1 00:00:01,200 --> 00:00:02,960 Anteriormente em La Femme Nikita: 2 00:00:03,030 --> 00:00:06,230 Voltei por você, para ficarmos juntos. 3 00:00:06,300 --> 00:00:08,960 Você sabe muito sobre mim, Nikita, mas não tudo. 4 00:00:09,040 --> 00:00:10,940 Existem coisas que devem permanecer ocultos. 5 00:00:11,010 --> 00:00:13,030 Não vai demorar muito antes que ela junte tudo... 6 00:00:13,110 --> 00:00:14,740 se ela ainda não o fez. 7 00:00:14,810 --> 00:00:16,370 Ela não fez isso. 8 00:00:16,440 --> 00:00:18,610 Esta é minha esposa, Elena. 9 00:00:18,680 --> 00:00:20,080 Ela é uma agente? 10 00:00:20,150 --> 00:00:21,240 Não. 11 00:00:21,950 --> 00:00:23,510 O filho é seu? 12 00:00:24,650 --> 00:00:25,910 Sim. 13 00:00:37,370 --> 00:00:39,890 O nome do pai de Elena é Salla Vacek. 14 00:00:42,140 --> 00:00:45,440 Ele é o herdeiro de uma fortuna mineira da Europa Oriental. 15 00:00:48,710 --> 00:00:51,510 Mas ele não entrou no negócio da família. 16 00:00:52,880 --> 00:00:54,510 Ele é um terrorista. 17 00:00:55,980 --> 00:00:59,010 - Ela sabe? - Não. 18 00:01:00,520 --> 00:01:03,790 Ele foi embora quando ela tinha seis anos. Eles não se falaram desde então. 19 00:01:06,030 --> 00:01:08,960 Então a Seção fez você se casar com ela para chegar ao pai dela. 20 00:01:11,030 --> 00:01:12,430 Sim. 21 00:01:14,400 --> 00:01:15,600 Então, qual é o plano? 22 00:01:15,670 --> 00:01:17,760 O que você vai fazer quando você o pegar? 23 00:01:18,570 --> 00:01:20,060 Elimine-o. 24 00:01:24,410 --> 00:01:27,580 Por três anos, você nunca me contou você tinha uma família, Michael. 25 00:01:29,920 --> 00:01:32,890 Eu queria que você soubesse, mas é uma situação fortemente contida. 26 00:01:34,720 --> 00:01:37,710 Eu entendo que isso é algo que você foi ordenado a fazer. 27 00:01:38,390 --> 00:01:39,790 Diga oi para o papai. 28 00:01:41,500 --> 00:01:43,730 eu não sei como você é capaz de conviver com isso. 29 00:02:56,140 --> 00:02:57,900 Leve-os para a contenção. 30 00:03:13,890 --> 00:03:15,010 Onde estamos? 31 00:03:15,090 --> 00:03:19,490 Analisando o que a embaixada nos enviou. Até agora não há link para nada. 32 00:03:19,560 --> 00:03:21,860 E os grupos reivindicando responsabilidade? 33 00:03:21,930 --> 00:03:24,400 Eles são todos ocos. Assim que eu conseguir alguma coisa... 34 00:03:24,470 --> 00:03:26,800 dos dois bombardeiros que pegamos, Eu saberei mais. 35 00:03:26,900 --> 00:03:28,430 Madeline está com eles agora. 36 00:03:55,260 --> 00:03:57,320 Quem te contratou para bombardear a embaixada? 37 00:04:06,980 --> 00:04:08,570 Não, George, ainda não. 38 00:04:08,640 --> 00:04:12,480 Acabamos de decifrar um dos bombardeiros. Pegamos um tópico. Estamos traçando um perfil. 39 00:04:13,780 --> 00:04:17,010 Nós os trouxemos há uma hora e estamos quase prontos para sair. 40 00:04:17,120 --> 00:04:19,810 Se alguém puder fazer isso mais rápido por você, então use-os. 41 00:04:21,990 --> 00:04:23,320 Claro. 42 00:04:27,260 --> 00:04:29,920 - Estamos prontos? - Não, senhor. Ainda estamos nos preparando. 43 00:04:30,000 --> 00:04:31,470 Tire a equipe agora. 44 00:04:33,370 --> 00:04:34,490 Miguel. 45 00:04:36,040 --> 00:04:39,270 - Recebemos o atentado à bomba na embaixada. - Nós solicitamos. 46 00:04:40,010 --> 00:04:41,600 Alguns parâmetros surgiram... 47 00:04:41,680 --> 00:04:44,580 isso dá um melhor de 50% de chance de ser Vacek. 48 00:04:50,890 --> 00:04:52,550 Onde estão as coisas do seu lado? 49 00:04:56,160 --> 00:04:59,520 Eu acho que posso convencer Elena para tentar outra reconciliação. 50 00:04:59,590 --> 00:05:00,990 Você acha que ela está pronta? 51 00:05:01,060 --> 00:05:04,520 Conversamos sobre o pai dela ontem à noite. Ela não mudou de assunto. 52 00:05:04,630 --> 00:05:07,430 OK. Vamos explorar isso por um momento. 53 00:05:08,670 --> 00:05:10,400 Qual modo você recomendaria? 54 00:05:11,070 --> 00:05:15,070 Eu gostaria de trazer outra pessoa, alguém com quem ela possa se relacionar e confiar. 55 00:05:15,940 --> 00:05:17,970 Talvez um membro da família perdido há muito tempo. 56 00:05:18,610 --> 00:05:21,910 - Você tem alguém em mente? - Nikita. 57 00:05:22,850 --> 00:05:26,150 É interessante. Outra mulher, mais ou menos da mesma idade. 58 00:05:27,620 --> 00:05:31,990 Nikita pode aproveitar suas experiências, ficando órfão cedo... 59 00:05:32,730 --> 00:05:36,460 o que significa que ela não precisaria de treinamento, apenas um pano de fundo plausível. 60 00:05:37,730 --> 00:05:39,530 Esse foi o meu pensamento. 61 00:05:39,600 --> 00:05:43,500 Também seria uma boa maneira para neutralizar a segurança que Nikita violou... 62 00:05:43,570 --> 00:05:46,670 quando ela localizou seu endereço e entrou em sua casa. 63 00:05:47,340 --> 00:05:49,640 Que você iria relatar, presumo. 64 00:05:50,810 --> 00:05:52,040 Claro. 65 00:05:56,220 --> 00:05:58,280 Não vejo nenhuma falha no plano. 66 00:05:59,550 --> 00:06:01,280 Nikita é uma excelente escolha. 67 00:06:06,460 --> 00:06:08,690 Mais de 20% dos nossos recursos... 68 00:06:09,460 --> 00:06:12,130 são dedicados à busca de um homem... 69 00:06:13,570 --> 00:06:14,970 Salla Vacek. 70 00:06:15,700 --> 00:06:19,260 Como você pode ver pelo código de data, essa fotografia... 71 00:06:19,340 --> 00:06:21,540 tem mais de 20 anos. 72 00:06:21,610 --> 00:06:24,770 A inteligência sobre Vacek é escassa, quase inexistente. 73 00:06:25,110 --> 00:06:26,640 O que sabemos... 74 00:06:26,710 --> 00:06:30,840 é que ele financia terrorismo antiocidental à escala global. 75 00:06:31,520 --> 00:06:35,050 O atentado à embaixada de ontem produziu uma pista, que seguimos. 76 00:06:35,120 --> 00:06:38,420 Os bombardeiros foram intermediados por um membro de terceiro nível da Red Cell. 77 00:06:38,530 --> 00:06:42,190 Esta manhã, penetramos em sua localização e baixou seu banco de dados. 78 00:06:42,260 --> 00:06:44,090 Um dos nomes que encontramos... 79 00:06:45,070 --> 00:06:47,160 é David Henderson Williams. 80 00:06:48,140 --> 00:06:52,400 Williams e Vacek eram estudantes juntos em Cambridge. 81 00:06:52,740 --> 00:06:55,140 Até esta manhã, não havia razão para acreditar... 82 00:06:55,210 --> 00:06:57,110 havia qualquer outra conexão. 83 00:06:57,180 --> 00:07:00,640 - Temos um arquivo de cinco anos sobre Williams? - Estou construindo um agora. 84 00:07:01,380 --> 00:07:03,750 O pouco que eu vi sobre esse cara me faz pensar... 85 00:07:03,820 --> 00:07:05,480 ele está em contato com Vacek. 86 00:07:05,550 --> 00:07:06,950 Vamos trazer Williams. 87 00:07:07,020 --> 00:07:09,290 Descubra se existe um canal podemos explorar. 88 00:07:10,320 --> 00:07:12,120 Michael, resolva isso. 89 00:07:34,320 --> 00:07:35,340 Estou dentro. 90 00:07:35,420 --> 00:07:38,720 O elevador está à sua esquerda. Isso o levará ao 18º andar. 91 00:08:07,820 --> 00:08:09,440 Ei, quem é você? 92 00:08:09,520 --> 00:08:11,640 Sr. Williams quer ver esses documentos. 93 00:08:11,720 --> 00:08:13,280 Não, andar errado. 94 00:08:13,350 --> 00:08:15,550 Tem certeza? Não diz isso aqui. 95 00:08:21,700 --> 00:08:24,720 - Segunda posição segura. - Pegue o cartão de acesso dele. 96 00:08:25,330 --> 00:08:27,160 A limpeza está logo atrás de você. 97 00:08:40,520 --> 00:08:43,880 Ray, você pode fazer uma cópia do relatório Draper e trazê-lo? 98 00:08:45,390 --> 00:08:46,720 Ray, você está aí? 99 00:08:50,020 --> 00:08:52,290 Quem é você? Onde está Ray? 100 00:08:54,160 --> 00:08:55,490 Como você entrou? 101 00:08:55,560 --> 00:08:57,790 Não faça movimentos bruscos. Você vai ficar bem. 102 00:08:59,670 --> 00:09:02,860 - OK. Está tudo bem. - O que... 103 00:09:02,940 --> 00:09:04,670 - Está bem. - O que você está fazendo? 104 00:09:04,740 --> 00:09:05,970 Céus acima! 105 00:09:32,770 --> 00:09:35,330 Limpe tudo. Todos ao seu ponto de apoio. 106 00:09:57,490 --> 00:09:58,750 Papai! 107 00:10:00,730 --> 00:10:03,460 - Olá, papai. - Oi. 108 00:10:26,250 --> 00:10:27,520 Bem-vindo ao lar. 109 00:10:35,000 --> 00:10:36,830 Como foi sua viagem? 110 00:10:37,930 --> 00:10:40,400 Um dos executivos não poderia estar lá... 111 00:10:41,400 --> 00:10:44,390 então teremos que repetir a apresentação no próximo mês. 112 00:10:49,110 --> 00:10:50,580 Está tudo bem? 113 00:10:51,610 --> 00:10:53,270 Ele me enviou uma carta. 114 00:10:54,350 --> 00:10:55,410 Quem? 115 00:10:57,450 --> 00:10:58,780 Meu pai. 116 00:11:00,220 --> 00:11:02,380 Ele diz que está me procurando. 117 00:11:10,870 --> 00:11:13,200 - Senhor. - O que? 118 00:11:13,270 --> 00:11:17,000 Acabamos de receber a confirmação de Michael. Ela recebeu a carta hoje. 119 00:11:18,010 --> 00:11:19,100 Bom. 120 00:11:27,480 --> 00:11:29,380 Boa tarde, Sr. Williams. 121 00:11:31,420 --> 00:11:34,320 Você tem um relacionamento pessoal com Salla Vacek. 122 00:11:34,820 --> 00:11:36,720 Essa é uma afirmação insana. 123 00:11:37,660 --> 00:11:40,390 Eu não sei que inteligência defeituosa levou você até mim... 124 00:11:40,460 --> 00:11:43,020 mas ninguém tem acesso a Vacek. 125 00:11:43,730 --> 00:11:46,430 Até recentemente, Eu teria concordado com você. 126 00:11:46,930 --> 00:11:49,730 Quando encontramos seu nome em uma lista de indivíduos... 127 00:11:49,800 --> 00:11:52,970 ligado ao atentado à bomba na embaixada minha opinião mudou. 128 00:11:53,040 --> 00:11:55,630 Listas? Eles não significam absolutamente nada. 129 00:11:56,310 --> 00:11:59,070 Tenho certeza que poderia encontrar seu nome em uma lista de psicopatas... 130 00:11:59,150 --> 00:12:00,640 se eu olhasse com atenção... 131 00:12:00,720 --> 00:12:04,010 quando está perfeitamente claro você é bastante comum. 132 00:12:06,520 --> 00:12:09,050 Você e Vacek estavam colegas de classe em Cambridge. 133 00:12:11,230 --> 00:12:12,990 Onde estou? Deixe-me adivinhar. 134 00:12:13,960 --> 00:12:16,730 Não a Interpol. Eles não têm recursos... 135 00:12:16,800 --> 00:12:19,060 para limpar a bagunça você fez do meu escritório. 136 00:12:20,070 --> 00:12:23,260 Meu melhor palpite é você é alguma agência secreta... 137 00:12:23,340 --> 00:12:26,860 que ninguém nunca ouviu falar. Corra loucamente, sem dúvida. 138 00:12:28,640 --> 00:12:31,080 Precisamos enviar uma mensagem para Vacek. 139 00:12:31,510 --> 00:12:34,280 - Você vai nos ajudar a fazer isso. - Realmente? 140 00:12:34,620 --> 00:12:36,380 Falaremos em algumas horas. 141 00:12:38,250 --> 00:12:41,710 Estarei aqui. Um pouco de chá seria bom. 142 00:13:04,680 --> 00:13:05,940 Que lindo. 143 00:13:06,810 --> 00:13:10,180 Não é ótimo? Eu tenho desde os 6 anos. 144 00:13:10,950 --> 00:13:14,050 Minha mãe e eu estavam de férias no Rajastão. 145 00:13:14,560 --> 00:13:16,750 Este velho artista passou a tarde inteira... 146 00:13:16,820 --> 00:13:19,590 nos contando essas histórias incríveis para nos fazer comprá-lo. 147 00:13:19,660 --> 00:13:21,820 Parece que você estava muito perto para sua mãe. 148 00:13:21,900 --> 00:13:25,260 Eu era. Ela morreu quando eu tinha 19 anos. 149 00:13:29,200 --> 00:13:30,800 E o seu pai? 150 00:13:32,370 --> 00:13:36,370 Eu não vi ou falei com meu pai desde pequena. 151 00:13:37,550 --> 00:13:40,410 - Por que não? - Ele nos deixou. 152 00:13:41,180 --> 00:13:44,640 Eu nem pensei nele até depois que minha mãe morreu. 153 00:13:46,990 --> 00:13:50,680 Então, quando conheci Michael, ele me convenceu a tentar encontrar meu pai. 154 00:13:55,560 --> 00:13:58,730 - E você tentou? - Fizemos o que pudemos. 155 00:13:59,630 --> 00:14:03,090 Elena contatou todos os seus parentes mas eles também não tinham notícias dele. 156 00:14:03,900 --> 00:14:07,530 Depois que Adão nasceu, contratamos um detetive. 157 00:14:08,040 --> 00:14:10,170 Queríamos que ele conhecesse seu avô. 158 00:14:11,050 --> 00:14:14,500 - Então o que aconteceu? - Nada. 159 00:14:14,580 --> 00:14:17,850 - Talvez ele não esteja vivo. - Ele é. 160 00:14:20,860 --> 00:14:23,590 Recebi uma carta dele hoje. 161 00:14:24,790 --> 00:14:26,090 Do nada? 162 00:14:31,400 --> 00:14:33,160 Vou colocar Adam na cama. 163 00:14:36,500 --> 00:14:38,940 Não sei o que faria sem Michael. 164 00:14:41,080 --> 00:14:42,570 Ele é um homem tão bom. 165 00:14:43,780 --> 00:14:45,610 Então me conte sobre a carta. 166 00:14:47,280 --> 00:14:49,220 Meu pai diz... 167 00:14:50,350 --> 00:14:51,750 ele quer me ver. 168 00:14:52,620 --> 00:14:54,780 Que há razões para ele ter ficado longe. 169 00:14:54,860 --> 00:14:57,760 Que ele quer que sejamos uma família novamente. 170 00:14:58,460 --> 00:15:00,150 Não há nada de errado com isso. 171 00:15:00,560 --> 00:15:05,190 Onde ele estava quando eu precisei dele? Quando minha mãe morreu? 172 00:15:06,800 --> 00:15:11,570 Quando me casei com Michael? Foi quando eu quis um pai. 173 00:15:12,910 --> 00:15:16,040 Não é justo que ele só apareça quando ele precisar de mim. 174 00:15:16,110 --> 00:15:17,770 Isso me deixa com raiva. 175 00:15:21,880 --> 00:15:24,410 Mesmo que você esteja com raiva agora... 176 00:15:27,320 --> 00:15:29,620 haverá outros momentos em que você precisará dele. 177 00:15:32,260 --> 00:15:34,120 Eu não posso te dizer o que fazer. 178 00:15:35,560 --> 00:15:37,290 Eu sei que se fosse eu... 179 00:15:39,930 --> 00:15:41,770 Eu arriscaria. 180 00:15:55,280 --> 00:15:58,810 Você estava certo. A dor era bastante desagradável. 181 00:15:59,650 --> 00:16:01,750 Pior do que eu esperava, na verdade. 182 00:16:03,090 --> 00:16:06,290 Eu prefiro evitar uma segunda sessão com esses dois. 183 00:16:07,530 --> 00:16:10,550 - Isso depende inteiramente de você. - Sim. 184 00:16:13,000 --> 00:16:14,630 Eu ficaria feliz em discutir... 185 00:16:14,700 --> 00:16:18,760 quaisquer detalhes relevantes sobre o Sr. Vacek. 186 00:16:19,940 --> 00:16:21,640 Como posso ser útil? 187 00:16:25,610 --> 00:16:29,480 Precisamos pegar a carta de Elena nas mãos de Vacek com ligação plausível. 188 00:16:29,850 --> 00:16:32,940 - Onde estamos com isso? - Está no processamento de imagens. 189 00:16:33,120 --> 00:16:36,720 Eles estão reformulando para fazer parecer que ela iniciou o contato. 190 00:16:37,220 --> 00:16:42,090 Poderemos receber a carta para Mischa Berenz, confidente de Vacek... 191 00:16:42,160 --> 00:16:45,890 mas o que temos para vender é a ideia que sua filha, uma cidadã comum... 192 00:16:45,970 --> 00:16:48,560 foi capaz de encontrar Berenz e faça a conexão. 193 00:16:48,640 --> 00:16:52,040 Estou preenchendo um cenário plausível. Ela já tentou um detetive... 194 00:16:52,110 --> 00:16:55,840 então vamos usá-lo como base. A partir daí, Eu só tenho que juntar as peças. 195 00:16:55,910 --> 00:16:58,100 Bom. Faça isso. 196 00:17:01,150 --> 00:17:03,240 Não demorou muito para produzir uma carta. 197 00:17:04,050 --> 00:17:08,220 - Nikita foi útil. - Bom. Estou feliz. 198 00:17:38,220 --> 00:17:40,690 Mischa, como foi seu voo? 199 00:17:40,750 --> 00:17:44,250 Atingimos uma tempestade no Golfo mas fora isso, estava tudo bem. 200 00:17:45,560 --> 00:17:48,190 - Como estão os meninos? - Eles estão bem. 201 00:17:48,260 --> 00:17:50,130 Deixe-o entrar. 202 00:17:56,670 --> 00:17:59,100 - Prazer em ver você. - E você. 203 00:18:00,370 --> 00:18:04,210 - Então, o que você tem para mim hoje? - O de sempre. 204 00:18:04,280 --> 00:18:07,770 Phillipe acredita que você está seguro aqui por pelo menos mais quatro dias. 205 00:18:07,850 --> 00:18:09,980 Para onde ele sugere que vamos em seguida? 206 00:18:10,050 --> 00:18:12,450 Ele está preparando um lugar para você fora do Cabo. 207 00:18:13,650 --> 00:18:15,250 Eu odeio o clima lá. 208 00:18:18,960 --> 00:18:20,790 - O que é isso? - Não sei. 209 00:18:20,860 --> 00:18:25,230 Recebi através do Myume em Hong Kong. Ficou claro, mas ele não deu mais detalhes. 210 00:18:31,340 --> 00:18:33,360 De onde Myume tirou isso? 211 00:18:33,440 --> 00:18:36,030 De alguém em sua organização, Eu presumo. Eu não perguntei. 212 00:18:36,110 --> 00:18:39,100 - Aconteceu alguma coisa? - Sim. 213 00:18:45,720 --> 00:18:48,850 Esta carta é de alguém que afirma ser minha filha. 214 00:18:48,920 --> 00:18:51,550 Achei que você escondeu sua identidade dela. 215 00:18:51,630 --> 00:18:53,120 Eu tenho. 216 00:18:53,190 --> 00:18:55,660 Ela não sabe quem eu sou ou como me encontrar. 217 00:18:56,060 --> 00:18:59,790 - O que diz a carta? - Ela quer que eu conheça a família dela. 218 00:19:01,000 --> 00:19:03,230 Quero que esta correspondência seja validada. 219 00:19:03,300 --> 00:19:05,400 Conta para todos quem colocou o dedo nisso. 220 00:19:05,470 --> 00:19:07,200 eu quero saber de onde veio o papel. 221 00:19:07,270 --> 00:19:09,440 Quero saber quem lambeu o selo. 222 00:19:10,080 --> 00:19:11,910 E se der certo? 223 00:19:13,510 --> 00:19:17,380 Um passo de cada vez. Como estamos com a Águia Branca? 224 00:19:17,450 --> 00:19:19,940 A maior parte do material já passou pela alfândega. 225 00:19:20,020 --> 00:19:22,510 O pessoal está apenas esperando para você dar a ordem. 226 00:19:24,160 --> 00:19:25,250 Breve. 227 00:19:42,740 --> 00:19:43,800 Sim? 228 00:19:44,810 --> 00:19:46,640 Elena me ligou esta manhã. 229 00:19:50,050 --> 00:19:51,640 O que ela disse? 230 00:19:51,720 --> 00:19:54,150 Ela quer que eu vá em alguns dias. 231 00:19:55,560 --> 00:19:59,120 - Não entra em conflito com nada, não é? - Não. 232 00:19:59,760 --> 00:20:01,350 Ela mencionou isso para você? 233 00:20:02,630 --> 00:20:04,120 Ela gosta de você. 234 00:20:05,500 --> 00:20:08,090 Acho que ela acha você fácil de conversar. 235 00:20:11,170 --> 00:20:13,870 Você sabe, eu estava pensando sobre Simone ontem à noite. 236 00:20:15,140 --> 00:20:18,240 Você ainda era casado com ela quando isso começou, não foi? 237 00:20:18,680 --> 00:20:19,740 Sim. 238 00:20:21,620 --> 00:20:23,580 Simone sabia sobre Elena. 239 00:20:27,190 --> 00:20:28,780 Foi difícil para ela? 240 00:20:30,960 --> 00:20:33,090 Não sei. Nunca conversamos sobre isso. 241 00:20:44,710 --> 00:20:46,830 Eu gostaria que você pudesse ter me contado sobre... 242 00:20:47,870 --> 00:20:49,030 isso. 243 00:20:54,850 --> 00:20:56,410 Eu gostaria de poder ter feito isso. 244 00:21:20,710 --> 00:21:24,300 É difícil para nós dois com ele viajando tanto a negócios. 245 00:21:25,080 --> 00:21:27,770 Eu não pensei sobre quanto ele teria ido embora. 246 00:21:28,780 --> 00:21:30,840 Adam parece lidar bem com isso. 247 00:21:33,950 --> 00:21:36,580 Ele faz, mas ele sente falta de Michael quando ele está fora. 248 00:21:41,160 --> 00:21:43,860 É tão lindo. 249 00:21:45,800 --> 00:21:47,960 Enfim, como vai tudo com você? 250 00:21:48,670 --> 00:21:51,540 Algumas casas de moda estão olhando meu portfólio. 251 00:21:51,610 --> 00:21:53,840 Veremos. Nenhuma ligação ainda. 252 00:21:55,410 --> 00:21:57,780 - E o hotel? - Bom. 253 00:22:08,020 --> 00:22:11,290 Nikita, eu queria saber se... 254 00:22:11,360 --> 00:22:13,850 talvez você queira vir e ficar aqui conosco? 255 00:22:15,030 --> 00:22:16,690 Eu não poderia fazer isso. 256 00:22:16,760 --> 00:22:19,560 É muito mais seguro do que onde você está hospedado no centro da cidade. 257 00:22:20,170 --> 00:22:22,290 Sério, estou bem. Obrigado. 258 00:22:22,600 --> 00:22:25,330 Não é só para você. 259 00:22:27,210 --> 00:22:30,040 Você é uma parte importante da vida de Michael. 260 00:22:33,050 --> 00:22:37,240 - Ele disse isso? - Não, mas eu o conheço. 261 00:22:38,320 --> 00:22:39,720 Eu posso dizer. 262 00:22:48,530 --> 00:22:49,690 Onde estamos? 263 00:22:49,760 --> 00:22:51,890 Vacek já começou traçando a carta. 264 00:22:51,970 --> 00:22:54,660 - Como tá indo? - Até agora, está tudo resolvido. 265 00:22:54,740 --> 00:22:57,760 - Esse não é o problema. - Qual é o problema? 266 00:22:57,840 --> 00:23:00,170 Ele colocou as pessoas em Elena, ele está observando ela. 267 00:23:00,240 --> 00:23:01,830 Esperávamos isso. 268 00:23:01,910 --> 00:23:04,780 Elena convidou Nikita para morar com ela e Michael. 269 00:23:04,850 --> 00:23:08,210 Vacek vai olhar para qualquer coisa fora do comum como suspeito. 270 00:23:08,280 --> 00:23:11,550 - Ele vai amarrar à carta. - Vou aprofundar a história dela. 271 00:23:11,620 --> 00:23:13,450 Tenho certeza de que podemos reforçar isso. 272 00:23:59,070 --> 00:24:03,730 - Nós temos o controle. - Bom. O homem do Vacek está a caminho. 273 00:24:12,750 --> 00:24:15,270 Gostaria de saber a origem desta carta, por favor. 274 00:24:15,820 --> 00:24:18,910 Desculpe. Não podemos dar isso a você. É contra a política. 275 00:24:50,080 --> 00:24:51,410 E Lisboa? 276 00:24:51,490 --> 00:24:53,720 Demos o rastreador dele o nome do detetive... 277 00:24:53,790 --> 00:24:57,120 Elena contratou há dois anos. Deste ponto em diante, a trilha está bloqueada. 278 00:25:02,530 --> 00:25:05,460 - Valter. - Olá, querido. 279 00:25:06,430 --> 00:25:09,660 Vou morar com Michael e Elena. 280 00:25:10,140 --> 00:25:11,500 Sim, eu ouvi. 281 00:25:14,210 --> 00:25:16,070 Aqui está o seu misturador. 282 00:25:18,250 --> 00:25:20,040 Há quanto tempo você sabe? 283 00:25:23,180 --> 00:25:27,850 Ajudei a montar a capa. Me desculpe, eu não poderia te contar. Eu queria. 284 00:25:29,920 --> 00:25:32,790 Suponho que isso explique algumas coisas. 285 00:25:34,160 --> 00:25:35,590 Isso torna tudo melhor. 286 00:25:36,460 --> 00:25:37,990 A verdade sempre acontece. 287 00:25:42,170 --> 00:25:43,900 Valter, seu filho... 288 00:25:46,170 --> 00:25:48,200 Seu filho o ama muito. 289 00:25:49,340 --> 00:25:50,970 Michael também sente isso. 290 00:25:52,080 --> 00:25:53,440 Eu posso dizer. 291 00:25:55,320 --> 00:25:56,840 É de partir o coração. 292 00:26:01,760 --> 00:26:02,740 Sim. 293 00:26:12,400 --> 00:26:16,100 O que está errado? O que há de errado, criança? Vamos. 294 00:26:19,170 --> 00:26:20,660 Você teve um sonho ruim? 295 00:26:22,640 --> 00:26:23,670 OK. 296 00:26:23,740 --> 00:26:25,800 Quer ir para a cama com papai e mamãe? 297 00:26:26,710 --> 00:26:29,010 - Vamos. - Acho que é uma boa ideia. 298 00:26:33,620 --> 00:26:35,520 Boa noite. 299 00:26:35,590 --> 00:26:38,020 Está tudo bem. 300 00:26:39,430 --> 00:26:42,550 -Boa noite, Nikita. - Boa noite. 301 00:28:21,900 --> 00:28:23,390 Desacelerar! 302 00:28:24,000 --> 00:28:25,120 Eu ganhei! 303 00:28:26,270 --> 00:28:27,670 Tudo bem, você venceu. 304 00:28:31,270 --> 00:28:33,870 - Bom dia. - Oi. 305 00:28:35,940 --> 00:28:36,970 Manhã. 306 00:28:38,710 --> 00:28:40,150 Suco de laranja, pessoal? 307 00:28:40,210 --> 00:28:42,110 - Sim. - Sim, por favor. 308 00:28:43,380 --> 00:28:44,540 Voil�. 309 00:28:45,120 --> 00:28:47,210 - Obrigado. - Obrigado. 310 00:28:47,550 --> 00:28:51,510 Nikita tem seu primeiro encontro com um cliente em potencial esta tarde. 311 00:28:51,590 --> 00:28:54,890 Não estou surpreso. Seus designs são muito impressionantes. 312 00:28:57,730 --> 00:28:58,990 Com licença. 313 00:29:02,000 --> 00:29:04,990 Olá? Falando. 314 00:29:07,710 --> 00:29:08,800 Quando? 315 00:29:10,710 --> 00:29:12,470 Por que você não pode me contar agora? 316 00:29:13,150 --> 00:29:14,370 Sim, mas... 317 00:29:17,650 --> 00:29:19,280 Quem foi? 318 00:29:19,350 --> 00:29:23,080 Um homem que diz representar meu pai. 319 00:29:25,560 --> 00:29:27,120 O que ele queria? 320 00:29:27,190 --> 00:29:30,360 Ele disse que meu pai quer me ver. 321 00:29:31,730 --> 00:29:34,170 Eles vão ligar de volta hoje à noite com detalhes. 322 00:29:53,220 --> 00:29:56,780 Olá, Mischa. Você falou com o conselho? 323 00:29:56,860 --> 00:29:58,380 Eles estão divididos. 324 00:29:58,460 --> 00:30:02,520 Alguns acham que é um erro esperar. A cimeira está a receber muita atenção. 325 00:30:02,600 --> 00:30:04,590 A segurança deles é escassa. 326 00:30:05,570 --> 00:30:07,360 É verdade, mas se fizermos isso agora... 327 00:30:07,430 --> 00:30:10,160 vamos facilitar para os chefes de estado se aliarem. 328 00:30:10,240 --> 00:30:12,400 Eles estão esperando por suas ordens. 329 00:30:13,240 --> 00:30:16,570 Atacaremos no dia 23. Faça os preparativos finais. 330 00:30:16,640 --> 00:30:18,240 Notifique nossos soldados. 331 00:30:21,150 --> 00:30:22,410 Mischa... 332 00:30:24,420 --> 00:30:27,010 - você falou com minha filha? - Sim. 333 00:30:28,120 --> 00:30:29,680 Faça os preparativos. 334 00:30:39,600 --> 00:30:40,620 Olá. 335 00:30:40,700 --> 00:30:43,460 - Posso falar com Elena? - Um momento, por favor. 336 00:30:48,410 --> 00:30:49,430 Obrigado. 337 00:30:52,010 --> 00:30:53,440 Olá. 338 00:30:53,510 --> 00:30:56,040 - Essa é Elena? - Sim. 339 00:30:56,120 --> 00:30:59,550 Nós conversamos antes. Você está interessado em conhecer seu pai? 340 00:30:59,620 --> 00:31:02,880 Sim, claro que estou. Por que isso é tão secreto? 341 00:31:02,960 --> 00:31:05,220 Por favor, siga minhas instruções com muito cuidado. 342 00:31:05,290 --> 00:31:08,320 Se você se desviar de alguma forma a reunião terá que ser cancelada. 343 00:31:08,390 --> 00:31:10,490 Nos encontraremos amanhã à noite, às 18h30. 344 00:31:10,560 --> 00:31:13,690 Há um parque ao norte do rio em Kuerten. 345 00:31:13,770 --> 00:31:15,890 Está bem marcado no mapa municipal. 346 00:31:15,970 --> 00:31:19,030 No portão de entrada, o atendente lhe dará as instruções... 347 00:31:19,110 --> 00:31:21,130 para um local dentro do parque. 348 00:31:21,210 --> 00:31:22,940 Isso não parece certo. 349 00:31:23,010 --> 00:31:26,210 Eu não entendo porque ele tem que ser tão misterioso. 350 00:31:29,880 --> 00:31:31,040 Elena. 351 00:31:31,920 --> 00:31:34,280 - Quem é esse? - Seu pai. 352 00:31:34,790 --> 00:31:36,950 Sinto muito, mas tem que ser assim. 353 00:31:37,760 --> 00:31:39,490 Estou ansioso para ver você. 354 00:31:42,930 --> 00:31:44,690 Eles estão desligados. 355 00:31:44,760 --> 00:31:49,170 Filtre-o. O local ficará embaralhado. Talvez possamos pegar carona no servidor. 356 00:31:49,240 --> 00:31:52,100 Faça uma correspondência de padrão na voz. Vamos confirmar que foi Vacek. 357 00:31:52,810 --> 00:31:56,330 Se fosse, é nosso primeiro contato difícil em mais de 14 anos. 358 00:32:03,980 --> 00:32:05,610 Aqui está o rio. 359 00:32:06,690 --> 00:32:08,280 Aqui está o parque. 360 00:32:09,290 --> 00:32:12,820 Não sabemos que caminho ele seguirá, mas há seis estradas que levam até lá. 361 00:32:13,960 --> 00:32:15,950 A reunião está marcada para as 18h30. 362 00:32:16,060 --> 00:32:20,590 O que significa que alguns minutos antes disso, ele estará nesta zona de 3 quilômetros. 363 00:32:20,670 --> 00:32:24,330 Eu quero todo o nosso pessoal distribuído uniformemente por toda aquela área. 364 00:32:25,770 --> 00:32:28,000 Se nós o pegarmos antes que ele chegue para o parque... 365 00:32:28,070 --> 00:32:30,070 há menos risco de sangrar. 366 00:32:30,140 --> 00:32:32,670 Mas se não, feche o parque, faça o que for preciso. 367 00:32:32,750 --> 00:32:34,580 Deixe-me deixar isso claro: 368 00:32:34,650 --> 00:32:37,310 Não há maior prioridade do que eliminar Vacek. 369 00:32:37,820 --> 00:32:41,480 Qualquer valor de garantia é aceitável se acertarmos o alvo. 370 00:32:55,300 --> 00:32:58,460 -Onde está Elena? - Preparando-se. 371 00:33:01,170 --> 00:33:02,610 Como ela está? 372 00:33:04,910 --> 00:33:06,280 Ela está nervosa. 373 00:33:09,050 --> 00:33:12,070 E se o pai dela aparecer? O que vai acontecer, Michael? 374 00:33:12,950 --> 00:33:14,610 Então a missão termina. 375 00:33:16,660 --> 00:33:18,250 E quanto a Elena e Adam? 376 00:33:19,260 --> 00:33:20,750 Eles estarão seguros. 377 00:33:22,330 --> 00:33:23,560 E você? 378 00:33:25,530 --> 00:33:27,160 Não os verei novamente. 379 00:34:08,510 --> 00:34:10,310 Obrigado por ficar com Adam. 380 00:34:11,610 --> 00:34:13,170 Sem problemas. 381 00:34:13,250 --> 00:34:15,910 - Espero que esta seja a coisa certa. - Isso é. 382 00:34:19,150 --> 00:34:21,120 - Tchau, querido. - Tchau, mamãe. 383 00:34:22,690 --> 00:34:25,520 Você tem o número do celular. Ligue se precisar de alguma coisa. 384 00:34:25,590 --> 00:34:28,490 - Não se preocupe, ficaremos bem. Boa sorte. - Obrigado. 385 00:34:29,000 --> 00:34:30,590 Vamos, Miguel. 386 00:34:34,370 --> 00:34:35,930 Diga adeus ao papai. 387 00:34:37,100 --> 00:34:38,230 Seja legal. 388 00:34:44,840 --> 00:34:46,540 Diga adeus. 389 00:34:46,610 --> 00:34:49,140 - Tchau, papai. - Tchau, meu amor. Seja bom. 390 00:35:07,530 --> 00:35:10,900 São 6h26. Todos avançam e apertam. 391 00:36:03,590 --> 00:36:04,920 Vamos sentar. 392 00:36:06,090 --> 00:36:07,790 Estou bem. 393 00:36:14,500 --> 00:36:18,030 Olha, ele se parece com o Watson. 394 00:36:20,370 --> 00:36:22,970 eu não teria conhecido você se não fosse por ele. 395 00:36:26,980 --> 00:36:28,500 Ele era um bom cachorro. 396 00:36:30,050 --> 00:36:33,640 Sinto falta dele. Sinto falta daqueles dias. 397 00:36:36,060 --> 00:36:38,550 Devíamos voltar, com Adam. 398 00:36:38,620 --> 00:36:41,490 - Ele adoraria Bordeaux. - Ele é muito jovem. 399 00:36:42,760 --> 00:36:44,390 Eu não acho. 400 00:36:45,530 --> 00:36:47,060 Vamos pegar o trem. 401 00:36:48,330 --> 00:36:51,170 Lembre-se do quanto ele adorou quando o levamos para Londres? 402 00:36:52,140 --> 00:36:53,470 Veremos. 403 00:36:57,780 --> 00:36:59,770 Você está mais nervoso do que eu. 404 00:37:03,550 --> 00:37:05,140 Apenas tomando cuidado. 405 00:37:06,920 --> 00:37:10,380 - Quero que isso seja bom para você. - É estranho, mas... 406 00:37:11,460 --> 00:37:14,050 Não sinto o que pensei que sentiria. 407 00:37:14,760 --> 00:37:16,090 O que você quer dizer? 408 00:37:16,200 --> 00:37:20,130 Não parece tão importante de repente. 409 00:37:21,400 --> 00:37:24,370 Isso me fez perceber que as pessoas que eu amo... 410 00:37:24,440 --> 00:37:26,740 são os que já estão na minha vida... 411 00:37:28,470 --> 00:37:30,440 e isso não vai mudar. 412 00:37:43,060 --> 00:37:45,820 Ok, temos um veículo. Equipe Quatro. 413 00:37:48,230 --> 00:37:50,890 - Sim. Nós o pegamos. - Você tem uma identificação? 414 00:37:51,660 --> 00:37:54,260 Eles ainda estão no carro, mas ainda não posso confirmar. 415 00:37:54,330 --> 00:37:57,230 Você tem cerca de 30 segundos antes de se tornar público. 416 00:37:57,300 --> 00:37:59,570 Pode ser ele, mas ainda não posso confirmar. 417 00:38:00,170 --> 00:38:01,230 Senhor? 418 00:38:04,640 --> 00:38:06,480 Segurar. Nós vamos jogar. 419 00:38:32,570 --> 00:38:33,830 É você? 420 00:38:35,980 --> 00:38:38,030 Seu pai não pôde vir. 421 00:38:39,380 --> 00:38:40,900 Ele queria que Adam tivesse isso. 422 00:38:47,590 --> 00:38:49,110 Quem é você? 423 00:38:49,190 --> 00:38:52,120 - Alguém em quem seu pai confia. - Confiança? 424 00:38:52,760 --> 00:38:54,750 Eu ainda não entendo. 425 00:38:56,700 --> 00:38:58,460 Você deve ser Michael. 426 00:38:59,700 --> 00:39:02,030 Você cuidou muito bem de Elena. 427 00:39:02,670 --> 00:39:05,930 O pai dela deseja que você saber que ele está grato. 428 00:39:06,740 --> 00:39:08,230 Onde ele está? 429 00:39:08,310 --> 00:39:11,500 Ele achou que esse era o momento certo para me reencontrar com você... 430 00:39:12,110 --> 00:39:14,140 mas houve complicações. 431 00:39:14,210 --> 00:39:16,200 Que tipo de complicações? 432 00:39:17,220 --> 00:39:20,310 O que é tão difícil sobre conhecer sua filha? 433 00:39:20,390 --> 00:39:23,180 -Elena. - Não. Eu tenho que dizer isso. 434 00:39:24,020 --> 00:39:27,580 Diga ao meu pai, sua filha está aqui e quer vê-lo. 435 00:39:28,360 --> 00:39:29,950 Eu realmente sinto muito. 436 00:39:32,300 --> 00:39:33,560 Vamos. 437 00:39:39,370 --> 00:39:43,210 - Podemos etiquetar o carro dele, senhor. Nós perseguimos? - Não. 438 00:39:43,440 --> 00:39:46,810 Manter perfil conservador. Deixe-o ir. 439 00:40:17,910 --> 00:40:20,710 - Ele nunca apareceu. - Sim, eu ouvi. 440 00:40:21,410 --> 00:40:24,350 - Você recebeu as notícias sobre Madrid? - Não, o quê? 441 00:40:24,620 --> 00:40:27,480 A Praça. Trinta e sete mortos e mais de 200 feridos. 442 00:40:28,750 --> 00:40:29,850 Vacek? 443 00:40:29,920 --> 00:40:33,860 Sim, mesmo grupo da embaixada. Seu dinheiro financiou isso. 444 00:40:46,710 --> 00:40:48,760 Deixe isso aqui. Não é importante. 445 00:40:50,710 --> 00:40:53,270 Mischa. Você a conheceu? 446 00:40:53,380 --> 00:40:55,240 Sim, aqui está a fita. 447 00:40:55,310 --> 00:40:59,580 - Isso não vai me dizer o que preciso saber. - Ela é uma boa mulher. Uma mulher forte. 448 00:40:59,650 --> 00:41:03,380 - Você ficaria orgulhoso dela. - Então você está me dizendo que ela estava com raiva? 449 00:41:03,460 --> 00:41:06,390 - Decepcionado. - E o marido dela? 450 00:41:06,460 --> 00:41:10,360 Ele era interessante. Havia algo em seus olhos. 451 00:41:11,260 --> 00:41:12,360 O que? 452 00:41:13,200 --> 00:41:14,290 Poder. 453 00:41:15,630 --> 00:41:19,630 - Bom. Então ele a protegerá. - Sim, acho que sim. 454 00:41:20,110 --> 00:41:21,570 Vir. Temos que nos apressar. 455 00:41:22,740 --> 00:41:25,010 Você já trabalhou um novo perfil no Vacek? 456 00:41:25,080 --> 00:41:28,050 Sim, você estava certo em não marcar o mensageiro. 457 00:41:28,110 --> 00:41:30,780 Ontem foi um ensaio de qualquer maneira que você olhe para isso. 458 00:41:30,850 --> 00:41:32,370 O que você recomenda? 459 00:41:32,450 --> 00:41:36,250 Vacek quer ver sua filha, mas ele não sente urgência. 460 00:41:36,320 --> 00:41:39,420 - Então teremos que mudar isso. - Sim. 461 00:41:39,490 --> 00:41:41,480 Michael resistirá. 462 00:41:42,260 --> 00:41:44,160 Não importa. 463 00:42:13,690 --> 00:42:15,020 Como foi? 464 00:42:16,100 --> 00:42:17,430 Ele não apareceu. 465 00:42:20,470 --> 00:42:22,370 Vou verificar Adam. 466 00:42:34,550 --> 00:42:35,810 O que aconteceu? 467 00:42:38,080 --> 00:42:39,610 Ele enviou outra pessoa. 468 00:42:51,730 --> 00:42:53,290 Nós o pegamos? 469 00:42:54,870 --> 00:42:55,890 Não. 470 00:43:09,050 --> 00:43:11,610 Isso significa que eles vão mantê-lo aqui por mais tempo. 471 00:43:12,320 --> 00:43:13,620 Isso é bom. 472 00:43:16,090 --> 00:43:17,180 Bom? 473 00:43:19,560 --> 00:43:20,820 Para Adão.