1
00:00:42,890 --> 00:00:45,350
මම ඉපදුනේ හොඳ කතාවක්.

2
00:00:46,030 --> 00:00:52,970
ඒවගේම මාව පිම්බීම ගැන මතක් වෙනවා
ඩුවල්ස් වල නටන අතරතුර පවුලේ වාසනාව.

3
00:00:53,910 --> 00:00:57,450
නමුත් එය කිසි විටෙකත් මුදල් ගැන නොවේ.

4
00:01:45,070 --> 00:01:48,210
ඔබ ඔහුගේ ස්වාමිත්වයට සලකන ආකාරයටම සලකන්න
පියා, මාර්කේස්.

5
00:01:48,750 --> 00:01:51,110
ඔහු දැන් මේ ගෘහ මූලිකයා.

6
00:01:51,770 --> 00:01:55,230
හා Fionn, මෙම යතුර සුරක්ෂිතව තබා ගන්න.

7
00:02:18,890 --> 00:02:21,510
ඉදිමීම අසාමාන්ය ලෙස මෘදුයි.

8
00:02:22,210 --> 00:02:26,710
හොඳයි, කිසි විටෙකත් ඉදිමීම අවතක්සේරු නොකරන්න.
ඉදිමීම්. ඇත්ත වශයෙන්ම.

9
00:02:29,370 --> 00:02:33,630
නෙල්සන් කිව්වේ මොකක්ද? පුළුවන් මිනිහා
මම කෙළින්ම මිනිසුන් සැරිසැරීමට. පුළුවන්

10
00:02:33,630 --> 00:02:34,630
ලෝකය සැරිසැරීමට.

11
00:02:34,870 --> 00:02:35,870
නිහඬයි.

12
00:02:36,590 --> 00:02:37,590
නිහඬයි.

13
00:02:38,550 --> 00:02:40,150
මෙන්න ඇය එනවා.

14
00:02:44,970 --> 00:02:45,970
දුවන්න එපා.

15
00:02:46,150 --> 00:02:47,150
රීස්.

16
00:02:51,390 --> 00:02:53,130
ඔහ්, ඔහු ඉන්නවා.

17
00:02:55,170 --> 00:02:57,610
එකෙක් දැක්කාම ස්වාමිනි, දැක්කා
ඔවුන් සියලු.

18
00:03:41,290 --> 00:03:42,310
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ස්වාමීනි.

19
00:03:42,690 --> 00:03:44,250
Anglesey Castle වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

20
00:03:44,810 --> 00:03:45,830
මම බට්ලර්.

21
00:03:46,070 --> 00:03:48,690
ඔයාගේ තාත්තා මට ගෙලර්ට් කියලා කතා කරන්න කැමති වුණා.

22
00:03:51,350 --> 00:03:54,110
ස්වාමීනි, මේ ඔබේ නැන්දා, චෙට් ආර්යාවයි.

23
00:03:54,570 --> 00:03:56,790
මගේ ස්වාමීනි?

24
00:04:01,530 --> 00:04:03,210
කෞතුකාගාරයේ විලාසිතාව එයද?

25
00:04:04,270 --> 00:04:06,470
ඔබේ හිමිකාරිත්වය කිසිවිටෙක නිවැරදි නොවේ.

26
00:04:07,070 --> 00:04:10,790
මම කියන්නේ ඒක මගේ සතුට සහ වරප්‍රසාදයක්
ඔබ ඔබේ අනුගත වන විට ඔබට සහාය වීමට

27
00:04:10,790 --> 00:04:11,790
මෙහි නව ජීවිතය.

28
00:04:18,750 --> 00:04:19,750
ලිලී.

29
00:04:20,630 --> 00:04:21,630
අපි ඥාති සහෝදරයෝ.

30
00:04:32,070 --> 00:04:33,590
ගෙලර්ට් කිව්වා මම හුදෙකලා වෙන්න කියලා.

31
00:04:34,800 --> 00:04:36,440
ඒ නිසා මගේ ආරක්ෂාව පාවිච්චි කරනවා සර්.

32
00:04:37,240 --> 00:04:38,400
ගැලප් දන්නේ නැහැ.

33
00:04:39,420 --> 00:04:40,420
මේ වේල්ස්.

34
00:04:40,760 --> 00:04:42,860
කාලගුණය වැනි ම්ලේච්ඡ විය හැක
මිනිසුන්.

35
00:04:45,400 --> 00:04:46,560
සියෙරා පපුවට හොඳයි.

36
00:04:48,920 --> 00:04:49,920
හෙන්රි?

37
00:04:50,280 --> 00:04:51,280
හෙන්රි?

38
00:04:53,480 --> 00:04:56,120
පොත්ත?

39
00:04:57,500 --> 00:04:58,500
මෘදුයි.

40
00:04:59,980 --> 00:05:00,980
විශාලයි.

41
00:05:03,020 --> 00:05:04,020
විශාල ගසක්.

42
00:05:16,750 --> 00:05:18,310
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

43
00:05:18,690 --> 00:05:22,930
ස්වාමීනි, ඔබ සමහරවිට එසේ සිතනවාද?
scullery සමහර විට තවත් වැඩි වේ

44
00:05:22,930 --> 00:05:25,810
ඔබගේ සේදීම සඳහා සුදුසු ස්ථානය
බල්ලා?

45
00:05:27,130 --> 00:05:29,610
ක්වීනී සීතල වතුරට වඩා සියුම් ය.

46
00:05:29,950 --> 00:05:30,950
ඔහ්.

47
00:05:46,130 --> 00:05:47,130
ඔයාට ස්තූතියි.

48
00:06:19,120 --> 00:06:20,120
පියාගෙන්?

49
00:06:20,560 --> 00:06:22,080
ඔහු මගේ ලිපියට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

50
00:06:22,320 --> 00:06:26,560
ස්වාමීනි, ඔබේ පියා හතරවෙනියා
Anglesey හි Marquess.

51
00:06:27,100 --> 00:06:29,540
ඔහු තම... තෙවැන්න සමඟ දැඩි ලෙස කැපවී සිටී
බිරිඳ.

52
00:06:31,520 --> 00:06:32,520
මගේ ස්වාමිනි.

53
00:06:35,640 --> 00:06:37,160
අනිවාර්යයෙන්ම එයාට මාව බලන්න ඕන වෙයි.

54
00:06:38,380 --> 00:06:39,600
මම ඔහුව බැහැදැකීමට කැමතියි.

55
00:06:40,580 --> 00:06:44,160
ආරාධනාවකින් තොරව එය සිදු නොවේ.

56
00:06:59,920 --> 00:07:00,920
ඔයාට තාත්තා කෙනෙක් ඉන්නවද?

57
00:07:02,140 --> 00:07:08,220
ගෙවුණු ළමා කාලයක භාග්‍ය මට ලැබුණා
ළමා නිවාසයේ සර්.

58
00:07:08,520 --> 00:07:11,100
ඉතින්, ජෙලටි ඔබේ සැබෑ නම නොවේද?

59
00:07:11,400 --> 00:07:12,319
අපොයි නෑ සර්.

60
00:07:12,320 --> 00:07:14,620
ඔයාගේ තාත්තා මට බල්ලෙකුගේ නමක් දැම්මා.

61
00:07:20,620 --> 00:07:21,620
ලිලී කොහෙද?

62
00:07:23,860 --> 00:07:25,420
තනිකම මාව මරයි.

63
00:07:27,020 --> 00:07:31,380
ලිලී මෙනවිය ඇගේ ආහාර පෞද්ගලිකව රැගෙන යයි
චෙට්වින්ඩ් ආර්යාව සහ ඇගේ පවුල.

64
00:07:34,060 --> 00:07:35,140
මට ඉඩ දෙන්න සර්.

65
00:07:36,860 --> 00:07:41,760
මද්‍යසාරයෙන් වැළකීමට ඉතා නුවණැතිය, ස්වාමීනි,
මගේ ස්වාමියාගේ අවශ්‍යතා සඳහා

66
00:07:41,760 --> 00:07:42,760
සෞඛ්යය.

67
00:07:58,920 --> 00:08:00,000
ඔබේ ටොනික් සඳහා කාලයයි.

68
00:08:07,840 --> 00:08:14,780
සහ Queenie ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔහ්, ශක්තිමත්
සියුස්, මගේ ස්වාමීනි.

69
00:08:16,200 --> 00:08:19,140
හොඳම කප්පාදුවට අර්ධ වශයෙන් ස්තූතියි
ඔබේ ස්වාමියාගේ තහඩුව.

70
00:08:19,840 --> 00:08:23,660
ඔහ්, චෙට්මන් ආර්යාව, නෙවිල් මහත්මයා සහ මිස්
ලිලී ඔබ සමඟ තේ සඳහා එක්වනු ඇත.

71
00:08:28,240 --> 00:08:29,240
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

72
00:08:35,159 --> 00:08:35,840
ඒ

73
00:08:35,840 --> 00:08:43,620
මංගල්යය

74
00:08:43,620 --> 00:08:46,820
මාරි ඇන්ටොනෙට්ට සුදුසුයි.

75
00:08:52,580 --> 00:08:54,900
ඔයාගේ අම්මා තාම ජීවතුන් අතරද, ෆිෆි?

76
00:08:55,360 --> 00:08:56,360
ඔව් සර්.

77
00:08:57,040 --> 00:08:58,040
ඉරිදා ගන්න.

78
00:08:59,880 --> 00:09:00,980
මම ඇයට තෑග්ගක් දෙන්නම්.

79
00:09:05,040 --> 00:09:07,140
මෙන්න මේක ගන්න. ඇය එයට කැමති වනු ඇත.

80
00:09:08,360 --> 00:09:11,440
ඔබට ඇඳුම් ඇඳීමට කාලයයි. ගන්න,
සොඳුරිය. වෙනත් තේ පෝච්චියක් ඇණවුම් කරන්න.

81
00:09:13,120 --> 00:09:14,120
ඉතා හොඳයි, ස්වාමීනි.

82
00:09:24,040 --> 00:09:25,040
කරුණාවන්ත වන්න.

83
00:09:26,600 --> 00:09:27,600
එතන එයාගෙ දේපල.

84
00:09:27,900 --> 00:09:29,460
ඔබ අපට බලෙන් පාරට බසින්නේ නැත.

85
00:09:30,020 --> 00:09:31,020
ඇයි අම්මේ නැත්තේ?

86
00:09:31,180 --> 00:09:32,180
විනෝදජනක බව පෙනේ.

87
00:09:34,140 --> 00:09:35,140
තේ.

88
00:09:35,620 --> 00:09:37,920
එහෙනම් අපි මහත්තයලාට යමු
ඔවුන්ගේ ව්යාපාරය.

89
00:09:38,180 --> 00:09:39,820
අනේ මොන මහත්තුරුද මුන්.

90
00:09:41,080 --> 00:09:42,080
ඇත්ත වශයෙන්ම.

91
00:09:43,660 --> 00:09:44,660
ඔහ්, හලෝ.

92
00:09:45,420 --> 00:09:46,420
ඔහ්.

93
00:09:46,740 --> 00:09:48,700
ඔව්, එතන වාඩි වෙන්න. මගේ නෝනා.

94
00:10:03,600 --> 00:10:04,600
එයා පරක්කුයි.

95
00:10:05,240 --> 00:10:07,160
එය වඩාත්ම අක්රමවත් වේ.

96
00:10:08,500 --> 00:10:09,500
ආයුබෝවන්!

97
00:10:10,320 --> 00:10:11,320
ඔහ්.

98
00:10:12,760 --> 00:10:13,760
දහවල්!

99
00:10:18,480 --> 00:10:20,360
ඌ බල්ලෙක්.

100
00:10:20,600 --> 00:10:25,100
මේ Queenie. අනේ ස්වාමීනී, ඔබ හොඳින්
ඇයව අඳුනන නෙවිල්.

101
00:10:37,180 --> 00:10:38,560
මට ඉඩ දෙන්න ස්වාමීනි. නැත.

102
00:10:39,100 --> 00:10:40,100
ඔහු මෙහි සිටී නම්.

103
00:10:44,460 --> 00:10:45,600
එක ගැටිත්තක් හෝ දෙකක්, ආදරණීය?

104
00:10:47,120 --> 00:10:48,120
අඩු වැඩි වශයෙන්.

105
00:10:53,260 --> 00:10:54,260
කුමක් ද?

106
00:11:18,990 --> 00:11:20,790
ඔබේ ඊළඟ ඇඳුම ගැන මම ඔබට උපදෙස් දෙමි.

107
00:11:24,190 --> 00:11:25,190
ඔබට, නෙවිල්.

108
00:11:25,530 --> 00:11:26,530
අනේ දෙවියනේ!

109
00:11:26,710 --> 00:11:32,050
එම සත්වයා මරා දමන්න! ඔයා හොඳින්ද,
රැජින?

110
00:11:33,010 --> 00:11:34,010
හරි, ඒ ඇති!

111
00:11:34,170 --> 00:11:35,810
එන්න මම ඔයාව බලාගන්නම්.

112
00:12:01,770 --> 00:12:03,170
මම හිතුවේ ඔයා එහෙම කෙනෙක් වෙයි කියලා
දැඩි.

113
00:12:03,650 --> 00:12:04,650
ඇයි?

114
00:12:05,850 --> 00:12:06,850
හැමෝම ඇතුලේද?

115
00:12:18,590 --> 00:12:19,590
ආපහු එතනට යන්න එපා.

116
00:12:20,370 --> 00:12:21,370
මා සමඟ රැඳෙන්න.

117
00:12:22,410 --> 00:12:26,070
විනෝද වීමට මුළු ලෝකයක්ම තිබේ
එම්බ්රොයිඩර් හැර.

118
00:12:36,910 --> 00:12:38,130
ඔයා කිව්වා මම එම්බ්‍රොයිඩර් වලට කැමතියි කියලා.

119
00:12:41,090 --> 00:12:42,470
මම ඔයාට ටොපි කියන්නයි යන්නේ.

120
00:12:46,670 --> 00:12:51,470
ටොපි. නමුත් මෙය ඔහුගේ ස්වාමිත්වයේ පළමුවැන්නයි
බ්‍රිතාන්‍යයේ සමාජ කටයුතු සර්. සහ

121
00:12:51,470 --> 00:12:53,190
මෙම නොසැලකිලිමත් විලාසිතාවේ අන්තිමයා.

122
00:12:53,730 --> 00:12:56,870
වාසනාවකට මෙන්, එය පවුලේ අය පමණක් නිරාවරණය විය
සර්කස් එකට, නමුත් මම දන්වන්නම්

123
00:12:56,870 --> 00:13:00,210
ගොඩක් වැඩ තියෙනවා කියලා පැජට් සාමිවරයා
කළ යුතුයි. මම තමයි විධිමත්ව ඉඳලා තියෙන්නේ

124
00:13:00,210 --> 00:13:02,430
ඔහුගේ ආරක්ෂාව සම්බන්ධයෙන් චෝදනා එල්ල විය
අධිපතිකම.

125
00:13:03,410 --> 00:13:05,250
එය ඇසීමෙන් ඔබට සහනයක් දැනේවි
ඔබ...

126
00:13:05,690 --> 00:13:08,130
ත්‍යාගශීලී කම්පනයට හානියක් වී නැත, ක්වීනී. සර්.

127
00:13:08,450 --> 00:13:09,450
සර්,

128
00:13:09,770 --> 00:13:10,770
ඔබ කැමති නම්.

129
00:13:11,130 --> 00:13:15,550
ඔයාගේ තාත්තා මට භාර දීලා තියෙන්නේ
ඔබේ සංස්කෘතික ක්ෂිතිජය පුළුල් කිරීම.

130
00:13:15,710 --> 00:13:16,710
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

131
00:13:17,510 --> 00:13:22,050
නෙවිල් මහත්මයාණනි, ඔබතුමාගේ ස්වාමින් වහන්සේ
ඔබේ පියා වන මාර්කේස් විසින් දැනුවත් කරන ලදී

132
00:13:22,050 --> 00:13:26,570
ඔබට සහයෝගය දැක්වීමේදී පවුල නියෝජනය කරන්න
පොදු ජීවිතයට මාරුවීම.

133
00:13:26,870 --> 00:13:27,890
තාත්තට ඔයාව විශ්වාසද?

134
00:13:29,770 --> 00:13:33,370
ව්‍යංගයෙන්. අද විගඩම් අනුව, අපි
වහාම ආරම්භ කළ යුතුය.

135
00:13:34,890 --> 00:13:35,890
මාත් එක්ක කතා කරන්න.

136
00:13:43,750 --> 00:13:44,870
ඔබට අවංක වන්න.

137
00:13:45,310 --> 00:13:46,310
ඔව් ස්වාමීනි.

138
00:13:48,690 --> 00:13:53,750
ඔබේ මුතුන් මිත්තන් වගකිව යුතු විය
විශ්වාසවන්තව අධිරාජ්‍යය ගොඩනැගීම,

139
00:13:54,250 --> 00:13:56,990
කර්මාන්තය, සහ ආත්ම පරිත්‍යාගය.

140
00:13:57,960 --> 00:13:59,880
මම මගේ පුරුෂයෙකුට පත් කරමි.

141
00:14:00,680 --> 00:14:04,060
ඔයාගේ අම්මා මේ පරම්පරාවේ කෙනෙක් නෙවෙයි.

142
00:14:04,300 --> 00:14:08,260
සමිඳාණන් වහන්සේ ඊළඟ මාග්රට් බිහි කර ඇත.
එය ඔබේ තාත්තා වෙනුවෙන් ඔබේ යුතුකමකි.

143
00:14:10,020 --> 00:14:17,020
ඔබ ස්වාමියෙකු ලෙස හැසිරීමට ඉගෙන ගත යුතුය
ගෞරවාන්විතව මෙම ශ්‍රේෂ්ඨ මිනිසුන් වෙත කැඳවන්න

144
00:14:17,020 --> 00:14:18,020
අපි නැගී සිටින්නේ කාගේ උරහිස්ද.

145
00:14:18,500 --> 00:14:20,800
මම දැනටමත් මේ අයගෙන් කෙනෙක්, නෙවිල්.

146
00:14:21,560 --> 00:14:26,000
සහ රුධිරයෙන් පමණක් නොවේ. පාර බලන්න
ඔවුන් පෙනී සිටිනවා, ඔවුන්ගේ ඇඳුම් පැළඳුම්.

147
00:14:27,000 --> 00:14:31,960
නාට්‍යමය බව. මම ඔවුන් දැනටමත් දන්නවා
මක්නිසාද මම ඔවුන්ගෙන් වෙමි.

148
00:14:32,200 --> 00:14:36,040
සර්ගේ විචිත්‍රවත්කම අඩුයි.

149
00:14:37,720 --> 00:14:41,540
පාලක පන්තියෙන් උපත ලැබීමයි
දුර්ලභ වගකීමක් පිළිගන්න.

150
00:14:41,840 --> 00:14:45,240
Decorum කවදාවත් ලෝකය පාලනය කළේ නැහැ. නැත,
ධනය කරයි. මුදල්.

151
00:14:50,380 --> 00:14:54,320
මම ඒ සියල්ල වියදම් කළොත්? ඔයාට බැරි උනා නම්
ඔබ උත්සාහ කළා, සර්.

152
00:14:59,050 --> 00:15:00,610
ඒක අභියෝගයක්ද නෙවිල්?

153
00:15:06,790 --> 00:15:11,550
පරෙස්සම් වන්න, බ්ලොච්.

154
00:15:14,010 --> 00:15:20,970
කාර්ය මණ්ඩලයට තේ දෙන්න බෑ ඩොන්
ඔබේ මවගේ ඇඳුම ප්‍රසිද්ධියේ රැගෙන යන්න

155
00:15:20,970 --> 00:15:21,970
මෙය

156
00:15:22,230 --> 00:15:23,490
එය සිදු නොකෙරේ.

157
00:15:30,160 --> 00:15:36,380
මම මොනවා ඇන්දත් සර් මම තාම එළියේ ඉන්නේ
මෙම බිහිසුණු රාජවංශය.

158
00:15:38,860 --> 00:15:40,300
ඇඳුම් කිසිවක් වෙනස් නොවේ.

159
00:15:49,720 --> 00:15:50,720
ඉදිරියට එන්න.

160
00:15:52,180 --> 00:15:53,180
දොර සහිත එකක්.

161
00:15:57,840 --> 00:15:59,440
ඒක ගන්න පැටියෝ. ඔව් ස්වාමීනි.

162
00:16:00,240 --> 00:16:05,040
මම තාත්තාව පොළඹවන්න අදහසක් සිහින මැව්වා. හොඳයි,
අවාසනාවට, මගේ ස්වාමීනි, ඔබේ පියාට තිබේ

163
00:16:05,040 --> 00:16:08,400
ගොඩක්... එයාට එපා වෙයිද?
ඔහුගේ කුලී නිවැසියන් හමුවීමට අවස්ථාව

164
00:16:08,400 --> 00:16:13,200
ස්කන්ධය? මගේ 21 වෙනිදා, අපි ආරාධනා කරමු
දූපත් වාසීන් විනෝද චාරිකාවක් සඳහා මෙහි පැමිණ ඇත.

165
00:16:14,280 --> 00:16:15,880
මුළු දිවයිනටම?

166
00:16:22,160 --> 00:16:23,880
ලබා ගත හැකි සෑම ඇම්පියුලයක්ම ඇණවුම් කරන්න.

167
00:16:24,160 --> 00:16:25,160
බොහොම හොඳයි සර්.

168
00:16:25,460 --> 00:16:26,460
රූජ්

169
00:16:27,280 --> 00:16:29,960
නිකන් ජරාවක් වගේ ඉන්න ඕන නෑ
එය කෙනෙකුට දැනෙන නිසා.

170
00:16:30,180 --> 00:16:31,700
ඇත්තෙන්ම නැහැ සර්.

171
00:16:32,400 --> 00:16:33,400
ඇඳට.

172
00:16:34,500 --> 00:16:37,160
ඔබ නොමැතිව මම කුමක් කරන්නද?

173
00:16:38,060 --> 00:16:41,300
හොඳයි, කවුරුහරි ඒවි.

174
00:16:41,560 --> 00:16:42,459
මට කණගාටුයි.

175
00:16:42,460 --> 00:16:43,460
ඇත්තටම, මම.

176
00:16:45,560 --> 00:16:47,680
ඇයි මගේ තාත්තා ඔයාට Gellert කියලා නම දැම්මේ?

177
00:16:51,300 --> 00:16:57,180
වරෙක වේල්ස් කුමාරයෙක්,
Llywelyn, ගොඩක් ආදරය කරන බල්ලෙක් හිටියා,

178
00:16:57,460 --> 00:17:04,280
ගෙලර්ට්. හා, හොඳයි, ඔවුන් හැම විටම ගියා
එක් දිනක් දක්වා එකට දඩයම් කිරීම

179
00:17:04,280 --> 00:17:09,920
උරුමක්කාරයෙක් උපත ලැබීය, පසුව ලෙවල්ලින්
ගෙලර්ට් හැර තනිවම දඩයම් කිරීමට ගියේය

180
00:17:09,920 --> 00:17:11,000
දරුවා බලා ගැනීමට.

181
00:17:11,940 --> 00:17:18,480
එක් රාත්රියක, ඔහු ආපසු එන විට, කුමාරයා
උඩු යටිකුරු වූ පර්වතයක් සොයා ගන්නා ලදී, සහ

182
00:17:18,480 --> 00:17:20,560
ගෙලර්ට් ලේ වලින් තැවරී ඇත.

183
00:17:22,599 --> 00:17:27,819
ඔහු දරුවා මරා දැමූ බව ඒත්තු ගැන්වී,
ලෙවල්ලින් තම කඩුව ඇද මරා දැමුවේය

184
00:17:27,819 --> 00:17:28,820
දඩයම් බල්ලා.

185
00:17:30,700 --> 00:17:35,780
Gellert අවසන් වරට කෑගැසූ විට,
බබා කෑගැහුවා.

186
00:17:36,780 --> 00:17:43,600
Llewellyn ඔහුගේ බැලීමට තොටිල්ල උස්සා
පුතාට කිසිදු හානියක් සිදු නොවීය, නමුත් ඔහු අසල වැතිර සිටියේය

187
00:17:43,600 --> 00:17:44,600
මිය ගිය වෘකයා.

188
00:17:47,060 --> 00:17:50,400
Llewellyn නැවත කිසි දිනක සිනාසුනේ නැතැයි කියනු ලැබේ.

189
00:17:55,660 --> 00:17:56,920
වෘකයන් ඈත් කර තබන්නද?

190
00:17:58,960 --> 00:18:00,040
සුභ රාත්‍රියක් ස්වාමීනි.

191
00:18:19,460 --> 00:18:20,460
ඔහ්,

192
00:18:20,900 --> 00:18:22,520
පැටියෝ, මම ඩික් එකට සුදුසු නැහැ.

193
00:18:25,040 --> 00:18:30,860
ඔයාගේ තාත්තා අන්තිමට ඒක පිළිගත්තා
ඔබ ඔහුගේ සැබෑ උරුමක්කාරයා ය.

194
00:18:32,980 --> 00:18:35,300
ඒක ගොඩක් දුරයි.

195
00:18:36,540 --> 00:18:37,760
නොකියූ ධනය.

196
00:18:38,920 --> 00:18:40,340
අලුත් ඉඩම්.

197
00:18:41,220 --> 00:18:42,840
නමුත් ඔබ නොමැතිව නොවේ.

198
00:18:44,320 --> 00:18:47,180
ඔබට මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යා හැකිය. බලන්න, හරිද?

199
00:18:51,440 --> 00:18:54,000
අලුත් ස්වාමියෙක් වන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

200
00:19:04,890 --> 00:19:05,890
මට බයයි.

201
00:19:06,870 --> 00:19:11,130
සෑම විටම ඔබටම සත්‍ය වන්න, හෙන්රි.

202
00:19:12,370 --> 00:19:14,850
ඒක තමයි ඔයාට තියෙන ලොකුම තෑග්ග.

203
00:19:17,170 --> 00:19:19,370
ඔහ්, ඇය එය මාරු කර ඇත.

204
00:19:40,650 --> 00:19:43,230
රැවුල බෑම සඳහා විලියම්ස් ස්විෆ්ට් වයලට් ක්රීම්.

205
00:19:43,430 --> 00:19:45,470
Dr. Belvoir lozenges ටින් එකක්.

206
00:19:45,810 --> 00:19:47,550
අයර්ස් චෙරි පෙක්ටෝරල්.

207
00:19:48,110 --> 00:19:49,490
හොලෝවේගේ විලවුන්.

208
00:19:50,350 --> 00:19:52,190
මානසික ආශ්වාස කරන්නෙක්.

209
00:19:52,650 --> 00:19:55,590
ආචාර්ය බන්කර් විසින් ඊජිප්තු තෙල් සමරනු ලැබීය.

210
00:19:56,450 --> 00:19:57,610
සහ උෂ්ණත්වමානයක්.

211
00:20:04,690 --> 00:20:09,530
රාත්‍රී භීෂණය සඳහා යමක්?

212
00:20:35,980 --> 00:20:37,060
මගේ ආදරණීය මැතිණියනි.

213
00:20:40,680 --> 00:20:42,200
සැලකිලිමත් වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

214
00:20:47,100 --> 00:20:50,500
ඔයා කොහොමද මම නැතුව එලියට එන්නෙ.

215
00:20:50,780 --> 00:20:52,120
හොඳයි, ඔබ කිසි විටෙකත් බූරුවෙක් නොවේ.

216
00:20:52,640 --> 00:20:56,320
ඔවුන් කුමන්ත්‍රණය කර අපව බූරුවෙක් ලෙස තබා ගැනීමට සැලසුම් කරයි,
ඒත් මගේ අම්මට හිසරදයක් තිබුණා.

217
00:20:56,680 --> 00:20:57,680
ඔබ පැන ගියාද?

218
00:20:59,860 --> 00:21:01,480
හොඳයි, මට ඔබව දැකීමට සිදු විය.

219
00:21:02,240 --> 00:21:03,460
හොඳයි, ඔබ දන්නවා.

220
00:21:04,730 --> 00:21:06,710
ඕනෑම වේලාවක භාරදීමට සතුටුයි සර්.

221
00:21:06,950 --> 00:21:10,790
වැඩිපුරම සාප්පු සවාරි යන්නේ ගිණුමෙන් නොවේ
පුදුම දෙයක්?

222
00:21:11,450 --> 00:21:13,890
ඔබ ගැමි ඇඳුම් සඳහා ඉතා හොඳින් ඇඳ පැළඳ සිටී
දේශීය.

223
00:21:14,750 --> 00:21:15,750
තරමක් විදේශීය.

224
00:21:16,510 --> 00:21:17,510
ඔයාට ස්තූතියි.

225
00:21:17,770 --> 00:21:22,550
හොඳයි, Blanche, මගේ මාරයා, මාව හඳුන්වා දුන්නා
හොඳම දේ.

226
00:21:22,930 --> 00:21:23,930
කුමන ඒවාද?

227
00:21:24,390 --> 00:21:25,390
කෝචර්ස්.

228
00:21:25,930 --> 00:21:26,950
අත්වැසුම් සහ හිස්වැසුම්?

229
00:21:27,170 --> 00:21:28,170
නැහැ!

230
00:21:31,130 --> 00:21:33,590
සිල්ක්, ටිම්, මුතු බොත්තම්.

231
00:21:34,700 --> 00:21:38,760
ඇත්ත වශයෙන්ම, සියලු වර්ගවල haberdashery.
හොඳයි, එවිට ඔබ ඩ්‍රේෆස්ට ආදරය කරනු ඇත.

232
00:21:44,240 --> 00:21:48,880
සමහර විට ඔබ නටන්න කැමති වරක්, සහ
ඔබ මගේ හදවත ගායනා කරන්න.

233
00:21:55,420 --> 00:21:56,860
මට සමාවෙන්න.

234
00:22:00,120 --> 00:22:02,100
හේයි, දැන් එන්න. හැමෝම පස්සට යනවා.

235
00:22:06,160 --> 00:22:10,500
මම ඔයාට කිව්වා ආපහු වැඩට යන්න කියලා.

236
00:22:11,200 --> 00:22:12,960
නමුත් සාමකාමීව ගල්කොරියෙන් පිටවෙන්න.

237
00:22:13,560 --> 00:22:14,700
ඔහු මෙය තෝරා ගත්තේය.

238
00:22:15,020 --> 00:22:16,020
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

239
00:22:16,660 --> 00:22:17,660
ඉදිරියට එන්න.

240
00:22:18,320 --> 00:22:19,320
මෙතනින්.

241
00:22:20,100 --> 00:22:24,580
ඉදිරියට එන්න. දැන් මොකද වුණේ?

242
00:22:25,060 --> 00:22:27,120
පෙන්රින් සාමිවරයා ප්‍රධාන භූමියෙන්.

243
00:22:28,420 --> 00:22:29,960
ඔහුගේ මිනිසුන් නැවත වැඩට බඩගින්නේ සිටීම.

244
00:22:33,399 --> 00:22:34,680
පෙන්රින් සාමිවරයා.

245
00:22:34,960 --> 00:22:38,160
අනේ ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද? ජෝන් විගින්ස්.

246
00:22:38,880 --> 00:22:42,120
ඡායාරූප ශිල්පියා. මගේ කාඩ්පත.

247
00:22:44,340 --> 00:22:46,740
මාස්ටර්ගේ ඡායාරූපකරණය අධර්මිෂ්ඨයි.

248
00:22:46,960 --> 00:22:50,860
නමුත් ඔහු ඔබේ ආත්මය අල්ලා ගන්නේ කෙසේද?
පෙට්ටිය?

249
00:22:51,440 --> 00:22:53,880
අහ්! හා, හා, හා, හා, හා!

250
00:22:55,700 --> 00:22:57,420
හේයි, ජොලි, මහත්තයෝ!

251
00:22:59,420 --> 00:23:02,460
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්! ඔහ්, මම ඔයාට ආදරෙයි!

252
00:23:02,730 --> 00:23:05,910
ඒකෙදි මම ලස්සනයි වගේ.

253
00:23:07,250 --> 00:23:09,130
ස්වර්ණාභරණ, මිල කුමක්ද?

254
00:23:10,630 --> 00:23:11,630
Enchante.

255
00:23:12,010 --> 00:23:13,010
ඔහ්, ආදරණීය.

256
00:23:14,070 --> 00:23:16,410
දැන් හොඳ කාමරයක්ද?

257
00:23:16,750 --> 00:23:17,990
සුභ දවසක්, ස්වාමීනි.

258
00:23:18,190 --> 00:23:19,190
ආයුබෝවන්. ආර්යාව.

259
00:23:19,390 --> 00:23:20,390
සර්.

260
00:23:46,590 --> 00:23:50,610
මම මෙහි ගිණුමක් සැකසිය යුතුයි.

261
00:23:53,930 --> 00:23:57,550
අසිරිමත්. ලිලී, මේක හරි
නුසුදුසු.

262
00:24:06,640 --> 00:24:07,640
ඒක ලැජ්ජයි.

263
00:24:10,080 --> 00:24:11,080
ලිලී.

264
00:24:27,920 --> 00:24:28,920
හේයි, ලප කැළැල්.

265
00:24:32,640 --> 00:24:34,020
ඇයි හැමදාම මේක ගෙනියන්නේ?

266
00:24:34,340 --> 00:24:35,580
මම ඇයව සමීපව තබා ගැනීමට කැමතියි.

267
00:24:37,250 --> 00:24:41,570
Blanche, මම ඔබට විධිමත් ලෙස හඳුන්වා දෙමි
ලිලී.

268
00:24:42,610 --> 00:24:43,610
Enchante.

269
00:24:44,110 --> 00:24:45,110
ඇය සුන්දරයි.

270
00:24:46,390 --> 00:24:48,430
අම්මා නෙවිල්ට අණ කළා මාව පාලනය කරන්න කියලා.

271
00:24:48,670 --> 00:24:53,750
සාමාන්‍යයෙන් මට කවුළුවක් නොමැතිව විවෘත කළ නොහැක
he lurking, but... Gellert කරුණාවෙන් හැදුවා

272
00:24:53,750 --> 00:24:54,750
මගේ නිදහසට කරුණු.

273
00:24:54,990 --> 00:24:56,830
පැරණි මකරා බිය වන්නේ කුමක් ද?

274
00:24:57,110 --> 00:24:57,969
නීති රීති.

275
00:24:57,970 --> 00:25:02,530
රදළ පැලැන්තියේ ගැවසෙන කාන්තාවන්ගෙන් ඈත් වේ
මිනිසුන් සමඟ. ඒ වගේම මළවුන්ගේ දුවක්

276
00:25:02,530 --> 00:25:05,150
baronet ඔබේ සඳහා කැළලක් අවශ්යයි
කීර්තිය.

277
00:25:07,370 --> 00:25:08,510
පවුල, ඔබ පැරණි බූට්.

278
00:25:08,850 --> 00:25:10,770
මම විවාහ වන තුරු. ගෞරවය.

279
00:25:12,370 --> 00:25:14,930
මෙම ඇරඹුම් මුදල් පමණක්ද?

280
00:25:16,030 --> 00:25:17,650
ඔයා ඇත්තටම මගේ තාත්තාව දන්නවද?

281
00:25:18,690 --> 00:25:20,130
එහෙම නැති එකම කෙනා මමයි.

282
00:25:20,470 --> 00:25:23,050
මම හිතන්නේ නැහැ එයාට මාව දැනගන්න ඕන කියලා.

283
00:25:23,750 --> 00:25:25,850
ඔහු ඔබට මෙය කළොත්, අපි සියල්ලෝම වන්නෙමු
බලපෑමට ලක් විය.

284
00:25:27,070 --> 00:25:31,490
ඊළඟ උරුමක්කාරයා අම්මාට සහ මට බල කළ හැකිය
තිබුනත් වීදි වලට

285
00:25:31,490 --> 00:25:32,490
විකාර ධනය.

286
00:25:32,970 --> 00:25:37,210
විකාරද? ඔබ පැජට් සාමිවරයා ලෙස සිටින අතරතුර,
ඔබ ... පිළිකුල් සහගත ලෙස ධනවත්.

287
00:25:38,190 --> 00:25:40,070
කෙතරම් පිළිකුල් සහගතද?

288
00:25:40,670 --> 00:25:41,890
බුද්ධියට වඩා මුදල්.

289
00:25:51,730 --> 00:25:53,630
මා සමඟ කතා කරන්න, චක්කාබෝ.

290
00:26:17,890 --> 00:26:20,050
ඔබ ඡායාරූප උපාධිධාරියෙක් පමණයි.

291
00:26:20,430 --> 00:26:23,870
කනගාටුවට කරුණක් නම්, ඔබේ ස්වාමීනි, මම සීමා වී සිටිමි
අපේ ප්රජාවගේ ආදායම.

292
00:26:24,190 --> 00:26:26,790
විශ්වවිද්‍යාලය තමයි මගේ විශ්වාසවන්තම සේවාදායකයා.

293
00:26:27,030 --> 00:26:32,950
දැන්, ඔවුන් නැගිටින්නේ කුමක් ද? වඩා හොඳ
ප්‍රශ්නය වනුයේ, ඔවුන්ට නොලැබෙන්නේ කුමක්ද යන්නයි

294
00:26:32,950 --> 00:26:33,950
දක්වා?

295
00:26:36,140 --> 00:26:39,980
මගේ නාට්‍ය විනෝදාංශය, බාර්ඩ්ස්
වාර්ෂික අක්ෂර මාලාව.

296
00:26:40,460 --> 00:26:44,560
එය ඉක්මනින් මගේ 21 වන අතර, මට එය අවශ්‍යයි
සෑම පිරිමියෙකුටම, ස්ත්‍රියකටම සමරු තෑග්ගක්,

297
00:26:44,660 --> 00:26:47,860
සහ දිවයිනේ දරුවා. එනම් අ
විශිෂ්ට අභිනය, සර්.

298
00:26:48,600 --> 00:26:51,500
එය සති කිහිපයක් ගත වුවද
එවැනි ප්රමාණයේ අනුපිළිවෙලක් නිෂ්පාදනය කරන්න.

299
00:26:51,860 --> 00:26:54,480
මානයන් ප්රශ්නයක් නම්, කෙසේද
කුඩා දෙයක්?

300
00:26:54,780 --> 00:26:59,820
හොඳයි, එය ඉක්මනින් මුද්රණය කළ හැකිය
තැපැල් පතක් මත පරිමාව, සර්. බිජෝ

301
00:26:59,820 --> 00:27:03,440
මගේ නියෝජනයන් ඔවුන්ගේ සොයා ගත හැකි විය
වේල්සයෙන් ඔබ්බට යන මාර්ගය.

302
00:27:03,800 --> 00:27:08,490
ඇත්ත වශයෙන්ම. ඊට පස්සේ... හැර වෙනත් ජාතීන්
අපගේම අය තමන්ව දැන හඳුනා ගත හැකිය

303
00:27:08,490 --> 00:27:12,030
පැඩ්ජට් සාමිවරයාගේ අසමසම ශෛලිය.

304
00:27:12,410 --> 00:27:14,350
අපි කාඩ් 200 කියමුද?

305
00:27:14,610 --> 00:27:15,309
දහසක්.

306
00:27:15,310 --> 00:27:16,310
දැනට.

307
00:27:16,410 --> 00:27:22,250
ලොව පුරා ඇහිබැමි සංතෘප්ත කරමු.
දැන්, මම මගේ නර්තනය තැබිය යුත්තේ කොතැනටද?

308
00:27:22,710 --> 00:27:23,810
ඔයා ඉන්න විදියටම සර්.

309
00:27:24,010 --> 00:27:26,310
මට පේනවා සර් ස්වභාවික නිරූපිකාවක් කියලා.

310
00:27:26,570 --> 00:27:29,050
තාත්තා මේකට ආස වෙයි.

311
00:27:29,350 --> 00:27:32,490
කරුණාකර ඉවසන්න. මම පහසුකම් දිය යුතුයි
මෙම...

312
00:27:32,780 --> 00:27:34,400
සියුම් යාන්ත්රික ක්රියාවලිය.

313
00:27:36,860 --> 00:27:43,720
සහ තවමත්, තවමත්, තවමත්, තවමත්, තවමත්.

314
00:27:45,120 --> 00:27:46,120
Voila.

315
00:27:49,460 --> 00:27:50,480
ඒකද?

316
00:27:50,740 --> 00:27:51,740
ඔහ් ඔව්.

317
00:27:53,900 --> 00:27:59,920
අපි ඊළඟ එක කරමුද? හොඳ අදහස.

318
00:28:07,240 --> 00:28:08,240
සහ තවමත්.

319
00:28:30,700 --> 00:28:33,740
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

320
00:29:15,300 --> 00:29:16,720
එය හොඳම දේ සඳහා යැයි මම බිය වෙමි.

321
00:29:17,020 --> 00:29:18,020
මගේ ස්වාමිනි.

322
00:29:25,740 --> 00:29:27,440
තාත්තා කවදාවත් උත්තර දුන්නේ නැහැ නේද?

323
00:29:27,940 --> 00:29:32,280
ඔහ්, හොඳයි, පැඩ්ජට් සාමිවරයාගේ නීතිඥවරු
ප්රංශ භාෂාවෙන් ඔහුගේ අවධානය අවශ්ය විය

324
00:29:32,280 --> 00:29:34,100
රිවීරා. එය මගේ උපන් දිනයයි.

325
00:29:37,140 --> 00:29:38,140
ස්වාමීනි.

326
00:29:38,820 --> 00:29:39,820
බලවත්.

327
00:29:40,280 --> 00:29:41,280
බලවත් මිටියක්.

328
00:29:44,620 --> 00:29:46,140
නිකර්බොකර් මහිමයක්.

329
00:29:57,870 --> 00:30:00,990
එය අපේ අතිවිශිෂ්ටතම මී පැණි විය
සාධාරණ තාත්තා.

330
00:30:01,510 --> 00:30:04,530
හැමෝම අහනවා නෙවිල් කිව්වා
ඔබට පසුව.

331
00:30:05,630 --> 00:30:10,490
මම ඔබට කුඩා දෙයක් මිල දී ගෙන ඇත,
එය විනෝදාස්වාදය සහ විනෝදාස්වාදය ලබා දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

332
00:30:12,130 --> 00:30:16,190
පළමු මෝටර් රථය
දිවයින.

333
00:30:17,810 --> 00:30:24,750
පිටවන දුම ඇත්තෙන්ම දුගඳයි, නමුත්
සමඟ ඇති ගැටළුව මම විසඳා ඇත

334
00:30:24,750 --> 00:30:26,530
වාතය සුවඳ කිරීමට ලැවෙන්ඩර් පෙට්ටිය.

335
00:30:30,000 --> 00:30:34,900
අපට අපගේ වත්ත වටා සංචාරය කළ හැකිය, සහ
ඔබට මට රහස් ඉගැන්විය හැකිය

336
00:30:34,900 --> 00:30:35,900
ඉඩම් හිමිකම.

337
00:30:42,140 --> 00:30:43,140
ඔබ කැමතිද, පියාණෙනි?

338
00:30:47,140 --> 00:30:53,020
ඒ අතරේ මම මගේ ජෝයි ද ගෙන එනවා
මේකට vivre

339
00:30:53,020 --> 00:30:55,540
ගම්බද කුඩා දිවයින.

340
00:31:01,200 --> 00:31:04,460
ඒ වගේම මම ඇත්තටම කෙනෙක් වෙන්න උපරිම උත්සහ කරනවා
පින්වත් ස්වාමීනි.

341
00:31:15,720 --> 00:31:18,500
හොඳයි, අපි අපට කළ හැකි දේ කළා.

342
00:31:19,600 --> 00:31:21,880
මම උත්සාහ කරන්නේ මෙහි අපේ ස්ථානය තහවුරු කර ගැනීමටයි.

343
00:31:22,600 --> 00:31:28,120
ඩාලිං. එය අධික ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයකි
එය අපගේ අරමුදල් ක්ෂය කිරීම සහ

344
00:31:28,120 --> 00:31:30,360
අපේ නවාතැන් පවා අනතුරේ.

345
00:31:30,920 --> 00:31:36,560
මම නැවත නැවතත් මගේ සහෝදරයාගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි
අඩුම තරමේ ලිලී වෙනකම් අපිට ඉන්න දෙන්න කියලා

346
00:31:36,560 --> 00:31:37,379
විවාහකයි.

347
00:31:37,380 --> 00:31:39,180
හොඳයි, ඒ සම්බන්ධයෙන්, මට හොඳ ටිකක් තියෙනවා
පුවත්.

348
00:31:39,640 --> 00:31:40,640
ඇත්ත වශයෙන්ම?

349
00:31:41,640 --> 00:31:42,680
යක්ෂයා ගැන කතා කරන්න.

350
00:31:43,220 --> 00:31:44,520
සහ පෙනී සිටින්නේ කවුද?

351
00:31:44,840 --> 00:31:46,160
අම්මා. නෙවිල්. ලිලී.

352
00:31:46,420 --> 00:31:47,420
එතන හිටපන්.

353
00:31:49,280 --> 00:31:50,340
පෙන්රින් සාමිවරයා.

354
00:31:51,140 --> 00:31:52,140
පර්වතය.

355
00:31:53,400 --> 00:31:54,400
මගේ සතුට.

356
00:31:54,980 --> 00:31:55,980
ලිලී.

357
00:32:00,520 --> 00:32:03,240
Chetwynd ආර්යාව ඉක්මනින් පිටත් වෙනවා.

358
00:32:04,580 --> 00:32:05,580
විශිෂ්ට මෘගයා.

359
00:32:06,620 --> 00:32:08,580
සවි කිරීම්, සහ සියලු පැරිස්.

360
00:32:09,420 --> 00:32:11,680
ගෙදර රස බලන්න සර්.

361
00:32:17,060 --> 00:32:19,320
Phoebe, මම ප්රසිද්ධයි.

362
00:32:19,780 --> 00:32:20,780
අනේ සර්.

363
00:32:23,900 --> 00:32:25,920
රුමේනියාවේ රැජින.

364
00:32:26,300 --> 00:32:29,480
ඒ මමයි, අපූරු තොප්පිය තුළ. ඒ
පේළිය හරිම චාම්යි සර්.

365
00:32:30,880 --> 00:32:32,200
ඔබේ මව ඉවත් කරන්න.

366
00:32:32,720 --> 00:32:37,740
ටේලර් මහතා, ඔබ ඔබම ඉක්මවා ඇත
මෙම උතුම් රෙදි සමග.

367
00:32:44,800 --> 00:32:45,800
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

368
00:32:46,760 --> 00:32:49,220
ඔහු පෙන්රිත් සාමිවරයා සමඟ ඇවිදිමින් සිටී,
සර්

369
00:32:52,460 --> 00:32:53,460
ඔහුව විවාහ කරගන්න?

370
00:32:54,820 --> 00:32:58,160
සාමාන්‍යයන් සඳහා නීති සකස් නොකළ යුතුය
ව්යතිරේක.

371
00:33:00,140 --> 00:33:02,400
ඔහු සුවිශේෂී ලෙස වයස්ගත වුවද
ඔබ.

372
00:33:03,020 --> 00:33:05,880
මෙහෙම ගියොත් අපිට කවදාවත් බැරි වෙනවා
මෙය නැවත කිරීමට.

373
00:33:06,460 --> 00:33:07,620
හොඳයි, ඇවිදින්න යන්න.

374
00:33:09,540 --> 00:33:11,400
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

375
00:33:11,840 --> 00:33:13,480
ඔයා කියනවා ඔයා ඉරණම බේරගන්නවා, හෙන්රි.

376
00:33:13,700 --> 00:33:18,120
මම කිව්වේ ඔයාගේ තාත්තා කවදාවත් ඇත්තම නැහැ
ඔබව පිළිගත්තා. අම්මා අපිව තියාගන්න සැලසුම් කරනවා

377
00:33:18,120 --> 00:33:20,080
වෙන්ව. සහ පෙන්රින් සාමිවරයා... ඇයි? කුමක් ද?

378
00:33:20,780 --> 00:33:22,580
මගේ ගෞරවය ආරක්ෂා කිරීමට.

379
00:33:24,980 --> 00:33:25,980
මොන ගෞරවයක්ද?

380
00:33:29,360 --> 00:33:30,360
ඔහු ඔබේ දේපළ සුරක්ෂිත කළ යුතුයි.

381
00:33:32,260 --> 00:33:34,000
ඔබ ඔබේ පියාට ලබා දිය යුතුය
උරුමක්කාරයා.

382
00:33:34,260 --> 00:33:36,060
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්. පිරිමි ළමයින්ට ආදරෙයි.

383
00:33:36,900 --> 00:33:39,920
මම අක්තපත්‍රවලට වඩා වැඩිය.

384
00:33:43,640 --> 00:33:44,640
ඔහ්.

385
00:33:46,060 --> 00:33:47,480
ඔහ්, අපට එකිනෙකා නිදහස් කළ හැකිය.

386
00:33:50,500 --> 00:33:52,200
සගයන් ලෙස අන්තරාලයේ ගමන් කරන්න.

387
00:33:52,980 --> 00:33:54,280
දරුවන් නොමැතිව සහතික?

388
00:33:57,500 --> 00:33:58,500
ළමයි නැහැ.

389
00:34:00,840 --> 00:34:03,020
අපි එසේ කළා නම්, ඔබ ඔබටම සත්‍ය විය යුතුයි.

390
00:34:04,060 --> 00:34:05,060
සියලු සත්යය සහ පාපය.

391
00:34:05,260 --> 00:34:07,260
විවාහයෙන් ආරක්‍ෂා වී, මම නිදහසේ සිටියෙමි
මමමයි.

392
00:34:08,000 --> 00:34:10,040
ඒ වගේම දරාගන්න දෙයක් නැහැ.

393
00:34:12,960 --> 00:34:14,600
මම ඔබේ වචනය පිළිගන්නම්. එක්ක එන්න.

394
00:34:16,420 --> 00:34:18,239
චප්පයි! මට උපකාර කරන්න!

395
00:34:21,159 --> 00:34:28,139
ඔබේ රැජින ටෝස්ට් එකක් නැංවීමට කැමතිය
ඇගේ අපූරු...

396
00:34:28,639 --> 00:34:34,280
මනාලිය. සහ ආදරණීය චම්, ලිලී.

397
00:34:36,380 --> 00:34:37,380
උකුල, උකුල.

398
00:34:37,600 --> 00:34:39,260
ලිලී. උකුල, උකුල.

399
00:34:39,620 --> 00:34:41,360
ලිලී. උකුල, උකුල.

400
00:34:41,920 --> 00:34:47,199
ලිලී. චප්පයි. ඔහ්, සර්, සර්, සර්. ද
Anglesey හි වෘත්තීය පිරිමි සහ වෙළඳාම

401
00:34:47,199 --> 00:34:49,960
සඳහා ඔබට බෙහෙවින් ස්තුති කිරීමට කැමතියි
ඔබේ විශ්වාසවන්ත චාරිත්රය.

402
00:34:50,560 --> 00:34:51,560
අවස්ථාව කුමක්ද?

403
00:34:52,820 --> 00:34:53,820
මංගල උත්සවයක්.

404
00:34:57,740 --> 00:34:58,740
මේක විහිළුවක්ද?

405
00:35:00,840 --> 00:35:01,980
හතරවන වෙළෙඳපොළ.

406
00:35:02,720 --> 00:35:03,720
හොඳයි, ඉතා හොඳ නැහැ.

407
00:35:06,980 --> 00:35:07,980
මට මොකද වුණේ?

408
00:35:08,760 --> 00:35:11,200
සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.

409
00:35:16,660 --> 00:35:17,660
Enchanté.

410
00:35:19,200 --> 00:35:20,400
ආදරණීය බිරිඳ.

411
00:35:36,400 --> 00:35:37,400
ඒ ගැන පසුතැවෙනවද?

412
00:35:39,520 --> 00:35:41,000
සමහර විට අපි බලා සිටිය යුතුයි.

413
00:35:41,540 --> 00:35:45,660
ඔබ වඩාත් කැමති පෙන්රින් සාමිවරයාද? නෑ නෑ නෑ නෑ.
මම නිකම්...

414
00:35:45,660 --> 00:35:52,400
එතරම් වැඩී ඇති බවක් දැනේ

415
00:35:52,400 --> 00:35:53,400
දක්වා.

416
00:36:01,380 --> 00:36:04,020
අපි කවදාවත් ලොකු අය වගේ හැසිරෙන්න එපා...

417
00:36:18,510 --> 00:36:19,690
ඔබට තව ටිකක් විශ්මයට පත් විය හැකිය.

418
00:36:55,530 --> 00:36:59,930
ද්වන්ද සටන් වලට මට කායික ආකර්ෂණයක් තියෙනවා
මට විරුද්ධ වෙන්න ශක්තියක් නැහැ කියලා.

419
00:37:55,310 --> 00:37:56,550
මමත් එහෙම උනා නම් හොඳයි.

420
00:38:52,810 --> 00:38:54,730
ටොපි? ටොපි?

421
00:38:56,030 --> 00:38:57,030
නැත.

422
00:38:58,050 --> 00:39:00,910
ආපසු යන්න, ඔබ? යන්න, යන්න.

423
00:39:05,670 --> 00:39:07,650
භාවනාවක් ගන්න එපා.

424
00:39:08,970 --> 00:39:10,750
සහ මගේ උපදෙස්?

425
00:39:12,070 --> 00:39:13,730
එතකොට අපිට පුළුවන්...

426
00:39:14,600 --> 00:39:20,440
කවදාහරි, ඔබේ දිගට සව්දිය ඔසවන්න
සතුටුයි

427
00:39:20,440 --> 00:39:22,380
විවාහය.

428
00:39:31,560 --> 00:39:38,500
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔහු රැගෙන ගිය දේ ඇත
ඔහුගේ දැනටමත් දුර්වල පෙණහලුවලට තර්ජනය කළේය. වේ

429
00:39:38,500 --> 00:39:39,760
අපි කරන්න ඕන දෙයක් තියෙනවද සර්?

430
00:39:40,080 --> 00:39:43,780
සෑම මිනිත්තුවක්ම පමණක් භුක්ති විඳින්න.

431
00:39:44,190 --> 00:39:45,850
ඒකෙ තේරුම මොකක්ද සර්?

432
00:39:46,130 --> 00:39:50,370
ඔහුගේ ස්වාමියා සෑම ලේ වැගිරෙන දවසක්ම අල්ලා ගනීවා.

433
00:39:50,850 --> 00:39:52,270
මෙතන. අහ්.

434
00:40:01,430 --> 00:40:03,250
එතනම, මගේ ආවරණය.

435
00:40:03,690 --> 00:40:04,690
ආයුබෝවන්.

436
00:40:08,250 --> 00:40:09,250
බොන්ජෝර්,

437
00:40:12,370 --> 00:40:13,670
මගේ මිතුරා.

438
00:40:14,090 --> 00:40:19,950
අපිරිසිදු ආදරණීයයන්. හොඳයි, අපි පිරිසිදුයි
ඇඳුම්, ආහාර, නවාතැන්, සියල්ල

439
00:40:19,950 --> 00:40:23,190
වැනි අනුග්‍රාහකයින් මත සම්පූර්ණයෙන්ම රඳා පවතී
ඔබේ ස්වාමිත්වය.

440
00:40:23,730 --> 00:40:28,110
එය ඔබට මතක ඇති පරිදිද, ගෙලර්ට්? සමහරක්
දේවල් කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ ස්වාමීනි.

441
00:40:29,470 --> 00:40:30,970
ආයුබෝවන්. බොන්ජෝර්.

442
00:40:31,290 --> 00:40:33,490
බොන්ජෝර්. ඔයාට කොහොම ද?

443
00:40:33,850 --> 00:40:34,729
ඔයාට කොහොම ද?

444
00:40:34,730 --> 00:40:36,370
අහ්, මම ගොඩක් හොඳින්. ඔයාට කොහොම ද?

445
00:40:36,650 --> 00:40:38,350
හොඳයි. ඔවුන් මට කැමතියි.

446
00:40:38,610 --> 00:40:40,050
එසේ නොකිරීමට ඔබට හැකියාවක් නැත.

447
00:41:09,420 --> 00:41:10,420
ගිලිප්, අපට සෙල්ලම් බඩු අවශ්‍යයි.

448
00:41:10,900 --> 00:41:12,320
ඇඳුම් සහ නාන ලුණු.

449
00:41:12,560 --> 00:41:13,560
ෆාමසියට කාලයයි.

450
00:41:38,600 --> 00:41:45,420
මධ්යකාලීන යුරෝපය. එලිනෝර් රැජින
Aquitaine සහ ප්රංශයේ II හෙන්රි රජු.

451
00:42:16,010 --> 00:42:22,950
ටියුඩර් එංගලන්තය, I එලිසබෙත් රැජින සහ
ජෝර්ජ්

452
00:42:22,950 --> 00:42:28,510
IV ගේ අධික ජීවන රටාව ඔහුට උපයා දුන්නේය
ජනතාවගේ අවඥාව.

453
00:42:46,800 --> 00:42:49,240
එයා මැරිලා. ඔබ ඔබේ ගත යුතුය
ඖෂධ.

454
00:42:49,640 --> 00:42:51,400
ශක්තිය ලැබෙන දවසට විහිළු කරන්න.

455
00:42:53,800 --> 00:42:59,600
දැන්, මතක තබා ගන්න, තවමත් බුද්ධිමත් ... මම කැමතියි
කලිසම් ඇඳගෙන හිටියා.

456
00:43:00,600 --> 00:43:05,680
ඇයි ඔයා කවදාවත් ඒ ටියාරා අඳින්නේ නැත්තේ? ක්‍රියාත්මකයි
සැලකිලිමත් විය යුතු කරුණක් ... නවත්වන්න, නවත්වන්න!

457
00:43:05,980 --> 00:43:10,400
දැන්, ඩ්‍රෙපර්ට හොඳ ඕපාදූප කිහිපයක් තිබේ
ඔහු

458
00:43:10,820 --> 00:43:14,560
ස්වාමීනි, මම ඔබේ පාදවලින් ආවරණය කළ හැකිද?
මේ ලේන්සුව? මම ටිකක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි

459
00:43:14,560 --> 00:43:15,560
රෙදි ඇඳීම.

460
00:43:16,850 --> 00:43:17,970
කාරණය එයයි.

461
00:43:18,250 --> 00:43:20,870
මගේ රුධිරය මගේ රුධිරයෙන් තරමක් ඉහළයි
අභ්යාස.

462
00:43:21,390 --> 00:43:22,710
අද තරමක් උණුසුම්.

463
00:43:23,170 --> 00:43:24,170
එහෙම නෙවෙයි.

464
00:43:24,970 --> 00:43:26,310
ඒක තමයි. ෂුවර්.

465
00:43:26,970 --> 00:43:28,250
ඔයාට ස්තූතියි.

466
00:43:30,050 --> 00:43:32,190
ෆිට්ස්රෝයි මහත්මයා, ඔබ නැතුව පාලුයි.

467
00:43:33,110 --> 00:43:34,690
අපේ යාලුවො ඉන්නෙ ලන්ඩන් වලද?

468
00:43:34,990 --> 00:43:40,770
හොඳයි, අගනුවර කතා සම්පූර්ණයෙන්ම
පැඩ්ජට් සාමිවරයා සහ ඔහුගේ වේදිකා විකටයන්.

469
00:43:40,790 --> 00:43:44,740
ඔවුන් මම වගේ. ඔයා... විකාරයි
රංග නායකයන්. සතුටු වෙනවා

470
00:43:44,740 --> 00:43:47,000
වංශාධිපතිත්වය. ඔබට කරදරයක් ඇති කරයි
තාත්තා

471
00:43:47,340 --> 00:43:49,000
ඔබේ පියා ඔහුගේම නියෝජිතයා විනාශ කළේය
භාර්යාවන් තිදෙනෙක්.

472
00:43:52,220 --> 00:43:55,020
ඔහු තවමත් ඔබට ලියනවාද?

473
00:43:56,440 --> 00:44:02,840
ඔව්. ඒ වගේම අපේ මෑතකදි ඔහු මට මතක් කළා
ඔස්කාර් වයිල්ඩ් කුණු වූ ලිපි හුවමාරුව

474
00:44:02,840 --> 00:44:06,160
සමාන රංග සඳහා සිරගෙදර කියවීම
දුෂ්චරිතය.

475
00:44:07,360 --> 00:44:09,200
මාගේ ස්වාමීනි!

476
00:44:09,660 --> 00:44:12,280
ක්‍රීඩකයන් ඔවුන් සමඟ පැමිණ ඇත
ගමන් මලු.

477
00:44:12,700 --> 00:44:14,680
ඒවා ඇතුලට යවන්න.. එන්න.

478
00:44:15,400 --> 00:44:19,420
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්. ඔබව හමුවීම සතුටක්
නිසි ලෙස.

479
00:44:19,640 --> 00:44:21,780
එයාලා කොච්චර වෙලා ඉන්නවද ටොපි?

480
00:44:24,460 --> 00:44:28,280
වල්. ලන්ඩනයේ වැඩකට නැති මිනිසා.

481
00:44:29,160 --> 00:44:31,500
ඒක ඒ තිරිසන් සගයන්ව කුපිත කරයි.

482
00:44:41,580 --> 00:44:42,580
එය ස්වාමියෙකුගේ පැමිණීමයි.

483
00:44:43,020 --> 00:44:44,500
එය ස්වාමියාගේ ඇඳුමක් නොවේ.

484
00:44:44,960 --> 00:44:49,140
එය නර්තන ශිල්පියෙකුගේ ඇඳුමකි. ඔයාගේ තාත්තා එහෙම කරයි
එයට වෛර කරනවා. මම කිව්වේ, ඒ ෆිලෝ නෙවිල්, ද

485
00:44:49,140 --> 00:44:52,180
කාල සීමාව. එය මගේ සතුට හා විනෝදාස්වාදය ලබා දෙනු ඇත
මිතුරන් සහ මිතුරන්.

486
00:44:52,580 --> 00:44:54,380
හොඳයි, එය ඔවුන්ට වඩා වැඩි විය නොහැක
අපේක්ෂා කෙරේ.

487
00:44:54,680 --> 00:44:56,720
මගේ ස්වාමීනි, මොරිස් ප්‍රයිස් මහතා.

488
00:44:58,440 --> 00:45:00,620
ඔහ්, මොරිස්.

489
00:45:02,100 --> 00:45:06,620
දැන්, මොරිස් දුර්ලභ භාණ්ඩ ආනයනය කර ඇත
ලෝක ගෝලයේ හතර කොන්.

490
00:45:06,840 --> 00:45:07,840
ඉදිරියට එන්න.

491
00:45:08,660 --> 00:45:09,660
මාව විස්මයට පත් කරන්න, මොරිස්.

492
00:45:10,170 --> 00:45:15,070
මම සුදානම්. ස්වාමීනි, මොනතරම් මුල් පිටපතක්ද?
කෙනෙකුගේ ආශාව ප්‍රදර්ශනය කිරීමේ ක්‍රමය

493
00:45:15,070 --> 00:45:18,330
මැණික්. ඔබට ශක්තියක් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
නූල්, ටේලර් මහතා.

494
00:45:18,650 --> 00:45:20,490
සමහරක් තරමක් දුර්වලයි.

495
00:45:28,030 --> 00:45:29,030
මොරිස්.

496
00:45:34,990 --> 00:45:36,730
ගොඩක් දුර ඉන්න, Gellert.

497
00:45:36,970 --> 00:45:39,310
එය අප ඒකකයක් ලෙස භාවිතා කරන දේ මත රඳා පවතී
හි.

498
00:45:39,850 --> 00:45:41,270
මිනුම්, ලිලී මෙනවිය.

499
00:45:44,550 --> 00:45:45,550
සර්,

500
00:45:58,250 --> 00:45:59,250
ඔබ සම්පූර්ණයි.

501
00:45:59,490 --> 00:46:00,490
ඔහ්, ටොමී.

502
00:46:01,330 --> 00:46:02,810
ජීවමාන විශිෂ්ට කෘතියක්.

503
00:46:03,950 --> 00:46:06,330
ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතනවාද?

504
00:46:07,050 --> 00:46:09,330
සර් කල්පනාකාරී විය යුතුයි...

505
00:46:09,530 --> 00:46:10,530
Gyrating?

506
00:46:58,799 --> 00:47:02,160
ඔයා නිතරම මට ඔයාගේ නරක ගැන කියනවා
ගුණාංග, ගෝරිං සාමිවරයා.

507
00:47:02,580 --> 00:47:05,520
මම ඔබට කීවේ ඒවායින් අඩක් පමණි
තවමත්, මිස් මැයි.

508
00:47:06,640 --> 00:47:08,120
අනිත් අය ගොඩක් නරකද?

509
00:47:08,760 --> 00:47:09,760
හරි භයානකයි.

510
00:47:11,140 --> 00:47:14,780
රෑට ඒවා ගැන හිතනකොට මම යනවා
එකවර නිදාගන්න.

511
00:47:20,320 --> 00:47:23,780
හි අපකීර්තිමත් විනෝදාස්වාදයක්
රුධිර රේඛාව.

512
00:47:24,720 --> 00:47:26,200
ඔබ එතරම් ඉංග්‍රීසි නොවන බව විශ්වාස කරන්න.

513
00:47:27,280 --> 00:47:29,320
පැහැදිලිවම ප්‍රංශ ජාතිකයෙකුට ආරෝපණය කළ හැකිය
ළමා කාලය.

514
00:47:29,800 --> 00:47:33,400
කීර්තිය සඳහා මෙම අශිෂ්ට කුසගින්න පැමිණේ
ඉතා බර මිලක්.

515
00:47:34,300 --> 00:47:35,500
ප්රවේසම් වන්න.

516
00:47:36,260 --> 00:47:37,600
ඒ සියල්ල මගේ වේවි.

517
00:47:38,780 --> 00:47:39,840
ප්රවේසම් වන්න.

518
00:47:40,400 --> 00:47:42,780
ඉක්මනින්ම ඔබට කිසිවක් ඉතිරි නොවනු ඇත.

519
00:47:43,820 --> 00:47:46,300
ඔහුගේ පාලන කාලය ක්ෂනික නොවේ නම්.

520
00:47:48,380 --> 00:47:49,380
ඔහු උදව් කරයි.

521
00:47:51,500 --> 00:47:52,500
කුමක් ද?

522
00:48:01,740 --> 00:48:02,960
හොඳයි, ඔහු ඉතා සුදුමැලියි, ඔහු ඉතා බිඳෙන සුළුයි.

523
00:48:03,960 --> 00:48:05,000
ඇත්ත වශයෙන්.

524
00:48:06,320 --> 00:48:07,320
ඔහු උදව් කරයි.

525
00:48:09,580 --> 00:48:13,500
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, දැන් ඒ සඳහා
සුවිශේෂී හා අමතක නොවන පරතරය

526
00:48:13,500 --> 00:48:14,500
විනෝදාස්වාදය.

527
00:48:14,900 --> 00:48:21,540
පැජට් සාමිවරයා, නවීන විලාසිතාවේ බාර්ඩ්,
ඔහු ඉදිරිපත් කරන පරිදි ඔබව පොළඹවනු ඇත

528
00:48:21,540 --> 00:48:23,720
ඔහුගේ අසමසමයේ මංගල දර්ශනය...

529
00:50:51,830 --> 00:50:57,850
නික් ඩුරන්ට්. ඩුරන්ට් ප්‍රංශ ජාතිකයෙකි.

530
00:50:58,430 --> 00:51:03,630
ඔයාව මගේ නිෂ්පාදනයට ගෙනාවේ නික්
ඩුරන්ට්?

531
00:51:03,890 --> 00:51:08,190
ඔබ දුර්ලභ හා අද්විතීය යෝජනාවක්,
සර්

532
00:51:08,870 --> 00:51:09,870
මම ගැන ඇති.

533
00:51:12,010 --> 00:51:13,270
මට තව කියන්න.

534
00:51:13,750 --> 00:51:17,930
ගැන සැලකිල්ලක් නොදක්වන ස්වාමියා
පැරණි තාලයේ නීති, එහි නාට්‍යමය බව

535
00:51:17,930 --> 00:51:24,270
පවතින තත්ත්වය ඉක්මවා යයි. මිනිසෙක්
සම්පූර්ණයෙන්ම තමා වීමට ශක්තිය ඇත.

536
00:51:24,630 --> 00:51:25,630
ඔයාම වෙන්න?

537
00:51:26,800 --> 00:51:28,420
අනිත් හැමෝම ගන්නවා.

538
00:51:29,000 --> 00:51:34,500
සර්ට හිතාගන්න නිදහස තියෙන්න ඕන
බරක් නොවී අපූරු සංදර්ශන

539
00:51:34,500 --> 00:51:35,840
වේදිකාගත කිරීමේ ලෞකිකත්වය මගිනි.

540
00:51:37,040 --> 00:51:42,880
අනික සර්ට එයාගේ බෙදාගන්න සගයෙක් ඕනේ
දැක්ම සහ පසුකාලීන සංදර්ශන සාක්ෂාත් කර ගැනීම

541
00:51:42,880 --> 00:51:46,240
සර්ගේ උසස් මට්ටමට වඩා අඩුවෙන්
ප්රමිති.

542
00:51:46,980 --> 00:51:53,940
ඔයා සර්... සර්ගේ නාස්තිය

543
00:51:53,940 --> 00:51:55,000
ශාලාවක නටනවා.

544
00:51:55,690 --> 00:51:56,690
ඇඳීම් කාමරය?

545
00:52:03,470 --> 00:52:10,430
වැනි දුර්ලභ හා අද්විතීය පුද්ගලයෙකි
ඔබම, වෘත්තීය වේදිකාවකට සුදුසු ය

546
00:52:10,430 --> 00:52:12,210
සහ සම්පූර්ණ දිග තිර.

547
00:52:13,890 --> 00:52:15,010
රතු වෙල්වට්.

548
00:52:15,950 --> 00:52:19,610
පා පහන්. නවතම විදුලිය භාවිතා කිරීම
තාක්ෂණය.

549
00:52:20,510 --> 00:52:23,090
ගැන අපි යමක් කළ යුතුයි
ධ්වනි විද්යාව.

550
00:52:30,090 --> 00:52:31,230
දේවභක්තිය, සර්.

551
00:52:34,390 --> 00:52:37,470
හොඳයි, දෙවියන් වහන්සේ මට මගේ දක්ෂතාවය ලබා දුන්නා.

552
00:52:37,810 --> 00:52:44,030
මට මගේම තියෙනවා කියලා එයා ගණන් ගන්න එපා
විශේෂිත ආකාරයේ නමස්කාරය.

553
00:52:55,710 --> 00:52:57,330
එවිට මම ඔබව තරුවක් කරන්නෙමි.

554
00:53:03,130 --> 00:53:05,770
නෙවිල් කොහොමද නිකන් හිටගෙන ඉන්නේ
බලන්න?

555
00:53:06,850 --> 00:53:09,830
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා, නිවසේ ප්රධානියා, ඉඩ දෙන්න
වැම්පයර්වරුන් තුළ.

556
00:53:13,390 --> 00:53:18,630
චියර්ස්. හූපර්-අප්ස් නැහැ, මනස? අපොයි නෑ.
පුහුණු වෘත්තිකයන් පමණි.

557
00:53:18,910 --> 00:53:21,130
පිටපත් කරන්න. ඔහ්, මොකක්ද අනුමාන කරන්න?

558
00:53:21,570 --> 00:53:25,330
මම දිවයිනට රංග ශාලාවක් ගේනවා. මම
ඒ පරපෝෂිතයෝ එපා වෙලා.

559
00:53:26,370 --> 00:53:29,370
Anglesey Castle ක්රීඩකයන්? ඔව්, ඔවුන්
යා යුතුයි.

560
00:53:30,490 --> 00:53:32,310
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ ගින්නෙන් ...

561
00:53:32,510 --> 00:53:33,509
ඇගේ කොන්ත්රාත්තුව.

562
00:53:33,510 --> 00:53:35,130
ඔවුන් ඔබෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නවා.

563
00:53:35,930 --> 00:53:42,410
ඔවුන් මා විසින් සේවයේ යොදවා ඇත. දැන් වගේම Mr.
ඩුරන්ට්, අපේ නිෂ්පාදකයා.

564
00:53:43,070 --> 00:53:46,210
සුභ පැතුම්, මිස්ටර් ඩුරන්ට්. මම කැමතියි
කතා කරන්න... ඔයා හිටියා වගේ.

565
00:53:46,730 --> 00:53:48,790
මට මගේ මහත්තයා එක්ක තනියම කතා කරන්න ඕන.

566
00:53:50,510 --> 00:53:51,510
සොඳුරිය.

567
00:53:51,770 --> 00:53:54,810
ආයුබෝවන්. අම්මිට කියන්න තාත්තා එයි කියලා
ඉක්මනින් ප්රමාණවත්.

568
00:53:55,030 --> 00:53:56,250
ටෝබි, ඔහුට ඔබ වෙනුවෙන් කතා කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

569
00:53:57,630 --> 00:53:58,630
මගේ නෝනා.

570
00:54:07,340 --> 00:54:08,138
කරණාකර මට කියන්න.

571
00:54:08,140 --> 00:54:10,240
කුමක් ද? මම ඔබව අමනාප කර තිබේද?

572
00:54:10,960 --> 00:54:11,960
නැත.

573
00:54:12,280 --> 00:54:15,900
නැත. එසේනම් ඔබේ පැරණිතමයාට ආරාධනා නොකරන්නේ මන්ද?
ඔබේ විවාහයට මිතුරා?

574
00:54:16,140 --> 00:54:17,580
එය හදිසියේම සිදු විය.

575
00:54:17,920 --> 00:54:18,940
ඔබ පැහැදිලිවම දරුවා සමඟ නොසිටියේය.

576
00:54:19,280 --> 00:54:21,880
නෑ ඇයි ඔයාගෙ පලවෙනි ඥාති සහෝදරියව බඳින්නෙ?

577
00:54:22,640 --> 00:54:24,880
විකල්පය සිතාගත නොහැකි වූ බැවිනි.

578
00:54:25,700 --> 00:54:29,640
අම්මාට නිවසක් අවශ්‍ය වූ අතර එය සැමවිටම විනෝදජනක විය
එය අප පමණක් වූ විට.

579
00:54:30,060 --> 00:54:31,060
ඔව්.

580
00:54:31,880 --> 00:54:33,100
පිරිමි ඔක්කොම එකයි.

581
00:54:34,120 --> 00:54:40,980
මම සතිපතා මා වෙත පැමිණීම් නියම කරමි
ඔහුගේ ආත්මාර්ථකාමී පිස්සුවෙන් මිදෙන්න.

582
00:54:43,200 --> 00:54:45,420
ක්ලාරා. ඔහ්, මට ඔබ නැතුව පාලුයි.

583
00:54:47,380 --> 00:54:49,900
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා දැන් අම්මා කෙනෙක් කියලා.

584
00:54:51,720 --> 00:54:52,720
ඔව්.

585
00:54:53,660 --> 00:54:54,660
ඔහ්.

586
00:54:58,300 --> 00:55:02,660
විශ්වාසදායක ලිවර්පූල් වෙතින් නාට්‍යමය මුක්කු
පින්තාරු නොකළ දර්ශන ද කරන සමාගම.

587
00:55:03,310 --> 00:55:05,290
අපි හොඳම ඇඳුම් පැළඳුම් තිබිය යුතුයි.

588
00:55:06,050 --> 00:55:07,870
මොරිස්, ඒන්ජල් සහ පුතා.

589
00:55:08,750 --> 00:55:09,750
ෂාෆ්ට්ස්බරි මාවත.

590
00:55:10,010 --> 00:55:11,290
ලන්ඩන්. අලංකාරය.

591
00:55:12,290 --> 00:55:15,070
ඒ වගේම wigs වයසට යන්න බැහැ. ඒක භයානකයි
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම.

592
00:55:16,770 --> 00:55:17,770
කොහොමද පිටපත?

593
00:55:18,570 --> 00:55:22,750
සාරාට විශේෂයෙන් විනෝදජනක භූමිකාවක් ඇත
වීසියර්ගේ පුත් පිකෝ.

594
00:55:22,990 --> 00:55:25,950
ටිකක් හඳ වගේ ඉන්න විහිලුකාරයෙක්
yummy-yum.

595
00:55:26,230 --> 00:55:27,330
ඔහුගේ මඟ පෙන්වන තරුව.

596
00:55:28,030 --> 00:55:29,350
පිකෝ? ඒක හරි.

597
00:55:31,550 --> 00:55:32,930
මම, ආ...

598
00:55:33,290 --> 00:55:35,290
කැමතිද? ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

599
00:55:35,990 --> 00:55:37,650
මම Abanza වාදනය කරන්නම්.

600
00:55:40,090 --> 00:55:43,290
කාර් ඡායාරූප ගැනීමට ජෝන්ට කෙටියෙන්.

601
00:55:45,850 --> 00:55:51,510
සහ, ම්... යන ප්‍රශ්නය මත...

602
00:55:51,510 --> 00:55:54,090
අයවැය, සර්.

603
00:55:56,430 --> 00:56:00,610
අහ්... අරමුදල් ඕනෑම තැනක තිබේ...

604
00:56:01,120 --> 00:56:03,660
නිර්මාණශීලීත්වය සහ ආභාසය වේ
සැලකිලිමත්.

605
00:56:07,620 --> 00:56:09,180
එය මුදල් ගැන නොවේ.

606
00:56:12,500 --> 00:56:13,980
නෑ මචන්.

607
00:56:22,200 --> 00:56:27,200
ආදරණීය පියාණෙනි, කරුණාකර මට උගන්වන්න
මගේ මූල්‍ය කටයුතු කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද?

608
00:56:28,170 --> 00:56:34,050
මට ඔබ මෙන් සුවිශේෂී වීමට අවශ්‍යයි, නමුත්
මම එතරම් ලෞකික නොවන නිසා මම එයට බිය වෙමි

609
00:56:34,050 --> 00:56:38,070
නුවණැති, මම හැම විටම සටන් කරන්නෙමි
අයවැය සහ අංක සහ

610
00:56:38,070 --> 00:56:39,070
වගකීම්.

611
00:56:40,390 --> 00:56:45,430
ගෙලර්ට් ඔහුට හැකි සෑම දෙයක්ම කරයි, නමුත් ඔබයි
දක්ෂ තත්වයන් පිළිබඳ ඔරකල්.

612
00:56:45,670 --> 00:56:49,730
වෙනත් කාරණාවලදී, Anglesey-Carter
ක්‍රීඩකයින් හොඳින් පදිංචි වී ඇත, සහ

613
00:56:49,730 --> 00:56:52,250
Blanche Jr. අපගේ ගැලපීම තුළ දිව්‍යමය ලෙස පෙනේ
ඇඳුම් පැළඳුම්.

614
00:56:53,650 --> 00:56:54,650
ඒක කොහොමද?

615
00:56:55,270 --> 00:56:56,690
පුදුමයි වගේ සර්.

616
00:56:57,120 --> 00:56:58,460
ඉතා ආශ්වාදජනකයි. හොඳයි.

617
00:57:00,540 --> 00:57:07,300
ම්ම්, අපිට ආපහු යන්න පුළුවන්ද, ම්ම්, මට ඕන
ඔබ තරම් සුවිශේෂී වෙන්න? මම හිතන්නේ

618
00:57:07,300 --> 00:57:08,300
එය මට ලැබුණු තාක් දුරට ය.

619
00:57:09,140 --> 00:57:10,520
හොඳයි, එන්න, දිගටම කරගෙන යන්න.

620
00:57:14,940 --> 00:57:15,658
ඔහ්,

621
00:57:15,660 --> 00:57:22,540
මුදල්

622
00:57:22,540 --> 00:57:25,480
එතරම් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමකි.

623
00:57:25,700 --> 00:57:29,390
එන්න. අනාගතය ගැන මට කතා කරන්න
ඔබට තැබීමට අවශ්‍ය නිෂ්පාදන.

624
00:57:29,490 --> 00:57:34,990
මොකද අපි දකුණට දැම්මොත්
නිෂ්පාදන, මුදල් ගලා එනු ඇත. සහ අපි

625
00:57:34,990 --> 00:57:36,390
ඒ ගැන කිසිසේත් කරදර විය යුතු නැත.

626
00:57:37,210 --> 00:57:38,430
හරි හරී. අහ්,

627
00:57:40,770 --> 00:57:42,670
ඔව්, ඔබ එයට ආදරෙයි.

628
00:57:43,150 --> 00:57:46,010
මම ඔයාට ආදරෙයි. මම හොඳම කාලය ගත කරනවා,
අවංකව. ඔබේ උපන් දිනය.

629
00:57:46,450 --> 00:57:49,610
සංගීතය. ඒකයි වැදගත්. ඔව්, සහ
අපි හැමෝම ආවේ ක්ලාරා සමරන්න.

630
00:57:52,090 --> 00:57:53,090
හරි.

631
00:57:53,870 --> 00:57:55,410
වංචා කිරීම. ඔයාට ස්තූතියි. හරි.

632
00:57:58,470 --> 00:58:00,470
ක්ලාරා, මම ඔබ දෙස බලා සිටිමි.

633
00:58:00,910 --> 00:58:01,910
එතකොට ඔයා.

634
00:58:07,590 --> 00:58:09,570
ඔයා එළියේ, කෙනී. මට කණගාටුයි.

635
00:58:09,850 --> 00:58:12,430
ඒකට කමක් නැහැ. නැගිටින්න. හරි, ස්තූතියි
ඔබ.

636
00:58:13,830 --> 00:58:14,830
ආයුබෝවන්.

637
00:58:21,190 --> 00:58:22,190
අපොයි නෑ.

638
00:58:23,930 --> 00:58:25,350
ඒක හරි දුකක්. හා හොඳයි.

639
00:58:25,740 --> 00:58:26,740
ඔව්, ඒක ගොඩක් ලොකුයි.

640
00:58:26,920 --> 00:58:32,280
ඔබේ අමුතු ගෘහස්ථ තත්වය
සියලු ආකාර දිව සෙලවීමට හේතු වේ.

641
00:58:33,040 --> 00:58:37,700
මුද්රණාලයේ, ඇත්ත වශයෙන්ම, සහ බියර් තුළ
රට පුරා තැබෑරුම්.

642
00:58:39,480 --> 00:58:43,420
ඔවුන් අපව හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

643
00:58:45,240 --> 00:58:48,160
ම්ම්, සුවිශේෂී සංදර්ශන.

644
00:58:48,600 --> 00:58:50,160
ඔවුන් ඔබට කියන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

645
00:58:50,480 --> 00:58:53,660
අංක පෙන්රින් සාමිවරයා, Mr.

646
00:58:54,280 --> 00:58:57,890
හිකරිමන්. ඔවුන්ගේ භාර්යාවන් සහ දරුවන් හිඟා කති
සීරීම් සඳහා. ඔබ.

647
00:58:59,110 --> 00:59:02,750
ඔබ මාලිගාවේ මංගල්යය. ඔවුන්ගේ දුක්ඛිත
ලේ නොවේ.

648
00:59:05,790 --> 00:59:07,410
විවාහය ගැන මට කියන්න, බෙන්.

649
00:59:07,690 --> 00:59:08,790
මට සමාවෙන්න?

650
00:59:09,930 --> 00:59:14,350
ඒක... කසාදයක් වෙලාද... මොකක්ද?

651
00:59:15,930 --> 00:59:17,790
මම එය මෙහි සම්පූර්ණ කිරීමට අදහස් කළේ නැත.

652
00:59:18,130 --> 00:59:21,570
ඔයා ගොඩක් ආඩම්බර වෙන්න ඕන ආතර්. ඇය
අතිවිශිෂ්ට. ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

653
00:59:23,310 --> 00:59:24,330
ඔබ යක්ෂයා!

654
00:59:27,600 --> 00:59:29,980
මම හිතන්නේ ඔබ ඔබේ බිරිඳව ඇඳිය යුතුයි
leash, සර්.

655
00:59:31,280 --> 00:59:34,120
ඇය කාන්තාවක් ලෙස හැසිරීමට ඉගෙන ගන්නා තුරු.
ලැජ්ජයි සර්.

656
00:59:35,400 --> 00:59:36,980
ඔවුන්ගේ නෝනාකම ලැජ්ජාවට පත් කිරීම සඳහා.

657
00:59:42,840 --> 00:59:43,840
ඇත්තෙන් ම.

658
01:00:01,000 --> 01:00:02,000
මගේ ජීවන රටාව සමඟ ඇති.

659
01:00:05,520 --> 01:00:06,520
විනෝදයක්, එහෙමද?

660
01:00:07,240 --> 01:00:09,520
හීනයක ජීවත් වෙන්න කවුද අකමැති.
සර්?

661
01:00:10,540 --> 01:00:14,420
සිහින සමඟ ඇති කරදරය නම් අප අවදි විය යුතුය
ඔවුන්ගෙන් ඉහළට.

662
01:00:16,860 --> 01:00:18,680
ඔයාගේ තාත්තා දාලා ගිය එක ගැන මට පුදුමයක් නැහැ
ඔබ.

663
01:00:38,000 --> 01:00:39,040
සුභ උපන්දිනයක්, ක්ලාරා.

664
01:00:40,100 --> 01:00:41,100
ඕනෑම එකක් තෝරන්න.

665
01:00:49,060 --> 01:00:50,060
ලිලී!

666
01:00:50,840 --> 01:00:54,900
ඔබ අපේ හොඳ නම අඩු කරන්න
පෞද්ගලික සමාජ ශාලාවල අප්‍රසන්න කතාව

667
01:00:54,900 --> 01:00:55,900
මේෆෙයාර් හි.

668
01:00:57,280 --> 01:00:58,280
කුමක් ද?

669
01:00:58,660 --> 01:01:00,820
ඔයාට අපි ගැන කතා කරන්න ඕනද ක්ලාරා?

670
01:01:03,790 --> 01:01:07,070
හොඳයි, ඔබේ සැමියා නතර කළ යුතුයි
ඉටු කිරීම සහ ඔහුගේ බිරිඳ ආරක්ෂා කිරීම. අයි

671
01:01:07,070 --> 01:01:09,350
එයාව කසාද බැන්දේ මගේ ආරක්ෂාවට.

672
01:01:09,730 --> 01:01:12,010
අපොයි විවාහයක් නාට්‍යයක් එක්ක කිව්වා
නිෂ්පාදකයා.

673
01:01:13,350 --> 01:01:15,130
ඔබේ කීර්තිය බිඳෙන සුළුය, ලිලී.

674
01:01:15,390 --> 01:01:18,390
අල්ලන්නේ නැතිව පිච් එක අල්ලන්න බෑ
ආලේප කිරීම. ඔහ්, ඔයා.

675
01:01:19,590 --> 01:01:24,230
මගේ ගැන අදහස් දැක්වීමට ඔබට අවස්ථාව තිබේ
විවාහය මගේම ගෙදර, නමුත් ඒ වගේමයි

676
01:01:24,230 --> 01:01:25,630
කාලය සතුටින් හොබ්ස්ගේ තෑගි පිළිගන්නවා.

677
01:01:26,070 --> 01:01:27,070
ඕයි.

678
01:02:10,800 --> 01:02:11,800
Anglesey ක්‍රීඩකයින් තුළ?

679
01:02:12,260 --> 01:02:13,260
හෝ, හෝ.

680
01:02:15,460 --> 01:02:21,020
අඩු විනෝදයක් වන්නේ ඔබේ සැමියා ය
ඔබේ පවුල, අපේ පවුල කොල්ලකෑම සඳහා

681
01:02:21,020 --> 01:02:23,900
baubles සහ සිගරට් ලෙස ඉවත දැමීම
අවසන් වේ.

682
01:02:24,240 --> 01:02:25,700
ඔබ ඊළඟට පේළියේ සිටියා නම් හොඳයි.

683
01:02:27,540 --> 01:02:29,120
මම එය වඩා හොඳ වනු ඇත.

684
01:02:31,500 --> 01:02:38,340
ඒ වගේම මම ඔයාට සහතික වෙන්නම්, චැප්මන් ආර්යාව,
මෙයින් ආරක්ෂා විය.

685
01:02:39,050 --> 01:02:40,450
ඒත් ඔයා ලෝඩ් පැජට් කෙනෙක් නෙවෙයි.

686
01:02:40,730 --> 01:02:44,470
ඔබ අවංකව විශ්වාස කරනවාද ඔහු ජීවත් වනු ඇත
තව අවුරුදු පහක්?

687
01:02:46,210 --> 01:02:47,470
ඔහු පරිභෝජකයෙකි.

688
01:02:48,210 --> 01:02:51,770
ඔහුගේ මරණයෙන් පසු, ඔබට බල කෙරෙනු ඇත
නැවත විවාහ වීමට. නමුත් වැන්දඹුව විවාහ කරගන්නේ කවුද?

689
01:02:51,770 --> 01:02:54,150
ඔහුගේ සම වයසේ මිතුරන් විසින් ප්‍රතික්ෂේප කරන ලද රංගන ශිල්පියෙකු ගැන?

690
01:02:56,890 --> 01:03:00,490
නැත්නම්... අපිට මොනවා හරි කරන්න පුළුවන්.

691
01:03:01,130 --> 01:03:02,430
ඔබට ආපසු අවශ්ය කුමක්ද?

692
01:03:04,070 --> 01:03:05,490
ඔහුට එය දරාගත හැකි වුවද.

693
01:03:07,500 --> 01:03:08,500
දික්කසාදයක්.

694
01:03:11,540 --> 01:03:13,200
අපකීර්තිමත් හා ලැජ්ජා සහගතයි.

695
01:03:13,900 --> 01:03:19,700
තනි අතින් ප්‍රේමවන්තයා කෙලෙසීම
පැජෙට් පරම්පරාව සහ විනාශ වන සියවස්

696
01:03:19,700 --> 01:03:24,900
ඔහුගේ මෝඩකම සමඟ අමාරුවෙන් දිනාගත් පරම්පරාවේ සහ
අධික වියදම්.

697
01:03:31,530 --> 01:03:36,310
හොඳයි, එය වැඩි ඈතක නොවන බව මට විශ්වාසයි. මට ඒක තිබුණා
මෙතන කොහේ හරි. මට ඒක විශ්වාසයි. උත්සාහ කරන්න

698
01:03:36,310 --> 01:03:39,610
මගේ ස්වාමීනි, ඔබේ සෞඛ්යය සඳහා සන්සුන්ව සිටින්න.
මට ලේ වැගිරෙන සිගරට් පෙට්ටිය නැතිවෙලා.

699
01:03:43,010 --> 01:03:44,650
ඊයේ රෑ ඔයා මාව නැතුව ගියා.

700
01:03:46,050 --> 01:03:47,970
ඒ මෝඩයා, පෙන්රිං.

701
01:03:48,310 --> 01:03:49,330
මම. මම.

702
01:03:50,270 --> 01:03:53,510
ඔබ මා නොමැතිව ගියා. කරන්න දෙයක් නෑ
තවත් බේබදු ස්වාමියෙක්.

703
01:03:53,750 --> 01:03:54,890
මම මීයන් භාගයක් පමණයි.

704
01:03:55,509 --> 01:03:57,050
විනිශ්චය. මම ඔබේ සගයා.

705
01:03:57,310 --> 01:04:01,570
ධාවනය වන බව පෙනෙන මෙම අතිරික්තය
ඔබ. ඒ ඔයා නෙවෙයි ඩොබී. මම බැලුවා

706
01:04:01,570 --> 01:04:04,450
සෑම තැනකම. ඔබ කොහොමද රිය පැදවීමට යන්නේ
මට? මෙම තෑගි, මෙම ජීවන රටාව.

707
01:04:04,790 --> 01:04:06,570
එය ඔබව තවත් අසනීප කරයි.

708
01:04:06,790 --> 01:04:07,790
කරුණාකර.

709
01:04:09,930 --> 01:04:15,070
මම අපේ සැලැස්මට අනුව ජීවත් වෙනවා. ඔබ
Blanche ගේ අනුව ජීවත් නොවේ

710
01:04:15,070 --> 01:04:16,070
සැලැස්ම.

711
01:04:16,730 --> 01:04:19,430
මෙම නිර්දය අතිරික්තය.

712
01:04:19,870 --> 01:04:21,150
එය ඔබගේ සත්‍යය නොවේ.

713
01:04:33,870 --> 01:04:38,530
ධාවන පිරිවැය ඉක්මවා ගොස් ඇත
මේ වත්තේ තේරුම මගේ ස්වාමිනි.

714
01:04:38,830 --> 01:04:40,790
අපි කරුණු වලට මුහුණ දිය යුතුයි.

715
01:04:41,370 --> 01:04:44,050
අපට නාට්‍ය සමාගම පවත්වාගෙන යන්න බැහැ.

716
01:04:44,410 --> 01:04:45,790
මම පොහොසත් විය යුතුයි.

717
01:04:46,310 --> 01:04:50,690
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ යම් ආකාරයකින්, සර්, නමුත්
ඔබට පෙනේ, එංගලන්තයේ පැජට් වතුයාය

718
01:04:50,690 --> 01:04:53,790
සැලකිය යුතු අරමුදල් රැස් කර ඇත නමුත් ඔබ වෙනුවෙන්
පියා, මාර්ක්විස්.

719
01:04:54,110 --> 01:05:01,050
ඔහු දක්වා... ඔබට මාතෘකාව ලැබෙන තුරු,
ඔබ මත රඳා සිටිය යුතුය

720
01:05:01,050 --> 01:05:02,230
දිවයිනෙන් ලැබෙන ආදායම.

721
01:05:03,040 --> 01:05:06,640
දිවයිනෙන් ලැබෙන කුලී ආදායම
මම ඔබ වෙනුවෙන් කළමනාකරණය කළ දේපල.

722
01:05:07,180 --> 01:05:11,480
ඒ හැමදේම දවසක මගේ වෙනවා. අපිට බැරිද
එතෙක් කළමනාකරණය කරන්න? පැඩ්ජට් සාමිවරයා කැමති වනු ඇත

723
01:05:11,480 --> 01:05:15,540
මට බැරි නම් මගේ රැකියාව අවසන් කරන්න
පොත් සමතුලිත කරන්න. මම එයට ඉඩ දීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි

724
01:05:15,540 --> 01:05:16,540
සිදුවේ.

725
01:05:19,000 --> 01:05:20,000
මට කණගාටුයි.

726
01:05:20,080 --> 01:05:22,720
මගේ සෞඛ්‍යය ඉඩ දෙන විට, මම ඉටු කළ යුතුයි.

727
01:05:23,480 --> 01:05:25,280
මට වෙන කිසිම දෙයක් වැදගත් නැහැ, Gallop.

728
01:05:25,500 --> 01:05:26,940
ඇගේ නෝනාකමවත් නැද්ද?

729
01:05:28,060 --> 01:05:29,500
මම ලිලීට සුදුසු නැහැ.

730
01:05:30,340 --> 01:05:31,340
එන්න.

731
01:05:38,190 --> 01:05:39,190
ඔබට උගුරක් ගැනීමට අවශ්‍යද?

732
01:06:01,350 --> 01:06:03,670
තාත්තට මාව හම්බවෙන්න ඕන.

733
01:06:07,440 --> 01:06:08,440
කමක් නැහැ.

734
01:06:08,760 --> 01:06:13,240
ඉහළ සහ පහත් සොයන්න. තවත් නැත
වේල්ස් ට්වීඩ්. ඔහ්, සහ වඩාත්ම අවශ්ය නොවේ

735
01:06:13,240 --> 01:06:14,340
හදිසියේ, සර්.

736
01:06:14,560 --> 01:06:16,100
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇඟලුම් සතියක් ගත වේ.

737
01:06:16,460 --> 01:06:20,620
හොඳයි, කාලය සාරය, ඔබට පෙනේ.
අපි මේ සතියේ පිටත් වීමට සැලසුම් කරමු.

738
01:06:20,860 --> 01:06:22,200
නරක වියදමක් නැත.

739
01:06:23,200 --> 01:06:24,340
හරියටම හරි, මගේ බිරිඳ.

740
01:06:27,760 --> 01:06:32,260
ගමනක් යන්න අමාරුයි ටොපි.

741
01:06:32,700 --> 01:06:33,700
අන්තිමට.

742
01:06:35,280 --> 01:06:39,780
මට ඔබව ඔබේ පියාට හඳුන්වා දිය හැකිය
හතරවන වෙළෙඳපොළ. මමත් එන්නම්, ඒකට

743
01:06:39,780 --> 01:06:41,580
ඔහුගේ ස්වාමියාගේ නිර්මාණශීලිත්වය නියෝජනය කරයි
අවශ්යතා.

744
01:06:41,980 --> 01:06:44,760
මෙය පුද්ගලික සංචාරයක් විය යුතුය
සැමියා සහ බිරිඳ.

745
01:06:46,900 --> 01:06:48,120
මම මුතු පැළඳිය යුතුද?

746
01:06:48,480 --> 01:06:50,280
මම රෝදය ගන්නවාට ඔබ කැමතිද?

747
01:06:50,500 --> 01:06:51,520
නැහැ, මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

748
01:06:52,280 --> 01:06:53,740
එය කොපමණ කාලයක් ගත වුවද.

749
01:06:54,420 --> 01:06:57,020
ස්තුතියි නෙවිල්, බලාගත්තට
අම්මා.

750
01:06:57,460 --> 01:06:59,820
මම ඔබ සමඟ යාමට වඩා සතුටු වෙමි.

751
01:07:00,220 --> 01:07:01,680
නැහැ, ඒක හොඳයි.

752
01:07:07,600 --> 01:07:09,040
මගේ උපරිමය මාර්කේස් වෙත යවන්න.

753
01:07:42,190 --> 01:07:43,190
පැඩ්ජට් සාමිවරයා.

754
01:07:44,350 --> 01:07:49,630
පැඩ්ජට් සාමිවරයා, ඔව්, ඒ මමයි. ස්වාමීනි
පැජෙට්, ඇන්ග්ලේසි හි 4 වන මාර්කේස්. මගේ

755
01:07:49,630 --> 01:07:51,330
පියා, ඔව්.

756
01:07:51,750 --> 01:07:54,590
මැරිලා, ඔබේ ස්වාමියා.

757
01:07:55,810 --> 01:08:00,110
වෙනුවෙන් බලවත් ශෝකය
ප්රධාන වතු කාර්ය මණ්ඩලය.

758
01:08:03,790 --> 01:08:10,430
ඔබ වඩාත්ම ගෞරවනීය 5 වන මාර්ක්වෙස් ය
මගේ ස්වාමීනි, ඇන්ග්ලේසිගේ.

759
01:08:12,080 --> 01:08:18,240
Uxbridge සහ Middlesex හි අර්ල්, බාරොන්
බෝඩෙසෙට් හි පැජට්, ප්‍රාන්ත කාර්ය මණ්ඩලය,

760
01:08:18,500 --> 01:08:19,500
ආදිය

761
01:08:22,340 --> 01:08:24,520
ඔහුගේ ස්වාමියාගේ මරණය අපේක්ෂා කළේද?

762
01:08:25,460 --> 01:08:30,479
අපි ඔහු ගැන කනගාටුදායක ලෙස දැන සිටියෙමු
ස්වාමියාගේ සෞඛ්‍ය පිරිහීම. ඔහු දැන සිටියේය.

763
01:08:32,120 --> 01:08:33,420
ඔහු මිය යමින් සිටියේය.

764
01:08:35,840 --> 01:08:38,080
අපි අන්තිමට නිදහස් ටොපි.

765
01:08:38,760 --> 01:08:40,260
ඔහුගේ අධිපතිකම.

766
01:08:40,590 --> 01:08:44,290
සිහිවටනයක් ඉදිරිපත් කරන ලෙස මට උපදෙස් දුන්නේය
ඔබ.

767
01:08:45,029 --> 01:08:49,649
එය ඔබේ නමට අයත් විය
සීයා, ෆීල්ඩ් මාෂල් හෙන්රි විලියම්

768
01:08:49,649 --> 01:08:53,770
පැජෙට්, වඩාත්ම ගෞරවනීය මාකස්
ඇන්ග්ලේසි. පළමු මාකස්?

769
01:09:12,160 --> 01:09:13,319
කණගාටුයි, නැත.

770
01:09:23,000 --> 01:09:24,500
මට එයාව බලන්න පුළුවන්ද?

771
01:09:25,500 --> 01:09:27,020
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ ස්වාමීනි.

772
01:10:41,640 --> 01:10:42,640
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

773
01:10:45,200 --> 01:10:47,260
කවදාවත් හොඳ නැහැ.

774
01:10:49,360 --> 01:10:56,120
මම මේ ඇඳුම මුළුමණින්ම කැසීමයි

775
01:10:56,120 --> 01:10:57,320
ඔබ වෙනුවෙන්.

776
01:10:59,120 --> 01:11:03,040
මම ඔබට සිංහාසනයක් සෑදුවෙමි.

777
01:11:04,340 --> 01:11:08,380
තාත්තේ ඔයා තාම ආවේ නෑ.

778
01:11:15,980 --> 01:11:17,400
මගේ සමනලයා බිම අසුන් ගන්න.

779
01:11:22,720 --> 01:11:23,720
අසිරිමත්.

780
01:11:27,660 --> 01:11:29,680
ඇයි මම ඉක්මනට ආවේ නැත්තේ?

781
01:11:33,860 --> 01:11:34,860
වැඩක් නැති කොල්ලෙක්.

782
01:11:36,960 --> 01:11:40,440
ඔබ මට ස්වාමියෙකු වන්නේ කෙසේදැයි කියා දුන්නේ නැත.

783
01:11:51,210 --> 01:11:52,250
ඔබ ගැන නිවැරදි වූයේ කුමක්ද?

784
01:11:56,310 --> 01:11:57,470
ස්වාමීනි, ස්වාමීනි.

785
01:11:58,130 --> 01:12:00,330
ඔබ අවජාතකයෙක් නොවේ!

786
01:12:01,230 --> 01:12:02,129
සන්සුන් වෙන්න.

787
01:12:02,130 --> 01:12:03,510
සන්සුන් වෙන්න.

788
01:12:05,530 --> 01:12:08,090
මා කැමති අඟහරුට උපදෙස් දෙන්න
ඇගේ අල්මාරිය බලන්න, සර්.

789
01:12:15,550 --> 01:12:19,670
සමාවෙන්න, විලියම් ෆෝයි. ඕනෑම බිඳීමක් හෝ
විපතක්?

790
01:12:20,910 --> 01:12:22,110
ඔහු තමාව දන්නේ නැත.

791
01:12:22,730 --> 01:12:24,910
ඒ නිසා ඔහු අප සියල්ලන්ම හිස් කරයි
හැම දෙයක්ම.

792
01:12:25,190 --> 01:12:31,110
ඔහු ඔබේ වගකීමයි, එබැවින් භාර ගන්න, සර්,
නැත්නම් ඔබේ මේ වලිගය නිසැකවම සෙලවෙනු ඇත

793
01:12:31,110 --> 01:12:32,110
බල්ලා.

794
01:12:32,750 --> 01:12:33,950
මම ඒක බලාගන්නම්.

795
01:12:49,930 --> 01:12:53,750
මගේ සමහර උපදේශකයින්, මම අදහස් කරමි
සියලුම වතු උකස් කරන්න. උකස්?

796
01:12:55,050 --> 01:12:58,590
Anglesey ගන්න සල්ලි පාවිච්චි කරන්න
කාසල් ක්‍රීඩකයන් ඊළඟ මට්ටමට. කුමක් ද?

797
01:12:59,930 --> 01:13:05,570
නික්, ඔබ කොළ පැහැති බව සලකන්න. අපි
සම්පූර්ණ වාරයක් දියත් කරනු ඇත

798
01:13:05,570 --> 01:13:10,570
සිදුවීම්, සෑම එකක්ම නිර්මාණය කර ඇත්තේ ආශ්වාදයක් සහ
ප්‍රීතිය, සියලු ආදායම් සමඟින්

799
01:13:10,570 --> 01:13:15,270
ළමා නිවාසය. විවිධත්වය? අතිශයෝක්තියක්
එපික් අනුපාත.

800
01:13:16,050 --> 01:13:18,550
නර්තන ශිල්පීන්, විදේශීය සතුන්, බර්ලස්කි.

801
01:13:18,800 --> 01:13:23,780
පිරිමි අනුකරණය කරන්නන්, ගැහැණු
අනුකරණය කරන්නන්. සෑම මිනිසෙකුටම තෑග්ගක්,

802
01:13:23,780 --> 01:13:28,120
කාන්තාව සහ දරුවා. ජග්ලර්ස්, විකටයන්,
පුදුම කුතුහලයන්.

803
01:13:29,080 --> 01:13:35,060
සෑම රාත්‍රියකම, සෙනසුරාදා දිනවල දෙවරක්. නික්
ඩුරන්ට් විසින් Anglesey මාලිගාවක් ඉදිරිපත් කරයි

804
01:13:35,060 --> 01:13:38,360
අසමසම විශිෂ්ටත්වයේ සමය.

805
01:13:40,420 --> 01:13:45,120
වේල්සය එවැනි දෙයක් දැක නොතිබෙනු ඇත
මෙය අපි ඉතිහාසගත වෙන්න යනවා.

806
01:13:45,400 --> 01:13:46,660
පස්වන මාකස්.

807
01:13:47,320 --> 01:13:49,060
ඒවගේම ඒක හදපු සංදර්ශකයෝ.

808
01:13:49,600 --> 01:13:52,540
අපිට පුහුණුකරුවන් අවශ්‍යයි. අපි යනවා
මිනිසුන් ගෙන්වා ගැනීමට බෝට්ටු අවශ්‍යයි

809
01:13:52,540 --> 01:13:53,219
ප්රධාන භූමිය.

810
01:13:53,220 --> 01:13:54,360
ඒකට සෑහෙන සතයක් විතර යනවා.

811
01:13:54,580 --> 01:13:57,420
ඒත් පුතේ අපි ෂෝ එකක් දෙමුද. අ
ද්විත්ව.

812
01:13:58,340 --> 01:14:00,800
මට හදන්න ලෝකයක් තියෙනවා. ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අවමංගල්යය?

813
01:14:01,360 --> 01:14:02,840
එය ඔබට පිරිනැමීමට ඉතා කාරුණික ය.

814
01:14:03,380 --> 01:14:07,060
සියල්ලට පසු, ඔබ ඔහු කිසිදාක පුතෙක් නොවේ
තිබුනා.

815
01:14:07,280 --> 01:14:08,800
මම මෙතනට ආවේ පවුල වෙනුවෙන්.

816
01:14:10,080 --> 01:14:11,080
නැවතත්.

817
01:14:23,989 --> 01:14:25,630
ඇත්තටම, මම ගොඩක් ගන්නම්.

818
01:14:28,150 --> 01:14:29,470
ඉතා හොඳයි, සර්.

819
01:15:04,750 --> 01:15:09,870
ස්පින්ක්ස් මහතා විශ්වාසවන්ත ව්‍යාපාරික උපදේශකයෙකි
ඔබගේ අනුව ඇති මගේ

820
01:15:09,870 --> 01:15:14,470
උපදෙස්, සම්බන්ධයෙන් නඩුවක් විවෘත කරන ලදී
හතරවන මාර්කේස්ගේ නීතිමය ලියකියවිලි.

821
01:15:14,750 --> 01:15:15,349
මගේ උපදෙස්?

822
01:15:15,350 --> 01:15:18,890
ඔබේ උපදෙස් පරිදි, ඔව්, සර්. ද
පැඩ්ජට් සාමිවරයාගේ ගිවිසුමේ අවසාන වචනය

823
01:15:18,890 --> 01:15:24,310
ඊළඟ උරුමක්කාරයා බව පැහැදිලිව පෙන්නුම් කරයි
ඔහුගේ පුතා හෙන්රි. අපි ඉතා හොඳින් දන්නවා

824
01:15:24,310 --> 01:15:25,470
ඒකෙන් සර්. ඉවසීම.

825
01:15:26,130 --> 01:15:27,150
අනේ සර්.

826
01:15:28,390 --> 01:15:31,970
දැන් ස්පින්ක්ස් මහතා බොහෝ අත්දැකීම් ඇති අයෙකි
මාර්ග සහ විධි සෙවීමේදී

827
01:15:31,970 --> 01:15:36,510
එවැනි ලේඛන අර්ථකථනය කිරීම...
සඳහා විධිවිධාන සොයා ගැනීමට විශේෂයෙන්

828
01:15:36,510 --> 01:15:39,270
මනසෙහි අසනීප.

829
01:15:39,910 --> 01:15:44,630
හතරවන මාකස් හොඳ මනසකින් යුක්ත විය.
අවසානය දක්වාම. ඔහ්, යේසුස්

830
01:15:44,630 --> 01:15:45,630
ක්රිස්තුස්.

831
01:15:46,630 --> 01:15:51,730
සැකයකින් තොරව. කෙසේ වෙතත්, අපගේ විමසුම විය
ඔහුගේ උරුමක්කාරයා වෙත යොමු කරන ලදී. ඔහුගේ තුළ නොවේ නම්

832
01:15:51,730 --> 01:15:55,730
නිවැරදි මනස, පාරම්පරික විය යුතුය
අයිතිවාසිකම් ඔහු සමඟ පවතී, නැතහොත් ඔහු කළ යුතු ය

833
01:15:55,730 --> 01:16:01,170
සඳහා පේළියේ ඊළඟට මාරු කරන්න
රාජවංශයේ අවශ්‍යතා ආරක්ෂා කරනවාද?

834
01:16:03,560 --> 01:16:04,780
මම මුලින්ම ලිලීට කතා කරන්නද?

835
01:16:05,180 --> 01:16:07,000
මට ඇය සමඟ වචනයක් කියන්න.

836
01:16:09,140 --> 01:16:10,140
කවදාවත් නැහැ.

837
01:16:11,160 --> 01:16:13,540
අපි සර්ව විශ්වාස කරනවා නම් හොඳයි.

838
01:16:13,780 --> 01:16:14,780
ස්පින්ක්ස්.

839
01:16:15,200 --> 01:16:16,200
ඇත්තටම.

840
01:16:18,660 --> 01:16:19,660
ඔහුව විශ්වාස කරන්න.

841
01:16:42,220 --> 01:16:43,220
ආදර උනන්දුව.

842
01:16:43,300 --> 01:16:44,360
සරාගී ආදර උනන්දුව.

843
01:16:44,600 --> 01:16:45,600
මම එහි විනිශ්චයකරු වන්නෙමි.

844
01:16:45,920 --> 01:16:50,860
ඩ්‍රැග් කිං, ඩ්‍රැග් රැජින, බුර්ලැප් ඩාන්සර්,
ජග්ලර්, විහිළුකාරයා.

845
01:16:51,220 --> 01:16:54,300
මේක ඔරිජිනල් නික් ඩුරන්ට් එකක්
නිෂ්පාදනය.

846
01:16:54,880 --> 01:17:01,720
පෙරහුරු පෙරවරු 9 ට ආරම්භ වේ. හා, අහ්, මොකක්ද
ඔබට මා වෙනුවෙන් භූමිකාවක් තිබේද?

847
01:17:04,200 --> 01:17:09,300
මගේ නිෂ්පාදනය සම්පූර්ණ වනු ඇත.

848
01:17:10,700 --> 01:17:14,620
අපගේ අනුග්‍රාහකයා සහ ප්‍රතිලාභියා නොමැතිව,
මේ වගේ දෙයක් නැහැ.

849
01:17:14,840 --> 01:17:15,840
තරමක්.

850
01:17:16,420 --> 01:17:18,500
විරාමය සමාන නොවනු ඇත
ඔබ නොමැතිව.

851
01:17:20,300 --> 01:17:24,020
ජෝන් විගින්ස් මහත්මයා, මගේ ස්වාමීනි.

852
01:17:24,320 --> 01:17:25,320
සර්.

853
01:17:25,820 --> 01:17:27,820
ඔබේ ප්‍රවර්ධන පින්තූර.

854
01:17:31,640 --> 01:17:35,700
මම කිව යුතුයි, වේදිකාව බලයි
විශේෂයෙන් දීප්තිමත්.

855
01:17:43,160 --> 01:17:45,220
ඒවා මගේ පියා වෙත යැවීම, මාර්ක් ටෙල්.

856
01:17:46,800 --> 01:17:48,600
ස්වාමීනි, ඔබේ නින්දට කාලය පැමිණ තිබේද?

857
01:17:52,520 --> 01:17:53,520
සර්,

858
01:17:54,520 --> 01:17:59,620
මට පුළුවන් නම්, ඔබේ ගිණුම යම් තරමකට
කල් ඉකුත් වී ඇත.

859
01:17:59,900 --> 01:18:00,900
මට උදව් කරන්න, දෙවියනේ.

860
01:18:25,040 --> 01:18:27,660
සෑම විටම ඔබටම සත්‍ය වන්න.

861
01:19:35,150 --> 01:19:38,890
පවුල දැන් නිරන්තරයෙන් මුහුණ දෙයි
එහි කීර්තිය ආරක්ෂා කිරීම.

862
01:19:39,290 --> 01:19:41,770
වැඩිපුර රංග ශාලා ලබා ගැනීමට කැමතියි.

863
01:19:42,130 --> 01:19:43,950
එවැනි මහා පරිමාණයෙන් අධික ලෙස.

864
01:19:44,490 --> 01:19:46,550
එය නොසැලකිලිමත් මනසක් තබා ගනී.

865
01:19:47,110 --> 01:19:50,090
මම තනියම පහත් කරනවා
සම වයසේ.

866
01:19:50,310 --> 01:19:53,390
මට යන්න බෑ. ඔයාට පුළුවන්.

867
01:19:53,610 --> 01:19:55,130
ඔයාට පුළුවන්.

868
01:20:19,530 --> 01:20:21,070
හරි, හරි. ඔබට විකිණිය හැකි ඕනෑම දෙයක් ගන්න.

869
01:20:21,290 --> 01:20:22,169
නවත්වන්න, නවත්වන්න.

870
01:20:22,170 --> 01:20:23,170
ඒක ගලවන්න.

871
01:20:23,410 --> 01:20:26,870
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

872
01:20:27,210 --> 01:20:28,610
නවත්වන්න, ජෝන්, නවත්වන්න.

873
01:20:28,890 --> 01:20:32,050
පොලිසිය අමතන්න. මුදල් අමතන්න. මම කිව්වා
ඔබ. එය ඉවත් කරන්න.

874
01:20:37,350 --> 01:20:39,110
ගිහින් ගේන්න.

875
01:20:39,990 --> 01:20:41,070
මේක මගේ සල්ලි.

876
01:20:41,310 --> 01:20:42,310
හොඳ කොල්ලා.

877
01:20:42,590 --> 01:20:43,589
මාගේ ස්වාමීනි.

878
01:20:43,590 --> 01:20:45,590
ජෝන්, මෙහෙට එන්න. ඔහුව තෝරා ගැනීමට මට උදව් කරන්න
දක්වා.

879
01:20:45,910 --> 01:20:47,990
මාගේ ස්වාමීනි. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

880
01:20:55,240 --> 01:20:56,800
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, Mr.

881
01:20:57,040 --> 01:20:59,400
ෆින්ක්, මගේ සුදු ජාතික සහෝදරයා.

882
01:21:25,000 --> 01:21:27,700
ඔහු මේ දිවයින දුප්පත් කර ඇත.

883
01:21:30,320 --> 01:21:31,600
දූපත්වාසීන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කළේය.

884
01:21:32,400 --> 01:21:34,420
ස්වර්ණාභරණ මිලදී ගැනීමට ඔවුන්ගේ වැටුප භාවිතා කළහ.

885
01:21:36,300 --> 01:21:38,180
ඒකෙන් ඔයාට ලැජ්ජ හිතෙනවද ගිලී?

886
01:21:39,380 --> 01:21:42,500
ඔහු ඔබව පාවා දී ඇත.

887
01:21:43,340 --> 01:21:45,120
ඔබ ඔහුව සරණාගතාගාරයක තැබිය යුතුයි.

888
01:22:02,250 --> 01:22:04,630
අපි බලමු ක්‍රීඩකයන් ගියා කියලා. ඔබට පුළුවන්
මාව දික්කසාද කරන්න.

889
01:22:05,870 --> 01:22:11,490
ඇත්ත වශයෙන්ම, මාව දික්කසාද කිරීමට මම ඔබට ගෙවන්නෙමි,
සහ මම වැඩිවන ආදායමක් සංවිධානය කරමි

890
01:22:11,490 --> 01:22:13,390
ඔබ සෑම වසරකම අපි දික්කසාද වී සිටිමු.

891
01:22:14,290 --> 01:22:20,430
කරුණාකර මගේ මිතුරෙකු වන්න.

892
01:22:43,920 --> 01:22:47,500
කාර්ය මණ්ඩල වැටුප් සහ ගොඩවල් වලින් නිකුත් කෙරේ
ආභරණ.

893
01:22:48,380 --> 01:22:50,940
මම හැම දෙයක්ම විනාශ කළා.

894
01:22:51,260 --> 01:22:52,260
ඔබ සවන් දෙන්නේ නැහැ.

895
01:22:54,660 --> 01:22:55,660
ඔබ හරි.

896
01:22:56,160 --> 01:22:57,820
ඔබ සැමවිටම නිවැරදියි.

897
01:23:05,740 --> 01:23:08,120
ඕන නැති එකම කෙනා ඔයා
ඕනෑම දෙයක්.

898
01:23:22,730 --> 01:23:29,110
මේ දේවල් සිදු වන්නේ වරදකාරී හැඟීමකි
කිසිවෙකු මිය ගොස් නැත, ඔහුගේ ස්වාමිත්වය වරක් ඔබ දන්නවා

899
01:23:29,110 --> 01:23:33,550
ඔහු නැවතත් ඔහුගේ දෙපයින් නැගී ඇත
නැවත යථා තත්ත්වයට පත් වීමේ මාවතට පිවිසෙන්න

900
01:23:57,070 --> 01:23:59,390
පඩිය කීයද සර් හදන්න
ඉතිරි කරනවාද?

901
01:24:00,370 --> 01:24:02,890
අපි කොහොම හරි වැඩේ කරලා දෙන්නම් ගර්ට්.

902
01:24:05,910 --> 01:24:07,650
මට ලිලී වෙනුවෙන් යමක් කිරීමට අවශ්‍යයි.

903
01:24:08,970 --> 01:24:10,870
ඇයට ගෞරවයක් වශයෙන් පුදුම සාදයක්.

904
01:24:49,860 --> 01:24:50,860
ආර්යාව.

905
01:24:53,920 --> 01:24:55,700
මම දන්නේ නැහැ ටොපි ගැන මොනවා කරන්නද කියලා.

906
01:24:58,520 --> 01:24:59,860
මමත් නැහැ, මගේ නෝනා.

907
01:25:39,370 --> 01:25:43,210
ඔහු කඩා වැටීමක් ගැන කතා කළේය. සහ වේදනාව
ඔවුන්ගේ නැවත පණ ගැන්වී ඇති බව පෙනේ

908
01:25:43,210 --> 01:25:44,990
මිත්රත්වය. කලබල වෙන්න එපා සර්.

909
01:25:45,810 --> 01:25:48,610
ප්රමාණවත් තරම් සාක්ෂි තිබේ
පිස්සුවෙන්.

910
01:25:51,190 --> 01:25:55,150
අපට දැන් අවශ්‍ය වන්නේ එයට අනුකූල වෛද්‍යවරයකු පමණි
ඔහුට භාර දෙන්න.

911
01:25:55,750 --> 01:25:57,010
අපිට පවුලේ වෛද්‍යවරයෙක් ඉන්නවාද?

912
01:25:57,330 --> 01:25:58,330
විය හැකි ය.

913
01:25:59,830 --> 01:26:05,950
හතරවෙනි මුද්‍රාව මට ගෙනත් දෙන්න
මාර්කේස් සහ මම සියල්ල පිළියෙළ කරමි.

914
01:26:11,530 --> 01:26:12,530
මෙන්න එනවා.

915
01:26:15,170 --> 01:26:16,170
ලේ වැගිරෙන තල්මසුන්.

916
01:26:25,410 --> 01:26:26,410
ඒ මිනිසා.

917
01:26:27,030 --> 01:26:29,330
කවුද මේ මිනිස්සු ටොපි?

918
01:26:31,450 --> 01:26:35,170
ඒක විචිත්‍රවත් හිස් වැස්මක්, කොල්ලා. ඔබ එසේ නොවේ
ඕනෑම අයෙකු හඳුනා ගත යුතුය. තියෙනවා

919
01:26:35,170 --> 01:26:36,610
මගේ යාලුවෙක් මෙතන ඉන්නවාද?

920
01:26:37,090 --> 01:26:38,090
මම දැන් මේක කරනවා බලන්න.

921
01:26:57,800 --> 01:27:00,320
කිසිවෙකුට සම්පූර්ණ ඇල්බමය පුරවා ගත නොහැකි විය
අද රාත්‍රියේ සම්බන්ධය සමඟ.

922
01:27:04,260 --> 01:27:05,900
ඔයා එයාව ෆේල් කළා ටොපි.

923
01:27:10,380 --> 01:27:14,020
මට ඒවා ගෙවන්න හැකියාවක් නැහැ.

924
01:27:18,900 --> 01:27:22,260
අද රාත්‍රියේ සාදයට ඔබට වියදම් කළ නොහැකි විය,
නමුත් ඔබට තවමත් එයින් රිදවීමට අවශ්‍යයි.

925
01:27:26,060 --> 01:27:27,060
ඒක ලෙඩක්.

926
01:27:27,370 --> 01:27:34,130
මම අදහස් කරන්නේ පරිභෝජනය නොවේ
මාව විශ්වාස කරන්න

927
01:27:34,130 --> 01:27:40,990
ඔයා නේද අපේ කසාදෙ ඇවිල්ලා
නමුත්

928
01:27:40,990 --> 01:27:42,710
මම ගොඩ බසින ස්ථානය මෙයයි

929
01:28:04,259 --> 01:28:05,259
ඔව්.

930
01:28:24,140 --> 01:28:25,500
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

931
01:28:25,920 --> 01:28:30,080
ස්වාමීනි, ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට කැමති නම්
මෙම දිවයිනේ මිනිසුන් ... සහ ඔවුන්ගේ

932
01:28:30,080 --> 01:28:31,220
ජීවනෝපායන්.

933
01:28:37,130 --> 01:28:39,950
තවත් කළ හැකි දෙයක් නැත,
සර්

934
01:28:40,570 --> 01:28:45,410
ඇස්තමේන්තු යෝජනා කරයි... ප්‍රවේශම් සහගත ඇස්තමේන්තු
යෝජනා කරන්න, ස්වාමීනි, ඔබ රැස් කළ බව

935
01:28:45,410 --> 01:28:50,670
පවුම් මිලියන භාගයක් රැස් කර ඇත
ණය. මම දැකපු කිසිම කේස් එකක් ඇවිත් නෑ

936
01:28:50,670 --> 01:28:55,770
මෙම නොසැලකිලිමත් මට්ටමට ආසන්න,
වගකීම් විරහිත වියදම් සර්. සම්පූර්ණයි

937
01:28:55,770 --> 01:28:59,950
වෙළඳුන් කෙරෙහි නොසැලකිලිමත්කම
ඔබට සපයා ඇත.

938
01:29:01,350 --> 01:29:05,090
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම අහිමි වීමේ අවදානමක් ඇත
පැජට් වාසනාව.

939
01:29:06,659 --> 01:29:11,900
මෙන්න, රැකියා ලබා දී ඇත
මේ දිවයිනේ ජනතාවට ආරක්ෂාව

940
01:29:11,900 --> 01:29:12,900
සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ.

941
01:29:13,160 --> 01:29:17,100
තවද, ඔබේ කුලී නිවැසියන් වනු ඇත
මේ ණයෙන් ගිලගත්තා.

942
01:29:17,520 --> 01:29:22,440
ඔබ ඒ සියල්ලන්ගේම විශ්වාසය සොරාගෙන ඇත
ඔවුන් වෙනුවෙන් ඔබ මත යැපෙන අය

943
01:29:22,440 --> 01:29:25,820
ජීවනෝපාය සහ සදහටම දුප්පත්
ඔවුන්ගේ පවුල්.

944
01:29:26,580 --> 01:29:32,380
ව්‍යාපාරයට අපතේ යැවීමෙනි
ප්‍රජාව, දූපත්වාසීන්ට බල කෙරෙනු ඇත

945
01:29:32,380 --> 01:29:34,200
ගොඩබිමට සංක්‍රමණය වීමට.

946
01:29:35,660 --> 01:29:37,880
පෙන්රින් සාමිවරයාගේ ගල්කොරි දෙකක්.

947
01:29:51,140 --> 01:29:52,280
ජෝන්.

948
01:30:19,600 --> 01:30:20,600
නියම ඇඳුම සර්.

949
01:30:20,980 --> 01:30:21,980
නැත.

950
01:30:49,480 --> 01:30:51,680
ස්තුතියි ඩේවිස් මහත්මයා.

951
01:30:51,900 --> 01:30:55,460
මොට උනාට මට සමාවෙන්න සර්.

952
01:30:56,820 --> 01:30:58,480
ඔබ මාව නිදහස් කළා.

953
01:31:01,440 --> 01:31:03,900
මම කවදාවත් මාතෘකාවක් ඉල්ලුවේ නැහැ.

954
01:31:06,960 --> 01:31:12,380
මගේ ඉහළම ජයග්‍රහණය තමයි Mr.

955
01:31:12,720 --> 01:31:13,820
ලිලී පැජෙට්.

956
01:31:19,370 --> 01:31:20,349
මට අදහසක් තියෙනවා.

957
01:31:20,350 --> 01:31:27,070
එය සෑම දෙයකටම ගැලපෙන්නේ නැත, නමුත් එය
මම තුවාල ලැබූ සමහර අයට උදව් කළ යුතුයි.

958
01:31:27,370 --> 01:31:30,110
කණගාටුයි සර්.

959
01:31:30,330 --> 01:31:37,150
නමුත් ඔබේ idiosyncrasies තිබියදීත්, ඔබ
ඉතා හොඳින් කැමති

960
01:31:37,150 --> 01:31:38,150
දිවයිනේ.

961
01:32:06,090 --> 01:32:10,350
හැකි උපරිමය සලකා බලන්න
අද ඔබගේ ඇස්තමේන්තු වල අගයන්.

962
01:32:11,670 --> 01:32:18,410
මට එහෙම ඉන්න මේ දිවයිනේ මිනිස්සු
ඉඩ දෙන්න, සුදුසුයි

963
01:32:18,410 --> 01:32:22,430
ඔවුන්ගේ භාණ්ඩ සඳහා හොඳම මිල සහ
සේවා.

964
01:32:23,670 --> 01:32:28,070
මානසික පැහැදිලිකම නොමැති විට, බලය
ඊළඟ උරුමක්කාරයා වෙත මාරු කරයි.

965
01:32:28,430 --> 01:32:32,410
Marquess කවදාවත් සඳහන් කළේ නැහැ ... ස්වාමීනි
පැජෙට්ගේ නීති උපදේශකයින් මෙය සකස් කර ඇත

966
01:32:32,410 --> 01:32:34,070
පෙළපත ආරක්ෂා කිරීම සඳහා ලියවිල්ලක්.

967
01:32:34,370 --> 01:32:35,630
එහි සඳහන්...

968
01:32:35,930 --> 01:32:41,110
ඊළඟ උරුමක්කාරයා තෝරා ගන්නා තුරු, ඔබ
ෆිට්ස්රෝයි මහතාට පිළිතුරු දෙනු ඇත.

969
01:32:42,110 --> 01:32:45,830
දියුණුවේ රෝද කුරිරුයි Mr.
ස්පින්ක්ස්.

970
01:32:46,070 --> 01:32:47,650
ඔහු මෙය තමාටම කළේය.

971
01:32:48,230 --> 01:32:49,850
එය නරක හැසිරීමක් විය.

972
01:32:50,130 --> 01:32:51,130
නරක හැසිරීම?

973
01:32:52,390 --> 01:32:57,010
මම අනාගතය සඳහා රේඛාව ආරක්ෂා කරමි
පරම්පරාවන්.

974
01:33:02,630 --> 01:33:04,130
කරුණාකර ඇටසැකිල්ල.

975
01:33:39,370 --> 01:33:41,410
ඔයා මොකද කරන්නේ, ශරේන්? වැඩ තියෙනවා
කළ යුතුයි.

976
01:33:41,910 --> 01:33:44,970
එයාලා එයාට නරක දෙයක් කරන්නයි යන්නේ
අධිපතිකම. කුමක් ද?

977
01:33:45,990 --> 01:33:50,330
අනික ඔයාට මාව අයින් කරන්න බෑ සර් මොකද මම නිසා
ගෙවන්නේ නැහැ.

978
01:33:52,710 --> 01:33:54,030
මම හිතන්නේ ඒ යතුර මගේ ළඟ තියෙනවා.

979
01:33:55,610 --> 01:33:58,570
ඔබ ඔහුගේ වාසිය ලබාගෙන ඇත
ස්වාමිත්වයේ විශ්වාසනීය ස්වභාවය.

980
01:33:59,040 --> 01:34:02,760
ඔහ්, ඔබ ඔහුව රැගෙන යාම ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම සතුටු විය
එය අවසන් වන තුරු මුදල්. ඔබ, මහත්වරුනි

981
01:34:02,760 --> 01:34:06,280
ඔහුව දිරිමත් කිරීමේ වරදට. ඔහුගේ අධිපතිකම
එයට ආරාධනා කළා. ඔහු සාප්පු යෑමට කැමතියි. විය යුතුය

982
01:34:06,280 --> 01:34:08,340
මේ බිල්පත් කවදාවත් ගෙවන්නේ නැද්ද?

983
01:34:08,560 --> 01:34:09,560
අනේ දෙවියනේ සර්.

984
01:34:09,660 --> 01:34:11,820
ජීවිතයට වඩා දෙයක් නැත
මුදල්?

985
01:34:12,080 --> 01:34:13,640
මේ සඳහා සිලිං හතරක්. ඔව් සර්.

986
01:34:14,200 --> 01:34:15,540
එය පවුමක්, අවම වශයෙන්, නිසැකවම.

987
01:34:16,080 --> 01:34:22,480
දක්වා සකස් කරන ලද නීතිමය ලියවිල්ලක් ඇත
සහතික කරන මෙම වතුයාය ආරක්ෂා කරන්න

988
01:34:22,480 --> 01:34:25,600
තම ස්වාමිත්වය කැපවෙන බව
සරණාගතයක්.

989
01:34:26,500 --> 01:34:27,500
තේරෙන්නේ නැද්ද?

990
01:34:30,000 --> 01:34:34,060
ඔහුගේ ස්වාමියා මැණික්වල නටන්නට ඇත,
ඒත් චප්පට පිස්සු නෑ.

991
01:34:34,520 --> 01:34:39,980
ඔබට කෙනෙකුගේ මුළු ජීවිතයම අඩු කළ නොහැක
ඔවුන්ගේ ණය ප්රමාණය.

992
01:34:42,400 --> 01:34:47,860
අපි ඔහුගේ ස්වාමියාගේ වත්කම් හොඳින් ලබා දුන්නා
විශ්වාසය, සර්. දැන්, ඔබට අප සතුව ඇති බව ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක

993
01:34:47,860 --> 01:34:49,520
මෙහි නරක ලෙස පහත හෙළා ඇත.

994
01:34:50,100 --> 01:34:53,920
බොරිස්, ඔබ එයින් බොහෝ ප්‍රයෝජන ලබා ඇත
මෙය

995
01:34:54,380 --> 01:34:55,640
අපි හැමෝටම තියෙනවා.

996
01:35:04,430 --> 01:35:06,250
මම හොඳම දේවලින් ස්වර්ණාභරණ ලබා ගත්තා
සැපයුම්කරුවන්.

997
01:35:07,090 --> 01:35:11,230
මම නිහතමානීව සිට ව්‍යාපාරයක් බවට පත් කළෙමි
පසුපස ජලය සුඛෝපභෝගී ගමනාන්තයක් බවට.

998
01:35:11,670 --> 01:35:13,950
සහ සියල්ල සිහින දකින්නෙකුගේ පොරොන්දු මත.

999
01:35:14,870 --> 01:35:20,710
අනික එහෙම බලනකොට...
එය දීප්තිමත් වී ඇත.

1000
01:35:24,450 --> 01:35:25,450
අහ්, ඒක ලස්සනයි.

1001
01:35:27,710 --> 01:35:32,170
අපි හැමෝම ටිකක් බොමුද? ඔහ්,
ඉතා හොඳ අදහසක්, ඔව්.

1002
01:35:32,840 --> 01:35:34,440
අපි කරපු දේවල් වලට මට බනින්න එපා.

1003
01:35:35,300 --> 01:35:37,140
මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ උපරිමය පමණක් කර ඇත.

1004
01:35:38,840 --> 01:35:41,860
ඔබ සහ මම වඩාත් ශක්තිමත්ව පෙළ ගැසී සිටිමු.

1005
01:36:23,760 --> 01:36:28,120
අපි ගන්නකම් ඔය රස්තියාදුව එළියට දාන්න
එය ඔප්පු වුවහොත් ඔහුගේ ස්වාමිත්වය ඉවතට

1006
01:36:28,120 --> 01:36:30,760
අවශ්ය, ඇත්තෙන්ම. මහණෙනි, එසේ නොවේ
ගෞරවනීය.

1007
01:36:31,140 --> 01:36:33,160
ගරුත්වය ගැන මට දේශන දෙන්න එපා.

1008
01:36:34,060 --> 01:36:36,300
පස්වන ලකුණ සෑම විටම අවශ්ය වේ
ප්රේක්ෂක.

1009
01:36:37,140 --> 01:36:38,220
ස්වාමීනි, ඉක්මනින් එන්න.

1010
01:36:49,100 --> 01:36:51,360
මේක ගොඩක් ලේසි වෙන්න තිබ්බා,
ලිබී.

1011
01:36:54,540 --> 01:36:55,720
නැහැ, කරුණාකර, කරුණාකර.

1012
01:36:56,240 --> 01:36:59,480
ඔබට ඔහුගේ මාතෘකාව වැරදීමක් ලෙස ගත හැකිය, නමුත්
ඔහුව ගන්න එපා.

1013
01:36:59,720 --> 01:37:00,279
ඒක කරලා ඉවරයි.

1014
01:37:00,280 --> 01:37:01,640
මම ඔබේ සුභසාධනය ගැන සිතමි.

1015
01:37:01,920 --> 01:37:02,920
එපා. එපා.

1016
01:37:06,720 --> 01:37:07,880
ඔහු වේගයෙන් මැකී යයි.

1017
01:37:08,860 --> 01:37:09,860
යන්න, මෝඩයා.

1018
01:37:10,500 --> 01:37:11,500
ඔබ අදාල නැත.

1019
01:37:12,140 --> 01:37:17,240
ආයතනයක සාමය සහ නිහැඬියාව වේ
ඔහුට අවශ්ය දේ. ස්වාමීනි, මම වන්නෙමි

1020
01:37:17,240 --> 01:37:20,180
ඒ ගැන විනිශ්චය කරන්න. ඔහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම,
පාඨමාලාව. මම මැදිහත් වීමට සිහින දකින්නේ නැහැ.

1021
01:37:21,460 --> 01:37:22,460
ස්වාමීනි.

1022
01:37:23,880 --> 01:37:26,760
හෙන්රි සිරිල් පැජට්.

1023
01:37:28,500 --> 01:37:29,900
කුමක් ද?

1024
01:37:34,740 --> 01:37:36,140
දැන්!

1025
01:37:58,700 --> 01:37:59,700
පුටුවෙන් බහින්න.

1026
01:38:00,460 --> 01:38:03,060
ඔයා කවුද බන්?

1027
01:38:03,300 --> 01:38:04,300
ටේලර් මහත්මයා, සර්.

1028
01:38:05,620 --> 01:38:06,980
හෙන්රි බැජර්!

1029
01:38:07,240 --> 01:38:08,240
ඉක්මනින්!

1030
01:38:12,220 --> 01:38:14,780
ඔහුව නවත්වන්න!

1031
01:38:15,120 --> 01:38:16,120
ඔහුව නවත්වන්න!

1032
01:38:38,070 --> 01:38:39,790
ඔයාගෙන් එක්කෙනෙක් මගේ බල්ලා. නැහැ!

1033
01:38:40,530 --> 01:38:42,890
ඔබ ආශා කරන්නේ ඇයි? ඔබ පාන්වලද,
මෝඩයෙක්ද?

1034
01:38:43,150 --> 01:38:44,150
මොනවා හරි කරන්න.

1035
01:38:44,350 --> 01:38:46,690
ඔයාලා දෙන්න ගිහින් එයාව හොයාගෙන එන්න. ඔබ මාව අනුගමනය කරන්න.

1036
01:38:48,010 --> 01:38:49,430
ඉන්න! නැහැ!

1037
01:38:50,190 --> 01:38:51,190
අපි සමත් වෙමු.

1038
01:38:51,310 --> 01:38:52,310
කරුණාකර.

1039
01:38:53,930 --> 01:38:54,930
අපට උදව් කරන්න.

1040
01:38:56,130 --> 01:38:57,130
දෙන්නම ඒක කරනවා.

1041
01:39:16,170 --> 01:39:17,170
එන්න පොඩ්ඩි.

1042
01:39:19,610 --> 01:39:22,730
නටන්න, මාකස්.

1043
01:39:23,030 --> 01:39:24,030
විවේක ගන්න, හරිද?

1044
01:39:24,630 --> 01:39:29,290
සන්සුන් වන්න. ස්තුතියි සර්. කරුණාකර මතක තබා ගන්න
මාව. සෑම විටම. සෑම විටම.

1045
01:39:33,810 --> 01:39:35,450
මම එය ආරක්ෂිතව තැබුවෙමි.

1046
01:39:38,710 --> 01:39:39,710
ඔබගෙන්.

1047
01:39:42,770 --> 01:39:44,930
මම රිදුනු කටහඬක් අදින්න හැදුවා.

1048
01:39:46,160 --> 01:39:47,780
Blonde ඉතා ආඩම්බර විය යුතුය.

1049
01:39:59,300 --> 01:40:00,300
සෑම විටම.

1050
01:40:05,840 --> 01:40:07,080
දැන් පියාසර කරන්න.

1051
01:40:29,369 --> 01:40:31,670
මට වයස වැඩියි මහත්තයෝ.

1052
01:40:35,430 --> 01:40:36,450
මම මෙතන ඉන්නම්.

1053
01:40:37,330 --> 01:40:39,130
ඔබගේ සේවයට ස්තුතියි.

1054
01:40:42,570 --> 01:40:44,530
මෙය අතිවිශිෂ්ට වී ඇත.

1055
01:40:49,670 --> 01:40:50,670
පිස්සුද?

1056
01:40:54,800 --> 01:40:55,800
ඒක අපූරුයි.

1057
01:40:56,140 --> 01:40:57,140
ඔයාට ස්තූතියි.