1
00:00:26,153 --> 00:00:28,363
UNA: Anteriormente en
Star Trek Nuevos Mundos Extraños...
2
00:00:28,447 --> 00:00:29,767
¿Está todo bien, Capitán?
3
00:00:29,907 --> 00:00:31,200
Volveremos a salir.
4
00:00:31,283 --> 00:00:32,743
Capitán Pike.
5
00:00:32,826 --> 00:00:35,287
Teniente La'An Noonien.
Jefe de seguridad.
6
00:00:35,621 --> 00:00:37,581
- La'An.
- Hola, jefe.
7
00:00:37,664 --> 00:00:38,874
Espera, ¿ustedes dos se conocen?
8
00:00:38,957 --> 00:00:40,709
Ella me ayudó a encontrar el camino de regreso a casa.
9
00:00:40,792 --> 00:00:42,920
Permiso para regresar a Enterprise, señor.
10
00:00:43,086 --> 00:00:45,130
- ¿Cuál es la misión?
- Explorar.
11
00:00:45,297 --> 00:00:46,798
Buscamos nueva vida,
12
00:00:46,924 --> 00:00:48,342
nuevas civilizaciones.
13
00:00:48,425 --> 00:00:51,345
vamos con valentia
donde nadie ha ido antes.
14
00:00:54,723 --> 00:00:58,435
UNA: Diario del primer oficial,
Fecha estelar 1224.3.
15
00:00:58,518 --> 00:01:01,063
El Enterprise ha llegado a Hetemit 9,
16
00:01:01,146 --> 00:01:04,691
el sitio de un abandonado
Colonia iliria.
17
00:01:04,775 --> 00:01:08,237
Los ilirios son una especie humanoide
conocido por modificar sus genes
18
00:01:08,320 --> 00:01:11,156
para mejorar sus capacidades
y niveles de función.
19
00:01:12,157 --> 00:01:15,244
Sin embargo, debido a que la modificación genética
está prohibido en la Federación,
20
00:01:15,327 --> 00:01:17,287
siempre han sido marginados.
21
00:01:17,996 --> 00:01:20,290
Nuestra presencia aquí
es parte de una misión permanente
22
00:01:20,374 --> 00:01:21,875
para descubrir qué les pasó.
23
00:01:23,418 --> 00:01:26,088
Desafortunadamente, tiempo de investigación
en la superficie es limitado,
24
00:01:26,171 --> 00:01:29,258
mientras el planeta es barrido regularmente
por tormentas de iones.
25
00:01:29,883 --> 00:01:32,219
Uno de los cuales se acerca rápidamente.
26
00:01:32,344 --> 00:01:34,513
(RUMBIDO DISTANTE)
27
00:01:35,180 --> 00:01:38,308
Es curioso cómo la modificación genética
todavía pone a todos al límite.
28
00:01:39,309 --> 00:01:40,894
Incluso tú, al parecer.
29
00:01:41,103 --> 00:01:43,397
Simplemente no me gustan los cabos sueltos.
30
00:01:43,689 --> 00:01:45,440
(EL TRUENO ESTALLA)
31
00:01:45,524 --> 00:01:47,109
PIKE: Maldita sea. Ojalá tuviéramos más tiempo.
32
00:01:47,192 --> 00:01:48,836
Estos refugios son bastante antiguos.
Deberíamos recuperar a todos
33
00:01:48,860 --> 00:01:50,540
- a la Empresa.
- Muy bien todos,
34
00:01:50,612 --> 00:01:53,699
empaca tus datos y dirígete
hasta el punto de encuentro para el transporte.
35
00:01:53,782 --> 00:01:55,867
- Spock, este es Pike. Entra.
- (CRUJITOS ESTÁTICOS)
36
00:01:56,201 --> 00:01:57,929
La tormenta debe estar interfiriendo.
Iré a buscarlo.
37
00:01:57,953 --> 00:01:59,162
No, no. Lo tengo.
38
00:02:00,497 --> 00:02:02,057
Lleva al resto del equipo a casa.
39
00:02:17,889 --> 00:02:18,932
PIKE: Alférez Lance.
40
00:02:31,111 --> 00:02:33,280
(TRUNO RUMANDO A DISTANCIA)
41
00:02:36,908 --> 00:02:37,993
Energizar.
42
00:02:38,076 --> 00:02:39,411
(PITIDO, SONIDO)
43
00:02:40,078 --> 00:02:42,390
Comandante, estoy teniendo problemas
conseguir un bloqueo en su señal.
44
00:02:42,414 --> 00:02:43,915
La tormenta de iones está interfiriendo.
45
00:02:44,916 --> 00:02:47,002
La tormenta se está acercando, Enterprise.
46
00:02:47,085 --> 00:02:48,587
Un segundo, comandante.
47
00:02:49,755 --> 00:02:50,839
Energizante.
48
00:02:50,922 --> 00:02:53,050
(Zumbido débilmente)
49
00:02:58,680 --> 00:03:00,932
Sala de Transporter a Ingeniería.
Hemmer, los estoy perdiendo.
50
00:03:02,267 --> 00:03:04,603
Redirigir la energía auxiliar. Prepararse.
51
00:03:06,480 --> 00:03:07,856
Jefe Hemmer al puente.
52
00:03:07,939 --> 00:03:11,068
Prepárese para un compromiso temporal
de respaldos de sistemas de emergencia.
53
00:03:15,655 --> 00:03:18,375
HOMBRE: (SOBRE P.A.) Operaciones adicionales
personal requerido en la Cubierta 16.
54
00:03:18,700 --> 00:03:20,327
Personal de operaciones a la cubierta 16.
55
00:03:23,955 --> 00:03:25,957
(ENCENDIDO)
56
00:03:34,299 --> 00:03:36,593
Ingeniería a Transportador. Pruébalo ahora.
57
00:03:37,719 --> 00:03:39,429
¿Qué...? ¿Cómo hiciste...?
58
00:03:39,930 --> 00:03:41,932
Soy un genio. Muévete rápido.
59
00:03:42,682 --> 00:03:43,809
Copiar.
60
00:03:45,560 --> 00:03:47,562
(GRUPO SUAVE)
61
00:03:49,564 --> 00:03:50,816
(suspiros)
62
00:03:50,941 --> 00:03:52,692
Será mejor que no nos quedemos sin milagros, señor Kyle.
63
00:03:52,818 --> 00:03:55,070
Capitán y Sr. Spock
todavía están en la superficie.
64
00:03:55,153 --> 00:03:57,239
(PITIDO)
65
00:04:02,828 --> 00:04:04,913
SPOCK: Capitán, creo.
he logrado descubrir
66
00:04:04,996 --> 00:04:07,433
un caché no descubierto previamente
de revistas que puedan ser relevantes.
67
00:04:07,457 --> 00:04:09,143
- Tengo muchas ganas de leerlos.
- Excelente.
68
00:04:09,167 --> 00:04:10,603
¿Qué tal si llegamos al punto de encuentro?
69
00:04:10,627 --> 00:04:12,379
antes de que la tormenta nos alcance,
¿entonces puedes?
70
00:04:17,426 --> 00:04:19,428
(TRUNO RUMANDO A DISTANCIA)
71
00:04:21,388 --> 00:04:23,223
Pike a Enterprise. Dos para embarcar.
72
00:04:24,975 --> 00:04:26,852
(Zumbido débilmente)
73
00:04:30,188 --> 00:04:31,690
(SUSPIRA) No puedo conseguir un candado.
74
00:04:31,773 --> 00:04:33,817
- Tira más potencia.
- El poder no ayudará.
75
00:04:33,900 --> 00:04:35,193
La tormenta de iones es demasiado fuerte.
76
00:04:35,277 --> 00:04:36,796
Intentamos transportarlos a través de eso,
77
00:04:36,820 --> 00:04:38,321
¿Quién sabe cuándo volveremos?
78
00:04:40,031 --> 00:04:41,324
Número uno para el Capitán Pike.
79
00:04:41,741 --> 00:04:44,369
Usted y el Sr. Spock deberían encontrar
refugio hasta que pase la tormenta,
80
00:04:44,453 --> 00:04:46,121
- y rápidamente.
- Copia, número uno.
81
00:04:48,290 --> 00:04:49,749
PIKE: ¿Sugerencias, señor Spock?
82
00:04:49,833 --> 00:04:50,834
Correr.
83
00:04:59,217 --> 00:05:00,385
PIKE: Espacio.
84
00:05:02,220 --> 00:05:04,222
La última frontera.
85
00:05:06,766 --> 00:05:09,811
Estos son los viajes
de la nave estelar Enterprise.
86
00:05:11,730 --> 00:05:13,398
Su misión de cinco años,
87
00:05:14,357 --> 00:05:16,443
para explorar mundos nuevos y extraños,
88
00:05:19,029 --> 00:05:21,156
buscar una nueva vida
89
00:05:22,115 --> 00:05:23,867
y nuevas civilizaciones,
90
00:05:25,619 --> 00:05:28,914
ir con valentía
donde nadie ha ido antes.
91
00:05:29,247 --> 00:05:31,249
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
92
00:06:50,537 --> 00:06:52,205
(CHARLA INDISTINTA)
93
00:06:52,289 --> 00:06:54,082
(SUENA EL SILBATO DEL CONTRAMAESTRE)
94
00:06:54,165 --> 00:06:55,333
(La charla se detiene)
95
00:06:59,546 --> 00:07:02,340
El capitán y el señor Spock
están pegados en la superficie.
96
00:07:02,424 --> 00:07:04,509
Tan pronto como sea seguro,
los recuperaremos.
97
00:07:04,634 --> 00:07:05,760
Mientras tanto,
98
00:07:05,844 --> 00:07:08,179
hacemos nuestro trabajo.
99
00:07:08,263 --> 00:07:10,849
Cadete Uhura, ¿puedes recibir una señal?
100
00:07:10,974 --> 00:07:12,517
No, comandante.
101
00:07:12,601 --> 00:07:15,979
La tormenta de iones es funcionalmente
un apagón de comunicaciones.
102
00:07:16,104 --> 00:07:18,264
quiero saber el segundo
te conectas con el capitán.
103
00:07:18,481 --> 00:07:19,941
Sí, comandante.
104
00:07:20,025 --> 00:07:21,026
Teniente Wheeler,
105
00:07:21,109 --> 00:07:22,949
quiero las 24 horas
seguimiento de la tormenta.
106
00:07:22,986 --> 00:07:25,071
En el momento en que comienza a ceder,
Quiero saber.
107
00:07:25,155 --> 00:07:26,865
Y dile al jefe Kyle
para tener el alivio listo.
108
00:07:26,948 --> 00:07:28,575
Quiero que el transportador esté listo.
109
00:07:28,658 --> 00:07:30,285
(SISTEMAS QUE PITAN)
110
00:07:33,204 --> 00:07:35,206
(ANUNCIO INDISTINTO POR P.A.)
111
00:07:36,499 --> 00:07:37,500
ORTEGAS: ¿Alférez Lance?
112
00:07:37,584 --> 00:07:38,752
¿Estás bien?
113
00:07:38,835 --> 00:07:40,295
LANCE: Está demasiado oscuro aquí.
114
00:07:40,879 --> 00:07:43,298
Vale, ha sido un día largo.
para todos nosotros.
115
00:07:43,381 --> 00:07:46,259
Pero tal vez esto sea algo
deberías, ya sabes,
116
00:07:46,384 --> 00:07:47,927
¿Qué haces en tu propia habitación?
117
00:07:48,011 --> 00:07:49,763
LANCE: Necesito sentir la luz.
en mi piel.
118
00:07:52,515 --> 00:07:54,559
Lo que sea que moleste a tu monstruo, amigo.
119
00:07:56,561 --> 00:07:57,562
(gruñidos)
120
00:07:57,646 --> 00:07:58,980
¿Qué diablos estás haciendo?
121
00:07:59,064 --> 00:08:00,065
Ortegas a la Seguridad.
122
00:08:00,148 --> 00:08:01,733
Necesito ayuda en la cubierta 14.
123
00:08:01,816 --> 00:08:02,984
(SONIDO BAJO)
124
00:08:19,250 --> 00:08:21,753
Computadora, aumenta la iluminación un 25%.
125
00:08:21,836 --> 00:08:22,837
(La computadora emite un pitido)
126
00:08:33,515 --> 00:08:34,849
(EXHALA)
127
00:08:53,952 --> 00:08:55,453
Número uno para el Dr. M'Benga.
128
00:08:55,537 --> 00:08:57,956
¿Cuál es el estado del grupo de desembarco?
129
00:08:58,039 --> 00:09:00,709
M'BENGA: Buenas noches, comandante.
Es curioso que lo menciones.
130
00:09:01,251 --> 00:09:03,002
Tengo varios de ellos aquí
mientras hablamos,
131
00:09:03,128 --> 00:09:05,255
presentando algo
síntomas muy curiosos.
132
00:09:05,338 --> 00:09:08,508
Estaba a punto de llamarte.
¿Te sientes bien?
133
00:09:08,633 --> 00:09:10,135
Estoy bien.
134
00:09:10,218 --> 00:09:13,221
Será mejor que bajes aquí y me dejes.
Échale un vistazo, por si acaso.
135
00:09:14,180 --> 00:09:15,306
En camino.
136
00:09:28,653 --> 00:09:29,738
M'BENGA: Es extraño.
137
00:09:30,280 --> 00:09:33,366
La mitad de ellos se han quemado.
o se sorprenden a sí mismos,
138
00:09:33,450 --> 00:09:36,494
todo sobre fuentes de iluminación, y sin embargo
139
00:09:36,578 --> 00:09:39,289
la luz es lo único
eso parece calmarlos.
140
00:09:39,372 --> 00:09:42,459
(SUSPIRA) Están siendo atraídos.
a la luz.
141
00:09:42,542 --> 00:09:45,962
Tanto es así que están dispuestos
hacerse daño para llegar a ello.
142
00:09:47,005 --> 00:09:50,258
Supongo que no has exhibido
¿Alguno de estos comportamientos inusuales?
143
00:09:50,842 --> 00:09:51,968
No.
144
00:09:53,178 --> 00:09:54,971
¿No encontraste nada más en sus sistemas?
145
00:09:55,054 --> 00:09:56,347
¿Ninguna forma de contagio?
146
00:09:56,723 --> 00:09:58,391
Bueno, los biofiltros del transportador.
147
00:09:58,516 --> 00:10:00,518
habría descartado
cualquier cosa anormal.
148
00:10:00,602 --> 00:10:03,980
Pero corrí viral y bacteriano.
escanea de todos modos como medida de precaución.
149
00:10:04,606 --> 00:10:05,857
Están limpios.
150
00:10:06,399 --> 00:10:09,903
Lo único que he podido encontrar
es una caída severa del colecalciferol.
151
00:10:11,780 --> 00:10:13,198
¿Vitamina D?
152
00:10:14,532 --> 00:10:16,534
Todos muestran niveles en rojo.
153
00:10:16,618 --> 00:10:19,078
Fuera de esto
y el comportamiento aberrante,
154
00:10:19,996 --> 00:10:21,581
nunca sabrías que estaban enfermos.
155
00:10:21,706 --> 00:10:23,208
¿Cómo estaban mis niveles de vitamina D?
156
00:10:23,917 --> 00:10:25,210
Normal.
157
00:10:25,543 --> 00:10:28,463
Lo que sea que les afectó
Parece haberte extrañado.
158
00:10:29,923 --> 00:10:32,550
Me gustaría tomar una muestra de sangre.
no obstante.
159
00:10:33,551 --> 00:10:34,928
¿Comandante?
160
00:10:35,053 --> 00:10:36,221
Por supuesto.
161
00:10:37,138 --> 00:10:39,724
¿Has podido llegar
¿El capitán y el señor Spock?
162
00:10:40,809 --> 00:10:42,977
Todavía hay demasiada interferencia
con la tormenta.
163
00:10:45,605 --> 00:10:46,999
- (Zumbido)
- Tendremos que esperar que no lo fueran.
164
00:10:47,023 --> 00:10:48,650
expuesto a lo que sea que esto sea.
165
00:10:48,733 --> 00:10:51,069
tengo que creer el aterrizaje
parte entró en contacto
166
00:10:51,152 --> 00:10:53,947
con algo ahí abajo
que los biofiltros pasaron por alto.
167
00:10:54,823 --> 00:10:55,907
HEMMER: Tonterías.
168
00:10:55,990 --> 00:10:59,077
Los biofiltros se habrían enganchado
cualquier contaminación durante el transporte.
169
00:10:59,160 --> 00:11:01,400
A menos que fuera algo
no estaban programados para atrapar.
170
00:11:01,454 --> 00:11:02,580
No puede suceder.
171
00:11:02,664 --> 00:11:04,833
Si no lo reconocen,
lo filtran.
172
00:11:05,291 --> 00:11:08,086
¿Qué pasa con la tormenta de iones?
¿Eso podría haber interferido con ello?
173
00:11:08,211 --> 00:11:10,004
- No.
- (PITIDO)
174
00:11:10,797 --> 00:11:12,048
Quiero decir...
175
00:11:12,882 --> 00:11:14,133
no debería haberlo hecho.
176
00:11:14,259 --> 00:11:17,512
Y sin embargo M'Benga tiene cuatro
miembros del grupo de desembarco en la enfermería.
177
00:11:17,971 --> 00:11:21,099
Cualquier otra cosa anormal
¿Durante el transporte se te ocurre?
178
00:11:21,599 --> 00:11:23,101
Además de los átomos del grupo de aterrizaje.
179
00:11:23,226 --> 00:11:26,271
casi mezclándose en
¿un charco de guiso bioorgánico?
180
00:11:27,272 --> 00:11:28,439
No.
181
00:11:29,023 --> 00:11:30,775
Puedo sentir esa expresión, ¿sabes?
182
00:11:30,859 --> 00:11:32,026
Ah, lo sé.
183
00:11:33,236 --> 00:11:36,239
Tuviste que sacar mucha potencia
para mantener la estabilización del patrón.
184
00:11:36,489 --> 00:11:38,449
¿Podría eso haber inhibido?
los biofiltros?
185
00:11:38,950 --> 00:11:40,660
No sólo todos los transportadores del barco
186
00:11:40,743 --> 00:11:42,704
en red para
distribución de energía de emergencia,
187
00:11:42,787 --> 00:11:45,331
Los nuevos sistemas tienen
copias de seguridad discretas para biofiltros
188
00:11:45,415 --> 00:11:46,791
y estabilizadores de patrones.
189
00:11:49,127 --> 00:11:52,922
Ejecutaré un diagnóstico de nivel 5.
en todo el barco.
190
00:11:53,798 --> 00:11:56,050
- Para que se sienta mejor, comandante.
- Gracias.
191
00:11:56,134 --> 00:11:58,970
Lo cual, debo agregar,
bien puede tomar toda la noche.
192
00:11:59,971 --> 00:12:02,557
MUJER: (SOBRE P.A.) Equipo de descontaminación,
Sala del transportador 3.
193
00:12:02,640 --> 00:12:04,392
Solo protocolo de nivel 2...
194
00:12:05,184 --> 00:12:06,561
(PITIDO)
195
00:12:08,938 --> 00:12:10,440
(SUENA EL SILBATO DEL CONTRAMAESTRE)
196
00:12:11,816 --> 00:12:13,026
UNA: En pantalla.
197
00:12:13,651 --> 00:12:14,861
¿Número uno?
198
00:12:14,986 --> 00:12:17,071
¿Están bien usted y el teniente Spock?
199
00:12:17,155 --> 00:12:19,515
Estamos bien, pero la tormenta ha
nosotros inmovilizados en la biblioteca.
200
00:12:19,574 --> 00:12:22,410
Tenemos una situación emergente aquí.
201
00:12:22,493 --> 00:12:24,954
Los miembros del grupo de desembarco se están enfermando.
202
00:12:25,496 --> 00:12:28,166
El médico cree que estuvieron expuestos.
a algo en la superficie.
203
00:12:28,833 --> 00:12:30,710
(DISTORSIONADO) ¿Qué clase de algo?
204
00:12:30,793 --> 00:12:32,879
Disculpas. La señal se ha ido otra vez.
205
00:12:32,962 --> 00:12:34,881
La interferencia de la tormenta es demasiado fuerte.
206
00:12:40,345 --> 00:12:41,697
UNA: Computadora,
muéstrame todo lo que tienes
207
00:12:41,721 --> 00:12:43,389
sobre modificaciones genéticas ilirias,
208
00:12:43,514 --> 00:12:45,767
específicamente relacionado con el control de enfermedades.
209
00:12:45,850 --> 00:12:47,101
COMPUTADORA: Trabajando.
210
00:12:47,518 --> 00:12:51,189
Computadora, aísle cualquier archivo relacionado
al asentamiento ilirio original
211
00:12:51,272 --> 00:12:52,857
en la Nebulosa Vaultera.
212
00:12:53,733 --> 00:12:55,443
Los registros son limitados.
213
00:12:55,735 --> 00:12:57,695
- (suspiros)
- (LA PUERTA SE ABRE)
214
00:12:58,529 --> 00:13:00,031
¿Quería verme, jefe?
215
00:13:00,865 --> 00:13:03,618
Sí. Varios miembros del grupo de desembarco
216
00:13:03,701 --> 00:13:06,829
están mostrando síntomas
de algún tipo de contaminación.
217
00:13:06,913 --> 00:13:08,331
La seguridad debe estar alerta
218
00:13:08,414 --> 00:13:10,124
para cualquiera que muestre un comportamiento extraño.
219
00:13:10,291 --> 00:13:11,292
Mmm-hmm.
220
00:13:13,795 --> 00:13:15,046
¿Ilirios?
221
00:13:15,254 --> 00:13:18,257
¿Crees que esta contaminación
podría estar relacionado con ellos?
222
00:13:18,341 --> 00:13:20,385
No sé qué pensar.
Sólo estoy investigando.
223
00:13:20,468 --> 00:13:22,887
Bueno, me parece,
cosas como esta son exactamente
224
00:13:23,012 --> 00:13:26,307
¿Por qué la Federación es tan cautelosa?
de especies genéticamente modificadas
225
00:13:26,391 --> 00:13:27,517
como los ilirios.
226
00:13:27,725 --> 00:13:29,394
Empiezas a descomponerte
el código genético,
227
00:13:29,477 --> 00:13:31,688
quien sabe lo inesperado
consecuencias pueden ser?
228
00:13:31,771 --> 00:13:34,273
Si el problema se originó
con los ilirios,
229
00:13:34,357 --> 00:13:36,085
tal vez ellos también podrían
proporcionarnos una cura.
230
00:13:36,109 --> 00:13:39,529
No está utilizando ninguna tecnología médica iliria.
¿contra las reglas de la Federación?
231
00:13:40,238 --> 00:13:41,864
Gracias a las Guerras Eugenésicas.
232
00:13:42,949 --> 00:13:45,618
Me imagino que sabes todo sobre
ese periodo de la historia.
233
00:13:48,162 --> 00:13:49,580
Bueno, no creces con
234
00:13:49,664 --> 00:13:52,667
un asesino en masa diseñado por bioingeniería
como tu antepasado
235
00:13:52,750 --> 00:13:54,085
y no desarrollar una piel gruesa.
236
00:13:54,544 --> 00:13:56,546
Khan Noonien Singh.
237
00:13:56,629 --> 00:14:00,133
Me convertí en una especie de experto en él.
cuando yo era un niño.
238
00:14:01,926 --> 00:14:04,262
Nunca pienso en ti como en un niño.
239
00:14:04,345 --> 00:14:05,430
Sí.
240
00:14:06,597 --> 00:14:09,684
Por un tiempo ahí, lo peor.
eso me habia pasado alguna vez
241
00:14:09,767 --> 00:14:12,061
Fueron un montón de bromas de los otros niños.
242
00:14:13,062 --> 00:14:15,773
Espero que alguien
con tu apellido lo sabría
243
00:14:15,898 --> 00:14:19,277
que hacen juicios rápidos
en el mejor de los casos son defectuosos.
244
00:14:20,111 --> 00:14:22,530
Los individuos son mucho más
que solo...
245
00:14:22,613 --> 00:14:24,782
¿Soy yo o está oscuro aquí?
246
00:14:26,242 --> 00:14:27,535
(EXHALA)
247
00:14:27,618 --> 00:14:28,911
- UNA: ¿La'An?
- (EXHALANDO)
248
00:14:30,455 --> 00:14:32,457
¿Es esta la única luz que tienes?
249
00:14:32,749 --> 00:14:34,292
¿El número uno para el Dr. M'Benga?
250
00:14:34,375 --> 00:14:35,376
M'BENGA: ¿Comandante?
251
00:14:35,460 --> 00:14:36,919
Creo que tenemos un nuevo problema.
252
00:14:37,962 --> 00:14:39,964
(PITIDO)
253
00:14:40,048 --> 00:14:41,799
M'BENGA: Misma deficiencia de vitamina D.
254
00:14:41,883 --> 00:14:42,967
La misma atracción por la luz.
255
00:14:43,051 --> 00:14:44,528
UNA: Ella no estaba
parte del grupo de desembarco.
256
00:14:44,552 --> 00:14:46,721
- Ella nunca bajó al planeta.
- Lo sé.
257
00:14:46,804 --> 00:14:49,515
¿Cómo es eso posible?
¿Cómo se está propagando?
258
00:14:49,640 --> 00:14:51,559
- No sé.
- Seguimiento de contactos internos.
259
00:14:51,642 --> 00:14:53,770
muestra que el teniente Noonien
compartió un turboascensor
260
00:14:53,853 --> 00:14:55,063
con el alférez Lance.
261
00:14:55,146 --> 00:14:57,607
- Es una posible fuente de exposición.
- M'BENGA: Quizás.
262
00:14:57,690 --> 00:14:59,525
Excepto que sea lo que sea no se está pasando
263
00:14:59,650 --> 00:15:02,862
por cualquier rastreable
medios virales o bacteriológicos.
264
00:15:02,945 --> 00:15:04,655
¿Qué me recomienda doctora?
265
00:15:04,739 --> 00:15:06,240
¿Para evitar que se propague?
266
00:15:06,824 --> 00:15:08,326
Bloqueo total.
267
00:15:10,745 --> 00:15:13,122
UNA: Computadora,
abrir un canal, que abarque todo el barco.
268
00:15:13,206 --> 00:15:14,975
- (CAMPANILLAS DEL SISTEMA)
- Atención a todos los miembros de la tripulación,
269
00:15:14,999 --> 00:15:17,376
estamos iniciando
Protocolo de bloqueo de nivel 5,
270
00:15:17,460 --> 00:15:18,878
con efecto inmediato.
271
00:15:20,546 --> 00:15:23,174
Todo el personal no esencial
estará confinado en cuartos
272
00:15:23,257 --> 00:15:24,717
hasta nuevo aviso.
273
00:15:26,010 --> 00:15:29,347
Todo el personal de servicio será
confinado a zonas de trabajo específicas
274
00:15:29,430 --> 00:15:30,848
hasta nuevo aviso.
275
00:15:31,599 --> 00:15:32,767
(CHASQUETA LOS DEDOS)
276
00:15:36,270 --> 00:15:37,647
Tienes tus órdenes.
277
00:15:38,022 --> 00:15:40,024
(RUMBIDO DE TRUENO)
278
00:15:49,367 --> 00:15:51,077
Creo que hay una frase humana.
279
00:15:51,202 --> 00:15:53,037
"Una tetera vigilada nunca hierve."
280
00:15:53,162 --> 00:15:54,163
Es una olla.
281
00:15:54,705 --> 00:15:56,165
Y en este caso, estoy bastante seguro
282
00:15:56,249 --> 00:15:58,167
nos van a golpear
con el agua hirviendo.
283
00:15:58,793 --> 00:16:00,378
Estás mezclando deliberadamente mi metáfora.
284
00:16:00,503 --> 00:16:02,421
para satisfacer tu ansiedad.
285
00:16:02,505 --> 00:16:05,633
Hay gente enferma en mi barco,
¿Y estamos atrapados aquí abajo?
286
00:16:06,801 --> 00:16:08,511
No me gusta sentirme impotente.
287
00:16:09,887 --> 00:16:12,640
Caminando implacablemente de un lado a otro
no cambiará la situación.
288
00:16:14,016 --> 00:16:16,018
(EL TRUENO ESTALLA)
289
00:16:17,520 --> 00:16:19,772
PIKE: Este lugar es divertido.
Deberían vender entradas.
290
00:16:20,606 --> 00:16:22,400
parece
este grupo particular de ilirios
291
00:16:22,483 --> 00:16:24,193
Quería unirse a la Federación.
292
00:16:26,779 --> 00:16:29,365
Como lo prohíbe la ley de la Federación
manipulación genética,
293
00:16:29,448 --> 00:16:31,993
este grupo estaba intentando
para revertir sus modificaciones en el ADN
294
00:16:32,076 --> 00:16:33,578
para poder entrar.
295
00:16:33,661 --> 00:16:35,788
Desingeniería, por así decirlo.
296
00:16:35,872 --> 00:16:37,665
- Ésa es nueva.
- En efecto.
297
00:16:38,374 --> 00:16:40,334
Alguna pista de lo que pasó
a la colonia?
298
00:16:40,418 --> 00:16:42,962
estoy solo a mitad de camino
Estos registros, Capitán.
299
00:16:44,255 --> 00:16:45,607
Considere tal vez saltar hasta el final
300
00:16:45,631 --> 00:16:47,341
antes de que la tormenta llore
el edificio aparte?
301
00:16:47,425 --> 00:16:48,718
(EL TRUENO ESTALLA)
302
00:16:49,302 --> 00:16:51,304
(GRITOS INDISTINTOS DISTANTES)
303
00:16:59,687 --> 00:17:01,689
(GRIITO AGUDO)
304
00:17:04,942 --> 00:17:06,819
Dime que tú también viste eso.
305
00:17:07,904 --> 00:17:09,197
Hice.
306
00:17:09,280 --> 00:17:11,782
Aunque lo que vi exactamente,
No estoy seguro.
307
00:17:25,796 --> 00:17:27,798
(SILBINDO CERCA)
308
00:17:34,639 --> 00:17:36,891
UHURA: ¿Qué están haciendo?
309
00:17:37,642 --> 00:17:39,602
¡Computadora, fin de la simulación!
310
00:17:41,604 --> 00:17:44,523
- ¿Para qué hiciste eso?
- ¡Necesitamos luz!
311
00:17:45,066 --> 00:17:46,734
- UNA: ¿Cuántos más?
- Casi 50.
312
00:17:47,109 --> 00:17:49,946
Tuve que abrir nuestra bahía auxiliar.
para manejar el desbordamiento.
313
00:17:50,029 --> 00:17:51,989
El rastreo de contactos está por todo el mapa.
314
00:17:52,073 --> 00:17:53,199
Algunas personas lo están entendiendo
315
00:17:53,282 --> 00:17:54,968
después de estar por el pasillo
de alguien que está enfermo.
316
00:17:54,992 --> 00:17:57,328
Mientras tanto, los compañeros de cuarto del cadete Uhura
ambos sufrieron esto,
317
00:17:57,411 --> 00:17:58,746
ella está completamente bien.
318
00:17:58,829 --> 00:18:00,456
(CHARLA INDISTINTA)
319
00:18:04,919 --> 00:18:06,379
UNA: Hemmer, ¿encontraste algo?
320
00:18:06,462 --> 00:18:08,462
Por supuesto. Por eso
Estoy deambulando por el barco
321
00:18:08,506 --> 00:18:10,800
en medio de la noche
ejecutando diagnósticos.
322
00:18:10,883 --> 00:18:11,926
Por diversión.
323
00:18:12,009 --> 00:18:14,971
Doctor, necesito revisar su
transportador médico de emergencia
324
00:18:15,054 --> 00:18:17,848
para la integración de sistemas
y uso excesivo de energía.
325
00:18:18,140 --> 00:18:19,350
¡Por favor!
326
00:18:20,226 --> 00:18:21,686
Tengo una investigación allí.
327
00:18:22,270 --> 00:18:23,271
(suspiros)
328
00:18:27,483 --> 00:18:29,110
¿Estás haciendo algo ahora mismo?
329
00:18:29,860 --> 00:18:30,987
Si no lo hubieras notado,
330
00:18:31,070 --> 00:18:33,197
Estoy en medio de un barco
emergencia médica.
331
00:18:33,281 --> 00:18:35,199
Créame, lo he notado.
332
00:18:36,450 --> 00:18:37,868
(Zumbido)
333
00:18:38,327 --> 00:18:39,996
(Jadeando)
334
00:18:40,079 --> 00:18:41,998
Mi transportador médico está bien.
335
00:18:42,081 --> 00:18:43,916
Eso no debería haber afectado las luces.
336
00:18:44,000 --> 00:18:46,335
¡Por favor deja de jugar aquí!
337
00:18:47,753 --> 00:18:49,463
Sólo estás empeorando las cosas.
338
00:18:53,050 --> 00:18:54,510
Punto tomado.
339
00:19:13,029 --> 00:19:15,156
(TRUENO ESTALLANDO)
340
00:19:19,493 --> 00:19:22,163
Lo que sea que hizo ese sonido,
parece que se ha ido.
341
00:19:23,456 --> 00:19:25,207
Una curiosa figura retórica.
342
00:19:27,376 --> 00:19:28,586
(gorjeo)
343
00:19:29,253 --> 00:19:30,588
Capitán.
344
00:19:32,590 --> 00:19:36,635
(GRITOS AGUDOS)
345
00:19:36,761 --> 00:19:39,013
- Creo que sabemos qué hizo ese sonido.
- En efecto.
346
00:19:42,224 --> 00:19:43,267
(gruñidos)
347
00:19:48,939 --> 00:19:50,149
Ah, tienes suerte.
348
00:19:50,274 --> 00:19:52,360
Más cerca y eso
podría haber golpeado la carótida.
349
00:19:52,443 --> 00:19:53,778
En un humano.
350
00:19:53,861 --> 00:19:55,654
Las revistas mencionaron
rumores no confirmados
351
00:19:55,780 --> 00:19:57,448
de criaturas que viven dentro de las tormentas.
352
00:19:57,573 --> 00:19:59,075
Creo que podemos confirmarlos.
353
00:19:59,158 --> 00:20:02,787
(GOLPE PESADO)
354
00:20:05,873 --> 00:20:08,376
¿Cuáles crees que son las probabilidades?
¿Eso aguantará?
355
00:20:08,459 --> 00:20:10,628
Quizás deberíamos pesar
probabilidad a nuestro favor.
356
00:20:13,297 --> 00:20:16,842
Se instituye un bloqueo,
Estás fuera de servicio, ven aquí.
357
00:20:17,551 --> 00:20:20,805
Tu contrato de compañeros de cuarto
el contagio, no lo haces.
358
00:20:20,930 --> 00:20:21,931
¿Por qué?
359
00:20:22,014 --> 00:20:23,432
UHURA: Me fui a la cama.
360
00:20:32,149 --> 00:20:33,192
¿Como esto?
361
00:20:33,901 --> 00:20:35,152
Cerré la puerta.
362
00:20:35,569 --> 00:20:37,613
Necesito que esté completamente oscuro para conciliar el sueño.
363
00:20:37,696 --> 00:20:39,323
Soy como la princesa y el...
364
00:20:39,907 --> 00:20:40,991
guisante de esa manera.
365
00:20:49,625 --> 00:20:52,420
Uhura estuvo expuesta a lo mismo.
condiciones como sus compañeras de cuarto,
366
00:20:52,503 --> 00:20:53,963
con una excepción,
367
00:20:54,046 --> 00:20:55,881
ella estaba en la oscuridad.
368
00:20:56,841 --> 00:20:59,135
Ejecuté un escaneo electromagnético
en el barco.
369
00:20:59,218 --> 00:21:01,387
Alrededor de los miembros de la tripulación infectados,
370
00:21:01,512 --> 00:21:03,848
las ondas de luz transportan energía adicional.
371
00:21:04,807 --> 00:21:06,892
El contagio viaja con la luz.
372
00:21:08,102 --> 00:21:10,688
(SE RÍE SUAVEMENTE) Insidioso.
373
00:21:11,397 --> 00:21:12,857
Y notable.
374
00:21:13,774 --> 00:21:16,402
Los virus más exitosos.
propagarse en un huésped,
375
00:21:16,527 --> 00:21:18,237
luego desencadenar una respuesta de propagación.
376
00:21:18,320 --> 00:21:20,614
La forma en que un resfriado común
hace estornudar a los humanos
377
00:21:20,698 --> 00:21:22,783
transferirse a otros humanos.
378
00:21:23,409 --> 00:21:26,954
Una vez que estemos expuestos, este virus
Activa nuestros centros de placer.
379
00:21:27,037 --> 00:21:28,956
cuando estamos en estrecho contacto
con luz.
380
00:21:29,832 --> 00:21:31,375
La luz está literalmente en todas partes.
381
00:21:31,459 --> 00:21:33,019
Cualquier onda de luz podría transportar
la infección.
382
00:21:33,043 --> 00:21:35,629
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que todos nos infectemos
383
00:21:35,713 --> 00:21:37,173
si no lo detenemos.
384
00:21:38,424 --> 00:21:39,550
Entonces, ¿cómo lo detenemos?
385
00:21:40,342 --> 00:21:42,845
¿Qué es lo único que podemos controlar?
que contrarresta la luz?
386
00:21:42,928 --> 00:21:45,222
La oscuridad odia la luz, la luz odia la oscuridad.
387
00:21:45,347 --> 00:21:46,891
Entonces apagamos las luces.
388
00:21:47,308 --> 00:21:50,728
Tenemos una enfermería llena de pacientes.
que son esencialmente adictos a la luz.
389
00:21:51,061 --> 00:21:53,522
El virus los va a hacer
muy incómodo.
390
00:21:53,606 --> 00:21:57,151
¿Sería demasiado intrusivo?
para sedarlos a todos?
391
00:21:58,903 --> 00:22:00,696
Dada la alternativa,
392
00:22:02,448 --> 00:22:04,325
Creo que es la mejor opción.
393
00:22:19,298 --> 00:22:21,133
Computadora, parámetros de búsqueda limitados
394
00:22:21,258 --> 00:22:22,927
a modificaciones genéticas ilirias.
395
00:22:23,052 --> 00:22:24,637
- ORDENADOR: Clasificado.
- Anular.
396
00:22:28,516 --> 00:22:29,725
Restringir los parámetros de búsqueda
397
00:22:29,808 --> 00:22:32,937
a las modificaciones genéticas ilirias
relacionados con el control de enfermedades.
398
00:22:33,020 --> 00:22:34,939
- Clasificado.
- Anular. Anular.
399
00:22:46,158 --> 00:22:49,537
Alerta. Anulación de apagón
en la Sala del Transportador.
400
00:22:49,620 --> 00:22:51,622
Peligro de sobrecarga del circuito crítico.
401
00:22:52,289 --> 00:22:53,889
Comandante Chin-Riley
a la Sala del Transportador.
402
00:22:53,958 --> 00:22:55,376
- ¿Qué está sucediendo?
- (SONIDO DE COMUNICACIONES)
403
00:22:57,920 --> 00:22:59,588
- Reconocer.
- (SONIDO DE COMUNICACIONES)
404
00:23:02,174 --> 00:23:04,009
- Computadora, pantalla clara.
- (PITIDO DE LA COMPUTADORA)
405
00:23:07,888 --> 00:23:09,557
(RUIDO BAJO)
406
00:23:13,060 --> 00:23:14,728
(CONTINÚA EL RUIDO)
407
00:23:24,989 --> 00:23:26,490
Hemmer, ¿qué estás haciendo?
408
00:23:26,574 --> 00:23:28,117
Realizando un milagro.
409
00:23:28,951 --> 00:23:30,661
Entra. Lo disfrutarás.
410
00:23:33,289 --> 00:23:36,292
(JADEA SUAVEMENTE) ¿Qué es esa cosa?
411
00:23:36,375 --> 00:23:38,210
Creo que es una aleación de hierro y azufre.
412
00:23:38,335 --> 00:23:41,714
Tomó todas mis habilidades para aislar
una porción que podría transportar
413
00:23:41,797 --> 00:23:43,841
- desde el núcleo de Hetemit 9.
- (PITIDO)
414
00:23:44,425 --> 00:23:46,176
No está del todo materializado.
415
00:23:46,260 --> 00:23:49,555
Estas transportando una pieza
del núcleo del planeta?
416
00:23:50,014 --> 00:23:51,807
Manto, para ser precisos.
417
00:23:51,890 --> 00:23:54,184
Quiero sentir el resplandor en mi piel.
418
00:23:54,310 --> 00:23:57,187
Casi he estabilizado la señal.
419
00:23:57,771 --> 00:23:59,940
Hemmer, hace mil grados.
Te matará.
420
00:24:00,024 --> 00:24:01,734
Más bien 10.000.
421
00:24:01,817 --> 00:24:04,069
Sólo unos segundos más
y estará aquí.
422
00:24:04,695 --> 00:24:06,196
(Zumbido agudo)
423
00:24:06,780 --> 00:24:08,032
¡Hemmer, detente!
424
00:24:11,076 --> 00:24:12,411
(EL RUIDO SE DETIENE)
425
00:24:52,910 --> 00:24:54,370
(GOLPE PESADO)
426
00:24:54,620 --> 00:24:55,954
(Zumbidos de armas)
427
00:24:59,667 --> 00:25:01,752
¿Esa cosa tiene una configuración para aturdir?
428
00:25:01,877 --> 00:25:03,587
Nos estoy armando de conocimiento.
429
00:25:05,089 --> 00:25:06,900
¿Crees que los ilirios sabían
¿Cómo detener estas cosas?
430
00:25:06,924 --> 00:25:08,467
Tal vez. Pero incluso si no lo hicieran,
431
00:25:08,592 --> 00:25:10,392
tal vez podamos aprender
de su desgracia.
432
00:25:11,929 --> 00:25:14,115
He deducido que estas criaturas
no los destruyó.
433
00:25:14,139 --> 00:25:15,539
Que, de hecho, empezaron a aparecer.
434
00:25:15,599 --> 00:25:17,327
mientras los ilirios comenzaban
ser eliminado
435
00:25:17,351 --> 00:25:18,727
por una misteriosa enfermedad.
436
00:25:19,895 --> 00:25:21,772
Todavía estoy esperando la parte útil.
437
00:25:22,690 --> 00:25:24,000
SPOCK: No he encontrado ninguna entrada que describa
438
00:25:24,024 --> 00:25:25,744
las criaturas que causan daño
a los colonos.
439
00:25:28,862 --> 00:25:30,447
Mis oídos están estallando.
440
00:25:30,906 --> 00:25:32,449
La presión atmosférica está aumentando.
441
00:25:32,533 --> 00:25:35,202
Niveles de ionización en la tormenta.
ahora son letales para la materia orgánica.
442
00:25:38,205 --> 00:25:40,207
(CRUJIDO DEL METAL)
443
00:25:46,463 --> 00:25:47,548
(gruñidos)
444
00:25:51,969 --> 00:25:52,970
Tierra.
445
00:26:03,731 --> 00:26:05,733
(gruñidos)
446
00:26:16,660 --> 00:26:18,412
(VIENTO SILBIANDO)
447
00:26:33,761 --> 00:26:35,262
(JADEO)
448
00:26:35,345 --> 00:26:37,973
- Parece que se han ido.
- En efecto.
449
00:26:38,390 --> 00:26:41,185
Y gracias a ellos,
parecería que no lo somos.
450
00:26:45,189 --> 00:26:47,816
¿Cómo diablos exactamente?
¿lo llevas?
451
00:26:47,900 --> 00:26:50,569
UNA: No importa. Necesita ser sedado
antes de que despierte.
452
00:26:50,652 --> 00:26:52,696
Me temo que tendré que ser el próximo.
453
00:26:55,365 --> 00:26:57,534
Mis niveles de colecalciferol están cayendo.
454
00:26:58,869 --> 00:27:01,371
Y todo depende de la Capilla de la Enfermera
y yo, me temo.
455
00:27:03,415 --> 00:27:04,708
Tomaste mi sangre antes.
456
00:27:04,792 --> 00:27:06,519
¿Encontraste algo que
¿Podría ayudar a sintetizar una cura?
457
00:27:06,543 --> 00:27:08,104
Sólo porque no lo has hecho
cogí esto todavía...
458
00:27:08,128 --> 00:27:09,481
- Soy inmune.
- No lo sabes.
459
00:27:09,505 --> 00:27:10,923
Ya me he enfermado,
460
00:27:11,715 --> 00:27:14,968
y mi sistema inmunológico hizo lo que
fue diseñado mediante bioingeniería.
461
00:27:16,178 --> 00:27:18,096
No te lo dije antes porque
462
00:27:20,724 --> 00:27:22,059
Soy ilirio.
463
00:27:24,019 --> 00:27:25,979
- ¿Eso funcionaría?
- No.
464
00:27:26,063 --> 00:27:28,941
¿Por qué no? Mi cuerpo supo como
para combatir la infección.
465
00:27:29,024 --> 00:27:31,068
No es tan simple.
Hay otros factores.
466
00:27:31,151 --> 00:27:33,403
Ninguno de nosotros tiene ninguna experiencia con
467
00:27:33,487 --> 00:27:35,072
su metabolismo único.
468
00:27:35,322 --> 00:27:36,323
Mmm.
469
00:27:36,782 --> 00:27:39,260
¿Por qué tengo la sensación de que estás a punto de
¿Citar las regulaciones de la Flota Estelar?
470
00:27:39,284 --> 00:27:40,494
Oh, no, no lo soy. Yo solo...
471
00:27:40,577 --> 00:27:41,763
Mira, sé que hay una directiva.
472
00:27:41,787 --> 00:27:43,747
contra la mezcla de sangre humana e iliria,
473
00:27:44,456 --> 00:27:45,809
pero ahora mismo no podría importarme menos.
474
00:27:45,833 --> 00:27:47,459
Entonces ¿por qué estamos perdiendo el tiempo?
475
00:27:47,543 --> 00:27:49,294
- (GEMIDO A DISTANCIA)
- Ve.
476
00:27:51,755 --> 00:27:54,591
- ¿Cuál es el problema?
- He mirado tu sangre.
477
00:27:54,716 --> 00:27:56,426
No tiene anticuerpos nuevos.
478
00:27:56,552 --> 00:27:59,680
Y eso es consistente con lo que
Conozco la bioquímica iliria.
479
00:28:00,806 --> 00:28:03,559
No creas anticuerpos
que yacen latentes.
480
00:28:04,810 --> 00:28:08,564
Tu sistema inmunológico literalmente se quema
nuevas infecciones inmediatamente.
481
00:28:13,652 --> 00:28:17,072
Lo que significa que no me queda nada
para sintetizar un antídoto.
482
00:28:18,282 --> 00:28:20,701
entonces estoy protegido
pero no puedo ayudar a nadie más?
483
00:28:21,785 --> 00:28:24,621
Tal vez si yo estuviera allí
en el momento en que fuiste infectado.
484
00:28:25,205 --> 00:28:26,933
- Será mejor que me eches.
- UNA: No, no, no, espera.
485
00:28:26,957 --> 00:28:28,333
Se nos ocurrirá algo.
486
00:28:28,458 --> 00:28:30,544
- No hay nada que pensar.
- (EXHALA)
487
00:28:30,627 --> 00:28:33,255
Eres médico de la Flota Estelar.
Siempre hay algo.
488
00:28:36,341 --> 00:28:38,343
Tienes mucha fe en la Flota Estelar.
489
00:28:39,261 --> 00:28:40,762
Eso debe ser difícil.
490
00:28:42,097 --> 00:28:44,391
La flota estelar tiene razón
sobre muchas cosas,
491
00:28:45,309 --> 00:28:46,643
pero no todos.
492
00:28:47,436 --> 00:28:48,729
No sobre nosotros.
493
00:28:49,271 --> 00:28:51,315
- Si mi sangre...
- Lo entiendo.
494
00:28:51,440 --> 00:28:54,359
Los prejuicios han impedido que la gente
ayudándonos unos a otros durante siglos
495
00:28:54,484 --> 00:28:56,820
sin justificación científica.
496
00:28:57,529 --> 00:29:00,157
Y después de que conocimos a nuestros vecinos
en la galaxia,
497
00:29:01,158 --> 00:29:02,910
encontramos nuevos fanatismos.
498
00:29:04,536 --> 00:29:06,288
Sangre humana y vulcana.
499
00:29:07,205 --> 00:29:08,874
Ahora es humano e ilirio.
500
00:29:11,209 --> 00:29:13,378
En cualquier caso, para mí no tienen sentido.
501
00:29:14,504 --> 00:29:15,923
Soy médico.
502
00:29:17,382 --> 00:29:19,676
Te rogaría que ayudaras si pudieras,
503
00:29:19,760 --> 00:29:21,386
Al diablo con las regulaciones.
504
00:29:22,346 --> 00:29:24,014
Pero aquí no puedes ayudar.
505
00:29:26,141 --> 00:29:27,392
Lo lamento.
506
00:29:30,187 --> 00:29:31,188
(suspiros)
507
00:29:33,357 --> 00:29:34,942
Ahora sácame.
508
00:29:35,025 --> 00:29:36,526
Antes de que pierda el control.
509
00:29:37,611 --> 00:29:39,071
(PITIDOS, SILBIDOS)
510
00:29:39,196 --> 00:29:42,199
COMPUTADORA: Advertencia. Núcleo de deformación
el campo de contención ha sido desactivado.
511
00:29:42,950 --> 00:29:45,869
Recomendar restablecer
campo de contención inmediatamente.
512
00:29:46,578 --> 00:29:48,246
(SONADO DE ALARMA)
513
00:29:52,376 --> 00:29:55,379
Advertencia. Contención del núcleo warp
El campo ha sido desactivado.
514
00:29:56,213 --> 00:29:58,382
Rotura del núcleo warp inminente.
515
00:29:58,465 --> 00:29:59,549
La'An.
516
00:30:04,388 --> 00:30:06,056
(SONADO DE ALARMA)
517
00:30:07,599 --> 00:30:09,810
Advertencia. Campo de contención
ha sido desactivado.
518
00:30:10,227 --> 00:30:11,853
Rotura del núcleo warp inminente.
519
00:30:11,937 --> 00:30:13,188
UNA: La'An, detente.
520
00:30:14,022 --> 00:30:16,358
Aléjese del panel.
Esa es una orden.
521
00:30:16,441 --> 00:30:18,151
(EXHALA) Negada, comandante.
522
00:30:18,235 --> 00:30:21,071
¿Sabes lo que pasará si eso
el campo de contención cae.
523
00:30:22,072 --> 00:30:23,865
Seremos inundados de luz.
524
00:30:24,741 --> 00:30:26,535
- La'An, detente.
- (gruñidos)
525
00:30:26,618 --> 00:30:29,454
ORDENADOR: Peligro de exposición
a la radiación de materia/antimateria.
526
00:30:29,579 --> 00:30:31,873
- (LA'AN gruñendo)
- Campo de contención al 75%.
527
00:30:32,416 --> 00:30:33,959
Setenta por ciento.
528
00:30:34,584 --> 00:30:36,294
Cincuenta y cinco por ciento.
529
00:30:36,378 --> 00:30:38,255
La radiación se acerca a niveles críticos.
530
00:30:38,880 --> 00:30:40,757
- LA'AN: Déjame ir.
- (AMBOS gruñendo)
531
00:30:44,886 --> 00:30:46,680
Campo de contención al 40%.
532
00:30:46,763 --> 00:30:48,223
¡Quítate de encima!
533
00:30:48,306 --> 00:30:50,100
Estoy tratando de ayudarte. Soy yo, La'An.
534
00:30:50,183 --> 00:30:51,977
Tú me conoces. Soy tu amigo.
535
00:30:52,436 --> 00:30:55,522
Me mentiste todos los días durante años.
¿Qué clase de amigo es ese?
536
00:30:55,605 --> 00:30:56,690
Treinta por ciento.
537
00:30:56,773 --> 00:30:58,942
Eres una abominación. Un aumento.
538
00:30:59,401 --> 00:31:01,713
Así me llamaban los otros niños.
cuando oyeron mi nombre,
539
00:31:01,737 --> 00:31:03,196
aumento, monstruo.
540
00:31:03,780 --> 00:31:05,782
Como eres tú. (gruñidos)
541
00:31:06,616 --> 00:31:09,578
Los niveles de radiación ahora son tóxicos
a especies orgánicas.
542
00:31:09,953 --> 00:31:11,121
Rotura del núcleo warp inminente.
543
00:31:21,798 --> 00:31:22,799
(TRINOS DEL COMUNICADOR)
544
00:31:22,883 --> 00:31:24,509
Pike a Enterprise. ¿Me entiendes?
545
00:31:24,593 --> 00:31:25,927
(CRUJIDO ESTÁTICO)
546
00:31:27,637 --> 00:31:29,306
Creo que es seguro volver a salir ahora.
547
00:31:30,057 --> 00:31:31,433
Tendremos una señal más fuerte.
548
00:31:37,314 --> 00:31:39,775
Esas criaturas de plasma,
549
00:31:41,318 --> 00:31:43,320
hicieron todo lo posible
para salvar nuestras vidas.
550
00:31:43,403 --> 00:31:45,655
Nos protegieron
cuando estalló la tormenta.
551
00:31:46,990 --> 00:31:49,367
¿Por qué no lo habrían hecho?
¿Lo mismo para los colonos?
552
00:31:50,327 --> 00:31:52,120
Veo dos posibilidades.
553
00:31:52,204 --> 00:31:53,663
No estaban motivados para salvarlos.
554
00:31:53,747 --> 00:31:55,957
debido a algunos antecedentes
interacción con los colonos.
555
00:31:56,750 --> 00:31:58,126
¿Y el segundo?
556
00:31:59,628 --> 00:32:01,546
No pudieron salvar a los colonos.
557
00:32:01,630 --> 00:32:03,173
porque son los colonos.
558
00:32:04,508 --> 00:32:05,509
¿Cómo?
559
00:32:05,717 --> 00:32:07,511
Encontré una mención de algún comportamiento extraño.
560
00:32:07,636 --> 00:32:09,930
en reacción a la enfermedad
Mencioné antes.
561
00:32:10,680 --> 00:32:13,183
Los infectados tenían compulsión por la luz.
562
00:32:14,017 --> 00:32:16,561
Algunos se volvieron tan locos,
corrieron hacia las tormentas,
563
00:32:16,645 --> 00:32:17,854
persiguiendo el relámpago.
564
00:32:18,355 --> 00:32:20,232
¿No habrían muerto?
565
00:32:20,315 --> 00:32:21,441
Sí.
566
00:32:23,235 --> 00:32:25,487
Aunque es posible
las partículas de tormenta cargadas
567
00:32:25,570 --> 00:32:28,115
unidos a los colonos
presencia electromagnética,
568
00:32:28,198 --> 00:32:29,533
creando lo que vimos.
569
00:32:33,537 --> 00:32:34,704
Fascinante.
570
00:32:47,676 --> 00:32:50,137
Este es un relato completo.
de la iniciativa de los colonos
571
00:32:50,220 --> 00:32:52,013
renunciar a su ingeniería genética
572
00:32:52,097 --> 00:32:53,890
para poder ingresar a la Federación.
573
00:32:55,892 --> 00:32:57,853
Parecería que, incluso en la muerte,
574
00:32:57,936 --> 00:33:00,438
querían que tomáramos conciencia
de quiénes eran realmente.
575
00:33:06,027 --> 00:33:07,571
¿Qué pasa, Spock?
576
00:33:09,406 --> 00:33:11,992
Algunos ilirios eran, entre otras cosas,
577
00:33:12,075 --> 00:33:13,994
bioingeniería para combatir enfermedades.
578
00:33:14,536 --> 00:33:16,663
¿No habían intentado revertir
su aumento,
579
00:33:16,746 --> 00:33:18,248
puede que no hayan muerto todos.
580
00:33:20,917 --> 00:33:22,919
Querían unirse a la Federación
tan mal
581
00:33:23,545 --> 00:33:25,505
su gesto de buena fe
hizo que los mataran.
582
00:33:27,924 --> 00:33:29,593
(SILBIDOS DE HIPOSPRAY)
583
00:33:31,219 --> 00:33:32,429
UNA: Está bien.
584
00:33:33,263 --> 00:33:35,599
Está bien. Tenemos un antídoto.
585
00:33:35,891 --> 00:33:39,227
La'An intentó saltar al núcleo warp.
mientras el campo de contención estaba caído.
586
00:33:40,270 --> 00:33:42,415
Mientras la detenía,
recibió una mala dosis de radiación,
587
00:33:42,439 --> 00:33:43,732
y yo también.
588
00:33:44,274 --> 00:33:46,109
Al parecer, mi cuerpo nos curó a los dos.
589
00:33:46,318 --> 00:33:47,819
antes de volver a participar en el campo.
590
00:33:48,528 --> 00:33:50,280
La'An no es ilirio.
591
00:33:50,822 --> 00:33:52,782
Su proximidad al comandante.
592
00:33:52,866 --> 00:33:55,869
anticuerpos quiméricos creados
en su sistema.
593
00:33:55,952 --> 00:33:58,747
Pude sintetizarlos
en una cura antes de que se establezcan.
594
00:33:59,956 --> 00:34:02,626
No me agradezcas.
Sé que soy bueno en mi trabajo.
595
00:34:05,295 --> 00:34:07,464
Todos aquí te deben la vida.
596
00:34:10,634 --> 00:34:12,552
hay algo
Necesito cuidar de.
597
00:34:18,266 --> 00:34:19,893
(LA PUERTA SE ABRE)
598
00:34:19,976 --> 00:34:21,645
(PASOS ACERCÁNDOSE)
599
00:34:21,728 --> 00:34:23,063
(La puerta se cierra)
600
00:34:32,614 --> 00:34:33,949
¿Te importa si me siento?
601
00:34:38,828 --> 00:34:41,081
Tienes un gran golpe,
Teniente.
602
00:34:43,250 --> 00:34:44,626
Gracias.
603
00:34:44,709 --> 00:34:46,670
Eso no fue un cumplido.
604
00:34:46,753 --> 00:34:49,297
cual es la pena
¿Por golpear a un oficial superior?
605
00:34:51,716 --> 00:34:53,176
Parece que no puedo recordarlo.
606
00:34:55,845 --> 00:34:57,097
Gracias.
607
00:34:58,515 --> 00:35:00,392
Quiero decir, somos amigos, ¿verdad?
608
00:35:01,268 --> 00:35:03,537
¿Quieres que te diga?
¿Era sólo la enfermedad la que hablaba?
609
00:35:03,561 --> 00:35:05,522
No sé. ¿Lo fue?
610
00:35:05,605 --> 00:35:06,898
Sí.
611
00:35:06,982 --> 00:35:08,525
Y además, no.
612
00:35:11,403 --> 00:35:13,446
Toda mi vida he odiado los aumentos.
613
00:35:13,530 --> 00:35:16,908
Odiaba lo que la gente pensaba de mí.
porque estaba relacionado con ellos.
614
00:35:18,034 --> 00:35:20,537
Entendiendo por qué estaban
prohibido en la Federación.
615
00:35:20,620 --> 00:35:23,331
El daño que hicieron.
Casi destruyeron la Tierra.
616
00:35:23,415 --> 00:35:25,458
Los aumentos sí, pero nosotros no.
617
00:35:26,710 --> 00:35:29,379
Mi gente nunca estuvo motivada.
por dominación.
618
00:35:30,547 --> 00:35:33,675
Los ilirios buscan colaboración
con la naturaleza.
619
00:35:33,758 --> 00:35:35,510
Mediante la bioingeniería de nuestros cuerpos,
620
00:35:35,593 --> 00:35:38,013
Nos adaptamos a hábitats existentes naturalmente.
621
00:35:38,471 --> 00:35:41,808
En lugar de terraformar planetas,
nos modificamos a nosotros mismos.
622
00:35:42,809 --> 00:35:44,602
Y eso no tiene nada de malo.
623
00:35:44,686 --> 00:35:46,771
Si eso es lo que crees,
¿por qué lo escondes?
624
00:35:48,732 --> 00:35:50,275
¿Por qué ocultármelo?
625
00:35:51,276 --> 00:35:53,486
lo he estado escondiendo
de mucha gente.
626
00:35:54,946 --> 00:35:56,114
(INHALA)
627
00:35:58,158 --> 00:35:59,617
Todo lo que siempre quise,
628
00:36:01,077 --> 00:36:03,204
desde que vi las estrellas por primera vez,
629
00:36:03,288 --> 00:36:04,789
iba a unirse a la Flota Estelar.
630
00:36:07,125 --> 00:36:08,251
Lo sé.
631
00:36:10,754 --> 00:36:12,589
Tú eres quien me dio ese sueño.
632
00:36:15,300 --> 00:36:19,262
Y el hecho de que
Las fresas son mi comida reconfortante.
633
00:36:19,929 --> 00:36:20,972
(Se aclara la garganta)
634
00:36:36,863 --> 00:36:38,114
UNA: Capitán.
635
00:36:39,074 --> 00:36:40,408
Soy ilirio.
636
00:36:41,618 --> 00:36:44,120
No de esta colonia, de muy lejos.
637
00:36:46,539 --> 00:36:48,333
La política de la Flota Estelar es clara.
638
00:36:48,416 --> 00:36:51,044
Al no revelar
mi aumento genético...
639
00:36:51,127 --> 00:36:53,922
peor, alistarse en la Flota Estelar...
640
00:36:54,547 --> 00:36:56,549
He cometido un delito de la Federación.
641
00:36:59,052 --> 00:37:00,804
Estoy renunciando a mi comisión
642
00:37:00,929 --> 00:37:04,599
y entregándome
para revisión disciplinaria.
643
00:37:05,600 --> 00:37:08,395
solo pido que mi sincero
deseo de unirse a la flota estelar
644
00:37:08,478 --> 00:37:10,563
ser tomado en consideración.
645
00:37:11,981 --> 00:37:13,233
Rechazado.
646
00:37:13,316 --> 00:37:15,985
- ¿Señor?
- No me importa de dónde vengas.
647
00:37:16,069 --> 00:37:18,738
eres el mejor
primer oficial de la flota.
648
00:37:18,822 --> 00:37:20,466
Gracias señor, pero siento
obligado a señalar
649
00:37:20,490 --> 00:37:21,550
que la Flota Estelar no permite...
650
00:37:21,574 --> 00:37:22,951
Una, detente.
651
00:37:23,034 --> 00:37:26,204
Chris, eso es amable.
pero he roto una docena de regulaciones.
652
00:37:26,329 --> 00:37:28,039
Mentí para entrar en la Flota Estelar.
653
00:37:28,164 --> 00:37:30,375
Según la ley de la Federación,
si me cobijas,
654
00:37:30,458 --> 00:37:32,043
ellos también podrían perseguirte.
655
00:37:33,002 --> 00:37:34,504
Doy la bienvenida a esa discusión.
656
00:37:36,172 --> 00:37:38,633
Una cosa me quedó clara
en Hetemit 9.
657
00:37:39,676 --> 00:37:42,262
Los ilirios son gravemente incomprendidos.
658
00:37:42,345 --> 00:37:45,014
Tus acciones en la crisis
Lo demostró de nuevo.
659
00:37:47,225 --> 00:37:48,685
Acabo de hacer mi trabajo, señor.
660
00:37:49,853 --> 00:37:50,854
No.
661
00:37:52,188 --> 00:37:54,899
Desafías todos los estereotipos
662
00:37:55,024 --> 00:37:57,360
la Federación tiene sobre los ilirios.
663
00:37:58,194 --> 00:37:59,696
Eres un ejemplo para ellos.
664
00:38:00,947 --> 00:38:02,282
Y a todos nosotros.
665
00:38:03,992 --> 00:38:06,536
¿Qué haremos cuando la Flota Estelar se entere?
666
00:38:07,370 --> 00:38:08,413
(SE ríe suavemente)
667
00:38:14,377 --> 00:38:16,379
Dejaste que me preocupara por la Flota Estelar.
668
00:38:23,678 --> 00:38:25,138
Ah, antes de que te vayas...
669
00:38:25,805 --> 00:38:28,766
Uh, el problema fue
con el biofiltro del transportador no?
670
00:38:28,892 --> 00:38:30,077
¿Así fue como entró el virus?
671
00:38:30,101 --> 00:38:31,769
- Arreglemos eso.
- Sí, señor.
672
00:38:32,479 --> 00:38:33,980
- (TIMBRES DE PUERTA)
- M'BENGA: Pasa.
673
00:38:38,526 --> 00:38:41,488
Era tu transportador médico.
que inhibió los biofiltros.
674
00:38:42,739 --> 00:38:45,283
Los nuevos transportistas mantienen
integridad del biofiltro y del patrón
675
00:38:45,408 --> 00:38:46,993
Los sistemas de energía se separan.
676
00:38:47,076 --> 00:38:49,138
Pero no les dejaste actualizar
el transportador médico
677
00:38:49,162 --> 00:38:50,538
cuando estábamos en el muelle espacial.
678
00:38:51,456 --> 00:38:53,249
Estoy empezando a sospechar que no podrías.
679
00:38:54,751 --> 00:38:55,752
(suspiros)
680
00:38:58,505 --> 00:38:59,839
diagnóstico de hemmer
681
00:39:01,382 --> 00:39:03,927
muestra que estás guardando algo
en el buffer de patrones.
682
00:39:04,928 --> 00:39:08,264
Y sea lo que sea,
necesitabas preservarlo,
683
00:39:08,348 --> 00:39:10,558
incluso si terminó matando
todos en el barco.
684
00:39:10,725 --> 00:39:12,727
- ¿No es así, doctor?
- No.
685
00:39:15,772 --> 00:39:17,148
No lo sabía.
686
00:39:21,152 --> 00:39:22,695
Fue un accidente.
687
00:39:22,862 --> 00:39:26,282
¿Qué guardas ahí?
¿Eso podría valer toda nuestra vida?
688
00:39:33,373 --> 00:39:34,582
No qué.
689
00:39:36,543 --> 00:39:37,627
OMS.
690
00:39:38,127 --> 00:39:39,420
Rukia.
691
00:39:43,716 --> 00:39:45,218
Mi hija.
692
00:39:45,510 --> 00:39:48,054
Hace un año le diagnosticaron
con cygnokemia.
693
00:39:48,680 --> 00:39:50,056
Enfermedad brutal.
694
00:39:52,559 --> 00:39:55,645
No puedes imaginar cómo es
para ver cómo su hijo se marchita.
695
00:39:57,981 --> 00:40:01,609
Para ver toda una vida de potencial
reducido a un pronóstico de 12 semanas.
696
00:40:02,986 --> 00:40:04,320
Lo lamento.
697
00:40:04,988 --> 00:40:06,990
Soy Director Médico.
698
00:40:08,992 --> 00:40:11,160
En el buque insignia de la Flota Estelar.
699
00:40:13,329 --> 00:40:15,957
Pensarías que sería capaz de hacer
algo al respecto.
700
00:40:19,210 --> 00:40:20,503
Pero nada funcionó.
701
00:40:21,921 --> 00:40:23,840
¿Sabías que no hay límite?
702
00:40:24,632 --> 00:40:27,594
sobre cuánto tiempo puedes almacenar
¿El patrón de alguien en el buffer?
703
00:40:30,888 --> 00:40:33,766
solo tienes que materializarte
ellos regularmente.
704
00:40:36,352 --> 00:40:38,563
En el buffer, mi hija no envejece.
705
00:40:40,023 --> 00:40:42,025
Y su enfermedad no puede progresar.
706
00:40:43,192 --> 00:40:45,194
Viajamos años luz en horas.
707
00:40:46,529 --> 00:40:48,281
Y en algún lugar ahí fuera
708
00:40:50,199 --> 00:40:52,577
es un planeta que tiene
el descubrimiento que necesito.
709
00:40:53,745 --> 00:40:54,746
Sólo,
710
00:40:56,873 --> 00:40:59,250
La epidemia del virus ligero fue culpa mía.
711
00:41:00,460 --> 00:41:02,045
Eso parece, sí.
712
00:41:03,421 --> 00:41:05,632
Si pensara, aunque sea por un segundo,
713
00:41:06,090 --> 00:41:07,675
eso pudo haber pasado...
714
00:41:09,385 --> 00:41:11,095
No volverá a suceder.
715
00:41:13,473 --> 00:41:15,933
No puedo poner en peligro a nuestra tripulación ni por una vida.
716
00:41:17,060 --> 00:41:19,395
No importa cuanto
que la vida significa para mí.
717
00:41:22,273 --> 00:41:23,524
Pero pregunto,
718
00:41:25,276 --> 00:41:26,694
¿Considerarías,
719
00:41:27,362 --> 00:41:29,364
antes de que me devuelvas a la Flota Estelar,
720
00:41:29,906 --> 00:41:33,368
que tal vez tenga la oportunidad de gastar
¿Un poco más de tiempo con mi hija?
721
00:41:38,831 --> 00:41:40,083
Para decir adiós.
722
00:41:41,834 --> 00:41:42,835
No.
723
00:41:46,214 --> 00:41:49,342
Proporcionaré una fuente de energía dedicada,
Directo desde el núcleo warp.
724
00:41:51,302 --> 00:41:52,512
¿Este problema?
725
00:41:53,388 --> 00:41:55,682
Podemos asegurarnos de que esto nunca vuelva a suceder.
726
00:42:00,144 --> 00:42:01,145
(LA PUERTA SE ABRE)
727
00:42:03,773 --> 00:42:05,817
Espero conocerla algún día.
728
00:42:10,405 --> 00:42:11,739
(La puerta se cierra)
729
00:42:13,741 --> 00:42:15,535
Registro personal del primer oficial.
730
00:42:15,618 --> 00:42:16,661
(EL DISPOSITIVO PITÓ)
731
00:42:19,455 --> 00:42:21,040
Las luces están nuevamente encendidas.
732
00:42:21,541 --> 00:42:23,626
Pero eso no significa que veamos con claridad.
733
00:42:25,086 --> 00:42:26,796
La gente siempre esconde cosas.
734
00:42:28,548 --> 00:42:30,550
(GRUPO SUAVE)
735
00:42:36,055 --> 00:42:38,266
Hola papá. ¿Hora del cuento?
736
00:42:39,392 --> 00:42:40,643
Puedes apostar.
737
00:42:41,477 --> 00:42:42,562
Ahora, ¿dónde estábamos?
738
00:42:42,645 --> 00:42:44,522
El rey Ridley estaba a punto de subir a la torre.
739
00:42:44,605 --> 00:42:46,899
para rescatar a la princesa Thalía
de la malvada reina Neve.
740
00:42:46,983 --> 00:42:48,818
(SE CALLA) Espera.
741
00:42:49,569 --> 00:42:51,154
(RISAS) Sin spoilers.
742
00:42:51,696 --> 00:42:54,574
Papá, has leído esto.
como cien veces.
743
00:42:54,657 --> 00:42:58,286
Eso no significa que el final
No podría cambiar milagrosamente.
744
00:42:58,369 --> 00:43:00,496
UNA: Dr. M'Benga dejó de esconderse hoy,
745
00:43:00,621 --> 00:43:01,831
sólo un poco.
746
00:43:01,956 --> 00:43:02,999
Y por una vez,
747
00:43:03,499 --> 00:43:04,709
Yo también lo hice.
748
00:43:07,378 --> 00:43:10,131
Le dije al Capitán Pike
la verdad sobre mí mismo.
749
00:43:11,674 --> 00:43:13,092
Y él me defendió.
750
00:43:14,051 --> 00:43:15,845
Me dijo que era ejemplar.
751
00:43:15,928 --> 00:43:17,680
Que él pelearía por mí.
752
00:43:21,726 --> 00:43:23,478
Entonces, ¿por qué me siento tan mal?
753
00:43:28,274 --> 00:43:30,693
¿Y si no hubiera salvado todas esas vidas?
754
00:43:32,695 --> 00:43:34,280
¿El capitán sentiría lo mismo?
755
00:43:37,283 --> 00:43:39,368
¿Qué haría si yo no fuera un héroe?
756
00:43:39,452 --> 00:43:40,703
¿Uno de los "buenos"?
757
00:43:42,997 --> 00:43:45,208
¿Cuándo será suficiente con simplemente
758
00:43:47,543 --> 00:43:48,878
ser ilirio?
759
00:43:54,842 --> 00:43:56,511
- Computadora.
- (PITIDO DE LA COMPUTADORA)
760
00:44:02,058 --> 00:44:03,309
Eliminar entrada de registro.
761
00:44:03,392 --> 00:44:04,811
ORDENADOR: Entrada de registro eliminada.
762
00:44:05,728 --> 00:44:08,898
M'BENGA: Si el Rey Ridley buscara
la piedra de mercurio
763
00:44:08,981 --> 00:44:10,525
y ganarlo como propio,
764
00:44:11,234 --> 00:44:13,611
su victoria sobre la reina Neve
estaría asegurado.
765
00:44:14,570 --> 00:44:16,489
Se dice que en las manos adecuadas,
766
00:44:16,572 --> 00:44:20,368
la Piedra Mercurio tiene el poder
para limpiar la tierra del mal
767
00:44:21,077 --> 00:44:23,037
y traer prosperidad a todos.
768
00:44:23,746 --> 00:44:26,332
Pero si cayera
en manos equivocadas,
769
00:44:26,415 --> 00:44:31,045
el poder de la Piedra de Mercurio
provocaría una terrible,
770
00:44:31,504 --> 00:44:35,174
edad oscura de larga duración en todo el país.
771
00:44:39,345 --> 00:44:41,347
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)