1
00:00:02,669 --> 00:00:05,130
Het wordt deze week zonnig en 75 graden.

2
00:00:05,213 --> 00:00:08,049
- [Amanda gaat onduidelijk verder]
- Jim, schiet op, Amanda doet het weer.

3
00:00:08,133 --> 00:00:09,509
Dat doet ze elk weekend.

4
00:00:09,592 --> 00:00:12,929
De Cowboys spelen elk weekend.
Het lukt je om ze te bekijken.

5
00:00:13,013 --> 00:00:16,182
Nou, als Mandy een kans heeft
bij de Super Bowl, ik zal afstemmen.

6
00:00:16,766 --> 00:00:20,770
Hé, ik probeer naar mijn vrouw te luisteren.
Soms ondervraagt ​​ze mij.

7
00:00:21,855 --> 00:00:24,107
Bedankt allemaal, voor het kijken en schrijven.

8
00:00:24,190 --> 00:00:27,277
Laat die brieven maar komen,
behalve jij, Bruce uit Texarkana.

9
00:00:27,360 --> 00:00:29,487
Je zult mijn voeten nooit zien, Bruce.
Stop met vragen.

10
00:00:30,363 --> 00:00:31,489
Vrolijk kerstfeest dus

11
00:00:31,573 --> 00:00:33,491
en uit het diepst van mijn hart,

12
00:00:33,575 --> 00:00:35,493
Ik vind het leuk om hier in de buurt in te vullen

13
00:00:35,577 --> 00:00:38,747
als iemand ziek wordt
of, God verhoede, er is een sterfgeval in de familie.

14
00:00:39,456 --> 00:00:40,457
Zacht.

15
00:00:40,957 --> 00:00:44,711
Over Kerstmis gesproken,
heb je met je moeder gesproken?

16
00:00:45,879 --> 00:00:48,673
Ik probeer gewoon onze plannen te achterhalen
en hoe je dingen perfect kunt maken,

17
00:00:48,757 --> 00:00:50,425
maar wat jij wilt, vind ik prima.

18
00:00:50,800 --> 00:00:52,677
En het gladde blijft komen.

19
00:00:53,386 --> 00:00:56,222
Natuurlijk heeft je moeder CeeCee
met Kerstmis vorig jaar,

20
00:00:56,306 --> 00:01:00,435
Het lijkt dus alsof het onze beurt is,
maar ik wil niet moeilijk zijn.

21
00:01:00,518 --> 00:01:01,770
Dat is haar taak.

22
00:01:03,063 --> 00:01:04,147
Ik zal met haar praten.

23
00:01:04,230 --> 00:01:05,607
Geen haast.

24
00:01:05,690 --> 00:01:08,234
Ik moet het de Kerstman gewoon laten weten

25
00:01:08,318 --> 00:01:10,820
als hij hier zou verschijnen.

26
00:01:10,904 --> 00:01:14,282
Nou, de Cowboys zijn aan het spelen
met Kerstmis, dus de Kerstman heeft het druk.

27
00:01:14,407 --> 00:01:16,826
Als CeeCee hier is,
De Kerstman zal hier zijn.

28
00:01:18,119 --> 00:01:21,706
Het is oké, ik weet zeker dat de Kerstman dat kan zijn
op veel plaatsen tegelijk.

29
00:01:21,790 --> 00:01:25,126
Maar mijn kleindochter kan dat niet, dus kies maar.

30
00:01:26,044 --> 00:01:27,545
[themamuziek speelt]

31
00:01:52,403 --> 00:01:53,404
[schakelklikken]

32
00:01:58,993 --> 00:02:01,246
- Hé, ik zat te denken.
- O, jongen.

33
00:02:01,329 --> 00:02:04,916
Luister naar mij. Ik ken meneer McAllister
de week van Kerstmis altijd gesloten,

34
00:02:04,999 --> 00:02:06,709
Maar wat als we open bleven?

35
00:02:07,669 --> 00:02:09,754
Wil je dat we met Kerstmis werken?

36
00:02:09,838 --> 00:02:13,466
Het is niet gek. Denk aan alles
het Joodse volk dat misschien banden nodig heeft.

37
00:02:14,217 --> 00:02:17,220
Hoeveel Joodse mensen denk je?
zijn in Medford, Texas?

38
00:02:17,846 --> 00:02:20,223
Ik weet dat er nog veel meer zouden zijn
als ze tijdens Kerstmis banden konden kopen.

39
00:02:20,849 --> 00:02:23,393
Nee, geen kans. Ik heb wat vrije tijd nodig.

40
00:02:23,476 --> 00:02:24,936
Hoor je luid en duidelijk.

41
00:02:26,896 --> 00:02:30,483
Hoewel Fagenbacher gesloten zal zijn,
dus we zouden de enige game in de stad zijn.

42
00:02:30,567 --> 00:02:33,194
[zucht] Blijf je het houden?
mij lastig vallen totdat ik ja zeg?

43
00:02:33,278 --> 00:02:36,030
- Natuurlijk niet. Ik laat het vallen.
- Bedankt.

44
00:02:37,323 --> 00:02:38,867
Het is gewoon dat we zoveel schulden hebben.

45
00:02:39,784 --> 00:02:40,952
Kom op, kerel.

46
00:02:41,161 --> 00:02:42,745
Ik denk aan jou.

47
00:02:42,829 --> 00:02:45,582
En al die Joodse mensen
met lekke banden.

48
00:02:52,922 --> 00:02:54,716
Je hebt vanochtend een goede preek gemist.

49
00:02:54,799 --> 00:02:58,344
Pastor Jeff staat altijd in vuur en vlam
tijdens de feestdagen.

50
00:02:58,428 --> 00:03:02,140
Denk aan de kaarslichtdienst
toen zijn mouw daadwerkelijk in brand vloog?

51
00:03:03,266 --> 00:03:05,643
Ik weet dat hij bijna doodging, maar dat was grappig.

52
00:03:07,353 --> 00:03:08,354
Ik heb wat geld nodig.

53
00:03:08,438 --> 00:03:10,148
Ga je geen hallo zeggen tegen je broer?

54
00:03:10,231 --> 00:03:12,192
Hoi. Met veertig dollar zou het moeten lukken.

55
00:03:12,942 --> 00:03:14,986
Ik geef je geen $40.

56
00:03:15,069 --> 00:03:16,613
Maar ik moet een nieuw badpak kopen.

57
00:03:16,696 --> 00:03:18,281
Je hebt een hele goede.

58
00:03:18,364 --> 00:03:19,449
Dat is een stuk.

59
00:03:19,657 --> 00:03:21,409
Wat is er mis met een stuk?

60
00:03:21,492 --> 00:03:23,453
Iedereen in Californië draagt ​​bikini's.

61
00:03:23,536 --> 00:03:25,747
Nou ja, iedereen in Californië
naar de hel gaan,

62
00:03:25,830 --> 00:03:28,041
daarom gaf God hun aardbevingen.

63
00:03:29,959 --> 00:03:31,794
- Nou, wat is dit allemaal over Californië?
- [zucht]

64
00:03:32,670 --> 00:03:35,757
Ik heb dat tegen Sheldon gezegd
we zouden hem bezoeken met Kerstmis.

65
00:03:35,840 --> 00:03:36,841
Oh.

66
00:03:37,300 --> 00:03:40,929
En ik hoopte dat jij en Mandy
en CeeCee komt misschien wel bij ons.

67
00:03:41,679 --> 00:03:44,557
Dat is echt leuk,
maar ik denk niet dat wij dat kunnen.

68
00:03:45,058 --> 00:03:47,310
Dat hoeft niet zo te zijn
de hele tijd in de buurt van Sheldon.

69
00:03:48,144 --> 00:03:51,856
Dat is niet waarom.
Ik bedoel, het is niet waarom.

70
00:03:51,940 --> 00:03:56,236
Nou, ik wed dat CeeCee dat geweldig zou vinden
om met een van die bussen te gaan

71
00:03:56,319 --> 00:03:57,695
en kijk waar de sterren wonen.

72
00:03:57,779 --> 00:03:59,155
Ze is twee jaar oud.

73
00:03:59,697 --> 00:04:02,033
Nou ja, misschien is Barney op die tournee.

74
00:04:02,951 --> 00:04:05,495
Kijk, ik kan gewoon niet vrij nemen van mijn werk.

75
00:04:06,079 --> 00:04:07,080
Ik begrijp.

76
00:04:07,622 --> 00:04:09,582
Ik wist dat het een kwestie van lange adem was.

77
00:04:10,583 --> 00:04:11,834
Je zult het nog steeds leuk hebben.

78
00:04:11,918 --> 00:04:13,670
Je zult elkaar ontmoeten
alle vrienden van Sheldon.

79
00:04:13,753 --> 00:04:16,506
Dat is zo lief.
Je denkt dat Sheldon vrienden heeft.

80
00:04:22,929 --> 00:04:24,597
- Jim?
- [Jim] Hier.

81
00:04:25,014 --> 00:04:26,349
Wat ben je aan het doen?

82
00:04:26,432 --> 00:04:28,601
Een bubbelbad nemen.
Wat denk je dat ik aan het doen ben?

83
00:04:29,644 --> 00:04:31,813
Nou, schiet op,
Ik heb je iets te vertellen.

84
00:04:32,188 --> 00:04:33,731
[stottert] Oké, wacht even.

85
00:04:34,399 --> 00:04:35,650
[toiletspoelingen]

86
00:04:37,735 --> 00:04:38,820
[spoelen stopt]

87
00:04:42,740 --> 00:04:43,783
[deur gaat open]

88
00:04:44,492 --> 00:04:45,660
Wat?

89
00:04:46,160 --> 00:04:49,205
Mary gaat Sheldon bezoeken.
We hebben CeeCee helemaal voor onszelf.

90
00:04:49,914 --> 00:04:51,833
Heb je daarvoor mijn zaken onderbroken?

91
00:04:52,458 --> 00:04:54,627
- Sorry, ik was gewoon opgewonden.
- O...

92
00:04:54,711 --> 00:04:56,754
Je hebt gelijk, lieverd, het is spannend.

93
00:04:56,838 --> 00:04:58,506
Als u mij nu wilt excuseren.

94
00:04:59,340 --> 00:05:01,592
Waarom gaan we nooit weg?
voor de feestdagen?

95
00:05:02,302 --> 00:05:04,178
Het is een van de kleine mysteries van het leven.

96
00:05:05,638 --> 00:05:06,723
Wij zijn met pensioen.

97
00:05:07,265 --> 00:05:09,142
Wij hebben meer geld dan Mary.

98
00:05:09,642 --> 00:05:13,896
Waarom gaat ze op vakantie?
als we thuiszitten?

99
00:05:14,689 --> 00:05:16,316
Je was gewoon zo blij.

100
00:05:16,983 --> 00:05:19,902
En je was net op het toilet.
Dingen veranderen.

101
00:05:20,570 --> 00:05:22,822
Waarom nemen we niet
met het hele gezin naar het strand?

102
00:05:22,905 --> 00:05:24,198
Verblijf in een chique hotel.

103
00:05:24,282 --> 00:05:26,701
Het zou ons kerstcadeau kunnen zijn
voor iedereen.

104
00:05:26,784 --> 00:05:28,745
Oké. Laat me erover nadenken.

105
00:05:30,955 --> 00:05:32,582
Er is Fort Lauderdale.

106
00:05:33,708 --> 00:05:34,751
Of we kunnen Miami doen.

107
00:05:34,834 --> 00:05:36,169
Ik denk. Ga weg!

108
00:05:41,382 --> 00:05:44,010
We willen dus echt voorzichtig zijn
over het niet overdrijven met geschenken

109
00:05:44,093 --> 00:05:46,554
- voor CeeCee dit jaar.
- We willen niet dat ze verwend wordt.

110
00:05:46,637 --> 00:05:48,431
- Zoals Mandy?
- Hoi!

111
00:05:49,015 --> 00:05:50,391
Maar ja.

112
00:05:51,434 --> 00:05:53,061
Nou, eigenlijk,

113
00:05:53,770 --> 00:05:56,647
We wilden met jullie praten
over uw gaven.

114
00:05:56,731 --> 00:05:58,941
Ach, je hoeft ons niets te geven.

115
00:05:59,025 --> 00:06:00,360
Dat geldt niet voor jou.

116
00:06:01,486 --> 00:06:03,446
Je zei dat we dat niet hoefden te doen
cadeaus dit jaar.

117
00:06:03,529 --> 00:06:06,574
Ja, ik zeg het, maar je houdt zoveel van mij,
je doet het toch. Dat is hoe dit werkt.

118
00:06:07,492 --> 00:06:09,035
- Vertel het ze, Jim.
- [zucht]

119
00:06:09,702 --> 00:06:12,663
Je moeder en ik nemen jullie allemaal mee
naar Miami voor Kerstmis.

120
00:06:12,747 --> 00:06:14,707
Naar een resort direct aan het strand!

121
00:06:16,793 --> 00:06:18,628
- Dat is zo leuk.
- Wauw!

122
00:06:18,711 --> 00:06:20,588
Maar we hebben hier altijd Kerstmis.

123
00:06:20,671 --> 00:06:21,506
Jim?

124
00:06:22,882 --> 00:06:25,009
Ik heb vernomen dat dit beter zal zijn.

125
00:06:25,718 --> 00:06:27,845
Wil je niet iets anders proberen?

126
00:06:27,929 --> 00:06:29,055
Verschillend?

127
00:06:29,472 --> 00:06:31,349
Het is alsof je mij niet eens kent.

128
00:06:32,100 --> 00:06:33,893
Jullie twee willen gaan, toch?

129
00:06:34,352 --> 00:06:36,854
Eigenlijk zou ik dat doen
Houd de winkel open tijdens de feestdagen.

130
00:06:36,938 --> 00:06:39,148
Ja, en ik moet beschikbaar zijn
invullen op het station.

131
00:06:39,732 --> 00:06:41,234
Wat is er mis met jullie mensen?

132
00:06:41,317 --> 00:06:43,861
We proberen je mee te nemen
op een gratis vakantie.

133
00:06:43,945 --> 00:06:46,572
[grinnikt sarcastisch]
Gratis voor hen, niet voor mij.

134
00:06:47,782 --> 00:06:50,410
Het lijkt erop dat jij de enige bent
die wil heel graag weg, mam.

135
00:06:50,493 --> 00:06:53,413
[spot] Dat is niet waar. Jim.

136
00:06:53,496 --> 00:06:54,831
O, kom op!

137
00:07:00,878 --> 00:07:03,798
[klikt met tong] Zijn we egoïstisch?

138
00:07:04,257 --> 00:07:05,675
Omdat we liever geld verdienen

139
00:07:05,758 --> 00:07:08,302
dan op een strand zitten
en drink drank uit een kokosnoot.

140
00:07:08,386 --> 00:07:09,887
Ik denk het niet.

141
00:07:11,013 --> 00:07:13,808
Nou, ik moet je vertellen,
Ik heb bedenkingen.

142
00:07:13,891 --> 00:07:15,101
Ernstig?

143
00:07:15,852 --> 00:07:17,812
Ja, ik bedoel, van het station
Ik ga me waarschijnlijk niet bellen.

144
00:07:17,895 --> 00:07:19,188
We moeten gaan.

145
00:07:19,272 --> 00:07:23,484
Trouwens, ik denk dat ik het graag zou willen zien
mijn man op een strand in badpak

146
00:07:23,568 --> 00:07:25,403
en ik bid tot God, niet tot cowboylaarzen.

147
00:07:27,780 --> 00:07:30,074
Ik zou mijn laarzen niet dragen
op het strand. [spott]

148
00:07:30,158 --> 00:07:31,451
Misschien bij het zwembad.

149
00:07:32,994 --> 00:07:35,872
Denk eens na over hoe schattig CeeCee is
in het zand zou spelen.

150
00:07:35,955 --> 00:07:37,707
Hoe is dat anders dan spelen
in een zandbak?

151
00:07:37,790 --> 00:07:39,876
Omdat ik naast haar zit om een ​​kleurtje te krijgen.

152
00:07:41,169 --> 00:07:43,754
Kom op. Je werkt de hele week.
Ik werk in de weekenden.

153
00:07:43,838 --> 00:07:46,257
We krijgen nooit echt echte familietijd.

154
00:07:48,968 --> 00:07:51,804
- Weet je wat? Laten we het doen.
- [hijgt] Jaja.

155
00:07:53,764 --> 00:07:56,058
Ooh, ik moet een bikinilijn laten harsen.

156
00:07:56,142 --> 00:07:57,435
Misschien moet ik er een kopen.

157
00:07:58,728 --> 00:07:59,896
O, lieverd,

158
00:07:59,979 --> 00:08:01,481
je zou huilen als een baby.

159
00:08:06,611 --> 00:08:08,905
Kom op, Ruben, wees niet boos.

160
00:08:08,988 --> 00:08:11,949
Ik heb mijn plannen geannuleerd
Omdat je mij ervan overtuigde dat het een goed idee was

161
00:08:12,033 --> 00:08:13,117
om de winkel open te houden.

162
00:08:13,201 --> 00:08:14,744
Het is een goed idee!

163
00:08:15,203 --> 00:08:16,746
Ik zal er gewoon niet voor zijn.

164
00:08:17,872 --> 00:08:20,166
Ik moet dus werken
terwijl je op vakantie gaat?

165
00:08:20,249 --> 00:08:22,585
Hoe zit dit?
Wat dacht je ervan als ik het gewoon goed met je maak

166
00:08:22,668 --> 00:08:23,961
en ik zal aan de volgende vakantie werken.

167
00:08:24,837 --> 00:08:26,339
Dus wat, zoals Valentijnsdag?

168
00:08:26,422 --> 00:08:28,132
Nee, Valentijnsdag gaat niet lukken.

169
00:08:29,759 --> 00:08:32,720
Misschien sluit ik gewoon de winkel.
Sluit je aan bij mijn familie in Mexico.

170
00:08:32,845 --> 00:08:34,222
Ik dacht dat je Puerto Ricaans was.

171
00:08:34,597 --> 00:08:37,642
Ik ben. Ze zijn op vakantie in Mexico.

172
00:08:38,351 --> 00:08:40,061
Je begrijpt waarom dat verwarrend was.

173
00:08:43,773 --> 00:08:46,526
Dus ik weet dat ik het zei
Ik zou beschikbaar zijn om in te vullen,

174
00:08:46,609 --> 00:08:48,945
maar mijn plannen zijn veranderd en ik ga...

175
00:08:50,112 --> 00:08:51,364
O, dat is ze.

176
00:08:52,490 --> 00:08:54,200
O nee.

177
00:08:55,910 --> 00:08:57,995
Hoe lang heb je mij nodig?

178
00:08:58,746 --> 00:09:00,206
O, jongen. Weet je, ik heb gewoon...

179
00:09:00,289 --> 00:09:03,417
Ik heb zoveel beloftes gedaan aan zoveel...
Laat me je terugbellen.

180
00:09:06,921 --> 00:09:09,298
[onduidelijk tv-gebabbel]

181
00:09:09,382 --> 00:09:10,508
Hé, papa.

182
00:09:11,592 --> 00:09:12,718
Wat is er?

183
00:09:12,802 --> 00:09:17,223
Nou, ik was gewoon... Ik zat erover na te denken
de reis en hoe opgewonden ik ben.

184
00:09:18,057 --> 00:09:19,267
Uh-huh.

185
00:09:20,643 --> 00:09:23,396
Weet je, over spannende dingen gesproken,
het station belde

186
00:09:23,479 --> 00:09:25,982
en de doordeweekse weermeisje
kreeg luizen van haar kind.

187
00:09:26,399 --> 00:09:27,608
Bah.

188
00:09:27,692 --> 00:09:30,027
Ja. Het is een slechte zaak,
misschien moeten ze haar hoofd scheren.

189
00:09:30,987 --> 00:09:32,780
Probeer je het te zeggen
Je komt niet naar Miami?

190
00:09:32,863 --> 00:09:34,657
Nee, nee, nee, natuurlijk niet.

191
00:09:34,740 --> 00:09:38,452
Ik vroeg het me gewoon af
of we misschien twee dagen later konden vertrekken.

192
00:09:38,536 --> 00:09:40,162
Nou ja, alles is al geboekt.

193
00:09:40,246 --> 00:09:44,375
Ja, ik weet het, en ik zou het niet vragen,
maar dit is echt belangrijk voor mijn carrière.

194
00:09:45,459 --> 00:09:47,295
Dit zou jouw geschenk aan mij kunnen zijn.

195
00:09:48,546 --> 00:09:51,340
De reis is mijn geschenk aan jou.

196
00:09:52,091 --> 00:09:53,759
Nee, nee, jouw reis

197
00:09:53,843 --> 00:09:55,344
is het geschenk voor iedereen.

198
00:09:55,428 --> 00:09:58,723
Dit zou jouw speciale geschenk aan mij kunnen zijn.

199
00:10:00,433 --> 00:10:03,811
Begrijp je hoe duur het zal zijn?
alles omboeken met kerst?

200
00:10:03,894 --> 00:10:06,731
Ja, ik weet het.
Daarom zou het zo bijzonder zijn.

201
00:10:11,944 --> 00:10:12,987
Hoi.

202
00:10:13,070 --> 00:10:16,282
Hé, heb je Ruben al gesproken?

203
00:10:16,365 --> 00:10:19,327
Ja, hij was er niet blij mee,
maar ik heb hem laten weten dat het Kerstmis is

204
00:10:19,410 --> 00:10:20,745
en mijn gezin komt op de eerste plaats.

205
00:10:20,828 --> 00:10:21,954
Geweldig.

206
00:10:22,747 --> 00:10:28,252
Dus, eh, luister, hoe zou jij je voelen?
over twee dagen later vertrekken?

207
00:10:28,336 --> 00:10:29,170
Waarom?

208
00:10:29,253 --> 00:10:32,506
Ik kan dus aan het werk
en verdien ons wat geld.

209
00:10:32,965 --> 00:10:35,343
Maar ik ging werken
en verdien ons wat geld.

210
00:10:35,426 --> 00:10:37,595
Aww. Nou, dat hoeft nu niet meer.
Vrolijk Kerstfeest.

211
00:10:38,554 --> 00:10:40,514
Mandy, wat is er aan de hand?

212
00:10:40,598 --> 00:10:44,518
OK. Het station heeft gebeld
en ze hebben mij nodig om in te vullen.

213
00:10:44,602 --> 00:10:46,604
Jij was degene die zei
over familietijd.

214
00:10:46,687 --> 00:10:51,233
Dat weet ik, maar als ik het doordeweekse weer doe,
de volgende stap is weekendanker,

215
00:10:51,317 --> 00:10:53,361
waardoor ik op grote afstand kom
van een doordeweeks anker

216
00:10:53,444 --> 00:10:55,029
en dat is eigenlijk
hoe Oprah begon,

217
00:10:55,112 --> 00:10:56,906
En wil je niet dat je vrouw Oprah is?

218
00:10:58,115 --> 00:11:00,910
Hoe zit het met mij? Wil je mij niet
de Oprah onder de banden zijn?

219
00:11:01,869 --> 00:11:03,162
Dat heeft geen zin.

220
00:11:03,537 --> 00:11:06,040
Nou, er is geen beroemde bandenman
om mee te vergelijken.

221
00:11:07,500 --> 00:11:09,710
Oké. Prima. Als je wilt dat ik het opgeef

222
00:11:09,794 --> 00:11:12,797
op deze enorme kans
voor twee extra dagen gezinstijd,

223
00:11:12,880 --> 00:11:13,964
dan zal ik het doen.

224
00:11:14,048 --> 00:11:16,258
- Geweldig.
- [spott] Ik doe het niet.

225
00:11:19,136 --> 00:11:20,262
Michelin-man.

226
00:11:20,346 --> 00:11:22,306
Ik zou de volgende Michelin-man kunnen zijn!

227
00:11:29,188 --> 00:11:31,482
Ik kan niet geloven dat je aan haar toegaf.

228
00:11:31,899 --> 00:11:33,484
Dit lijkt zo op jou.

229
00:11:34,026 --> 00:11:36,028
Dan zou het niet moeilijk moeten zijn om te geloven.

230
00:11:37,154 --> 00:11:38,656
En hoeveel geld kostte het

231
00:11:38,739 --> 00:11:39,740
om deze tickets te wijzigen?

232
00:11:39,824 --> 00:11:42,201
Oh, het is Kerstmis, Audrey,
het gaat niet om het geld.

233
00:11:42,284 --> 00:11:43,202
Veel dus.

234
00:11:43,285 --> 00:11:44,829
Een schokkend bedrag.

235
00:11:46,288 --> 00:11:49,542
Ik kan het me niet eens herinneren
waarom we dit wilden doen.

236
00:11:50,084 --> 00:11:51,794
[spott] Wij?

237
00:11:53,587 --> 00:11:55,548
Er is geen wij, dit ben jij allemaal!

238
00:11:55,631 --> 00:11:57,758
Verhef je stem niet tegen mij.

239
00:11:57,842 --> 00:12:00,469
Ik was op het toilet
bemoei me met mijn eigen zaken!

240
00:12:02,638 --> 00:12:03,639
Pardon.

241
00:12:04,098 --> 00:12:06,976
Als je vecht,
het zijn de kinderen die lijden.

242
00:12:09,437 --> 00:12:10,479
Onthoud dat.

243
00:12:16,110 --> 00:12:18,529
[telefoon rinkelt]

244
00:12:19,947 --> 00:12:23,284
McAllister Auto. Wij worden nooit moe
van het verzorgen van uw banden.

245
00:12:24,076 --> 00:12:26,036
Je zus maakt me gek.

246
00:12:26,287 --> 00:12:28,748
Iets waar ze nooit genoeg van krijgt, toch?

247
00:12:29,915 --> 00:12:33,127
Niet in de stemming, Georgie.
Ik ben ten einde raad.

248
00:12:33,627 --> 00:12:36,380
- Ik ook.
- Missy, leg de telefoon neer.

249
00:12:36,922 --> 00:12:39,008
OK. Klik.

250
00:12:39,592 --> 00:12:42,094
Ik weet dat je het net gemaakt hebt
het klikgeluid met je mond.

251
00:12:42,470 --> 00:12:43,763
Wat is er aan de hand?

252
00:12:43,846 --> 00:12:46,640
[zucht] Mag je zus bij je blijven?
voor Kerstmis?

253
00:12:47,099 --> 00:12:48,517
Wat is er met Californië gebeurd?

254
00:12:48,601 --> 00:12:52,813
Ze wil dat ik de hele week blijf
in een of ander hellegat genaamd Pasadena.

255
00:12:53,272 --> 00:12:55,733
Sheldon is opgewonden om ons zijn school te laten zien.

256
00:12:55,816 --> 00:12:57,276
Het is nergens in de buurt van een strand.

257
00:12:57,359 --> 00:12:58,986
[zucht] Dus, kan zij?

258
00:12:59,612 --> 00:13:03,115
Ik wou dat ze dat kon, maar ik ga naar Miami

259
00:13:03,199 --> 00:13:05,034
- met de McAllisters.
- Echt?

260
00:13:05,409 --> 00:13:08,037
Want toen ik het je vroeg
als je naar Californië wilde komen,

261
00:13:08,120 --> 00:13:09,455
Je zei dat je moest werken.

262
00:13:09,997 --> 00:13:12,124
Eh, klik.

263
00:13:12,374 --> 00:13:13,793
George Marshall Kuiper.

264
00:13:14,168 --> 00:13:17,004
Ik heb het niet gepland, het was hun geschenk aan ons.

265
00:13:17,129 --> 00:13:18,631
Ze betalen de hele zaak.

266
00:13:18,714 --> 00:13:20,966
Oh. Omdat ze geld hebben,

267
00:13:21,050 --> 00:13:23,552
ze mogen Kerstmis doorbrengen
met mijn kleindochter.

268
00:13:23,636 --> 00:13:26,180
Wacht, ga je naar het strand?
Neem mij mee,

269
00:13:26,263 --> 00:13:27,223
alsjeblieft.

270
00:13:27,306 --> 00:13:29,725
Het spijt me.
Het is niet aan mij om je uit te nodigen.

271
00:13:29,809 --> 00:13:31,143
Nou, daar ga je, Missy.

272
00:13:31,227 --> 00:13:33,729
Je broer heeft gekozen
zijn rijke nieuwe familie over ons.

273
00:13:34,688 --> 00:13:36,899
- Dat is niet wat er gebeurt.
- [in tranen] Het is gewoon

274
00:13:36,982 --> 00:13:40,361
sinds papa stierf,
Ik heb het zo moeilijk gehad

275
00:13:40,444 --> 00:13:41,779
- en de feestdagen maken het...
- Knip dat uit.

276
00:13:43,280 --> 00:13:44,406
Zo moeilijk om wees te zijn.

277
00:13:44,490 --> 00:13:47,326
Je bent geen wees. Ik leef nog!

278
00:13:52,331 --> 00:13:55,876
Het lijkt dus op dat stormfront
zal naar het westen trekken

279
00:13:55,960 --> 00:13:58,712
waardoor we op ongebruikelijke wijze achterblijven
warme kerst.

280
00:13:58,796 --> 00:14:00,631
Dus in plaats van melk en koekjes,

281
00:14:00,714 --> 00:14:03,676
Laat de Kerstman misschien wat zonnebrandcrème achter
en een speedo.

282
00:14:04,969 --> 00:14:06,053
En voordat ik me afmeld,

283
00:14:06,178 --> 00:14:10,015
Ik wil gewoon iedereen wensen
een veilige en fijne vakantie.

284
00:14:10,349 --> 00:14:12,351
Was ze in het echt maar zo aardig.

285
00:14:15,104 --> 00:14:16,105
Hé, allemaal.

286
00:14:17,106 --> 00:14:18,524
Je hebt Amanda net gemist.

287
00:14:18,816 --> 00:14:20,943
Laat me raden: het wordt zonnig en warm?

288
00:14:21,026 --> 00:14:24,947
Buiten. Hier is het een beetje fris geweest.

289
00:14:25,573 --> 00:14:26,699
O, hou op.

290
00:14:26,782 --> 00:14:28,158
En chagrijnig.

291
00:14:29,451 --> 00:14:32,329
[grinnikt zenuwachtig] Hoe dan ook...

292
00:14:33,831 --> 00:14:35,875
Ik vroeg me af of ik het mocht vragen
een enorme gunst over de reis.

293
00:14:36,250 --> 00:14:38,210
Ik verander het niet nog een keer.

294
00:14:38,294 --> 00:14:42,590
Geen wijzigingen. Het is gewoon van mijn zus
een echte pijn in de kont zijn voor mijn moeder.

295
00:14:42,965 --> 00:14:44,842
En ik dacht dat ze misschien met ons mee kon gaan.

296
00:14:45,217 --> 00:14:49,096
Je wilt een boze meenemen
tienermeisje op ons familie-uitje?

297
00:14:49,221 --> 00:14:51,348
Klinkt alsof ze er prima in past.

298
00:14:52,892 --> 00:14:54,727
Ze is alleen maar onbeleefd tegen mijn moeder.

299
00:14:54,810 --> 00:14:57,813
Ze is eigenlijk heel lief
en verantwoordelijk.

300
00:14:58,272 --> 00:15:02,151
Nou, dan kan ze misschien op CeeCee passen
als we uit eten gaan.

301
00:15:02,234 --> 00:15:04,028
Nee, ik ga niet weg
mijn dochter alleen met haar.

302
00:15:05,821 --> 00:15:08,490
["Het is de meest geweldige tijd
van het jaar" door Andy Williams speelt]

303
00:15:11,827 --> 00:15:16,332
♪ Het is het mooiste
tijd van het jaar ♪

304
00:15:16,415 --> 00:15:18,042
We gaan onze vlucht missen.

305
00:15:18,751 --> 00:15:20,252
Ik zei toch dat we eerder hadden moeten vertrekken.

306
00:15:20,336 --> 00:15:21,879
Had twee dagen eerder moeten vertrekken.

307
00:15:22,338 --> 00:15:24,048
Oh, dus het verkeer is mijn schuld?

308
00:15:24,131 --> 00:15:26,383
We zouden al op het strand zijn
als het niet voor je carrière was.

309
00:15:26,467 --> 00:15:28,969
Tja, iemand moet afbetalen
alle schulden die je ons hebt aangedaan.

310
00:15:29,053 --> 00:15:31,972
Dus, is het hotel aan het strand,
vlakbij het strand, waar hebben we het over?

311
00:15:32,056 --> 00:15:34,224
- Direct aan het strand.
- Zoet.

312
00:15:34,308 --> 00:15:35,601
Als we daar aankomen.

313
00:15:36,852 --> 00:15:38,979
En die schuld is omdat
Ik bouw een toekomst voor ons gezin.

314
00:15:39,063 --> 00:15:40,481
Wat denk je dat ik aan het doen ben?

315
00:15:40,564 --> 00:15:43,400
Kun je het binnenhouden?
Ik kan de kerstmuziek niet horen.

316
00:15:43,484 --> 00:15:46,153
Het is de mooiste tijd van het jaar.
Ben je blij?

317
00:15:47,988 --> 00:15:51,075
- Wat is de drinkleeftijd in Florida?
- Je drinkt niet.

318
00:15:51,158 --> 00:15:53,410
Nou, dat ben ik, veel.

319
00:15:53,494 --> 00:15:55,913
In ieder geval die kersttraditie
wordt niet verpest.

320
00:15:57,665 --> 00:15:59,375
Oké, dat is genoeg!

321
00:15:59,458 --> 00:16:02,169
Wij hebben veel geld betaald
om je mee te nemen op een prachtige reis,

322
00:16:02,294 --> 00:16:04,338
dus we gaan stoppen met zeuren

323
00:16:04,421 --> 00:16:06,840
en beleef een magische familiekerstmis
we zullen het ons voor altijd herinneren.

324
00:16:07,091 --> 00:16:09,385
Houd nu je mond en wees dankbaar!

325
00:16:10,886 --> 00:16:11,887
Ik ben dankbaar.

326
00:16:12,304 --> 00:16:15,015
Dank je, Missy. Je bent een pop.

327
00:16:15,099 --> 00:16:16,100
Bedankt.

328
00:16:17,059 --> 00:16:18,852
Ik weet niet waarom mijn moeder je haat.

329
00:16:21,021 --> 00:16:22,856
[donder rommelt]

330
00:16:24,233 --> 00:16:26,235
Je zei dat het stormfront westwaarts trok.

331
00:16:26,860 --> 00:16:28,737
Ah, je hebt gekeken.

332
00:16:29,446 --> 00:16:31,281
Mijn haar gaat pluizen.

333
00:16:31,365 --> 00:16:33,867
Misschien moeten we naar het hotel rennen.

334
00:16:33,951 --> 00:16:35,369
Het zal voorbijgaan.

335
00:16:35,452 --> 00:16:36,745
[donder rommelt]

336
00:16:36,829 --> 00:16:38,998
Nog steeds beter dan Kerstmis met Sheldon.

337
00:16:42,876 --> 00:16:46,755
[speelt "De Twaalf Dagen
van Kerstmis" melodie]

338
00:16:46,839 --> 00:16:51,301
♪ Op de slechtste dag van Kerstmis
Mijn ouders gaven mij ♪

339
00:16:51,385 --> 00:16:54,596
♪ Een reis naar Miami ♪

340
00:16:55,931 --> 00:16:59,018
♪ We zaten allemaal in het verkeer
Het vliegtuig had geen pinda's meer ♪

341
00:16:59,101 --> 00:17:00,978
♪ Ze zijn mama's bagage kwijt ♪

342
00:17:01,061 --> 00:17:02,646
♪ Ik heb pas om middernacht ingecheckt ♪

343
00:17:02,730 --> 00:17:04,356
♪ Toen begon het te regenen ♪

344
00:17:04,440 --> 00:17:06,066
♪ Papa rende op slippers ♪

345
00:17:06,150 --> 00:17:07,735
♪ Hij viel en het was grappig ♪

346
00:17:09,903 --> 00:17:13,282
♪ De hotelbar schonk Missy-likeur ♪

347
00:17:14,867 --> 00:17:16,535
♪ Ze heeft overgegeven in de bosjes ♪

348
00:17:16,618 --> 00:17:19,580
♪ Georgie werd verkouden
Mandy heeft luizen ♪

349
00:17:19,663 --> 00:17:23,917
♪ Maar ik moet op je letten
Dat was leuk ♪

350
00:17:29,882 --> 00:17:33,260
[verteller] Terug in Medford,
Ruben zei: "Fuck dit!"

351
00:17:33,385 --> 00:17:34,845
Hij sloot de winkel

352
00:17:34,928 --> 00:17:38,474
en sloot zich aan bij zijn Puerto Ricaanse familie
in Mexico.

353
00:17:38,557 --> 00:17:43,187
Ho-ho-ho-ho-ho! Vrolijk kerstfeest allemaal.

354
00:17:43,270 --> 00:17:45,606
Ho-ho-ho-ho-ho!

355
00:17:48,609 --> 00:17:50,319
[themamuziek speelt]