1
00:00:05,000 --> 00:00:10,500
الاتجار البربري
(1952)

2
00:01:07,000 --> 00:01:12,000
الترجمة بالبرتغالية البرازيلية:
والتر سانتوس

3
00:01:18,500 --> 00:01:22,088
الشجاعة والمثابرة
من الرجال والنساء

4
00:01:22,211 --> 00:01:24,995
الذي استقر فيه
غرب الولايات المتحدة

5
00:01:25,011 --> 00:01:29,251
في القرن التاسع عشر، أصبحوا
الأسطوري في تاريخنا.

6
00:01:29,272 --> 00:01:34,329
روحهم الرائدة الرائعة
لم يكن ليعبر عن نفسه بشكل جيد

7
00:01:34,861 --> 00:01:37,916
بدون حفنة من الرجال:
قادة القافلة

8
00:01:38,065 --> 00:01:42,096
الذي كانت وظيفته إرشاد العائلات
عبر الجبال والسهول.

9
00:01:42,544 --> 00:01:46,851
مهما كانت دوافعك
لهذا العمل، بدونهم،

10
00:01:47,266 --> 00:01:50,689
لكان الاستعمار
استغرق وقتا أطول بكثير.

11
00:01:51,000 --> 00:01:55,031
وهنا قصة واحد من هؤلاء
قادة القوافل، جيف كيرتس.

12
00:02:19,544 --> 00:02:20,998
انتظر هنا!

13
00:02:38,100 --> 00:02:39,490
حسنا يا سيدي!

14
00:02:39,950 --> 00:02:41,550
ارفعوا أيديكم!

15
00:02:42,498 --> 00:02:44,750
طبعا بعد الانتهاء
حبوب بلدي!

16
00:02:45,023 --> 00:02:47,999
لقد سمعتني، هيا!
أنا لا أمزح!

17
00:02:48,358 --> 00:02:51,300
بالطبع لا، أعترف
قطاع الطرق بمجرد رؤيتهم.

18
00:02:51,700 --> 00:02:53,800
لقد انتهيت تقريبًا.

19
00:02:54,400 --> 00:02:55,800
تريد بعض؟

20
00:03:06,930 --> 00:03:10,927
-أين أصدقائك؟
-لا يوجد أحد معي.

21
00:03:13,573 --> 00:03:15,320
ومن هذا الطبق؟

22
00:03:15,460 --> 00:03:16,700
انها لك!

23
00:03:16,726 --> 00:03:19,494
الفاصوليا تصبح باردة
ونحن نتحدث.

24
00:03:20,748 --> 00:03:22,649
هل رأيتني قادما؟

25
00:03:23,375 --> 00:03:25,990
سمعت الحوافر
من الحصان الخاص بك.

26
00:03:27,700 --> 00:03:30,100
ولم تكن خائفا؟

27
00:03:30,290 --> 00:03:32,330
لماذا لم تطلق النار
علي؟

28
00:03:32,670 --> 00:03:33,900
لا أعرف!

29
00:03:34,300 --> 00:03:36,400
لم أكن أتوقع أي شخص.

30
00:03:36,526 --> 00:03:38,800
إذا جاء أحد،
يمكن أن يكون أنت فقط.

31
00:03:43,929 --> 00:03:46,785
الفاصوليا ولحم الخنزير المقدد هو كل ما لدي.
الجو بارد.

32
00:04:11,673 --> 00:04:13,306
صديقك أيضا
يبدو جائعا!

33
00:04:13,955 --> 00:04:15,280
مرحبًا بوز!

34
00:04:20,500 --> 00:04:21,900
هنا يا ولدي!

35
00:04:29,109 --> 00:04:30,330
شكرا لك يا سيدي.

36
00:04:31,282 --> 00:04:32,451
إنه لذيذ جدا!

37
00:04:32,574 --> 00:04:33,685
على الرحب والسعة.

38
00:04:34,323 --> 00:04:36,377
وقد أحبها Buzz أيضًا.

39
00:04:38,456 --> 00:04:41,229
آسف أخذته
مثل الخائن.

40
00:04:41,960 --> 00:04:43,373
على الأقل بدا الأمر كذلك!

41
00:04:43,478 --> 00:04:44,511
انسى ذلك!

42
00:05:02,945 --> 00:05:04,520
ما اسمك؟

43
00:05:06,574 --> 00:05:07,661
بن ويلكنز!

44
00:05:08,122 --> 00:05:09,937
اسمي كورتيس،
جيف كورتيس!

45
00:05:11,357 --> 00:05:13,990
جيف كيرتس,
قائد القافلة ؟

46
00:05:14,790 --> 00:05:15,990
هذا صحيح.

47
00:05:16,320 --> 00:05:17,700
هل أنت من القافلة؟

48
00:05:17,990 --> 00:05:20,900
أوه نعم، لقد ذهبت بالفعل.

49
00:05:21,000 --> 00:05:23,848
ولكن ليس أكثر،
الآن أسافر وحدي.

50
00:05:24,488 --> 00:05:25,916
أنا وباز!

51
00:05:27,326 --> 00:05:28,705
إنه بلد جميل.

52
00:05:28,949 --> 00:05:31,410
بين الحين والآخر،
هناك بالفعل هندي أو اثنان.

53
00:05:31,702 --> 00:05:33,300
الذئاب أيضا.

54
00:05:33,581 --> 00:05:34,661
بلد جميل!

55
00:05:44,723 --> 00:05:47,250
الهنود,
كلهم أصدقاء، أليس كذلك؟

56
00:05:47,427 --> 00:05:48,800
أوه نعم.
الأغلبية.

57
00:05:48,900 --> 00:05:52,800
في بعض الأحيان في الحرب،
ذلك يعتمد على ما تشعر به.

58
00:05:53,330 --> 00:05:54,600
إلى أي مدى سوف تذهب؟

59
00:05:55,300 --> 00:05:56,600
كاليفورنيا!

60
00:05:56,889 --> 00:05:58,800
ربما ولاية أوريغون، على ما أعتقد!

61
00:05:59,627 --> 00:06:01,101
تريد التحدث عن ذلك؟

62
00:06:03,833 --> 00:06:05,567
السيد كوك يقود القافلة.

63
00:06:05,746 --> 00:06:07,468
يريد أن يقتل كلبي.

64
00:06:08,415 --> 00:06:09,443
لماذا؟

65
00:06:09,959 --> 00:06:12,223
يقول أن كلبًا واحدًا كثير جدًا.

66
00:06:12,456 --> 00:06:13,900
الذي يأكل كثيرا.

67
00:06:14,200 --> 00:06:16,529
أخبر والدي
تخلص منه. أختي...

68
00:06:16,531 --> 00:06:17,902
انتظر لحظة.

69
00:06:17,914 --> 00:06:20,847
هذا كوك يريد قتل الجميع
الكلاب قبل المغادرة؟

70
00:06:22,181 --> 00:06:24,733
نعم يا سيدي.
حاول والدي أن يجادل.

71
00:06:25,147 --> 00:06:27,939
-لكنه مريض قليلاً!
-من والدك أو كوك؟

72
00:06:28,281 --> 00:06:30,884
والدي يذهب إلى الغرب
لوحدك.

73
00:06:32,398 --> 00:06:35,890
الهروب الخاص بك
لا يمكن أن يكون قد ساعد، بن!

74
00:06:36,939 --> 00:06:40,522
أعلم، لكن أنا وباز،
نحن...

75
00:06:42,361 --> 00:06:43,735
استمع يا بن

76
00:06:44,140 --> 00:06:46,506
هل يمكن أن تقرضني باز؟
لبضعة أسابيع؟

77
00:06:46,674 --> 00:06:48,147
مثله؟

78
00:06:48,191 --> 00:06:50,051
أقول عندما نكون
على الحصان.

79
00:06:50,596 --> 00:06:53,160
إذا غادرنا الآن
سنكون هناك غدا عند الظهر.

80
00:07:44,669 --> 00:07:47,205
سوف نغادر صباح الغد.

81
00:07:47,260 --> 00:07:49,856
إعداد الأسلحة الخاصة بك
وكن حذرا مع الذخيرة.

82
00:07:50,026 --> 00:07:53,648
عربتي سوف تقودهم
وسوف يتبعهم أبناء أخي.

83
00:07:53,700 --> 00:07:57,126
يمكن للآخرين الانضمام
قافلة بأي ترتيب تريد.

84
00:07:57,510 --> 00:07:59,924
وعندما يصبحون جاهزين،
تعال لرؤيتي.

85
00:08:00,184 --> 00:08:02,045
لذا، أي أسئلة؟

86
00:08:02,323 --> 00:08:03,602
السيد كوك!

87
00:08:04,515 --> 00:08:09,626
عبور أراضي السكان الأصليين دون
زعيم القافلة أمر محفوف بالمخاطر، أليس كذلك؟

88
00:08:10,030 --> 00:08:12,354
يقولون أن كورتيس
إنها واحدة من الأفضل!

89
00:08:12,356 --> 00:08:13,991
انه مثل
جميع زملائك.

90
00:08:14,081 --> 00:08:17,695
غير قادرين على الاستقرار،
ثم يرشدون القوافل.

91
00:08:17,756 --> 00:08:20,453
ويستمرون في الاحتفال حتى يتم ذلك
مكسورة تماما.

92
00:08:20,596 --> 00:08:23,490
ولهذا السبب فهو ليس هنا،
يحتفل في مكان ما.

93
00:08:24,238 --> 00:08:28,166
ماذا عن سام ويلكنز؟
ذهب بعد ابنه.

94
00:08:28,230 --> 00:08:30,320
وقد لا يعود في أي وقت قريب.

95
00:08:30,323 --> 00:08:34,600
لا يهم. نحن لا نريد
الأطفال العصاة.

96
00:08:34,815 --> 00:08:38,433
لكن سام مريض يا سيد كوك.
ولديه أيضًا ابنة.

97
00:08:38,809 --> 00:08:41,200
أنا لن أغادر بدونهم.

98
00:08:41,360 --> 00:08:43,600
ليس بدون قائد
بواسطة القافلة.

99
00:08:43,640 --> 00:08:48,497
-ولا أنا أيضاً!
-سأنتظر أيضا، سايروس.

100
00:08:48,587 --> 00:08:51,309
يبدو أنك أنت و
أبناء الأخوة يذهبون بمفردهم.

101
00:08:51,310 --> 00:08:53,879
حسنًا، افعل ما تريد.

102
00:08:53,880 --> 00:08:55,999
سأغادر غدا عند الفجر.

103
00:09:02,800 --> 00:09:05,529
ومع العربات جاهزة
نحن نغادر الليلة!

104
00:09:05,530 --> 00:09:06,779
من أنت؟

105
00:09:07,246 --> 00:09:08,445
جيف كورتيس.

106
00:09:08,457 --> 00:09:10,823
لقد حررت نفسي
بأسرع ما أستطيع.

107
00:09:10,824 --> 00:09:13,300
نحن سعداء جدًا برؤيتك،
السيد كيرتس!

108
00:09:13,301 --> 00:09:14,871
-اسمي جونسون!
-متعة عظيمة.

109
00:09:14,912 --> 00:09:17,284
-كيرتس!
-أنا سلوكم من ولاية تينيسي.

110
00:09:18,073 --> 00:09:19,112
والهنود؟

111
00:09:19,282 --> 00:09:20,857
إنهم ودودون، أليس كذلك؟

112
00:09:21,102 --> 00:09:22,781
معظم القبائل
هو في سلام.

113
00:09:23,069 --> 00:09:25,481
ولا يهاجمون القوافل.

114
00:09:26,664 --> 00:09:29,303
أين كنت يا بن؟
أختك كانت قلقة عليك

115
00:09:29,304 --> 00:09:32,303
-لماذا هربت هكذا؟
-هل أنت السيد ويلكنز؟

116
00:09:32,427 --> 00:09:33,863
لا، أنا كلاي كوك!

117
00:09:33,872 --> 00:09:36,213
-لقد هرب ذلك الوغد!
-هل أنت رئيس الصبي؟

118
00:09:36,234 --> 00:09:37,555
لا، لكنه سيحب ذلك!

119
00:09:37,565 --> 00:09:40,098
إنه صديق أختي.
لو أستطيع أن أقول شيئا...

120
00:09:40,099 --> 00:09:41,619
-العودة إلى العربة!
-ينظر!

121
00:09:41,892 --> 00:09:44,500
إذا كان يحتاج إلى الانضباط،
دع والده يفعل ذلك.

122
00:09:44,756 --> 00:09:46,720
-آه اسمع هذا..
-توقف يا كلاي!

123
00:09:46,810 --> 00:09:49,965
بن، عد إلى العربة
ودع الكلب يعرف الأوامر.

124
00:09:49,968 --> 00:09:51,400
ما هي الأوامر يا سيد كوك؟

125
00:09:51,549 --> 00:09:55,052
نحن لا نأخذ الكلاب
إنه مصدر قلق آخر.

126
00:09:55,455 --> 00:09:56,487
هذا مضحك.

127
00:09:56,672 --> 00:09:58,779
لم أر قط قوافل بدون كلاب.

128
00:09:58,790 --> 00:10:01,090
إنهم يشمون رائحة الهنود
قبل أي شخص آخر.

129
00:10:01,091 --> 00:10:03,700
لن نحتاج إلى الكلاب
الهنود في سلام.

130
00:10:03,701 --> 00:10:07,200
ومع ذلك، فمن الضروري،
لهذا السبب أتناول Buzz.

131
00:10:07,330 --> 00:10:10,178
الولد هرب بسبب الكلب
لقد عصى.

132
00:10:10,179 --> 00:10:12,970
الأمر خطير، في قافلة،
الانضباط ضروري.

133
00:10:13,526 --> 00:10:15,731
هذا صحيح يا سيد كوك.
هذا ما سنفعله.

134
00:10:15,889 --> 00:10:17,285
الطنين هو لي الآن.

135
00:10:17,487 --> 00:10:19,697
أعطاني بن
حتى لا يعصيه.

136
00:10:19,779 --> 00:10:20,796
ماذا؟

137
00:10:21,385 --> 00:10:23,289
دعونا نوضح الأمور الآن.

138
00:10:23,342 --> 00:10:25,369
يمكنك إعطاء الأوامر،
ولكن ليس بالنسبة لي.

139
00:10:25,373 --> 00:10:26,801
أنا لا أعمل لديك!

140
00:10:27,201 --> 00:10:29,931
-لقد تم تعيينك!
-ليس لك!

141
00:10:30,082 --> 00:10:34,610
بتحمل المسؤولية
للقافلة، العمل للجميع.

142
00:10:34,662 --> 00:10:37,064
سأتأكد من وصولهم إلى هناك،
هذه هي وظيفتي!

143
00:10:37,117 --> 00:10:40,548
السيطرة، هاه!
أنت ستعطيني الأوامر، أليس كذلك؟

144
00:10:40,975 --> 00:10:42,881
ليست أوامر، اقتراحات.

145
00:10:45,376 --> 00:10:47,500
قال للمغادرة
الصبي في سلام!

146
00:10:49,846 --> 00:10:51,200
لا يا كلاي!

147
00:10:53,191 --> 00:10:55,725
أنت محظوظ لأنني لا أطلق النار
في كلاي.

148
00:10:56,923 --> 00:10:58,665
لماذا لم تطلق النار، كيرتس؟

149
00:10:59,110 --> 00:11:03,400
تماما مثل الكلب، يمكنك
تكون مفيدة في هذه الرحلة.

150
00:11:42,110 --> 00:11:43,148
الآن هذا يكفي!

151
00:11:47,745 --> 00:11:50,593
-قلت كفى!
-ابتعد عن هذا يا جيم.

152
00:11:50,843 --> 00:11:53,096
سوف نقوم بحلها
قبل كاليفورنيا.

153
00:11:53,343 --> 00:11:54,664
سنفعل ذلك الآن!

154
00:11:54,757 --> 00:11:58,400
ما تفعله على المسار متروك لك.
في جوبلين، ستكون مشكلتي.

155
00:12:01,169 --> 00:12:04,500
لن يكون هناك شريف ل
حمايتك على الطريق، كيرتس.

156
00:12:12,900 --> 00:12:15,963
-علينا أن ننهي هذا الآن!
- إنسى كلاي، فلنذهب!

157
00:12:15,980 --> 00:12:17,897
لقد استأجرت كورتيس
لأنه يعرف المنطقة.

158
00:12:18,052 --> 00:12:19,700
أنا لا أريدك
التورط.

159
00:12:19,882 --> 00:12:20,977
دعنا نذهب!

160
00:12:25,871 --> 00:12:29,430
لماذا لم تدع جيف يعطي
الضرب على كوك؟ لقد استحق ذلك.

161
00:12:29,532 --> 00:12:33,000
سيأتي يوم وينال ما يستحقه
إنه دائمًا هكذا يا بني.

162
00:12:33,435 --> 00:12:36,070
من الأفضل أن ترتاح
قليلا، انظر!

163
00:12:38,420 --> 00:12:40,952
-متى تخطط للمغادرة يا جيف؟
-عند الغسق.

164
00:12:41,173 --> 00:12:43,184
على طول درب سانتا فا،
كما هو الحال دائما؟

165
00:12:43,213 --> 00:12:44,947
بالطبع بالطبع!

166
00:12:52,290 --> 00:12:55,138
في إقليم شايان،
ابق عينيك مفتوحتين.

167
00:12:55,378 --> 00:12:58,108
- مفتوحة على نطاق واسع!
-هذا ما أفعله دائمًا يا جيم!

168
00:12:58,130 --> 00:12:59,965
أنا أعتني جيدًا بفروة رأسي!

169
00:12:59,985 --> 00:13:03,389
أعرف، ولكننا نتحدث عن
غلاية سوداء، وأنا لا أحب ذلك.

170
00:13:03,704 --> 00:13:06,725
لا تقلق، لقد كنت في
قريته منذ فترة قصيرة.

171
00:13:07,027 --> 00:13:10,435
مازلنا لم ننس ما كستر
فعلت معهم العام الماضي!

172
00:13:10,491 --> 00:13:12,510
هذه هي المشكلة!

173
00:13:12,751 --> 00:13:15,060
قام بتسليح شجعانه
بالأسلحة.

174
00:13:15,320 --> 00:13:16,600
الأسلحة؟

175
00:13:16,930 --> 00:13:19,100
- ومن أين حصل عليه؟
-مع تجار المخدرات.

176
00:13:19,773 --> 00:13:20,909
هذا ليس جيدا!

177
00:13:22,027 --> 00:13:24,100
هل يجب أن نؤجل الرحيل؟

178
00:13:24,800 --> 00:13:26,400
لا أعتقد ذلك يا جيف.

179
00:13:26,600 --> 00:13:29,431
سيستغرق الأمر وقتًا حتى يتم إعداده
كل ما تبذلونه من المحاربين.

180
00:13:29,912 --> 00:13:32,000
-هل أخبرت أحداً آخر بهذا؟
-لا.

181
00:13:32,100 --> 00:13:33,197
عظيم.

182
00:13:33,442 --> 00:13:36,438
هؤلاء الرجال متوترون
الكثير للتحدث مع شايان.

183
00:13:36,440 --> 00:13:38,700
أنا لا أريدهم
اطلاق النار على الظلال.

184
00:13:38,900 --> 00:13:41,990
- حظا سعيدا، جيف.
-شكرًا لك، سأحتاجه.

185
00:13:56,766 --> 00:14:00,370
أنتم مجهزون جيدًا يا سيدات.
هل قمت بهذه الرحلة من قبل؟

186
00:14:00,371 --> 00:14:03,991
مرحباً، سيد كورتيس،
أقدم لكم أخواتي:

187
00:14:04,030 --> 00:14:05,442
إيما وآدا.

188
00:14:05,569 --> 00:14:09,138
-سعيد بلقائك!
-كن حذرا معهم، جيف!

189
00:14:09,685 --> 00:14:11,128
إنهم العوانس!

190
00:14:12,100 --> 00:14:15,281
أخي هو
يمزح دائما!

191
00:14:15,475 --> 00:14:16,973
أنا أفهم يا آنسة

192
00:14:17,098 --> 00:14:20,697
إذا كان أي شخص من القافلة
تزعجهم، قل لي.

193
00:14:30,899 --> 00:14:33,500
-متى سنغادر يا جيف؟
-عند الغسق!

194
00:14:58,500 --> 00:15:00,600
مشاكل العجلة، بن؟

195
00:15:01,411 --> 00:15:02,993
نعم يا سيدي.

196
00:15:03,275 --> 00:15:04,325
قليلا!

197
00:15:04,482 --> 00:15:06,350
دعني أرى
ماذا يمكنني أن أفعل.

198
00:15:13,040 --> 00:15:14,616
مرحبًا بوز!

199
00:15:14,734 --> 00:15:17,707
يا باز، نحن مشغولون
اجلس.

200
00:15:18,209 --> 00:15:21,273
ماذا عن الاهتمام بـ Buzz من أجلي؟
في هذه 2 أو 3 أسابيع؟

201
00:15:21,328 --> 00:15:22,900
سأكون مشغولا.

202
00:15:24,198 --> 00:15:26,563
بالطبع يا سيد كيرتس!

203
00:15:39,426 --> 00:15:42,461
أعتقد أنك كورتيس،
أنا سام ويلكنز.

204
00:15:42,463 --> 00:15:43,530
ويلكنز!

205
00:15:43,572 --> 00:15:49,000
أردت أن أشكركم على جلب
بن عاد. كنت قلقة.

206
00:15:49,070 --> 00:15:51,800
هذا جزء من عملي
كقائد للقافلة.

207
00:15:51,965 --> 00:15:53,851
آمل أن تتمكن من اجتياز هذه الرحلة.

208
00:15:54,277 --> 00:15:55,800
سأفعل ذلك!

209
00:16:15,513 --> 00:16:19,839
-هاي، إلى أين أنت ذاهب؟
-إلى كاليفورنيا!

210
00:16:21,662 --> 00:16:23,790
من الذي أتحدث إليه؟
للانضمام إليك؟

211
00:16:23,794 --> 00:16:25,365
أنا المسؤول.

212
00:16:26,015 --> 00:16:28,931
كم تتقاضى مقابل
عربة مع 2 شخص؟

213
00:16:29,423 --> 00:16:32,244
-أين عربتك؟
-لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً.

214
00:16:32,912 --> 00:16:34,500
من أين أنت؟

215
00:16:34,620 --> 00:16:36,700
هل سيحدث فرقاً في السعر؟

216
00:16:38,655 --> 00:16:42,855
لا، أنت تدفع وفقا لذلك
مع حمولة المقطورة.

217
00:16:43,255 --> 00:16:44,381
مثل؟

218
00:16:44,678 --> 00:16:46,698
حوالي 25 دولارًا للعربة.

219
00:16:47,851 --> 00:16:52,054
25 دولارًا!
لا أعلم، إنه مبلغ كبير من المال!

220
00:16:53,334 --> 00:16:55,600
لديك قائد القافلة
انها ليست رخيصة!

221
00:16:58,269 --> 00:17:00,400
هل تعتقد أن هذا الحصان
هل يستحق كل هذا العناء؟

222
00:17:02,776 --> 00:17:04,668
مع السرج؟

223
00:17:05,007 --> 00:17:07,774
انها ساخنة قليلا للاعتقاد
إنه عيد الميلاد، ألا تعتقد ذلك!

224
00:17:07,899 --> 00:17:11,678
لقد دفعت 40 دولارًا مقابل هذا السرج،
والحصان جيد.

225
00:17:18,121 --> 00:17:21,885
-هل يمكنك إنهاء المهمة يا بن؟
-كان بإمكاني أن أفعل ذلك بمفردي..

226
00:17:21,886 --> 00:17:23,600
لو كان ذلك ضروريا!

227
00:17:25,040 --> 00:17:26,214
يا آن!

228
00:17:30,190 --> 00:17:33,383
أود أن أقدم لكم
إلى السيد كيرتس، قائد القافلة.

229
00:17:34,235 --> 00:17:36,100
كيف حالك سيد كورتيس؟

230
00:17:36,300 --> 00:17:38,100
كيف حالك يا آنسة؟ ويلكنز؟

231
00:17:38,155 --> 00:17:41,578
لا أعتقد أنه من الضروري
قدمه للسيد كوك.

232
00:17:42,965 --> 00:17:44,500
أراك لاحقا، آن.

233
00:17:47,685 --> 00:17:50,000
نحن ممتنون جدا لك.

234
00:17:50,780 --> 00:17:53,600
شخص ما سيفعل ذلك له
عاجلا أم آجلا.

235
00:17:54,388 --> 00:17:56,300
لقد كانت معركة متكافئة!

236
00:17:57,250 --> 00:17:59,994
أنا أشير إلى عودة بن.

237
00:18:00,641 --> 00:18:03,300
أوه، كان ذلك
من دواعي سروري أيضا!

238
00:18:05,503 --> 00:18:06,960
سعيد بلقائك.

239
00:18:16,600 --> 00:18:18,400
هذا رجل!

240
00:18:20,000 --> 00:18:22,530
ومما سمعته فهو وحشي!

241
00:18:22,532 --> 00:18:24,500
لن أقول ذلك!

242
00:18:24,601 --> 00:18:26,994
في هذا البلد، من المفيد أن تكون قاسيًا!

243
00:18:27,261 --> 00:18:28,700
إنه يساعد بالتأكيد!

244
00:18:28,835 --> 00:18:31,863
كان ينبغي أن يرى ما فعله
مع صديقها الخاص بك.

245
00:18:31,865 --> 00:18:33,500
لا تعبث يا بن!

246
00:18:33,630 --> 00:18:34,969
العودة إلى المهام الخاصة بك!

247
00:18:35,966 --> 00:18:39,990
بالطبع سيدتي
فخور جدا!

248
00:18:43,990 --> 00:18:45,953
30 دولارًا، أليس كذلك؟

249
00:18:46,346 --> 00:18:48,470
وهذا يدفع لي
تذكرة للرحلة!

250
00:18:48,615 --> 00:18:50,300
الصفقة مغلقة!

251
00:18:53,925 --> 00:18:55,800
ضعه في الخلف!

252
00:18:58,030 --> 00:19:00,208
لقد قمت للتو بالأعمال التجارية
مع هذا الحصان!

253
00:19:00,210 --> 00:19:03,248
-هل قمت بالحسابات الصحيحة؟
-هل تقول أنني سرقته؟

254
00:19:03,257 --> 00:19:05,349
-لقد علقت للتو!
-أنا أيضاً!

255
00:19:10,167 --> 00:19:13,550
-جاهز للذهاب؟
-نحن في انتظار طلبك!

256
00:19:13,874 --> 00:19:16,487
انتظر لحظة،
لا يمكننا المغادرة الآن!

257
00:19:16,622 --> 00:19:18,860
غادرنا عندما الزعيم
من القافلة يقول!

258
00:19:19,377 --> 00:19:21,325
عربات!
الغرب!

259
00:19:25,597 --> 00:19:26,941
الافراج عن هذا الحصان!

260
00:19:27,285 --> 00:19:29,770
هذه العربة لن تتحرك
حتى أكون هنا!

261
00:19:30,030 --> 00:19:31,738
ماذا يحدث هنا؟

262
00:19:32,057 --> 00:19:34,360
لقد دفعت لأكون جزءا
من القافلة.

263
00:19:34,605 --> 00:19:37,167
عربتك ليست هنا،
لن ننتظر.

264
00:19:37,241 --> 00:19:38,285
استمع يا سيدي!

265
00:19:38,298 --> 00:19:40,486
عندما أقوم بصفقة،
إنها مسألة خطيرة!

266
00:19:40,965 --> 00:19:42,848
سوف أصلح هذا!

267
00:19:44,385 --> 00:19:47,500
هل سبق لك أن أصيبت برصاصة في ساقك؟
انه يعطي الكثير.

268
00:19:47,767 --> 00:19:49,746
يمكننا التعامل معها
لا أسلحة!

269
00:19:49,750 --> 00:19:51,030
بخير مني!

270
00:19:51,035 --> 00:19:54,300
لكننا لن نغادر
بدون عربتي!

271
00:20:00,390 --> 00:20:01,800
هل هي عربتك؟

272
00:20:02,348 --> 00:20:04,900
-هل هناك فتاة تقود؟
-نعم!

273
00:20:05,015 --> 00:20:06,111
هكذا هو الحال.

274
00:20:11,006 --> 00:20:12,677
هل أنت بخير يا آرتش؟

275
00:20:13,477 --> 00:20:15,400
لا تتعجل يا عزيزي.

276
00:20:15,546 --> 00:20:17,600
لن نغادر بدونك.

277
00:20:21,780 --> 00:20:23,400
هناك الحصان الخاص بك!

278
00:20:27,793 --> 00:20:30,998
لا تنزعجي سيدتي
لكنها رحلة طويلة

279
00:20:31,001 --> 00:20:32,800
للمرأة
في حالتك.

280
00:20:32,801 --> 00:20:36,300
شكرا لك يا سيدي، ولكننا نأخذ
قراراتنا الخاصة.

281
00:20:57,487 --> 00:20:59,487
عربات!
الغرب!

282
00:21:03,446 --> 00:21:04,961
عربات!
الغرب!

283
00:23:10,760 --> 00:23:12,965
-دور حول الدائرة، السيد كوك!
-ما هو الخطأ؟

284
00:23:13,311 --> 00:23:15,213
إنه مكان جيد
لقضاء الليل.

285
00:23:15,282 --> 00:23:17,406
2 ساعة متبقية!

286
00:23:17,500 --> 00:23:20,400
دعونا لا نضغط على الحيوانات،
لدينا رحلة طويلة.

287
00:23:22,711 --> 00:23:25,042
جيد جدًا!
لقد خيمنا طوال الليل!

288
00:24:00,148 --> 00:24:02,950
ها هو!
هذا لك، أليس.

289
00:24:04,963 --> 00:24:07,984
شكرا لك، آرتش.
لا أستطبع.

290
00:24:08,805 --> 00:24:13,600
أليس، عليك أن تأكل.
لقد كان يشرب القهوة لمدة يومين.

291
00:24:35,290 --> 00:24:40,342
لقد أحضرت لك بعض الكسافا،
إنه جيد للمعدة.

292
00:24:40,353 --> 00:24:41,500
شكرًا!

293
00:24:44,800 --> 00:24:46,700
كيف يمكنك تحضير هذا؟

294
00:24:47,041 --> 00:24:51,278
أنت تصب في الماء الساخن
واتركها تغلي لفترة من الوقت.

295
00:24:52,228 --> 00:24:54,700
أعلم أنه سيفيدك،
عزيزي.

296
00:25:04,220 --> 00:25:06,843
إذا كان هناك أي شيء يمكنك القيام به
من أجلك يا سيدة لورانس...

297
00:25:06,851 --> 00:25:09,638
شكرا جزيلا لك يا آنسة!
هذا فقط...

298
00:25:09,643 --> 00:25:13,400
هو أنها ترفض الأكل،
هذا كل شيء.

299
00:25:27,227 --> 00:25:30,200
أضمن لك أنك ستحبينه،
انها الدراج!

300
00:25:30,478 --> 00:25:32,325
انها مثل الدجاج، فقط أفضل!

301
00:25:32,418 --> 00:25:35,265
-شكرًا جزيلاً لك سيد كيرتس.
-عليك أن نتف، آرتش.

302
00:25:35,888 --> 00:25:38,245
تغلي مع قليل من الملح.

303
00:25:38,355 --> 00:25:40,700
-سوف ترغب في ذلك.
-يبدو رائعا.

304
00:25:40,730 --> 00:25:42,573
أعتقد أن هذا كل شيء، أستطيع أن أكله.

305
00:25:42,678 --> 00:25:44,024
لا تقلق.

306
00:25:44,170 --> 00:25:46,899
العديد من الأطفال الجميلين
يولدون في القوافل.

307
00:25:47,136 --> 00:25:48,556
لقد ولدت مثل هذا بنفسي.

308
00:25:48,636 --> 00:25:51,534
يبدو أنه يعرف الكثير
بخصوص الأطفال يا سيد كيرتس.

309
00:25:51,877 --> 00:25:53,124
هل لديك أطفال؟

310
00:25:53,566 --> 00:25:56,082
لا، ولكنني كنت الأب الروحي
عدة مرات.

311
00:25:57,015 --> 00:25:58,808
أنا أعزب يا سيدة لورانس.

312
00:26:01,122 --> 00:26:03,327
سيد كورتيس، هل تناولت الطعام بعد؟

313
00:26:03,608 --> 00:26:06,381
-ليس بعد.
-ماذا عن الانضمام إلينا؟

314
00:26:06,941 --> 00:26:10,605
سأكون سعيدا لو وقاحتي
لا تهتم.

315
00:26:13,256 --> 00:26:15,841
أنا آسف على الكلمات،
أنا آسف!

316
00:26:23,206 --> 00:26:25,605
-انتظر يا سيد كيرتس.
-شكرًا.

317
00:26:37,173 --> 00:26:39,527
كما تعلمون، هناك مزايا
عن كونها أعزب.

318
00:26:39,955 --> 00:26:42,979
-ماذا تقصد يا سيد كيرتس؟
-هل فعلت هذا؟

319
00:26:43,317 --> 00:26:45,219
-نعم فعلت.
-انها جيدة جدا.

320
00:26:46,186 --> 00:26:49,700
-جيد مثل طعامك؟
-أحسن.

321
00:26:52,763 --> 00:26:54,550
هيا يا بوز.

322
00:26:55,420 --> 00:26:57,700
كان هذا فقط ما هو مطلوب!

323
00:27:51,748 --> 00:27:53,180
يا كورتيس!

324
00:27:55,244 --> 00:27:58,138
-نحن بحاجة للحديث عن شيء ما.
-تفضل!

325
00:27:58,374 --> 00:28:01,716
يتعلق الأمر بآن ويلكنز.
يجب أن تتزوج أخي.

326
00:28:02,918 --> 00:28:04,005
لم أكن أعرف.

327
00:28:04,301 --> 00:28:06,872
الآن أنت تعرف.
لذا ابتعد عنها.

328
00:28:09,139 --> 00:28:11,792
أرسله كلاي إلى هنا
أم أنها كانت فكرتك؟

329
00:28:11,792 --> 00:28:15,200
لقد منعته من المجيء
لتجنب القتال.

330
00:28:15,670 --> 00:28:17,047
يبدو معقولا.

331
00:28:17,541 --> 00:28:21,371
بخصوص مشاركة آن،
وسوف أصدقها عندما تقول لي.

332
00:28:21,388 --> 00:28:23,635
كورتيس، أنت...
مهلا، انظر!

333
00:28:27,468 --> 00:28:28,501
يا!

334
00:28:45,748 --> 00:28:47,022
الهنود!

335
00:28:50,523 --> 00:28:52,647
-شايان؟
-لا أعرف!

336
00:28:54,160 --> 00:28:57,200
اصنع دائرة!
دعنا نذهب!

337
00:30:37,748 --> 00:30:40,500
-كانت تبدو جميلة!
-كيرتس، أين كنت؟

338
00:30:40,933 --> 00:30:43,184
-التدرب يا سيد كوك!
-ماذا تقصد؟

339
00:30:43,820 --> 00:30:46,450
على الأقل لم يصبوا بأذى
مع كل هذه الإثارة.

340
00:30:47,216 --> 00:30:49,513
من قال لك أن تهرب
وتخويف الجميع؟

341
00:30:49,844 --> 00:30:52,000
مهما كان الأمر،
أخبرنا عن هؤلاء الهنود.

342
00:30:52,142 --> 00:30:53,770
كنت على وشك أن أقول ذلك، السيد كوك.

343
00:30:54,101 --> 00:30:55,928
إنها مجموعة صغيرة من الكيوا.

344
00:30:55,973 --> 00:30:58,393
إنهم يعيشون هنا وسنراهم
في الأيام القليلة المقبلة.

345
00:30:58,867 --> 00:31:00,200
هل هم ودودون يا جيف؟

346
00:31:00,479 --> 00:31:02,600
ودية وغير ضارة.

347
00:31:02,700 --> 00:31:05,583
-يعني أنه يمكننا المرور!
-كيف يمكنك التأكد؟

348
00:31:05,937 --> 00:31:08,000
ابق هنا كما قلت!

349
00:31:08,220 --> 00:31:10,000
سوف نخيم هنا
أثناء الليل.

350
00:31:10,018 --> 00:31:12,510
إذا كان لديهم الحلي،
أنهم يحبون ذلك.

351
00:31:12,511 --> 00:31:15,729
-إنهم يحبون السنانير بشكل خاص.
-انتظر، هل هي ضارة؟

352
00:31:15,758 --> 00:31:18,054
هذا صحيح،
إنهم يريدون فقط بعض الهدايا.

353
00:31:18,067 --> 00:31:20,518
هذا اقتراح
الذي لن أتبعه.

354
00:31:20,519 --> 00:31:23,437
لن أعطي هدية للهنود،
فترة.

355
00:31:23,438 --> 00:31:27,900
إذا قررت فهي مجرد نصيحة
لن يؤذيك بأي شكل من الأشكال.

356
00:31:29,187 --> 00:31:31,529
حسنًا، قم بتجهيز المعسكر.

357
00:31:40,600 --> 00:31:41,618
جيف!

358
00:31:43,361 --> 00:31:46,142
الهنود في أقصى الغرب
هل هم خطرون؟

359
00:31:46,838 --> 00:31:48,900
حسنا، نعم ولا!

360
00:31:49,646 --> 00:31:51,170
ماذا تقصد؟

361
00:31:52,150 --> 00:31:55,000
إنهم حقا لا يحبوننا
ولا يمكننا أن نلومهم!

362
00:31:55,090 --> 00:31:58,000
نحن نقتل الجاموس الخاص بك
ونحتل أراضيهم.

363
00:31:58,137 --> 00:32:00,900
ليسوا عدائيين حقًا،
بقدر ما أعرف!

364
00:32:01,000 --> 00:32:02,400
لكنهم كانوا كذلك بالفعل.

365
00:32:02,950 --> 00:32:04,500
لماذا هذا التغيير؟

366
00:32:04,750 --> 00:32:05,956
الفرسان.

367
00:32:06,759 --> 00:32:09,400
منذ فوز كستر
غلاية سوداء منذ سنة واحدة،

368
00:32:09,402 --> 00:32:12,052
ولا توجد ثورات
أخذوا كل أسلحتهم.

369
00:32:12,058 --> 00:32:14,300
لا أسلحة،
لا يمكنهم فعل أي شيء.

370
00:32:17,200 --> 00:32:19,654
بوز، لا بأس،
اذهب الى النوم!

371
00:32:22,822 --> 00:32:25,600
إنها تحاول إخبارنا
أن الهنود ما زالوا هناك!

372
00:32:25,901 --> 00:32:26,959
هل أنت متأكد يا جيف؟

373
00:32:27,033 --> 00:32:29,518
قد يسرقون حصانًا أو اثنين،
إذا غادروا.

374
00:32:29,955 --> 00:32:32,213
نشر كوك الحراس.

375
00:32:33,676 --> 00:32:35,900
لا يحب عائلة كوك،
أليس كذلك؟

376
00:32:37,250 --> 00:32:38,382
لا أعرف،

377
00:32:39,117 --> 00:32:41,400
هم قليلا...
صعب.

378
00:32:49,391 --> 00:32:52,950
بالمناسبة، طلب مني عدم القيام بذلك
اقترب منك مرة أخرى!

379
00:32:53,450 --> 00:32:54,700
لماذا؟

380
00:32:55,334 --> 00:32:57,602
هناك شائعات بأنك
إنها مخطوبة لكلاي!

381
00:32:58,738 --> 00:33:00,978
-هذا ليس صحيحا.
- ولا أعتقد ذلك أيضاً.

382
00:33:01,555 --> 00:33:04,474
ولا أعتقد أنني كنت سأتجنب ذلك
لو كان ذلك صحيحا!

383
00:33:05,631 --> 00:33:07,750
-لن يكون لديك؟
-لا، آن!

384
00:33:14,100 --> 00:33:17,730
استمع يا (كلاي)، لقد أخبرتك بالفعل،
لا أريد مشاكل معه.

385
00:33:18,749 --> 00:33:21,450
-إذا اقتربت من آن مرة أخرى...
-لن تفعل أي شيء.

386
00:33:21,700 --> 00:33:23,900
هذه الرحلة مهمة جدا
لنا جميعا!

387
00:33:23,940 --> 00:33:26,700
لا تفسد كل شيء
مع ثوراتك الغبية.

388
00:33:28,521 --> 00:33:30,750
-ليلة سعيدة، آن!
-طاب مساؤك!

389
00:33:42,000 --> 00:33:45,409
تقع منطقة كيواس في مكان قريب،
سيد كوك، احترس من الماشية.

390
00:33:45,410 --> 00:33:46,889
حسنًا، سأقوم بتعيين حارس.

391
00:33:46,986 --> 00:33:48,727
أفعل التحول الأول
حتى منتصف الليل.

392
00:33:48,991 --> 00:33:50,659
ابن أخي سوف يسلمها.

393
00:33:59,555 --> 00:34:01,350
أنا الذي سوف يسلمها.

394
00:34:27,874 --> 00:34:29,200
ابق حيث أنت!

395
00:34:29,950 --> 00:34:31,137
انتظر!

396
00:34:40,851 --> 00:34:43,504
هذه هي الطريقة التي رئيس كيوا
علاج أصدقائك؟

397
00:34:43,662 --> 00:34:46,015
الأبيض لم يعد
صديق رئيسه!

398
00:34:46,072 --> 00:34:48,100
لقد كنت دائما
صديق الهنود.

399
00:34:48,966 --> 00:34:51,573
لقد أحضرت لك السنانير،
خذهم واذهب.

400
00:34:51,848 --> 00:34:54,380
أخبر محاربيك
حتى لا تزعجنا بعد الآن.

401
00:34:57,424 --> 00:34:58,700
جيد.

402
00:36:14,000 --> 00:36:16,779
لقد جئت لتسليمها
وفاجأت هذا الرجل القذر..

403
00:36:16,783 --> 00:36:18,952
ماذا كانوا يفعلون؟
سرقة الخيول؟

404
00:36:18,954 --> 00:36:20,271
ماذا حدث هنا؟

405
00:36:20,806 --> 00:36:23,498
لقد قتلت هندياً
ولم يعجبه كيرتس.

406
00:36:23,530 --> 00:36:25,667
الرد،
هل سرق خيولك؟

407
00:36:25,670 --> 00:36:28,000
كيف أعرف؟
رأيته قادمًا إلى أعلى التل!

408
00:36:28,003 --> 00:36:29,468
لقد كانت مجرد مغادرة.

409
00:36:29,470 --> 00:36:31,800
-انتظر، كورتيس!
-لقد أطلقت النار عليه في الظهر، كلاي!

410
00:36:31,840 --> 00:36:33,200
لقد قتلته!

411
00:36:35,990 --> 00:36:39,200
كم هو شجاع!
لقد قتلت للتو زعيمًا هنديًا!

412
00:36:40,000 --> 00:36:41,600
علينا أن نغادر.

413
00:36:41,750 --> 00:36:44,850
يمكننا أن نفلت من العقاب، ولكن
القافلة القادمة سوف تدفع ثمن هذا.

414
00:36:44,900 --> 00:36:47,280
آمل أنك لم تفعل ذلك
العائلات فيه.

415
00:36:47,281 --> 00:36:50,044
جيف، هل تعتقد أن هؤلاء الهنود
هل سيذهبون إلى الحرب؟

416
00:36:50,060 --> 00:36:51,360
ماذا تعتقد؟

417
00:36:51,361 --> 00:36:53,428
ماذا ستفعل لو قتلوك؟
واحدة من لك؟

418
00:36:53,430 --> 00:36:55,744
-أنت تذهب بعيدا جدا!
-سأذهب أبعد من ذلك.

419
00:36:55,769 --> 00:36:58,770
أخبر أبناء أخيك
للبقاء في العربات.

420
00:36:58,805 --> 00:37:01,300
لقد أحضروني للتو
المشاكل حتى الآن.

421
00:37:01,400 --> 00:37:04,090
و هذا ليس اقتراح
إنه أمر!

422
00:37:05,354 --> 00:37:06,800
اذهب واحصل على مجرفة!

423
00:38:14,500 --> 00:38:16,900
متى سندخل
على أراضي شايان؟

424
00:38:17,135 --> 00:38:19,000
نصف يوم آخر.

425
00:38:19,160 --> 00:38:20,400
منتصف النهار؟

426
00:38:22,622 --> 00:38:23,800
ينظر!

427
00:38:24,500 --> 00:38:27,300
- إشارة الدخان!
-نعم رأيته.

428
00:38:29,820 --> 00:38:31,657
ماذا تقصد؟

429
00:38:32,180 --> 00:38:34,800
من الصعب أن نعرف،
يمكن أن يكون كل شيء أو لا شيء.

430
00:38:35,000 --> 00:38:36,880
لن نركض
لا يوجد خطر.

431
00:38:38,100 --> 00:38:40,900
إشارة الدخان
إنها ليست مشكلة دائمًا يا أليس!

432
00:38:40,959 --> 00:38:42,050
أنا أعرف.

433
00:38:50,060 --> 00:38:53,600
-هل رأيت إشارة الدخان؟
- نعم كنا نشاهد .

434
00:38:54,155 --> 00:38:56,450
نحن على أرض شايان،
أليس كذلك، سايروس؟

435
00:38:56,480 --> 00:39:00,000
نعم، إليزابيث، لن أقلق،
هذا لا يعني شيئا.

436
00:39:07,660 --> 00:39:10,500
تضيء العربات
التي تأخذ النساء.

437
00:39:10,700 --> 00:39:11,900
لماذا هذا؟

438
00:39:11,909 --> 00:39:14,600
إذا كان هناك كمين،
سنضع الرجال في المقدمة.

439
00:41:03,646 --> 00:41:05,324
إنه يهز كثيرا، أليس كذلك!

440
00:41:05,934 --> 00:41:09,600
ربما السيدة لورانس
أجد حصاني أكثر راحة.

441
00:41:09,800 --> 00:41:11,100
تفضل!

442
00:42:28,733 --> 00:42:31,199
ركوب شجاع,
ألا تعتقد ذلك يا سيد كيرتس؟

443
00:42:31,209 --> 00:42:34,700
مازلت أتعلم،
ولكن يمكنك الاستمتاع بها إذا كنت تريد.

444
00:42:50,360 --> 00:42:54,100
من قبل، كانت تتسلق الصخور
مثل الماعز.

445
00:43:41,800 --> 00:43:43,000
شكرًا!

446
00:43:44,762 --> 00:43:45,900
لذا؟

447
00:43:45,962 --> 00:43:48,900
لا أعتقد أنني فعلت هذا
عمل خطير من أجل لا شيء.

448
00:43:49,751 --> 00:43:51,600
جيف، الجميع كذلك
يراقبنا.

449
00:43:51,962 --> 00:43:54,300
حسنًا،
سأحاسبك لاحقا.

450
00:44:15,040 --> 00:44:16,780
من هم؟

451
00:44:26,765 --> 00:44:29,200
سأرى ما هو
يحدث.

452
00:44:34,036 --> 00:44:37,280
-من هم يا سيد كوك؟
-رجال القانون، ربما!

453
00:44:38,070 --> 00:44:39,650
ماذا سنفعل؟

454
00:44:40,374 --> 00:44:43,200
دعونا ننتظر،
هذا كل ما يمكننا القيام به!

455
00:44:49,846 --> 00:44:51,623
-مرحبا جوردان!
-مرحبا جيف!

456
00:44:51,640 --> 00:44:54,330
-أنت بعيد عن المنزل!
- نعم وعلى عجل .

457
00:44:54,331 --> 00:44:57,830
أريد الوصول إلى قافلة جاكسون
قبل وصولهم إلى سيمارون.

458
00:44:57,831 --> 00:44:58,859
لماذا؟

459
00:44:58,860 --> 00:45:02,272
قد تكون إحدى العربات
أخذ الأسلحة إلى شايان.

460
00:45:02,277 --> 00:45:03,850
هذا غير محتمل!

461
00:45:03,910 --> 00:45:07,100
كيف نفعل هذا في القافلة
دون علم الآخرين؟

462
00:45:07,117 --> 00:45:09,694
ولم لا؟
يمكنهم تمريرها كشيء آخر.

463
00:45:09,701 --> 00:45:13,200
في ساعتين سوف يتخلصون منهم
الانضمام إلى القافلة.

464
00:45:13,790 --> 00:45:16,800
-نعم يمكن أن يكون.
- � ماذا يفعلون.

465
00:45:16,900 --> 00:45:21,272
سرق شخص يدعى جاي سميث
مقاطعة الأسلحة واختفت.

466
00:45:21,581 --> 00:45:24,280
نحن على يقين من أنه
انضم إلى القافلة.

467
00:45:24,506 --> 00:45:27,590
هناك ما لا يقل عن ألف سميث
هذا الجانب من ولاية ميسوري،

468
00:45:27,600 --> 00:45:28,900
يصبح الأمر صعبا...

469
00:45:29,785 --> 00:45:32,600
- مرحباً أيها المارشال، هل هناك مشكلة؟
-لا.

470
00:45:33,053 --> 00:45:35,990
جيف، هناك رجل اسمه
لورانس في قافلته؟

471
00:45:36,300 --> 00:45:37,600
نعم لماذا؟

472
00:45:37,620 --> 00:45:40,200
كانت هناك عملية سطو في سانت لويس
قبل شهر.

473
00:45:40,238 --> 00:45:42,394
وقتل ابن عمه
حتى نستطيع أن نفكر...

474
00:45:42,399 --> 00:45:44,900
لقد لاحظت حقا
أنه كان هناك شيء غريب.

475
00:45:45,000 --> 00:45:46,900
سأعتني بالأمر الآن!

476
00:45:50,170 --> 00:45:51,340
ماذا حدث له؟

477
00:45:51,776 --> 00:45:54,595
هذه هي الآفات التي تجدها
في جميع القوافل.

478
00:45:54,702 --> 00:45:57,327
هناك 3،
هو وأبناء أخيه 2!

479
00:45:58,159 --> 00:46:01,300
- هل تبحث عن لورانس بتهمة السرقة؟
- لا، فقط لاستجوابه.

480
00:46:01,600 --> 00:46:04,305
سأكتشف ذلك وأخبرك بذلك
في أسرع وقت ممكن.

481
00:46:04,739 --> 00:46:06,565
-شكرا لك، جيف!
-أراك قريبا، الأردن!

482
00:46:15,455 --> 00:46:17,140
إنه إنذار يا لورانس!

483
00:46:17,150 --> 00:46:20,500
المجرمين ليس لهم مكان
قوافل مع النساء والأطفال.

484
00:46:20,512 --> 00:46:22,190
لا أحد يتحرك!

485
00:46:22,544 --> 00:46:25,300
أليس، أخرجي عربتنا من هنا.

486
00:46:26,340 --> 00:46:28,200
دعونا نترك هؤلاء الناس!

487
00:46:30,400 --> 00:46:31,747
ابقَ هادئًا!

488
00:46:32,260 --> 00:46:35,479
-أليس، لنذهب.
-لا داعي يا سيدة لورانس!

489
00:46:35,497 --> 00:46:37,786
البقاء خارج هذا!
كقائد للقافلة..

490
00:46:37,787 --> 00:46:39,277
لقد انتهى الأمر يا كوك!

491
00:46:39,284 --> 00:46:40,925
-من قال ذلك؟
-أنا أقول لك.

492
00:46:41,052 --> 00:46:43,225
أعطى أمره الأخير.
الآن حان دوري.

493
00:46:43,565 --> 00:46:45,800
لورانس يبقى معنا
مثل الآخرين!

494
00:46:45,900 --> 00:46:47,850
نحن في
إقليم شايان الآن!

495
00:46:47,852 --> 00:46:49,833
ليس هناك أي غرض في المغادرة
عربة وحدها!

496
00:46:49,837 --> 00:46:50,862
جيد جدًا!

497
00:46:50,951 --> 00:46:54,366
ماذا تعتقد؟
هل يريدون السفر مع مجرم؟

498
00:46:55,149 --> 00:46:56,600
والفتاة؟

499
00:46:56,800 --> 00:47:00,300
يمكنها البقاء، ونحن نقود العربة،
لكن على لورانس أن يرحل.

500
00:47:00,761 --> 00:47:03,739
أنا معجب باهتمامك به
سلامة الجميع يا سيد كوك.

501
00:47:03,744 --> 00:47:06,852
ماذا عن إعطاء لورانس
فرصة للدفاع عن نفسك.

502
00:47:06,872 --> 00:47:08,250
إنه على حق يا شباب.

503
00:47:08,550 --> 00:47:10,250
دعه يتحدث!

504
00:47:10,700 --> 00:47:11,900
تفضل!

505
00:47:11,930 --> 00:47:14,696
المارشال يريد أن يعرف أين كان
في العشرين من الشهر الماضي.

506
00:47:15,071 --> 00:47:17,347
كنت في طريقي
من جوبلين.

507
00:47:17,791 --> 00:47:20,800
والسرقة؟
لقد قُتل ابن عمك هناك.

508
00:47:21,400 --> 00:47:22,456
هذا صحيح.

509
00:47:22,768 --> 00:47:24,990
لقد جئت من عائلة
من قطاع الطرق.

510
00:47:25,100 --> 00:47:29,200
كلما كانت هناك مشاكل،
لقد تم إيقافي للاستجواب.

511
00:47:29,430 --> 00:47:30,850
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

512
00:47:30,860 --> 00:47:32,912
لهذا السبب أنت ذاهب
إلى الغرب؟

513
00:47:32,925 --> 00:47:34,200
هذا صحيح.

514
00:47:34,400 --> 00:47:37,944
اعتقدت أنها كانت دولة
حيث يتم الحكم عليك من خلال أفعالك،

515
00:47:37,952 --> 00:47:39,600
ليس لعائلتك.

516
00:47:39,700 --> 00:47:44,200
-أستطيع أن أرى أن هذا ليس صحيحا!
- � في أغلب الأحيان يا آرتش.

517
00:47:44,387 --> 00:47:47,698
إلا عندما تسبب الإزعاج
لتصبح مهمة.

518
00:47:48,700 --> 00:47:50,539
كيف تعرف إذا كان هو
قول الحقيقة؟

519
00:47:50,550 --> 00:47:54,087
هذا ما قاله لي المارشال
فهو شاهد وليس سارقًا.

520
00:47:54,090 --> 00:47:55,800
أنا غير مقتنع!

521
00:47:56,519 --> 00:47:58,500
ماذا تقترح إذن؟

522
00:47:59,100 --> 00:48:01,200
لو بقي لورانس
سأغادر القافلة!

523
00:48:02,330 --> 00:48:04,200
هل هناك أي اعتراض أيها السادة؟

524
00:48:08,200 --> 00:48:10,884
أنت تعرف أنك في
إقليم شايان، سيد كوك!

525
00:48:11,011 --> 00:48:13,200
أنا لست خائفا
من شايان!

526
00:48:26,000 --> 00:48:29,300
دعونا نخيم هنا الليلة،
حتى نتمكن من الراحة.

527
00:49:01,137 --> 00:49:04,300
لو قال المارشال الحقيقة
الشايان حصلوا على أسلحة،

528
00:49:04,310 --> 00:49:05,900
وهذا يعني المتاعب.

529
00:49:06,200 --> 00:49:08,687
لا داعي للذعر،
انها عديمة الفائدة.

530
00:49:08,928 --> 00:49:12,334
ابق على مقربة من العربات و
كن حذرا، سوف نتجاوز هذا.

531
00:49:13,244 --> 00:49:16,202
اذهب الآن للنوم، سوف نستيقظ
المخيم عند الفجر.

532
00:49:16,878 --> 00:49:18,927
سأعتني بالخيول.

533
00:49:26,222 --> 00:49:27,296
جيف!

534
00:49:28,239 --> 00:49:30,551
أعتقد حقا
أن الهنود مسلحون؟

535
00:49:30,822 --> 00:49:33,070
إذا لم تصدق ذلك،
لم أكن لأقول أي شيء!

536
00:49:33,349 --> 00:49:35,976
وقمت بأخذ الطباخين
من يحمي العربات!

537
00:49:36,471 --> 00:49:38,088
أعلم أنك تكرههم،
لكن...

538
00:49:38,090 --> 00:49:40,274
أنا لم أرسلهم بعيداً
لقد كانوا هم الذين أرادوا الذهاب!

539
00:49:40,444 --> 00:49:44,200
-لقد أرادوا بالفعل المغادرة!
-أنت لم تفعل أي شيء لمنعهم.

540
00:49:44,500 --> 00:49:46,650
لقد حذرتهم
عن شايان؟

541
00:49:47,000 --> 00:49:49,725
نعم فقالوا
لا تخافوا منهم، سمعت.

542
00:49:49,747 --> 00:49:53,700
ألا تخاف منهم؟
هل رأيت النظرة على وجه السيد كوك؟

543
00:49:53,720 --> 00:49:55,700
كيف لا يخافون؟

544
00:49:56,000 --> 00:49:59,480
-حتى بعد إشارة الدخان.
-ربما لا يعني أي شيء.

545
00:49:59,500 --> 00:50:02,500
عادة ما يعني ذلك
مجموعة تريد الانضمام إلى أخرى.

546
00:50:04,600 --> 00:50:07,300
-أتساءل...
-أنت تتساءل ماذا يا جيف؟

547
00:50:07,612 --> 00:50:10,623
إشارة الدخان...
إنهم لا يخافون الشايان...

548
00:50:10,850 --> 00:50:13,159
لماذا سيتركون القافلة؟
وقال مارشال...

549
00:50:13,444 --> 00:50:14,850
كل شيء يناسب!

550
00:50:14,860 --> 00:50:18,400
-هل تشك في الطهاة؟
-سأخبرك عندما أعود!

551
00:51:18,800 --> 00:51:19,879
قف!

552
00:51:22,081 --> 00:51:25,990
-ماذا تفعل هنا يا بن؟
-ظننت ربما...

553
00:51:26,200 --> 00:51:27,600
المساعدة اللازمة.

554
00:51:27,620 --> 00:51:29,900
احفظ هذا وارجع
إلى المخيم.

555
00:51:31,800 --> 00:51:34,850
لا أعتقد أنني أستطيع
العودة في الظلام.

556
00:51:34,900 --> 00:51:36,800
لقد وجدتني في الظلام!

557
00:51:36,940 --> 00:51:38,300
بالطبع!

558
00:51:38,700 --> 00:51:40,800
لكن يمكنني مساعدتك
ضد العدو.

559
00:51:42,496 --> 00:51:44,600
حسنًا،
عليك فقط أن تأتي معي.

560
00:52:24,500 --> 00:52:26,500
-هناك واحد فقط.
-نعم.

561
00:52:28,230 --> 00:52:30,145
سوف أقترب
يستدير.

562
00:52:30,237 --> 00:52:33,500
انتظر حتى أكون
بعيدا عن الأنظار. عد إلى 20 و...

563
00:53:19,575 --> 00:53:21,990
- كلاي!
-سمعت.

564
00:53:29,300 --> 00:53:31,500
لا تتحرك كلاي!
أسقط سلاحك!

565
00:53:32,600 --> 00:53:34,500
لقد قلت أسقط السلاح!

566
00:53:41,757 --> 00:53:43,025
احضرها يا بن!

567
00:53:44,631 --> 00:53:45,738
أين هو
العربة الأخرى؟

568
00:53:46,077 --> 00:53:47,990
-زوجي ينتظر...
-اخرس!

569
00:53:48,970 --> 00:53:51,800
لا يوجد شيء خاطئ
في التفاوض مع الهنود، أليس كذلك؟

570
00:53:52,021 --> 00:53:54,800
ذلك يعتمد، سيدتي.
ماذا تبيعهم؟

571
00:53:55,700 --> 00:53:59,800
الاشياء المعتادة:
الحلي والمرايا والسكاكين.

572
00:53:59,840 --> 00:54:00,944
ويسكي؟

573
00:54:01,279 --> 00:54:02,974
لا أعرف،
لكنني لا أعتقد ذلك!

574
00:54:02,981 --> 00:54:05,100
لماذا لا تتركها وحدها،
كورتيس؟

575
00:54:05,111 --> 00:54:06,680
خذ بندقيته، بن.

576
00:54:12,006 --> 00:54:14,863
من الأفضل أن تخرجي يا سيدة كوك
سأبحث في العربة.

577
00:54:14,868 --> 00:54:18,700
-لن تبحث عن أي شيء!
-لا يمكنك أن تعطيني الأوامر.

578
00:54:18,775 --> 00:54:19,816
انتظر يا بن!

579
00:54:21,415 --> 00:54:24,471
لديك له تحت تهديد السلاح.
كن حذرا، الزناد هش.

580
00:54:25,843 --> 00:54:27,700
سأقتلك من أجل هذا!

581
00:54:27,800 --> 00:54:29,900
ماذا تتوقع أن تجد
في العربة؟

582
00:54:30,150 --> 00:54:32,950
من أجلك، سيدة كوك،
آمل أن لا أجد أي شيء.

583
00:55:09,100 --> 00:55:11,900
هذا ما يسميه
التجارة الصادقة يا سيدة كوك؟

584
00:55:14,700 --> 00:55:18,900
هذا ما كنت أفعله.
بيع الأسلحة للهنود!

585
00:55:18,982 --> 00:55:22,000
حتى يتمكنوا من استخدامها ضد
الناس في القافلة!

586
00:55:22,100 --> 00:55:24,000
القاتل القذر!

587
00:55:24,400 --> 00:55:27,300
اهدأي يا سيدة كوك.
سوف نعود إلى المخيم.

588
00:55:29,351 --> 00:55:30,990
سأقود العربة!

589
00:55:39,680 --> 00:55:41,900
بن، خذ الخيول.
سوف أعتني به.

590
00:56:17,733 --> 00:56:19,621
هذا كل شيء!
جميع الجلود هناك!

591
00:56:19,623 --> 00:56:20,900
عظيم!

592
00:56:21,900 --> 00:56:24,900
حسنًا يا رئيس.
دعونا نحصل على الأسلحة.

593
00:56:52,611 --> 00:56:54,007
العربة ذهبت!

594
00:56:55,839 --> 00:56:57,742
ربما ذهب كلاي
إلى مكان آخر.

595
00:56:57,744 --> 00:57:00,280
لا، كان سيحذرنا.
كانت هناك مشكلة ما.

596
00:57:01,290 --> 00:57:03,990
سوف يغضب الهنود
عندما يكتشفون ذلك.

597
00:57:04,050 --> 00:57:05,900
لا يمكن أن يكون هناك أخطاء.

598
00:57:05,950 --> 00:57:09,900
سنعود إلى القافلة وبعد ذلك
نجد وسيلة للهروب.

599
00:57:40,719 --> 00:57:42,991
-صباح الخير، آن!
-صباح الخير!

600
00:57:43,796 --> 00:57:46,220
آرتش، هل رأيت بن بالجوار؟

601
00:57:46,240 --> 00:57:49,300
-لم ينام في العربة!
-لم أراه!

602
00:57:49,700 --> 00:57:52,660
ربما يكون مع جيف.
بن يتبعه دائما!

603
00:57:52,661 --> 00:57:53,900
جيف؟

604
00:57:53,914 --> 00:57:55,530
لا يزال
لم تأتي إلى المنزل؟

605
00:57:55,550 --> 00:57:57,748
لا، إلا إذا عاد
خلال بلدي ...

606
00:57:57,750 --> 00:57:59,922
سيد لورانس، تعال بسرعة،
زوجتك...

607
00:57:59,981 --> 00:58:02,650
-ماذا عن زوجتي؟
-يجب أن تعرف ما هو عليه الآن.

608
00:58:04,330 --> 00:58:07,990
أوه لا، إنها لا تستطيع!
ليس اليوم!

609
00:58:08,000 --> 00:58:10,294
-ماذا يجب أن نفعل؟
-اغلي بعض الماء!

610
00:58:10,350 --> 00:58:12,898
البقاء خارج هذا!
اترك الأمر للنساء!

611
00:58:12,899 --> 00:58:14,900
نعم الماء الساخن!

612
00:58:16,200 --> 00:58:18,052
مهلا، انظر، انظر، جيف!

613
00:58:18,730 --> 00:58:21,729
انظر، انظر يا جيف!

614
00:58:24,497 --> 00:58:27,024
انظروا، مع عربة كوك!

615
00:58:30,218 --> 00:58:32,504
افتح الدائرة!

616
00:58:47,005 --> 00:58:50,200
سيكون لدينا زيارات قريبا:
الشايان!

617
00:58:50,450 --> 00:58:54,220
كل رجل يأخذ على الأقل
بندقيتان، وهناك المزيد في هذه العربة.

618
00:58:54,269 --> 00:58:56,792
أسلحة في عربة كوك؟

619
00:58:56,793 --> 00:58:58,723
نعم، هناك الكثير هناك.

620
00:58:58,887 --> 00:59:00,922
ترقب!
سنتحدث لاحقا.

621
00:59:01,242 --> 00:59:03,200
-مرحبا جيف!
-أعطني يد المساعدة، آرتش.

622
00:59:03,204 --> 00:59:04,241
لكن جيف...

623
00:59:04,255 --> 00:59:07,800
ضع العربة في الداخل.
هيا يا بن، انتبه للطريق.

624
00:59:42,830 --> 00:59:44,683
لقد رأوا الدرب
من العربة الأخرى.

625
00:59:44,853 --> 00:59:46,266
دعنا نذهب!
أمام!

626
01:00:21,578 --> 01:00:25,437
جيف، هل تعتقد ذلك حقًا؟
أن الشايان سوف يهاجموننا؟

627
01:00:26,797 --> 01:00:29,601
أود أن أقول لا،
ولكن هناك أسلحة.

628
01:00:31,294 --> 01:00:32,352
كيف حال أليس؟

629
01:00:32,452 --> 01:00:34,486
حسنًا،
السيدة كوك معها.

630
01:00:34,716 --> 01:00:35,815
هنا يأتون!

631
01:00:37,853 --> 01:00:39,800
إلى عربة كوك!

632
01:00:57,834 --> 01:01:00,940
-إنهم يبيعون الأسلحة للهنود!
-لقد خدعونا.

633
01:01:00,941 --> 01:01:02,920
نريد التحدث معك يا كوك!

634
01:01:07,000 --> 01:01:08,999
سنعتني بهم لاحقًا.

635
01:01:09,002 --> 01:01:11,100
في الوقت الراهن،
نحن بحاجة إلى جميع الرماة.

636
01:01:11,109 --> 01:01:12,600
لكن الهنود رحلوا!

637
01:01:12,603 --> 01:01:14,570
سوف يعودون كما
سرب من النحل!

638
01:01:14,571 --> 01:01:16,863
اخرج من العربة!
البقاء عند الحاجز.

639
01:01:16,864 --> 01:01:18,400
والطين؟

640
01:01:18,940 --> 01:01:20,700
أعطه بندقية!

641
01:01:21,300 --> 01:01:22,500
آن!

642
01:01:24,601 --> 01:01:26,825
اطلب من النساء القيام به
نار كبيرة!

643
01:01:26,908 --> 01:01:28,400
لماذا يا جيف؟

644
01:01:28,420 --> 01:01:31,500
لا يمكننا ترك الأسلحة
من أجلهم، دعونا نحرقهم!

645
01:01:39,228 --> 01:01:40,600
تمرير بندقية!

646
01:03:28,389 --> 01:03:30,352
شخص ما يعتني به!

647
01:04:05,412 --> 01:04:07,330
بن، اركب العربة!

648
01:04:43,940 --> 01:04:46,191
جيف!
جيف!

649
01:05:57,412 --> 01:06:00,181
جيف!
جيف!

650
01:06:00,848 --> 01:06:04,500
-لقد فزنا!
-لقد أخافناهم!

651
01:06:05,000 --> 01:06:08,780
لا يزال أمامنا 300 كيلومتر
من أراضيهم للعبور!

652
01:06:09,600 --> 01:06:12,960
أشعل النار من جديد!
احرق أسلحة كوك!

653
01:06:22,069 --> 01:06:23,800
ابق على مقربة من العربات!

654
01:06:30,442 --> 01:06:32,290
غلاية بوس السوداء!

655
01:06:57,517 --> 01:06:59,600
تعرف على الغلاية السوداء
منذ وقت طويل.

656
01:06:59,630 --> 01:07:01,000
إنه رجل شرف!

657
01:07:01,332 --> 01:07:03,300
وعندما يعقد صفقة،
يحافظ عليه.

658
01:07:03,620 --> 01:07:05,450
هل ستقول
نفس مثلي؟

659
01:07:07,100 --> 01:07:08,800
ما هي الصفقة؟

660
01:07:09,013 --> 01:07:13,400
دع هذه القافلة تمر
بسلام ولن أخبر كاستر.

661
01:07:13,700 --> 01:07:16,950
لقد دفعت ثمن أسلحة رجالك
وأنا لا أملكهم.

662
01:07:17,540 --> 01:07:19,750
الرجل الذي عقد هذه الصفقة
مات.

663
01:07:19,960 --> 01:07:22,700
أحتاج إلى هذه البنادق
وسوف آخذهم!

664
01:07:23,630 --> 01:07:25,419
غلاية سوداء حاولت مرة واحدة.

665
01:07:25,461 --> 01:07:27,251
لا يزال يعتقد
من يستطيع أن يأخذهم؟

666
01:07:27,433 --> 01:07:29,853
الأمر مختلف،
العربات تالفة.

667
01:07:30,392 --> 01:07:31,408
هل يمكن أن يكون!

668
01:07:31,790 --> 01:07:34,421
حتى تدمير القافلة
لن تحصل على الأسلحة.

669
01:07:54,306 --> 01:07:56,227
لماذا تدمير الأسلحة؟

670
01:07:56,734 --> 01:08:00,000
لا أستطيع السماح لهم لك
استخدامها ضد شعبي.

671
01:08:01,852 --> 01:08:03,504
لا أستطيع أن أعطيك
الأسلحة.

672
01:08:03,619 --> 01:08:06,700
لكنني سأعيد الجلود
إذا تركتنا نذهب بسلام

673
01:08:11,300 --> 01:08:14,100
لكن الخيول
والعربة أيضا.

674
01:08:17,317 --> 01:08:18,999
لا يترك لي أي خيار.

675
01:08:19,200 --> 01:08:20,350
يذهب!

676
01:08:53,570 --> 01:08:56,500
لقد تركنا الشايان
تمر عبر أراضيهم.

677
01:08:58,390 --> 01:09:01,233
مرحبًا جيف! جيف!
أنا أب!

678
01:09:01,475 --> 01:09:03,368
هذا عظيم، آرتش.
صبي أو فتاة؟

679
01:09:03,373 --> 01:09:05,300
لن تصدق ذلك!

680
01:09:05,330 --> 01:09:06,990
لدي واحدة من كل منهما!

681
01:09:20,000 --> 01:09:21,800
هؤلاء الكبار!

682
01:09:42,000 --> 01:09:47,000
الترجمة بالبرتغالية البرازيلية:
والتر سانتوس