1
00:01:58,690 --> 00:01:59,690
Oh non.

2
00:02:29,960 --> 00:02:30,960
Marque.

3
00:02:32,740 --> 00:02:33,740
Je ne suis pas sourd.

4
00:02:35,400 --> 00:02:39,000
Demandez même à Ed de venir, s'il vous plaît, et
appelez-moi le commissaire au téléphone.

5
00:02:39,680 --> 00:02:40,680
Oui, monsieur, patron.

6
00:02:43,420 --> 00:02:45,360
Les garçons en bas s'en occupent.

7
00:02:46,920 --> 00:02:48,500
Chef, que voulez-vous impliquer
pour ?

8
00:02:49,440 --> 00:02:53,560
Écoute, j'ai travaillé sur un cas similaire
il y a quelques années, avant de devenir

9
00:02:53,560 --> 00:02:55,660
consultant. Nous n'avons jamais attrapé le tueur.

10
00:02:56,040 --> 00:02:58,500
Il se pourrait que ce soit le même homme. J'aime
terminer ce que j'ai commencé.

11
00:02:58,860 --> 00:02:59,860
Avez-vous demandé au commissaire ?

12
00:03:00,100 --> 00:03:01,300
Il l'a dit au commissaire.

13
00:03:01,600 --> 00:03:04,440
Eh bien, si c'est le même homme, pourquoi
supposons qu'il ait été licencié pendant un an ?

14
00:03:04,820 --> 00:03:06,540
Peut-être qu'il attendait que je récupère.

15
00:03:07,000 --> 00:03:10,940
De toute façon, que ce soit le même homme
ou pas, nous allons à la demeure

16
00:03:10,940 --> 00:03:11,839
du défunt.

17
00:03:11,840 --> 00:03:12,840
Que pouvez-vous y faire ?

18
00:03:12,860 --> 00:03:15,340
Pourquoi n'attendons-nous pas qu'ils arrivent
de retour ici avec toutes les preuves ?

19
00:03:15,600 --> 00:03:17,920
Eh bien, je veux voir celui-ci de première main.

20
00:03:18,380 --> 00:03:20,320
Allez, tu as quelque chose sur ton
esprit. Qu'est-ce que c'est?

21
00:03:20,960 --> 00:03:22,000
Des arbres. Allons-y.

22
00:04:38,410 --> 00:04:39,430
Comme les autres, Bob.

23
00:04:39,970 --> 00:04:40,970
Ça fait cinq.

24
00:04:41,670 --> 00:04:43,370
Cinq vieilles dames étouffées sous des oreillers.

25
00:04:44,710 --> 00:04:46,530
Les lumières sont restées allumées. Aucune empreinte digitale.

26
00:04:46,890 --> 00:04:49,330
Aucun motif. Nous n’avons rien. Nous avons un
empreinte.

27
00:04:49,570 --> 00:04:50,670
Sur un journal froissé.

28
00:04:51,030 --> 00:04:54,050
Prouver quoi ? Que le tueur était un homme
avec une taille 9 pieds.

29
00:04:54,710 --> 00:04:57,990
Moins que ça. Juste quelqu'un qui porte un
chaussure homme pointure 9.

30
00:04:59,170 --> 00:05:00,170
Puis-je avoir celui-ci ?

31
00:05:00,370 --> 00:05:04,050
Tu veux dire les cinq ? Le bord de la baie
Étrangleur ? Je veux dire celui-ci. Esther

32
00:05:04,050 --> 00:05:04,829
prends le reste.

33
00:05:04,830 --> 00:05:06,150
Quelle est la différence entre ceci et
le reste ?

34
00:05:06,350 --> 00:05:08,050
Ils ne sont jamais pareils, Vince. Pas exactement.

35
00:05:09,430 --> 00:05:12,990
Par exemple, ce tueur est arrivé dans le
porte d'entrée. Les autres sont venus dans

36
00:05:13,230 --> 00:05:14,770
Les autres étaient tous au rez-de-chaussée
appartements.

37
00:05:15,130 --> 00:05:16,130
Cela fait deux différences.

38
00:05:17,470 --> 00:05:21,290
Vous cherchez l'étrangleur de Bayside. Je
cherchez l'assassin d'Esther Garrison.

39
00:05:21,530 --> 00:05:22,530
Accord?

40
00:05:24,810 --> 00:05:26,310
Est-ce que je recherche tous les deux le même homme ?

41
00:05:27,470 --> 00:05:31,210
Accord. Très bien, les garçons, allons-y. Le
le chef donne à celui-ci son compte personnel

42
00:05:31,210 --> 00:05:32,970
attention. En sortant.

43
00:05:33,450 --> 00:05:36,470
Dites aux journalistes que nous espérons faire un
arrestation dans les 50 heures.

44
00:05:36,730 --> 00:05:39,590
Vraiment ? Non, mais nous leur avons dit
48 heures pendant des années.

45
00:05:43,510 --> 00:05:44,730
Est-ce que celui-ci est différent ?

46
00:05:46,170 --> 00:05:47,490
Tu n'écoutais pas, Eve ?

47
00:05:48,150 --> 00:05:49,350
Eh bien, je connais la porte.

48
00:05:51,210 --> 00:05:52,210
Est-ce important ?

49
00:05:53,970 --> 00:05:55,930
Ed, allons chercher quelques souvenirs.

50
00:05:57,810 --> 00:05:59,250
Cet appareil photo, par exemple.

51
00:05:59,890 --> 00:06:00,890
Pour toi.

52
00:06:07,530 --> 00:06:08,530
Et cette petite radio.

53
00:06:09,650 --> 00:06:13,030
Quant à votre question, la meilleure cachette
les lieux sont ceux-ci.

54
00:06:13,390 --> 00:06:14,530
Pour un livre, une bibliothèque.

55
00:06:15,550 --> 00:06:16,770
Pour un homme, une ville.

56
00:06:17,450 --> 00:06:19,030
Pour une feuille, une forêt.

57
00:06:19,650 --> 00:06:20,990
Proverbe persan ancien.

58
00:06:21,270 --> 00:06:25,830
Et Confucius dit que l'homme qui utilise un proverbe pour
répondre à une question directe parle souvent

59
00:06:25,830 --> 00:06:26,830
à travers les chapeaux.

60
00:06:31,770 --> 00:06:33,070
Ne gaspillez pas, ne voulez pas.

61
00:07:04,840 --> 00:07:05,840
Tout de suite.

62
00:07:13,140 --> 00:07:17,020
Ce matin, aucun de vous ne semblait
comprendre pourquoi le fait que Mme.

63
00:07:17,260 --> 00:07:21,020
Le tueur de Garrison, contrairement aux autres,
entrer par la porte pourrait être de

64
00:07:21,020 --> 00:07:22,020
importance suprême.

65
00:07:22,120 --> 00:07:25,400
Le temps a-t-il peut-être accru vos pouvoirs
de perception ?

66
00:07:27,800 --> 00:07:30,180
Eh bien, ne levons pas tous la main
une fois.

67
00:07:30,460 --> 00:07:34,100
Les autres étaient des emplois au rez-de-chaussée. Mme.
Garrison habitait au cinquième étage.

68
00:07:34,510 --> 00:07:37,990
Il ne pouvait pas sortir par la fenêtre. Mais de
cours qu'il pourrait obtenir chez Mme Garrison

69
00:07:37,990 --> 00:07:42,490
porte. Comment? A-t-il frappé ? Et quand Mme G
a dit, qui est là, a-t-il dit, en colère

70
00:07:42,490 --> 00:07:47,470
étrangleur ? Ou peut-être que la porte était
débloqué. Quatre veuves étranglées juste

71
00:07:47,470 --> 00:07:50,510
mois, et celui-ci est assis seul en elle
appartement lisant un journal.

72
00:07:51,390 --> 00:07:55,510
Bayside Strangler est toujours en liberté. Juste
assise là dans son appartement avec elle

73
00:07:55,510 --> 00:07:56,510
porte déverrouillée.

74
00:07:56,650 --> 00:07:58,050
Peut-être qu'il a forcé la porte.

75
00:07:59,030 --> 00:08:00,110
L'a-t-il fait ? Non.

76
00:08:01,150 --> 00:08:03,470
Mme G connaissait son assassin. Les autres l'ont fait
non.

77
00:08:03,930 --> 00:08:05,690
J'appelle cela une différence significative.

78
00:08:06,470 --> 00:08:07,470
Convenu?

79
00:08:08,290 --> 00:08:09,290
Bien?

80
00:08:11,010 --> 00:08:12,870
Les meilleures cachettes sont celles-ci.

81
00:08:13,150 --> 00:08:15,630
Pour un livre, une bibliothèque... Tu as dit ça,
Chef.

82
00:08:15,990 --> 00:08:19,430
Avez-vous déjà entendu parler d'un massacre
ça s'est avéré être juste un meurtre ? Un

83
00:08:19,430 --> 00:08:22,650
un bus rempli de personnes explose par un
bombe et la police court partout

84
00:08:22,650 --> 00:08:26,210
je cherche un maniaque avec un yen à souffler
monter des bus. Seulement il s'avère qu'ils devraient

85
00:08:26,210 --> 00:08:28,170
je cherchais quelqu'un avec un
motif pour tuer le conducteur.

86
00:08:29,210 --> 00:08:31,150
Oh. Oui, oh.

87
00:08:31,870 --> 00:08:34,010
Le meilleur endroit pour cacher une feuille est un
forêt.

88
00:08:34,210 --> 00:08:37,070
Et une bonne façon de cacher un crime est de
donnez-lui l'impression de faire partie d'une série.

89
00:08:37,330 --> 00:08:38,929
Nous ne le savons pas. Nous ne savons rien.

90
00:08:39,870 --> 00:08:43,470
Nous ne savons pas s'il s'agit d'une feuille dans le
cas forestier, et si c'est le cas, nous ne savons pas

91
00:08:43,470 --> 00:08:45,590
quelle est la feuille et quelle est la
forêt.

92
00:08:45,950 --> 00:08:47,550
Maintenant, cinq dans le même quartier.

93
00:08:47,830 --> 00:08:48,830
Tous pareils.

94
00:08:49,250 --> 00:08:52,910
Mais en est-il un différent ? Est-ce qu'on a un
motif ? Et si oui, est-ce celle-là, Esther ?

95
00:08:52,910 --> 00:08:56,750
Garnison ? Maintenant, quand nous parlons de motif
enfants, nous constatons souvent que nous sommes

96
00:08:56,750 --> 00:08:59,610
en parlant d'argent. Maintenant, les cinq victimes
sont considérés comme pauvres.

97
00:09:00,050 --> 00:09:04,020
Requête. Mme Garrison était-elle dans une situation aussi mauvaise
financièrement comme le reste ?

98
00:09:06,600 --> 00:09:11,400
Une radio, un appareil photo, une sculpture plutôt sympa
ensemble, le tout assez cher, je dirais. Tout

99
00:09:11,400 --> 00:09:14,360
inutilisé. Maintenant, est-ce compatible avec
la pauvreté ?

100
00:09:15,180 --> 00:09:16,680
Eh bien, elle ne les a peut-être pas achetés
elle-même.

101
00:09:17,920 --> 00:09:21,060
Maintenant tu parles. Comment aurait-elle
les a eu si elle ne les a pas achetés ?

102
00:09:21,300 --> 00:09:25,860
Eh bien, tu sais, ils sont en quelque sorte
primes. C'est vrai, la publicité

103
00:09:25,860 --> 00:09:27,820
Mais ce genre de produit ne vient pas dans une boîte de
céréales.

104
00:09:28,400 --> 00:09:31,300
Maintenant, quel genre d'annonceur utilise cela
une sorte de prime ?

105
00:09:31,640 --> 00:09:32,640
Concessionnaires automobiles.

106
00:09:32,920 --> 00:09:38,240
Bien sûr. Achetez chez Smiling Sydney et obtenez un
ensemble de sculpture. Uniquement le véhicule à moteur

107
00:09:38,240 --> 00:09:41,180
Bureau nous dit que Mme G n'a jamais possédé
une voiture. Maintenant, quoi d'autre ?

108
00:09:44,020 --> 00:09:47,180
Eh bien, de superbes boules de feu. N'est-ce pas
les gens regardent des publicités ?

109
00:09:47,540 --> 00:09:51,140
Intérêts composés toutes les 15 minutes.
Ouvrez un compte chez nous et recevez gratuitement

110
00:09:51,140 --> 00:09:55,720
cette belle radio, cette acier inoxydable
ensemble de sculpture en acier, ce bel appareil photo

111
00:09:55,720 --> 00:09:57,000
coffret de présentation.

112
00:09:57,930 --> 00:09:58,930
Ouais.

113
00:10:37,069 --> 00:10:38,390
Vince Bayliss ici.

114
00:10:38,750 --> 00:10:42,370
Je suis le gérant de Bayside Savings
et prêt.

115
00:10:43,150 --> 00:10:44,150
Tu te souviens de nous ?

116
00:10:44,290 --> 00:10:50,670
Nous sommes ceux qui travaillent plus dur pour
faites travailler dur votre argent qui travaille dur

117
00:10:50,670 --> 00:10:53,350
tu travailles dur. Très bien, je l'ai compris.

118
00:10:53,810 --> 00:10:55,310
J'ai un petit reflet sur les lunettes.

119
00:10:55,550 --> 00:10:57,370
Attendez environ cinq minutes, monsieur Bayliss. Oh.

120
00:11:08,140 --> 00:11:13,420
Désolé pour l'interruption. Nous étions
juste... Vous demandiez... Mme.

121
00:11:13,540 --> 00:11:15,580
Garnison Esther. Tu as dit que tu te souvenais
elle.

122
00:11:15,860 --> 00:11:17,720
Ah oui, effectivement.

123
00:11:19,200 --> 00:11:21,840
Voudriez-vous passer par là ?

124
00:11:25,360 --> 00:11:27,340
Nous y sommes. Entrez, entrez, entrez.

125
00:11:30,100 --> 00:11:32,480
Voudriez-vous faire venir Mme.

126
00:11:32,940 --> 00:11:34,080
Le compte de Garrison, s'il vous plaît ?

127
00:11:34,300 --> 00:11:35,300
Oui Monsieur.

128
00:11:40,300 --> 00:11:41,300
Chose terrible.

129
00:11:43,640 --> 00:11:47,020
Vous savez, elle est entrée directement dans mon bureau.

130
00:11:48,020 --> 00:11:53,060
Bien sûr, beaucoup de gens le font
ça, tu sais. Ils aiment parler. Ils

131
00:11:53,060 --> 00:11:56,020
j'aimerais rencontrer le manager avant qu'il
ouvrir un compte.

132
00:11:56,700 --> 00:11:59,240
Elle semblait très intéressée par
primes.

133
00:12:00,000 --> 00:12:01,700
Des cadeaux gratuits, comme elle les appelait.

134
00:12:04,960 --> 00:12:06,480
Oui, en effet, c'est elle, d'accord.

135
00:12:08,080 --> 00:12:09,080
Ah, je...

136
00:12:09,210 --> 00:12:12,410
Je lui ai demandé lequel elle voulait, et
elle les a tous dit.

137
00:12:13,190 --> 00:12:16,790
Et? Eh bien, je lui ai dit qu'elle devrait ouvrir
trois comptes dans cet événement, donc elle

138
00:12:16,790 --> 00:12:20,910
l'a fait. Un pour 200 $, un pour 500 $ et un
pour 1 000 $.

139
00:12:22,330 --> 00:12:23,330
Oh, merci.

140
00:12:24,750 --> 00:12:25,830
Nous y sommes maintenant.

141
00:12:26,230 --> 00:12:32,190
L'une était à son propre nom, et c'était un
compte joint. Elle et l'entreprise

142
00:12:32,190 --> 00:12:35,010
gestionnaire, les deux signatures sont requises pour
retrait.

143
00:12:35,530 --> 00:12:39,830
Et celui-ci, eh bien, nous aimerions y faire référence
à cela comme notre compte et -ou. Encore une fois,

144
00:12:40,030 --> 00:12:44,770
les deux noms, le sien et celui de l'entreprise
du gérant. N'importe quelle personne pourrait faire

145
00:12:44,770 --> 00:12:47,630
retrait. Et y avait-il des
des retraits ? De n’importe lequel des comptes.

146
00:12:53,650 --> 00:12:56,470
Désormais, plus aucune transaction.

147
00:12:57,050 --> 00:12:58,250
Quel était son nom ?

148
00:12:59,850 --> 00:13:02,330
Le chef d'entreprise, l'autre nom sur
le compte.

149
00:13:02,690 --> 00:13:04,230
Officier, je ne souhaite pas comparaître.

150
00:13:05,510 --> 00:13:07,030
peu coopératif, mais je suis banquier.

151
00:13:07,250 --> 00:13:10,930
Et je suis une policière qui enquête sur
décès d'un de vos déposants. Maintenant,

152
00:13:10,950 --> 00:13:15,550
si je dois avoir un mandat, je peux l'obtenir
un en... 20 minutes environ, au maximum.

153
00:13:16,750 --> 00:13:17,790
Nous sommes prêts, M. Bayliss.

154
00:13:18,730 --> 00:13:21,950
À venir! Juste un nom, et tu peux obtenir
retour à votre public.

155
00:13:24,610 --> 00:13:25,610
DuPont.

156
00:13:26,590 --> 00:13:28,510
Pierre DuPont, Bâtiment Old Bay.

157
00:14:25,120 --> 00:14:27,700
Estée. Estée était ma cliente préférée.

158
00:14:28,820 --> 00:14:30,080
Parfois mon seul client.

159
00:14:31,620 --> 00:14:32,620
Jolie femme.

160
00:14:33,240 --> 00:14:37,260
Je ne connaissais pas une débenture d'un chevauchement
et m'a fait confiance implicitement. Et pourquoi pas ?

161
00:14:37,460 --> 00:14:39,060
J'étais le comptable de son mari.

162
00:14:41,200 --> 00:14:44,940
Et quand le grand auditeur là-bas
J'ai fermé son compte, je suis devenu une entreprise

163
00:14:44,940 --> 00:14:46,760
manager, naturellement. L'a-t-il quitté
beaucoup ?

164
00:14:46,960 --> 00:14:48,340
Eh bien, cela dépend de ce que vous entendez par
beaucoup.

165
00:14:49,120 --> 00:14:50,720
200 000 $. C'est beaucoup.

166
00:14:51,360 --> 00:14:53,720
Seulement le début. Je l'ai intégré dans un
millions.

167
00:14:54,220 --> 00:14:58,800
Vessies de porc, contrats à terme sur l'huile de lin,
l'immobilier sauvage. Peut-être que j'ai eu de la chance,

168
00:14:58,800 --> 00:15:00,780
était également un bon commerçant.

169
00:15:02,640 --> 00:15:06,140
Mais tout s'est arrêté quand je lui ai dit qu'elle
avait un million. C'était il y a deux ans.

170
00:15:06,360 --> 00:15:07,279
Elle a pris le relais ?

171
00:15:07,280 --> 00:15:08,280
Non.

172
00:15:09,000 --> 00:15:10,760
Non, mais elle est devenue conservatrice.

173
00:15:11,420 --> 00:15:12,880
Il m'a dit d'arrêter de spéculer.

174
00:15:13,120 --> 00:15:14,600
Le jeu, comme elle l’appelait, et c’était effectivement le cas.

175
00:15:15,200 --> 00:15:18,660
Et je vais dans les banques et les caisses d'épargne et
prêts et obligations d’État.

176
00:15:18,940 --> 00:15:19,679
As-tu?

177
00:15:19,680 --> 00:15:21,660
Chez moi, le client est le patron.

178
00:15:21,940 --> 00:15:27,520
Alors je lui ai offert 5 % par an. je me sentais
coupable d'avoir accepté les frais, mais je l'ai fait.

179
00:15:27,720 --> 00:15:28,720
Quel était votre tarif ?

180
00:15:29,020 --> 00:15:33,340
Oh, 2 % du compte par an, 10 000 $
au début, 20 000 $ une fois arrivé à un

181
00:15:33,340 --> 00:15:35,720
million. Oh, ne laisse pas les regards du
le bureau vous trompe.

182
00:15:35,940 --> 00:15:37,900
Je suis un fervent partisan des faibles frais généraux.

183
00:15:39,720 --> 00:15:40,820
Oh, tu veux en savoir plus sur le testament ?

184
00:15:44,340 --> 00:15:45,560
Le testament, chef.

185
00:15:46,760 --> 00:15:48,340
J'essaie toujours de savoir où nous nous sommes rencontrés.

186
00:15:49,100 --> 00:15:50,100
Nous sommes-nous rencontrés ?

187
00:15:51,140 --> 00:15:53,040
Je m'appelle Pierre Dupont maintenant.

188
00:15:54,100 --> 00:15:56,060
Vous parlez français, chef ? Un peu.

189
00:15:58,460 --> 00:15:59,460
Pont.

190
00:15:59,720 --> 00:16:01,200
Pierre Ponts.

191
00:16:01,420 --> 00:16:03,660
Est-ce que vous recevez le reste ? C'était un
à mon retour.

192
00:16:03,940 --> 00:16:04,940
Oui, c'était le cas.

193
00:16:05,040 --> 00:16:06,160
Rafraîchissant, votre souvenir.

194
00:16:06,700 --> 00:16:11,380
Vous m'avez coincé pour... de faux prétextes,
fraude, bunco... Et pratiquer

195
00:16:11,380 --> 00:16:12,500
sans permis, c'est vrai.

196
00:16:15,580 --> 00:16:16,860
J'ai fait trois ans.

197
00:16:20,110 --> 00:16:22,470
Depuis, je suis clean, mais de
bien sûr, vous ne le croirez pas.

198
00:16:24,070 --> 00:16:25,070
Bien.

199
00:16:27,350 --> 00:16:28,350
Sa volonté.

200
00:16:29,050 --> 00:16:32,010
Et écrit. Ce que les avocats appellent un
testament holographique.

201
00:16:32,650 --> 00:16:35,710
Le domaine revient à son ancienne église de
Duquesne, Illinois.

202
00:16:35,970 --> 00:16:37,490
Ont-ils entendu la bonne nouvelle ?

203
00:16:37,970 --> 00:16:41,290
Oui, j'ai prévenu le pasteur hier.
Voici une copie de mon télégramme au

204
00:16:41,290 --> 00:16:43,050
pasteur. Notez les dates.

205
00:16:45,390 --> 00:16:48,350
Ce matin, j'ai téléphoné à votre bureau.
Je leur ai dit qui j'étais et où ils

206
00:16:48,350 --> 00:16:50,450
pourrais me trouver. Tu étais à la banque,
Je suppose.

207
00:16:50,750 --> 00:16:53,470
Mais vous trouverez le message lorsque vous recevrez
là-bas. Très coopératif.

208
00:16:54,650 --> 00:16:55,850
C'est-à-dire trop coopératif ?

209
00:16:56,290 --> 00:16:59,450
Et si je ne l'avais pas fait, j'aurais été
peu coopératif ? Je n'ai pas dit ça. Vous

210
00:16:59,450 --> 00:17:00,510
pensa-t-il. Ouais.

211
00:17:01,350 --> 00:17:02,350
Je ne vous en veux pas.

212
00:17:03,710 --> 00:17:05,750
Je suis un ancien détenu. Mon client a été
assassiné.

213
00:17:08,130 --> 00:17:11,470
Bien sûr, elle l'a manifestement fait par
un fou qui en a tué plusieurs comme

214
00:17:11,470 --> 00:17:12,329
elle.

215
00:17:12,329 --> 00:17:14,030
Et je n'avais aucun motif.

216
00:17:15,470 --> 00:17:17,530
Mais je dois être un suspect.

217
00:17:17,750 --> 00:17:21,010
Eh bien, franchement... Maintenant, gardons-en un peu
le temps, d'accord ? Où étais-je la nuit

218
00:17:21,010 --> 00:17:21,809
avant-dernier ?

219
00:17:21,810 --> 00:17:24,490
J'étais à la maison avec ma femme. Personne n'a appelé.

220
00:17:24,750 --> 00:17:26,650
Personne n'est venu. C'est juste sa parole.

221
00:17:26,970 --> 00:17:28,990
Ce n'est pas un alibi parfait, mais c'est
mieux que rien.

222
00:17:29,490 --> 00:17:32,470
Tu peux aller là-bas et expliquer
à elle les sanctions pour parjure.

223
00:17:33,490 --> 00:17:34,610
Pas pour être un accessoire.

224
00:17:37,110 --> 00:17:38,650
C'est dommage pour ton bilan.

225
00:17:38,910 --> 00:17:40,210
Vous auriez pu rejoindre la force.

226
00:17:41,330 --> 00:17:42,330
Eh bien,

227
00:17:43,270 --> 00:17:44,270
tu ferais mieux d'y aller, chef.

228
00:17:44,540 --> 00:17:46,180
Ma femme fait son marketing dans le
les après-midi.

229
00:17:48,140 --> 00:17:49,780
Eh bien, il n'y a rien d'autre, n'est-ce pas
là ?

230
00:17:53,760 --> 00:17:54,760
Oh, oui, il y en a.

231
00:17:56,180 --> 00:17:58,380
Tu as oublié de me dire de ne pas quitter la ville.

232
00:18:03,800 --> 00:18:04,800
Ne quittez pas la ville.

233
00:18:36,620 --> 00:18:38,020
Il était là, chef.

234
00:18:38,900 --> 00:18:39,900
Toute la nuit.

235
00:18:40,240 --> 00:18:41,480
Toute la nuit.

236
00:18:43,940 --> 00:18:45,360
Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?

237
00:18:47,000 --> 00:18:48,540
Mme DuPont. C'est exact.

238
00:18:48,760 --> 00:18:51,940
Je suis Mme DuPont, dont le mari a déjà fait
quelque chose ne va pas.

239
00:18:56,400 --> 00:18:57,820
Il m'a dit comment ça se passerait.

240
00:18:59,580 --> 00:19:01,180
Il a dit que tu serais très poli.

241
00:19:02,420 --> 00:19:05,600
Et que tu ne me traiterais pas de menteur,
mais que tu me le demanderais encore.

242
00:19:06,120 --> 00:19:06,759
Et encore.

243
00:19:06,760 --> 00:19:08,600
Eh bien, vous l'avez fait.

244
00:19:09,360 --> 00:19:16,020
Maintenant, que puis-je faire pour te faire croire
moi, M. Ironside ? Continuez à penser à

245
00:19:16,020 --> 00:19:17,020
Mardi soir.

246
00:19:19,240 --> 00:19:24,920
Pourquoi ne peux-tu pas nous laisser tranquilles ? je dis
toi, Pete était là toute la nuit.

247
00:19:26,000 --> 00:19:27,920
Il était ici.

248
00:19:57,480 --> 00:19:58,480
Est-ce que je t'ai réveillé ?

249
00:20:00,040 --> 00:20:01,040
Ouais, tu m'as réveillé.

250
00:20:01,460 --> 00:20:02,740
C'est tout ce que tu voulais savoir ?

251
00:20:03,000 --> 00:20:04,160
Non, je veux le journal.

252
00:20:06,480 --> 00:20:09,480
Eh bien, je jurerais que tu l'avais. je dois être
devenir aveugle.

253
00:20:09,940 --> 00:20:12,360
C'est celui d'aujourd'hui. Eh bien, excusez-moi.

254
00:20:12,900 --> 00:20:17,060
Tu as une date spéciale en tête ? Peut-être
le matin après le deuxième Louis

255
00:20:17,060 --> 00:20:18,060
Schmeling?

256
00:20:18,520 --> 00:20:20,900
Je veux celui-là, là-bas. Celui avec
l'empreinte.

257
00:20:21,400 --> 00:20:22,980
Oui, mon général.

258
00:20:23,700 --> 00:20:24,700
C'est du français.

259
00:20:24,800 --> 00:20:26,020
Je suis contente que tu me l'aies dit.

260
00:20:33,160 --> 00:20:34,160
Asseyez-vous, Marc.

261
00:20:36,720 --> 00:20:37,720
Lisez-le.

262
00:20:37,740 --> 00:20:39,420
D'accord. Non, non, la dernière page.

263
00:20:44,540 --> 00:20:45,540
Quelqu'un à la porte.

264
00:20:48,400 --> 00:20:50,200
Je n'ai pas entendu... Répondez à la porte.

265
00:20:51,340 --> 00:20:52,340
Eh bien, bougez.

266
00:21:23,980 --> 00:21:25,080
Il n'y a personne là-bas.

267
00:21:27,960 --> 00:21:28,959
Personne où ?

268
00:21:28,960 --> 00:21:29,960
A la porte.

269
00:21:30,560 --> 00:21:34,040
Maintenant, tu deviens confus, Mark, et
pas étonnant avec les heures que vous gardez. Pourquoi

270
00:21:34,040 --> 00:21:35,040
tu ne vas pas te coucher ?

271
00:21:37,380 --> 00:21:38,380
Bonne nuit, hein ?

272
00:21:38,800 --> 00:21:39,800
Marque.

273
00:21:40,960 --> 00:21:42,860
Je suis désolé de ne pas avoir pu vous en parler.

274
00:21:43,640 --> 00:21:46,200
Mais ce que vous venez de faire nous a donné un très
indice important.

275
00:21:47,740 --> 00:21:49,740
Merci. En allant à la porte ?

276
00:21:49,980 --> 00:21:51,020
En laissant tomber le papier.

277
00:21:52,380 --> 00:21:53,380
N'en parlez pas.

278
00:22:38,979 --> 00:22:45,700
Pourquoi courrait-elle ce risque ?

279
00:22:49,820 --> 00:22:51,760
Elle voulait vraiment ce papier.

280
00:22:53,179 --> 00:22:56,820
Oui, parce qu'il y avait quelque chose de spécial
dedans, quelque chose qu'elle ne pouvait pas obtenir

281
00:22:56,820 --> 00:22:59,780
un autre journal ou en écoutant le
la radio ou regarder la télévision.

282
00:23:01,160 --> 00:23:04,400
Maintenant, elle ne lisait pas la première page
parce que l'empreinte était sur le devant

283
00:23:04,400 --> 00:23:08,400
page, et lorsque vous posez un papier, le
la page que vous lisiez continue habituellement

284
00:23:08,400 --> 00:23:09,400
le bas.

285
00:23:10,120 --> 00:23:14,060
Maintenant, cela vient de la dernière page du
papier, la page qui était en bas,

286
00:23:14,080 --> 00:23:15,320
la page à côté du sol.

287
00:23:17,280 --> 00:23:18,280
Le marché de Marty.

288
00:23:18,640 --> 00:23:21,400
Les questions des lecteurs sur les actions et
les obligations ont répondu.

289
00:23:23,470 --> 00:23:27,490
Qu'est-ce qu'un mandataire et à qui s'adressent les mandataires ?
envoyé ?

290
00:23:28,430 --> 00:23:30,050
Confus? Côté baie.

291
00:23:31,130 --> 00:23:35,050
Et puis il y a la réponse, c'est qu'un
une procuration donne à quelqu'un le droit de voter

292
00:23:35,050 --> 00:23:37,570
et qu'il est envoyé aux actionnaires
généralement par la direction.

293
00:23:37,870 --> 00:23:38,870
Intéressant.

294
00:23:39,330 --> 00:23:40,910
Cela ne veut forcément rien dire.

295
00:23:41,310 --> 00:23:42,730
Ce n’est pas nécessairement le cas.

296
00:23:52,860 --> 00:23:54,060
Bien sûr, je me souviens de la lettre.

297
00:23:54,600 --> 00:23:58,400
C'était inhabituel, car il ne demandait pas
pour des conseils sur la façon de faire fortune en

298
00:23:58,400 --> 00:23:59,400
marché.

299
00:23:59,800 --> 00:24:03,780
Je veux dire, si je savais vraiment ce qui se passait
sur le marché, serais-je là cinq

300
00:24:03,780 --> 00:24:07,480
jours par semaine, ruinant ma vue pendant
manque d'argent ?

301
00:24:07,680 --> 00:24:10,740
Qu'as-tu fait de la lettre ? Je
y répondit. Je veux dire la lettre elle-même,

302
00:24:10,740 --> 00:24:11,479
morceau de papier.

303
00:24:11,480 --> 00:24:12,480
Oh.

304
00:24:12,740 --> 00:24:16,180
Je l'ai déposé. Te souviens-tu si c'était
manuscrit ?

305
00:24:16,380 --> 00:24:17,380
Bien sûr que oui.

306
00:24:18,120 --> 00:24:22,000
C'était à l'encre aquarelle, un autocollant blanc cassé.
papeterie.

307
00:24:23,720 --> 00:24:27,400
Comment devrais-je me rappeler si c'était le cas
manuscrit ? Si j'y ai répondu, alors je

308
00:24:27,400 --> 00:24:29,760
pu le lire. Tu veux savoir
plus ? Jetez un oeil.

309
00:24:30,480 --> 00:24:31,880
Tu es sûr qu'il est là ?

310
00:24:32,200 --> 00:24:34,880
Si je n'utilisais pas le dos pour écrire
allumé, c'est là.

311
00:24:44,240 --> 00:24:46,580
Faites-moi savoir si vous trouvez un jambon et du fromage
sur du seigle.

312
00:24:58,160 --> 00:24:59,320
Professeur, s'il vous plaît.

313
00:25:04,580 --> 00:25:05,580
Requête.

314
00:25:05,780 --> 00:25:09,800
Esther Garrison a-t-elle écrit à Marty
le marché se renseigne-t-il sur les proxys ?

315
00:25:10,320 --> 00:25:13,340
A gauche, le début de son testament,
ce que nous savons qu'elle a écrit.

316
00:25:13,780 --> 00:25:15,720
À droite, une partie de la lettre dans
question.

317
00:25:16,440 --> 00:25:20,800
M. Sanger va maintenant démontrer son
installation nouvellement acquise à

318
00:25:20,800 --> 00:25:22,980
utilisant comme texte les mots à qui.

319
00:25:32,940 --> 00:25:36,620
Comme beaucoup d'Américains, il semblerait
que Mme Garrison était un peu floue

320
00:25:36,620 --> 00:25:37,800
à quoi sert un proxy.

321
00:25:38,780 --> 00:25:43,340
Mais quelque chose lui a fait décider que c'était
le moment où elle l'a découvert. Pouvons-nous supposer que

322
00:25:43,340 --> 00:25:47,640
j'en ai un, impliquant probablement des actions, elle
je ne savais pas qu'elle en était propriétaire, et n'est-ce pas

323
00:25:47,640 --> 00:25:50,060
curieux d'en savoir plus sur cet étrange
événement ?

324
00:25:50,280 --> 00:25:52,340
L'échange aurait des listes, mais
ce sont des indices maintenant.

325
00:25:53,240 --> 00:25:56,360
Alors tu dois essayer ton amical
courtier de quartier.

326
00:25:57,840 --> 00:25:59,500
Que se passe-t-il, chef ? Avez-vous fait un
arrestation ?

327
00:25:59,900 --> 00:26:03,520
Désolé, les garçons. Aucun commentaire. Tu dois le dire
nous. Aucun commentaire. Aucun commentaire.

328
00:26:03,920 --> 00:26:06,640
Nous avons besoin d'une sorte de commentaire.

329
00:26:11,380 --> 00:26:13,800
Tu voulais me voir ?

330
00:26:14,240 --> 00:26:18,560
Je voulais te voir depuis le
trois dernières heures, depuis

331
00:26:18,560 --> 00:26:19,560
a commencé.

332
00:26:20,220 --> 00:26:22,700
Désolé, j'étais occupé. Je suppose que je n'ai pas compris
votre message.

333
00:26:23,800 --> 00:26:26,160
Meurtres à proximité et au bord de la baie.

334
00:26:27,240 --> 00:26:28,900
Le suspect est-il en garde à vue ?

335
00:26:29,140 --> 00:26:32,640
Je suppose que le suspect est DuPont. Je
n'ai fait aucune déclaration.

336
00:26:32,900 --> 00:26:33,779
Vous n'avez pas nié.

337
00:26:33,780 --> 00:26:34,860
Eh bien, qu'est-ce que je suis censé nier ?

338
00:26:35,160 --> 00:26:37,540
Eh bien, ils savent que vous les avez amenés.
Que sont-ils censés imprimer ?

339
00:26:37,540 --> 00:26:39,560
ils aiment. je n'écris pas de journal
des histoires.

340
00:26:39,940 --> 00:26:41,860
Oh non, mais tu les utilises. Eh bien, peut-être.

341
00:26:44,560 --> 00:26:45,840
Très bien, je les utilise.

342
00:26:46,680 --> 00:26:48,880
Vous n'avez rien sur DuPont. j'ai
J'ai un mobile.

343
00:26:50,180 --> 00:26:51,880
Tiens, regarde ça.

344
00:26:52,750 --> 00:26:57,170
Elle voulait des banques et des obligations, mais il a décidé
mettre en place un système de mise en correspondance des achats et des ventes

345
00:26:57,170 --> 00:27:00,790
ordres de spéculer avec son argent. Elle
l'a découvert et elle allait faire exploser le

346
00:27:00,790 --> 00:27:02,930
siffle-le. Très bien, ça dit qu'il
j'aurais dû la tuer.

347
00:27:03,370 --> 00:27:04,370
Pouvez-vous prouver qu’il l’a fait ?

348
00:27:05,070 --> 00:27:06,510
Pouvez-vous prouver qu’il aurait pu ?

349
00:27:07,770 --> 00:27:11,690
Tu parles toujours de feuilles et
les forêts.

350
00:27:12,190 --> 00:27:13,370
J'ai une ville ici.

351
00:27:14,450 --> 00:27:17,230
La moitié est au bord de la panique.
Oh, arrête de lire le journal.

352
00:27:18,310 --> 00:27:19,490
Je ne parle pas des journaux.

353
00:27:20,190 --> 00:27:22,330
Je suis payé pour prendre ce qu'ils veulent
plat à moi.

354
00:27:22,650 --> 00:27:24,350
Et je ne parle pas de ces appels téléphoniques de
le maire.

355
00:27:24,670 --> 00:27:27,470
Nous sommes du même côté, donc je peux gérer
avec ça.

356
00:27:29,870 --> 00:27:32,610
Tu sais ce qui m'inquiète vraiment, Bob ?

357
00:27:35,050 --> 00:27:36,510
Demandes de permis de pistolet.

358
00:27:37,370 --> 00:27:40,490
Écoutez, les gens sont toujours nerveux. Non
comme ça.

359
00:27:40,790 --> 00:27:45,530
Quinze candidatures au cours des dix dernières
jours, et tout cela depuis Bayside. La normale

360
00:27:45,530 --> 00:27:47,410
ce serait peut-être un par an.

361
00:27:48,570 --> 00:27:51,050
Et, Bob, nous allons devoir accepter
certains d'entre eux.

362
00:27:51,950 --> 00:27:54,110
Et peu à peu, il y aura un bruissement
dans les buissons.

363
00:27:54,990 --> 00:27:58,890
Et quelqu'un va tenter sa chance
ça. Si nous avons de la chance, peut-être le chien de quelqu'un

364
00:27:58,890 --> 00:28:02,070
sera froissé. Mais si ce n'est pas le cas,
ce sera l'enfant de quelqu'un.

365
00:28:04,070 --> 00:28:05,310
Tu penses que je ne le sais pas ?

366
00:28:06,290 --> 00:28:08,870
Commissaire, tout cela va s'arrêter
avec cette arrestation.

367
00:28:09,230 --> 00:28:13,010
Et recommencer dix fois pire dès que possible
pendant que vous lâchez cet homme. Qui a dit que je suis

368
00:28:13,010 --> 00:28:14,550
tu vas le libérer ? Tu n'as pas
preuve.

369
00:28:14,750 --> 00:28:17,370
Je ne lui ai pas encore parlé. tu as parlé
à lui une fois déjà.

370
00:28:17,570 --> 00:28:18,930
Je n’en avais pas le motif à ce moment-là.

371
00:28:19,860 --> 00:28:23,880
J'aurai ses aveux en trois exemplaires
15 minutes après avoir commencé à parler.

372
00:28:27,840 --> 00:28:29,060
Oh, vas-y.

373
00:28:30,860 --> 00:28:32,920
Eh bien, il lui faudra du temps pour obtenir un
avocat.

374
00:28:34,260 --> 00:28:35,680
Oh, il ne veut pas d'avocat.

375
00:28:38,220 --> 00:28:39,240
Un homme innocent.

376
00:28:44,200 --> 00:28:45,580
Oh, allez maintenant, chef.

377
00:28:46,400 --> 00:28:49,200
Écoute, on peut continuer aussi longtemps que
ta force tient le coup.

378
00:28:49,500 --> 00:28:53,240
Cela se résumera toujours à cela. Oui, je
j'ai mélangé son argent avec le mien. Et

379
00:28:53,240 --> 00:28:54,240
vous avez acheté des actions.

380
00:28:54,680 --> 00:28:57,140
S'il a augmenté, c'est à vous. Sinon, c'est
était la sienne.

381
00:28:57,520 --> 00:28:58,640
Vous simplifiez à l'extrême.

382
00:29:00,160 --> 00:29:01,160
D'accord.

383
00:29:01,800 --> 00:29:05,160
J'ai peut-être enfreint la loi, et elle
la succession pourrait avoir une poursuite contre moi. Et

384
00:29:05,160 --> 00:29:07,040
ils gagnent, je suis bon pour le jugement.

385
00:29:07,500 --> 00:29:08,500
Bien sûr, avec son argent.

386
00:29:08,700 --> 00:29:09,700
Quoi que vous disiez.

387
00:29:11,280 --> 00:29:13,000
Mais je ne l'ai pas tuée.

388
00:29:22,350 --> 00:29:23,730
La même chose que les tueurs. Vous le savez.

389
00:29:24,130 --> 00:29:25,490
Myra me dit que tu as vérifié le placard.

390
00:29:25,730 --> 00:29:28,270
Tu n'as pas trouvé les chaussures du tueur,
cependant. Ceux qui correspondent à

391
00:29:28,430 --> 00:29:29,430
parce que je ne l'ai pas fait.

392
00:29:29,890 --> 00:29:33,730
Ah, dans une minute. Cela ne sert à rien. Il y a eu
un autre. Un autre de quoi ?

393
00:29:33,730 --> 00:29:35,950
veuve étranglée à Bayside, tout comme
les cinq premiers.

394
00:29:36,790 --> 00:29:39,430
Quand? Oh, nous avons trouvé le corps vers 10h15
il y a quelques minutes.

395
00:29:39,750 --> 00:29:42,010
Eh bien, chef, je ne pense pas que vous aurez besoin
moi plus.

396
00:29:43,090 --> 00:29:46,050
Devlin et les garçons ont dit que tu avais promis
leur une déclaration. Devlin et ses garçons

397
00:29:46,050 --> 00:29:48,530
prends un flamboyant, volant... Très bien,
Chef, je m'en occupe.

398
00:29:49,130 --> 00:29:51,230
Ne vous inquiétez pas, je leur dirai que c'était tout un...

399
00:29:51,610 --> 00:29:52,610
Erreur honnête.

400
00:29:53,170 --> 00:29:54,450
Aucune rancune de ma part.

401
00:29:55,590 --> 00:29:57,030
Merci pour le café. Excusez-moi.

402
00:29:57,770 --> 00:30:00,630
M. DuPont, j'aimerais beaucoup...
Chef, vous pouvez faire une déclaration. S'il vous plaît,

403
00:30:01,810 --> 00:30:02,810
messieurs.

404
00:30:56,290 --> 00:30:57,290
Le chili est prêt.

405
00:31:00,230 --> 00:31:01,530
Chef, vous devez manger.

406
00:31:04,370 --> 00:31:05,370
Bien sûr.

407
00:31:05,570 --> 00:31:06,570
Quoi?

408
00:31:07,530 --> 00:31:08,530
Merci.

409
00:31:09,950 --> 00:31:11,470
À propos de DuPont. Oubliez-le.

410
00:31:11,730 --> 00:31:14,110
L'oublier ? Quoi qu'il ait fait, il ne l'a pas fait
faire le meurtre de la nuit dernière.

411
00:31:14,350 --> 00:31:15,790
Il était avec moi. Maintenant, asseyez-vous.

412
00:31:17,530 --> 00:31:20,290
J'ai passé la matinée à faire ce que nous
j'aurais dû le faire en premier lieu.

413
00:31:20,390 --> 00:31:21,390
Regarder et réfléchir.

414
00:31:21,590 --> 00:31:24,090
Regardez et vous ne verrez peut-être pas. Pensez et vous
peut-être pas voir.

415
00:31:24,430 --> 00:31:27,430
Mais faire les deux à la fois, ce qui n'est pas facile
pour certaines personnes.

416
00:31:27,670 --> 00:31:28,670
Et vous voyez.

417
00:31:29,930 --> 00:31:31,130
Et maintenant tu vois quelque chose.

418
00:31:31,450 --> 00:31:32,209
Merci.

419
00:31:32,210 --> 00:31:33,450
Et bien dit, officier.

420
00:31:33,770 --> 00:31:36,970
Nous avons cherché un modèle. Nous avons noté
similitudes, nous avons noté des différences.

421
00:31:37,730 --> 00:31:41,110
Mais parmi les similitudes, y avait-il
celui qui nous aiderait à trouver le tueur ?

422
00:31:41,550 --> 00:31:42,550
Tu m'as perdu.

423
00:31:42,670 --> 00:31:47,090
S'ils étaient tous tués avec un couteau, nous
pourrait chercher un homme avec un couteau. Aussi

424
00:31:47,090 --> 00:31:48,090
évident ?

425
00:31:48,250 --> 00:31:49,910
Eh bien, pourquoi ne nous dis-tu pas simplement quoi
tu as trouvé ?

426
00:31:50,350 --> 00:31:51,289
Peut-être que je ferais mieux.

427
00:31:51,290 --> 00:31:52,310
Non, je regardais les photos.

428
00:31:54,220 --> 00:31:59,660
Et soudain, il m'est venu à l'esprit que
ces six veuves occupaient toutes des appartements

429
00:31:59,660 --> 00:32:04,300
ce qui, même si ce n'est pas ce que tu appellerais
emplacements recherchés, avaient plutôt

430
00:32:04,300 --> 00:32:08,400
vues depuis leurs fenêtres. Alors j'ai regardé vers
vois exactement ce que ces femmes pouvaient voir

431
00:32:08,400 --> 00:32:09,400
depuis leurs fenêtres.

432
00:32:09,960 --> 00:32:14,360
Numéro un, un morceau du front de mer,
un immeuble de bureaux, Bradley Plaza.

433
00:32:14,980 --> 00:32:18,900
Numéro deux, usine à gaz, bâtiment sous
construction, Place Bradley.

434
00:32:19,600 --> 00:32:23,600
Numéro trois, une partie de l'autoroute,
Place Bradley.

435
00:32:24,080 --> 00:32:26,440
Numéro quatre, Coit Tower, Bradley Plaza.

436
00:32:27,000 --> 00:32:28,880
Numéro six, Bradley Plaza.

437
00:32:29,240 --> 00:32:30,380
Et le numéro cinq ?

438
00:32:30,760 --> 00:32:33,220
Oubliez ça. C'est celle d'Esther Garrison.
Je t'expliquerai plus tard.

439
00:32:33,500 --> 00:32:34,760
Peut être. Peut être.

440
00:32:35,560 --> 00:32:40,980
Les autres, tout ce qu'ils pouvaient
vous voyez, nous pouvions tous voir Bradley Plaza.

441
00:32:43,600 --> 00:32:46,380
Si je peux te voir, tu ne peux pas me voir ?

442
00:32:47,000 --> 00:32:51,380
Si chaque victime pouvait voir la place depuis
sa fenêtre, cette fenêtre ne pourrait-elle pas aussi

443
00:32:51,380 --> 00:32:52,920
être vu depuis la place ? Oui.

444
00:32:53,770 --> 00:32:56,170
Et celui du tueur... Le mot suivant est
éventuellement.

445
00:32:56,750 --> 00:32:59,210
Cela commence peut-être là-bas, sur la place.
Exactement.

446
00:33:00,050 --> 00:33:07,030
Un tueur, probablement un homme, presque
certainement dérangé, attiré par la place

447
00:33:07,030 --> 00:33:11,130
contrainte, et une fois sur place, conduit à
assassiner des vieilles femmes solitaires dont les lumières sont

448
00:33:11,130 --> 00:33:14,890
sur. Comment sait-il à qui appartient la lumière ? Nous allons
demandez-lui quand nous le trouverons.

449
00:33:15,130 --> 00:33:17,230
Si. Ce n'est qu'une théorie.

450
00:33:17,630 --> 00:33:19,550
Alors ne le frappez pas, testez-le. Comment?

451
00:33:20,010 --> 00:33:23,150
Implantez la place. Seulement le début,
Éd.

452
00:33:23,920 --> 00:33:27,600
Nous mettons quelqu'un dans un appartement avec un
vue sur la place et laissez les lumières

453
00:33:27,600 --> 00:33:28,900
sur. Eh bien, il faudrait utiliser une femme.

454
00:33:29,160 --> 00:33:33,440
Oui, et elle n'a aucune protection parce que
il ne s'attaque qu'aux femmes vivant seules.

455
00:33:33,740 --> 00:33:38,380
Vous êtes peut-être en train d'organiser le septième
meurtre. Une vieille femme sans défense. Elle

456
00:33:38,380 --> 00:33:41,060
doit avoir l'air vieux et pas nécessairement
sans défense.

457
00:33:41,440 --> 00:33:46,300
Nous pourrions avoir besoin d'un diplômé jeune et vigoureux
de l'académie de police, expert en judo.

458
00:34:12,230 --> 00:34:17,810
Au bord de la rivière, au bord de la
au bord de la rivière, nous allons nous rencontrer et nous sommes

459
00:34:17,810 --> 00:34:21,290
crie. Au bord de la rivière, crie
tout...

460
00:34:45,159 --> 00:34:47,300
Comment te sens-tu, Ève ? Comme quitter le
forcer.

461
00:34:48,020 --> 00:34:50,179
Je ne suis tout simplement pas faite pour être une vieille dame.

462
00:34:50,500 --> 00:34:54,620
Oh, juste une lampe, Chop Sir. Vous voyez, je
vivre seul.

463
00:34:55,260 --> 00:34:58,440
Juste une bouteille de lait tous les quatre jours,
s'il vous plaît.

464
00:34:58,940 --> 00:35:01,160
Vous n'avez pas beaucoup besoin de vivre seul.

465
00:35:01,500 --> 00:35:06,160
Si je ne suis pas à la maison lorsque vous livrez le
chapeau, Sonny, laisse-le avec un

466
00:35:06,160 --> 00:35:08,400
voisin. Vous voyez, je vis seul.

467
00:35:09,120 --> 00:35:11,200
Je devrais peut-être mettre une annonce dans le journal.

468
00:35:13,580 --> 00:35:17,920
Vivre seul cherche les services d'un fou
étrangleur. Bonne nuit, chef.

469
00:37:02,960 --> 00:37:04,200
C'est une bonne chose que tu sois arrivé ici.

470
00:37:04,860 --> 00:37:07,740
J'aurais pu le tuer. Tu ne le ferais pas
je veux ça sur ta conscience.

471
00:37:10,340 --> 00:37:11,340
Oh.

472
00:37:12,520 --> 00:37:13,499
Vous le connaissez ?

473
00:37:13,500 --> 00:37:14,500
Certainement pas.

474
00:37:16,980 --> 00:37:18,200
C'est le laitier.

475
00:37:31,280 --> 00:37:34,500
Je suppose que ça devait être quelqu'un comme un
laitier, selon votre théorie.

476
00:37:34,740 --> 00:37:37,660
Ce devait être quelqu'un qui savait qui vivait
derrière chaque fenêtre éclairée.

477
00:37:39,080 --> 00:37:41,020
Peut-être que j'ai eu un peu de chance.

478
00:37:45,120 --> 00:37:46,660
Pas de procès, je suppose.

479
00:37:47,200 --> 00:37:50,280
Qu'en penses-tu? je pense qu'il le sera
jugé trop malade pour subir son procès.

480
00:37:51,480 --> 00:37:53,740
Il leur a avoué à tous ?

481
00:37:53,940 --> 00:37:55,100
Oui, tous les six.

482
00:37:55,800 --> 00:37:57,460
Y compris? Tous.

483
00:37:59,200 --> 00:38:00,620
Eh bien, je suppose que c'est à peu près tout.

484
00:38:02,420 --> 00:38:03,420
Félicitations, Bob.

485
00:38:12,080 --> 00:38:13,100
Allez-y doucement, chef.

486
00:38:13,620 --> 00:38:15,240
Remettez-le sur la table flamboyante.

487
00:38:15,540 --> 00:38:18,440
Pour le héros du département, tu es
d'assez mauvaise humeur.

488
00:38:19,040 --> 00:38:22,460
Il n'y a qu'une chose qui est pire pour
mon humeur qu'un meurtre non résolu.

489
00:38:22,700 --> 00:38:24,860
C'est un meurtre résolu où je ne peux pas
prouver la solution.

490
00:38:25,920 --> 00:38:27,320
Vous voulez dire Mme Garrison ?

491
00:38:27,540 --> 00:38:30,320
Mais au bureau du commissaire, vous
j'ai dit... Je dirai n'importe quoi.

492
00:38:32,400 --> 00:38:36,460
Il n'a pas tué Mme Garrison. Pas le
laitier, je sais que non. Tu le saurais

493
00:38:36,460 --> 00:38:37,760
aussi si vous arrêtiez d'y penser.

494
00:38:37,980 --> 00:38:40,340
Quoi? J'ai dit que si tu pensais, alors réfléchis.

495
00:38:40,600 --> 00:38:44,480
Quand nous avons quitté l'appartement de la garnison,
le matin après qu'elle ait été tuée, qu'était-ce

496
00:38:44,480 --> 00:38:45,520
la dernière chose que j'ai faite ?

497
00:38:46,420 --> 00:38:47,420
Vous souvenez-vous?

498
00:38:50,420 --> 00:38:51,920
Vous ne vous en souvenez pas.

499
00:38:52,860 --> 00:38:55,300
Eh bien, j'ai ramassé une bouteille de lait.

500
00:38:55,700 --> 00:38:57,560
Lait froid, laissé devant la porte.

501
00:38:57,940 --> 00:38:59,980
Visiblement laissé là le matin même.

502
00:39:00,420 --> 00:39:04,200
Donc? Eh bien, ces meurtres ont été commis
au milieu de la nuit, bien avant

503
00:39:04,200 --> 00:39:07,020
le lait a été livré. Le tueur
je n'ai pas laissé de lait aux autres. Pourquoi

504
00:39:07,020 --> 00:39:10,240
lui ? Il les avait tués. Il en a avoué six,
et il en aurait avoué 60.

505
00:39:10,460 --> 00:39:12,260
Mais il n'a pas tué Mme Garrison.

506
00:39:12,640 --> 00:39:13,700
Puis DuPont.

507
00:39:14,380 --> 00:39:16,460
Exactement. La feuille dans la forêt.

508
00:39:17,420 --> 00:39:19,480
Seulement quand tu caches une feuille, tu ne le fais pas
faire une forêt.

509
00:39:19,740 --> 00:39:22,620
Vous en trouvez un et vous y mettez la feuille.
C'est ce qu'il a fait.

510
00:39:23,020 --> 00:39:26,860
Je l'ai tuée, sachant qu'il y avait un fou
le tueur était en liberté, et Mme Garrison partirait

511
00:39:26,860 --> 00:39:27,519
son compte.

512
00:39:27,520 --> 00:39:29,280
Mais Mme DuPont ne le pense pas.

513
00:39:29,600 --> 00:39:33,880
Elle ment pour lui. Peut-être, mais elle
ne pense pas qu'il soit un tueur.

514
00:39:34,440 --> 00:39:37,520
Il ne comprendrait tout simplement pas, n'étant pas un
femme.

515
00:39:39,100 --> 00:39:40,880
Et maintenant, intuition féminine ?

516
00:39:43,380 --> 00:39:48,720
Mais si tu as raison... Si tu as raison,
Je t'embrasserai sur les deux joues, sois

517
00:39:48,720 --> 00:39:51,160
éternellement reconnaissant, et nous aurons
a résolu une affaire de meurtre.

518
00:39:51,360 --> 00:39:52,360
Venez, les enfants.

519
00:39:55,880 --> 00:40:00,400
Tu sais, maintenant je suppose juste, et nous
je sais que ce n'est pas vrai.

520
00:40:02,190 --> 00:40:03,790
Comment un homme s’y prendrait-il ?

521
00:40:04,370 --> 00:40:05,930
Faire quoi ?

522
00:40:06,930 --> 00:40:09,390
Demander à sa femme de lui donner un alibi
pour meurtre.

523
00:40:10,950 --> 00:40:14,950
Je te l'ai dit. Je viens de dire, comment le ferait-il ?
Je ne fais que spéculer.

524
00:40:15,310 --> 00:40:16,310
C'est excellent.

525
00:40:16,490 --> 00:40:17,490
Merci.

526
00:40:22,210 --> 00:40:27,350
Je ne pense pas qu'il rentrerait à la maison
au milieu de la nuit et réveiller sa femme

527
00:40:27,350 --> 00:40:31,150
et je dis, eh bien, je viens de faire tomber le vieux
Mme Garrison.

528
00:40:31,640 --> 00:40:32,760
Elle ne nous dérangera plus.

529
00:40:33,020 --> 00:40:35,540
Mais tu ferais mieux de dire que j'étais à la maison, si
quelqu'un demande.

530
00:40:35,860 --> 00:40:36,860
Et ils le feront.

531
00:40:36,980 --> 00:40:37,980
Non.

532
00:40:39,440 --> 00:40:40,720
Non, il ne pouvait pas faire ça.

533
00:40:42,020 --> 00:40:44,960
Parce qu'il est important que la femme ne
je sais que c'est un meurtrier.

534
00:40:45,200 --> 00:40:47,760
Elle doit croire qu'elle protège un
homme innocent.

535
00:40:48,080 --> 00:40:49,480
Je ne protège pas.

536
00:40:49,860 --> 00:40:51,120
Bien sûr que non. Juste une histoire.

537
00:40:51,880 --> 00:40:53,580
Une petite histoire qui n'a jamais eu lieu.

538
00:40:54,860 --> 00:40:56,760
D'après moi... Tu as fini ?

539
00:40:57,120 --> 00:40:58,340
Pas tout à fait.

540
00:40:59,640 --> 00:41:00,980
La façon dont je le vois...

541
00:41:02,120 --> 00:41:04,420
Le lendemain de la mort de Mme Garrison.

542
00:41:05,520 --> 00:41:09,340
Petit-déjeuner. Tu prends ton petit-déjeuner là-bas ?

543
00:41:09,880 --> 00:41:10,880
Oui.

544
00:41:12,320 --> 00:41:15,200
Eh bien, vous... Vous seriez tous les deux
manger.

545
00:41:15,540 --> 00:41:17,180
Je parie que tu prépares un bon petit-déjeuner.

546
00:41:19,960 --> 00:41:20,960
Tu mangerais.

547
00:41:21,460 --> 00:41:24,040
Il finirait son jus d'orange. Lire le
papier.

548
00:41:25,720 --> 00:41:29,780
Regardez ça. Mme Garrison s'est procuré
tué. Ensuite, il vous rappellerait qui est Mme.

549
00:41:29,800 --> 00:41:31,440
Garrison l'était, le client et tout.

550
00:41:31,760 --> 00:41:34,440
Et puis il ne voulait pas en parler. Il
je ne parlerais de rien. Et il

551
00:41:34,440 --> 00:41:35,279
l'air inquiet.

552
00:41:35,280 --> 00:41:40,140
Et peu à peu, tu dirais, qu'est-ce qui ne va pas,
chérie ? Il dirait rien, rien. Le

553
00:41:40,140 --> 00:41:43,940
comme le font les maris. Mais tu le sortirais de
lui qu'il y avait des irrégularités

554
00:41:43,940 --> 00:41:45,340
dans la façon dont il avait géré son compte.

555
00:41:45,600 --> 00:41:49,280
Que la police allait soupçonner
lui. Et le pire de tout, c'est qu'il avait passé

556
00:41:49,280 --> 00:41:52,260
toute la soirée seul dans son bureau. Avec
son dossier, il ne pouvait pas se permettre un

557
00:41:52,260 --> 00:41:56,720
scandale. Peut-être qu'il le suggérerait. Peut-être
tu le ferais. Qu'on dirait qu'il était à la maison.

558
00:41:56,720 --> 00:41:58,080
pas? Il n'avait rien fait de mal.

559
00:41:58,320 --> 00:42:00,560
Mais bien sûr, rien de tout cela ne s’est produit.

560
00:42:02,920 --> 00:42:04,300
Rien de tout ce qui s'est passé.

561
00:42:10,740 --> 00:42:12,260
Vous n'abandonnez jamais ?

562
00:42:12,880 --> 00:42:15,100
Il racontait juste une petite histoire.

563
00:42:15,440 --> 00:42:16,440
Oh.

564
00:42:16,480 --> 00:42:21,080
Oui. Maintenant, vous avez peut-être convaincu votre
ma femme pour t'alibi sans la laisser

565
00:42:21,080 --> 00:42:22,580
sais ce que tu as fait ou si tu l'as fait
n'importe quoi.

566
00:42:23,540 --> 00:42:27,120
Intéressant. Parce que nous savons tous les deux qu'elle le ferait
ne le fais jamais si elle pensait que tu étais un

567
00:42:27,120 --> 00:42:28,120
tueur.

568
00:42:28,800 --> 00:42:30,440
Non, je ne pense pas qu'elle le ferait.

569
00:42:33,190 --> 00:42:34,370
Oh, tu voulais autre chose ?

570
00:42:35,230 --> 00:42:36,230
Non.

571
00:42:37,550 --> 00:42:38,550
Je suppose que non.

572
00:42:39,750 --> 00:42:42,530
Eh bien, chaque fois que vous êtes dans le
quartier, viens boire un verre.

573
00:42:44,970 --> 00:42:45,970
Les chaussures.

574
00:42:46,750 --> 00:42:47,750
Hmm?

575
00:42:48,450 --> 00:42:49,450
Quoi?

576
00:42:52,030 --> 00:42:55,290
Si c'est arrivé au petit-déjeuner comme je l'ai fait
dit, il aurait lu dans le journal que

577
00:42:55,290 --> 00:42:56,290
Le tueur a laissé une empreinte.

578
00:42:57,230 --> 00:43:00,690
Il saurait qu'il devait se débarrasser d'un
paire de chaussures. Oh, tu as déjà vérifié

579
00:43:00,690 --> 00:43:03,730
chaussures. Est-ce qu'il s'est débarrassé de certaines chaussures qui
jour ? Lorsqu'il allait travailler, y avait-il un

580
00:43:03,730 --> 00:43:06,650
un paquet sous le bras ? Il était temps que nous
j'ai vidé ce placard.

581
00:43:07,090 --> 00:43:09,230
Je vais commencer par les donner au
Armée du Salut.

582
00:43:09,450 --> 00:43:11,870
Ou je vais juste les déposer au
les cordonniers, les talons.

583
00:43:12,650 --> 00:43:15,830
Est-ce qu'une paire de chaussures est sortie de ça
appartement ce jour-là ? Sont-ils toujours

584
00:43:15,930 --> 00:43:18,430
Parce que s'ils le sont... Il essaie de
Je t'embrouille, Myra. Maintenant, tu n'as pas

585
00:43:18,430 --> 00:43:20,470
c'est vrai. Il manque une paire de chaussures ?
Y a-t-il?

586
00:43:22,290 --> 00:43:23,930
Vous êtes une épouse fidèle, Mme DuPont.

587
00:43:24,430 --> 00:43:27,390
Vous aideriez à protéger votre mari quand
il est accusé à tort. Voudrais-tu te couvrir

588
00:43:27,390 --> 00:43:28,089
pour un tueur ?

589
00:43:28,090 --> 00:43:31,990
Voudrais-tu aller chercher un alibi pour un homme qui
mettre un oreiller sur la tête d'une vieille dame et

590
00:43:31,990 --> 00:43:35,110
poussé et poussé et continué à pousser
jusqu'à... Non !

591
00:43:36,850 --> 00:43:38,530
Était-il avec vous ce soir-là ?

592
00:43:46,610 --> 00:43:47,610
Non.

593
00:44:36,930 --> 00:44:38,910
Désolé, j'ai dû procéder de cette façon, Mme.
DuPont.

594
00:44:39,150 --> 00:44:40,610
Il n'était pas obligé de le faire, vous savez.

595
00:44:41,090 --> 00:44:43,370
Pour l’argent, il n’était pas obligé de le faire.

596
00:44:43,610 --> 00:44:44,610
Je l'aime.

597
00:44:50,330 --> 00:44:51,350
Le croyez-vous ?

598
00:44:51,750 --> 00:44:52,750
Je le fais toujours.

599
00:44:54,490 --> 00:44:55,530
Oui, je le crois.

600
00:45:00,170 --> 00:45:04,490
Vous allez, euh... devoir m'excuser maintenant.

601
00:45:12,680 --> 00:45:13,680
tu serais mieux seul.

602
00:45:16,200 --> 00:45:22,260
Plus tu te lances dans le travail de police, Eve,
plus vous saurez qu'à chaque fois que vous

603
00:45:22,260 --> 00:45:26,680
Résoudre une affaire, une personne innocente finit
derrière une porte fermée en pleurant.

604
00:45:28,400 --> 00:45:29,400
C'est dur.

605
00:45:31,320 --> 00:45:32,380
Il faut être plus dur.

606
00:45:43,630 --> 00:45:46,210
Tu sais, je ne peux m'empêcher de me sentir désolé pour
Mme DuPont.

607
00:45:47,090 --> 00:45:48,810
M. Cummings est un véritable choc pour elle.

608
00:45:49,390 --> 00:45:50,390
Je ne sais pas.

609
00:45:51,130 --> 00:45:53,790
Il est difficile de dire si elle l'était vraiment
dans l'ignorance à propos de son mari

610
00:45:53,790 --> 00:45:56,410
activités ou si elle a simplement choisi de ne pas
pour les voir.

611
00:45:56,730 --> 00:46:01,170
Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est pourquoi un mec
comme si DuPont commettrait un meurtre pour éviter

612
00:46:01,170 --> 00:46:04,370
poursuites sur ce qui aurait représenté
à une charge relativement mineure.

613
00:46:04,710 --> 00:46:06,750
Ce n'est pas pour ça qu'il l'a tuée. Pourquoi sinon ?

614
00:46:07,030 --> 00:46:09,830
Comprenez-le. Pourquoi ne dis-tu pas simplement
nous, professeur ?

615
00:46:10,710 --> 00:46:11,710
Eh bien, c'est simple.

616
00:46:12,470 --> 00:46:13,890
DuPont avait une procuration.

617
00:46:14,170 --> 00:46:17,650
Avec la mort d'Esther Garrison, il était
exécuteur testamentaire de sa succession.

618
00:46:17,870 --> 00:46:21,110
S'il avait échappé à son meurtre, il
aurait pu reprendre ce million

619
00:46:21,110 --> 00:46:24,170
ses dollars complètement et mis à profit
en faire une fortune pour lui-même.

620
00:46:24,710 --> 00:46:25,910
DuPont était un joueur.

621
00:46:26,630 --> 00:46:28,190
Il pensait que toutes les chances étaient avec lui.

622
00:46:28,410 --> 00:46:31,130
As-tu inventé ce proverbe, la feuille
dans la forêt ?

623
00:46:31,970 --> 00:46:32,970
C'est légitime.

624
00:46:33,070 --> 00:46:34,070
Demandez à n’importe quel Turc.

625
00:46:34,930 --> 00:46:37,070
Turc? Vous avez dit que c'était du persan.

626
00:46:38,510 --> 00:46:40,770
Les Turcs connaissent bien le persan
proverbes.