1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Encuentre más subtítulos en SubtitleNexus.com

2
00:01:29,480 --> 00:01:31,080
Ha pasado un tiempo.

3
00:01:31,080 --> 00:01:33,680
Ha pasado un tiempo, ¿no? No he bebido mucho.

4
00:01:33,740 --> 00:01:36,080
No he bebido mucho.

5
00:01:35,480 --> 00:01:37,680
Yo tampoco.

6
00:01:39,680 --> 00:01:41,480
El sake japonés es el mejor.

7
00:01:41,480 --> 00:01:42,880
Estoy de acuerdo.

8
00:01:42,880 --> 00:01:47,680
No deberías beber demasiado.

9
00:01:47,680 --> 00:01:50,880
Tú también.

10
00:01:52,200 --> 00:01:54,000
Es tan delicioso.

11
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Me encanta.

12
00:01:58,000 --> 00:02:00,480
Ah, está abierto.

13
00:02:00,480 --> 00:02:03,080
Realmente está abierto.

14
00:02:04,320 --> 00:02:08,760
No lo presiones.

15
00:02:09,880 --> 00:02:13,260
Esto es realmente delicioso.

16
00:02:13,260 --> 00:02:19,420
Aún puedes beber más. Queda mucho. No te preocupes por eso.

17
00:02:17,760 --> 00:02:22,440
Beberé esto en tu nombre.

18
00:02:22,480 --> 00:02:25,080
Oh, eso es lindo.

19
00:02:25,060 --> 00:02:28,000
Sabes lo que estás haciendo.

20
00:02:28,000 --> 00:02:30,560
Gracias.

21
00:02:30,560 --> 00:02:32,400
Deberías tener algunos también.

22
00:02:33,960 --> 00:02:35,440
No bebas demasiado.

23
00:02:35,880 --> 00:02:37,440
Ten cuidado.

24
00:02:37,440 --> 00:02:40,940
Eres un tipo afortunado.

25
00:02:40,940 --> 00:02:42,440
No precisamente.

26
00:02:43,680 --> 00:02:47,340
Mi hijo es más joven que yo.

27
00:02:47,980 --> 00:02:49,760
Siempre estás tan ocupado.

28
00:02:49,840 --> 00:02:51,840
Eso no es cierto.

29
00:02:51,760 --> 00:02:54,760
Pero comparado con ella,

30
00:02:55,800 --> 00:03:01,200
Tu esposa es realmente amable y considerada.

31
00:03:01,200 --> 00:03:03,440
Lo sé.

32
00:03:03,440 --> 00:03:05,540
¿Qué?

33
00:03:05,540 --> 00:03:06,540
Oh.

34
00:03:09,940 --> 00:03:11,640
Deberías tomar una copa también.

35
00:03:11,640 --> 00:03:15,380
No, no puedo beber.

36
00:03:15,380 --> 00:03:17,380
Está bien.

37
00:03:17,740 --> 00:03:19,640
Yo cubriré el costo por ti.

38
00:03:19,720 --> 00:03:23,000
Por favor no me obligues.

39
00:03:23,000 --> 00:03:24,600
Está bien.

40
00:03:24,600 --> 00:03:26,800
Por favor, no hagas un lío.

41
00:03:28,140 --> 00:03:30,400
Entiendo.

42
00:03:30,400 --> 00:03:31,940
Tomaré una copa.

43
00:03:31,880 --> 00:03:33,340
Adelante, bebe.

44
00:03:33,380 --> 00:03:35,880
Mayuki, tú también puedes tomar una copa.

45
00:03:35,880 --> 00:03:37,140
Suena bien.

46
00:03:37,880 --> 00:03:40,180
Es realmente delicioso.

47
00:03:43,320 --> 00:03:44,420
Es delicioso.

48
00:03:44,420 --> 00:03:46,920
Yo también quiero beber.

49
00:03:46,920 --> 00:03:49,440
Le animaste a hacerlo.

50
00:03:49,400 --> 00:03:50,560
Eso no es cierto.

51
00:03:50,580 --> 00:03:51,800
¿De qué estás hablando? Está bien.

52
00:03:51,800 --> 00:03:53,320
Sí, tienes razón.

53
00:03:53,320 --> 00:03:55,320
No es que te obligué a hacerlo.

54
00:03:55,920 --> 00:03:57,920
Es sólo un malentendido.

55
00:03:58,300 --> 00:03:59,700
Eso no es cierto.

56
00:04:00,120 --> 00:04:01,720
Toma, tómate una copa.

57
00:04:00,720 --> 00:04:03,120
Toma, tómate una copa.

58
00:04:02,900 --> 00:04:03,900
Lo lamento.

59
00:04:05,900 --> 00:04:10,340
Quería hacer comida japonesa, pero terminé cocinando platos occidentales.

60
00:04:10,320 --> 00:04:12,720
Eres el único que puede cocinar así.

61
00:04:12,720 --> 00:04:15,320
¿Por qué nos quitas la comida?

62
00:04:16,699 --> 00:04:18,599
No me quité la comida.

63
00:04:18,599 --> 00:04:20,999
Probablemente sea mejor si lo manejas. ¿Por qué tengo que ser yo?

64
00:04:20,999 --> 00:04:23,199
Dices todo tipo de cosas.

65
00:04:23,199 --> 00:04:26,299
Siempre te estás quejando.

66
00:04:26,299 --> 00:04:28,599
Tú eres el que siempre se queja.

67
00:04:28,899 --> 00:04:30,899
Siempre te estás quejando.

68
00:04:31,639 --> 00:04:36,039
Oye, ¿tienes interés en acampar?

69
00:04:37,239 --> 00:04:38,279
¿Cámping?

70
00:04:38,279 --> 00:04:40,719
Sí, últimamente me ha gustado mucho.

71
00:04:41,219 --> 00:04:43,779
Me vi obligado a aceptarlo.

72
00:04:43,779 --> 00:04:47,159
Pero no parece que lo esté disfrutando mucho.

73
00:04:48,159 --> 00:04:49,959
Me interesa pero nunca lo he probado.

74
00:04:50,359 --> 00:04:53,499
Comer y dormir bajo el cielo abierto es una pasada.

75
00:04:53,359 --> 00:04:54,359
No puedes hacerlo.

76
00:04:55,359 --> 00:04:56,359
Estaba en el equipo de CW.

77
00:04:56,599 --> 00:04:58,699
No puedes ir a acampar.

78
00:04:58,799 --> 00:05:01,759
Por supuesto que puedo.

79
00:05:01,739 --> 00:05:03,139
No puedes hacerlo.

80
00:05:03,359 --> 00:05:04,359
Estaba en el equipo de CW.

81
00:05:04,239 --> 00:05:06,239
Solía ​​ir a acampar con Moriya cuando éramos niños.

82
00:05:06,479 --> 00:05:08,079
Soy amigo de Moriya.

83
00:05:08,079 --> 00:05:09,479
¿De qué estás hablando?

84
00:05:09,479 --> 00:05:10,819
Estaba en el equipo de CW.

85
00:05:11,319 --> 00:05:13,019
Dijiste que no podías hacerlo.

86
00:05:14,359 --> 00:05:16,559
¿Por qué dices eso?

87
00:05:16,959 --> 00:05:18,759
Me encanta esquiar. Puedo hacerlo.

88
00:05:18,359 --> 00:05:19,359
No hay manera de que puedas hacerlo.

89
00:05:18,759 --> 00:05:19,959
Definitivamente no puedes hacerlo.

90
00:05:19,959 --> 00:05:21,759
No puedes hacerlo.

91
00:05:21,359 --> 00:05:22,359
Puedo hacerlo.

92
00:05:21,759 --> 00:05:22,959
Puedo hacerlo.

93
00:05:22,959 --> 00:05:25,759
Si yo puedo hacerlo, tú también puedes hacerlo.

94
00:05:25,759 --> 00:05:27,159
Puedes hacerlo.

95
00:05:27,159 --> 00:05:28,559
Tranquilizarse.

96
00:05:28,559 --> 00:05:31,159
Oye, dejemos de pelear.

97
00:05:33,370 --> 00:05:37,450
¿Qué tal si vamos todos juntos a acampar?

98
00:05:37,910 --> 00:05:41,790
Acampar es imposible. Terminaremos discutiendo.

99
00:05:42,410 --> 00:05:46,450
¿Qué tal si intercambiamos socios?

100
00:05:48,390 --> 00:05:49,790
¿De qué estás hablando?

101
00:05:49,790 --> 00:05:51,450
Estás diciendo algo gracioso.

102
00:05:51,990 --> 00:05:54,790
Lo siento, ¿pero hablas en serio?

103
00:05:56,579 --> 00:06:06,559
Quiero decir, ya que ambos somos parejas, tal vez sería mejor mostrar lo que podemos hacer durante el campamento y apoyarnos mutuamente.

104
00:06:06,559 --> 00:06:08,159
tu

105
00:06:08,619 --> 00:06:12,319
Incluso si vamos a acampar juntos, terminaremos discutiendo.

106
00:06:12,319 --> 00:06:18,219
Entonces creo que es mejor si intercambiamos socios y nos ayudamos mutuamente.

107
00:06:18,219 --> 00:06:21,019
No digas algo irresponsable.

108
00:06:21,019 --> 00:06:24,919
No me importa, pero él tiene que estar de acuerdo.

109
00:06:26,139 --> 00:06:27,999
No me importa.

110
00:06:27,999 --> 00:06:29,199
¿Qué?

111
00:06:29,199 --> 00:06:30,599
¿Cuándo vienes?

112
00:06:30,599 --> 00:06:32,339
¿Hablas en serio?

113
00:06:36,079 --> 00:06:40,319
Es realmente interesante.

114
00:06:40,199 --> 00:06:43,599
Puedes volver si quieres.

115
00:06:42,999 --> 00:06:48,999
Yo también lo creo.

116
00:06:48,799 --> 00:06:52,399
No creo que podamos hacerlo.

117
00:06:52,339 --> 00:06:58,399
Sólo podemos intentarlo una vez.

118
00:06:58,399 --> 00:07:02,459
Es divertido.

119
00:07:02,399 --> 00:07:05,799
Parece divertido.

120
00:07:05,799 --> 00:07:07,199
Creo que tendrás una oportunidad.

121
00:07:07,199 --> 00:07:09,999
Ese no es el problema.

122
00:07:09,999 --> 00:07:11,999
Lo lamento.

123
00:07:11,999 --> 00:07:13,339
Estoy aliviado.

124
00:07:17,450 --> 00:07:19,170
Piénselo detenidamente.

125
00:07:19,170 --> 00:07:21,170
¿De qué estás hablando?

126
00:07:21,170 --> 00:07:22,970
¿Cuál crees que es el mejor lugar?

127
00:07:22,970 --> 00:07:24,970
No lo pienses demasiado.

128
00:07:30,970 --> 00:07:31,970
Senpai, ya casi llegamos.

129
00:07:34,940 --> 00:07:38,780
¿Quieres usar el baño?

130
00:07:39,540 --> 00:07:42,600
Estoy bien, iré al baño. - ¿Quieres que compre algo?

131
00:07:42,000 --> 00:07:43,600
¿Nos vamos?

132
00:07:43,120 --> 00:07:45,600
Claro, ya vuelvo.

133
00:08:02,060 --> 00:08:03,280
¿Estás realmente de acuerdo con esto?

134
00:08:05,280 --> 00:08:06,080
¿Qué quieres decir?

135
00:08:06,860 --> 00:08:08,860
Eres una perra tan estúpida.

136
00:08:09,760 --> 00:08:11,160
Tú también.

137
00:08:11,160 --> 00:08:12,660
Estoy completamente bien.

138
00:08:13,860 --> 00:08:16,460
Si tú lo dices.

139
00:08:19,100 --> 00:08:20,800
Estoy bien.

140
00:08:30,160 --> 00:08:31,440
Lamento llegar tarde.

141
00:09:31,719 --> 00:09:33,719
Hace mucho calor hoy.

142
00:09:33,719 --> 00:09:34,919
El clima es agradable.

143
00:09:37,719 --> 00:09:40,659
Hoy hace sol.

144
00:09:40,639 --> 00:09:43,519
Por favor ten cuidado con mi bolso.

145
00:09:43,559 --> 00:09:45,359
Cuidado.

146
00:09:48,119 --> 00:09:49,919
¿Estás bien?

147
00:09:50,319 --> 00:09:52,119
Estoy bien.

148
00:09:56,849 --> 00:09:58,649
¿Eso es todo?

149
00:09:59,249 --> 00:10:02,249
Muy bien entonces.

150
00:10:02,749 --> 00:15:02,749
Fin de los subtítulos de la demostración.
Visite SubtitleNexus.com para obtener una versión completa