら、その時にお金をお渡しします。
568
01:27:41,680 --> 01:27:44,592
ああ、どうしてこんなことになるんだろう？
569
01:27:44,600 --> 01:27:45,589
それが正しい方法です。
570
01:27:45,600 --> 01:27:46,874
その時が来たら、別のことを試してみたらどうでしょうか？
571
01:27:46,880 --> 01:27:49,519
あなたは私たちの状況を知っています。
そんなことは起こらないでしょう。
572
01:27:52,800 --> 01:27:55,189
それなら私はあなたを信頼します
そして私の仕事を始めます。
573
01:27:55,200 --> 01:27:56,110
どうぞ。
574
01:27:56,520 --> 01:27:57,316
良い。
575
01:27:58,120 --> 01:28:01,590
よし、私たちはひとつの家族になった。
576
01:28:05,480 --> 01:28:08,278
前回は貴社の従業員について、心より...
577
01:28:08,280 --> 01:28:09,713
それについては話さないようにしましょう、いいですか？
578
01:28:13,717 --> 01:28:14,717
あの人ですか？あの人はその人ですか？
579
01:28:17,918 --> 01:28:18,918
なぜ彼はそんなに眉をひそめているのですか？
580
01:28:23,819 --> 01:28:24,819
ヒョンニム。
581
01:28:26,520 --> 01:28:29,318
はい、パクさん？
ミョンガです。
582
01:28:31,400 --> 01:28:35,598
ああ、パクさん、今釜山にいるんですか？
私はあなたに会わなければなりません。
583
01:28:36,680 --> 01:28:38,557
私は今韓国にいます。
584
01:28:44,000 --> 01:28:45,911
なぜこの人は電話に出ないのでしょうか？
585
01:28:49,560 --> 01:28:53,792
ああ、私です。
なぜヨンベと連絡が取れないのですか？彼の電話はオンになっていました。
586
01:28:54,480 --> 01:28:55,799
私のために調べてください。
587
01:28:56,800 --> 01:28:58,199
彼は連絡が取れないと言っていますよね？
588
01:28:58,720 --> 01:28:59,596
あなたが正しい。
589
01:28:59,800 --> 01:29:02,519
前回キム・グナムが来たとき、
彼はどこで寝たのですか？
590
01:29:02,920 --> 01:29:03,909
蔚山、なぜ？
591
01:29:04,280 --> 01:29:05,998
そこに案内してください。
592
01:29:09,320 --> 01:29:12,278
テンションが上がりそうですね。
593
01:29:12,600 --> 01:29:15,956
残虐な安山殺人事件の容疑者が捕まった。
594
01:29:15,960 --> 01:29:19,475
犯人は40代半ばの平凡な漁師。
595
01:29:19,480 --> 01:29:22,995
被害者は30代前半の朝鮮人女性。
596
01:29:23,000 --> 01:29:25,912
本日午前11時30分、警察は46歳の容疑者を逮捕した。
597
01:29:25,920 --> 01:29:28,798
この事件の責任者はペ氏であり、彼を尋問している。
598
01:29:28,800 --> 01:29:33,920
漁師のペ氏はすべてを自白した。
599
01:29:33,920 --> 01:29:36,115
警察は、これは情熱的な犯罪であると主張している。
600
01:29:36,120 --> 01:29:38,634
そして正確な犯行相手を捜査している。
601
01:29:39,480 --> 01:29:43,473
一緒に暮らして、
私は彼女に仕事を紹介しました。
602
01:29:44,600 --> 01:29:45,953
私は彼女にお金をあげました。
603
01:29:46,600 --> 01:29:49,478
しかし突然、
彼女は中国に行くと言っていたが、
604
01:29:50,480 --> 01:29:54,871
彼女の夫に会うために。
酔っていて何をしているのか分かりませんでした...
605
01:29:54,499 --> 01:29:55,499
[木浦漁業]
606
01:29:55,800 --> 01:29:57,199
今の気分はどうですか？
607
01:29:59,960 --> 01:30:01,109
ごめんなさい。
608
01:30:02,200 --> 01:30:04,475
警察によればペ氏はこう語る。
被害者の腕や足などを切断した。
609
01:30:04,480 --> 01:30:07,790
警察は遺体の一部を捨てた現場を捜査している。
610
01:30:11,320 --> 01:30:12,469
こんにちは？
611
01:30:12,480 --> 01:30:13,390
はい。
612
01:30:14,000 --> 01:30:15,718
先生、あなたの話は聞きましたが、
613
01:30:15,720 --> 01:30:18,996
しかし、被害者の名前を誰にでも明かすことはできません。
614
01:30:19,000 --> 01:30:24,677
私の妻の名前は
イ・ファジャさん、それが正しいかどうかは分かりませんが…
615
01:30:24,680 --> 01:30:29,993
先生、これは電話では言えません。海上保安庁または警察に連絡してください。そして、あなたは家族だと伝えてください...
616
01:30:30,000 --> 01:30:33,390
犯人はモクポ・フィッシング、
617
01:30:33,680 --> 01:30:34,795
番号は016、
618
01:30:34,800 --> 01:30:38,793
先生、個人情報なので教えられません。
619
01:30:38,800 --> 01:30:42,509
ああ、妻のことなのですが、
そんな風にならないで私を助けてください。
620
01:30:43,520 --> 01:30:45,875
イ・ファジャさん
モクポ釣り。
621
01:30:45,880 --> 01:30:47,916
先生、いくら呼んでも…
622
01:30:47,920 --> 01:30:50,354
先生は誰ですか?私はどうして教師なのでしょうか？クソ！
623
01:31:34,059 --> 01:31:35,059
[ウルジュ寿司]
624
01:31:36,560 --> 01:31:37,470
そうですか？
625
01:31:37,480 --> 01:31:38,276
うーん。
626
01:31:39,280 --> 01:31:41,475
おい、みんな出て行け。
627
01:31:51,599 --> 01:31:52,599
【立ち入り禁止】
628
01:31:58,400 --> 01:32:00,072
シニョンベさんが送ってくれたんですか？
629
01:32:43,080 --> 01:32:44,115
おい、出て行け。
630
01:33:00,480 --> 01:33:01,708
お金は持ってきましたか？
631
01:33:04,280 --> 01:33:05,076
そうだね。
632
01:33:13,520 --> 01:33:14,396
私に従ってください。
633
01:33:25,520 --> 01:33:26,316
中に入ってください。
634
01:33:27,800 --> 01:33:28,789
中へ入るように言いました。
635
01:33:39,000 --> 01:33:42,788
-待って…待って！
-閉じてください！
636
01:33:42,800 --> 01:33:43,869
ロックして！
637
01:33:44,560 --> 01:33:45,356
-ああ！
-くそ！
638
01:33:45,560 --> 01:33:46,470
-このクソ野郎！
-くそー！
639
01:33:55,080 --> 01:33:56,877
ああ!!
640
01:34:05,800 --> 01:34:06,789
このクソ野郎！
641
01:34:08,120 --> 01:34:08,996
彼を捕まえに行ってください！
642
01:34:10,560 --> 01:34:11,549
おい、このクソ野郎！
643
01:34:30,600 --> 01:34:32,795
君たちは友達なのに、なぜそんなに喧嘩するの？
644
01:34:36,440 --> 01:34:37,509
そこに彼がいる。
645
01:34:39,200 --> 01:34:40,713
ねえ、ゲートを飛び越えてください。
646
01:36:36,080 --> 01:36:37,354
おい、このクソ野郎！
647
01:36:38,720 --> 01:36:39,994
全員、邪魔にならないようにしてください！
648
01:36:42,080 --> 01:36:43,513
邪魔にならない場所から移動してください！
649
01:36:44,720 --> 01:36:47,712
この野郎ども！
このネズミを捕まえられなかったせいで、こんなに大変なことになったの?!
650
01:36:48,080 --> 01:36:49,229
ろくでなし。
651
01:36:49,520 --> 01:36:50,316
それを私にください。
652
01:36:51,000 --> 01:36:51,796
クナムさん。
653
01:36:52,000 --> 01:36:53,228
クソ野郎め！
654
01:37:09,560 --> 01:37:10,993
あのクソ野郎。
655
01:37:14,280 --> 01:37:16,191
みんな何してるの？
彼を捕まえに行ってください！
656
01:37:18,080 --> 01:37:20,992
そこに走ってどうするの？ああ、クソ。
657
01:43:47,179 --> 01:43:52,179
[4.黄海】
658
01:44:00,680 --> 01:44:02,113
なぜ釜山桟橋に行ったのですか？
659
01:44:02,120 --> 01:44:03,473
ただ現場を見ていただけです。
660
01:44:03,480 --> 01:44:08,110
つまり、あなたが言っていることは、ミョン・ジョンハクということです
バス会社のオーナーに会った？
661
01:44:08,400 --> 01:44:09,310
はい。
662
01:44:09,400 --> 01:44:11,789
オーナー様とお会いした後、
663
01:44:11,800 --> 01:44:15,475
彼はあなたたちと一緒に釜山へ直行しました。
ミョン・ジョンハクさんもそうだったよね？
664
01:44:16,360 --> 01:44:17,270
はい。
665
01:44:18,520 --> 01:44:20,272
キム・テウォンなら絶対に自分ではないと言うだろうが…。
666
01:44:20,280 --> 01:44:21,872
ミョン・ジョンハクを探さなければいけないようだ。
667
01:44:23,800 --> 01:44:28,157
ああ、クソ...
いったいどこでそんな野郎を見つけるんだ？
668
01:44:58,520 --> 01:44:59,589
私は寝ます。
669
01:45:05,880 --> 01:45:11,796
ああ、くそー、
チンポを吸う奴らは掃除したほうがいいよ。
670
01:45:27,000 --> 01:45:28,274
ちょっと待って。
671
01:45:32,480 --> 01:45:34,550
ああ、恥ずかしい野郎。
672
01:45:35,400 --> 01:45:36,719
私は今何をしているのでしょうか？
673
01:45:39,720 --> 01:45:42,917
はい、チェさん？
キム大統領をここに連れてきてください。
674
01:45:43,600 --> 01:45:44,794
緊急の問題です。
675
01:45:59,680 --> 01:46:01,398
クソ、分からない。
676
01:46:02,680 --> 01:46:06,912
はい、私です。
さっき確認したんですが、
677
01:46:07,680 --> 01:46:08,749
そしてあなたは正しかった。
678
01:46:09,120 --> 01:46:10,678
写真と同一人物です。
679
01:46:13,280 --> 01:46:14,395
こんにちは？
680
01:46:15,280 --> 01:46:16,190
絶対に間違いありませんか？
681
01:46:16,920 --> 01:46:20,629
はい、絶対にそう思います。
一目見ただけで分かりました。
682
01:46:21,400 --> 01:46:24,153
こんにちは?...こんにちは?
683
01:46:25,800 --> 01:46:26,471
どうぞ。
684
01:46:26,480 --> 01:46:30,678
ああ、そうだ、あの女性も、
彼女はすぐに火葬される必要があります。
685
01:46:31,480 --> 01:46:33,391
通常は300円くらいかかりますが、
686
01:46:33,600 --> 01:46:36,398
でも200円でやってくれる所を見つけました。
687
01:46:36,880 --> 01:46:38,393
200個もらえるかな？
688
01:46:40,680 --> 01:46:41,669
こんにちは？
689
01:46:42,680 --> 01:46:43,476
さあ、そうしてください。
690
01:47:16,000 --> 01:47:17,399
私のスンヒと話させてください。
691
01:47:17,400 --> 01:47:21,996
クソ野郎め。何か問題がありますか？
クナム？
692
01:47:22,200 --> 01:47:28,799
何も言わないでください。スンヒと話させてください。
急いで、彼女に電話をかけて。
693
01:47:28,800 --> 01:47:32,076
愚かな子供よ、彼女にとってはとても遅いです。
694
01:47:32,880 --> 01:47:33,995
さあ、彼女と話してください。
695
01:49:06,960 --> 01:49:07,836
キム大統領。
696
01:49:10,840 --> 01:49:11,636
キム・テウォン！
697
01:50:42,800 --> 01:50:46,793
地球を埋め尽くして、
それを鎮圧する。
698
01:50:47,320 --> 01:50:49,959
海の魚たち
そして空の鳥たち
699
01:50:50,200 --> 01:50:55,558
そして地面に沿って移動するすべての生き物の上で
彼らに支配権を持たせてください。
700
01:50:56,560 --> 01:50:57,072
主は言いました...
701
01:50:57,080 --> 01:50:59,071
あなたがあのクソ野郎の息子を失ったら、私はどうすればいいのですか？
野郎どもめ！
702
01:50:59,560 --> 01:51:02,279
すぐにあのクソ野郎を見つけてください。
彼を見つけてください！
703
01:51:32,699 --> 01:51:34,699
【カトリック教会】
704
01:52:20,400 --> 01:52:21,196
大丈夫です。
705
01:52:42,680 --> 01:52:43,590
ごめんなさい。
706
01:52:47,400 --> 01:52:48,515
信じてもらえないだろうけど、
707
01:52:49,800 --> 01:52:52,394
あなたの夫を殺した犯人は、
私ではなかった。
708
01:52:55,400 --> 01:53:00,030
あなたの夫を殺したのは、
あの運転手だった。
709
01:53:05,760 --> 01:53:10,709
私、
中国には帰れなくなる。
710
01:53:15,000 --> 01:53:16,797
とにかく死ぬよ。
711
01:53:20,200 --> 01:53:21,076
死ぬ前に…
712
01:53:23,800 --> 01:53:27,793
これを注文した人は、
なぜこれを注文したのか、
713
01:53:29,800 --> 01:53:31,074
調べてみます。
714
01:53:34,000 --> 01:53:39,757
あの男と出会ってからです
私は死ぬことができるでしょう。
715
01:53:46,680 --> 01:53:51,196
その男に会うと、
あなたの代わりに彼を殺します。
716
01:53:59,280 --> 01:54:00,998
私の質問に答えてください。
717
01:54:12,600 --> 01:54:13,874
いらっしゃいませ。
718
01:54:16,960 --> 01:54:18,393
先生、靴を脱いでください。
719
01:54:25,600 --> 01:54:27,397
ここで一番偉い人は誰ですか？
720
01:54:36,920 --> 01:54:37,716
おい！
721
01:54:51,480 --> 01:54:52,469
ここですか？
722
01:55:38,200 --> 01:55:39,076
何って言ったの？
723
01:55:39,400 --> 01:55:40,992
数時間前のことだった。
724
01:55:41,320 --> 01:55:43,117
ガリボンの周りを探していた
ミョン・ジョンハクを探すために、
725
01:55:43,120 --> 01:55:47,591
自分が責任者だと言っている男を見つけた
教授殺害事件…
726
01:55:47,600 --> 01:55:50,353
ああ、それはどういう意味ですか？
727
01:55:50,560 --> 01:55:52,994
彼はキム・スンヒョンを殺すために人々にお金を払ったと述べた。
728
01:55:53,480 --> 01:55:56,199
彼は一緒に飲んでいる人たちに自慢していました。
729
01:55:56,200 --> 01:55:58,475
この野郎、何言ってるのか全く分からない。
730
01:56:00,560 --> 01:56:01,879
ねえ、彼はどこにいるの？
731
01:56:02,280 --> 01:56:03,474
彼は地下室にいます。
732
01:56:10,800 --> 01:56:12,597
- これは彼ですか？
- はい。
733
01:56:15,520 --> 01:56:17,511
教えて。
どうしたの？
734
01:56:17,520 --> 01:56:18,873
確認されたと思います。
735
01:56:18,880 --> 01:56:20,791
この男は江南でウェイターとして働いていました。
736
01:56:20,800 --> 01:56:22,233
君たち黙ってろよ。
737
01:56:24,080 --> 01:56:26,753
早く教えてよ。
あなたを殺す前に。
738
01:56:28,000 --> 01:56:32,198
ただ...
彼は「人を殺したい」と言い続けていた…
739
01:56:32,200 --> 01:56:33,076
誰？
740
01:56:33,760 --> 01:56:36,069
よく当店に来てくださる方…
741
01:56:36,480 --> 01:56:37,549
この人です。
742
01:56:39,079 --> 01:56:41,079
[キム・ジョンファン]
743
01:56:43,080 --> 01:56:45,719
この男は...
やらせたの？
744
01:56:46,280 --> 01:56:49,909
彼は飲み続けた、
と何度も言い続けました…
745
01:56:51,800 --> 01:56:53,438
この男があなたにそうさせたかどうかを尋ねています。
746
01:56:53,440 --> 01:56:54,589
はい、はい。
747
01:56:54,600 --> 01:56:55,794
それで、何をしましたか？
748
01:56:57,080 --> 01:57:01,278
私の妻は...
ヨンギルの友人の恋人がその仕事をしていたそうです...
749
01:57:01,280 --> 01:57:04,590
そこで、あの人に…
750
01:57:04,600 --> 01:57:07,194
あの人に仕事を譲ったんですか？
751
01:57:07,680 --> 01:57:08,669
はい。
752
01:57:11,000 --> 01:57:11,989
その後？
753
01:57:12,200 --> 01:57:15,192
私にも分かりません。
本当に。本当に分かりません！
754
01:57:18,120 --> 01:57:23,194
では…ヨンギルの友人の恋人は誰なのでしょうか？
755
01:57:23,800 --> 01:57:24,994
ミョン・ジョンハクさんです。
756
01:57:25,000 --> 01:57:26,797
黙れ、このクソ顔！
757
01:57:30,600 --> 01:57:33,956
その友人の...
恋人、誰ですか？
758
01:57:34,960 --> 01:57:39,078
ミュウ…ミョンジョンハク…
759
01:57:54,480 --> 01:57:55,799
チェ・ソンナムに来るように伝えてください。
760
01:58:06,000 --> 01:58:06,989
こんにちは？
761
01:58:14,160 --> 01:58:15,354
これは何ですか？
762
01:58:25,600 --> 01:58:26,589
教えて。
763
01:58:44,118 --> 01:58:46,118
言うよ、言うよ！
764
01:58:51,419 --> 01:58:52,419
キム・テウォン…
765
01:58:53,720 --> 01:58:54,596
誰？
766
01:58:55,360 --> 01:58:57,794
キム・テウォンさん。
キム・テウォン！
767
01:58:57,800 --> 01:58:58,710
彼はどんなお仕事をしていますか？
768
01:59:05,799 --> 01:59:07,299
[キム・テウォン社長]
769
01:59:09,000 --> 01:59:10,752
どこにいるの？
クソ野郎め！
770
01:59:12,960 --> 01:59:18,273
あのクソ野郎の息子は…
行って、このクソ野郎をここに引きずり込んで来い。
771
01:59:54,099 --> 01:59:56,099
あちら側に行ってください！
772
02:00:42,600 --> 02:00:46,115
彼を刺さなければなりませんか？
彼を埋葬することはできないでしょうか？
773
02:00:46,200 --> 02:00:47,110
彼が私たちを攻撃しようとしたらどうしますか？
774
02:00:47,120 --> 02:00:48,314
それでも...どうして...
775
02:00:48,320 --> 02:00:51,073
そんなこと言い続けるつもりですか？
そうなるつもりならなぜこれを始めたのですか？
776
02:00:53,080 --> 02:00:56,470
ただ目を閉じて彼を刺してください。
目を閉じてください。
777
02:00:58,360 --> 02:00:59,270
出て行け。
778
02:01:04,880 --> 02:01:07,314
1、2、3と言ったらトランクを開けてください。
779
02:01:07,320 --> 02:01:07,991
わかりました。
780
02:01:09,080 --> 02:01:13,790
1 2 3！
781
02:01:15,558 --> 02:01:16,558
ああ、クソ！
782
02:01:29,059 --> 02:01:30,559
-彼に電話してください。
-はい。
783
02:01:56,560 --> 02:01:57,549
ごめんなさい。
784
02:01:58,400 --> 02:02:02,871
あの死んだ子供...お金をあげます、
だからお金を分け合って別れましょう。
785
02:02:07,200 --> 02:02:10,476
私も北朝鮮人です。
フンチュンから来ました。
786
02:02:11,000 --> 02:02:15,073
あなたを殺せと言った男を殺します。
必ず殺してやる！
787
02:02:15,480 --> 02:02:19,996
あの人のカードは、
あの男の名刺が車の中にあります。見に行ってください！
788
02:02:20,600 --> 02:02:23,717
ここに来ないでください、この狂った野郎！
789
02:02:45,859 --> 02:02:47,859
【香港貯蓄銀行】
[キム・ジョンファン]
790
02:03:11,960 --> 02:03:14,076
あの男の服を破いて私のところに持ってきてください。
791
02:03:30,120 --> 02:03:31,109
巻き付けてください。
792
02:03:32,920 --> 02:03:33,989
包帯を巻いてください！
793
02:03:56,320 --> 02:03:57,309
キム大統領。
794
02:03:59,520 --> 02:04:00,794
お金をください。
795
02:04:01,880 --> 02:04:03,871
もちろん、あなたに渡さなければなりません。
796
02:04:03,880 --> 02:04:05,029
今すぐ私に渡してください。
797
02:04:05,680 --> 02:04:06,590
今すぐ？
798
02:04:08,520 --> 02:04:10,351
今の時期は……。
799
02:04:11,200 --> 02:04:12,076
そうですか？
800
02:04:13,880 --> 02:04:15,359
じゃあ、どこかに行きましょう。
801
02:04:16,000 --> 02:04:17,718
どこに行きたいですか？
802
02:04:19,200 --> 02:04:20,349
あなたの家に行きましょう。
803
02:04:21,000 --> 02:04:21,876
それ...それ...
804
02:04:22,080 --> 02:04:23,274
黙れクソ野郎！
805
02:04:27,280 --> 02:04:29,714
もう一度その口を開けば
頭を割ってやるよ。
806
02:04:54,080 --> 02:04:55,195
あのクソ野郎が！
807
02:05:36,880 --> 02:05:37,676
あの悪党が..
808
02:08:54,778 --> 02:08:55,778
【社会保障】
[キム・テウォン]
809
02:09:07,079 --> 02:09:12,079
あの野郎が私の家で私の女をめちゃくちゃにした
810
02:09:14,079 --> 02:09:16,079
あの野郎と雌犬が…一緒に…
811
02:09:18,280 --> 02:09:23,798
あの野郎が私の女に手を出して、
812
02:09:23,800 --> 02:09:26,314
私の家で。
813
02:09:26,520 --> 02:09:33,676
あの野郎と雌犬が…一緒に…
814
02:09:35,400 --> 02:09:43,557
あの野郎が私の女に手を出してしまいました…
815
02:09:43,560 --> 02:09:46,677
警察によると、この容疑者はまだ逮捕されていない
816
02:09:46,680 --> 02:09:50,798
さらに大きな犯罪を犯す可能性があります。
817
02:09:50,800 --> 02:09:53,268
ソウル市に封鎖が命令される。
818
02:09:53,280 --> 02:09:54,998
こんなニュースが入ってきました。
819
02:09:55,000 --> 02:09:56,797
ほんの少し前に、
ソウルのバス会社で、
820
02:09:56,800 --> 02:09:59,997
バス会社のオーナーの遺体、
キム氏が発見された。
821
02:10:00,280 --> 02:10:03,511
キム・スンヒョン教授の隠れた犯人として、
822
02:10:03,520 --> 02:10:06,512
彼は警察によって取り調べを受けていた。
823
02:10:07,000 --> 02:10:09,719
ほんの少し前に、
キム・スンヒョン教授殺人事件の容疑者、
824
02:10:09,720 --> 02:10:11,312
運送会社の社長さん
キムさん
825
02:10:11,320 --> 02:10:13,709
会社の前で殺害されているのが発見された。
826
02:10:13,720 --> 02:10:16,553
犯行現場では、
従業員とみられる遺体が発見された。
827
02:10:16,560 --> 02:10:19,757
また、ミュンさんの遺体は、
この事件に深く関わっている人物が判明した…
828
02:10:37,019 --> 02:10:39,019
【香港貯蓄銀行】
829
02:10:43,920 --> 02:10:44,909
ありがとうございます。
830
02:10:49,798 --> 02:10:50,998
【香港貯蓄銀行】
[キム・ジョンファン]
831
02:10:53,099 --> 02:10:54,599
[キム・ジョンファン]
832
02:11:00,100 --> 02:11:05,100
字幕:
アルディ・ アルマン
833
02:11:15,000 --> 02:11:16,911
ピンを押し込んでいただけますか？
834
02:12:47,520 --> 02:12:50,273
ヘイ、ヘイ！
835
02:13:00,400 --> 02:13:01,719
出発しましょう。
836
02:15:26,020 --> 02:15:28,520
[ハ・ジョンウ]
837
02:15:33,021 --> 02:15:35,521
[キム・ユンソク]
838
02:15:39,622 --> 02:15:42,122
[チョ・ソンハ]
839
02:15:46,523 --> 02:15:49,023
【脚本監督】
[ナ・ホンジン]