1
00:01:52,000 --> 00:01:58,125
Hluboko v lese, v maličké chatrči
žila víla a lovec.

2
00:01:59,459 --> 00:02:03,501
A měli malého chlapce jménem Honey.

3
00:02:05,042 --> 00:02:10,000
"Čeho se bojíš, zlato?"
zeptala se víla,

4
00:02:10,834 --> 00:02:12,959
ale neodvážil se odpovědět.

5
00:02:15,250 --> 00:02:18,292
Když byl malý,
uviděl vzteklou lišku

6
00:02:18,375 --> 00:02:20,417
na kraji lesa.

7
00:02:21,334 --> 00:02:25,083
Stál a třásl se u keře.

8
00:02:25,709 --> 00:02:28,083
Řekl svému otci,

9
00:02:28,167 --> 00:02:32,292
který vyšel do lesa
a zastřelil lišku.

10
00:02:33,042 --> 00:02:35,459
Zlato slyšel výstřel,

11
00:02:37,334 --> 00:02:41,626
a viděl, když jeho táta
dát to do tašky.

12
00:02:45,000 --> 00:02:48,626
Znovu uviděl lišku
když se vrátil ze školy

13
00:02:48,709 --> 00:02:50,751
o pár dní později.

14
00:02:52,542 --> 00:02:54,876
Sotva to mohl poznat.

15
00:02:57,334 --> 00:03:00,751
Jeho srst a oči se leskly,

16
00:03:02,792 --> 00:03:07,334
a netřáslo se to
ale stojíc hrdě.

17
00:03:10,918 --> 00:03:15,125
Lovec vycpal lišku
a dát na zeď.

18
00:03:18,459 --> 00:03:23,125
Lovec to řekl Honey
nemusel se bát lišky

19
00:03:23,209 --> 00:03:25,542
protože by mu to neublížilo,

20
00:03:26,375 --> 00:03:31,417
ale Zlato to věděl
spadlo to v noci ze zdi

21
00:03:31,501 --> 00:03:33,417
a dělal špatné věci.

22
00:03:37,834 --> 00:03:43,459
Jako by se chodilo dolů
jeho záda, když spal.

23
00:03:47,459 --> 00:03:51,209
Byl tak vyděšený
v noci se neodvažuje jít čůrat,

24
00:03:51,584 --> 00:03:54,292
a někdy dokonce namočil postel.

25
00:03:57,292 --> 00:04:02,459
"Čeho se bojíš, zlato?"
zeptala se víla znovu,

26
00:04:03,459 --> 00:04:06,125
a pohladila ho po dece.

27
00:04:08,626 --> 00:04:13,125
„Liška sestupuje dolů
v noci ze zdi."

28
00:04:13,834 --> 00:04:15,709
"Pojďme se na to podívat!"

29
00:04:17,334 --> 00:04:20,792
"Ne, mami, prosím!" Zlato řekl:

30
00:04:20,876 --> 00:04:23,209
ale Víla ho držela za ruku

31
00:04:23,292 --> 00:04:27,209
a vzal ho k plyšové lišce
a zvedl ho.

32
00:04:29,459 --> 00:04:32,250
Zlato viděl lišku zblízka.

33
00:04:34,250 --> 00:04:36,417
Bylo nehybné,

34
00:04:38,751 --> 00:04:42,918
a vypadalo to, že se směje.

35
00:04:44,125 --> 00:04:46,501
Dokonce to hladili.

36
00:04:51,626 --> 00:04:54,667
Víla si vyměnila prostěradla.

37
00:04:56,375 --> 00:04:58,792
Zlato se posadilo na postel,

38
00:04:59,417 --> 00:05:02,167
a svět se začal točit.

39
00:05:03,209 --> 00:05:05,834
celé dny nespal,

40
00:05:07,876 --> 00:05:12,209
tak padl na chladné prostěradlo

41
00:05:12,292 --> 00:05:14,918
a tvrdě usnul.

42
00:07:04,000 --> 00:07:12,584
LILY LANE

43
00:08:18,375 --> 00:08:20,501
Jak vycpali lišku?

44
00:08:20,876 --> 00:08:24,250
Vyndali jeho vnitřnosti
a nechal jen svou kůži,

45
00:08:25,876 --> 00:08:28,209
a pak to nacpali
s něčím.

46
00:08:28,292 --> 00:08:31,751
A nastříkali to
se všemi druhy chemikálií.

47
00:08:33,375 --> 00:08:35,292
Myslím, že s rtutí...

48
00:08:36,167 --> 00:08:38,584
...aby to nezapáchalo.

49
00:08:40,459 --> 00:08:43,334
A co se stalo s jeho očima?
Nechali je?

50
00:08:43,417 --> 00:08:45,876
Udělali to nové ze skla.

51
00:08:45,959 --> 00:08:47,542
A jeho srdce?

52
00:08:48,792 --> 00:08:50,584
Vytáhli to.

53
00:08:55,542 --> 00:08:56,501
co je teď špatně?

54
00:08:56,584 --> 00:08:58,751
Nic, potřebuji čůrat, to je vše.

55
00:08:59,250 --> 00:09:01,167
Vystupujeme za minutu.

56
00:10:00,792 --> 00:10:03,667
Můžeš být s ním?
mezi 17. a 23.?

57
00:10:03,751 --> 00:10:05,459
Jasně.

58
00:10:06,918 --> 00:10:11,334
něco říká
o černé lego helmě.

59
00:10:11,417 --> 00:10:12,542
Zůstalo to u vás?

60
00:10:12,626 --> 00:10:14,125
podívám se.

61
00:10:16,459 --> 00:10:18,292
Ale já si to nemyslím.

62
00:10:18,375 --> 00:10:21,667
A neříkejte mu trpaslík.

63
00:10:22,834 --> 00:10:24,834
nelíbí se mu to.

64
00:10:24,918 --> 00:10:28,167
Neříkej mi...

65
00:10:29,250 --> 00:10:32,042
Dobře.

66
00:10:32,125 --> 00:10:34,459
Najít právníka?

67
00:10:34,542 --> 00:10:36,459
Ne.

68
00:10:36,542 --> 00:10:38,167
?

69
00:10:44,334 --> 00:10:47,042
nechci rozvod.

70
00:10:47,125 --> 00:10:50,542
Teda ne na papíře.

71
00:10:50,626 --> 00:10:52,709
děláš si srandu?

72
00:10:58,375 --> 00:11:00,000
to nemá smysl.

73
00:11:00,083 --> 00:11:05,959
Odešel jsi z domova,
odešel jsi z našich životů.

74
00:11:06,042 --> 00:11:10,292
Musíme se rozvést všemi způsoby,
včetně na papíře.

75
00:11:10,375 --> 00:11:12,375
Ne.

76
00:11:14,834 --> 00:11:18,125
Najděte si právníka.

77
00:11:28,000 --> 00:11:30,501
Vzpomínáš si?
co jsme si slíbili?

78
00:11:30,584 --> 00:11:33,501
Nechme toho.

79
00:11:40,834 --> 00:11:44,584
Danny je hlavní věc,
a spojuje nás.

80
00:11:46,709 --> 00:11:50,250
To jsme slíbili.

81
00:11:55,292 --> 00:11:58,501
Manželství bylo spravedlivé
za papírování.

82
00:11:59,876 --> 00:12:04,250
Nejsem s tebou ničím spojen.

83
00:12:06,751 --> 00:12:12,792
9:30, 3. října. Buďte u toho

84
00:12:12,876 --> 00:12:16,209
s právníkem.

85
00:12:37,167 --> 00:12:39,375
Pojď!

86
00:12:39,876 --> 00:12:42,375
Ano, jsi tak nádherná!

87
00:12:44,542 --> 00:12:48,626
Podívejte! Je tam táta!
Malé miminko.

88
00:12:52,375 --> 00:12:53,792
Pojď!

89
00:12:56,375 --> 00:13:01,083
Hej! Podívejte! Vidíš tohle?

90
00:13:03,709 --> 00:13:05,042
Podívejte!

91
00:13:06,334 --> 00:13:07,918
Co je to?

92
00:14:04,042 --> 00:14:05,626
Chci ti něco říct, Danny,

93
00:14:05,709 --> 00:14:07,709
jde o babičku.

94
00:14:09,000 --> 00:14:10,334
Který?

95
00:14:12,000 --> 00:14:14,417
Moje matka, babička Viola.

96
00:14:15,751 --> 00:14:18,792
Víš, že byla věky v nemocnici,

97
00:14:19,209 --> 00:14:23,250
a řekli, že je tak nemocná,
nikdy nevyšla.

98
00:14:24,250 --> 00:14:26,542
No, vyšla dnes ráno.

99
00:14:27,375 --> 00:14:28,876
Je lepší?

100
00:14:29,751 --> 00:14:32,834
Ne, je velmi nemocná.
Teď už se nezlepší.

101
00:14:33,876 --> 00:14:36,709
- Proč tedy vyšla?
- Nevím.

102
00:14:42,918 --> 00:14:45,834
A proč se nemůžu setkat s babičkou?

103
00:14:48,667 --> 00:14:50,417
Můžete se s ní setkat.

104
00:14:50,876 --> 00:14:53,501
Nevěděl jsem, že to chceš, trpaslíku.

105
00:14:54,375 --> 00:14:55,876
Bylo by dobré,

106
00:14:56,334 --> 00:14:58,125
a nejsem trpaslík.

107
00:14:58,209 --> 00:14:59,667
Ach ano jsi!

108
00:14:59,751 --> 00:15:03,584
Jsi můj malý trpaslík,
a takhle zůstaneš.

109
00:15:05,000 --> 00:15:08,459
-To sis vymyslel.
- Ne, ne.

110
00:15:09,167 --> 00:15:11,042
Ano, ano!

111
00:15:11,751 --> 00:15:14,751
- Ne.
- Vymyslel jsi to!

112
00:15:15,042 --> 00:15:17,584
- Ne.
- Ano!

113
00:15:18,250 --> 00:15:20,083
- Ne.
- Ano!

114
00:18:07,626 --> 00:18:08,876
Ahoj!

115
00:19:14,083 --> 00:19:16,751
rozhlédnu se.
Počkejte tady!

116
00:20:05,042 --> 00:20:06,334
Vy?

117
00:20:50,542 --> 00:20:51,918
Postavte se tady!

118
00:20:52,000 --> 00:20:53,167
Jak?

119
00:20:53,250 --> 00:20:54,626
S nohama.

120
00:21:01,584 --> 00:21:03,209
nespadnu?

121
00:21:03,292 --> 00:21:05,959
Ne, chyť se za okno,
a trochu se zvedni!

122
00:21:06,042 --> 00:21:07,250
To je vše!

123
00:21:09,209 --> 00:21:10,792
Co můžete vidět?

124
00:21:12,959 --> 00:21:15,626
Opravdu masivní pavouci,

125
00:21:16,083 --> 00:21:19,334
a kohoutek kape.

126
00:21:19,918 --> 00:21:21,626
Vidíš ještě něco?

127
00:21:22,501 --> 00:21:24,792
Je tam kartáč s dlouhou rukojetí.

128
00:21:24,876 --> 00:21:26,667
Ale něco divného?

129
00:21:26,751 --> 00:21:28,626
Zuby.

130
00:21:28,709 --> 00:21:29,959
Zuby?

131
00:21:30,584 --> 00:21:32,876
Víš, falešné zuby.

132
00:21:33,876 --> 00:21:35,209
Na podlaze?

133
00:21:35,292 --> 00:21:37,000
Ne, ve sklenici.

134
00:21:42,375 --> 00:21:46,292
Babička si vyndala zuby
a odešel tak z domu?

135
00:21:46,375 --> 00:21:47,834
Vypadá to tak.

136
00:21:49,167 --> 00:21:51,375
A co když je uvnitř?

137
00:21:52,292 --> 00:21:55,584
Dveře jsou zamčené
zvenčí, Einsteine!

138
00:22:03,709 --> 00:22:05,959
Ale pořád tam mohla být.

139
00:22:41,083 --> 00:22:44,209
Uspávala lidi celý život?

140
00:22:44,667 --> 00:22:45,959
Jo.

141
00:22:46,042 --> 00:22:49,209
Ale proč uspávají lidi?

142
00:22:49,709 --> 00:22:52,501
Takže operace nebude bolet.

143
00:22:53,334 --> 00:22:58,125
Babička vždycky říkala, že přešla
vypnutá televize uvnitř lidí

144
00:22:58,417 --> 00:23:00,709
než byli operováni.

145
00:23:02,083 --> 00:23:05,918
Řekla, že to má každý
televizi v hlavě.

146
00:23:07,209 --> 00:23:09,667
A odkud vysílání pochází?

147
00:23:13,876 --> 00:23:16,626
Řekla, že pochází z hvězd.

148
00:23:39,250 --> 00:23:42,209
Proč babička Viola nemá žádné přátele?

149
00:23:44,667 --> 00:23:46,375
Co to bylo, mami?

150
00:23:53,250 --> 00:23:55,250
jak to víš?

151
00:23:56,250 --> 00:23:59,167
Protože by ji teď hledali.

152
00:24:00,250 --> 00:24:03,626
Táta má spoustu přátel
a babička Kate také.

153
00:24:03,709 --> 00:24:07,334
Kdyby se ztratili,
spousta lidí by je hledala.

154
00:25:20,375 --> 00:25:23,250
Mami, víš?
jak vysoký by byl člověk

155
00:25:23,334 --> 00:25:25,918
kdybyste viděli všechny jejich buňky?

156
00:25:26,000 --> 00:25:27,584
Pouhým okem?

157
00:25:27,667 --> 00:25:28,876
Aha.

158
00:25:29,250 --> 00:25:30,709
Žádný nápad.

159
00:25:32,125 --> 00:25:34,375
Asi 500 metrů vysoký.

160
00:25:34,459 --> 00:25:35,834
Páni!

161
00:25:36,667 --> 00:25:40,292
Jeden člověk má
100 000 bilionů buněk.

162
00:25:44,375 --> 00:25:45,501
Táta!

163
00:25:47,209 --> 00:25:48,542
Táta!

164
00:25:48,959 --> 00:25:50,417
Jo?

165
00:25:50,501 --> 00:25:52,125
Existuje nějaké čokoládové mléko?

166
00:25:52,751 --> 00:25:54,083
Mělo by tam být.

167
00:25:54,167 --> 00:25:56,501
- Kde?
- V pračce.

168
00:25:56,584 --> 00:25:58,667
- Kde jinde?
- On je blázen!

169
00:26:07,083 --> 00:26:08,083
Maminka!

170
00:26:08,167 --> 00:26:12,083
Bylo by to opravdu mentální
kdyby se objevila babička.

171
00:26:13,000 --> 00:26:14,918
Věděl jsem, že to není ona.

172
00:26:16,250 --> 00:26:17,542
Jak?

173
00:26:18,334 --> 00:26:22,375
Bylo to příliš rychlé.
Babičky jsou mnohem pomalejší.

174
00:26:25,876 --> 00:26:28,834
Ale co myslíš
teď dělá babička?

175
00:26:31,542 --> 00:26:32,959
Nevím.

176
00:26:34,834 --> 00:26:36,709
Chodit po tmě

177
00:26:36,792 --> 00:26:39,083
nebo se jen vrátila do domu?

178
00:26:39,167 --> 00:26:40,375
Možná.

179
00:26:43,876 --> 00:26:46,292
Nebo ji zabil horský troll?

180
00:26:46,375 --> 00:26:49,125
Babička si snadno poradí s trollem.

181
00:26:49,626 --> 00:26:52,709
Stále jste nenašli
černá helma?

182
00:26:52,792 --> 00:26:54,375
Ne, promiň.

183
00:26:55,709 --> 00:26:58,250
Dobře. musím jít. čau!

184
00:26:58,334 --> 00:26:59,792
čau!

185
00:27:56,250 --> 00:27:58,626
Včera brzy ráno.

186
00:27:59,501 --> 00:28:02,083
našli v lese babičku Violu.

187
00:28:06,542 --> 00:28:08,459
Našel ji turista.

188
00:28:10,375 --> 00:28:12,125
Babička musela mít velkou radost

189
00:28:12,209 --> 00:28:14,876
protože se usmívala
a měla na sobě make-up.

190
00:28:15,751 --> 00:28:18,042
Dokonce měla na sobě perly.

191
00:28:18,751 --> 00:28:20,626
A co tam dělala?

192
00:28:22,209 --> 00:28:23,584
Zemřela.

193
00:28:26,667 --> 00:28:31,000
Možná někam jela
jako divadlo.

194
00:28:32,125 --> 00:28:33,459
Možná.

195
00:28:43,334 --> 00:28:45,083
Pojď mami, jdeme!

196
00:28:46,000 --> 00:28:47,667
Život jde dál.

197
00:28:49,167 --> 00:28:53,584
Don Diego řekl, že v Zorro,
když zemřel starý muž.

198
00:28:54,584 --> 00:28:56,918
Takže život půjde dál.

199
00:28:57,000 --> 00:28:58,417
je to tak.

200
00:29:29,584 --> 00:29:32,501
Mami, můžeme se jednou projet na vesmírné lodi?

201
00:29:33,667 --> 00:29:36,709
- Už jsme na jednom.
- Ne, nejsme!

202
00:29:37,792 --> 00:29:39,834
Jsme na Zemi.

203
00:29:40,667 --> 00:29:44,083
A kde myslíš
Země letí?

204
00:29:55,918 --> 00:29:57,667
miluješ nás?

205
00:29:57,751 --> 00:29:59,375
Táta a já?

206
00:30:05,334 --> 00:30:06,667
Ano.

207
00:30:07,083 --> 00:30:09,334
miluji všechny.

208
00:30:35,000 --> 00:30:38,125
Je pravda, že se Země skládá z hvězd?

209
00:30:38,209 --> 00:30:39,876
Z hvězdného prachu?

210
00:30:39,959 --> 00:30:42,042
Všechno je z toho vyrobeno.

211
00:30:42,876 --> 00:30:46,417
A zvířata a lidé? Každý?

212
00:30:47,626 --> 00:30:49,626
to říkají.

213
00:31:39,959 --> 00:31:42,667
A ta dáma je taky z hvězd?

214
00:31:42,751 --> 00:31:46,959
Víš, ten, kdo bodal
její děti, když spaly.

215
00:31:47,334 --> 00:31:48,667
Ano.

216
00:31:49,167 --> 00:31:51,334
A z čeho jsou hvězdy?

217
00:31:52,792 --> 00:31:55,209
Udělej si za to další kousek.

218
00:31:56,083 --> 00:31:58,250
Dejte mu to do úst.

219
00:32:00,959 --> 00:32:02,501
Mňam!

220
00:32:03,918 --> 00:32:05,167
Ještě trochu.

221
00:32:05,250 --> 00:32:09,000
Vidět? Plive to jako ty.
Stejně jako ty.

222
00:32:12,209 --> 00:32:14,626
Nakrmili jsme krmný strom.

223
00:32:15,292 --> 00:32:17,250
Nyní pojďme.

224
00:32:21,334 --> 00:32:23,250
Co se sakra děje?!

225
00:32:23,334 --> 00:32:26,667
- Co chceš?! - Nakreslil jsem to pro tebe,
Chtěl jsem ti to ukázat...

226
00:32:26,751 --> 00:32:29,042
Nemůžu mít ani minutu klidu!
Chtěl jsem jen minutku!

227
00:32:29,125 --> 00:32:32,501
- Co je, Dani? Ukaž mi!
- Roztrhla to.

228
00:32:35,209 --> 00:32:36,792
jsi to ty?

229
00:32:36,876 --> 00:32:39,250
Ne, to jsi ty, trpaslíku.

230
00:32:39,334 --> 00:32:42,042
-Nejsem trpaslík!
- Dobře, promiň!

231
00:32:42,834 --> 00:32:45,375
Ale proč mě tak divně drží?

232
00:32:46,209 --> 00:32:48,584
Nelíbilo se jí, že se fotí.

233
00:32:50,667 --> 00:32:54,918
Proč nepřišla do nemocnice
když jsem měl venku mandle?

234
00:32:56,209 --> 00:32:58,209
Možná jsem jí to neřekl.

235
00:32:59,709 --> 00:33:01,292
Ostuda.

236
00:33:01,375 --> 00:33:04,042
Pokud budu mít vnouče
kdo jde do nemocnice,

237
00:33:04,125 --> 00:33:06,459
Určitě bych se na něj šel podívat,

238
00:33:06,542 --> 00:33:09,000
a vzal bych mu tablet.

239
00:33:18,667 --> 00:33:21,751
Co dělají s mandlemi
když je vytáhnou?

240
00:33:22,250 --> 00:33:24,292
Vyhazují je do koše.

241
00:33:25,125 --> 00:33:29,250
Mají speciální koše
za věci, které vytahují?

242
00:33:29,542 --> 00:33:32,626
Zuby, mandle, mozek.

243
00:33:32,709 --> 00:33:34,292
Myslím, že ano.

244
00:33:39,292 --> 00:33:40,667
Jdeš dovnitř?

245
00:33:41,083 --> 00:33:42,334
čau!

246
00:34:35,709 --> 00:34:37,334
Vidíš tohle?

247
00:35:11,083 --> 00:35:14,250
Lovec se jedné noci nevrátil domů.

248
00:35:16,626 --> 00:35:19,959
Víla přecházela po místnosti nahoru a dolů.

249
00:35:22,167 --> 00:35:28,709
Zlato tušil to nejhorší,
tak začal zpívat její mámě.

250
00:35:30,209 --> 00:35:32,626
Víla se na něj usmála.

251
00:35:34,792 --> 00:35:37,042
"Drž hubu!"

252
00:35:38,876 --> 00:35:40,876
Pak ho uložila do postele.

253
00:35:45,876 --> 00:35:49,751
Později v noci se probudil na zvuk
jeho rodiče se hádají.

254
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
Víla řekla:

255
00:35:54,751 --> 00:35:56,918
"Všechno to skončí slzami!"

256
00:35:59,626 --> 00:36:03,542
Lovec se vrátil domů pozdě
i následující noc,

257
00:36:04,626 --> 00:36:06,959
a měli další argument.

258
00:36:09,167 --> 00:36:11,667
Takto to pokračovalo celé dny.

259
00:36:14,167 --> 00:36:17,501
Víla seděla
a každý večer se díval na televizi.

260
00:36:20,167 --> 00:36:22,709
Tohle opravdu vyděsilo zlato.

261
00:36:22,792 --> 00:36:24,209
Proč?

262
00:36:26,292 --> 00:36:29,417
Protože televize nebyla zapnutá.

263
00:36:30,792 --> 00:36:33,918
Jen seděla a mlčky zírala.

264
00:36:35,751 --> 00:36:39,876
"Mami, co to děláš?" zeptal se Honey.

265
00:36:42,250 --> 00:36:44,250
"Dívám se na televizi,"

266
00:36:45,209 --> 00:36:47,292
...zašeptala jeho máma.

267
00:36:48,959 --> 00:36:51,334
„Ale není zapnutý.

268
00:36:54,042 --> 00:36:55,667
Nevidíš?"

269
00:36:58,584 --> 00:37:01,125
Víla neodpověděla,

270
00:37:02,375 --> 00:37:05,167
a otočil se zpátky k televizi.

271
00:37:08,125 --> 00:37:09,876
"Můžu tu zůstat?"

272
00:37:12,125 --> 00:37:13,584
"Jít spát!"

273
00:37:14,542 --> 00:37:16,959
"Tohle není pro tebe, zlato."

274
00:37:20,626 --> 00:37:24,417
Zlato se snažilo usnout, ale nešlo to.

275
00:37:26,250 --> 00:37:29,792
Pak začala Víla
sedět přes den u televize,

276
00:37:30,792 --> 00:37:34,375
a seděla blíž a blíž
takže mohla vidět.

277
00:37:35,250 --> 00:37:38,125
Někdy se nahlas smála,

278
00:37:40,334 --> 00:37:44,626
jindy seděla mlčky
a poslouchal.

279
00:37:46,918 --> 00:37:53,083
Bylo to, jako by s ní někdo mluvil
odtud.

280
00:37:57,083 --> 00:37:58,626
To je mentální!

281
00:38:00,667 --> 00:38:05,501
Zlato vymýšlel všelijaké věci
rozveselit vílu.

282
00:38:06,167 --> 00:38:09,667
Jednou jí nakreslila tulipán,
a ukázal jí to.

283
00:38:11,751 --> 00:38:14,375
Víla jí za to tiše poděkovala,

284
00:38:14,834 --> 00:38:19,125
ale Honey viděla, jak to odhodila
další den.

285
00:38:20,375 --> 00:38:23,834
Honey si hrál na schovávanou
jednou s ní,

286
00:38:24,334 --> 00:38:26,459
ale když se Honey schovala,

287
00:38:27,083 --> 00:38:30,292
víla ho nepřišla hledat.

288
00:38:31,542 --> 00:38:33,959
Víla se o Honey nezajímala.

289
00:38:34,542 --> 00:38:37,709
Chudák Zlato! Nikdo ho nemiloval!

290
00:38:38,542 --> 00:38:40,751
Ale nebyl smutný.

291
00:38:41,542 --> 00:38:44,334
Vymýšlel všelijaké věci.

292
00:38:45,501 --> 00:38:49,667
Představoval si to
víla nebyla jeho skutečná máma,

293
00:38:49,918 --> 00:38:53,667
ale byla to robot
která vypadala jako jeho matka.

294
00:38:54,000 --> 00:38:57,417
A jeho skutečná máma
byl unesen mimozemšťany.

295
00:38:57,501 --> 00:39:00,584
Ale mami, to si nevymyslel.

296
00:39:01,000 --> 00:39:03,125
Myslím, že se to skutečně stalo.

297
00:39:03,501 --> 00:39:06,042
Víla byla unesena mimozemšťany.

298
00:39:06,125 --> 00:39:07,459
Lovec...

299
00:39:08,000 --> 00:39:12,876
vzlétl do vesmíru, aby ji našel
a přivést ji zpět.

300
00:39:13,501 --> 00:39:17,667
Zatímco on byl pryč, robot
staral se o zlato, to bylo zlo

301
00:39:18,000 --> 00:39:21,083
ale vypadalo to jako víla.

302
00:39:31,417 --> 00:39:34,209
Kde jsou teď babiččiny myšlenky?

303
00:39:34,292 --> 00:39:37,167
Jsou také v márnici?

304
00:39:37,250 --> 00:39:39,834
V té kovové zásuvce?

305
00:39:39,918 --> 00:39:43,083
nemyslím.

306
00:39:44,459 --> 00:39:47,167
...že její myšlenky jsou tam.

307
00:39:48,292 --> 00:39:49,876
Ostuda.

308
00:39:58,751 --> 00:39:59,959
Dobrý den, Vráno!

309
00:40:00,042 --> 00:40:02,250
Žije tady víla?

310
00:40:02,334 --> 00:40:04,542
Ano, žije zde, je v domě,

311
00:40:04,626 --> 00:40:06,417
ale prosím, neubližuj jí!

312
00:40:11,834 --> 00:40:13,542
ty jsi víla?

313
00:40:14,709 --> 00:40:17,918
ano, jsem,
ale prosím neubližuj mi!

314
00:40:18,834 --> 00:40:20,667
a kdo to je?

315
00:40:21,375 --> 00:40:23,375
Je to můj syn, zlato.

316
00:40:51,959 --> 00:40:57,459
Dobře. rád bych se tě zeptal
abych mu nevyprávěl pohádku.

317
00:40:57,542 --> 00:40:59,000
Zkuste pochopit, že je mu 7.

318
00:40:59,083 --> 00:41:02,209
Mám mu říct něco o Shrekovi?

319
00:41:02,292 --> 00:41:07,542
Myslím, že byste měli číst z knihy.

320
00:41:07,626 --> 00:41:11,459
Ty příběhy ho opravdu děsí.

321
00:41:11,542 --> 00:41:14,584
Také byste neměli zapalovat věci.

322
00:41:19,751 --> 00:41:22,000
Požádal mě, abych mu to řekl.

323
00:41:22,083 --> 00:41:25,083
Včera v noci namočil postel.
Číst z knihy.

324
00:41:29,626 --> 00:41:32,167
Před spaním moc pil.

325
00:41:32,250 --> 00:41:39,959
Neříkej mi, co mám dělat.

326
00:41:40,042 --> 00:41:44,083
Neodvažuje se jít čůrat
protože měl strach.

327
00:41:51,250 --> 00:41:57,334
Jen mrtví se tmy nebojí.

328
00:41:57,417 --> 00:42:00,000
?

329
00:43:43,584 --> 00:43:46,626
Kdy budou hořet
babička Viola?

330
00:43:49,000 --> 00:43:50,584
Brzy.

331
00:43:51,834 --> 00:43:54,250
A jak zapálí člověka?

332
00:43:55,375 --> 00:43:56,959
není to snadné.

333
00:43:58,959 --> 00:44:03,626
Protože lidé jsou především
z vody a ohně.

334
00:44:04,667 --> 00:44:06,626
Hoří zevnitř.

335
00:44:06,918 --> 00:44:09,584
Dělají to všechny živé bytosti, včetně ryb.

336
00:44:10,667 --> 00:44:13,417
Dali babičku do krematoria,

337
00:44:13,918 --> 00:44:16,626
to je velká trouba,
a spálí ji.

338
00:44:17,083 --> 00:44:19,125
Ale může voda hořet?

339
00:44:20,125 --> 00:44:24,250
Voda nehoří,
pálení je v nás.

340
00:44:25,334 --> 00:44:28,834
Někteří lidé hoří pomaleji,
některé hoří rychleji.

341
00:44:29,834 --> 00:44:31,584
Tomu nerozumím, mami.

342
00:44:33,584 --> 00:44:35,876
Já taky ne, ale je to tak.

343
00:44:47,876 --> 00:44:49,167
nakopávám to.

344
00:44:49,250 --> 00:44:50,584
Ty ne.

345
00:44:52,083 --> 00:44:53,083
Žádný cíl.

346
00:44:53,792 --> 00:44:55,042
Nebo to.

347
00:44:55,542 --> 00:44:57,000
Nebo to.

348
00:45:05,375 --> 00:45:07,459
kdo je nejrychlejší?

349
00:45:08,167 --> 00:45:09,417
Mě!

350
00:45:14,709 --> 00:45:17,459
Táta! Máma potřebuje klíč od sklepa.

351
00:45:17,542 --> 00:45:19,375
Dobře, je to tady!

352
00:45:22,459 --> 00:45:23,959
teď to hodím.

353
00:45:27,292 --> 00:45:29,626
- Sbohem!
- Pojď se mnou!

354
00:45:40,292 --> 00:45:43,167
nevím proč
nemůžete jít dolů sami.

355
00:46:02,876 --> 00:46:05,334
Bylo by to smrtelně dobré
kdybys mi mohl dát ten

356
00:46:05,417 --> 00:46:07,167
se zeleným mužíkem.

357
00:46:08,375 --> 00:46:11,834
Ne ten, ani ten...
nebo ten...

358
00:46:15,334 --> 00:46:17,709
To je ten. můžu to mít?

359
00:46:17,792 --> 00:46:19,876
Jasně, jdeme!

360
00:46:42,584 --> 00:46:45,167
Táta zeleného muže, že?

361
00:47:28,792 --> 00:47:30,417
Klid!

362
00:47:46,501 --> 00:47:49,167
Ahoj, mami! Umírám na kakání!

363
00:47:54,709 --> 00:47:56,042
Ahoj!

364
00:48:01,959 --> 00:48:03,792
Opravdu se hýbeš?

365
00:48:04,959 --> 00:48:06,626
musím.

366
00:48:09,959 --> 00:48:11,375
Proč?

367
00:48:11,459 --> 00:48:15,167
Víš, že to není můj byt.

368
00:48:15,250 --> 00:48:17,250
kam půjdeš?

369
00:48:20,000 --> 00:48:23,292
mám pár dní.
Něco se povede.

370
00:48:31,918 --> 00:48:33,292
Spláchl jsi to?

371
00:48:46,501 --> 00:48:47,834
Ahoj!

372
00:48:54,417 --> 00:48:58,751
Víla popadla Honeyho ložní prádlo
a vzal je dolů do sklepa.

373
00:49:01,501 --> 00:49:06,918
Odložil matraci
a položil na něj polštář.

374
00:49:12,876 --> 00:49:15,125
Podlaha byla černá

375
00:49:16,292 --> 00:49:18,918
a všude byli pavouci.

376
00:49:21,209 --> 00:49:23,667
"Co tady budeme dělat, mami?"

377
00:49:24,876 --> 00:49:26,876
"Budeš tu bydlet."

378
00:49:28,542 --> 00:49:29,876
"A ty?"

379
00:49:32,584 --> 00:49:35,083
"Budu nahoře s tátou."

380
00:49:38,834 --> 00:49:40,918
"Ale táta je pryč."

381
00:49:41,626 --> 00:49:43,959
"Vrátí se ke mně."

382
00:49:44,959 --> 00:49:47,626
„A proč musím zůstat
tady dole?"

383
00:49:48,501 --> 00:49:51,209
Víla se tomu usmála.

384
00:49:51,792 --> 00:49:55,709
„No, teď budeš mít čas
přemýšlet o tom."

385
00:49:57,209 --> 00:50:01,417
Zlato prosil maminku
aby ho nenechali ve sklepě.

386
00:50:02,626 --> 00:50:04,959
A dál prosil sám sebe

387
00:50:05,042 --> 00:50:08,125
dlouho poté, co zůstal sám
ve tmě.

388
00:50:08,876 --> 00:50:11,667
Celý den prosil a prosil.

389
00:50:13,334 --> 00:50:14,626
Vyřešil jsem to!

390
00:50:14,709 --> 00:50:18,876
Chtěla ho položit
ve sklepě kvůli vzteklé lišce.

391
00:50:18,959 --> 00:50:22,834
Chtěla ho schovat
aby ho duch nenašel.

392
00:50:23,209 --> 00:50:26,751
Ale zuřivá liška nechtěla
cokoliv od Honey.

393
00:50:26,834 --> 00:50:29,542
Holčička nebyla
už se toho bojí.

394
00:50:29,876 --> 00:50:31,501
Jaká dívka?

395
00:50:32,167 --> 00:50:34,751
Chlapec. Cokoliv.

396
00:50:36,125 --> 00:50:37,375
Hlavní je, že

397
00:50:37,459 --> 00:50:40,918
duch vzteklé lišky
s tím neměl nic společného.

398
00:50:58,209 --> 00:51:05,209
Slyšel děti lézt po stromech
a odpoledne hrát venku.

399
00:51:06,918 --> 00:51:09,959
Prvních pár dní
křičeli do jeho zahrady,

400
00:51:10,042 --> 00:51:12,250
vyzve ho ke hře.

401
00:51:13,125 --> 00:51:18,334
Pak by víla vyšla ven
a řekni laskavým hlasem:

402
00:51:20,667 --> 00:51:23,042
"Zlato je v nemocnici,

403
00:51:23,125 --> 00:51:25,751
a nebude doma
na velmi dlouhou dobu."

404
00:51:30,542 --> 00:51:35,667
Mami, pojď!

405
00:51:41,000 --> 00:51:44,709
Mami, pojď!

406
00:51:44,792 --> 00:51:49,667
Mami, pojď!

407
00:51:50,876 --> 00:51:54,834
Mami, pojď!

408
00:51:55,292 --> 00:52:00,501
Mami, mami, pojď!

409
00:52:00,959 --> 00:52:07,167
Mami, mami, pojď!

410
00:52:07,250 --> 00:52:10,459
Víla mu přinesla jídlo
každý den

411
00:52:12,042 --> 00:52:14,501
ale nikdy s ním nemluvila.

412
00:52:15,209 --> 00:52:17,459
Ani se na něj nepodívala.

413
00:52:19,501 --> 00:52:22,959
Zlato si to představoval
byl brouk.

414
00:52:25,292 --> 00:52:28,626
A ubíhaly týdny a měsíce.

415
00:52:30,876 --> 00:52:35,209
A pak jednoho dne v srpnu
začalo pršet.

416
00:52:36,459 --> 00:52:40,083
Pršelo tak silně, že voda
začal utíkat do sklepa.

417
00:52:41,042 --> 00:52:44,292
Zlato měl takový pocit
něco se mělo stát,

418
00:52:44,667 --> 00:52:46,417
a stalo se.

419
00:52:47,792 --> 00:52:50,584
Slyšel zvláštní zvuk
tu noc.

420
00:52:51,125 --> 00:52:53,501
Vytáhl hadry z uší,

421
00:52:54,042 --> 00:52:58,375
a pak jasně slyšel
zvuk bouchání a bouchání

422
00:52:58,792 --> 00:53:00,459
a hádat se.

423
00:53:01,459 --> 00:53:03,000
Lovec křičel:

424
00:53:03,083 --> 00:53:06,083
"Neodešel jsem kvůli němu,
Odešel jsem kvůli tobě!"

425
00:53:06,542 --> 00:53:09,042
Pak najednou
dveře do sklepa se otevřely

426
00:53:09,125 --> 00:53:11,000
a tam stál Lovec.

427
00:53:11,083 --> 00:53:13,375
Vzal Honey do náruče

428
00:53:14,292 --> 00:53:17,000
Zlato viděl vílu.

429
00:53:20,167 --> 00:53:22,959
Byla na dlaních a na kolenou,

430
00:53:23,626 --> 00:53:27,000
a pohlédla na Honey
s leskem v očích.

431
00:53:30,334 --> 00:53:32,375
ona se usmívá,

432
00:53:32,459 --> 00:53:35,083
a řekl cinkavým hlasem:

433
00:53:36,167 --> 00:53:39,250
"To všechno je kvůli tobě, zlato."

434
00:53:40,792 --> 00:53:45,334
To přimělo Lovce křičet,
ale Honey ho už neslyšela,

435
00:53:47,876 --> 00:53:50,292
protože vypadla
předních dveří.

436
00:53:50,918 --> 00:53:53,501
Naposledy se ohlédl.

437
00:53:54,667 --> 00:53:58,751
Viděl Lovce vycházet z domu
a křičet jeho jméno.

438
00:53:59,125 --> 00:54:01,959
Zlato běžel a běžel, jak nejrychleji mohl.

439
00:54:02,459 --> 00:54:05,542
Nenáviděl vílu, lovce,

440
00:54:06,000 --> 00:54:08,542
ostatní děti, les,

441
00:54:09,834 --> 00:54:12,501
a dokonce nenáviděl hvězdy.

442
00:54:17,375 --> 00:54:19,250
Šel do města.

443
00:54:20,626 --> 00:54:24,918
Přes den spal ve sklepích,
a vycházel jen v noci.

444
00:54:27,626 --> 00:54:29,709
Měl rád Měsíc.

445
00:54:30,125 --> 00:54:32,709
Sluneční světlo ho oslepilo.

446
00:54:33,167 --> 00:54:36,417
a stejně,
v noci je tu méně lidí

447
00:54:36,501 --> 00:54:39,042
a noční lidé jsou různí.

448
00:54:40,542 --> 00:54:42,876
Občas do toho vklouzl
domy lidí

449
00:54:42,959 --> 00:54:45,334
a vzal si, co potřeboval.

450
00:54:45,918 --> 00:54:49,334
Ale pak ho chytili,
a odvezli ho do sirotčince.

451
00:54:50,667 --> 00:54:54,667
Zpočátku nenáviděl zdi
a palandy.

452
00:54:55,083 --> 00:54:57,209
Chtěl spát ve sklepě.

453
00:54:58,751 --> 00:55:03,375
Ale pak si udělal pár přátel,
a všechno se zjednodušilo.

454
00:55:04,250 --> 00:55:07,584
Pak jednoho dne uviděl Lovce.

455
00:55:08,709 --> 00:55:11,292
Zlato ho sotva poznalo.

456
00:55:12,167 --> 00:55:15,792
Jeho šaty a oči byly vždycky
tak čisté a jasné předtím.

457
00:55:16,709 --> 00:55:19,792
Ale teď měl rozcuchané oblečení,

458
00:55:19,876 --> 00:55:22,584
a jeho oči vypadaly prázdné.

459
00:55:24,459 --> 00:55:27,709
Opravdu nevěděli
co si navzájem říct.

460
00:55:29,501 --> 00:55:32,792
Přišel se na něj podívat Lovec
potom ještě párkrát,

461
00:55:33,334 --> 00:55:35,167
a pak zmizel.

462
00:55:36,042 --> 00:55:37,918
Zlato to nevadilo.

463
00:55:38,792 --> 00:55:41,709
Staral se jen o jeden poklad.

464
00:55:42,417 --> 00:55:44,751
Byl to jeho jediný poklad.

465
00:55:44,834 --> 00:55:49,709
To pro něj bylo nejdůležitější
ničeho se nebál.

466
00:57:39,167 --> 00:57:41,292
- Dobře?
- Jsou tady.

467
00:58:59,000 --> 00:59:00,626
Ahoj, tati!

468
00:59:16,792 --> 00:59:18,042
Ahoj!

469
00:59:21,334 --> 00:59:23,167
Máma zemřela.

470
00:59:24,876 --> 00:59:27,125
Myslel jsem, že ti to řeknu.

471
00:59:30,542 --> 00:59:32,000
Co se stalo?

472
00:59:32,501 --> 00:59:33,918
Rakovina.

473
00:59:35,792 --> 00:59:38,083
Šla rychle.
3 měsíce.

474
00:59:38,792 --> 00:59:40,083
a ty?

475
00:59:41,083 --> 00:59:42,876
Byl jsi s ní?

476
00:59:43,334 --> 00:59:45,125
V duchu.

477
00:59:49,834 --> 00:59:51,834
Bylo jí 71?

478
00:59:55,959 --> 00:59:58,334
Zemřít v tomto věku je slušné.

479
01:00:04,209 --> 01:00:05,959
a jak se jmenuješ?

480
01:00:07,125 --> 01:00:08,751
Dániel.

481
01:00:10,042 --> 01:00:11,417
Danny.

482
01:00:13,209 --> 01:00:15,918
Brzy seberu popel.

483
01:00:16,792 --> 01:00:18,876
Myslel jsem, že je rozptýlím.

484
01:00:21,209 --> 01:00:22,834
Krásný nápad.

485
01:00:30,792 --> 01:00:32,167
Jdeš?

486
01:00:34,542 --> 01:00:38,000
Dnes už opravdu nechodím ven,
ale díky.

487
01:00:39,375 --> 01:00:40,918
Chápu.

488
01:00:45,125 --> 01:00:47,375
Dům je nyní prázdný.

489
01:00:48,626 --> 01:00:52,626
- Nechceš...?
- Ach ne, já ne... je mi tu dobře.

490
01:00:55,584 --> 01:00:57,334
Mám to tedy prodat?

491
01:00:57,667 --> 01:00:59,542
Cokoli se vám líbí.

492
01:01:00,709 --> 01:01:03,751
To vidíte
Mám zde vše, co potřebuji.

493
01:01:20,959 --> 01:01:22,542
Chcete přetáhnout?

494
01:01:24,292 --> 01:01:25,292
Ne, děkuji.

495
01:01:27,042 --> 01:01:28,250
dobře,

496
01:01:28,834 --> 01:01:31,375
...ale kdybys něco potřeboval.

497
01:01:31,459 --> 01:01:33,334
Já vím, zlato.

498
01:01:35,000 --> 01:01:36,876
najdu tě.

499
01:01:40,125 --> 01:01:42,292
Dobře jsme si popovídali.

500
01:01:43,000 --> 01:01:44,250
Jo.

501
01:01:54,584 --> 01:01:55,834
Pojď!

502
01:01:58,125 --> 01:01:59,334
Danny!

503
01:02:11,125 --> 01:02:13,000
Pojď sem na chvilku!

504
01:02:19,626 --> 01:02:21,334
Máte rádi vrány?

505
01:02:21,417 --> 01:02:22,626
Ano.

506
01:02:28,751 --> 01:02:32,000
Zde je jeden.
Našel jsem to dnes ráno.

507
01:02:34,125 --> 01:02:37,375
Opatrně! Je to velmi křehké.

508
01:02:46,417 --> 01:02:48,167
Díky, dědečku!

509
01:04:16,417 --> 01:04:18,375
Kam jsi mě to přivedla, mami?

510
01:04:18,459 --> 01:04:19,626
Domov.

511
01:05:42,751 --> 01:05:45,167
Pamatujete si na krmící strom?

512
01:05:50,209 --> 01:05:54,250
Víš, v parku,
a krmil jsem to housky.

513
01:06:04,250 --> 01:06:07,042
Nacpali jsme kousky chleba
do díry v kufru.

514
01:06:09,626 --> 01:06:11,000
Ale to je hloupé,

515
01:06:11,083 --> 01:06:14,667
protože díra není ústí stromu,
jeho kořeny jsou.

516
01:06:15,501 --> 01:06:16,834
Jo.

517
01:06:22,584 --> 01:06:25,209
Vymysleli jste pak, jak to udělat?

518
01:06:25,584 --> 01:06:26,751
Aha.

519
01:06:27,501 --> 01:06:28,834
Jak?

520
01:06:29,334 --> 01:06:32,501
Vezmi mě ke krmícímu se stromu
a já vám ukážu.

521
01:08:13,918 --> 01:08:16,042
Je to celý člověk?

522
01:08:16,876 --> 01:08:18,083
Jo.

523
01:08:55,042 --> 01:08:56,667
můžu se na to podívat?

524
01:09:03,250 --> 01:09:04,959
Co z ní je?

525
01:09:06,792 --> 01:09:08,542
Může to být obratel.

526
01:09:49,626 --> 01:09:52,417
Pohltí ji to.

527
01:09:57,626 --> 01:09:59,167
Dobrou chuť!

528
01:10:00,000 --> 01:10:01,626
Dobrou chuť!

529
01:13:02,834 --> 01:13:04,459
Jdeš, trpaslíku?

530
01:13:22,375 --> 01:13:24,042
Nejsem trpaslík!

531
01:13:25,042 --> 01:13:27,209
Polož to na ostatní krabice.

532
01:15:10,751 --> 01:15:12,876
Jak se tento medvěd jmenuje?

533
01:15:15,709 --> 01:15:17,042
Silvia.

534
01:15:18,584 --> 01:15:19,918
je to sladké.

535
01:15:31,792 --> 01:15:35,042
Mami, kdy můj Willy vyroste?

536
01:15:37,667 --> 01:15:39,584
Roste to pořád.

537
01:15:39,667 --> 01:15:42,209
A pokračuje, dokud nebudete dospělí.

538
01:15:45,375 --> 01:15:49,125
Táta počítá, že bude ještě větší než jeho.

539
01:15:50,667 --> 01:15:52,334
Taky si to myslím.

540
01:16:16,375 --> 01:16:18,959
Její vlasy jsou všude kolem.

541
01:16:20,334 --> 01:16:23,250
Vždy si česala vlasy
na verandě.

542
01:16:27,834 --> 01:16:30,209
Máme pohřbít i tohle?

543
01:16:30,918 --> 01:16:32,250
Jo.

544
01:16:45,125 --> 01:16:48,083
Přicházejí duchové také z hvězd?

545
01:16:48,918 --> 01:16:51,667
Myslíte si, že duchové existují?

546
01:16:54,834 --> 01:16:57,459
Nemají, ale přesto jsou skutečné.

547
01:25:06,125 --> 01:25:08,083
Je tady zubní kartáček?

548
01:25:09,876 --> 01:25:11,834
Někde je.

549
01:26:35,792 --> 01:26:45,375
hlavní obsazení:
Angéla Stefanovics, Bálint Sótonyi, Miklós Székely B.

550
01:26:45,459 --> 01:26:49,250
spisovatel a režisér:
Ben Fliegauf

551
01:26:49,334 --> 01:26:53,334
výrobce:
Ernő Mesterházy, Bence Fliegauf

552
01:26:53,417 --> 01:26:57,417
koproducent:
Mónika Mécs, András Pires Muhi

553
01:26:57,501 --> 01:27:01,501
přidružený výrobce:
Szabó Ágnes Horváth

554
01:27:01,584 --> 01:27:05,584
kinematografie:
Zoltán Lovasi

555
01:27:05,667 --> 01:27:09,667
hudba:
Ben Fliegauf

556
01:27:09,751 --> 01:27:13,751
střih filmu:
Balázs Budai

557
01:27:13,834 --> 01:27:17,834
výrobní design:
Ben Fliegauf

558
01:27:17,918 --> 01:27:21,918
zvukový design:
Bence Fliegauf, Tamás Beke

559
01:27:22,000 --> 01:27:26,000
vedoucí výroby:
Katalin Nasódi

560
01:27:26,083 --> 01:27:30,083
skripty:
Gabi Antallová

561
01:27:30,167 --> 01:27:34,167
kostýmní výtvarník:
Anna Kovalíková

562
01:27:34,250 --> 01:27:38,250
vizážistka:
Nataša Kovaliková

563
01:27:38,334 --> 01:27:42,334
výprava:
Zoltán Sárdi

