1 00:00:08,558 --> 00:00:13,395 In ognuno di noi abita una bestia furiosa. 2 00:00:13,520 --> 00:00:19,395 Anni fa ho fatto delle ricerche se potessi risvegliare questa bestia dentro di me. 3 00:00:19,520 --> 00:00:25,868 Con le radiazioni gamma volevo dargli vita portare. Ma ne ho usato davvero troppo. 4 00:00:26,840 --> 00:00:32,631 Adesso non riesco più a controllarlo. Appare quando mi arrabbio. 5 00:00:37,360 --> 00:00:39,635 Il mio nome è David Banner. 6 00:00:42,600 --> 00:00:47,315 Tutti pensano che io sia morto. Viaggio da solo. 7 00:00:47,440 --> 00:00:52,036 Provo la bestia dentro di me per tenere sotto controllo. 8 00:00:56,080 --> 00:00:58,389 ora di pranzo. 9 00:01:30,200 --> 00:01:32,714 Dai. 10 00:01:39,480 --> 00:01:41,311 Andiamo. 11 00:02:14,960 --> 00:02:19,955 Va e viene qui degli uomini. Lavoratori, migranti. 12 00:02:20,080 --> 00:02:24,835 Speravo che saresti rimasto. - Anche io. 13 00:02:25,880 --> 00:02:31,075 C'è anche meno fatica. - Non lo è. 14 00:02:31,200 --> 00:02:36,194 E allora? Un uomo come te sarebbe qui può costruire un futuro. 15 00:02:37,240 --> 00:02:39,470 Non un uomo come me. 16 00:02:41,120 --> 00:02:45,636 Se hai qualche problema, dovresti dirlo a qualcuno. 17 00:02:49,480 --> 00:02:53,314 Non puoi continuare a viaggiare. Deve fermarsi da qualche parte. 18 00:02:56,000 --> 00:03:00,357 Hai un bel posto qui. Buona fortuna. 19 00:03:01,920 --> 00:03:04,354 Dove stai andando? - In città. 20 00:03:05,440 --> 00:03:09,275 Lì non è stato fatto nulla. Ti perdi in quella città. 21 00:03:09,400 --> 00:03:12,153 Devi fermarti da qualche parte. 22 00:05:54,280 --> 00:05:57,317 Per quanto tempo si ferma? - Pago a settimana. 23 00:05:59,600 --> 00:06:04,799 Se rimani più a lungo, lo dipingerò. - Risparmiati la fatica. 24 00:06:26,240 --> 00:06:30,835 Avevo il sole tutta la mattina. Dal tetto ho visto le montagne. 25 00:06:30,960 --> 00:06:35,075 Ora sto guardando il Tinkertoy da un ragazzo ricco. 26 00:06:35,200 --> 00:06:37,760 Ti ricordi cosa sono i Tinkertoys? 27 00:06:48,840 --> 00:06:53,550 Il tuo cliente deve riconsiderare la sua difesa, Giovanni. Altrimenti non posso farci niente. 28 00:06:55,640 --> 00:07:00,475 Matt, dovrei accompagnarti in tribunale? - No, grazie. Sono appena arrivato. 29 00:07:01,760 --> 00:07:04,315 Kyle, bel vestito. 30 00:07:04,440 --> 00:07:08,877 Grazie. È carino da parte tua dirlo è stato un vero affare. 31 00:07:09,960 --> 00:07:11,791 Molto divertente. 32 00:07:14,440 --> 00:07:19,315 Buongiorno. - Non è così grave, non ci sono clienti. 33 00:07:19,440 --> 00:07:22,835 Devi arrivare alle undici essere in tribunale. 34 00:07:22,960 --> 00:07:27,397 Potresti licenziarlo, per favore? - L'hai assunto tu. 35 00:07:28,800 --> 00:07:32,355 Nuovo odore. - Gustoso? 36 00:07:32,480 --> 00:07:36,515 E pancake a colazione. - Hai indovinato. 37 00:07:36,640 --> 00:07:38,756 Marmellata di fragole. 38 00:07:41,480 --> 00:07:43,357 Va tutto bene, Al. 39 00:08:10,240 --> 00:08:13,595 Posso avere qualcosa? Domande sulla tua vista? 40 00:08:13,720 --> 00:08:16,955 È più sensibile per te poi per me. 41 00:08:17,080 --> 00:08:22,515 Perché guardi fuori dalla finestra così spesso? Pensi a quello che vedevi? 42 00:08:22,640 --> 00:08:28,636 Lo faccio per sentire il sole. Senti quanto è calda la finestra. 43 00:08:39,400 --> 00:08:44,675 Il signor Fisk è nella sua torre oggi? - Nessuno lo sa. 44 00:08:44,800 --> 00:08:48,435 Un giorno lo faremo abbattetelo pietra su pietra. 45 00:08:48,560 --> 00:08:52,595 Non senza prove. - Grazie, consigliere. 46 00:08:52,720 --> 00:08:56,395 La Torre Fisk non è fatto di mattoni. 47 00:08:56,520 --> 00:09:00,395 Si intendeva simbolicamente, un'espressione. 48 00:09:00,520 --> 00:09:03,595 Sì, signore. Mi dispiace. 49 00:09:03,720 --> 00:09:07,155 Vuoi licenziarlo? - Tu sei il capo. 50 00:09:07,280 --> 00:09:11,875 Perché parli come se fossi immobile? sono nell'esercito? Rilassati un po'. 51 00:09:12,000 --> 00:09:14,235 Sì, signore, signora. 52 00:09:14,360 --> 00:09:17,989 Signorina Klein? Cristo? Zucchero? 53 00:10:07,600 --> 00:10:09,830 Sei nervoso? - Chiudi la bocca. 54 00:10:20,160 --> 00:10:21,715 Allarme disabilitato. 55 00:10:21,840 --> 00:10:25,515 Tutti a terra. - Tre e quattro alla cassaforte. 56 00:10:25,640 --> 00:10:31,749 A terra. Nessun movimento. Tutti a terra. 57 00:10:43,200 --> 00:10:45,156 Chiudete la porta sul retro. 58 00:10:45,880 --> 00:10:48,838 Mantieni le persone a terra e tenerli zitti. 59 00:10:57,440 --> 00:10:59,829 Fai saltare la cassaforte. 60 00:11:02,440 --> 00:11:03,919 Dentro. 61 00:11:06,000 --> 00:11:08,514 Vassoi vuoti da A a F. 62 00:11:11,920 --> 00:11:16,155 Dietro il bancone ci sono due impiegati. - A terra. 63 00:11:16,280 --> 00:11:18,510 Cassetto M. 64 00:11:23,720 --> 00:11:25,551 Cassetto S. 65 00:11:30,360 --> 00:11:32,874 V a X. 66 00:11:38,040 --> 00:11:40,315 Cassetto doppio D. 67 00:11:42,560 --> 00:11:46,519 Mancano quaranta secondi. Inizia un'azione diversiva. 68 00:11:47,600 --> 00:11:49,397 Guarda quella macchina. 69 00:11:51,280 --> 00:11:53,111 Quella macchina è in fiamme. 70 00:11:54,880 --> 00:11:57,269 Uscite e disperdetevi. 71 00:13:22,280 --> 00:13:24,669 È stato carino. - Calmati. 72 00:13:28,480 --> 00:13:30,994 Anche questo è carino. 73 00:13:33,040 --> 00:13:39,395 Anche tu sei bella. E ti amo davvero. 74 00:13:39,520 --> 00:13:43,675 Raccontami una vecchia storia. 75 00:13:43,800 --> 00:13:49,275 Raccontami una storia riguardo quella buona vecchia guerra. 76 00:13:49,400 --> 00:13:54,995 Mi scusi, per favore vieni a sederti accanto a me? 77 00:13:55,120 --> 00:13:56,997 Vecchio bastardo. 78 00:14:05,480 --> 00:14:10,675 Dirò subito che io sono single. Ma voglio una relazione. 79 00:14:10,800 --> 00:14:12,358 Come ti chiami, tesoro? 80 00:14:13,480 --> 00:14:17,475 dormo con le finestre aperte, Lavo i piatti mentre cucini. 81 00:14:17,600 --> 00:14:21,555 Cosa ne pensi? - Non ho chiesto questo. 82 00:14:21,680 --> 00:14:27,075 Quando posso chiamarti? - Non ho tempo per te. 83 00:14:27,200 --> 00:14:29,270 Sto uscendo di qui. - No. 84 00:14:36,400 --> 00:14:40,555 Sporco, lasciami andare. - Dopotutto non era la tua fermata. 85 00:14:40,680 --> 00:14:44,995 Un giorno farai qualcosa di buono per questo mondo. 86 00:14:45,120 --> 00:14:46,838 Quando morirai. 87 00:14:50,440 --> 00:14:54,319 Aiutami. - Esci, tu. 88 00:14:57,960 --> 00:14:59,712 Laser acceso. 89 00:15:03,600 --> 00:15:07,752 La farò mia moglie. 90 00:15:13,840 --> 00:15:15,796 Uscire. 91 00:15:23,760 --> 00:15:25,432 Lasciala in pace. 92 00:16:45,760 --> 00:16:47,751 Sparagli. 93 00:17:01,480 --> 00:17:04,552 Chiami un'ambulanza. - È andato di là. 94 00:18:13,240 --> 00:18:15,708 Alzarsi. Vieni. 95 00:18:45,280 --> 00:18:47,395 David Belson? 96 00:18:47,520 --> 00:18:50,398 Sono Matt Murdock, avvocato. 97 00:18:54,200 --> 00:18:55,758 Posso? 98 00:18:59,080 --> 00:19:01,955 Il tuo caso mi interessa. - Non ho soldi. 99 00:19:02,080 --> 00:19:05,475 Questo non mi interessa. - E allora? 100 00:19:05,600 --> 00:19:09,715 Penso di essere quei due uomini dalla metropolitana. 101 00:19:09,840 --> 00:19:13,915 Appartengono a una squadra di ladri e assassini... 102 00:19:14,040 --> 00:19:16,429 che lavorano per Wilson Fisk. 103 00:19:18,040 --> 00:19:22,275 Non posso ancora dimostrare nulla. - Alla polizia non importa. 104 00:19:22,400 --> 00:19:25,155 Pensano che sia stato io. 105 00:19:25,280 --> 00:19:27,157 È così? 106 00:19:27,800 --> 00:19:30,555 C'è una donna in ospedale. 107 00:19:30,680 --> 00:19:36,152 Un vecchio è stato ucciso a colpi di arma da fuoco. Sono accuse gravi. 108 00:19:39,360 --> 00:19:42,755 Gli uomini hanno aggredito la donna. -Ellie Mendez. 109 00:19:42,880 --> 00:19:47,908 Non sapevo il suo nome. Sono caduti lei, volevo aiutarla. 110 00:19:49,000 --> 00:19:51,955 Quello che è successo? - L'ho già detto. 111 00:19:52,080 --> 00:19:55,515 Mi hanno buttato a terra questo è tutto quello che so. 112 00:19:55,640 --> 00:19:58,435 Forse non è abbastanza buono 113 00:19:58,560 --> 00:20:01,074 Forse stai nascondendo qualcosa. 114 00:20:04,200 --> 00:20:07,875 Posso provare a farti rilasciare. 115 00:20:09,240 --> 00:20:11,754 Forse il mio posto è in una gabbia. 116 00:20:18,720 --> 00:20:21,955 Chi sei? - Nessuno. 117 00:20:22,080 --> 00:20:27,995 Nessuna impronta digitale, nessun dato, nessuna famiglia. 118 00:20:28,120 --> 00:20:30,715 È come se non esistessi. 119 00:20:30,840 --> 00:20:32,671 Lascia stare. 120 00:20:36,810 --> 00:20:41,365 Non ti importa di niente, non vuoi nemmeno sopravvivere. 121 00:20:41,490 --> 00:20:47,008 Nessun progetto, nessun sogno. Non ti importa di te stesso o di nessun altro. 122 00:20:49,890 --> 00:20:52,529 Ho le mie ragioni per questo. - Stai mentendo. 123 00:20:53,570 --> 00:20:56,925 Altrimenti avresti Ellie Mendez non ha mai aiutato. 124 00:20:57,050 --> 00:21:02,365 Quando lei torna e dice la verità, Sono rilasciato. 125 00:21:02,490 --> 00:21:08,205 Si è già ripresa. Dice che l'hai aggredita. 126 00:21:08,330 --> 00:21:11,365 Gli altri uomini ho cercato di aiutare. 127 00:21:11,490 --> 00:21:17,125 Ne ha anche menzionato uno enorme uomo verde, proprio come gli altri. 128 00:21:17,250 --> 00:21:20,605 Stai proteggendo qualcuno? - Perché dovrebbe mentire? 129 00:21:20,730 --> 00:21:24,045 Chi sei? - Nessuno. Sono qui solo da un giorno. 130 00:21:24,170 --> 00:21:27,565 Conosci qualcuno qui? Hai parlato con qualcuno? 131 00:21:27,690 --> 00:21:29,725 Ho affittato una stanza. 132 00:21:29,850 --> 00:21:34,205 Non conosco l'indirizzo. Da qualche parte, all'ombra di quell'altezza... 133 00:21:34,330 --> 00:21:37,925 Vicino al centro. Posso trovarlo. 134 00:21:38,050 --> 00:21:41,205 Volevo solo lavorare e andare a nascondersi. 135 00:21:41,330 --> 00:21:43,048 Perché? 136 00:21:47,490 --> 00:21:51,485 Vado da Ellie Mendez in ospedale. 137 00:21:51,610 --> 00:21:54,965 Scopriremo perché sta mentendo. - Mi credi? 138 00:21:55,090 --> 00:22:01,768 Sento subito se qualcuno dice la verità racconta. È un risarcimento. 139 00:22:03,530 --> 00:22:05,088 Tornerò. 140 00:22:11,970 --> 00:22:14,120 Posso farti una foto? 141 00:22:31,250 --> 00:22:35,482 Non sembrare così triste. Ci aiuteremo a vicenda. 142 00:22:36,850 --> 00:22:38,568 Ti tireremo fuori. 143 00:22:44,930 --> 00:22:46,363 Fidati. 144 00:22:58,890 --> 00:23:03,045 Calmati, Ellie. Sono solo venuto a vedere se eri sveglio. 145 00:23:03,170 --> 00:23:04,808 C'è un visitatore per te. 146 00:23:07,210 --> 00:23:09,201 Non quegli uomini, giusto? 147 00:23:12,810 --> 00:23:14,687 Ha davvero bisogno di riposare. 148 00:23:17,570 --> 00:23:22,325 Puoi lasciarci in pace. - Vuole che resti. 149 00:23:22,450 --> 00:23:27,885 Sono Matt Murdock. Io sono un avvocato. - Non mi serve un avvocato. 150 00:23:28,010 --> 00:23:33,846 Sono la vittima, giusto? Oppure dire di no è un reato? 151 00:23:35,250 --> 00:23:38,720 Vedi questa connessione? Questo perché... 152 00:23:41,210 --> 00:23:44,885 Mi dispiace. - Va bene. Posso sedermi? 153 00:23:45,010 --> 00:23:47,649 C'è una sedia sulla destra. 154 00:23:52,410 --> 00:23:57,725 Chi pensavi stesse visitando? Hai detto: non quegli uomini? 155 00:23:57,850 --> 00:24:00,000 Come hai fatto... 156 00:24:01,850 --> 00:24:07,129 Non hai sentito bene. C'erano solo i miei genitori. 157 00:24:09,050 --> 00:24:12,440 Nessun altro? - Solo i miei genitori. 158 00:24:13,370 --> 00:24:17,725 Deve essere stato terribile. - Non voglio parlarne. 159 00:24:17,850 --> 00:24:23,925 Non possiamo... Hai visto qualche bel film? 160 00:24:24,050 --> 00:24:28,245 intendo: Quali libri hai letto? 161 00:24:28,370 --> 00:24:32,805 Per favore ascolta un nastro o preferisci leggere il Braille? 162 00:24:32,930 --> 00:24:38,525 Ho parlato con David Belson, l'uomo che era seduto con te in metropolitana. 163 00:24:38,650 --> 00:24:41,039 L'uomo che è stato arrestato. 164 00:24:42,250 --> 00:24:46,405 Cosa vieni a fare? - Dice che ha cercato di aiutarti. 165 00:24:46,530 --> 00:24:51,645 Ciò che hai sperimentato è confuso e terrificante. 166 00:24:51,770 --> 00:24:57,606 Non sono confuso. Mi ha attaccato. 167 00:24:59,570 --> 00:25:03,006 Puoi aiutare quegli altri uomini? descrivere nella metropolitana? 168 00:25:05,210 --> 00:25:07,121 Per favore, vai via. 169 00:25:15,010 --> 00:25:18,366 Preferisco leggere saggistica con le mie dita. 170 00:25:19,570 --> 00:25:26,521 Ma con i romanzi e le poesie lo divento preferibilmente portato avanti da una voce. 171 00:25:28,410 --> 00:25:31,083 Lascerò la mia carta. 172 00:25:45,050 --> 00:25:48,725 Adesso andrà a dormire. - Qualcun altro è andato a trovarla? 173 00:25:49,930 --> 00:25:53,684 La sua famiglia, la polizia. Nessun altro. 174 00:25:55,570 --> 00:25:59,483 Ti porto all'ascensore? - No, grazie. 175 00:26:22,730 --> 00:26:27,525 Aveva una visita. Non è molto stabile. 176 00:26:27,650 --> 00:26:30,605 Un avvocato, il suo nome è Murdock. 177 00:26:30,730 --> 00:26:33,483 Rappresenta un grosso rischio. 178 00:26:33,850 --> 00:26:36,080 Posso aiutarla? 179 00:26:37,970 --> 00:26:44,925 Non ancora, ma ciò accadrà. Non terrà la bocca chiusa a lungo. 180 00:26:45,050 --> 00:26:50,329 Cosa devo fare con lei? - Lo sentirai. Tienila d'occhio. 181 00:26:51,370 --> 00:26:55,648 Conosco il mio lavoro. - Certo, mi dispiace. 182 00:27:01,330 --> 00:27:03,885 Signor Fisk, ha sentito? 183 00:27:04,010 --> 00:27:08,405 Edgar, devi schierare più falchi... 184 00:27:08,530 --> 00:27:13,005 per tenere lontani i piccioni dal tetto. - Sì, signore. 185 00:27:13,130 --> 00:27:15,769 E far uccidere la signora Mendez. 186 00:29:18,490 --> 00:29:20,367 Voleva uccidermi. 187 00:29:22,770 --> 00:29:24,726 E lui mi ha aiutato. 188 00:29:27,570 --> 00:29:29,526 Temerario. 189 00:29:31,330 --> 00:29:33,321 Entra. 190 00:29:35,170 --> 00:29:40,881 Vedo che sei stressato. - Daredevil è apparso all'improvviso. 191 00:29:45,890 --> 00:29:51,965 Dormi abbastanza? La telecamera vede tutto. 192 00:29:53,370 --> 00:29:55,008 Non è mai distratto. 193 00:29:59,770 --> 00:30:06,965 Possiamo usarlo a nostro vantaggio. Voglio mettere le mani su Mendez vivo. 194 00:30:07,090 --> 00:30:11,805 Daredevil verrà a cercarla e poi abbiamo lui. 195 00:30:11,930 --> 00:30:15,718 E poi abbiamo la sua liquidazione in video. 196 00:30:17,570 --> 00:30:22,965 Quando arrivano gli altri leader, vedranno morire il mio nemico. 197 00:30:23,090 --> 00:30:25,805 Al rallentatore. 198 00:30:25,930 --> 00:30:32,445 Sosterranno i miei piani e si unirà a me. 199 00:30:32,570 --> 00:30:35,004 Allora tutto è a portata di mano. 200 00:30:37,330 --> 00:30:40,402 Non è questo un piano perfetto? 201 00:30:45,290 --> 00:30:49,405 Quindi cosa manca? - C'era un altro testimone... 202 00:30:49,530 --> 00:30:52,405 quei nostri uomini visto in metropolitana. 203 00:30:52,530 --> 00:30:55,886 David Belson, che è in prigione. 204 00:30:57,770 --> 00:31:03,125 Nessuno dovrebbe essere associato provocato dalla rapina alla gioielleria. 205 00:31:03,250 --> 00:31:08,085 Voglio Mendez vivo e David Belson morto. 206 00:31:08,210 --> 00:31:15,161 Pensa attentamente a quanto sia importante è che questa missione riesce. 207 00:31:16,890 --> 00:31:22,647 Voglio che ci pensi attentamente. 208 00:33:15,090 --> 00:33:18,639 Apri la cella quattordici. Vieni, Belson. 209 00:33:21,010 --> 00:33:24,366 Dove stiamo andando? - Cammina e basta. Porta chiusa. 210 00:33:53,850 --> 00:33:58,325 Cosa è? - Tentato omicidio. 211 00:33:58,450 --> 00:34:02,045 Quella donna che ti ha incastrato. 212 00:34:02,170 --> 00:34:05,565 Qualcuno voleva infilarle un ago in gola. 213 00:34:05,690 --> 00:34:08,079 Perché? Chi sei? 214 00:34:09,450 --> 00:34:15,645 Sono Tendelli, ispettore capo. Ma chi sei? 215 00:34:15,770 --> 00:34:18,645 Sai chi sono. - Non so niente. 216 00:34:18,770 --> 00:34:22,925 So che c'è di più. Voglio risposte. 217 00:34:23,050 --> 00:34:25,086 C'è tutto nel comunicato. 218 00:34:26,460 --> 00:34:30,895 Oppure ci hai provato farla uccidere... 219 00:34:31,020 --> 00:34:36,535 oppure sei finito in un affare sporco e ora un bersaglio stesso. 220 00:34:36,660 --> 00:34:41,455 Voglio sapere qualcosa di te. Resta tra noi. 221 00:34:41,580 --> 00:34:45,775 Nessuna spiegazione. Sono l'unico ad ascoltare. 222 00:34:45,900 --> 00:34:51,215 Perché? - Non conosci questa città. 223 00:34:51,340 --> 00:34:56,175 C'è una malattia. Ce ne sono troppi gente dalla parte sbagliata... 224 00:34:56,300 --> 00:34:59,855 c’è troppa corruzione, anche nel mio dipartimento. 225 00:34:59,980 --> 00:35:05,215 Questa è la tua occasione. Nessuno sa che sei qui. 226 00:35:05,340 --> 00:35:10,858 Nessuno può dirti di stare zitto parlato in passato. Parla con me. 227 00:35:11,940 --> 00:35:15,415 C'è tutto nella mia dichiarazione. 228 00:35:15,540 --> 00:35:20,898 C'è qualcuno che va in giro che ha un ago in serbo per te. 229 00:35:24,540 --> 00:35:28,692 Sono al sicuro qui, vero? 230 00:36:03,700 --> 00:36:06,817 Matt, telefono sulla linea due. 231 00:36:09,660 --> 00:36:12,455 Con Ellie, Ellie Mendez. 232 00:36:12,580 --> 00:36:17,535 Sono in un'unità sicura. - Come stai? 233 00:36:17,660 --> 00:36:22,450 Sono terrorizzato ma sono anche arrabbiato, e questo aiuta. 234 00:36:24,020 --> 00:36:28,615 Mi sento un po' più coraggioso oggi e ho molte cose da dirti. 235 00:36:28,740 --> 00:36:33,495 Ma i miei genitori hanno bisogno di essere protetti perché sono minacciati. 236 00:36:33,620 --> 00:36:35,495 Da chi? 237 00:36:35,620 --> 00:36:38,535 Promettimelo prima. - Me ne occuperò io. 238 00:36:38,660 --> 00:36:43,575 Quell'uomo in prigione è innocente. Voleva aiutarmi. 239 00:36:43,700 --> 00:36:48,410 Dovevo dire tutto eppure volevano uccidermi. 240 00:36:52,420 --> 00:36:55,975 Puoi venire? - Naturalmente. 241 00:36:56,100 --> 00:36:57,658 Proprio adesso? 242 00:36:59,340 --> 00:37:04,130 Organizzerò qualcosa per i tuoi genitori e poi vengo. Occuparsi. 243 00:37:06,940 --> 00:37:11,655 Il signore e la signora Mendez... - Li porterò in un posto sicuro. 244 00:37:11,780 --> 00:37:17,969 Quando Ellie identifica quegli uomini, lo sono siamo un passo avanti verso Wilson Fisk. 245 00:37:20,500 --> 00:37:23,219 Voglio restare da solo con il signor Murdock. 246 00:38:11,420 --> 00:38:13,610 Dovrebbe esserci una guardia lì. 247 00:38:18,300 --> 00:38:22,535 Dov'è lei? - Se n'è andata. 248 00:38:22,660 --> 00:38:24,616 Dove diavolo è? 249 00:39:30,060 --> 00:39:32,016 È bellissima. 250 00:39:37,180 --> 00:39:39,410 Lo è certamente. 251 00:39:42,940 --> 00:39:49,935 Sei un'attrice? - Sono un essere umano e ho dei diritti. 252 00:39:50,060 --> 00:39:54,535 Ho il diritto di dire di no contro la feccia della metropolitana. 253 00:39:54,660 --> 00:40:00,015 È lì che è iniziato tutto, giusto? - Speravo fossi un'attrice. 254 00:40:00,140 --> 00:40:02,290 Abbiamo un ruolo per te. 255 00:40:04,180 --> 00:40:07,855 Tu interpreti la principessa chi ha bisogno di essere salvato. 256 00:40:08,900 --> 00:40:14,175 E' un bel ruolo. - Sono un insegnante. 257 00:40:14,300 --> 00:40:17,215 C’è un disperato bisogno di me e mi manca. 258 00:40:17,340 --> 00:40:22,455 Anch'io ho dei sogni. Forse non sono grandi come i tuoi. 259 00:40:22,580 --> 00:40:27,535 Ma per me sono importanti. Come osi portarteli via? 260 00:40:27,660 --> 00:40:30,575 Chi pensi di essere? 261 00:40:30,700 --> 00:40:37,651 Ti ho solo preso in prestito. Quando avrò finito, ti rimetterò a posto. 262 00:40:43,780 --> 00:40:50,413 Va bene. - Jay, Loma, prendetela. 263 00:40:52,820 --> 00:40:54,651 Delicatamente. 264 00:41:23,180 --> 00:41:27,173 Che donna affascinante. - Ha spirito. 265 00:41:28,940 --> 00:41:32,655 Soprattutto quel discorso sui suoi diritti Ho pensato che fosse buono. 266 00:41:32,780 --> 00:41:39,811 Deve essere stata una grande insegnante diventare. Che tristezza. 267 00:41:46,820 --> 00:41:52,295 Quindi ha detto che ero innocente. - Al telefono non è una prova. 268 00:41:52,420 --> 00:41:58,535 Queste sono accuse gravi. - Ti aiuteremo gratuitamente. 269 00:41:58,660 --> 00:42:02,575 E tu devi aiutarci. - Controlla se sono nel libro illustrato. 270 00:42:02,700 --> 00:42:05,495 Non posso testimoniare. - Cosa intendi? 271 00:42:05,620 --> 00:42:10,375 Non capisci. Devo evitare conflitti. 272 00:42:10,500 --> 00:42:17,135 Dal punto di vista medico? Sei malato? - Sto cambiando. 273 00:42:17,260 --> 00:42:19,895 Ti aiuteremo. - Non capisci. 274 00:42:20,020 --> 00:42:24,695 Una donna è stata rapita e... forse possiamo ancora salvarla. 275 00:42:24,820 --> 00:42:27,375 Non posso sopportare un processo. - Si deve. 276 00:42:27,500 --> 00:42:31,295 Non posso essere responsabile... - Siamo noi. 277 00:42:31,420 --> 00:42:35,735 Non capisci. È pericoloso, è impossibile. 278 00:42:35,860 --> 00:42:41,375 Non hai scelta. È chiaro? Non hai scelta. 279 00:42:41,500 --> 00:42:47,175 Non ha scelta, signor Belson. Rispondi alla domanda. 280 00:42:47,300 --> 00:42:50,535 Devi rispondere. - Vostro Onore. 281 00:42:50,660 --> 00:42:54,455 Tormenta il testimone. - Voglio farlo parlare. 282 00:42:54,580 --> 00:42:57,135 Ordine. - Cosa nascondi? 283 00:42:57,260 --> 00:42:59,979 Niente. - Rispondetemi. 284 00:43:01,060 --> 00:43:03,051 Rispondi alla domanda. 285 00:43:04,100 --> 00:43:06,170 Davide, rispondi alla domanda. 286 00:43:11,900 --> 00:43:13,333 Ordine. 287 00:47:53,380 --> 00:47:55,450 Ha sfondato il muro in quel modo. 288 00:47:56,780 --> 00:48:01,815 Incredibile. - Devi credere ai tuoi occhi, vero? 289 00:48:01,940 --> 00:48:04,735 E devo crederti. 290 00:48:04,860 --> 00:48:09,172 Quando parlo di un gigante con la pelle verde... 291 00:48:11,580 --> 00:48:13,571 mi credi allora? 292 00:48:16,540 --> 00:48:22,135 Sai cos'è il verde? - Ho potuto vedere fino a quattordici anni. 293 00:48:22,260 --> 00:48:24,490 Ricordo cos'è il verde. 294 00:48:26,780 --> 00:48:30,735 Questo è ciò che la gente visto in metropolitana. 295 00:48:30,860 --> 00:48:36,375 E chi è in fuga adesso? David Belson. 296 00:48:36,500 --> 00:48:40,698 Quel mostro verde e Belson probabilmente stanno lavorando insieme. 297 00:49:03,440 --> 00:49:06,435 Non conosco l'indirizzo. 298 00:49:06,560 --> 00:49:09,677 Era da qualche parte all'ombra di quell'altezza... 299 00:49:18,080 --> 00:49:22,715 Murdock e Klein. - Posiziona la mappa della città sulla tua scrivania. 300 00:49:22,840 --> 00:49:25,798 Mi scusi? - Fallo e basta. 301 00:49:36,080 --> 00:49:38,310 Finito. - Hai un righello? 302 00:49:39,720 --> 00:49:43,713 Ho lui. - Il sovrano è The Fisk Tower. 303 00:49:50,520 --> 00:49:56,675 La tua lampada da scrivania è il sole e risplende l'est alle otto del mattino. 304 00:49:59,240 --> 00:50:04,795 Dove cade l'ombra? - Circa dal 7 al 14... 305 00:50:04,920 --> 00:50:08,629 in Crocker Avenue. - Spostalo alle nove. 306 00:50:12,320 --> 00:50:18,589 Honan Street e Cobb. - Quali sono le strade dei bassifondi lì? 307 00:50:20,480 --> 00:50:24,632 Chandler, Wentworth e parte di Carpenter. Cosa intendi? 308 00:50:26,000 --> 00:50:27,592 Grazie, Al. 309 00:50:46,720 --> 00:50:48,438 turco. 310 00:50:55,840 --> 00:50:57,835 Che coltello rumoroso. 311 00:50:57,960 --> 00:51:00,155 Cosa vuoi? - Informazioni. 312 00:51:00,280 --> 00:51:03,075 Non voglio essere visto con te. 313 00:51:03,200 --> 00:51:07,915 Allora stai zitto. Chi c'è di nuovo nella zona? 314 00:51:08,040 --> 00:51:12,795 Qualcuno ha affittato una stanza mercoledì. E' tornato stasera. 315 00:51:12,920 --> 00:51:16,275 1,80 metri, barba. Non parla con nessuno. 316 00:51:16,400 --> 00:51:18,356 Come dovrei saperlo? 317 00:51:22,560 --> 00:51:24,835 Questo coltello mi fa male alle orecchie. 318 00:51:27,760 --> 00:51:30,155 Dove l'hai imparato? - Smettila. 319 00:51:30,280 --> 00:51:34,875 Non conosco tutti. Ci sono così tanti di quegli hotel. 320 00:51:35,000 --> 00:51:38,915 Mia zia ne ha uno non è lì. Chaz è pieno. 321 00:51:39,040 --> 00:51:42,715 Dice che sta bene guadagna lì a Wentworth. 322 00:51:42,840 --> 00:51:47,115 Accanto al negozio di liquori sulla 7th Street. Puoi insegnarmi qualche trucchetto? 323 00:51:47,240 --> 00:51:52,030 Non ferire nessuno. Sii un bravo ragazzo. 324 00:51:53,960 --> 00:51:55,678 Leggi un libro. 325 00:51:57,120 --> 00:52:01,557 Sono stata una dolcezza ultimamente. 326 00:53:24,720 --> 00:53:29,195 David Belson? Non aver paura. Mi ha mandato Matt Murdock. 327 00:53:29,320 --> 00:53:34,035 Non. Non ti farò del male. - Lasciami andare. 328 00:53:34,160 --> 00:53:37,315 Non è possibile. Devi aiutare me e Matt. 329 00:53:37,440 --> 00:53:40,352 Vieni. - Perché? 330 00:53:41,600 --> 00:53:45,075 Forse vuoi uccidere anche me? 331 00:53:45,200 --> 00:53:47,555 Potrei costringerti. 332 00:53:47,680 --> 00:53:52,675 Non lo farei. Fidati di me. 333 00:53:52,800 --> 00:53:58,435 Ti credo. Ti darò qualcosa e poi verrai con me di tua spontanea volontà. 334 00:53:58,560 --> 00:54:01,518 Cosa potresti darmi? 335 00:54:05,080 --> 00:54:07,469 La mia faccia, David. 336 00:54:25,040 --> 00:54:29,315 Non me lo sono mai chiesto come vive un cieco. 337 00:54:29,440 --> 00:54:33,195 Dimentico sempre il buio tu oscuro. 338 00:54:33,320 --> 00:54:37,875 Niente sul muro, nessun dipinto, niente specchi. 339 00:54:38,000 --> 00:54:42,235 Soltanto... - Quel pugile è mio padre. 340 00:54:42,360 --> 00:54:44,316 Un buon peso medio. 341 00:54:48,080 --> 00:54:49,555 E il certificato? 342 00:54:49,680 --> 00:54:54,875 Prenderò qualcosa da mangiare. E poi aiuteremo Ellie Mendez. 343 00:54:55,000 --> 00:54:59,869 Perché sono appesi qui? - Sono tutto ciò che mi resta. 344 00:55:02,560 --> 00:55:05,279 Non ho mai conosciuto mia madre. 345 00:55:07,080 --> 00:55:09,753 Mio padre... 346 00:55:11,200 --> 00:55:15,635 Le persone sbagliate lo avevano in loro potere. 347 00:55:15,760 --> 00:55:19,514 Ha reagito e poi è stato ucciso. 348 00:55:21,640 --> 00:55:27,075 E anche tu reagirai? - Non per vendetta. Non voglio punire nessuno. 349 00:55:27,200 --> 00:55:29,191 Perché allora? 350 00:55:30,400 --> 00:55:34,435 Per proteggere. - Sei un avvocato. E per quanto riguarda la legge? 351 00:55:34,560 --> 00:55:37,074 Hanno corrotto la legge. 352 00:55:38,120 --> 00:55:43,795 Quando ho iniziato dieci anni fa, Volevo combattere contro il male. 353 00:55:43,920 --> 00:55:46,593 Non sapevo esattamente come. 354 00:55:48,560 --> 00:55:51,995 Ecco qua. Tendelli, cosa hai detto? 355 00:55:52,120 --> 00:55:56,075 Lo dirò. - Hai lasciato il gruppo di progetto? 356 00:55:56,200 --> 00:56:01,155 Il gruppo di progetto non significa nulla. - Stai incolpando il tuo stesso dipartimento? 357 00:56:01,280 --> 00:56:06,795 Il mio dipartimento, il dipartimento del pubblico ministero e un terzo del municipio è corrotto. 358 00:56:06,920 --> 00:56:10,515 Alberto G. Tendelli è un buon agente di polizia. 359 00:56:10,640 --> 00:56:12,050 L'ho incontrato. 360 00:56:12,175 --> 00:56:17,035 Nessuno può sconfiggere questi criminali quindi affrontarlo? 361 00:56:17,160 --> 00:56:20,555 Sai chi può farlo? - Voi? 362 00:56:20,680 --> 00:56:27,115 Esatto, e alcuni bravi giudici e agenti di polizia e avvocati affidabili. 363 00:56:27,240 --> 00:56:33,715 Forse qualcuno può farlo da solo, di nascosto. 364 00:56:33,840 --> 00:56:39,275 Forse l'uno o l'altro può il pazzo temerario li affronta. 365 00:56:39,400 --> 00:56:45,396 Deve essere qualcuno che non le appartiene può corrompere o spaventare. 366 00:56:47,960 --> 00:56:53,830 Mi sono allenato molto duramente. Pensavo di andare all'estremo. 367 00:56:54,880 --> 00:56:57,713 Ma ho superato me stesso. 368 00:57:10,320 --> 00:57:13,630 Un giorno mi sono presentato. 369 00:57:26,920 --> 00:57:31,915 Quindi voi ragazzi lavorate insieme. - Nemmeno Tendelli sa chi sono. 370 00:57:32,040 --> 00:57:35,237 Ma può contattarmi. 371 00:57:37,440 --> 00:57:42,235 Che succede adesso? con quel certificato del 1968? 372 00:57:42,360 --> 00:57:48,390 Avevo quattordici anni ed ero molto forte e veloce per la mia età. 373 00:57:50,560 --> 00:57:55,715 Quando ho visto un camion alla velocità della luce l'ho visto arrivare, sono saltato in piedi. 374 00:57:55,840 --> 00:58:02,315 C'era un vecchio in piedi lì. Non ci ho nemmeno pensato. 375 00:58:02,440 --> 00:58:07,435 Mi sono imbattuto e l'ho spinto via. - E poi sei stato colpito. 376 00:58:07,560 --> 00:58:13,755 No, si era staccata una canna ed è caduto in strada. 377 00:58:13,880 --> 00:58:19,671 L'ultima cosa che ho visto... Che non vedrò mai... 378 00:58:22,000 --> 00:58:25,795 è un'onda di liquido verde. 379 00:58:25,920 --> 00:58:30,391 Liquido radioattivo. Roba tossica. 380 00:58:31,760 --> 00:58:37,235 E ora sei cieco. - Ma adesso posso fare altre cose. 381 00:58:37,360 --> 00:58:41,751 Altre cose. - È difficile da spiegare. 382 00:58:43,240 --> 00:58:45,151 Posso immaginarlo. 383 00:58:48,400 --> 00:58:52,439 Sono un medico. Voglio guardare i tuoi occhi. 384 00:58:53,680 --> 00:58:58,955 Lo sai molto poco sulle radiazioni. 385 00:58:59,080 --> 00:59:04,108 Si dà il caso che ne so molto. Fidati di me. 386 00:59:05,720 --> 00:59:09,110 Posso usare la vista? tornare indietro? 387 00:59:13,160 --> 00:59:15,435 Grazie per la tua sincerità. 388 00:59:26,600 --> 00:59:29,875 Come puoi vedere? - Non riesco a vedere. 389 00:59:30,000 --> 00:59:34,232 sento tutto. Proprio come un radar. 390 00:59:35,720 --> 00:59:39,793 E posso fare tutto meglio udito, olfatto e sentimento. 391 00:59:40,840 --> 00:59:46,836 Posso sentire il tuo battito cardiaco. Lui cambia quando menti o sei nervoso. 392 00:59:49,640 --> 00:59:54,191 E posso scrivere testo normale leggendo con la punta delle dita. 393 01:00:11,920 --> 01:00:14,878 Dice: "Non ti credo". 394 01:00:16,320 --> 01:00:18,390 Mi credi adesso? 395 01:00:20,520 --> 01:00:24,399 Allora aiutami. Voglio abbatterli. 396 01:00:26,480 --> 01:00:32,595 Non mi lasci solo, ma lo è anche Ellie Mendez, se è viva. 397 01:00:32,720 --> 01:00:37,155 E tutti gli altri. - Non posso testimoniare. 398 01:00:37,280 --> 01:00:41,995 Chi stai proteggendo? - Io e molte persone innocenti. 399 01:00:42,120 --> 01:00:48,036 Hai detto che stai cambiando. Cosa intendi? con quello? E chi è quel mostro? 400 01:00:54,520 --> 01:00:59,753 Ti aiuterò a cercarlo due uomini. Questo è tutto quello che posso fare. 401 01:01:01,360 --> 01:01:03,351 Perché sei così solo? 402 01:01:06,280 --> 01:01:08,236 Siamo entrambi soli. 403 01:01:17,520 --> 01:01:21,555 Ti ho detto un segreto che controlla la mia vita. 404 01:01:21,680 --> 01:01:24,155 Raccontami il tuo segreto. 405 01:01:24,280 --> 01:01:30,719 Questo telefono non può essere rintracciato. Solo Tendelli ha il numero. 406 01:01:32,160 --> 01:01:36,435 Il turco è venuto con informazioni. Ha sentito una conversazione. 407 01:01:36,560 --> 01:01:43,352 Stanno tenendo Mendez nella rete. Significa qualcosa per te? Chiamami. 408 01:01:44,400 --> 01:01:50,195 Allora è ancora viva. "La Rete" può significare qualsiasi cosa. Rete? 409 01:01:50,320 --> 01:01:54,108 Ragni. Enormi ragni da Marte. 410 01:01:56,680 --> 01:02:00,475 L'ultimo film quello è stato realizzato ai Cosgrove Studios. 411 01:02:00,600 --> 01:02:02,795 Ragni giganti da Marte. 412 01:02:02,920 --> 01:02:09,355 C'erano ragnatele ovunque. È rimasto lì per anni. 413 01:02:09,480 --> 01:02:15,235 Alcuni lo chiamano "il web". La tengono prigioniera lì. 414 01:02:15,360 --> 01:02:19,475 Chiami Tendelli? - Non mi fido dei suoi uomini. 415 01:02:19,600 --> 01:02:24,675 Andrò da solo e la porterò qui. - Verrò con te. 416 01:02:24,800 --> 01:02:26,950 Perché? - Per aiutare. 417 01:02:28,000 --> 01:02:34,115 L'ho quasi abbandonata una volta sinistra. Voglio fare quello che posso. 418 01:02:34,240 --> 01:02:37,115 Per lei e per te. 419 01:02:37,240 --> 01:02:41,155 A causa di quella storia sull'avvelenamento da radiazioni... 420 01:02:41,280 --> 01:02:43,669 all'improvviso ti senti dispiaciuto per me? 421 01:02:47,240 --> 01:02:49,754 Penso che ci somigliamo. 422 01:02:51,200 --> 01:02:53,668 Tornerò prima dell'alba. 423 01:03:24,800 --> 01:03:29,515 Ciao a tutti, il turco tratta. 424 01:03:29,640 --> 01:03:34,555 Anche tu devi bere. Ho buon umore. Tutti devono bere. 425 01:03:34,680 --> 01:03:39,470 Tu e tu, e un drink per il mio amico qui. 426 01:03:49,240 --> 01:03:55,588 Ho sentito che spendi un sacco di soldi. Come prendi quegli appunti? 427 01:03:56,640 --> 01:03:58,710 Ho ucciso un poliziotto. 428 01:04:00,120 --> 01:04:03,795 Turner, prendilo. 429 01:04:08,440 --> 01:04:14,037 Il turco paga ancora le bibite? - Ordina un succo. 430 01:04:27,320 --> 01:04:32,075 Questa informazione non era corretta. Il turco è stato pagato per questo. 431 01:04:32,200 --> 01:04:36,035 Dimentica quella storia web. Potrebbe essere pericoloso. 432 01:04:36,160 --> 01:04:38,071 Se n'è già andato. 433 01:06:47,160 --> 01:06:48,991 Sei pronto? 434 01:06:50,920 --> 01:06:54,879 Hai la sensazione? che sei al meglio? 435 01:06:56,320 --> 01:06:59,315 Conosci il tuo ruolo? 436 01:06:59,440 --> 01:07:01,590 Lasciala andare. 437 01:07:03,120 --> 01:07:08,315 Questa sarà la migliore prestazione della tua vita. E l'ultimo. 438 01:07:08,440 --> 01:07:10,192 Leggero. 439 01:07:18,920 --> 01:07:20,751 Telecamera. 440 01:07:22,520 --> 01:07:24,511 Suono. 441 01:07:30,240 --> 01:07:31,912 Azione. 442 01:09:52,720 --> 01:09:56,269 Cosa sta succedendo? 443 01:11:11,800 --> 01:11:13,552 Povera anima. 444 01:11:41,280 --> 01:11:44,829 È vero che Daredevil è morto? 445 01:11:45,880 --> 01:11:47,552 Non lo so. 446 01:11:58,480 --> 01:12:02,275 Quanto tempo ci vuole prima di stare di nuovo meglio? 447 01:12:02,400 --> 01:12:05,631 Non molto tempo. - Vogliamo vederti. 448 01:12:06,680 --> 01:12:09,635 Non ancora. Tra un po'. 449 01:12:09,760 --> 01:12:13,555 Tutti cadono dalle scale a volte. Anche io. 450 01:12:13,680 --> 01:12:18,355 Sono ben curato. Ti chiamo più tardi. 451 01:12:18,480 --> 01:12:23,474 Aspetta, voglio solo passare. - Tra un po'. 452 01:12:44,960 --> 01:12:50,592 A volte mi tiene così a distanza. Fa male. 453 01:12:51,480 --> 01:12:53,198 È molto orgoglioso. 454 01:12:55,200 --> 01:12:57,270 Fa male. 455 01:12:58,920 --> 01:13:01,795 Sei fortunato. 456 01:13:01,920 --> 01:13:07,313 Ci sono persone che si prendono cura di te. Perché non accetti il ​​loro aiuto? 457 01:13:09,280 --> 01:13:12,670 Non voglio che mi veda così. - Ferito? 458 01:13:14,040 --> 01:13:15,875 Indifeso. 459 01:13:16,000 --> 01:13:20,755 Sei sano e ti stai riprendendo. 460 01:13:20,880 --> 01:13:25,158 Perché non ci provi? camminare oggi? 461 01:13:26,240 --> 01:13:28,276 Ora, se ne hai voglia. 462 01:13:31,040 --> 01:13:34,077 La mia mano è... - Sopra il mio petto. 463 01:13:36,600 --> 01:13:42,555 Questo è Tendelli. Fammi sentire la tua opinione se sei vivo o vieni da me. 464 01:13:42,680 --> 01:13:48,755 Per favore contattaci. Non so se Mendez sia ancora vivo. 465 01:13:48,880 --> 01:13:55,195 Ma Fisk sta tenendo una riunione per tutti i capibanda del paese. 466 01:13:55,320 --> 01:14:00,835 Non ho un mandato per il loro arresto. Non posso fare nulla. Fai? 467 01:14:00,960 --> 01:14:04,111 Per favore, lasciamelo fare sapere se sei ancora vivo. 468 01:14:29,120 --> 01:14:32,078 Fermare. Riavvolgi. 469 01:14:36,720 --> 01:14:39,792 Questa è la fine. 470 01:14:40,960 --> 01:14:45,675 E se fosse davvero morto? - Sono sicuro che. 471 01:14:45,800 --> 01:14:50,749 Nessuno sopravvive ad una simile punizione. 472 01:14:52,920 --> 01:14:59,075 Voglio uno schermo grande. Nostro gli ospiti non dovrebbero perdere un momento. 473 01:15:01,280 --> 01:15:04,995 Voglio che vedano come risolviamo i nostri problemi. 474 01:15:05,120 --> 01:15:11,475 Poi si uniranno a me. Un'organizzazione nazionale. 475 01:15:11,600 --> 01:15:13,670 E io sono al timone. 476 01:15:16,560 --> 01:15:20,553 Perché è così che dovrebbe essere. - Certo, signor Fisk. 477 01:15:26,280 --> 01:15:28,430 E la signora Mendez? 478 01:15:30,520 --> 01:15:32,750 È ancora viva? 479 01:15:34,440 --> 01:15:36,317 Perché? 480 01:16:20,480 --> 01:16:22,596 Sei a tuo agio? 481 01:16:25,520 --> 01:16:27,715 Quei vestiti ti stanno bene. 482 01:16:30,520 --> 01:16:32,317 Sei bellissima. 483 01:16:35,560 --> 01:16:37,551 Guardami. 484 01:16:52,480 --> 01:16:55,915 Se questo non fosse successo... 485 01:16:56,040 --> 01:17:01,715 se fossi in un ristorante... 486 01:17:01,840 --> 01:17:05,035 mangiavo da solo... 487 01:17:05,160 --> 01:17:09,315 e il cameriere verrebbe al tuo tavolo e direbbe: 488 01:17:09,440 --> 01:17:15,395 «Quell'uomo nell'angolo propone darti questo bicchiere di champagne." 489 01:17:15,520 --> 01:17:18,435 «Mi chiede se è con te può venire a sedersi." 490 01:17:18,560 --> 01:17:23,759 Alzi lo sguardo. Sono io quello seduto nell'angolo. 491 01:17:25,480 --> 01:17:28,950 Sono nervoso ma provo a sorridere. 492 01:17:30,480 --> 01:17:35,076 Cosa diresti al cameriere? Mi stai guardando... 493 01:17:37,200 --> 01:17:39,760 ti rivolgi al cameriere e dici... 494 01:17:41,480 --> 01:17:47,191 direi: Mi farebbe bene un po' di compagnia. 495 01:17:48,440 --> 01:17:53,036 Qualche conversazione a tavola. Sembra un brav'uomo. 496 01:17:59,440 --> 01:18:00,900 Grazie. 497 01:18:01,025 --> 01:18:05,556 Ma potrei sbagliarmi. Siete assassini. 498 01:18:06,840 --> 01:18:11,595 A volte salvo vite umane. Se posso. 499 01:18:57,440 --> 01:18:59,715 Com'è commovente. 500 01:19:00,880 --> 01:19:04,156 Molto commovente. 501 01:19:06,040 --> 01:19:10,716 Ellie, cosa farai per il resto della tua vita? 502 01:19:12,640 --> 01:19:15,108 Ancora circa ventiquattr'ore. 503 01:19:23,280 --> 01:19:27,555 Sono un buon dottore. Ancora. 504 01:19:27,680 --> 01:19:33,915 Posso guarire tutto, ma non un'anima spezzata. 505 01:19:34,040 --> 01:19:38,475 Non capisci? Mi stavano aspettando. 506 01:19:38,600 --> 01:19:41,315 Lo sapevano esattamente cosa dovevano fare. 507 01:19:41,440 --> 01:19:45,435 Non sapevano nulla. Hanno te bombardato di tutto. 508 01:19:45,560 --> 01:19:50,235 Se sapessero che sei cieco, Se non avessero usato quella luce... 509 01:19:50,360 --> 01:19:54,717 ed Ellie Mendez mettere in scena come esca. 510 01:19:56,360 --> 01:20:00,195 Mi hanno distrutto. È stato facile per loro. 511 01:20:00,320 --> 01:20:06,435 Quel suono avrebbe spezzato tutti, e tu completamente, con i tuoi talenti. 512 01:20:06,560 --> 01:20:08,312 Talenti. - Precisamente. 513 01:20:10,240 --> 01:20:16,035 ti è stata tolta la vista, ma hai anche ricevuto qualcosa in cambio. 514 01:20:16,160 --> 01:20:22,275 Dimentichi cosa puoi fare. L'avevo dimenticato anch'io. 515 01:20:22,400 --> 01:20:25,836 Ho anche dei talenti. Posso contribuire con qualcosa. 516 01:20:30,720 --> 01:20:36,635 Qualcuno me lo ha detto l'altro giorno che pensavo solo a me stessa. 517 01:20:36,760 --> 01:20:38,637 Quello eri tu. 518 01:20:39,680 --> 01:20:42,155 Lasciami in pace. - E' quello che ho detto. 519 01:20:42,280 --> 01:20:45,475 Sai cosa hai detto? 520 01:20:45,600 --> 01:20:51,515 Quando te ne vai, lascia Ellie Mendez e molti altri in affanno. 521 01:20:51,640 --> 01:20:55,195 Chi li fermerà? Chi aiuta Ellie Mendez? 522 01:20:55,320 --> 01:20:57,276 Stai zitto. 523 01:20:58,720 --> 01:21:04,235 Ti aiuterò. Sarò i tuoi occhi. 524 01:21:04,360 --> 01:21:06,915 Farò quello che posso. Noi insieme... 525 01:21:07,040 --> 01:21:08,712 Stai zitto. 526 01:21:11,800 --> 01:21:14,075 Portami in palestra. 527 01:22:08,440 --> 01:22:10,032 Sono contento che tu sia qui. 528 01:22:24,520 --> 01:22:27,275 Ci sono almeno sei limousine. 529 01:22:27,400 --> 01:22:33,748 Leader di Los Angeles, Detroit e... Chicago. Fisk allarga le ali. 530 01:22:34,960 --> 01:22:38,635 Cosa vuoi ottenere? - Screditarlo. 531 01:22:38,760 --> 01:22:42,075 Per prima cosa devi entrare nell'edificio. - E' facile. 532 01:22:42,200 --> 01:22:47,915 C'è un tetto a sinistra. Puoi arrivarci tramite un cavo. C'è una porta lì. 533 01:22:48,040 --> 01:22:51,915 Ho fatto delle ricerche. - Dici che è facile? 534 01:22:52,040 --> 01:22:55,155 Posso farlo con gli occhi chiusi. 535 01:22:55,280 --> 01:23:00,475 Attraversi la porta principale. Vieni al 20° piano sul lato ovest. 536 01:23:00,600 --> 01:23:05,075 Poi andiamo all'attico. Sarà difficile. 537 01:23:05,200 --> 01:23:07,839 La loro roccaforte è in cima alla torre. 538 01:23:17,840 --> 01:23:22,356 Benvenuti, signori. Un brindisi. 539 01:23:23,760 --> 01:23:29,035 Purtroppo non possiamo bere perché nei bicchieri c'è solo ghiaccio. 540 01:23:29,160 --> 01:23:32,550 Ma è un tipo di gelato speciale. 541 01:23:36,880 --> 01:23:40,595 Raccolti appositamente per te. - Diamanti. 542 01:23:40,720 --> 01:23:44,915 Un gesto modesto. - Grazie, Fisk. 543 01:23:45,040 --> 01:23:49,155 Abbiamo letto sul tuo raccolto di diamanti. 544 01:23:49,280 --> 01:23:53,195 Che carino da parte tua gli eventi qui seguono. 545 01:23:53,320 --> 01:23:57,955 Probabilmente ti starai chiedendo se è vero... 546 01:23:58,080 --> 01:24:03,315 che ho messo in ordine i miei affari e sono liberato dal mio più grande nemico. 547 01:24:03,440 --> 01:24:09,475 E che dire di Daredevil? - Sono felice che tu l'abbia chiesto. 548 01:24:09,600 --> 01:24:11,477 Guarda e basta. 549 01:25:20,120 --> 01:25:24,115 Un calamaro non ha solo le gambe, signori. 550 01:25:24,240 --> 01:25:28,195 Ha bisogno di una testa, un cervello. 551 01:25:28,320 --> 01:25:34,075 Mi metto a disposizione come gestore di tutti i nostri tentacoli. 552 01:25:34,200 --> 01:25:38,159 E questo video è il mio curriculum vitae. 553 01:25:49,080 --> 01:25:53,949 Tesoro, sono a casa. 554 01:25:59,280 --> 01:26:02,275 Andiamo, dobbiamo scappare adesso. 555 01:26:02,400 --> 01:26:08,509 Sei stato molto cattivo. Questo la donna avrebbe dovuto essere morta da giorni. 556 01:26:13,280 --> 01:26:17,475 dice il signor Fisk che devi aiutarmi. 557 01:26:17,600 --> 01:26:23,709 Molto tranquillamente. Ci è permesso non disturbare l'incontro. 558 01:26:38,400 --> 01:26:41,595 Era in metropolitana. Il suo nome è Giovanni. 559 01:26:41,720 --> 01:26:43,438 Probabilmente è armato. 560 01:26:54,560 --> 01:26:58,394 Ellie Mendez è ancora viva? 561 01:27:03,080 --> 01:27:06,555 Chi sei? - Dicci dov'è l'incontro... 562 01:27:06,680 --> 01:27:11,196 e dov'è la donna, altrimenti ti faccio a pezzi. 563 01:27:22,720 --> 01:27:26,795 Sembri stanco, tesoro. Hai avuto una giornata difficile? 564 01:27:26,920 --> 01:27:29,992 Perché non ti stendi un po'? - Sporco. 565 01:27:33,880 --> 01:27:38,396 Prenditene cura che nessuno la senta urlare. 566 01:27:42,520 --> 01:27:44,431 Scanner. 567 01:28:02,200 --> 01:28:03,758 Telecamera. 568 01:28:11,200 --> 01:28:16,835 L'ufficio di Fisk è da questa parte. Stando lì guardie ovunque. Non devi venire. 569 01:28:16,960 --> 01:28:21,795 Queste scale conducono alla stanza di Ellie Mendez. La prenderò. 570 01:28:21,920 --> 01:28:23,876 Stai attento. 571 01:28:24,680 --> 01:28:30,115 Stai guardando la fine di un uomo e di un'epoca. 572 01:28:30,240 --> 01:28:34,916 Non ne ho non sono più veri nemici, signori. 573 01:28:48,680 --> 01:28:51,995 Niente pistole. C'è una riunione in corso. 574 01:28:52,120 --> 01:28:56,515 Sei pazzo a venire qui. - Mi piace il silenzio qui. 575 01:28:56,640 --> 01:29:02,515 Questa volta finiremo il lavoro. Vedi cosa intendo? 576 01:29:02,640 --> 01:29:05,871 No, non vedo proprio niente. 577 01:29:46,320 --> 01:29:48,356 Fallo, Edgar. 578 01:29:50,120 --> 01:29:51,917 Ora. 579 01:29:57,760 --> 01:29:59,990 Patetico... 580 01:30:10,080 --> 01:30:11,672 Seguimi. 581 01:30:20,600 --> 01:30:24,875 Queste scale conducono alla strada. - Ma adesso ti sta uccidendo. 582 01:30:25,000 --> 01:30:28,834 Mi perdonerà. - Vieni, verrò con te. 583 01:30:34,760 --> 01:30:38,715 Signori, è un grande piacere... 584 01:30:38,840 --> 01:30:44,312 per Daredevil dichiarato ufficialmente morto. 585 01:30:53,440 --> 01:30:54,919 Rottura. 586 01:31:17,880 --> 01:31:20,519 Il tuo potere è finito. 587 01:31:22,360 --> 01:31:25,477 Ci sei stato. 588 01:32:10,280 --> 01:32:14,555 Pensi che Fisk tornerà? - Ci proverà. 589 01:32:14,680 --> 01:32:18,595 Ma tu lo fermi. - E tu? 590 01:32:18,720 --> 01:32:24,275 Userò i miei talenti come scienziato e medico. 591 01:32:24,400 --> 01:32:30,835 L'ho trascurato ultimamente. Grazie a te ho ritrovato me stesso. 592 01:32:30,960 --> 01:32:34,675 Potresti vivere qui? - No, non adesso. 593 01:32:34,800 --> 01:32:39,315 Stanno costruendo un laboratorio a Portland specializzato in radiazioni. 594 01:32:39,440 --> 01:32:43,592 Forse posso trovare un modo per liberarmi. 595 01:32:47,040 --> 01:32:50,669 Successo. Porta il mio segreto con te. 596 01:32:53,240 --> 01:32:56,038 E lascio a te il mio segreto. 597 01:32:58,560 --> 01:33:04,032 Ora ho un fratello. - Certamente sì. 598 01:33:06,800 --> 01:33:08,995 La mia mano è... - Lo so. 599 01:33:17,840 --> 01:33:19,478 Guarda quello. 600 01:33:23,880 --> 01:33:26,315 Lo sto guardando adesso? 601 01:33:26,440 --> 01:33:30,795 Mi dispiace, non volevo... - Non preoccuparti. 602 01:33:30,920 --> 01:33:35,875 C'è qualcosa di strano riguardo al tetto La Torre Fisk. Sembra diverso. 603 01:33:36,000 --> 01:33:40,235 Ieri era ancora lì una specie di edificio. 604 01:33:40,360 --> 01:33:42,954 Di notte accadono molte cose. 605 01:34:26,118 --> 01:34:30,869 traduzione: Hoek e Sonépouse Sottotitoli BV