1
00:00:00,201 --> 00:00:00,234
.

2
00:00:34,502 --> 00:00:36,770
(sirena)

3
00:00:36,804 --> 00:00:39,440
(sonido del corazón latiendo)

4
00:00:44,578 --> 00:00:46,380
¿Papá?

5
00:00:52,286 --> 00:00:53,754
(mujer) ¡Zacarías!

6
00:00:53,787 --> 00:00:56,090
(perro ladrando)

7
00:02:02,356 --> 00:02:04,858
(hombre) Para aquellos de ustedes
quien no lo sabe,

8
00:02:04,892 --> 00:02:07,395
así empezó.

9
00:02:10,898 --> 00:02:14,835
Zachary pequeño era
un niño normal y corriente.

10
00:02:14,868 --> 00:02:19,340
Vivía con su ordinario.
padre en una casa ordinaria

11
00:02:19,373 --> 00:02:22,710
en un pueblo cualquiera.

12
00:02:22,743 --> 00:02:27,748
Lo que Zachary no sabía,
no podía saber,

13
00:02:27,781 --> 00:02:32,686
fue así como
Era extraordinario.

14
00:02:36,824 --> 00:02:40,628
había escuchado las historias
del joven Zacarías
y su valentía.

15
00:02:40,661 --> 00:02:42,730
Yo había visto con mis propios ojos

16
00:02:42,763 --> 00:02:45,899
sus actos desinteresados
de valentía y coraje,

17
00:02:45,933 --> 00:02:47,835
y supe en lo profundo de mi corazón

18
00:02:47,868 --> 00:02:49,837
que el regresaria
para rescatarme

19
00:02:49,870 --> 00:02:54,942
cuando fui encarcelado
en el calabozo esa última vez.

20
00:02:54,975 --> 00:02:57,345
Tal como lo decretó la profecía,

21
00:02:57,378 --> 00:02:59,847
él me restauraría
a mi lugar legítimo

22
00:02:59,880 --> 00:03:03,917
al reino
hacía tiempo que lo había abandonado.

23
00:03:05,553 --> 00:03:09,623
Pero los días se convirtieron en meses
y meses en años,

24
00:03:09,657 --> 00:03:14,562
y mi certeza se desvaneció hasta
todo lo que quedaba era desesperación.

25
00:03:15,896 --> 00:03:19,900
Por otra parte,
las historias son seres vivos,

26
00:03:19,933 --> 00:03:23,237
dado a giros impredecibles.

27
00:03:36,917 --> 00:03:40,954
Nada podría preparar a Zachary
por lo que estaba por venir,

28
00:03:40,988 --> 00:03:42,956
por lo que llegaría a ser.

29
00:03:53,000 --> 00:03:55,269
Como todos los chicos,
había envejecido.

30
00:03:55,303 --> 00:03:57,971
Pero ¿se había olvidado?
su propósito?

31
00:03:58,005 --> 00:04:02,610
¿Había olvidado la profecía?
¿Su destino?

32
00:04:05,413 --> 00:04:09,450
Lo que sigue es
todo lo que sé es verdad.

33
00:04:09,483 --> 00:04:12,686
Si hubiera un camino que condujera
Zachary vuelve a sí mismo,

34
00:04:12,720 --> 00:04:15,956
solo podía moverse
en una dirección:

35
00:04:15,989 --> 00:04:19,693
a través del mismo corazón
de Nunca Fue.

36
00:04:43,951 --> 00:04:47,020
Este lugar me matará.

37
00:04:51,925 --> 00:04:53,661
Nunca termina.

38
00:04:53,694 --> 00:04:54,828
¿Doctora Reed?

39
00:04:54,862 --> 00:04:56,964
es realmente lindo
para conocerte.

40
00:04:56,997 --> 00:05:00,033
¿Puedes pasarme eso...?
¿Qué pasa?

41
00:05:00,067 --> 00:05:03,337
El cubo de parches
ahí en mi escritorio?
Ah, claro.

42
00:05:05,873 --> 00:05:08,008
Estoy en guerra con el techo.

43
00:05:08,041 --> 00:05:10,911
Y perdiendo,
por lo que parece.

44
00:05:10,944 --> 00:05:15,416
Sí, todo el edificio.
está conspirando para caer
a mi alrededor.

45
00:05:20,120 --> 00:05:22,723
¿Puedo conseguir tu nombre?

46
00:05:22,756 --> 00:05:25,826
Lo lamento. Soy Zach Riley.
hablamos por telefono
hace unas semanas.

47
00:05:25,859 --> 00:05:27,828
Hablo con mucha gente.

48
00:05:27,861 --> 00:05:30,431
estoy aquí por
el puesto de psiquiatra.

49
00:05:30,464 --> 00:05:34,902
Ah, claro. Eres el...
Usted es... el Dr. Riley.

50
00:05:34,935 --> 00:05:37,471
Usted estaba en el personal de Cornell.
Sí.

51
00:05:37,505 --> 00:05:38,972
Ah, gracias.

52
00:05:39,006 --> 00:05:39,773
Sentarse.
Oh.

53
00:05:39,807 --> 00:05:41,775
Simplemente mueve esos archivos,
¿Está bien?

54
00:05:41,809 --> 00:05:44,878
Me encanta su clínica, doctor.

55
00:05:44,912 --> 00:05:47,915
tiene cierta cantidad
de carácter

56
00:05:47,948 --> 00:05:51,952
que no lo haces, eh,
no lo encuentras en todas partes.

57
00:05:51,985 --> 00:05:56,424
¿Puedo hablar honestamente?
¿Con usted, Dra. Riley?

58
00:05:56,457 --> 00:05:59,860
Sí, llámame Zach.
Y sí, absolutamente.

59
00:05:59,893 --> 00:06:01,995
Esto no es realmente
el tipo de apertura

60
00:06:02,029 --> 00:06:04,532
que estás buscando, Zach.

61
00:06:04,565 --> 00:06:07,535
Leí tu propuesta.
Es muy impresionante.

62
00:06:07,568 --> 00:06:10,504
Doctor en Medicina en Yale.
Trabajo clínico en Cornell.

63
00:06:10,538 --> 00:06:12,940
Yo sólo... no creo que
haría una buena combinación aquí.

64
00:06:12,973 --> 00:06:15,943
La AMA ha declarado
que ni siquiera estamos
digno de financiación.

65
00:06:15,976 --> 00:06:18,145
estoy sorprendido
Incluso escuchaste sobre eso.

66
00:06:18,178 --> 00:06:19,980
Lamento que hayas hecho
un viaje sin motivo,

67
00:06:20,013 --> 00:06:24,552
y si me disculpan ahora,
Tengo grupo en unos minutos.

68
00:06:24,585 --> 00:06:27,688
(risas) ¿Eso es todo?
¿Ni siquiera vamos a hablar?

69
00:06:27,721 --> 00:06:30,658
Al salir de la ciudad,
parada en el pub de Main.

70
00:06:30,691 --> 00:06:35,162
Tienen un gran estofado irlandés.
Trozos enormes de cordero.

71
00:06:35,195 --> 00:06:38,766
No lo entiendes.
Cuento con una posición
en Millwood.

72
00:06:38,799 --> 00:06:40,634
nadie cuenta con
un puesto aquí.

73
00:06:40,668 --> 00:06:44,872
Dr. Reed, realmente no lo soy.
Voy a aceptar un no por respuesta,

74
00:06:44,905 --> 00:06:46,840
así que por favor escúchame.

75
00:06:46,874 --> 00:06:51,011
tenia un conocido
quien fue paciente en Millwood
hace mucho tiempo.

76
00:06:51,044 --> 00:06:53,947
Cualquiera que sea el tratamiento que recibió,
no le sirvió de mucho.

77
00:06:53,981 --> 00:06:56,950
Así que para mí, volver aquí
se trata de dar a los pacientes

78
00:06:56,984 --> 00:07:00,454
Lo que mi amigo nunca consiguió.

79
00:07:00,488 --> 00:07:02,790
Lo digo en serio.

80
00:07:02,823 --> 00:07:05,559
Quiero decir, ya he alquilado
un lugar en la ciudad.

81
00:07:05,593 --> 00:07:07,461
Bastante confiado.

82
00:07:07,495 --> 00:07:10,130
Quiero decir, ¿qué puedo decir?
Quiero el trabajo.

83
00:07:13,033 --> 00:07:15,703
Un mes.
Me lo llevo.

84
00:07:15,736 --> 00:07:17,538
En juicio.
Bien.

85
00:07:17,571 --> 00:07:20,007
Sin beneficios.
Trato.

86
00:07:22,009 --> 00:07:23,744
Venga conmigo.

87
00:07:23,777 --> 00:07:27,981
Aquí abajo tenemos médicos.
oficinas y salas de admisión.

88
00:07:28,015 --> 00:07:31,552
La mayoría de nuestros pacientes
son bajos o no funcionan.

89
00:07:31,585 --> 00:07:34,221
Lamento decirte que ya no
tener un programa ambulatorio.

90
00:07:34,254 --> 00:07:36,890
Todos menos uno de mis pupilos
cerrar.

91
00:07:36,924 --> 00:07:38,959
Recortes de financiación, por supuesto.

92
00:07:38,992 --> 00:07:41,829
El desarrollo es lo que
todos estamos por aquí.

93
00:07:41,862 --> 00:07:43,831
tengo un reclamo de seguro
Para ti, Pedro.

94
00:07:43,864 --> 00:07:47,000
lo espero con ansias,
Miguel.

95
00:07:50,904 --> 00:07:51,972
Hola Bernadette.

96
00:07:52,005 --> 00:07:53,974
(mujer) Dra. Reed,
¿firmarías esto?

97
00:07:54,007 --> 00:07:56,577
Sí. Si pudieras simplemente
Dame un segundo, Zach.

98
00:07:56,610 --> 00:07:58,746
Seguro.

99
00:07:58,779 --> 00:08:00,814
Sólo firma bien
por allá.

100
00:08:08,922 --> 00:08:10,891
(mujer) ¿eres tú?
¿Zachary Pierson?

101
00:08:10,924 --> 00:08:12,960
Está justo al final del pasillo.

102
00:08:38,686 --> 00:08:40,721
(voces susurrantes)

103
00:08:49,863 --> 00:08:52,933
(Dr. Reed) ...como usted
para manejar el grupo C.

104
00:08:52,966 --> 00:08:55,603
Puedes presentarte.

105
00:08:55,636 --> 00:08:59,206
¿Lo lamento?
Me gustaría presentarte
al grupo que dirigirás.

106
00:09:04,344 --> 00:09:06,647
Lo siento, llego tarde
todos.

107
00:09:08,616 --> 00:09:11,084
Terrence, grupo.

108
00:09:16,990 --> 00:09:19,259
(hombre) Vamos todos,
unámonos al grupo.

109
00:09:19,292 --> 00:09:21,094
Polla. ¿Polla?

110
00:09:21,128 --> 00:09:25,599
me gustaría que te conocieras
Doctor Riley.

111
00:09:25,633 --> 00:09:27,067
Hola.

112
00:09:27,100 --> 00:09:29,870
él estará tomando
El lugar de Karen.

113
00:09:29,903 --> 00:09:31,972
Sé que todos ustedes extrañan a Karen,

114
00:09:32,005 --> 00:09:36,610
pero creo que podemos dar
Dr. Riley una oportunidad.

115
00:09:36,644 --> 00:09:38,612
Es un placer conocerlos a todos.

116
00:09:38,646 --> 00:09:41,248
Como dijo el Dr. Reed,
Mi nombre es Dr. Riley,

117
00:09:41,281 --> 00:09:43,917
pero puedes llamarme Zach
si quieres.

118
00:09:43,951 --> 00:09:46,954
estoy deseando
para llegar a conocer
y hablando con cada uno de ustedes.

119
00:09:46,987 --> 00:09:49,156
Este es Martín.
Es uno de nuestros pasantes.

120
00:09:49,189 --> 00:09:51,058
Ey. Bienvenidos al Molino.

121
00:09:51,091 --> 00:09:52,893
Muchas gracias.
Encantado de conocerte.

122
00:09:52,926 --> 00:09:57,030
Tal vez deberíamos dar la vuelta
y presentarnos.

123
00:09:58,098 --> 00:10:00,167
Gabriel, mi hombre.

124
00:10:00,200 --> 00:10:02,936
¿Tienes ganas de unirte a nosotros hoy?

125
00:10:04,271 --> 00:10:07,240
Bueno, Gabriel, si lo haces
alguna vez cambias de opinión,

126
00:10:07,274 --> 00:10:09,910
nos encantaría
para que te unas a nosotros.

127
00:10:09,943 --> 00:10:13,180
Hola Gabriel.
Mi nombre es Zach.

128
00:10:13,213 --> 00:10:15,849
voy a estar aquí
de ahora en adelante.

129
00:10:19,920 --> 00:10:22,322
Soy Elena.

130
00:10:22,355 --> 00:10:24,892
Elena.
Es un bonito nombre.

131
00:10:24,925 --> 00:10:29,362
¿Te importa si fumo?
jake, tu te conoces
No se puede fumar en grupo.

132
00:10:29,396 --> 00:10:31,398
Al Dr. Riley no le importa
si fumo.

133
00:10:31,431 --> 00:10:34,334
El Dr. Riley no
conoce las reglas.

134
00:10:34,367 --> 00:10:35,869
(charla superpuesta)

135
00:10:35,903 --> 00:10:37,805
no puedo soportar
¡Ya no me mira!

136
00:10:37,838 --> 00:10:40,107
No puedo soportarlo.
Él está en cada capa.
de mi cuarto.

137
00:10:40,140 --> 00:10:43,043
Él está en la primera capa.
de mi quinto - comunicación
y supervivencia.

138
00:10:43,076 --> 00:10:45,212
Escudo de protección azul.
no estoy repitiendo nada
de alguna manera

139
00:10:45,245 --> 00:10:47,781
eso no es propicio
a mi propia voluntad.

140
00:10:47,815 --> 00:10:50,350
(Reed) Déjala en paz.
(balbuceando)

141
00:10:50,383 --> 00:10:52,152
...cuerpo de vidrio.
Salida.

142
00:10:52,185 --> 00:10:54,755
Ni lo pienses.
Ni lo pienses.

143
00:10:54,788 --> 00:10:56,757
¿Ves lo que hiciste?

144
00:11:23,817 --> 00:11:24,985
¿Puedo conseguirte?
¿algo para comer?

145
00:11:25,018 --> 00:11:28,488
Sí. He oído que ustedes tienen
el Santo Grial de los guisos de cordero.

146
00:11:28,521 --> 00:11:30,724
Lo entendiste.

147
00:11:31,959 --> 00:11:33,727
No lo creo.

148
00:11:35,295 --> 00:11:38,231
Esto es una locura.

149
00:11:38,265 --> 00:11:39,399
Hola.

150
00:11:39,432 --> 00:11:41,034
Hola.

151
00:11:41,068 --> 00:11:43,003
¿Eres Zach Pierson?

152
00:11:43,036 --> 00:11:45,038
Podría serlo.
Soy yo.

153
00:11:46,506 --> 00:11:48,175
Hola tu.

154
00:11:48,208 --> 00:11:52,012
Vamos, hombre.
¿Maggie? ¿Maggie Paige?

155
00:11:52,045 --> 00:11:54,481
maggie...
De cuando éramos pequeños.

156
00:11:54,514 --> 00:11:56,149
Yo era un marimacho, pecas.

157
00:11:56,183 --> 00:11:58,051
Jack Paige--
La hermana pequeña de Jack Paige.

158
00:11:58,085 --> 00:12:00,120
ustedes vivieron
en la casa de Thompson.

159
00:12:00,153 --> 00:12:03,957
Sí, mi abuela.
Oh, Dios... lo que sea
¿les pasó a ustedes?

160
00:12:03,991 --> 00:12:06,026
Bueno, después de ese verano,
nos mudamos a Vermont,

161
00:12:06,059 --> 00:12:08,361
con mi tia,
donde nos quedamos.
Así es, tus padres.

162
00:12:08,395 --> 00:12:10,964
Me olvidé de eso.
Sí, no.

163
00:12:10,998 --> 00:12:13,000
Pero he vuelto aquí
por un tiempo,

164
00:12:13,033 --> 00:12:14,768
quedarme en casa de mi abuela,

165
00:12:14,802 --> 00:12:18,038
y yo estaba justo en esta área,
investigando un poco...

166
00:12:18,071 --> 00:12:21,008
Estoy justo por ahí.
¿Quieres venir a sentarte conmigo?
por un minuto?

167
00:12:21,041 --> 00:12:23,110
Está bien.

168
00:12:25,445 --> 00:12:27,480
Lo que más recuerdo
sobre ti

169
00:12:27,514 --> 00:12:29,850
es que solías pararte
afuera de nuestras puertas principales.

170
00:12:29,883 --> 00:12:32,820
Quédate ahí.
¿Bien?

171
00:12:32,853 --> 00:12:36,256
No es exactamente mi momento de mayor orgullo.

172
00:12:36,289 --> 00:12:39,927
Pero oye, qué niño
¿No te encantaban los libros de tu papá?

173
00:12:39,960 --> 00:12:41,561
Entonces, ¿qué haces ahora?

174
00:12:41,594 --> 00:12:43,230
Estoy en la escuela de posgrado.
¿En realidad?

175
00:12:43,263 --> 00:12:45,232
y estoy trabajando
en mi tesis.

176
00:12:45,265 --> 00:12:47,467
Es bueno verte,
Maggie.

177
00:12:47,500 --> 00:12:50,437
Sí. Tú también.

178
00:12:50,470 --> 00:12:54,407
Entonces, um, ¿quieres
pedir algo?

179
00:12:54,441 --> 00:12:56,309
En realidad, tengo que irme.

180
00:12:56,343 --> 00:12:58,245
estoy corriendo
un poquito tarde.

181
00:12:58,278 --> 00:13:02,549
Pero, como dije,
Estaré en casa de mi abuela.
por un tiempo.

182
00:13:02,582 --> 00:13:05,585
Bueno, ahora estoy en Millwood.

183
00:13:05,618 --> 00:13:07,821
Como terapeuta, por supuesto.
Oh.

184
00:13:09,022 --> 00:13:10,390
¿Qué?

185
00:13:10,423 --> 00:13:12,860
Muy interesante.

186
00:13:12,893 --> 00:13:14,995
Sí, fui decorado por
un esquizofrénico límite.

187
00:13:15,028 --> 00:13:17,097
Estaba teniendo un mal día.

188
00:13:20,600 --> 00:13:22,836
Tienes que irte.

189
00:13:22,870 --> 00:13:24,371
Bien.

190
00:13:28,475 --> 00:13:30,944
entonces estaré arriba
en la zona mañana,

191
00:13:30,978 --> 00:13:32,880
haciendo algunas investigaciones.

192
00:13:32,913 --> 00:13:35,482
estaré aquí
aproximadamente al mismo tiempo.

193
00:13:55,068 --> 00:13:57,204
(teléfono sonando)

194
00:14:05,946 --> 00:14:06,914
Hola?

195
00:14:06,947 --> 00:14:09,416
¡Miel! ¡Oh!

196
00:14:09,449 --> 00:14:12,252
¿Sabes que te he dejado?
cuatro mensajes?

197
00:14:12,285 --> 00:14:14,187
En serio,
donde has estado?

198
00:14:14,221 --> 00:14:16,223
Uh... Sí, mamá, lo siento.
Yo solo...

199
00:14:16,256 --> 00:14:18,992
He estado ocupado. lo siento
No he llamado. Yo...

200
00:14:19,026 --> 00:14:20,427
No eres el único.

201
00:14:20,460 --> 00:14:23,130
Te digo que esto ha sido
la semana del infierno.

202
00:14:23,163 --> 00:14:25,565
(risas) ¿Por qué?
¿Qué has estado haciendo?

203
00:14:25,598 --> 00:14:27,467
(risas) Nada.

204
00:14:27,500 --> 00:14:32,072
Lo cual, para mi constante asombro,
Es absolutamente agotador.

205
00:14:32,105 --> 00:14:34,074
Sabes, necesitas conseguir
fuera de esa casa.
Mmm.

206
00:14:34,107 --> 00:14:35,943
Tómate unas vacaciones.

207
00:14:35,976 --> 00:14:39,146
Entonces dime, cariño,
¿Cómo es tu nuevo lugar?

208
00:14:40,513 --> 00:14:42,482
Tomé un trabajo hoy,

209
00:14:42,515 --> 00:14:45,919
y no te pongas tan dramático
Cuando digo esto, mamá, pero...

210
00:14:45,953 --> 00:14:47,955
Estoy trabajando en Millwood.

211
00:14:47,988 --> 00:14:49,089
¿Qué?

212
00:14:49,122 --> 00:14:51,458
¿Por qué volverías?
a ese terrible lugar?

213
00:14:51,491 --> 00:14:53,593
Bueno, tal vez para hacerlo
no tan terrible.

214
00:14:53,626 --> 00:14:57,330
Renunciaste a tu puesto
¿En Cornell por Millwood?

215
00:14:57,364 --> 00:14:58,932
¿Es esto algún tipo de broma?

216
00:14:58,966 --> 00:15:01,201
No, no es una broma.
Es un trabajo.

217
00:15:01,234 --> 00:15:04,404
Zacarías, ¿sabes?
qué día se acerca.

218
00:15:04,437 --> 00:15:09,476
Y sabes lo difícil que es esta vez
del año es para mí siempre.

219
00:15:09,509 --> 00:15:11,979
Sabes todo esto...

220
00:15:12,012 --> 00:15:16,383
que hace tu elección
tanto más cruel.

221
00:15:16,416 --> 00:15:19,386
Por supuesto, no eres un extraño
a la crueldad cuando se trata de mí.

222
00:15:19,419 --> 00:15:21,955
¿Sabes qué, mamá?
Me tengo que ir.

223
00:15:22,455 --> 00:15:24,992
(tono de marcar)

224
00:15:32,399 --> 00:15:35,435
Bien, antes de nuestras sesiones grupales,

225
00:15:35,468 --> 00:15:38,105
quería reunirme con
cada uno de ustedes individualmente.

226
00:15:38,138 --> 00:15:40,273
yo vengo de
este pequeño pueblo real

227
00:15:40,307 --> 00:15:42,642
Es el tipo de lugar
donde la gente...

228
00:15:42,675 --> 00:15:44,644
nunca me gustó mucho
hablar mucho.

229
00:15:44,677 --> 00:15:46,113
Toco el piano.

230
00:15:46,146 --> 00:15:48,715
Quiero decir, um... solía hacerlo.

231
00:15:49,782 --> 00:15:51,284
Hola.

232
00:15:56,489 --> 00:16:00,393
Estaban expuestos
y estaba demasiado ciego...

233
00:16:00,427 --> 00:16:03,096
nunca me hubiera dolido
esos niños.

234
00:16:03,130 --> 00:16:08,401
Y sé que la CIA es
a veces mirándome.

235
00:16:08,435 --> 00:16:10,670
Y la cosa es,
Tengo esta prometida

236
00:16:10,703 --> 00:16:14,074
y ella quiere verme aquí.

237
00:16:14,107 --> 00:16:17,010
y no lo sé
si ella lo entenderá.

238
00:16:17,044 --> 00:16:20,613
Porque... yo no
siquiera entender.

239
00:16:23,350 --> 00:16:25,418
(escribiendo)

240
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
Hola Gabriel.

241
00:16:34,627 --> 00:16:36,629
¿Quieres hablar?

242
00:16:39,432 --> 00:16:42,202
Sé que eres tú.

243
00:16:54,514 --> 00:16:58,351
(Reed) Gabriel Finch
Sea su primer paciente.

244
00:16:58,385 --> 00:17:02,489
Ha estado entrando y saliendo
hospitales durante casi 40 años.

245
00:17:02,522 --> 00:17:05,792
Hace tres meses,
el condado lo trajo.

246
00:17:05,825 --> 00:17:09,129
Desmanteló algunas excavadoras.
en un sitio de construcción

247
00:17:09,162 --> 00:17:11,131
en las montañas
justo al norte de aquí.

248
00:17:11,164 --> 00:17:14,567
Gabriel nunca ha pronunciado
una palabra para cualquier terapeuta

249
00:17:14,601 --> 00:17:16,669
hasta hoy.

250
00:17:16,703 --> 00:17:18,705
A usted.

251
00:17:34,321 --> 00:17:36,556
¿Eh?
Ay dios mío.

252
00:17:37,857 --> 00:17:40,059
gabriel,
estás parado ahí...

253
00:17:42,162 --> 00:17:45,598
Muy bien.
Gracias por venir.

254
00:17:45,632 --> 00:17:47,600
Oficina desordenada.
¿Por qué no te sientas?

255
00:17:47,634 --> 00:17:49,502
y podemos empezar?
Mmmm.

256
00:17:58,878 --> 00:18:00,780
Entonces...

257
00:18:00,813 --> 00:18:03,383
¿hay algo?
en particular

258
00:18:03,416 --> 00:18:05,385
que te gustaría
para empezar?

259
00:18:05,418 --> 00:18:07,187
¿Algo en particular?

260
00:18:07,220 --> 00:18:09,822
Tú. Aquí.

261
00:18:09,856 --> 00:18:12,659
Tu fría indiferencia.
Sólo dame eso.

262
00:18:12,692 --> 00:18:13,893
DE ACUERDO.

263
00:18:13,926 --> 00:18:16,663
Has cambiado, muchacho.
¿He cambiado?

264
00:18:16,696 --> 00:18:18,731
Nos acabamos de conocer.

265
00:18:18,765 --> 00:18:20,733
No, hay algo
desaparecido,

266
00:18:20,767 --> 00:18:22,535
algo no está bien
detrás de los ojos.

267
00:18:22,569 --> 00:18:24,537
Entonces, ¿piensas que
estoy escondiendo algo
de ti.

268
00:18:24,571 --> 00:18:26,139
¿Qué estaría escondiendo?
de ti?

269
00:18:26,173 --> 00:18:27,640
Ahora, no me malinterpretes,
Zacarías.

270
00:18:27,674 --> 00:18:30,443
Entiendo la necesidad de
secreto en esta mazmorra
nos encontramos.

271
00:18:30,477 --> 00:18:32,479
Quiero decir, estás hablando
a alguien

272
00:18:32,512 --> 00:18:34,781
quien entiende
la necesidad vital de discreción

273
00:18:34,814 --> 00:18:37,484
en mi... nuestra situación,

274
00:18:37,517 --> 00:18:41,188
pero ni siquiera ha
sido la más mínima señal
o señal tuya.

275
00:18:41,221 --> 00:18:43,156
Y busco señales
y señales,

276
00:18:43,190 --> 00:18:46,926
dada mi posición,
mi responsabilidad.
¡Lo sabes!

277
00:18:46,959 --> 00:18:51,331
Vale, Gabriel. parece que
estar un poco molesto,

278
00:18:51,364 --> 00:18:54,901
así que vamos más despacio
por un poquito.

279
00:18:54,934 --> 00:18:58,571
Ahora no he pasado
"Zachary" durante mucho tiempo.
Puedes llamarme Zach.

280
00:18:58,605 --> 00:19:00,540
¡Eso es imposible!

281
00:19:00,573 --> 00:19:02,309
Estas tomando esto
farsa demasiado lejos.

282
00:19:02,342 --> 00:19:05,212
Ok, ayúdame a entender
lo que quieres decir.

283
00:19:13,486 --> 00:19:15,455
¿Te sientes más tranquilo?

284
00:19:15,488 --> 00:19:17,790
¿Estás sintiendo algo?
en absoluto?

285
00:19:17,824 --> 00:19:19,526
Ya sabes,
¿Por qué no empezamos de nuevo?

286
00:19:19,559 --> 00:19:21,794
Tal vez deberíamos hablar de
qué te trajo aquí.

287
00:19:21,828 --> 00:19:25,798
Lo que te trajo aquí está muy lejos
pregunta más interesante.

288
00:19:25,832 --> 00:19:29,436
Ok, bueno, vine aquí.
para ayudarte.

289
00:19:29,469 --> 00:19:33,406
No lo creo.
¡Por supuesto!

290
00:19:33,440 --> 00:19:35,342
(Ambos se ríen)

291
00:19:35,375 --> 00:19:36,243
Continúe.

292
00:19:36,276 --> 00:19:39,912
Sí. Mucho sentido.
Sí, claro como el día.

293
00:19:39,946 --> 00:19:42,715
Claro como el día.
Cuéntame sobre eso.

294
00:19:42,749 --> 00:19:45,385
algo se ha hecho
a ti. Es un hechizo oscuro

295
00:19:45,418 --> 00:19:48,855
para borrar tus pensamientos
y el recuerdo de tu juventud.

296
00:19:48,888 --> 00:19:51,224
Para hacerte olvidar.

297
00:20:03,570 --> 00:20:06,373
Bien, bien, bien, bien.
¿Qué significa eso para ti?

298
00:20:06,406 --> 00:20:08,341
Pararemos aquí.

299
00:20:09,976 --> 00:20:13,580
Estatuas hechas de piedra,
Zacarías.

300
00:20:23,490 --> 00:20:25,758
No tenemos mucho tiempo.

301
00:20:33,300 --> 00:20:34,934
Ya casi termino con esto.

302
00:20:34,967 --> 00:20:36,969
Está bien.

303
00:20:42,942 --> 00:20:44,711
Hola.

304
00:21:04,897 --> 00:21:06,933
(Maggie) "No fue
hasta el viernes por la mañana

305
00:21:06,966 --> 00:21:09,536
"que Zachary haría
encontrar el mapa,

306
00:21:09,569 --> 00:21:12,372
"llevándolo a Mossy Rock
en el otro lado
de la montaña

307
00:21:12,405 --> 00:21:15,842
"esa era la entrada
a Nunca fue.

308
00:21:15,875 --> 00:21:20,413
"El mago monstruosamente espantoso,
Lapeer espantoso,

309
00:21:20,447 --> 00:21:22,815
"había secuestrado al padre de Zachary

310
00:21:22,849 --> 00:21:24,817
"para retenerlo
de restaurar la tierra

311
00:21:24,851 --> 00:21:27,354
"a su antigua belleza
y espíritu brillante.

312
00:21:27,387 --> 00:21:30,923
"Cayó sobre Zachary
viajar a Neverwas

313
00:21:30,957 --> 00:21:34,394
"y rescatar al rey
de la mazmorra de Ghastly.

314
00:21:34,427 --> 00:21:38,097
"Sólo entonces el rey podría
luchar contra los secuaces de Ghastly

315
00:21:38,130 --> 00:21:40,099
"que estaban atacando
su castillo,

316
00:21:40,132 --> 00:21:44,971
empeñado en destruir el último
algo brillante en Neverwas."

317
00:21:49,809 --> 00:21:51,511
Me encanta este libro.

318
00:21:51,544 --> 00:21:53,546
Yo también.

319
00:21:56,148 --> 00:21:58,351
(jadeos)

320
00:21:58,385 --> 00:22:01,087
(susurrando)
¿Quieres saber un secreto?
(susurrando) ¿Qué?

321
00:22:01,120 --> 00:22:03,690
(susurrando)
Alguien está en la puerta
ahora mismo, pero no mires.

322
00:22:05,625 --> 00:22:07,994
Es gracioso que tu
debería decir eso,
porque solo estaba pensando

323
00:22:08,027 --> 00:22:09,996
en esa época hubo
todo un grupo de nosotros niños
jugando en el bosque.

324
00:22:10,029 --> 00:22:11,898
Creo que estabas allí.
Y nosotros--
Mmm.

325
00:22:11,931 --> 00:22:14,467
Y nos perdimos totalmente.
Yo estaba allí.

326
00:22:14,501 --> 00:22:16,569
Yo estaba acompañando,
para disgusto de todos.

327
00:22:16,603 --> 00:22:18,638
Y estábamos perdidos
ahí fuera durante horas.

328
00:22:18,671 --> 00:22:20,940
Sí. tu sabes la cosa
que más recuerdo
sobre ese día?

329
00:22:20,973 --> 00:22:23,576
Fue que fuiste tú.

330
00:22:23,610 --> 00:22:26,913
tu fuiste el que encontró
nuestro camino de regreso a la carretera.
¿Recordar?

331
00:22:26,946 --> 00:22:29,949
Sí, supongo que nos entendí.
fuera de ahí.
Sí.

332
00:22:29,982 --> 00:22:33,420
¿No es sorprendente cómo
un verano hace tanto tiempo

333
00:22:33,453 --> 00:22:36,088
puede simplemente destacar
entre todos los demás?

334
00:22:37,624 --> 00:22:40,059
Entonces, ¿qué estás haciendo?
¿Tu tesis?

335
00:22:40,092 --> 00:22:44,564
El contraste entre caducifolios
Árboles del Alto Hudson.

336
00:22:44,597 --> 00:22:47,567
Soy botánico.

337
00:22:47,600 --> 00:22:49,936
Antes de que lo olvide, eh,

338
00:22:49,969 --> 00:22:52,439
recuerda que te dije cuanto
¿Me encanta el libro de tu papá?

339
00:22:52,472 --> 00:22:55,074
Sí.
Bueno...

340
00:22:55,107 --> 00:22:57,710
lo uso como bolso
a veces.

341
00:22:57,744 --> 00:22:59,546
Tienes que estar bromeando.

342
00:22:59,579 --> 00:23:01,113
No.
Eres un coleccionista.

343
00:23:01,147 --> 00:23:04,150
Desde que era niño.
Y mira esto.

344
00:23:10,990 --> 00:23:13,960
mis padres me regalaron esto
la navidad
antes de que fallecieran.

345
00:23:13,993 --> 00:23:17,797
Este es el mas importante
cosa que tengo.

346
00:23:18,865 --> 00:23:20,633
Disculpe.

347
00:23:22,001 --> 00:23:23,970
¿Eres Zachary Small?

348
00:23:29,809 --> 00:23:31,978
lamento tener
te molestó.

349
00:23:32,011 --> 00:23:34,180
Vamos, cariño.

350
00:23:36,949 --> 00:23:39,852
Muy bien,
Derramé los frijoles.
Ahora me llamo "Riley".

351
00:23:39,886 --> 00:23:44,123
El apellido de soltera de mi madre.
No me gusta hablar
sobre el libro de mi padre.

352
00:23:44,156 --> 00:23:46,459
Lo siento.
No es gran cosa.

353
00:23:46,493 --> 00:23:48,661
Realmente tiene
nada que ver conmigo, así que...

354
00:23:48,695 --> 00:23:50,897
Él lo escribió para ti.
Sí, bueno...

355
00:23:50,930 --> 00:23:53,032
Quiero decir...

356
00:23:53,065 --> 00:23:55,868
no es exactamente
gran literatura.
Es un clásico.

357
00:23:55,902 --> 00:23:58,004
Es sólo un tonto cuento de hadas.

358
00:23:58,037 --> 00:24:01,608
¿Lo has leído alguna vez?

359
00:24:01,641 --> 00:24:03,710
Nunca lo has leído.

360
00:24:03,743 --> 00:24:06,846
Por supuesto que lo he leído.

361
00:24:06,879 --> 00:24:11,217
¿Por qué no hojeas esto?
Creo que te hará bien.

362
00:24:13,953 --> 00:24:15,555
¿Qué? Simplemente vas a...

363
00:24:15,588 --> 00:24:17,924
no creo que pueda hablar
a ti hasta que lo hayas leído.

364
00:24:17,957 --> 00:24:20,993
¿Simplemente te vas a ir?
Voy a llamarte.

365
00:24:21,027 --> 00:24:23,530
Esperaré un informe del libro.

366
00:24:23,563 --> 00:24:24,697
¡Maggie!

367
00:24:26,633 --> 00:24:28,701
Maggie.

368
00:24:28,735 --> 00:24:30,737
Vamos.

369
00:24:52,124 --> 00:24:55,895
(hombre) "Zachary Small despegó
a través del bosque

370
00:24:55,928 --> 00:24:58,164
"desperdiciado por Ghastly,

371
00:24:58,197 --> 00:25:04,036
"un mago que alguna vez fue bueno
se volvió feo y diabólico

372
00:25:04,070 --> 00:25:07,540
"mediante el uso de magia negra.

373
00:25:07,574 --> 00:25:13,112
"El mejor amigo de Zach sería
un cerdo volador llamado Sebastián,

374
00:25:13,145 --> 00:25:15,948
"cuya primera lengua

375
00:25:15,982 --> 00:25:20,887
Era, por supuesto, latín de cerdo".

376
00:25:23,956 --> 00:25:25,992
Ah, sí.

377
00:25:26,025 --> 00:25:28,260
Ah, muchacho, muchacho.

378
00:26:07,967 --> 00:26:10,236
(Zach) Jake y yo tenemos
Acabo de tener una conversación,

379
00:26:10,269 --> 00:26:12,805
y creo que hay algo

380
00:26:12,839 --> 00:26:15,041
que a Jake le gustaría
para decirle al grupo.

381
00:26:16,709 --> 00:26:18,144
¿Jake?

382
00:26:20,079 --> 00:26:22,081
Quería decir...

383
00:26:25,184 --> 00:26:28,955
Tengo una prometida.

384
00:26:28,988 --> 00:26:32,024
Ella vendrá este fin de semana.
para una visita.

385
00:26:34,126 --> 00:26:38,097
Y no la quiero
para verme así.

386
00:26:38,130 --> 00:26:40,900
Jake, tal vez si lo planeas
que le vas a decir,

387
00:26:40,933 --> 00:26:43,069
te sentirías
un poco menos frustrado.

388
00:26:43,102 --> 00:26:45,237
No estoy frustrado.

389
00:26:48,174 --> 00:26:52,244
Sólo estoy cansado.
Estoy-estoy cansado.

390
00:26:52,278 --> 00:26:55,715
"Una verdad que se dice
con mala intención

391
00:26:55,748 --> 00:26:58,751
"Supera todas las mentiras
puedes inventar.
(chasquea los dedos rítmicamente)

392
00:26:58,785 --> 00:27:00,953
"Es correcto que así sea;

393
00:27:00,987 --> 00:27:04,256
"El hombre fue hecho para la alegría y la aflicción;

394
00:27:04,290 --> 00:27:06,826
"Y cuando esto
sabemos con razón,

395
00:27:06,859 --> 00:27:09,862
"A través del mundo
vamos con seguridad.

396
00:27:09,896 --> 00:27:12,799
"La alegría y la aflicción están tejidas finamente,

397
00:27:12,832 --> 00:27:15,802
una ropa
para el alma divina."

398
00:27:15,835 --> 00:27:18,805
(El padre de Zach) "El hombre fue hecho
para alegría y aflicción;

399
00:27:18,838 --> 00:27:21,007
"La alegría y la aflicción están tejidas finamente,

400
00:27:21,040 --> 00:27:23,342
una ropa
por su alma divina."

401
00:27:23,375 --> 00:27:25,344
(La mamá de Zach) Thomas,
No dejes que Zach te escuche.

402
00:27:25,377 --> 00:27:27,947
¿Dónde está mi alegría, Katherine?
Tomás--

403
00:27:27,980 --> 00:27:29,882
Eso es lo que diablos
Quiero saber, ¿eh?

404
00:27:29,916 --> 00:27:31,851
Por favor, no dejes que Zachary
te escucho.

405
00:27:31,884 --> 00:27:33,953
Es sólo un niño pequeño.
¡No importa!

406
00:27:33,986 --> 00:27:35,988
¡Él sabe que estoy entumecido!

407
00:27:36,022 --> 00:27:39,826
Zach no me juzga, Kate.
¡Él no me juzga en absoluto!

408
00:27:39,859 --> 00:27:41,994
¡No hay juicio!

409
00:27:48,034 --> 00:27:50,837
(Thomas murmura y llora)

410
00:29:31,971 --> 00:29:34,140
Ah, papá.

411
00:30:47,079 --> 00:30:48,080
¿Gabriel?

412
00:30:52,018 --> 00:30:55,187
Quiero decir, nunca
acércate a mí

413
00:30:55,221 --> 00:30:58,224
cuando estoy haciendo una entrada.

414
00:30:58,257 --> 00:31:01,593
Lo lamento.
Creí que me viste entrar.

415
00:31:01,627 --> 00:31:03,462
¿Te vieron otros?

416
00:31:05,364 --> 00:31:08,567
No sé. ¿Eso sería
¿Sería un problema si lo hicieran?

417
00:31:08,600 --> 00:31:10,202
Suenas como un completo
y un completo tonto.

418
00:31:10,236 --> 00:31:13,505
En realidad, me preguntaba
donde escuchaste ese poema
que recitaste antes.

419
00:31:13,539 --> 00:31:15,674
Tus dioses tienen completamente
desapareció.

420
00:31:15,707 --> 00:31:17,543
Centrémonos en el poema.
Esto no se trata de mí.

421
00:31:17,576 --> 00:31:20,379
Siempre ha sido sobre ti,
especialmente ahora

422
00:31:20,412 --> 00:31:23,916
en este momento de crisis,
faltando sólo cuatro días.

423
00:31:23,950 --> 00:31:26,652
Tu valentía, la he visto.
con mis propios ojos.

424
00:31:26,685 --> 00:31:28,354
salvemos esto
para nuestra sesión.

425
00:31:28,387 --> 00:31:31,557
¡Oh, es una lástima!
Todo lo que alguna vez fuiste

426
00:31:31,590 --> 00:31:33,592
ha sido reemplazado
por miedo total.

427
00:31:33,625 --> 00:31:37,063
Y tu piel - te pones
tu piel como si fuera
tres tallas demasiado pequeñas

428
00:31:37,096 --> 00:31:39,498
y apenas estirado
sobre tus huesos puntiagudos.
¡Gabriel, por favor!

429
00:31:39,531 --> 00:31:43,169
tienes que encontrar
¡Qué te encanta, Zachary!

430
00:31:43,202 --> 00:31:45,637
¡Por el bien de ambos!

431
00:32:39,758 --> 00:32:42,228
(piano suave)

432
00:32:45,664 --> 00:32:48,234
Zachary, mira quién está aquí.

433
00:32:48,267 --> 00:32:50,002
Hola.

434
00:32:50,036 --> 00:32:55,641
Bueno, no te quedes ahí parado
como un golpe en un tronco.

435
00:32:55,674 --> 00:32:57,643
Entra.
Hola madre.

436
00:32:57,676 --> 00:32:59,545
Hola, hola, hola.

437
00:33:01,180 --> 00:33:03,215
Maggie pasó por aquí antes.

438
00:33:03,249 --> 00:33:05,217
Ella quería tu número de teléfono.
y parece--

439
00:33:05,251 --> 00:33:07,053
dije que iba
para llamarte,

440
00:33:07,086 --> 00:33:09,555
y luego me di cuenta de que yo
No tenía tu número, así que...

441
00:33:09,588 --> 00:33:13,992
Sólo le dije que volviera
y preguntarte a ti misma.

442
00:33:15,127 --> 00:33:17,096
Eh...

443
00:33:17,129 --> 00:33:19,098
Bueno, ustedes dos se ponen al día.

444
00:33:19,131 --> 00:33:23,069
y, uh, iré a asegurarme
que todo es perfecto.

445
00:33:23,102 --> 00:33:25,137
(Maggie) Gracias.

446
00:33:27,239 --> 00:33:32,044
Siempre he deseado eso
Hicieron una película de Neverwas.

447
00:33:32,078 --> 00:33:33,279
Oh.

448
00:33:33,312 --> 00:33:36,315
Thomas nunca se rendiría
los derechos, siempre.

449
00:33:36,348 --> 00:33:38,750
No. Se odiaba a sí mismo.

450
00:33:38,784 --> 00:33:42,221
por aprobar ese merchandising
que lo hicieron por un tiempo.

451
00:33:42,254 --> 00:33:44,223
yo solía coleccionar
esas cosas, todo eso.

452
00:33:44,256 --> 00:33:46,392
maggie es de papá
mayor fan, mamá.

453
00:33:46,425 --> 00:33:48,394
Oh, ¿no es lindo?

454
00:33:48,427 --> 00:33:50,529
¿Y qué tal un novio?

455
00:33:50,562 --> 00:33:53,765
No, estoy demasiado ocupado para eso.
Soy un poco adicto al trabajo.

456
00:33:53,799 --> 00:33:55,467
Oh.

457
00:33:55,501 --> 00:33:58,637
¿Sabes eso?
cuando conocí a Tomás,

458
00:33:58,670 --> 00:34:00,639
yo estaba estudiando
ser actriz?

459
00:34:00,672 --> 00:34:04,776
Mamá tiene talento
por lo dramático.

460
00:34:04,810 --> 00:34:07,813
Y luego, por supuesto,
Nació Zacarías.

461
00:34:07,846 --> 00:34:09,781
maggie no quiere
Escucha esto, mamá.

462
00:34:09,815 --> 00:34:13,419
Claro que sí.
Claro que sí.

463
00:34:13,452 --> 00:34:17,156
nunca había visto a tomás
tan feliz.

464
00:34:17,189 --> 00:34:20,226
Uh, yo creo,
a partir de ese momento,

465
00:34:20,259 --> 00:34:23,129
Zachary fue su única razón
para vivir.

466
00:34:23,162 --> 00:34:25,764
Esta tortura puede parar
cuando quieras.

467
00:34:25,797 --> 00:34:28,100
¿Por qué esa historia
¿Te molesta, cariño?

468
00:34:28,134 --> 00:34:31,770
Porque no es verdad.
Y las mentiras me molestan.

469
00:34:31,803 --> 00:34:34,373
Zacarías tiene
convenientemente bloqueado

470
00:34:34,406 --> 00:34:36,408
todos los recuerdos felices de la infancia,

471
00:34:36,442 --> 00:34:40,646
que lo hacen casi imposible
para recordar.

472
00:34:40,679 --> 00:34:42,614
¿Recordar qué, mamá?

473
00:34:42,648 --> 00:34:45,417
Sobre los buenos momentos que pasamos.

474
00:34:45,451 --> 00:34:47,853
Oh, está bien, los buenos tiempos.
Vamos a ver. Eh...

475
00:34:47,886 --> 00:34:50,389
Tú después de que papá muriera.
Recuerdo eso.

476
00:34:50,422 --> 00:34:54,160
Hice lo mejor que pude,
Zacarías.

477
00:34:54,193 --> 00:34:56,828
Con lo que tenía.
Hice lo mejor.

478
00:34:56,862 --> 00:34:59,398
¿Por qué no tienes
¿Un poco más de vino, mamá?
¡Basta!

479
00:35:01,933 --> 00:35:04,836
Está funcionando en Millwood.
que te está haciendo esto,
¿no es así?

480
00:35:04,870 --> 00:35:08,307
No es posible que seamos
divirtiéndose tanto.

481
00:35:12,911 --> 00:35:14,313
Miel.

482
00:35:16,182 --> 00:35:19,251
¿Por qué no me ayudas?
con el postre?

483
00:35:25,324 --> 00:35:28,494
no te había visto así
desde antes de que te fueras
para la universidad.

484
00:35:28,527 --> 00:35:31,830
Mira, detengámonos.
Estaba fuera de lugar.

485
00:35:31,863 --> 00:35:34,200
Supongo que no lo has hecho
estado durmiendo.

486
00:35:34,233 --> 00:35:35,901
Puedo lidiar con eso.

487
00:35:35,934 --> 00:35:38,870
Pero lo estabas haciendo tan bien
durante tanto tiempo.

488
00:35:38,904 --> 00:35:41,540
No lo arriesgues todo
que has logrado.

489
00:35:41,573 --> 00:35:44,876
Sólo dime cómo me quieres
actuar, y lo haré.

490
00:35:46,345 --> 00:35:50,582
quiero lo que sea...
esto es...

491
00:35:52,384 --> 00:35:56,455
lo que seamos...
estar bien.

492
00:36:02,994 --> 00:36:06,632
Bueno, entonces... (risas)
comamos nuestro pastel.

493
00:36:06,665 --> 00:36:09,201
(la puerta se abre)

494
00:36:09,235 --> 00:36:11,237
(la puerta se cierra)

495
00:36:16,007 --> 00:36:17,543
(hombre, en la televisión) Sr. T.L. Pierson,

496
00:36:17,576 --> 00:36:19,645
que honor es este
tenerte como mi invitado.

497
00:36:19,678 --> 00:36:22,448
(Tomás) Oh, gracias.
(aplausos)

498
00:36:22,481 --> 00:36:25,884
Primero, ¿por qué no le dices
mi audiencia ese poema
sobre Neverwas?

499
00:36:25,917 --> 00:36:28,487
Nunca lo fue, oh.

500
00:36:28,520 --> 00:36:32,758
Nunca estuvo en la superficie
es realmente bastante simple.

501
00:36:32,791 --> 00:36:35,494
En esencia, es la historia.
de un niño pequeño

502
00:36:35,527 --> 00:36:37,829
cuya madre ha muerto

503
00:36:37,863 --> 00:36:41,967
y que vive con su padre
Daniel, conserje.

504
00:36:42,000 --> 00:36:46,972
Y aunque Zachary siente
avergonzado por su padre

505
00:36:47,005 --> 00:36:50,876
- piensa
es vergonzosamente promedio -

506
00:36:50,909 --> 00:36:56,882
resulta que daniel es
el rey de una tierra que alguna vez fue grande

507
00:36:58,350 --> 00:37:00,886
llamado Neverwas...

508
00:37:00,919 --> 00:37:02,921
que se encuentra en
el otro lado de una montaña

509
00:37:02,954 --> 00:37:05,424
no muy lejos de donde viven.

510
00:37:05,457 --> 00:37:07,626
Y...

511
00:37:07,659 --> 00:37:11,697
Bueno... deberías
lee el libro.

512
00:37:13,599 --> 00:37:16,968
Señor Pierson, los críticos han
especuló sobre el simbolismo

513
00:37:17,002 --> 00:37:20,872
retenido dentro
tus imágenes a menudo sombrías.

514
00:37:20,906 --> 00:37:22,874
¿Te importaría comentar?

515
00:37:25,577 --> 00:37:27,245
No.

516
00:37:30,549 --> 00:37:33,319
En lo que a mí respecta,

517
00:37:33,352 --> 00:37:35,821
La obra habla por sí sola.

518
00:37:35,854 --> 00:37:37,856
Eso es todo.

519
00:37:55,841 --> 00:37:58,477
No lo creo.

520
00:38:00,011 --> 00:38:02,348
Me gustaría hablar de esto

521
00:38:02,381 --> 00:38:05,283
en la sesión de hoy,
si no te importa.

522
00:38:10,055 --> 00:38:11,890
Nunca lo fue.

523
00:38:11,923 --> 00:38:14,960
¿Eso significa algo?
¿A ti Gabriel?

524
00:38:14,993 --> 00:38:17,763
Lo recuerdas.
Lo descubrí.

525
00:38:18,997 --> 00:38:21,433
Me di cuenta de que
el símbolo que dibujaste...
Sí.

526
00:38:21,467 --> 00:38:23,902
...es la imagen inversa
del escudo real...
Sí, sí.

527
00:38:23,935 --> 00:38:25,003
Sí, sí, sí.

528
00:38:25,036 --> 00:38:28,340
Así que fue mi pequeña pista
que desencadenó tu memoria.

529
00:38:28,374 --> 00:38:31,777
Sabía que así sería.
Sorprendentemente simple,

530
00:38:31,810 --> 00:38:34,346
pero se eliminó
El hechizo de Horrible.

531
00:38:34,380 --> 00:38:36,548
Puedo ver tu fuerza
regresando.

532
00:38:36,582 --> 00:38:39,351
Has llegado tan lejos, Zachary.

533
00:38:39,385 --> 00:38:41,953
Pero no hay tiempo
para celebración.

534
00:38:41,987 --> 00:38:43,889
Necesitamos discutir nuestro plan.

535
00:38:43,922 --> 00:38:46,958
Bien, comencemos con lo que
Neverwas significa para ti.

536
00:38:46,992 --> 00:38:48,994
¿Has perdido tu...?

537
00:38:52,498 --> 00:38:55,434
Por otra parte, podría ser
un truco elaborado.

538
00:38:55,467 --> 00:38:56,935
No puedo ser demasiado cuidadoso.

539
00:38:56,968 --> 00:39:01,840
dices que sabes
sobre Neverwas?
Bien.

540
00:39:01,873 --> 00:39:04,843
¿Qué significa el fruto de
¿Sabe el dribblebush?

541
00:39:04,876 --> 00:39:07,379
No lo sabría.
Son venenosos.

542
00:39:07,413 --> 00:39:10,516
cuanto dura
¿El río Twisted Neck?

543
00:39:10,549 --> 00:39:12,451
corre desde
las montañas de turmalina

544
00:39:12,484 --> 00:39:14,686
hasta el mar
de Ciudad Insomne.

545
00:39:14,720 --> 00:39:17,789
¿Y qué es un Dralock?
Un gigante perezoso.

546
00:39:17,823 --> 00:39:20,892
Lapeer espantoso,
¿Cómo llegó?

547
00:39:20,926 --> 00:39:24,496
Lanzó un hechizo sobre Zachary,
que resultó contraproducente,
haciéndolo estallar.

548
00:39:24,530 --> 00:39:26,965
Él fue reconstruido
por los secuaces de Starling.

549
00:39:26,998 --> 00:39:29,134
¡Ay dios mío! ¡Te acuerdas!

550
00:39:29,167 --> 00:39:31,970
El hechizo se levanta.

551
00:39:32,003 --> 00:39:33,972
Tienes que actuar rápido.

552
00:39:34,005 --> 00:39:35,774
Déjame explicarte.

553
00:39:35,807 --> 00:39:39,077
Gabriel, por favor.
Necesito que escuches.

554
00:39:39,110 --> 00:39:42,948
Sí, sólo escucha. Bien.
Absolutamente correcto.

555
00:39:44,716 --> 00:39:48,687
Un buen plan necesita
un discurso reflexivo.

556
00:39:48,720 --> 00:39:50,722
Proceder.

557
00:39:52,658 --> 00:39:55,727
esto puede ser dificil
para que lo escuches.

558
00:39:55,761 --> 00:39:59,698
¿Podría haber habido?
¿Es una posibilidad?

559
00:39:59,731 --> 00:40:02,534
que había un libro
llamado Neverwas?

560
00:40:02,568 --> 00:40:04,436
Tienes que detener esto.

561
00:40:04,470 --> 00:40:06,104
te estas negando
para entenderme.

562
00:40:06,137 --> 00:40:10,108
Me queda muy poca paciencia.

563
00:40:10,141 --> 00:40:12,010
Necesito ayuda.

564
00:40:12,043 --> 00:40:14,513
Y realmente quiero
ayudarte.
¡No, no lo haces!

565
00:40:14,546 --> 00:40:18,183
soy el único que toma
la acción, asumiendo el riesgo.

566
00:40:18,216 --> 00:40:20,486
Fui yo quien explotó
las tiendas de afeitar

567
00:40:20,519 --> 00:40:22,821
en el borde
de la Pesadilla.

568
00:40:22,854 --> 00:40:26,091
Pero fue una trampa.
Horrible y sus secuaces
estaban esperando.

569
00:40:26,124 --> 00:40:28,126
Y me trajeron de vuelta
a esta mazmorra.

570
00:40:28,159 --> 00:40:30,696
¿Y por qué
¿te traen aquí?

571
00:40:30,729 --> 00:40:33,965
Porque querían que me fuera,
lejos del castillo,

572
00:40:33,999 --> 00:40:36,067
para que yo no estuviera allí
para defenderlo cuando atacan,

573
00:40:36,101 --> 00:40:38,103
cual es
en sólo tres días.

574
00:40:38,136 --> 00:40:40,105
Esa es la orden
ha pronunciado.

575
00:40:40,138 --> 00:40:42,941
Ya ves,
tenemos que actuar rápidamente.

576
00:40:42,974 --> 00:40:44,610
No puedo hacerlo solo.

577
00:40:44,643 --> 00:40:47,846
Ayúdame a entender
por qué quieren tu castillo.

578
00:40:47,879 --> 00:40:50,549
¿No es eso obvio ahora?

579
00:40:52,250 --> 00:40:54,520
¡Yo soy el rey!

580
00:40:55,921 --> 00:40:59,991
Soy el rey de Neverwas.

581
00:41:03,028 --> 00:41:06,031
Doctor, estoy corriendo
en algunos problemas inesperados

582
00:41:06,064 --> 00:41:09,100
con, eh...
con el caso de Gabriel.

583
00:41:09,134 --> 00:41:10,902
¿Qué tipo de problemas?

584
00:41:10,936 --> 00:41:16,174
Quiero decir, para empezar...
está completamente delirante.

585
00:41:16,207 --> 00:41:20,746
El tema de su engaño.
siendo un cuento de hadas.

586
00:41:20,779 --> 00:41:22,848
Uno que escribió mi padre.

587
00:41:22,881 --> 00:41:24,550
¿Tu padre?

588
00:41:24,583 --> 00:41:26,017
TL Pierson.

589
00:41:26,051 --> 00:41:28,887
Es gracioso que no lo hayas hecho
mencionar eso.

590
00:41:28,920 --> 00:41:31,823
Yo dije eso
Tenía un conocido.

591
00:41:33,659 --> 00:41:35,994
Oh.

592
00:41:36,027 --> 00:41:37,896
Seguir.

593
00:41:37,929 --> 00:41:42,668
Quiero decir, el punto es que
Gabriel cree que él...

594
00:41:42,701 --> 00:41:46,004
vive en Neverwas,
que en realidad es el rey.

595
00:41:46,037 --> 00:41:47,873
Y supongo...

596
00:41:47,906 --> 00:41:49,074
(risas)

597
00:41:49,107 --> 00:41:53,945
...que él cree que soy
el niño envió a rescatarlo.

598
00:41:53,979 --> 00:41:57,816
siempre hay algo
tipo de transferencia

599
00:41:57,849 --> 00:42:01,319
con pacientes con delirantes
o psicosis esquizofrénica.

600
00:42:01,352 --> 00:42:04,255
no lo sé
cómo ayudarlo.

601
00:42:04,289 --> 00:42:07,559
Te lo dejo a ti.

602
00:42:09,027 --> 00:42:11,997
¿Cuánto tiempo ha pasado?
desde que dormiste?

603
00:42:12,030 --> 00:42:13,932
Dime.

604
00:42:16,635 --> 00:42:19,771
Estaré bien, doctora.

605
00:42:35,020 --> 00:42:36,988
(mujer) Te ves incómoda.
¿Quieres sentarte en el sofá?

606
00:42:37,022 --> 00:42:40,058
No. Estoy bien aquí.

607
00:42:43,795 --> 00:42:46,031
Estás preguntando por el bebé.

608
00:42:46,064 --> 00:42:50,168
Sobre tu libro, en realidad.
Dedicatoria a tu hijo.

609
00:42:50,201 --> 00:42:53,739
(Thomas) Zachary pequeño.

610
00:42:53,772 --> 00:42:55,774
Buen carácter.

611
00:42:57,876 --> 00:43:00,045
A la gente no le agrada.

612
00:43:03,014 --> 00:43:06,217
Tomás, estoy hablando.
sobre tu hijo,
no el personaje.

613
00:43:08,253 --> 00:43:11,056
¿Qué?
Tu hijo.

614
00:43:17,896 --> 00:43:22,000
No sé sobre...
sobre ese todavía.

615
00:43:22,033 --> 00:43:25,236
Solo lo intento
para conocerte.

616
00:43:25,270 --> 00:43:28,674
Todo lo que soy vale la pena
una maldita sea en esas páginas,

617
00:43:28,707 --> 00:43:33,912
si sabes dónde buscar,
si puedes saber como encontrarlo.

618
00:43:36,782 --> 00:43:38,784
Lo que estoy diciendo...

619
00:43:41,452 --> 00:43:45,757
Lo que sé...
es que a veces

620
00:43:45,791 --> 00:43:50,896
una historia encuentra
el narrador.

621
00:43:50,929 --> 00:43:53,198
No al revés.

622
00:46:36,594 --> 00:46:39,297
Realmente no lo hago
como estos, papá.

623
00:46:39,330 --> 00:46:42,400
No, no, no, Zach.
Estos son buenos para mí.

624
00:46:42,433 --> 00:46:44,970
Hacen que todo sea mejor.

625
00:46:45,003 --> 00:46:48,907
Me hacen muy, muy feliz.

626
00:46:51,009 --> 00:46:54,079
Quieres que sea feliz,
¿no?

627
00:47:05,090 --> 00:47:08,026
Zach, esto es muy difícil.
para mi.

628
00:47:08,059 --> 00:47:10,328
Lo sabes, ¿no?

629
00:47:10,361 --> 00:47:14,099
Te necesito aquí conmigo,
peleando.

630
00:47:14,132 --> 00:47:18,503
Sabes que no puedo hacer esto
sin ti.
Ya lo sabes, Zach.

631
00:47:19,971 --> 00:47:22,373
¡No, Zach!

632
00:47:26,611 --> 00:47:28,513
Zach.

633
00:47:28,546 --> 00:47:30,281
¡Zach!

634
00:47:30,315 --> 00:47:33,018
(golpeando la puerta)

635
00:47:33,051 --> 00:47:35,220
¡Zach!

636
00:47:35,253 --> 00:47:37,388
Zach, abre la puerta.

637
00:47:37,422 --> 00:47:38,656
¡Zach!

638
00:47:38,689 --> 00:47:42,460
(pomo de la puerta sonando
y golpeando)

639
00:47:42,493 --> 00:47:44,395
Zach.

640
00:47:44,429 --> 00:47:47,232
Zach.

641
00:47:47,265 --> 00:47:49,300
(teléfono sonando)

642
00:47:52,670 --> 00:47:54,239
Hola?

643
00:47:56,374 --> 00:47:58,409
¿Hola?
Hola, Maggie.

644
00:47:58,443 --> 00:48:01,279
Soy yo. Es Zach.

645
00:48:01,312 --> 00:48:04,315
Zach. Hola.

646
00:48:04,349 --> 00:48:06,317
Sé que es tarde.
No, no.

647
00:48:06,351 --> 00:48:08,119
Está bien. Estaba levantado.
Mira, Maggie.

648
00:48:08,153 --> 00:48:10,155
Déjame hacerte una pregunta.

649
00:48:11,656 --> 00:48:15,160
Y esto es hipotéticamente
hablando, pero...

650
00:48:15,193 --> 00:48:19,364
¿Qué dirías si alguien
- como una persona delirante -

651
00:48:19,397 --> 00:48:21,632
Creí con toda certeza

652
00:48:21,666 --> 00:48:26,204
que el vivia dentro
el libro de mi padre?

653
00:48:26,237 --> 00:48:28,406
que son parte
de la historia?

654
00:48:28,439 --> 00:48:29,975
Sí.

655
00:48:32,743 --> 00:48:35,947
Supongo que podría pensar
de peores lugares para estar.

656
00:48:35,981 --> 00:48:40,986
Cuando era niño,
Definitivamente pasé algo
tiempo de mayor calidad allí.

657
00:48:41,019 --> 00:48:42,387
No es tan malo.

658
00:48:42,420 --> 00:48:45,490
(Zach suspira profundamente)
No, es simplemente extraño.

659
00:48:45,523 --> 00:48:48,960
No puedo dormir y...

660
00:48:48,994 --> 00:48:51,029
Háblame.

661
00:48:51,062 --> 00:48:53,931
Probablemente nunca debería haberlo hecho
Regresé a Millwood.

662
00:48:56,034 --> 00:48:58,236
Debería haberlo dejado así.

663
00:48:58,269 --> 00:48:59,704
Debería irme.

664
00:48:59,737 --> 00:49:02,040
Zach...

665
00:49:02,073 --> 00:49:04,976
¿Puedo verte?
¿mañana por la mañana?

666
00:49:05,010 --> 00:49:07,678
Realmente necesitamos hablar.
(sollozos) Sí.

667
00:49:07,712 --> 00:49:10,181
Sí, eso estaría bien.

668
00:49:14,019 --> 00:49:15,486
A veces...

669
00:49:17,322 --> 00:49:20,358
A veces solo quiero
la noche terminará.

670
00:49:49,087 --> 00:49:52,123
Te acordaste
cómo llegar aquí.

671
00:49:52,157 --> 00:49:54,125
Entra.
¿No te estoy molestando?

672
00:49:54,159 --> 00:49:57,062
No, no lo habría preguntado
si no quisiera que lo hicieras.

673
00:49:57,095 --> 00:50:00,098
Solo estaba trabajando.

674
00:50:00,131 --> 00:50:03,301
Pareces un poco cansado.
¿Durmiste un poco?
anoche?

675
00:50:03,334 --> 00:50:07,472
Lamentablemente no.
Me está matando.

676
00:50:07,505 --> 00:50:10,575
Tienes que probar el yoga.
Es asombroso.

677
00:50:10,608 --> 00:50:15,180
Se vuelve un poco canturreo y
raro, pero es muy relajante.

678
00:50:15,213 --> 00:50:17,715
duermo como un bebe
después.

679
00:50:19,584 --> 00:50:23,488
no eres exactamente
el tipo de yoga, ¿verdad?

680
00:50:23,521 --> 00:50:25,823
Es un poco demasiado cantarín.
y raro.

681
00:50:25,856 --> 00:50:27,658
Bien.

682
00:50:30,528 --> 00:50:32,463
Gracias por la sugerencia,
aunque.

683
00:50:32,497 --> 00:50:33,798
Bueno, soy un buen sugeridor.

684
00:50:33,831 --> 00:50:37,168
("Corazón hueco"
por n. Lannon)

685
00:50:48,513 --> 00:50:49,780
Espera.

686
00:50:49,814 --> 00:50:52,550
Realmente necesitamos hablar.

687
00:51:04,329 --> 00:51:07,265
Esto realmente no está funcionando
como pensé que sería.

688
00:51:07,298 --> 00:51:09,100
(risas)

689
00:51:17,508 --> 00:51:20,378
Creo que me gustas, Maggie.

690
00:51:20,411 --> 00:51:23,248
creo...

691
00:51:23,281 --> 00:51:26,451
Siempre me has gustado, Zach.

692
00:51:32,657 --> 00:51:35,793
Bueno, si quiere ese barco,
Él puede demandarme, ¿verdad?

693
00:51:35,826 --> 00:51:37,795
quiero decir,
Yo no hice las reglas.

694
00:51:37,828 --> 00:51:39,564
Cariño, tenías una cita.
Lo sé, Shirley.

695
00:51:39,597 --> 00:51:42,167
Voy tarde. Lo lamento.

696
00:51:54,212 --> 00:51:57,382
Llegué tarde hoy...

697
00:51:57,415 --> 00:52:00,351
Y eso estuvo mal, Gabriel.

698
00:52:02,253 --> 00:52:05,856
solo estaba pensando
sobre mi reino.

699
00:52:10,528 --> 00:52:13,164
Están indefensos sin mí.

700
00:52:15,333 --> 00:52:18,636
Y estoy sin ellos.

701
00:52:18,669 --> 00:52:24,141
Ellos son mi único propósito,
mi razón de ser.

702
00:52:25,910 --> 00:52:30,548
es algo gracioso
sobre ser rey, muchacho.

703
00:52:30,581 --> 00:52:33,918
el es mucho mas
que solo la estación.

704
00:52:33,951 --> 00:52:37,855
Él es el pegamento que
mantiene unido el centro

705
00:52:37,888 --> 00:52:40,391
para que pueda haber paz.

706
00:52:44,929 --> 00:52:47,398
Me encanta esa palabra.

707
00:52:49,400 --> 00:52:52,303
"Paz."

708
00:52:52,337 --> 00:52:55,540
Gabriel.

709
00:52:55,573 --> 00:52:59,844
¿Puedes decirme?
¿De qué se trata Neverwas?
¿Eso te atrae?

710
00:53:01,946 --> 00:53:04,449
Es de donde soy.

711
00:53:10,855 --> 00:53:13,891
Es donde pertenezco.

712
00:53:18,296 --> 00:53:21,466
Neverwas es donde perteneces,

713
00:53:21,499 --> 00:53:26,771
donde encontraras tu
fuerza y tu propósito.

714
00:53:26,804 --> 00:53:28,406
(suena la campana)

715
00:53:28,439 --> 00:53:30,641
Tu razón de ser.

716
00:53:30,675 --> 00:53:33,644
Dr. Riley, necesitamos su ayuda.

717
00:53:33,678 --> 00:53:35,580
Ya vuelvo, Gabriel.

718
00:54:21,992 --> 00:54:25,029
¡Quítate de encima!
¡Ah! ¡Quiero morir!

719
00:54:25,062 --> 00:54:27,898
Llévalo al aislamiento.
Te gustaría eso, ¿eh?

720
00:54:27,932 --> 00:54:30,000
(sigue gritando)
(llorando)

721
00:54:34,905 --> 00:54:38,976
Jake, has sufrido
un golpe terrible.

722
00:54:39,009 --> 00:54:41,312
Le dije que no debería
han venido.

723
00:54:41,346 --> 00:54:46,584
Le dije que no lo era
quién ella pensaba que yo era.

724
00:54:46,617 --> 00:54:49,820
Y no podría ser eso
ya no.

725
00:54:49,854 --> 00:54:53,991
no tengo lugar...
en cualquier lugar.

726
00:54:54,024 --> 00:54:59,430
Y no se que pasa
a personas que no tienen lugar.

727
00:55:00,931 --> 00:55:02,066
¿Tú?

728
00:55:02,099 --> 00:55:03,901
(pitido)

729
00:55:03,934 --> 00:55:06,003
Me tengo que ir, Jake.

730
00:55:12,510 --> 00:55:16,847
Dejaste esto afuera
en tu bolso.

731
00:55:16,881 --> 00:55:19,850
Gabriel lo miró
y tuvo un colapso total.

732
00:55:19,884 --> 00:55:23,087
Se separó de los ordenanzas.
y él mismo se atrincheró
en su habitación.

733
00:55:23,120 --> 00:55:24,889
No quiero, Zach.
pero lo haré.

734
00:55:24,922 --> 00:55:26,457
(grita)

735
00:55:26,491 --> 00:55:28,893
Gabriel, ¿estás bien ahí dentro?

736
00:55:28,926 --> 00:55:30,060
¿Quién es ese?
gabriel...

737
00:55:30,094 --> 00:55:32,830
Soy yo, Zach Riley.
Zacarías.

738
00:55:34,965 --> 00:55:38,836
¡Déjame entrar primero!
Por favor.

739
00:55:38,869 --> 00:55:41,772
No sé lo que eres
esperando, muchacho.

740
00:55:41,806 --> 00:55:44,575
gabriel lo siento mucho
que viste esta perra

741
00:55:47,678 --> 00:55:49,046
¿Qué es e--

742
00:55:49,079 --> 00:55:51,916
La profecía trata sobre
por cumplir,

743
00:55:51,949 --> 00:55:55,420
y todavía no lo has hecho
completado tu tarea,
lo que fue prometido.

744
00:55:55,453 --> 00:55:57,622
(Reed) Lo aceptaremos
desde aquí.
Oh, sí, tú y tus guardias.

745
00:55:57,655 --> 00:56:00,425
Puedes encerrarme
en esta jaula.

746
00:56:00,458 --> 00:56:03,894
Puedes torturarme
con tus pastillas de veneno
y tus descargas eléctricas.

747
00:56:03,928 --> 00:56:07,097
Ya se ha hecho antes.
Pero no me rendiré
a ti!

748
00:56:09,800 --> 00:56:12,803
¡Escóndelos!
No te acerques demasiado.
¿Me oyes?

749
00:56:12,837 --> 00:56:14,605
¡A través de la oscuridad!
¡Tú!

750
00:56:17,041 --> 00:56:18,776
¡A través de la oscuridad!

751
00:56:18,809 --> 00:56:21,879
No sabes quien soy
o de donde soy.

752
00:56:21,912 --> 00:56:25,182
¿De dónde sacaste esto?
Pero Zachary lo sabe.
¡Zacarías lo sabe!

753
00:56:25,215 --> 00:56:28,018
¡Zacarías!

754
00:56:28,052 --> 00:56:29,987
No dejes que los guardias
¡Toma el diario!
Zach.

755
00:56:30,020 --> 00:56:33,891
¿De dónde lo conseguiste?
Ya has hecho suficiente.

756
00:56:33,924 --> 00:56:36,627
Detente ahora.
¿Quién te lo dio?

757
00:56:36,661 --> 00:56:40,931
(Thomas) Querido Gabriel, de todos
las cosas que uno dice y hace,

758
00:56:40,965 --> 00:56:45,002
Miro hacia atrás a lo que nunca fue.

759
00:56:45,035 --> 00:56:47,972
Entonces piensa en
todo lo que la vida podría ser

760
00:56:48,005 --> 00:56:50,207
si pudiera capturar lo que veo.

761
00:56:50,240 --> 00:56:53,043
gabriel espero la vida
te encuentra bien

762
00:56:53,077 --> 00:56:55,980
y tu reino
permanece en paz.

763
00:56:56,013 --> 00:56:58,082
Tu amigo de confianza,

764
00:56:58,115 --> 00:57:00,084
Tomás.

765
00:57:00,117 --> 00:57:02,019
1965.

766
00:57:03,888 --> 00:57:06,557
"Esta revista es
un documento historico

767
00:57:06,591 --> 00:57:10,060
"particularizando los detalles
de la tierra de Neverwas -

768
00:57:10,094 --> 00:57:14,131
su historia, habitantes
y puntos geográficos
de interés."

769
00:57:21,972 --> 00:57:22,973
(suspiros)

770
00:57:41,659 --> 00:57:45,195
Martin me dijo que eras
bajando aquí.

771
00:57:45,229 --> 00:57:48,733
Gabriel está de vuelta en su habitación.
Tuvimos que sedarlo.

772
00:57:48,766 --> 00:57:51,902
Mira esto. esto es
El diario de Gabriel Finch,

773
00:57:51,936 --> 00:57:55,039
que da detalles
descripciones de
la tierra de nunca fue

774
00:57:55,072 --> 00:57:57,241
años antes que mi padre
Incluso pensé en su libro.

775
00:57:57,274 --> 00:57:59,877
Casi una década antes.

776
00:57:59,910 --> 00:58:03,080
y esta carta
le envió a Gabriel...

777
00:58:03,113 --> 00:58:05,282
Ni siquiera nací todavía.

778
00:58:05,315 --> 00:58:08,586
Gabriel ha estado entrando y saliendo
de hospitales y clínicas
durante 40 años.

779
00:58:08,619 --> 00:58:09,987
Estaba en Millwood.

780
00:58:10,020 --> 00:58:11,989
Bueno, eso fue antes de mi época.

781
00:58:12,022 --> 00:58:13,858
Está justo aquí.

782
00:58:13,891 --> 00:58:15,860
Estaban aquí juntos.
Escuche esto.

783
00:58:15,893 --> 00:58:18,963
dice mi padre
parece estar fijado

784
00:58:18,996 --> 00:58:21,599
en el mundo de
un paciente joven -

785
00:58:21,632 --> 00:58:23,033
Gabriel Finch.

786
00:58:24,935 --> 00:58:27,705
Quiero decir, no tiene sentido.
A Gabriel se le ocurrió Neverwas,

787
00:58:27,738 --> 00:58:29,674
hasta el nombre,
incluso antes de conocer a mi padre.

788
00:58:29,707 --> 00:58:32,042
No, no se le ocurrió a él.
Él lo vivió.

789
00:58:32,076 --> 00:58:35,913
Todo era muy real para él.
parte de su elaborado engaño.

790
00:58:35,946 --> 00:58:38,082
No, está justo aquí.

791
00:58:38,115 --> 00:58:41,151
Admisiones originales de Gabriel
ingesta hace 30 años detallada

792
00:58:41,185 --> 00:58:43,921
que tenía un delirio paranoico
que un día la gente vendría

793
00:58:43,954 --> 00:58:45,990
y tomar la tierra
él sigue viviendo.

794
00:58:46,023 --> 00:58:50,127
Dijo que un mago llamado Ghastly
estaba enviando un ejército
a su castillo.

795
00:58:50,160 --> 00:58:52,897
Bueno, esa es básicamente la trama.
del libro de tu padre,
si lo recuerdo.

796
00:58:52,930 --> 00:58:55,132
Basó su libro
sobre la fantasía de Gabriel.

797
00:58:55,165 --> 00:58:58,035
Es un A.A. milne
algo así.

798
00:58:58,068 --> 00:59:01,906
¿Qué?
Bueno, él escribió
Winnie-the-Pooh.

799
00:59:01,939 --> 00:59:04,008
Basó el personaje
de Cristóbal Robin

800
00:59:04,041 --> 00:59:06,043
sobre su propio hijo,
Cristóbal.

801
00:59:06,076 --> 00:59:09,680
El bosque de los cien acres
Era un verdadero bosque.

802
00:59:09,714 --> 00:59:12,316
O Lewis Carroll, que escribió
Alicia en el país de las maravillas.

803
00:59:12,349 --> 00:59:16,186
Creó la elaborada fantasía
del país de las maravillas,

804
00:59:16,220 --> 00:59:18,923
y Alice se basó en
una niña que él conocía.

805
00:59:18,956 --> 00:59:20,925
Tu padre podría haber
hecho lo mismo.

806
00:59:20,958 --> 00:59:24,228
Ponme en
El delirio de Gabriel.

807
00:59:24,261 --> 00:59:26,897
La locura de un hombre...

808
00:59:26,931 --> 00:59:29,066
el de otro hombre
libro para niños.

809
00:59:29,099 --> 00:59:30,935
Es una línea muy fina.

810
00:59:30,968 --> 00:59:33,704
tengo que hablar con gabriel
sobre esto.
No.

811
00:59:33,738 --> 00:59:35,906
Eso es imposible.

812
00:59:35,940 --> 00:59:38,943
Tienes tu propia agenda
por estar aquí,

813
00:59:38,976 --> 00:59:42,146
y no tiene nada que ver
con mis pacientes.

814
00:59:42,179 --> 00:59:45,883
Así que no sólo te estoy llevando
fuera del caso de Gabriel,

815
00:59:45,916 --> 00:59:48,919
te lo prohíbo
volver a hablar con él.

816
00:59:50,054 --> 00:59:51,889
¿Escuchaste lo que
¿Solo estaba diciendo?

817
00:59:51,922 --> 00:59:55,059
Para ser honesto,
estoy mas preocupado
sobre tu propio estado mental.

818
00:59:57,061 --> 01:00:00,030
Soy muy consciente de
mi estado mental, doctor.

819
01:00:00,064 --> 01:00:02,032
y tengo todo
bajo control.

820
01:00:02,066 --> 01:00:04,368
Bueno, entonces puedes subir.
a mi oficina mañana por la mañana

821
01:00:04,401 --> 01:00:06,136
y discutiremos
qué podemos hacer al respecto.

822
01:00:06,170 --> 01:00:08,806
Pero por ahora,
Te estoy pidiendo que te vayas.

823
01:00:08,839 --> 01:00:11,909
Sal de mi clínica,
Doctor Riley.

824
01:00:26,290 --> 01:00:28,893
(toca el timbre repetidamente)

825
01:00:37,802 --> 01:00:39,203
¿Maggie?

826
01:00:39,236 --> 01:00:41,071
¿Hola?

827
01:00:45,242 --> 01:00:47,044
¿Maggie?

828
01:00:57,788 --> 01:00:59,790
(susurrando) Maggie.

829
01:01:03,794 --> 01:01:05,896
(susurrando) Maggie.

830
01:01:54,044 --> 01:01:55,345
(reportero) Hoy el mundo
lamenta la pérdida de

831
01:01:55,379 --> 01:01:57,748
autor de libros para niños
TL Pierson.

832
01:01:57,782 --> 01:01:59,750
Pierson ganó
atención nacional

833
01:01:59,784 --> 01:02:01,819
con su libro infantil,
Nunca lo fue.

834
01:02:01,852 --> 01:02:04,054
Le sobrevive su esposa
e hijo pequeño.

835
01:02:04,088 --> 01:02:06,090
(apaga la cinta)

836
01:02:08,025 --> 01:02:09,193
(bip)

837
01:02:09,226 --> 01:02:12,529
(Maggie) Una pieza que conmemora
La vida de Pierson.

838
01:02:12,562 --> 01:02:16,166
en el 25 aniversario
de su muerte.

839
01:02:16,200 --> 01:02:17,968
Aunque T.L. Pierson vendido

840
01:02:18,002 --> 01:02:21,839
más de 15 millones de copias
de Nunca Fue,

841
01:02:21,872 --> 01:02:25,175
su hijo Zachary tiene
nunca toqué ninguno de
el dinero de las regalías.

842
01:02:31,015 --> 01:02:33,550
Quería decírtelo.

843
01:02:33,583 --> 01:02:37,021
No me asustes.
Sólo soy un amigo.

844
01:02:37,054 --> 01:02:39,023
¿Eres mi amigo?
Sí.

845
01:02:39,056 --> 01:02:42,092
Quería decírtelo ayer.
No pude.

846
01:02:42,126 --> 01:02:44,494
Me asusté que me dijeras
que no podías verme
más, y--

847
01:02:44,528 --> 01:02:46,496
¿Un reportero?
¿Me estás tomando el pelo?

848
01:02:46,530 --> 01:02:49,199
solo queria saber quien
el verdadero TL Pierson lo era.

849
01:02:49,233 --> 01:02:51,268
Te lo dije, no tengo nada.
que ver con el libro de mi padre.

850
01:02:51,301 --> 01:02:53,938
Escuchar. Zach, espera.
¡Por favor!

851
01:02:53,971 --> 01:02:57,307
Zach, ¿puedes parar?
Espere por favor. ¡Por favor!

852
01:02:57,341 --> 01:03:00,477
todo lo que paso
entre nosotros es real, todo.

853
01:03:00,510 --> 01:03:02,446
¿Crees que quiero
este tipo de complicación,

854
01:03:02,479 --> 01:03:04,448
este tipo de confusión
en mi vida? Bueno, yo no.

855
01:03:04,481 --> 01:03:08,085
me gusta que las cosas sean bonitas
y limpio y sencillo,
y esto no lo es.

856
01:03:08,118 --> 01:03:11,055
Lo siento si nunca fue
no significó nada para ti.

857
01:03:11,088 --> 01:03:13,958
Lo siento si representa
algo oscuro y doloroso,

858
01:03:13,991 --> 01:03:17,427
pero para mí y para millones
y millones de otras personas,

859
01:03:17,461 --> 01:03:19,096
eso es todo lo que teníamos.

860
01:03:19,129 --> 01:03:23,133
Zach, necesitaba algo
mejor que mi vida.

861
01:03:23,167 --> 01:03:27,171
Y tu padre,
él me dio eso.

862
01:03:27,204 --> 01:03:32,109
Me dio algo esperanzador.
Quería escribir sobre eso.

863
01:03:32,142 --> 01:03:34,044
queria escribir
sobre la esperanza.

864
01:03:37,147 --> 01:03:41,018
Pero aquí no hay ninguno
hay?

865
01:03:41,051 --> 01:03:43,487
Sal de mi camino, Maggie.

866
01:04:05,175 --> 01:04:07,644
(arranca el motor)

867
01:04:07,677 --> 01:04:09,947
(sirena)

868
01:04:22,459 --> 01:04:24,094
(voz débil de despacho)

869
01:04:24,128 --> 01:04:26,130
¿Papá?

870
01:04:31,001 --> 01:04:33,303
(Las voces de despacho continúan)

871
01:05:12,342 --> 01:05:15,112
Esto se vuelve cada vez más extraño.

872
01:05:34,764 --> 01:05:36,967
(Katherine) ¡Zacarías!

873
01:07:01,218 --> 01:07:03,053
(la puerta se abre)

874
01:07:06,356 --> 01:07:07,557
(la puerta se cierra)

875
01:07:22,872 --> 01:07:25,675
no lo sabia
adónde más ir.

876
01:07:26,810 --> 01:07:28,745
¿Conocías a mi padre?

877
01:07:28,778 --> 01:07:32,182
Sí, claro.
Tomás era mi amigo.

878
01:07:33,683 --> 01:07:37,654
Él te escribió.
Sí, escribimos.

879
01:07:37,687 --> 01:07:40,490
Esa carta que encontraste
es uno de muchos.

880
01:07:42,192 --> 01:07:46,463
Fue un digno consejero.
Él escuchó.

881
01:07:46,496 --> 01:07:49,133
Y él creyó.

882
01:07:49,166 --> 01:07:50,667
¿Creía en qué?

883
01:07:50,700 --> 01:07:53,670
lo que hay a través
la roca cubierta de musgo.

884
01:07:53,703 --> 01:07:56,373
Gabriel, por favor.
¿De qué estás hablando?

885
01:07:56,406 --> 01:07:58,175
Nunca lo fue.

886
01:08:00,377 --> 01:08:02,879
Y él más que
creía en ello.

887
01:08:02,912 --> 01:08:06,816
Solía venir a menudo
y visítame allí.

888
01:08:06,850 --> 01:08:09,819
Del otro lado
de la montaña.

889
01:08:11,821 --> 01:08:15,692
Mi reino, muchacho.
Allá.

890
01:08:18,595 --> 01:08:21,231
¿Esa montaña?

891
01:08:21,265 --> 01:08:24,168
¿Ahí es donde solía ir?
¿Durante días, semanas?

892
01:08:24,201 --> 01:08:29,139
estaba empezando a dudar
la verdad de tu venida.

893
01:08:29,173 --> 01:08:32,842
Y luego leí el oráculo.

894
01:08:32,876 --> 01:08:35,212
recibo los consejos
de los guardias.

895
01:08:35,245 --> 01:08:37,214
No lo entiendes.

896
01:08:37,247 --> 01:08:40,850
Tomás, en estas páginas,
Escribí sobre tu venida por mí.

897
01:08:40,884 --> 01:08:45,189
Es el oráculo secreto
de Nunca Fue.

898
01:08:47,424 --> 01:08:50,660
Gabriel, hablaste de
Yo vengo a rescatarte
desde nuestra primera sesión.

899
01:08:50,694 --> 01:08:54,798
Esperaba y recordaba.

900
01:08:57,301 --> 01:08:59,903
Debías rescatarlo.

901
01:09:01,805 --> 01:09:03,940
Me escondí y miré.

902
01:09:03,973 --> 01:09:06,943
Te vi llevártelo
de la mano y guiarlo
fuera de esta mazmorra

903
01:09:06,976 --> 01:09:11,848
como si estuvieras encapuchado
en la invisibilidad.

904
01:09:11,881 --> 01:09:15,719
guardias de espantoso
No me atrevería a detenerte.

905
01:09:20,457 --> 01:09:23,193
Guau. yo solo estaba
Recogerlo después de una estadía.

906
01:09:23,227 --> 01:09:25,929
Él... Eso es todo.
Estaba enfermo.

907
01:09:25,962 --> 01:09:29,733
Ah. Pobre Tomás.
Él estaba al final.

908
01:09:29,766 --> 01:09:33,370
Sí, no podía luchar.
El hechizo de Horrible.

909
01:09:33,403 --> 01:09:35,305
Lo destruyó.

910
01:09:35,339 --> 01:09:38,475
No hubo ningún hechizo.

911
01:09:38,508 --> 01:09:40,477
Ojalá lo hubiera,
pero no lo hubo.

912
01:09:40,510 --> 01:09:43,847
no podrías haberlo hecho
Ya lo detuviste, muchacho.
Sí, podría haberlo hecho.

913
01:09:43,880 --> 01:09:46,750
Esa noche Gabriel
él estaba afuera de mi habitación.

914
01:09:48,352 --> 01:09:50,354
Yo no abriría la puerta.

915
01:09:50,387 --> 01:09:52,356
Pude ver que solo quería
para escuchar mi voz,

916
01:09:52,389 --> 01:09:55,659
saber que lo amaba,
que lo necesitaba un poco.

917
01:09:58,562 --> 01:10:01,231
(llorando) Tal vez eso
hubiera sido suficiente.

918
01:10:03,300 --> 01:10:06,002
Lo dejé morir.
Esas son pesadillas.

919
01:10:06,035 --> 01:10:08,772
Sueños. Los tuve una vez.

920
01:10:08,805 --> 01:10:13,443
Espantoso.
El fondo de un agujero oscuro.

921
01:10:13,477 --> 01:10:17,381
Se mantuvo en silencio, la voz prohibida.
Sin luz.

922
01:10:17,414 --> 01:10:19,416
Nunca visto.

923
01:10:21,985 --> 01:10:23,987
Pero eso no fue real.

924
01:10:25,722 --> 01:10:28,892
fue solo un sueño
Una vez lo tuve.

925
01:10:32,296 --> 01:10:35,365
Neverwas es real.
Eres real.

926
01:10:37,401 --> 01:10:39,603
Salvarme es real.

927
01:10:47,911 --> 01:10:49,679
Lee esto.

928
01:10:51,915 --> 01:10:54,284
Eres inocente.

929
01:10:56,920 --> 01:11:00,990
Ahora debes irte
antes de que los guardias te encuentren.

930
01:11:11,601 --> 01:11:13,870
Mañana al final del día,
debes conocerme

931
01:11:13,903 --> 01:11:16,340
en la roca cubierta de musgo
en el borde del reino.

932
01:11:16,373 --> 01:11:19,509
Y ven solo.
No llegues tarde

933
01:11:19,543 --> 01:11:22,646
o me veré obligado a luchar
los minions por mi cuenta.

934
01:11:22,679 --> 01:11:24,848
no te voy a dejar
Fuera de aquí, Gabriel.

935
01:11:24,881 --> 01:11:27,517
Te prometo que recibirás ayuda.

936
01:11:27,551 --> 01:11:30,687
Eso es todo lo que alguna vez
quería de ti.

937
01:11:33,857 --> 01:11:35,992
Tu ayuda, Zachary.

938
01:11:46,903 --> 01:11:50,840
Es inhumano que no lo hagan.
dejarte salir por la noche.

939
01:11:52,442 --> 01:11:55,011
Bueno, ¡vamos entonces!

940
01:11:55,044 --> 01:11:59,483
(risas) ¡Fuera de esta mazmorra!
¡Vamos!

941
01:12:01,718 --> 01:12:04,988
¡Todos ustedes!

942
01:12:05,021 --> 01:12:07,757
Vuelve a sentir el aire de la noche.

943
01:12:07,791 --> 01:12:08,892
Sí.

944
01:12:26,876 --> 01:12:29,913
Comienza.

945
01:12:38,688 --> 01:12:40,657
(Tomás) Querido Gabriel,

946
01:12:40,690 --> 01:12:43,860
Te escribo con esperanzas
que estas bien de salud

947
01:12:43,893 --> 01:12:47,531
y tu reino es
en buenas manos.

948
01:12:47,564 --> 01:12:52,736
Esto, lamentablemente, podría ser
mi última carta que te escribo.

949
01:12:52,769 --> 01:12:55,772
me siento avergonzado de
en quien me he convertido,

950
01:12:55,805 --> 01:13:00,944
avergonzado de que ya no puedo
pelear esta batalla.

951
01:13:00,977 --> 01:13:03,012
Me han vaciado.

952
01:13:03,046 --> 01:13:06,115
Este agujero negro que tengo
vivido durante tanto tiempo

953
01:13:06,149 --> 01:13:08,552
se está volviendo más oscuro,

954
01:13:08,585 --> 01:13:12,956
incluso como amor por mi hijo
se hace más profundo.

955
01:13:12,989 --> 01:13:15,158
Te extrañé.

956
01:13:15,191 --> 01:13:17,160
Te extrañé.

957
01:13:17,193 --> 01:13:19,996
Mucho.

958
01:13:20,029 --> 01:13:24,801
¿Cómo puede ser esto imposible?
¿Existe la paradoja humana?

959
01:13:33,543 --> 01:13:36,145
(llantas chirriando)

960
01:13:36,179 --> 01:13:38,915
El mago Gabriel

961
01:13:38,948 --> 01:13:41,084
ha ganado.

962
01:13:41,117 --> 01:13:46,022
me ha baneado
de tu mundo y el mío.

963
01:13:46,055 --> 01:13:50,226
Existí porque soñé.

964
01:13:50,259 --> 01:13:52,762
No sueño más.

965
01:14:07,811 --> 01:14:11,848
solo queria explicar
a él y...

966
01:14:11,881 --> 01:14:13,850
(mujer) Bueno, ¿qué haces?
¿Quieres explicar?

967
01:14:13,883 --> 01:14:15,251
Yo...

968
01:14:15,284 --> 01:14:17,687
Lo amo.

969
01:14:20,223 --> 01:14:23,493
A veces...

970
01:14:23,527 --> 01:14:26,229
Sólo quiero abrazarlo.

971
01:14:26,262 --> 01:14:29,132
Pero es en vano.

972
01:14:29,165 --> 01:14:30,867
camino con el
y dile

973
01:14:30,900 --> 01:14:34,804
que todo es
todo estará bien.

974
01:14:34,838 --> 01:14:38,975
Y eso...
que estaré allí para él.

975
01:14:39,008 --> 01:14:41,911
Siempre estaré ahí.

976
01:14:43,847 --> 01:14:48,685
Está en las páginas.
En el bosque.

977
01:14:49,986 --> 01:14:52,622
Está esperándolo.

978
01:14:56,760 --> 01:14:58,995
(suena el teléfono)

979
01:15:01,765 --> 01:15:04,534
(suena el teléfono)

980
01:15:04,568 --> 01:15:06,703
(el contestador suena)

981
01:15:06,736 --> 01:15:08,772
Mamá, soy yo.

982
01:15:10,173 --> 01:15:13,309
Levantar.

983
01:15:13,342 --> 01:15:15,311
¿Mamá?

984
01:15:15,344 --> 01:15:17,947
quiero hablar contigo
sobre papá.

985
01:15:17,981 --> 01:15:20,016
Sobre esa mañana.

986
01:15:20,049 --> 01:15:23,319
Yo sé este día
Siempre es difícil para ti.

987
01:15:23,352 --> 01:15:26,022
¿Está ahí?

988
01:15:28,658 --> 01:15:30,259
Te amo, mamá.

989
01:15:30,293 --> 01:15:32,295
(tono de marcar)

990
01:16:42,198 --> 01:16:44,868
"El padre de Zachary gritó".

991
01:16:44,901 --> 01:16:46,970
"Nunca fue real".

992
01:16:47,003 --> 01:16:50,006
Esa es mi frase favorita
en el libro.

993
01:16:51,941 --> 01:16:55,078
Zach, ¿podría pasar por favor?

994
01:17:04,153 --> 01:17:06,956
quería mostrarte
el articulo

995
01:17:06,990 --> 01:17:10,059
que la revista
va a imprimir.

996
01:17:12,028 --> 01:17:15,131
¿podrías por favor
echarle un vistazo?

997
01:17:15,164 --> 01:17:17,667
¿Por qué no
¿Me lo lees?

998
01:17:17,701 --> 01:17:19,135
DE ACUERDO.

999
01:17:20,804 --> 01:17:23,306
"Las hojas caen en el Hudson.

1000
01:17:23,339 --> 01:17:28,778
"Donde ir a ver
las mejores hojas cambiantes
en Nueva Inglaterra."

1001
01:17:28,812 --> 01:17:31,347
¿Debería continuar?
No.

1002
01:17:31,380 --> 01:17:33,416
No. Eso es bastante bueno.

1003
01:17:33,449 --> 01:17:35,151
Gracias.

1004
01:17:36,920 --> 01:17:40,990
creo que el mundo lo sabe
suficiente sobre T.L. Pierson.

1005
01:17:42,959 --> 01:17:44,828
El resto...

1006
01:17:44,861 --> 01:17:48,798
el resto pertenece
para ti, Zach.

1007
01:17:48,832 --> 01:17:51,067
Lo extraño, Maggie.

1008
01:17:56,339 --> 01:17:59,008
(teléfono sonando)

1009
01:18:03,813 --> 01:18:05,481
Hola?
Dr. Riley, soy Martin.

1010
01:18:05,514 --> 01:18:07,016
Hola Martín.

1011
01:18:07,050 --> 01:18:10,219
Mira, la policía está aquí.
Gabriel escapó anoche.

1012
01:18:10,253 --> 01:18:12,989
Dicen que saltó
en la parte trasera de un camión maderero

1013
01:18:13,022 --> 01:18:14,924
subiendo la montaña
al norte de aquí.

1014
01:18:14,958 --> 01:18:18,361
DE ACUERDO. el esta regresando
al bosque.
Hay una orden judicial contra él.

1015
01:18:18,394 --> 01:18:20,864
Están enviando sheriffs
para ir a buscarlo

1016
01:18:20,897 --> 01:18:23,466
alrededor de ese sitio de construcción
se metió con.
¿Qué está sucediendo?

1017
01:18:23,499 --> 01:18:26,235
¿Cuál es el nombre de la empresa?
¿Quién es dueño de esa tierra?

1018
01:18:26,269 --> 01:18:28,037
Dominio.

1019
01:18:41,951 --> 01:18:44,187
¿Tu papá escribió?
algo que buscar?

1020
01:18:44,220 --> 01:18:46,255
Nada.
Sin señales, sin desvíos.

1021
01:18:46,289 --> 01:18:48,825
Simplemente trazó este camino.

1022
01:18:51,995 --> 01:18:54,163
Quiero decir, esto es imposible.

1023
01:18:54,197 --> 01:18:57,266
No, no va
ser imposible.

1024
01:18:59,002 --> 01:19:01,437
Me dijo que lo conociera antes.
puesta de sol en Mossy Rock,

1025
01:19:01,470 --> 01:19:03,106
la entrada a Neverwas.

1026
01:19:03,139 --> 01:19:06,776
Aquí afuera sólo hay bosque.

1027
01:19:10,079 --> 01:19:12,081
Espera un minuto. Mirar.

1028
01:19:19,088 --> 01:19:22,358
(Maggie) Esto es increíble.

1029
01:19:24,828 --> 01:19:26,996
¿Adónde vas?
¿Maggie?

1030
01:19:27,030 --> 01:19:28,965
Mira en el libro.
Es el pino calabaza.

1031
01:19:28,998 --> 01:19:32,235
¿Qué es?

1032
01:19:35,504 --> 01:19:38,041
¡Vamos!

1033
01:19:41,610 --> 01:19:44,247
¡Es pino calabaza!
¡Mirar!

1034
01:19:49,018 --> 01:19:51,220
DE ACUERDO. Vamos.

1035
01:19:51,254 --> 01:19:52,989
Vamos ¿dónde?
Vamos.

1036
01:19:53,022 --> 01:19:55,091
creo que lo sé
qué camino tomar.

1037
01:19:55,124 --> 01:19:56,860
¿Para qué?

1038
01:19:56,893 --> 01:19:59,462
No hagas preguntas.
Sólo sígueme.

1039
01:20:02,899 --> 01:20:05,001
¡Vamos!
¡Es así!

1040
01:20:06,369 --> 01:20:07,503
Ah, mira.

1041
01:20:07,536 --> 01:20:10,106
Sólo tienes que confiar en mí.

1042
01:20:15,278 --> 01:20:17,280
Por aquí.

1043
01:20:21,885 --> 01:20:25,388
Te lo digo, este mapa es
la clave para encontrar Neverwas.

1044
01:20:32,628 --> 01:20:35,064
El río Twisted Neck
justo más adelante.

1045
01:20:35,098 --> 01:20:37,466
Aquí. Gracias.

1046
01:20:54,350 --> 01:20:56,619
De ninguna manera.

1047
01:20:59,923 --> 01:21:01,958
(Maggie) El caballero del río.

1048
01:21:03,692 --> 01:21:05,428
Es increíble.

1049
01:21:05,461 --> 01:21:07,463
Es real.

1050
01:21:12,401 --> 01:21:16,072
La Roca Mossy es simplemente
detrás de esos árboles.

1051
01:21:16,105 --> 01:21:17,974
Quiere que vaya solo.
Olvídalo.

1052
01:21:18,007 --> 01:21:19,976
No. Tienes que hacer algo.
Para mí, Maggie.

1053
01:21:20,009 --> 01:21:21,978
No. Por favor, ya vine.
hasta aquí. Necesito--

1054
01:21:22,011 --> 01:21:23,980
No, tienes que irte.
Puse algo en movimiento,

1055
01:21:24,013 --> 01:21:26,482
y necesito tu ayuda.
Llame a mi abogado.

1056
01:21:26,515 --> 01:21:29,218
Él te dirá qué hacer.
Gracias.

1057
01:21:31,187 --> 01:21:32,888
Esperar.

1058
01:22:21,070 --> 01:22:23,039
No lo creo.

1059
01:22:23,072 --> 01:22:25,041
Sabía que vendrías.

1060
01:22:25,074 --> 01:22:26,742
Oh, g--
Me asustaste.

1061
01:22:26,775 --> 01:22:29,212
Bueno, te asustas fácilmente.

1062
01:22:29,245 --> 01:22:31,047
Tenemos que hablar, Gabriel.

1063
01:22:31,080 --> 01:22:33,282
Ahora mismo.
Sobre los minions.

1064
01:22:33,316 --> 01:22:35,284
Sobre lo que sé que eres
pensando en hacerles.

1065
01:22:35,318 --> 01:22:37,286
Oh, bueno, ya lo he
estado en el castillo
y de vuelta.

1066
01:22:37,320 --> 01:22:40,489
Todos los refuerzos
han sido hechos,
todas las precauciones tomadas.

1067
01:22:44,160 --> 01:22:46,095
¿Por qué estás esperando?

1068
01:22:47,530 --> 01:22:50,533
Neverwas se encuentra aquí,
allende.

1069
01:22:54,637 --> 01:22:59,042
¿Quieres hablar?
¡Debes atravesar la roca!

1070
01:23:30,239 --> 01:23:32,041
¡Gabriel!

1071
01:23:34,277 --> 01:23:36,545
el primer paso
es complicado.

1072
01:23:36,579 --> 01:23:38,814
Gracias por el aviso.

1073
01:23:38,847 --> 01:23:40,783
¿Puedes verlos?

1074
01:23:42,618 --> 01:23:43,586
¿Qué?

1075
01:23:43,619 --> 01:23:45,654
Hadas de gracia.

1076
01:23:45,688 --> 01:23:48,357
Están volando por todas partes.
¿Verás?

1077
01:23:48,391 --> 01:23:51,026
(Gabriel se ríe)

1078
01:23:55,864 --> 01:23:59,368
Te extrañaron, Zachary.

1079
01:24:00,869 --> 01:24:03,072
Gabriel, escúchame.

1080
01:24:04,573 --> 01:24:07,143
te necesito
para volver conmigo.

1081
01:24:07,176 --> 01:24:10,246
¿Atrás? No, hay
sólo adelante desde aquí.

1082
01:24:10,279 --> 01:24:13,582
Es decir, si vas a
Mira lo que vio tu padre.

1083
01:24:13,616 --> 01:24:16,685
Sí, señor, inhale.
chico. Eso te traerá de vuelta.

1084
01:24:16,719 --> 01:24:18,287
¡Gabriel!

1085
01:24:27,796 --> 01:24:29,765
¿Aún conmigo?

1086
01:24:31,634 --> 01:24:33,702
Sí.

1087
01:24:33,736 --> 01:24:36,105
Sólo adelante a partir de ahora.

1088
01:24:36,139 --> 01:24:38,774
Vamos, muchacho.
Mantenga.

1089
01:24:52,621 --> 01:24:54,290
Está aquí.

1090
01:24:54,323 --> 01:24:57,860
Oh sí. Seguir.

1091
01:25:01,297 --> 01:25:03,866
¡Zachary, muchacho!

1092
01:25:03,899 --> 01:25:06,135
(Gabriel se ríe)

1093
01:25:40,836 --> 01:25:42,471
Eso es...

1094
01:25:43,772 --> 01:25:45,641
casa.

1095
01:26:26,849 --> 01:26:28,884
Debes estar hambriento.

1096
01:26:36,825 --> 01:26:38,527
Vamos.

1097
01:26:39,928 --> 01:26:42,531
Buen chico.

1098
01:26:55,478 --> 01:26:57,880
Sólo mira a tu alrededor, muchacho.

1099
01:27:07,823 --> 01:27:10,859
Ah. Seguro.

1100
01:27:10,893 --> 01:27:13,829
Siéntete como en casa.
Voy a buscar algo de comer.

1101
01:27:24,473 --> 01:27:26,742
Sí, ahora.

1102
01:27:28,811 --> 01:27:31,847
Elementos de una fiesta.

1103
01:27:34,883 --> 01:27:37,486
(pájaros gorjeando)

1104
01:27:42,925 --> 01:27:46,629
Los momentos previos a la batalla.
Siempre parece más tranquilo de lo habitual.

1105
01:27:46,662 --> 01:27:48,897
Gabriel, eso es lo que
Quiero hablar contigo sobre.

1106
01:27:48,931 --> 01:27:50,733
no debes preocuparte
sobre los detalles.

1107
01:27:50,766 --> 01:27:52,968
No. Quiero disculparme contigo.

1108
01:27:54,069 --> 01:27:55,371
¿Para qué?

1109
01:27:55,404 --> 01:27:57,906
Bueno, porque eras
bajo mi cuidado,

1110
01:27:57,940 --> 01:28:01,810
y dejo mis propios problemas
nubla mi juicio.

1111
01:28:01,844 --> 01:28:04,513
Nunca quise decir
para ayudarte a escapar.

1112
01:28:05,581 --> 01:28:07,883
Era tu destino.

1113
01:28:07,916 --> 01:28:10,018
Me temo que si vienen,
cuando vienen,

1114
01:28:10,052 --> 01:28:12,355
tu o alguien mas
saldrá lastimado.

1115
01:28:12,388 --> 01:28:14,823
¿Los minions?
¿Estás preocupado por ellos?

1116
01:28:14,857 --> 01:28:17,693
Hablas como si fueran humanos.
Ellos son.

1117
01:28:17,726 --> 01:28:19,628
No, no lo son.
Son malvados, Zachary.

1118
01:28:19,662 --> 01:28:21,029
Necesito que me escuches.

1119
01:28:21,063 --> 01:28:23,532
Son todos fantasmas
no seres naturales.

1120
01:28:23,566 --> 01:28:26,569
(sirena)

1121
01:28:26,602 --> 01:28:27,870
Están aquí.

1122
01:28:29,972 --> 01:28:32,040
(voces de despacho)

1123
01:28:37,446 --> 01:28:40,849
Se han infiltrado
como serpientes en la hierba.

1124
01:28:40,883 --> 01:28:43,419
(hombre) Será mejor que vengas
conmigo.

1125
01:28:49,658 --> 01:28:51,594
¡Gabriel Pinzón!
Este es el sheriff Williams.

1126
01:28:51,627 --> 01:28:53,862
del condado de Saranack.

1127
01:28:53,896 --> 01:28:56,599
te estoy sirviendo con
su desalojo ordenado por el tribunal.

1128
01:28:56,632 --> 01:28:59,835
nunca te daré
mi reino!

1129
01:28:59,868 --> 01:29:02,471
¡Nunca lo tendrás!

1130
01:29:02,505 --> 01:29:04,540
tienes que desalojar
el local.

1131
01:29:04,573 --> 01:29:05,941
¡Nunca me iré!

1132
01:29:05,974 --> 01:29:07,743
¡Shh! Gabriel, basta.

1133
01:29:07,776 --> 01:29:09,778
No tengas miedo, Zachary.

1134
01:29:11,480 --> 01:29:13,616
El castillo está reforzado.

1135
01:29:13,649 --> 01:29:15,117
Gabriel, esos son sheriffs.
Si no me dejas salir por ahí

1136
01:29:15,150 --> 01:29:17,453
y hablar con ellos,
entrarán por la fuerza.
Tienen armas.

1137
01:29:17,486 --> 01:29:21,424
preferiría morir
donde estoy

1138
01:29:21,457 --> 01:29:25,861
que darte el reino a ti!
¿Me oyes?

1139
01:29:25,894 --> 01:29:29,164
quiero que pienses en
qué está haciendo, Sr. Finch.

1140
01:29:29,197 --> 01:29:32,568
Será el final para ti
y los de tu especie!

1141
01:29:32,601 --> 01:29:34,102
¡Eso es seguro!

1142
01:29:34,136 --> 01:29:36,939
Gabriel, déjame encargarme de esto.

1143
01:29:36,972 --> 01:29:39,842
Zachary, ven y párate aquí.
al frente.

1144
01:29:39,875 --> 01:29:42,945
Tú sigues vigilando.
Me avisas cuando cobran.

1145
01:29:45,748 --> 01:29:47,049
Consigue el carnero.
Sí, señor.

1146
01:29:49,952 --> 01:29:52,955
Necesitas dejarme
Fuera de aquí, Gabriel.
Déjame hablar con ellos.

1147
01:29:52,988 --> 01:29:56,959
(Williams) Gabriel, te lo estoy preguntando
que salgas solo.

1148
01:29:56,992 --> 01:29:59,895
¡Vigila!
Casi es hora de mi plan.

1149
01:29:59,928 --> 01:30:04,099
¿Qué plan, Gabriel?
Bueno, finalmente, muchacho,
una pregunta que vale la pena hacer.

1150
01:30:07,870 --> 01:30:09,838
¿Qué has hecho Gabriel?

1151
01:30:09,872 --> 01:30:13,942
He estado reforzando mi castillo
desde hace tres décadas,

1152
01:30:13,976 --> 01:30:15,978
esperando este momento.

1153
01:30:16,011 --> 01:30:18,447
Los momentos están fijados y esperando.

1154
01:30:25,053 --> 01:30:27,456
¡Quédate atrás! ¡Ausentarse!

1155
01:30:27,490 --> 01:30:29,725
¡Apartaos todos!
¡Apártate, por favor!

1156
01:30:29,758 --> 01:30:31,727
¡Quédate atrás!

1157
01:30:31,760 --> 01:30:34,997
¿Me oyes? ¡Quédate atrás!
No, ve... ¡Vuelve!

1158
01:30:35,030 --> 01:30:37,566
gabriel te quiero
para salir por la puerta principal.

1159
01:30:37,600 --> 01:30:40,235
No nos hagas romper
la puerta hacia abajo.

1160
01:30:40,268 --> 01:30:43,506
si estas listo
para entrar...
Sí, señor.

1161
01:30:43,539 --> 01:30:46,008
Gabriel, si soplas
estas bombas, te lo prometo

1162
01:30:46,041 --> 01:30:49,011
te devolverán
en el calabozo, y ellos
Nunca te dejaré salir.

1163
01:30:49,044 --> 01:30:51,580
¡Gabriel, no puedes hacer esto!

1164
01:30:51,614 --> 01:30:53,982
(Maggie) ¿Alguacil? ¡Alguacil!

1165
01:30:54,016 --> 01:30:55,918
maggie...
¡Alguacil!

1166
01:30:55,951 --> 01:30:58,220
¡Zach! ¡Zach!

1167
01:31:00,923 --> 01:31:02,891
Maggie, aléjate. ¡Volver!

1168
01:31:02,925 --> 01:31:04,860
(policía) Necesitas
a esperar, señora. ¡Detener!

1169
01:31:04,893 --> 01:31:07,763
Maggie, ¡vuelve! ¡Maggie!
estatuas hechas
De piedra, Zachary.

1170
01:31:07,796 --> 01:31:10,933
¿cuándo lo harás?
¿Nos entiendes?
¡No puedes hacer esto, Gabriel!

1171
01:31:10,966 --> 01:31:14,102
quiero que te tires al suelo
¡y ponte las manos en la cabeza!

1172
01:31:14,136 --> 01:31:16,238
¡Tu muerte está asegurada!
¡Con lo que puedes contar!

1173
01:31:16,271 --> 01:31:20,108
Hay gente ahí fuera.
Tengo un amigo ahí fuera.

1174
01:31:20,142 --> 01:31:22,745
¿Entiendes eso?
Alguien que me importe.

1175
01:31:22,778 --> 01:31:24,913
Se supone que debes proteger
¡Este reino tanto como yo!

1176
01:31:24,947 --> 01:31:28,717
Porque Neverwas es tuyo
así como es mío.

1177
01:31:28,751 --> 01:31:29,952
(fuerte ruido sordo)

1178
01:31:33,722 --> 01:31:37,125
¿Es eso lo mejor?
¿Qué pueden hacer ustedes los monstruos?

1179
01:31:40,963 --> 01:31:43,065
No es necesario que hagas esto.

1180
01:31:43,098 --> 01:31:45,133
Esperar.

1181
01:31:46,201 --> 01:31:47,936
¡Tiempo, muchacho!

1182
01:31:47,970 --> 01:31:49,572
Gabriel, por favor.

1183
01:31:49,605 --> 01:31:51,674
Naciste en la tierra
de brillo, tú y yo.

1184
01:31:51,707 --> 01:31:54,543
Y no importa lo que haga Ghastly
para intentar quitárnoslo,

1185
01:31:54,577 --> 01:31:56,779
Aquí es donde pertenece.

1186
01:31:56,812 --> 01:31:57,913
Escúchame.

1187
01:31:57,946 --> 01:32:01,016
Algunas cosas valen la pena
muriendo por, muchacho.

1188
01:32:02,918 --> 01:32:04,920
He estado aquí...

1189
01:32:04,953 --> 01:32:07,055
muchas veces.

1190
01:32:10,693 --> 01:32:12,294
¿Por qué viniste aquí, muchacho?

1191
01:32:12,327 --> 01:32:14,863
Necesitaba algo de esperanza.

1192
01:32:14,897 --> 01:32:16,899
(voz de hombre)
¡Gabriel! ¡Gabriel!

1193
01:32:16,932 --> 01:32:18,634
(Zach) Me dijiste que eras
guardado en un agujero,

1194
01:32:18,667 --> 01:32:22,004
donde tu voz fue prohibida,
donde nada tenía sentido.
(hombre) ¡Gabriel!

1195
01:32:22,037 --> 01:32:24,940
Pero como dijiste,
eso fue solo un sueño.
¡Gabriel!

1196
01:32:24,973 --> 01:32:27,342
zachary... ¿dónde están?
¿los escondes?

1197
01:32:27,375 --> 01:32:30,012
Nos estamos escondiendo.
(Williams) ¡Gabriel!

1198
01:32:30,045 --> 01:32:32,681
(Zach) Gabriel, escúchame.
Eso no fue real.

1199
01:32:32,715 --> 01:32:33,982
Esto es real. Soy real.
(hombre) ¡Gabriel!

1200
01:32:34,016 --> 01:32:35,350
¿Lo entiendes?

1201
01:32:35,383 --> 01:32:37,953
no tienes que hacerlo
tener más miedo.

1202
01:32:37,986 --> 01:32:40,689
Puedes dejar de esconderte ahora.

1203
01:32:40,723 --> 01:32:43,025
Déjame ayudarte.

1204
01:32:43,058 --> 01:32:44,693
Aguanta, aguanta.
(Maggie) Por favor.

1205
01:32:48,631 --> 01:32:49,898
¡Gabriel!

1206
01:33:09,752 --> 01:33:11,987
No tengo adónde ir.

1207
01:33:17,392 --> 01:33:24,032
No puedo sobrevivir en ningún otro lugar
Zachary - sólo aquí.

1208
01:33:29,037 --> 01:33:31,640
Es la única casa...

1209
01:33:33,676 --> 01:33:36,278
Lo he sabido alguna vez.

1210
01:33:40,749 --> 01:33:43,952
No dejes que me lleven
desde casa.

1211
01:33:47,055 --> 01:33:48,891
No lo haré.

1212
01:33:51,760 --> 01:33:54,396
Oh, Zach, muchacho.

1213
01:34:09,311 --> 01:34:10,979
Gracias.
Gracias, señor.

1214
01:34:11,013 --> 01:34:12,981
¿Porra?
Sí, señor.

1215
01:34:13,015 --> 01:34:15,684
Ve a la corte,
comprobar una suspensión del desalojo

1216
01:34:15,718 --> 01:34:18,153
Para Gabriel Finch.

1217
01:34:21,990 --> 01:34:27,830
¿Qué uso tiene este mundo?
¿Para un rey sin reino?

1218
01:34:31,834 --> 01:34:34,302
Lo necesita.

1219
01:34:34,336 --> 01:34:36,038
Me temo que.

1220
01:34:36,071 --> 01:34:39,474
No necesitas serlo
ya no. Estoy aquí.

1221
01:34:39,507 --> 01:34:44,813
Y vamos a salir allí,
tú y yo, hacia la luz.

1222
01:34:44,847 --> 01:34:46,982
Como hice con mi padre.
¿Recordar?

1223
01:34:47,015 --> 01:34:49,484
Yo primero, luego tú.

1224
01:34:49,517 --> 01:34:52,154
como siempre ha sido,
Gabriel.

1225
01:34:53,355 --> 01:34:56,058
Como siempre ha sido.

1226
01:35:02,965 --> 01:35:05,000
(Zach) Siempre puedes
evitar una matanza de minions

1227
01:35:05,033 --> 01:35:07,435
empapando a la bestia
con agua azucarada.

1228
01:35:07,469 --> 01:35:11,006
Gabriel, las bombas...

1229
01:35:11,039 --> 01:35:12,975
no eran nada
pero agua azucarada.

1230
01:35:13,008 --> 01:35:15,010
Por supuesto, muchacho.

1231
01:35:17,012 --> 01:35:19,014
Zach.

1232
01:35:19,047 --> 01:35:21,349
Ten cuidado.

1233
01:35:32,995 --> 01:35:35,030
Mi nombre...

1234
01:35:35,063 --> 01:35:37,065
Es Zachary Small.

1235
01:35:38,566 --> 01:35:41,236
Llegué a través de Mossy Rock

1236
01:35:41,269 --> 01:35:44,807
para rescatar al rey
desde su calabozo,

1237
01:35:44,840 --> 01:35:47,075
para ayudar a defender su castillo.

1238
01:35:49,411 --> 01:35:51,546
Para detenerte.

1239
01:35:51,579 --> 01:35:53,782
Todos ustedes.

1240
01:35:55,350 --> 01:35:58,286
El tiempo para todos ustedes
irse es ahora.

1241
01:36:00,022 --> 01:36:02,090
Y esta tierra...

1242
01:36:04,092 --> 01:36:06,128
y este castillo...

1243
01:36:08,496 --> 01:36:11,099
es del rey.

1244
01:36:13,101 --> 01:36:15,938
Siempre ha sido del rey.

1245
01:36:19,574 --> 01:36:22,777
¡Apártense, muchachos!
Retirarse por.

1246
01:36:24,112 --> 01:36:27,382
¿Ves, Zachary?

1247
01:36:27,415 --> 01:36:29,384
Nada que temer.

1248
01:36:29,417 --> 01:36:32,120
Nada en absoluto.

1249
01:36:47,635 --> 01:36:50,338
¿Vendrás a visitarme?

1250
01:36:50,372 --> 01:36:54,442
puede ser solitario
de vez en cuando.

1251
01:36:54,476 --> 01:36:57,913
Por supuesto que iré, Gabriel.

1252
01:36:57,946 --> 01:37:01,149
Eres un buen chico,
Zacarías.

1253
01:37:01,183 --> 01:37:05,153
tan extraordinario
como vienen.

1254
01:37:27,976 --> 01:37:30,612
Hola.

1255
01:37:30,645 --> 01:37:32,480
Hola.

1256
01:37:37,953 --> 01:37:40,923
Pensé que ibas a
Vuelve esta mañana.
Soy.

1257
01:37:40,956 --> 01:37:43,391
solo quería
dejar algo.

1258
01:37:43,425 --> 01:37:46,261
¿Oh sí? escuché esto
es un libro bastante bueno.

1259
01:37:46,294 --> 01:37:50,065
no esta mal
para un cuento de hadas comercial.

1260
01:37:50,098 --> 01:37:53,301
Pensé que esto era
lo mas importante
en el mundo para ti.

1261
01:37:53,335 --> 01:37:55,370
Fue.

1262
01:38:04,246 --> 01:38:08,083
¿Puedes esperarme?
Por supuesto. Para siempre.

1263
01:38:09,351 --> 01:38:12,120
Oh. Te veré muy pronto.

1264
01:38:31,539 --> 01:38:34,009
Fantástico trabajo para todos.

1265
01:38:47,055 --> 01:38:49,992
(Gabriel) Y así termina
como empezó -

1266
01:38:50,025 --> 01:38:52,027
con la promesa de libertad

1267
01:38:52,060 --> 01:38:55,230
y una profecía ahora cumplida.

1268
01:38:55,263 --> 01:38:57,699
nunca estaré seguro
de lo que hizo zachary

1269
01:38:57,732 --> 01:39:00,102
para ahuyentar a los minions
para siempre,

1270
01:39:00,135 --> 01:39:04,539
pero al final hubo
No más decretos oscuros.

1271
01:39:04,572 --> 01:39:06,975
Y como siempre supe que lo haría,

1272
01:39:07,009 --> 01:39:11,079
él regresó nunca fue
al rey.

1273
01:39:11,113 --> 01:39:14,416
Pero el espíritu de Neverwas,

1274
01:39:14,449 --> 01:39:18,453
eso fue devuelto al niño.

1275
01:39:18,486 --> 01:39:22,224
Mi reino está en paz.

1276
01:39:22,257 --> 01:39:27,262
Una vez más,
Vivo como soñé.