1
00:00:06,464 --> 00:00:07,465
Obrigado.

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,678
Arigato. (RISOS)

3
00:00:12,595 --> 00:00:13,847
HARPER STERN: Você está bem?

4
00:00:13,930 --> 00:00:15,348
-(RISOS)
-(FECHAMENTO DA PORTA)

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,600
-Sim, você?
-DANNY VAN DEVENTER: Pessoal,
a vida é um jogo de centímetros.

6
00:00:17,684 --> 00:00:19,310
-Sim.
-DVD: Sem merda, por favor.

7
00:00:19,394 --> 00:00:21,146
-Fique quieto.
-DVD: Eric, tome uma bala.

8
00:00:21,229 --> 00:00:23,648
RISHI RAMDANI:
Porra, resolva-o,
ele cheira a Gazza.

9
00:00:23,732 --> 00:00:24,816
-Obrigado.
-Sim.

10
00:00:26,151 --> 00:00:27,944
DVD: Você gastou muito dinheiro

11
00:00:28,027 --> 00:00:29,821
treinar e nutrir
um time de estrelas

12
00:00:29,904 --> 00:00:34,701
apenas para ter os Yankees
caça-los enquanto eles voam.

13
00:00:34,784 --> 00:00:35,952
História milenar do esporte.

14
00:00:36,035 --> 00:00:38,788
Eles literalmente apenas
entregaram seus passes. Hum.

15
00:00:38,872 --> 00:00:40,915
Mas só porque temos
um buraco em nossa lista

16
00:00:40,999 --> 00:00:42,208
não significa que estamos desesperados.

17
00:00:42,292 --> 00:00:43,251
ELLEN: Não ouvimos nada

18
00:00:43,334 --> 00:00:45,795
mas disfunção
fora de Pierpoint.

19
00:00:45,879 --> 00:00:48,506
Uma empresa inteira
tratado como esporte sangrento.

20
00:00:50,592 --> 00:00:51,676
É difícil...

21
00:00:53,678 --> 00:00:55,972
para sondar novas profundidades

22
00:00:56,055 --> 00:00:58,475
quando você já está
no fundo do poço.

23
00:01:00,185 --> 00:01:01,603
A indústria, quero dizer.

24
00:01:03,563 --> 00:01:04,564
O que quero dizer é...

25
00:01:05,732 --> 00:01:07,066
você ouviu mal.

26
00:01:07,150 --> 00:01:10,695
♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪

27
00:01:13,698 --> 00:01:15,575
ÉRIC TAO:
A escala de oportunidades

28
00:01:15,658 --> 00:01:18,787
para uma operação enxuta
como o nosso é enorme.

29
00:01:18,870 --> 00:01:20,622
Podemos cunhar sua reputação.

30
00:01:20,705 --> 00:01:23,374
Faça você sinônimo
com os jogadores antigos.

31
00:01:23,458 --> 00:01:26,503
Você leva isso para o lado pessoal
que você acabou de ser destruído.

32
00:01:26,586 --> 00:01:28,797
Nós levaremos isso pessoalmente para você

33
00:01:28,880 --> 00:01:31,716
e assassinar seu antigo time
na fita.

34
00:01:31,800 --> 00:01:34,260
Somos metade da mão de obra,
e dobre os créditos de vendas

35
00:01:34,344 --> 00:01:36,179
da equipe que acabou de sair
em você.

36
00:01:36,262 --> 00:01:37,430
RISHI: E eu sou todo o fluxo.

37
00:01:38,765 --> 00:01:40,350
eu nem sei o nome
do seu antigo comerciante,

38
00:01:40,433 --> 00:01:42,977
mas tenho certeza de que ele conhece o meu.

39
00:01:44,604 --> 00:01:47,649
E... e somos uma unidade legítima.
Sem silos.

40
00:01:49,400 --> 00:01:50,777
Mais do que a soma de nossas partes.

41
00:01:51,486 --> 00:01:52,779
-Esse garoto.
-Não.

42
00:01:52,862 --> 00:01:56,574
-(AMBOS RISAM)
-Essas crianças. Eles são o futuro.

43
00:01:58,535 --> 00:01:59,953
Eles são o seu futuro.

44
00:02:01,246 --> 00:02:02,664
E eles têm o preço certo.

45
00:02:03,373 --> 00:02:05,708
Sou apenas um bônus.

46
00:02:05,792 --> 00:02:07,794
ELLEN: E eles têm
Jesse Bloom, é claro.

47
00:02:10,672 --> 00:02:13,383
Se isso acontecer,

48
00:02:13,466 --> 00:02:16,010
vamos, é claro, olhar
para assar um prato muito saudável

49
00:02:16,094 --> 00:02:18,513
pacote de realocação
em seus termos.

50
00:02:18,596 --> 00:02:19,722
Mudança?

51
00:02:19,806 --> 00:02:22,767
Sim. Estamos procurando nos concentrar
nossa reconstrução mais perto de casa.

52
00:02:24,227 --> 00:02:27,188
-Tóquio?
-(RISOS) Nova York.

53
00:02:30,108 --> 00:02:31,276
DVD: Isso poderia funcionar.

54
00:02:31,359 --> 00:02:33,903
Seja um desses
Punheteiros de Murray Hill?

55
00:02:33,987 --> 00:02:36,322
-Sim, posso ajudar nisso.
-♪ (MÚSICA TENSA CONCLUI) ♪

56
00:02:39,951 --> 00:02:42,453
♪ (MÚSICA POP SUAVE TOCANDO) ♪

57
00:02:42,537 --> 00:02:44,914
Olha, Pierpoint estava nos enviando
de qualquer maneira.

58
00:02:44,998 --> 00:02:48,418
Pelo menos agora, vamos
em nossos próprios termos.

59
00:02:48,501 --> 00:02:50,003
É uma pena que eu esteja comprometido, no entanto.

60
00:02:51,129 --> 00:02:52,547
eu teria, ah...

61
00:02:52,630 --> 00:02:54,507
(COM SOTAQUE DE NOVA IORQUE)
... eu teria escolhido
da saia nova-iorquina.

62
00:02:54,591 --> 00:02:57,343
-DVD: Uh! (RISOS)
-RISHI: Hum!

63
00:02:59,929 --> 00:03:01,306
DVD: Agora vamos fazer mais um.

64
00:03:01,389 --> 00:03:03,725
RISHI: Eles armazenam qualquer
garçonetes enormes lá atrás?

65
00:03:03,808 --> 00:03:05,476
(RISOS)

66
00:03:05,560 --> 00:03:08,897
Ah, Érico. Eu, ah, eu queria,
hum, seu conselho

67
00:03:08,980 --> 00:03:12,650
em algo, uh, gerencial...

68
00:03:12,734 --> 00:03:17,739
você sabe, sensível,
que nosso maldito amigo,

69
00:03:17,822 --> 00:03:21,409
William P. Adler Terceiro,
está me fazendo enterrar.

70
00:03:21,492 --> 00:03:23,077
♪ Você estava lá ♪

71
00:03:23,161 --> 00:03:24,370
Este graduado na mesa FX

72
00:03:24,454 --> 00:03:26,247
tive uma noite horrível
com um cliente.

73
00:03:27,457 --> 00:03:30,043
Acho que não é problema meu agora.

74
00:03:30,126 --> 00:03:31,878
Eu só não quero negociar
com nada disso

75
00:03:31,961 --> 00:03:33,504
Besteira de RH de verdade.

76
00:03:37,383 --> 00:03:38,551
♪ (TOCANDO MÚSICA POP OTIMA) ♪

77
00:03:38,635 --> 00:03:40,678
DVD: Quase consegui
casei comigo mesmo, mano.

78
00:03:40,762 --> 00:03:42,305
-Sim, eu a conheci...
-Você sente vontade

79
00:03:42,388 --> 00:03:44,682
tudo o que fazemos
é um jogo de confiança?

80
00:03:44,766 --> 00:03:46,476
DVD: ... ficando de três vias
por Delta Kappa Epsilon,

81
00:03:46,559 --> 00:03:48,937
-e eles deveriam estar
meus malditos irmãos.
-Eu me pergunto às vezes...

82
00:03:49,020 --> 00:03:50,605
RISHI: Isso é pesado, cara.

83
00:03:50,688 --> 00:03:53,733
...somos as marcas?

84
00:03:55,860 --> 00:03:57,612
O que eu... o que eu construí?

85
00:03:57,695 --> 00:03:59,364
-O que eu fiz?
-RISHI: Uma vez eu entrei

86
00:03:59,447 --> 00:04:02,617
-na porra dos meus pais.
-ERIC: O que eu deixo?

87
00:04:02,700 --> 00:04:05,745
DVD: Ah, uau.
Você saiu direto de novo?

88
00:04:05,828 --> 00:04:08,039
E eu acredito em algum
disso agora?

89
00:04:08,122 --> 00:04:10,083
RISHI: Eu apertei a mão do meu pai
e disse...

90
00:04:10,166 --> 00:04:11,793
Se eu não fizer isso,
onde isso te deixa?

91
00:04:11,876 --> 00:04:13,211
RISHI: ..."Vá com calma
nela, sim?"

92
00:04:14,420 --> 00:04:15,755
(DVD rindo)

93
00:04:16,965 --> 00:04:18,132
Nova York está morta.

94
00:04:19,384 --> 00:04:20,593
Eu não vou voltar.

95
00:04:21,928 --> 00:04:22,971
(ERIC ri)

96
00:04:23,721 --> 00:04:26,933
Eu teria que mudar a família.

97
00:04:28,434 --> 00:04:30,520
HARPER: Então não vamos.

98
00:04:30,603 --> 00:04:32,855
-(BAQUE DE VIDRO)
-HARPER: Qual é o movimento?

99
00:04:37,026 --> 00:04:38,403
Estou sem movimentos.

100
00:04:38,486 --> 00:04:41,781
♪ (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

101
00:04:42,573 --> 00:04:43,616
Deixe-me saber.

102
00:04:51,082 --> 00:04:52,125
Cravo...

103
00:04:55,628 --> 00:04:56,796
por um segundo...

104
00:04:57,755 --> 00:04:59,215
Achei que estávamos com problemas.

105
00:05:06,931 --> 00:05:09,809
(DVD E RISHI RINDO)

106
00:05:09,892 --> 00:05:13,062
-RISHI: Apenas Pierpints,
sem Pierpoint.
-DVD: Sim.

107
00:05:13,146 --> 00:05:16,357
-♪ (MÚSICA DRAMÁTICA DESAPARECE) ♪
-Eu juntei
alguns pontos de discussão

108
00:05:16,441 --> 00:05:18,151
da Competição
e Autoridade de Mercados.

109
00:05:18,234 --> 00:05:19,360
Definitivamente há precedência

110
00:05:19,444 --> 00:05:21,195
para bloquear fusões
deste tamanho.

111
00:05:21,279 --> 00:05:24,907
Eu sei que você se apertou
trabalhando a seco em toda essa preparação,

112
00:05:24,991 --> 00:05:26,909
-então obrigado.
-MEMBRO DA EQUIPE:
Ei! Rees-Mogg está aqui

113
00:05:26,993 --> 00:05:28,369
-e ele está com o chicote.
-Realmente,

114
00:05:28,453 --> 00:05:30,121
-obrigado.
-(RISOS)

115
00:05:30,204 --> 00:05:32,290
O que eu sou... O que estou aqui
fazer. (RISOS)

116
00:05:33,666 --> 00:05:36,252
eu vou ter
para te deixar para baixo.

117
00:05:36,335 --> 00:05:39,922
O inquérito anticoncorrência.
Foi suspenso.

118
00:05:40,006 --> 00:05:41,924
Por qualquer motivo
o secretário de saúde

119
00:05:42,008 --> 00:05:45,136
tirou isso da agenda,
o que abre caminho para a Amazon

120
00:05:45,219 --> 00:05:47,388
para comprar FastAide.

121
00:05:47,472 --> 00:05:50,892
Basicamente garante-lhes
os contratos do NHS sobre o Rican.

122
00:05:51,934 --> 00:05:55,438
Eu acho que eventualmente
o mundo inteiro estará

123
00:05:55,521 --> 00:05:56,981
um grande conglomerado.

124
00:05:59,984 --> 00:06:01,903
-(TELEFONES TOCANDO)
-RISHI: Honestamente,

125
00:06:01,986 --> 00:06:04,530
Eu era um cabelo de boceta
de fazer o pedido.

126
00:06:04,614 --> 00:06:07,075
A ressaca era tão nuclear
esta manhã,

127
00:06:07,158 --> 00:06:09,535
tive que carregar
algumas imagens muito tóxicas,

128
00:06:09,619 --> 00:06:11,162
-mesmo para os meus padrões.
-(TOQUE CONTINUA)

129
00:06:11,245 --> 00:06:12,663
DVD: Do que estamos falando?

130
00:06:12,747 --> 00:06:14,248
RISHI: Mulheres grandes e de classe alta...

131
00:06:14,332 --> 00:06:16,417
-NICOLE CRAIG:
(AO TELEFONE) Robbie?
-RISHI: ...e estou falando alto.

132
00:06:16,501 --> 00:06:18,628
Eu não acho que você deveria ligar
esta mesa novamente.

133
00:06:18,711 --> 00:06:20,588
NICOLE: Ah, é mesmo? (Zombando)

134
00:06:20,671 --> 00:06:21,798
Você está sentado em um assento

135
00:06:21,881 --> 00:06:24,133
que custa um "preeminente
instituição financeira"

136
00:06:24,217 --> 00:06:26,052
mais dólares do que você vale.

137
00:06:26,135 --> 00:06:27,804
♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪

138
00:06:27,887 --> 00:06:29,347
E eu tenho um ingresso.

139
00:06:29,430 --> 00:06:32,475
Você é meu pequeno
inspetor de passagens.

140
00:06:33,893 --> 00:06:38,147
Ok, como é isso,
faça-me um preço em cabo.

141
00:06:38,689 --> 00:06:39,899
Meio quintal.

142
00:06:42,110 --> 00:06:43,277
Não.

143
00:06:43,361 --> 00:06:46,155
Bem, terei que levar
meu costume desapareceu então.

144
00:06:46,239 --> 00:06:48,950
Esse é o cliente?
Mallon Mercer?

145
00:06:49,033 --> 00:06:51,119
Ela quer um preço
em meio bilhão de cabos.

146
00:06:52,370 --> 00:06:54,330
-NICOLE: Vamos, Robbie.
-RISHI: Meio quintal?

147
00:06:55,123 --> 00:06:56,958
Vamos enchê-los, porra.

148
00:06:57,041 --> 00:06:59,043
Companheiro, isso é
comissão de mudança de reputação,

149
00:06:59,127 --> 00:07:01,337
Bob. Por que eles estão ligando para você?
(SCOFFS)

150
00:07:01,420 --> 00:07:03,798
Diga a eles que é
porque você é bom no seu trabalho.

151
00:07:05,383 --> 00:07:06,717
É um monte de dinheiro.

152
00:07:08,094 --> 00:07:09,428
Isso não muda o que aconteceu.

153
00:07:10,471 --> 00:07:11,597
Mas a decisão é sua.

154
00:07:15,768 --> 00:07:17,687
É porque sou bom no meu trabalho.

155
00:07:17,770 --> 00:07:20,565
Anime-se, rapaz. Você parece
você acabou de sentir o cheiro de uma cova aberta.

156
00:07:21,524 --> 00:07:23,109
Diga a eles que vamos resolver isso.

157
00:07:23,192 --> 00:07:25,486
-Preencha, chefe.
-NICOLE: Sim, ok, eu ouvi.

158
00:07:25,570 --> 00:07:28,823
Trabalhe para comprar meio quintal
no mercado e me envie o preenchimento.

159
00:07:28,906 --> 00:07:30,366
Você vê, as coisas acontecem.

160
00:07:31,409 --> 00:07:32,910
E então as coisas estão bem.

161
00:07:32,994 --> 00:07:34,829
(CLACK DO TECLADO)

162
00:07:34,912 --> 00:07:37,206
-(LINHA DESCONECTA)
-♪ (INCHAS DE MÚSICA TENSA) ♪

163
00:07:37,290 --> 00:07:40,918
-(TELEFONES TOCANDO)
-(CONVERSA INDISTINTA)

164
00:07:45,214 --> 00:07:47,508
-♪ (MÚSICA TENSA CONCLUI) ♪
-(CLACK DO TECLADO)

165
00:07:51,012 --> 00:07:53,139
YASMIN KARA-HANANI:
Precisamos ter uma conversa.

166
00:07:54,432 --> 00:07:55,558
Assunto?

167
00:07:56,893 --> 00:07:58,227
Quanto mais penso nisso...

168
00:07:59,520 --> 00:08:01,272
mais eu penso
não deveríamos estar representando

169
00:08:01,355 --> 00:08:03,274
homens como meu pai.

170
00:08:03,357 --> 00:08:08,196
Homens gostam... tipo o quê?
Questionável?

171
00:08:08,279 --> 00:08:11,741
Porque isso é uma escala móvel
e muitos se qualificam.

172
00:08:12,950 --> 00:08:16,078
Não tenho certeza se estou confortável
conosco trabalhando para ele.

173
00:08:18,956 --> 00:08:22,001
Três dos meus rapazes
estavam no livrinho preto

174
00:08:22,084 --> 00:08:24,503
o FBI apreendeu
de Jeffrey Epstein.

175
00:08:28,758 --> 00:08:30,635
Você sabia que ele fez
um passe para mim?

176
00:08:30,718 --> 00:08:33,721
-Epstein?
-(RISOS) Não, seu pai.

177
00:08:34,680 --> 00:08:37,266
Art Basel em Miami
alguns anos atrás.

178
00:08:37,350 --> 00:08:39,936
Ele foi bastante persistente.

179
00:08:40,019 --> 00:08:42,313
eu acho
Eu não era exatamente pouco convidativo.

180
00:08:43,606 --> 00:08:44,899
É engraçado,
quando você o trouxe

181
00:08:44,982 --> 00:08:49,278
para nos ver, pensei,
"Ele vai se lembrar de mim?"

182
00:08:49,362 --> 00:08:50,488
Você sabe o que?

183
00:08:50,571 --> 00:08:53,032
Ele não tinha a menor ideia
quem eu era.

184
00:08:54,909 --> 00:08:56,244
Eu sinto muito.

185
00:08:56,327 --> 00:08:59,247
Para quê?
Somos todos adultos, não somos?

186
00:08:59,330 --> 00:09:00,915
♪ (TOCANDO MÚSICA PENSIVA) ♪

187
00:09:00,998 --> 00:09:03,751
O que quero dizer é que cada dólar,
cada cliente,

188
00:09:03,834 --> 00:09:06,796
você sonda profundamente o suficiente,
uma vantagem foi tirada,

189
00:09:06,879 --> 00:09:08,256
um ângulo foi jogado.

190
00:09:09,507 --> 00:09:13,052
Você quer operar
dentro de um sistema
e ter sucesso?

191
00:09:13,135 --> 00:09:14,929
Ou você quer sonhar
você pode mudar isso

192
00:09:15,012 --> 00:09:16,138
e ficar para trás?

193
00:09:16,222 --> 00:09:22,061
♪ (MÚSICA PENSIVA CONTINUA) ♪

194
00:09:25,564 --> 00:09:26,899
(CLICANDO NA FECHADURA DA PORTA)

195
00:09:29,527 --> 00:09:31,237
HARPER: Uau, você está apenas
voltando?

196
00:09:31,320 --> 00:09:32,780
♪ (MÚSICA PENSIVA CONCLUI) ♪

197
00:09:32,863 --> 00:09:33,948
GUS SACKEY: Estou arrepiado.

198
00:09:34,615 --> 00:09:35,825
Aurore me mandou para casa.

199
00:09:35,908 --> 00:09:37,743
Projeto em que estamos trabalhando
não está acontecendo.

200
00:09:38,786 --> 00:09:40,037
Hum. Lamento ouvir.

201
00:09:41,539 --> 00:09:42,707
Um projeto...

202
00:09:44,000 --> 00:09:45,584
para Aurora?

203
00:09:45,668 --> 00:09:47,503
-Espaço de saúde?
-Tenha uma porra de dia de folga,

204
00:09:47,586 --> 00:09:49,630
-você vai? (RISOS)
-HARPER: Tinha alguma coisa
a ver com

205
00:09:49,714 --> 00:09:51,257
onde o NHS contrata
vai pousar?

206
00:09:51,966 --> 00:09:54,051
GUS: Sério?

207
00:09:54,135 --> 00:09:57,763
Qualquer que seja. Isso significa que estou cansado
e você está me dando nos nervos.

208
00:09:57,847 --> 00:09:58,931
HARPER: Qualquer informação,

209
00:09:59,015 --> 00:10:01,517
alguma pista interna? Quero dizer,
são apenas palavras para você

210
00:10:01,600 --> 00:10:05,104
bem em uma sala agora,
mas para mim é ouro.

211
00:10:05,187 --> 00:10:07,106
As apostas de Jesse
contra FastAide.

212
00:10:07,189 --> 00:10:09,108
Ele é tão baixo
como ele pode carregar.

213
00:10:09,191 --> 00:10:11,360
E eu preciso ser capaz
para dar-lhe vantagem nisso.

214
00:10:11,444 --> 00:10:13,863
-Isso está abaixo de você.
-HARPER: É sobre uma fusão?

215
00:10:14,739 --> 00:10:15,990
Quero dizer, que porra mais,

216
00:10:16,073 --> 00:10:18,659
FastAide tem a oferecer
alguém além da porra do espaço?

217
00:10:18,743 --> 00:10:21,871
Trata-se de uma fusão? Amazônia?
Bloqueando uma fusão?

218
00:10:23,289 --> 00:10:25,416
Seu silêncio significa sim.
Devida diligência do governo?

219
00:10:27,543 --> 00:10:29,503
-Anti-concorrência.
-Investigação. Porra.

220
00:10:29,587 --> 00:10:33,215
Quando isso vai acontecer?
Uh, quero dizer, é... é perfeito.

221
00:10:33,299 --> 00:10:35,176
Isso matará FastAide, uma vez
e para todos,

222
00:10:35,259 --> 00:10:37,428
e coloquei o short do Jesse
de volta ao dinheiro. E, ah,

223
00:10:37,511 --> 00:10:40,514
O departamento de Aurore está matando
Compra do FastAide pela Amazon?

224
00:10:40,598 --> 00:10:41,682
Eu sabia.

225
00:10:41,766 --> 00:10:43,392
Quero dizer, ela deve... Ela deve ter
uma participação na Rican, certo?

226
00:10:43,476 --> 00:10:45,728
-Eu sabia disso!
-Foda-se!

227
00:10:45,811 --> 00:10:46,979
♪ (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

228
00:10:47,063 --> 00:10:50,024
Isso não está acontecendo. Nada disso.
Não há inquérito.

229
00:10:50,107 --> 00:10:51,901
HARPER: O quê?

230
00:10:51,984 --> 00:10:54,987
Como a Amazon está sendo permitida
comprar FastAide

231
00:10:55,071 --> 00:10:56,739
sem um gemido?
Que tipo de merda é essa?

232
00:10:56,822 --> 00:10:59,909
Pergunte ao meu chefe.
Na verdade, pergunte ao chefe dela.

233
00:11:01,535 --> 00:11:02,870
Preciso de me deitar.

234
00:11:02,953 --> 00:11:06,707
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA INTENSIFICA) ♪

235
00:11:06,791 --> 00:11:07,875
(FECHAMENTO DA PORTA)

236
00:11:12,421 --> 00:11:14,632
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA DESAPARECE) ♪

237
00:11:21,972 --> 00:11:24,433
Você navega
o arame farpado e os cães?

238
00:11:26,394 --> 00:11:27,478
Malditos idiotas.

239
00:11:28,312 --> 00:11:29,730
Preciso começar a alimentá-los com carne.

240
00:11:35,986 --> 00:11:38,447
Acho que agora me falta
a sede de sangue por cães.

241
00:11:39,698 --> 00:11:42,618
Deus, eu desejo as armadilhas
fez algo por mim.

242
00:11:42,701 --> 00:11:45,538
Tenho que fazer as pazes com o fato
Eu sou um cara minuto a minuto.

243
00:11:46,205 --> 00:11:48,916
Bem, isso faz com que você...

244
00:11:48,999 --> 00:11:51,335
-(JESSE BLOOM MUNCHING)
-...iluminado.

245
00:11:51,419 --> 00:11:54,672
Sim.
Buda do mercado em alta.

246
00:11:58,759 --> 00:11:59,969
(CLIQUE DE METAL)

247
00:12:04,598 --> 00:12:05,891
vim me desculpar...

248
00:12:07,309 --> 00:12:08,352
para o meu...

249
00:12:09,854 --> 00:12:12,857
convicção cega.

250
00:12:12,940 --> 00:12:15,192
O curta FastAide.
Eu acho que foi só, uh,

251
00:12:15,276 --> 00:12:16,569
-intelectual--
-Não há nada de errado

252
00:12:16,652 --> 00:12:17,736
com querer estar certo.

253
00:12:18,696 --> 00:12:20,197
É a única coisa
que me anima,

254
00:12:21,115 --> 00:12:22,575
ou usado para me animar.

255
00:12:23,951 --> 00:12:24,994
Você deveria parar.

256
00:12:26,162 --> 00:12:28,122
Antes de começar a hemorragia
ainda mais dinheiro.

257
00:12:31,542 --> 00:12:34,670
OK. Basta dizer,
hipoteticamente...

258
00:12:36,380 --> 00:12:40,259
o governo planeja parar
qualquer inquérito anticoncorrência

259
00:12:40,342 --> 00:12:43,596
na aquisição da Amazon
do FastAide.

260
00:12:43,679 --> 00:12:46,474
-O que acontece?
-Bem, FastAide vai para a Lua

261
00:12:46,557 --> 00:12:48,726
e minhas queimaduras curtas
um enorme buraco no meu bolso.

262
00:12:49,560 --> 00:12:52,396
Então, hipoteticamente,
meu conselho é...

263
00:12:54,398 --> 00:12:56,400
minha vantagem é...

264
00:12:58,068 --> 00:13:00,070
pare agora.

265
00:13:02,573 --> 00:13:05,075
Você está falando hipoteticamente
ou "hipoteticamente"?

266
00:13:06,577 --> 00:13:09,121
HARPER: Qualquer um desses
é menos hipotético.

267
00:13:11,790 --> 00:13:12,791
Uau.

268
00:13:15,461 --> 00:13:17,171
Você quer reverter isso?

269
00:13:19,882 --> 00:13:21,300
Rolar o que de volta?

270
00:13:21,383 --> 00:13:24,970
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
As informações que você coletou
do seu colega de quarto...

271
00:13:26,263 --> 00:13:28,891
não é preciso ser um sábio
para juntar tudo isso.

272
00:13:30,559 --> 00:13:32,895
Você está usando uma escuta?
(RISOS)

273
00:13:34,230 --> 00:13:35,689
O quê?

274
00:13:35,773 --> 00:13:38,025
♪ (TOCENDO MÚSICA EMOCIONAL) ♪

275
00:13:38,108 --> 00:13:39,443
(Suspira) Porra.

276
00:13:55,459 --> 00:13:58,712
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

277
00:14:12,518 --> 00:14:15,980
JESSE: Você não está microfonado.
(limpa a garganta, ri)

278
00:14:18,399 --> 00:14:20,317
Eu acho que é hora de você
para sair agora,

279
00:14:20,401 --> 00:14:21,819
não hipoteticamente.

280
00:14:35,541 --> 00:14:37,126
Talvez eu nunca tenha sabido
o que você queria.

281
00:14:39,878 --> 00:14:41,297
Obrigado pela oportunidade.

282
00:14:43,716 --> 00:14:48,012
♪ (TOCÇÃO DE MÚSICA EM TEMPO LEVE) ♪

283
00:14:59,690 --> 00:15:00,691
HARPER: Ei

284
00:15:01,567 --> 00:15:02,818
RISHI: Ei, estranho.

285
00:15:04,820 --> 00:15:06,196
HARPER: Você está nervoso
sobre o casamento?

286
00:15:06,280 --> 00:15:07,865
-Amanhã é o grande dia.
-(RISOS)

287
00:15:09,074 --> 00:15:10,909
O pensamento
da monogamia imposta pela Igreja

288
00:15:10,993 --> 00:15:14,038
me faz atirar dardos
como Mötley Crüe.

289
00:15:14,913 --> 00:15:16,624
Você não está
persona non grata aqui?

290
00:15:16,707 --> 00:15:18,876
Está tudo no ar.
Preciso falar com Eric.

291
00:15:19,960 --> 00:15:21,545
Posso pegar seu cartão emprestado
entrar?

292
00:15:22,296 --> 00:15:23,672
Claro.

293
00:15:23,756 --> 00:15:26,342
-Só vou pegar uma temperatura.
-Obrigado.

294
00:15:26,425 --> 00:15:29,470
(SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

295
00:15:29,553 --> 00:15:33,223
Foda-me. Casamento
e continentes em movimento.

296
00:15:34,642 --> 00:15:35,768
Um pouco demais, não é?

297
00:15:37,478 --> 00:15:38,854
Um pouco demais.

298
00:15:45,235 --> 00:15:47,112
♪ (CONCLUI A MÚSICA DE TEMPO LEVE) ♪

299
00:15:51,575 --> 00:15:53,077
ERIC: Se você vai ter
a ousadia de fumar

300
00:15:53,160 --> 00:15:55,329
no meu escritório,
pelo menos faça tabaco.

301
00:16:04,171 --> 00:16:06,507
(INALA PROFUNDAMENTE)

302
00:16:09,093 --> 00:16:11,178
(exala bruscamente)

303
00:16:12,388 --> 00:16:13,972
Adler está na cidade para o RIF.

304
00:16:15,307 --> 00:16:18,268
Marquei uma reunião com ele.
Ele ainda não sabe.

305
00:16:20,270 --> 00:16:21,689
Se precisarmos da abertura...

306
00:16:22,856 --> 00:16:23,857
é nosso.

307
00:16:26,443 --> 00:16:27,528
Precisamos disso?

308
00:16:30,823 --> 00:16:32,199
Acho que Bloom está fora.

309
00:16:38,205 --> 00:16:39,206
Hum.

310
00:16:43,085 --> 00:16:45,754
Não tenho certeza se quero viver
num mundo onde estes existem.

311
00:16:49,675 --> 00:16:50,968
Onde isso nos deixa agora...

312
00:16:52,511 --> 00:16:53,512
com Shogun?

313
00:16:54,346 --> 00:16:55,514
Sem Flor?

314
00:16:57,516 --> 00:16:58,976
Nem mesmo o Shogun nos aceitará.

315
00:17:01,478 --> 00:17:03,605
Você consegue me imaginar com...

316
00:17:04,857 --> 00:17:06,984
-meus pés para cima?
-(Suspiros)

317
00:17:07,067 --> 00:17:10,821
Chinelos e... e um cachimbo?

318
00:17:10,904 --> 00:17:13,574
Contingente do meu visto no Reino Unido
em um trabalho aqui.

319
00:17:14,450 --> 00:17:15,659
Eu construí uma vida aqui.

320
00:17:16,952 --> 00:17:18,495
Voltar para os EUA seria...

321
00:17:20,497 --> 00:17:21,790
ser uma derrota.

322
00:17:23,083 --> 00:17:25,586
Minha última viagem para Nova York
foi um nadir.

323
00:17:27,045 --> 00:17:28,672
Estou vivo aqui.

324
00:17:32,217 --> 00:17:34,803
Seu amigo vive
para os holofotes.

325
00:17:36,764 --> 00:17:39,141
ISABELLE WATTS: (NA TELA)
Eu serei acompanhado pelo CEO,

326
00:17:39,224 --> 00:17:41,977
fundador e primeiro-ministro chefe
do Parque Crotona Capital,

327
00:17:42,060 --> 00:17:44,813
Jessé Bloom. E que hora
para que ele se sentasse conosco,

328
00:17:44,897 --> 00:17:46,440
dados seus últimos doze meses.

329
00:17:46,523 --> 00:17:47,691
Obrigado por se juntar a nós, Jessé.

330
00:17:47,775 --> 00:17:48,942
E obrigado por me receber.

331
00:17:49,026 --> 00:17:52,446
Uh, sua aparição na CNBC
no início da pandemia

332
00:17:52,529 --> 00:17:53,781
agora é histórico.

333
00:17:53,864 --> 00:17:57,618
Foi um belo desempenho.
A captura de voz. O medo.

334
00:17:57,701 --> 00:17:59,077
-Você merece um Tony.
-(ISABELLE RISOS)

335
00:17:59,161 --> 00:18:02,664
Espere. Ainda estamos de volta nisso?
Eu deveria me desculpar

336
00:18:02,748 --> 00:18:04,124
porque eu disse inferno
estava na porta

337
00:18:04,208 --> 00:18:05,918
-e então o inferno apareceu?
-ISABELLE: Você chegou cedo

338
00:18:06,001 --> 00:18:07,628
-no lado direito
do comércio...
-(SINAIS DE TELEFONE)

339
00:18:07,711 --> 00:18:10,172
ISABELA:
...depois de seus comentários.
Incriminativamente cedo.

340
00:18:10,255 --> 00:18:11,799
JESSE: Se você soubesse o que você
estavam falando,

341
00:18:11,882 --> 00:18:14,259
você saberia que chegar cedo
é tão ruim quanto chegar atrasado

342
00:18:14,343 --> 00:18:15,677
-em uma negociação.
-ÉRIC: O que é isso?

343
00:18:15,761 --> 00:18:17,638
Cheguei na hora.

344
00:18:17,721 --> 00:18:20,098
-HARPER: Ele está me mandando mensagens.
-♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪

345
00:18:20,182 --> 00:18:22,893
Desculpe, Jessé.
Estamos mantendo você?

346
00:18:22,976 --> 00:18:25,729
Desculpas. É meu filho.
Estamos muito perto.

347
00:18:27,231 --> 00:18:29,983
ANDREA SPRINGER: Começou
no Banco da Inglaterra em 92,

348
00:18:30,067 --> 00:18:32,653
-teve um papel muito ativo...
-O que ele fez?

349
00:18:32,736 --> 00:18:35,364
ANDREA: ...'98, trabalhando
no comércio de pôquer.

350
00:18:35,447 --> 00:18:38,450
Faz parte do apelo de ter
uma chamada tão grande...

351
00:18:38,534 --> 00:18:40,452
Ele pode ignorar o Propecia

352
00:18:40,536 --> 00:18:42,287
mas ele parecia totalmente perdido
na rota.

353
00:18:42,371 --> 00:18:44,915
(TELEFONES TOCANDO)

354
00:18:44,998 --> 00:18:47,918
-DVD: Ei, o que você--
-Espere e confie em mim.

355
00:18:49,253 --> 00:18:52,047
JESSE: Se vocês querem saber
por que faço o que faço.

356
00:18:52,130 --> 00:18:54,383
A resposta é emocionantemente simples

357
00:18:54,466 --> 00:18:58,554
e isso não irá satisfazê-lo de forma alguma.
Os mercados fazem sentido para mim.

358
00:18:58,637 --> 00:19:00,764
Eu os acho legíveis
como qualquer coisa no mundo.

359
00:19:00,848 --> 00:19:05,060
E caramba, eu não sou nada
se eu não conseguir dar um chute atrevido.

360
00:19:05,144 --> 00:19:08,355
Faz parte do apelo de saber
você tem uma boa ligação,

361
00:19:08,438 --> 00:19:11,149
a ideia de que você
pode ser lembrado?

362
00:19:11,233 --> 00:19:12,985
E a sua consciência?

363
00:19:14,945 --> 00:19:16,822
-Meu o quê?
-(CELULAR ZUMBIDO, CHIMING)

364
00:19:16,905 --> 00:19:18,866
JESSÉ: Ah, sim.
Aquela pequena voz

365
00:19:18,949 --> 00:19:20,951
todos nós carregamos dentro de nós.

366
00:19:21,034 --> 00:19:23,370
Sim, Grilo Falante
e eu voltei há muito tempo.

367
00:19:23,453 --> 00:19:25,080
Ele é muito bom em me dizer
como ganhar dinheiro.

368
00:19:25,163 --> 00:19:27,875
Rish, quanto riquenho
está disponível no mercado?

369
00:19:27,958 --> 00:19:29,418
Harper, o que você está fazendo?

370
00:19:29,501 --> 00:19:30,961
Você está me fodendo
de novo aqui, H?

371
00:19:31,044 --> 00:19:33,130
Estou garantindo Bloom. Sem besteira.
Minha palavra.

372
00:19:33,213 --> 00:19:34,756
ISABELLE: É um pouco
engraçado, não é?

373
00:19:34,840 --> 00:19:37,134
Ele está literalmente me mandando uma mensagem,
agora mesmo.

374
00:19:37,217 --> 00:19:38,260
Quanto você consegue?

375
00:19:38,343 --> 00:19:40,345
ISABELLE: ...você acabará
tem que pagar.

376
00:19:40,429 --> 00:19:42,097
Não faço ideia. Teremos
para verificar a flutuação livre.

377
00:19:42,180 --> 00:19:43,599
Obtenha, compre.
Não precisa de preço.

378
00:19:43,682 --> 00:19:45,100
Bloom já possui metade
de Rican.

379
00:19:45,183 --> 00:19:48,020
Ele está adicionando.
Vamos manter a torneira aberta.

380
00:19:48,103 --> 00:19:49,271
Vamos manter nosso homem feliz.

381
00:19:49,354 --> 00:19:50,898
Eu pensei que esse show
deveria ser contundente.

382
00:19:50,981 --> 00:19:52,649
Tudo bem, estou cuidando disso.
Diga a ele que estamos, uh...

383
00:19:52,733 --> 00:19:54,568
-ANDREA:
Seremos capazes de conseguir...
-Vamos fazer funcionar.

384
00:19:54,651 --> 00:19:56,486
ANDREA: ...um momento de você
que você não apenas evita

385
00:19:56,570 --> 00:19:58,071
-com uma piada?
-HENRY MANCE: Ou ironia?

386
00:19:58,155 --> 00:20:01,241
Se nada importa,
ninguém olha, ninguém se importa.

387
00:20:01,325 --> 00:20:03,702
-Combina perfeitamente com você.
-Sim, eu tenho senso de humor,

388
00:20:03,785 --> 00:20:05,287
então não sou uma pessoa séria?

389
00:20:06,830 --> 00:20:08,332
Você quer ouvir
algo sério?

390
00:20:10,292 --> 00:20:12,502
Você estava falando mais cedo
sobre a proliferação

391
00:20:12,586 --> 00:20:17,007
da grande tecnologia e é um exagero
em todos os cantos de nossas vidas.

392
00:20:17,090 --> 00:20:20,260
Em qualquer outro lugar deste mundo,
Compra do FastAide pela Amazon

393
00:20:20,344 --> 00:20:21,720
seria acenado.

394
00:20:21,803 --> 00:20:23,639
Estou feliz que em um lugar
como a Grã-Bretanha,

395
00:20:23,722 --> 00:20:27,267
eles ainda adotam anticoncorrência
regras a sério.

396
00:20:27,351 --> 00:20:29,978
Estou feliz que eles procurem eliminar

397
00:20:30,062 --> 00:20:31,897
corrupção governamental
e clientelismo.

398
00:20:31,980 --> 00:20:36,568
Estou feliz que eles ainda tenham
reverência pelas instituições

399
00:20:36,652 --> 00:20:37,986
isso os tornou ótimos.

400
00:20:38,070 --> 00:20:39,571
ISABELA:
Jesse Bloom ficando com os olhos marejados

401
00:20:39,655 --> 00:20:42,115
sobre a rua principal britânica.
O que vem a seguir?

402
00:20:42,199 --> 00:20:44,701
JESSE: Não foi você quem
apenas falando sobre consciência?

403
00:20:44,785 --> 00:20:47,955
Tem uma anticoncorrência
inquérito foi definitivamente apresentado

404
00:20:48,038 --> 00:20:48,997
no acordo?

405
00:20:49,081 --> 00:20:50,958
Certamente! Agora que é
no éter.

406
00:20:51,041 --> 00:20:52,751
E como Jesse disse,
Tenho certeza que este governo

407
00:20:52,834 --> 00:20:56,088
e seu amor pela nostalgia
fará o certo por FastAide

408
00:20:56,171 --> 00:20:57,965
e faça um completo
e inquérito adequado,

409
00:20:58,048 --> 00:21:00,259
antes de qualquer venda
de um queridinho nacional.

410
00:21:00,342 --> 00:21:03,845
E no que diz respeito a quaisquer acusações
do clientelismo do Partido Conservador

411
00:21:03,929 --> 00:21:05,847
estão preocupados,
essas são as opiniões

412
00:21:05,931 --> 00:21:07,474
do senhor Bloom
e não a rede.

413
00:21:07,557 --> 00:21:10,102
Você sabe que Bloom está ganhando dinheiro
em ambos os lados deste comércio?

414
00:21:10,185 --> 00:21:11,895
DVD: Matando FastAide
chances de aquisição

415
00:21:11,979 --> 00:21:15,190
e fazendo de Rican o provável lar
para os contratos do SNS.

416
00:21:15,273 --> 00:21:17,317
JESSÉ:
Eu não poderia comentar.

417
00:21:17,401 --> 00:21:19,069
Eu sou como todo mundo.

418
00:21:19,152 --> 00:21:21,029
Preso no éter,
fazendo jogadas.

419
00:21:23,740 --> 00:21:25,492
DVD: Quase como se ele tivesse planejado tudo.

420
00:21:25,575 --> 00:21:27,202
ISABELA:
Você vai se queimar em breve.

421
00:21:27,285 --> 00:21:30,998
JESSE: (Rindo)
Sim, talvez. Talvez.

422
00:21:31,081 --> 00:21:33,750
Mas a coisa que as pessoas esquecem
sobre aquele cara Ícaro

423
00:21:33,834 --> 00:21:37,212
é antes de ele cair, ele voou.

424
00:21:37,295 --> 00:21:39,881
E eu aposto que o sol brilhou
uma luz adorável.

425
00:21:39,965 --> 00:21:46,179
♪ (MÚSICA TENSA CONTINUA) ♪

426
00:21:55,272 --> 00:21:57,274
♪ (MÚSICA TENSA CONCLUI) ♪

427
00:21:57,357 --> 00:21:58,900
ÉRIC: Cristo. Você parece

428
00:21:58,984 --> 00:22:02,529
você acabou de testemunhar
ao infanticídio.

429
00:22:02,612 --> 00:22:03,739
HARPER: Você tem água?

430
00:22:14,666 --> 00:22:15,667
Uau.

431
00:22:17,836 --> 00:22:19,463
(CLIQUE NA LÍNGUA)

432
00:22:20,130 --> 00:22:23,175
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

433
00:22:25,177 --> 00:22:27,346
Acho que acabei de ajudar Bloom
faça alguma coisa...

434
00:22:28,138 --> 00:22:29,139
Antiético?

435
00:22:30,432 --> 00:22:31,433
Ilegal?

436
00:22:31,516 --> 00:22:34,227
Ei, você está... você está bem?
Apenas respire mais devagar.

437
00:22:34,311 --> 00:22:35,771
Onde está a linha?

438
00:22:35,854 --> 00:22:38,440
Deveria ser grande
e maldito vermelho.

439
00:22:38,523 --> 00:22:41,109
Eu disse isso a ele
o inquérito anticoncorrência

440
00:22:41,193 --> 00:22:42,444
estava fora dos livros.
(exala bruscamente)

441
00:22:42,527 --> 00:22:44,738
Mas acho que ele acabou de falar
de volta à existência.

442
00:22:44,821 --> 00:22:46,239
Ele fez seu FastAide curto

443
00:22:46,323 --> 00:22:48,784
e longo riquenho
trabalhar simultaneamente.

444
00:22:48,867 --> 00:22:52,329
Esse conhecimento foi...

445
00:22:52,412 --> 00:22:54,915
confidencial e privilegiado
antes de você dar a ele?

446
00:22:56,208 --> 00:22:57,209
Sim.

447
00:22:58,376 --> 00:23:01,463
-Isso é abuso de informação privilegiada.
-Quero dizer, eu... (Suspiros)

448
00:23:02,339 --> 00:23:03,381
Eu apenas pensei que ele iria

449
00:23:03,465 --> 00:23:06,301
use as informações para parar
do seu curta.

450
00:23:06,384 --> 00:23:08,053
eu não sabia que ele
ia movimentar o mercado

451
00:23:08,136 --> 00:23:09,638
com algumas frases públicas.

452
00:23:09,721 --> 00:23:12,140
Eu acho que você o levou para a água
e ele bebeu.

453
00:23:12,224 --> 00:23:15,519
♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪

454
00:23:19,397 --> 00:23:21,274
(RASPAGEM DE CADEIRA)

455
00:23:25,195 --> 00:23:26,321
Eric: Olhe nos meus olhos

456
00:23:27,531 --> 00:23:30,826
e me diga que você não sabia.

457
00:23:33,870 --> 00:23:34,913
Eu não sabia.

458
00:23:43,296 --> 00:23:44,840
Eu vou dizer isso...

459
00:23:51,096 --> 00:23:55,142
podemos conhecer Adler, usar Bloom,
jogar para ficar em Londres.

460
00:23:57,936 --> 00:23:59,354
Ou esquecemos tudo.

461
00:24:00,730 --> 00:24:04,276
Você cortou Bloom pela raiz.

462
00:24:08,155 --> 00:24:09,156
Eu me aposento.

463
00:24:10,824 --> 00:24:13,201
Você volta para Nova York.

464
00:24:13,285 --> 00:24:16,037
Mas você está jogando
jogo de um jovem.

465
00:24:16,121 --> 00:24:18,748
Este é um jovem
decisão.

466
00:24:22,127 --> 00:24:23,795
Voltar para casa é um fracasso.

467
00:24:31,970 --> 00:24:33,889
Então vamos mentir
na cama que você fez.

468
00:24:37,934 --> 00:24:40,187
♪ (DESAPARECIMENTO DE MÚSICA SUSPENSA) ♪

469
00:24:45,150 --> 00:24:47,485
(FECHAMENTO DA PORTA)

470
00:24:47,569 --> 00:24:49,779
AURORE ADEKUNLE: Você tem
algo que você quer me contar?

471
00:24:52,365 --> 00:24:54,993
Você espera que eu acredite
Jesse Bloom falando mal

472
00:24:55,076 --> 00:24:57,954
sobre a anticoncorrência
comitê em um fórum público

473
00:24:58,038 --> 00:24:59,039
foi o que?

474
00:25:00,957 --> 00:25:02,292
Sincronicidade cósmica?

475
00:25:03,084 --> 00:25:04,211
O que ele disse?

476
00:25:04,294 --> 00:25:06,588
AURORE: Ele falou sobre
o comité anti-concorrência.

477
00:25:06,671 --> 00:25:08,548
Correção, ele falou
isso em ser.

478
00:25:10,342 --> 00:25:11,843
Ele falou de volta
na agenda.

479
00:25:14,054 --> 00:25:16,598
-Eu literalmente não tenho ideia.
-AURORA: Hum.

480
00:25:17,682 --> 00:25:19,684
(RISOS)

481
00:25:29,027 --> 00:25:30,070
Irlandês.

482
00:25:32,614 --> 00:25:33,698
Estamos comemorando.

483
00:25:34,741 --> 00:25:36,368
Com esse fluxo de notícias,

484
00:25:36,451 --> 00:25:40,830
e o geral
Trabalho para companheiros COVID,

485
00:25:40,914 --> 00:25:42,624
O número 10 está limpando a casa

486
00:25:42,707 --> 00:25:45,627
com outra porra
remodelação do gabinete.

487
00:25:46,878 --> 00:25:49,756
O primeiro-ministro me convocou
esta tarde.

488
00:25:51,591 --> 00:25:53,843
Ele gosta de mim
para Secretário de Saúde.

489
00:25:54,970 --> 00:25:57,806
-(GUS RISOS)
-(RISOS)

490
00:25:57,889 --> 00:26:01,059
-Talvez governemos o cosmos.
-Parece que sim.

491
00:26:01,142 --> 00:26:02,894
(Ambos riem)

492
00:26:03,979 --> 00:26:05,313
(RISOS)

493
00:26:07,148 --> 00:26:10,110
Eu posso ficar de boca aberta,
quando convém.

494
00:26:13,196 --> 00:26:14,364
Então você vazou?

495
00:26:16,032 --> 00:26:17,158
GUS: Eu não poderia
comente.

496
00:26:17,242 --> 00:26:19,160
(Ambos riem)

497
00:26:20,245 --> 00:26:21,955
Bem, você entende
com essa admissão,

498
00:26:22,038 --> 00:26:23,290
Eu tenho que deixar você ir?

499
00:26:25,208 --> 00:26:26,251
Com licença?

500
00:26:27,335 --> 00:26:30,171
O momento de Bloom
é um pouco interno.

501
00:26:30,255 --> 00:26:31,339
Apenas o lado direito.

502
00:26:32,299 --> 00:26:35,135
Vamos girar como último,
primeiro a sair.

503
00:26:36,511 --> 00:26:37,679
Erro de novato.

504
00:26:38,388 --> 00:26:39,472
Um simples erro de administrador.

505
00:26:40,390 --> 00:26:41,683
♪ (TOCÇÃO DE MÚSICA EM TEMPO LEVE) ♪

506
00:26:41,766 --> 00:26:43,893
Eu quase chamaria isso de insensível--

507
00:26:43,977 --> 00:26:46,438
AURORA:
Mm-mm, pessoas como nós

508
00:26:46,521 --> 00:26:49,983
sei que insensível
é uma palavra muito emotiva.

509
00:26:51,067 --> 00:26:52,402
Somos pragmáticos.

510
00:26:54,738 --> 00:26:56,364
Eu vi a mentira da bola e...

511
00:26:56,448 --> 00:26:57,991
E você jogou como estava.

512
00:26:58,074 --> 00:27:00,827
Eu nem precisei balançar.
(RISOS)

513
00:27:03,038 --> 00:27:05,081
Não tenho certeza se estou cortado
para política.

514
00:27:05,915 --> 00:27:06,958
AURORA: Talvez não.

515
00:27:08,001 --> 00:27:09,377
Politização talvez?

516
00:27:11,338 --> 00:27:13,006
Mantenha Jesse em dívida com você.

517
00:27:14,632 --> 00:27:16,468
O nosso é o poder no desempenho.

518
00:27:18,595 --> 00:27:20,722
O dele é o poder na realidade.

519
00:27:22,474 --> 00:27:25,810
-(CONVERSA INDISTINTA)
-♪ (TOCANDO MÚSICA DE JAZZ LENTA) ♪

520
00:27:37,364 --> 00:27:38,365
Mina!

521
00:27:48,708 --> 00:27:50,126
(Expira)

522
00:27:55,215 --> 00:27:56,591
Não tenho certeza de como
para expressar isso...

523
00:27:58,718 --> 00:28:01,971
Eu... Deixe-me começar de novo.
(RISOS)

524
00:28:02,055 --> 00:28:03,598
CARLOS HANANI:
O que é isso, querido?

525
00:28:05,683 --> 00:28:08,311
YASMIN: Eu tenho tentado
para confrontá-lo sobre isso.

526
00:28:09,813 --> 00:28:12,357
Oh meu Deus. O que é isso agora?

527
00:28:13,608 --> 00:28:15,902
Acho que você preparou Theresa.

528
00:28:15,985 --> 00:28:19,239
O que? (SCOFFS) Espere, espere.

529
00:28:20,240 --> 00:28:23,868
Teresa quem? Teresa, a babá?
Preparado?

530
00:28:23,952 --> 00:28:26,538
Sim, não posso acreditar
Estou usando essa palavra.

531
00:28:26,621 --> 00:28:29,999
Nem eu posso. É nojento
e eu quero que você retire isso.

532
00:28:30,083 --> 00:28:31,751
YASMIN: Que outra palavra
existe?

533
00:28:33,837 --> 00:28:35,630
Ela era uma criança
quando você a conheceu.

534
00:28:35,713 --> 00:28:37,090
CHARLES: Sim, ela já foi,

535
00:28:37,173 --> 00:28:40,093
até eu já fui,
mas não quando começamos...

536
00:28:40,969 --> 00:28:41,970
tanto faz.

537
00:28:44,055 --> 00:28:46,015
É indefensável.

538
00:28:46,099 --> 00:28:47,642
Muitas pessoas vieram
por aquela casa.

539
00:28:47,725 --> 00:28:49,769
A maioria deles
eram invisíveis.

540
00:28:49,853 --> 00:28:52,313
YASMIN: Então, quando você
notá-la?

541
00:28:52,397 --> 00:28:55,859
CHARLES: Como sou esperado
para identificar isso? Não sei.

542
00:28:55,942 --> 00:28:58,236
Você tem uma lembrança perfeita
de quando você conheceu as pessoas

543
00:28:58,319 --> 00:29:00,780
-quem trabalha para nós?
-Quando você começou

544
00:29:00,864 --> 00:29:03,241
vê-la assim...

545
00:29:04,617 --> 00:29:05,618
assim?

546
00:29:05,702 --> 00:29:08,246
Você sabe o que?
Quando ela deixou crescer um par de seios?

547
00:29:08,663 --> 00:29:10,582
Sim.

548
00:29:10,665 --> 00:29:14,127
Quando ela cresceu um par
de malditos peitos! Sim!

549
00:29:15,044 --> 00:29:16,629
Quando ela se tornou uma maldita mulher.

550
00:29:16,713 --> 00:29:17,839
Sim, e quando foi isso?

551
00:29:18,506 --> 00:29:21,718
Ela tinha 15 anos? Catorze?

552
00:29:21,801 --> 00:29:24,888
O que você diria se eu te contasse
Eu me senti uma mulher aos 12 anos?

553
00:29:24,971 --> 00:29:27,390
Ela era uma mulher
quando ela me quis.

554
00:29:27,932 --> 00:29:29,142
Éramos adultos.

555
00:29:29,934 --> 00:29:31,728
Podemos gostar de foder.

556
00:29:37,066 --> 00:29:38,818
Todos nós costumávamos nadar juntos.

557
00:29:40,737 --> 00:29:43,990
-CHARLES: O quê?
-Você, eu, ela,
costumávamos nadar...

558
00:29:44,073 --> 00:29:46,576
-(CHARLES RISOS)
-...juntos. É nojento!

559
00:29:47,785 --> 00:29:49,078
(Expira fortemente)

560
00:29:49,162 --> 00:29:54,709
-Você ao menos se sente culpado?
-(GRITA) Pra que porra?

561
00:29:55,877 --> 00:29:57,712
(exala bruscamente)
E para que conste,

562
00:29:57,795 --> 00:29:59,881
foi ideia da sua mãe
para pagá-la.

563
00:29:59,964 --> 00:30:02,050
E para que conste,
sua mãe ficou escandalizada.

564
00:30:02,133 --> 00:30:04,385
Ela realmente não deu a mínima
sobre a garota.

565
00:30:05,637 --> 00:30:10,058
De onde vem isso?
Eu tentei com você.

566
00:30:10,141 --> 00:30:12,060
Você sabe se nós vamos
através de tudo isso

567
00:30:12,143 --> 00:30:14,896
"vamos ver o mundo como ele é"
besteira.

568
00:30:18,441 --> 00:30:19,984
Seus olhos estão abertos agora?

569
00:30:22,070 --> 00:30:23,488
OK. Bom.

570
00:30:26,074 --> 00:30:27,867
Olhe para você mesmo!

571
00:30:29,118 --> 00:30:33,289
Que tal um pouco de gratidão
por fazer você?

572
00:30:33,790 --> 00:30:34,832
Fazendo-me?

573
00:30:34,916 --> 00:30:38,169
♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪

574
00:30:38,253 --> 00:30:39,462
Estou me fazendo.

575
00:30:39,546 --> 00:30:43,258
Estou tentando! estou tentando
para me fazer!

576
00:30:43,341 --> 00:30:45,593
Você mora no porão
de uma casa de 12 milhões de libras

577
00:30:45,677 --> 00:30:50,139
que eu possuo. Você costumava ir
em 14 feriados por ano

578
00:30:50,223 --> 00:30:51,975
e me envie uma fatura.

579
00:30:52,058 --> 00:30:54,852
Você nunca se incomodou
para separar nossas contas!

580
00:30:54,936 --> 00:30:57,897
Fluxo de ganhos da sua carreira
na minha conta!

581
00:30:57,981 --> 00:31:01,526
E você, basta tocar-tocar-tocar

582
00:31:01,609 --> 00:31:04,195
seu pequeno cartão Coutts
ao longo da vida.

583
00:31:06,322 --> 00:31:07,782
(SNIFFS)

584
00:31:07,865 --> 00:31:09,742
CHARLES: E sua carreira?

585
00:31:09,826 --> 00:31:12,954
Talvez pergunte a si mesmo como alguém
com notas tão médias,

586
00:31:13,037 --> 00:31:17,000
de uma universidade tão média,
acabou em Pierpoint

587
00:31:17,083 --> 00:31:20,378
em uma mesa para a qual você não se inscreveu.

588
00:31:25,883 --> 00:31:27,594
Não tão alheio agora, não é?

589
00:31:29,178 --> 00:31:31,598
♪ (MÚSICA TENSA CONTINUA) ♪

590
00:31:37,729 --> 00:31:39,147
Eu não quero mais nada
a ver com você.

591
00:31:41,399 --> 00:31:44,110
CARLOS: Ok. OK.

592
00:31:44,193 --> 00:31:45,778
Que tal tentarmos isso então?

593
00:31:47,155 --> 00:31:49,198
Que tal tentarmos, porra?

594
00:31:51,200 --> 00:31:52,285
(FECHAMENTO DA PORTA)

595
00:31:53,036 --> 00:31:55,580
♪ (MÚSICA TENSA CONCLUI) ♪

596
00:31:59,334 --> 00:32:01,502
O que é isso? eu pensei
essas eram minhas 15h.

597
00:32:01,586 --> 00:32:03,087
com Kirkoswald
e nosso cara macro?

598
00:32:03,171 --> 00:32:04,505
Onde está... onde está Coffey?
Onde está Mauro?

599
00:32:04,589 --> 00:32:05,882
Você esquece que me colocou no comando

600
00:32:05,965 --> 00:32:08,259
de planejamento
essas reuniões de alto nível?

601
00:32:08,343 --> 00:32:09,677
Mudei algumas coisas.

602
00:32:09,761 --> 00:32:13,514
Willy, por que você não se senta?
Nós temos uma proposta.

603
00:32:13,598 --> 00:32:15,350
A proposta é muito branda
uma palavra, não é?

604
00:32:15,433 --> 00:32:20,313
Concordo. Temos uma estratégia
queremos implementado.

605
00:32:20,396 --> 00:32:25,234
A fusão Nova York-Londres
é uma falsa economia.

606
00:32:25,318 --> 00:32:29,947
Eu quero liderar uma nova super equipe,
alguns de nós,

607
00:32:30,031 --> 00:32:33,159
combinado com nosso melhor FX
caras dos fundos de hedge

608
00:32:33,242 --> 00:32:36,829
e o mais novo, mais barato
e o talento mais faminto

609
00:32:36,913 --> 00:32:39,457
da nossa Europa
escritórios satélites.

610
00:32:39,540 --> 00:32:44,128
Não é mais CPS. Mas MHFS.

611
00:32:44,212 --> 00:32:46,339
Vendas de fundos de hedge macro.

612
00:32:47,757 --> 00:32:49,717
Bem, quero dizer, isso é encantador,

613
00:32:49,801 --> 00:32:52,428
mas estratégia holística
está acima do seu nível salarial.

614
00:32:52,512 --> 00:32:54,430
O que ela está fazendo aqui?

615
00:32:54,514 --> 00:32:57,809
Ela tem a orelha de um
o maior

616
00:32:57,892 --> 00:32:59,894
gestores de fundos de hedge
no mundo.

617
00:32:59,977 --> 00:33:03,564
"Ela" é da sua conta.
(RISOS)

618
00:33:06,567 --> 00:33:07,694
A matemática confere?

619
00:33:07,777 --> 00:33:11,823
Toda a operação é mais enxuta
do que um atleta olímpico.

620
00:33:11,906 --> 00:33:15,576
Se uma engrenagem não consegue hackear,
eles são substituídos.

621
00:33:15,660 --> 00:33:16,911
Mas não engordamos.

622
00:33:20,206 --> 00:33:22,208
Sim, é legal. Mas eu...

623
00:33:22,291 --> 00:33:23,918
Eu simplesmente não acho que os números
vai funcionar

624
00:33:24,001 --> 00:33:26,379
com seu quadro de funcionários atual.
Desculpe.

625
00:33:27,630 --> 00:33:30,842
Não, mas eles podem
quando alguns caras

626
00:33:30,925 --> 00:33:33,344
você joga mais dinheiro
vá se foder com seu concorrente.

627
00:33:35,888 --> 00:33:37,974
Ah, você não sabe?

628
00:33:38,057 --> 00:33:42,228
Bem, seu garoto maravilha, Danny,
e Rishi estão tão perto

629
00:33:42,311 --> 00:33:43,771
para se tornar japonês.

630
00:33:43,855 --> 00:33:46,232
Nós fazíamos parte da cabala
que eles começaram.

631
00:33:46,315 --> 00:33:47,900
♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪

632
00:33:47,984 --> 00:33:49,152
Mas agora estamos aqui...

633
00:33:50,486 --> 00:33:53,406
leal à empresa. Ao contrário deles.

634
00:33:54,240 --> 00:33:55,283
HARPER: Castigue-os.

635
00:33:56,492 --> 00:33:58,327
Corte-os.

636
00:33:58,411 --> 00:34:01,247
BILL ADLER: Como posso demiti-los
se eles forem contratados?

637
00:34:01,330 --> 00:34:03,833
Sua estratégia de saída
depende de mim.

638
00:34:03,916 --> 00:34:06,961
Os concorrentes querem Bloom,
Então os concorrentes precisam de mim.

639
00:34:08,921 --> 00:34:13,843
Ah, é muita coisa para pesar.
Atraente e surpreendente.

640
00:34:16,721 --> 00:34:18,431
Muito para refletir.

641
00:34:18,514 --> 00:34:21,642
Pense nisso por um curto período de tempo,
então promulgue-o.

642
00:34:23,561 --> 00:34:25,980
Eu não respondo bem à pressão
de baixo.

643
00:34:29,358 --> 00:34:34,197
Você sabe, mudança cultural,
qualquer tipo de mudança,

644
00:34:34,280 --> 00:34:37,617
eu realmente não sabia
onde eu estava com isso.

645
00:34:37,700 --> 00:34:43,080
Mas há uma cultura
de supressão neste lugar.

646
00:34:44,165 --> 00:34:46,459
Dia de campo de recursos humanos.

647
00:34:46,542 --> 00:34:50,505
Uma loja de doces com responsabilidade legal
liderado por você.

648
00:34:50,588 --> 00:34:54,967
Ainda esta semana
com pós-graduação em vendas FX.

649
00:34:56,177 --> 00:34:58,846
O cliente em questão
também abusou de mim.

650
00:35:00,264 --> 00:35:03,184
Eu ficaria feliz em testemunhar
para isso.

651
00:35:03,267 --> 00:35:06,270
(SCOFFS) Eu não sei
como você acha que essa ameaça irritante

652
00:35:06,354 --> 00:35:08,189
agiliza minha decisão.

653
00:35:08,272 --> 00:35:09,941
ERIC: Tudo o que estou dizendo é,

654
00:35:10,024 --> 00:35:12,109
vamos resolver isso
ponto a ponto.

655
00:35:13,027 --> 00:35:14,821
A instituição não sofre.

656
00:35:14,904 --> 00:35:16,989
♪ (MÚSICA SUSPENSA
CONCLUI) ♪

657
00:35:17,073 --> 00:35:18,574
Vocês dois são incríveis.

658
00:35:20,076 --> 00:35:21,327
Ela é incrível.

659
00:35:22,203 --> 00:35:23,287
Sou um velho excêntrico.

660
00:35:23,371 --> 00:35:25,373
♪ (TOCANDO MÚSICA ALTA) ♪

661
00:35:25,456 --> 00:35:28,709
Mas já fomos o futuro,
meu amigo.

662
00:35:30,336 --> 00:35:31,879
-(BATE NA PORTA)
-(ERIC ri)

663
00:35:31,963 --> 00:35:33,339
Ah, suas 15h. está aqui.

664
00:35:36,008 --> 00:35:37,009
Guilherme!

665
00:35:37,969 --> 00:35:39,053
Vamos lembrar...

666
00:35:39,887 --> 00:35:40,888
sorrir.

667
00:35:42,557 --> 00:35:43,724
Não nos custa nada.

668
00:35:47,061 --> 00:35:50,189
♪ (CONCLUI A MÚSICA OTIMA) ♪

669
00:35:50,273 --> 00:35:52,650
♪ ("DINHEIRO NUNCA SONHA"
POR MOLLY NILSSON JOGANDO
SOBRE ALTO-FALANTES) ♪

670
00:35:52,733 --> 00:35:55,236
Não estaremos trabalhando
mais com meu pai,

671
00:35:55,319 --> 00:35:57,738
mais com Charles.

672
00:35:59,615 --> 00:36:01,367
Essa não é sua decisão
fazer.

673
00:36:02,910 --> 00:36:03,911
É...

674
00:36:05,121 --> 00:36:06,163
e eu consegui.

675
00:36:09,792 --> 00:36:11,919
Eu olhei para as pessoas
como você durante toda a minha vida.

676
00:36:13,379 --> 00:36:14,547
Eu tive que fazer coisas muito ruins

677
00:36:14,630 --> 00:36:16,090
para apenas conseguir
para onde você começou.

678
00:36:16,173 --> 00:36:21,137
Então, vamos nos honrar
abandonando a ingenuidade?

679
00:36:23,306 --> 00:36:25,600
Estou muito velho para trabalhar
com cruzados.

680
00:36:25,683 --> 00:36:26,767
É exaustivo.

681
00:36:28,185 --> 00:36:31,272
O status quo funciona para nós,
então por que você não relaxa?

682
00:36:31,355 --> 00:36:33,983
Porque eu não gosto
trabalhando assim.

683
00:36:34,066 --> 00:36:36,944
Você não é profissional comigo.
Não é profissional.

684
00:36:38,154 --> 00:36:41,282
(EM FRANCÊS)

685
00:36:55,671 --> 00:36:57,715
♪ O dinheiro nunca te acorda ♪

686
00:36:57,798 --> 00:37:01,135
♪ E diz que você é bom o suficiente
Você verá... ♪

687
00:37:01,219 --> 00:37:02,929
♪ (A MÚSICA FICA MAIS ALTA) ♪

688
00:37:03,012 --> 00:37:06,140
♪ O dinheiro não se importa com você ♪

689
00:37:06,223 --> 00:37:10,561
♪ Sempre indo a algum lugar
Sem você ♪

690
00:37:12,647 --> 00:37:14,523
♪ Ei, dinheiro, volte ♪

691
00:37:17,652 --> 00:37:21,280
♪ O dinheiro não gasta a vida ♪

692
00:37:21,364 --> 00:37:25,242
♪ O dinheiro só passa a noite ♪

693
00:37:25,326 --> 00:37:30,790
♪ Você continua acordando uma bagunça
Mas o dinheiro já está vestido ♪

694
00:37:33,334 --> 00:37:35,836
♪ Velha surpresa ♪

695
00:37:35,920 --> 00:37:39,799
♪ O lobo coloca
Com um novo disfarce ♪

696
00:37:40,716 --> 00:37:42,385
♪ Sabendo enquanto você dorme ♪

697
00:37:42,468 --> 00:37:45,179
♪ Ninguém vai
Ouvi você gritar... ♪

698
00:37:48,099 --> 00:37:49,600
(TOQUE DA CAMPAINHA)

699
00:37:49,684 --> 00:37:53,938
(TOQUE DE DISCAGEM)

700
00:37:54,021 --> 00:37:55,272
Não consigo entrar em casa.

701
00:37:55,356 --> 00:37:56,816
CHARLES: (AO TELEFONE)
Eu mudei as fechaduras

702
00:37:56,899 --> 00:37:58,359
e eu congelei você
fora do banco.

703
00:37:58,442 --> 00:38:00,444
Se você quiser ficar sozinho,
aqui está.

704
00:38:00,528 --> 00:38:04,907
(INALA AFIADAMENTE)
Isso é o que você faz comigo.

705
00:38:04,991 --> 00:38:08,577
♪ Apenas me diga
Seus sonhos se eu estiver neles ♪

706
00:38:08,661 --> 00:38:12,957
♪ Apenas me conte seus esquemas
Se nós os ganhássemos... ♪

707
00:38:14,583 --> 00:38:16,085
Eu não sabia mais para onde ir.

708
00:38:17,837 --> 00:38:19,463
Estou apenas indo
para o casamento de Rishi.

709
00:38:20,423 --> 00:38:23,092
(SOBS)

710
00:38:23,175 --> 00:38:25,928
♪ Dinheiro nunca sonha ♪

711
00:38:26,804 --> 00:38:29,265
♪ Dinheiro nunca sonha ♪

712
00:38:30,474 --> 00:38:32,184
(SOBS)

713
00:38:35,980 --> 00:38:38,024
Preciso de 20 libras para o táxi.

714
00:38:40,568 --> 00:38:41,610
ROBERT SPEARING: Ok.

715
00:38:47,408 --> 00:38:49,785
-Sinto muito...
-♪ (MÚSICA DESAPARECENDO) ♪

716
00:38:49,869 --> 00:38:53,664
...por usar você, eu acho,
é a única maneira de dizer isso.

717
00:38:53,748 --> 00:38:55,916
-(CONVERSA INDISTINTA)
-♪ (TOCANDO MÚSICA ROCK
SOBRE ALTO-FALANTES) ♪

718
00:38:56,000 --> 00:38:59,462
Ei. Está tudo bem.

719
00:38:59,545 --> 00:39:02,506
Você sabe, geralmente funciona
se a pessoa quiser ser usada.

720
00:39:04,675 --> 00:39:05,801
Você está se sentindo melhor?

721
00:39:09,346 --> 00:39:11,098
-Eu não sei.
- CONVIDADO DO CASAMENTO:
É tudo tão obscuro.

722
00:39:11,182 --> 00:39:13,601
Que testamento maravilhoso
para a Grã-Bretanha moderna.

723
00:39:13,684 --> 00:39:16,020
Talvez eu tenha estado
um pouco precipitado. (SCOFFS)

724
00:39:16,103 --> 00:39:19,106
CONVIDADO DO CASAMENTO: E a família
tão digno e arrogante.

725
00:39:19,190 --> 00:39:21,859
Hum. Eu me pergunto se alguém
aqui foi pego?

726
00:39:22,818 --> 00:39:23,819
(RISOS)

727
00:39:23,903 --> 00:39:26,781
-CONVIDADOS DO CASAMENTO: Felicidades!
-É um casamento no campo.

728
00:39:26,864 --> 00:39:29,867
Isso é como equipamento de linha do condado.
Cristo.

729
00:39:29,950 --> 00:39:32,161
Bem, na verdade estou
em um grupo de WhatsApp

730
00:39:32,244 --> 00:39:33,913
com cerca de 200 pessoas.

731
00:39:33,996 --> 00:39:35,664
Você pode apenas dizer
onde você está globalmente

732
00:39:35,748 --> 00:39:37,458
e alguém irá fornecer
um número de cocaína para você.

733
00:39:37,541 --> 00:39:39,502
(RISOS) Que tal um...

734
00:39:40,586 --> 00:39:43,089
Como um rolodex de trilho?

735
00:39:43,172 --> 00:39:45,591
(RISOS)
Um livrinho preto de bico?

736
00:39:46,884 --> 00:39:47,885
Um...

737
00:39:50,638 --> 00:39:52,473
-Não consigo pensar em mais nada.
-(RISOS)

738
00:39:52,556 --> 00:39:54,725
YASMIN: Desculpe, estou cansada.

739
00:39:55,559 --> 00:39:58,521
(CONVERSA INDISTINTA)

740
00:39:58,604 --> 00:39:59,855
Você poderia, hum...

741
00:40:01,524 --> 00:40:02,817
ajudar uma garota?

742
00:40:04,026 --> 00:40:05,486
Sim, você está falando sério?

743
00:40:07,029 --> 00:40:08,906
Estou tão, tão cansado.

744
00:40:08,989 --> 00:40:11,909
CONVIDADO DO CASAMENTO 2: (RISOS)
A saia perseguidora de Gazza novamente.

745
00:40:15,162 --> 00:40:16,205
(RISOS)

746
00:40:17,248 --> 00:40:18,249
Tudo bem.

747
00:40:19,375 --> 00:40:21,001
Como você desejar.

748
00:40:21,085 --> 00:40:24,004
Mas eu não vou participar,
tudo bem? Mas, sim,

749
00:40:25,089 --> 00:40:26,298
Posso ajudar uma garota.

750
00:40:29,135 --> 00:40:30,427
Esperarei no seu quarto.

751
00:40:32,471 --> 00:40:34,140
ROBERTO: Claro.

752
00:40:34,223 --> 00:40:35,683
-Por agora.
-LANDLORD: Últimos pedidos, por favor.

753
00:40:35,766 --> 00:40:37,935
-Leve para o seu quarto.
-Claro.

754
00:40:38,018 --> 00:40:39,103
PROPRIETÁRIO: Obrigado.

755
00:40:39,937 --> 00:40:42,731
♪ (TOCANDO MÚSICA DE JAZZ SUAVE) ♪

756
00:40:42,815 --> 00:40:47,570
-♪ Eu preciso de amor... ♪
-(ABERTURA, FECHAMENTO DA PORTA)

757
00:40:47,653 --> 00:40:50,156
♪ Preciso de uma mão ♪

758
00:40:50,239 --> 00:40:51,991
♪ Preciso de alguns amigos... ♪

759
00:40:52,074 --> 00:40:54,160
(SCOFFS) Pelo amor de Deus,

760
00:40:54,243 --> 00:40:55,870
eu fujo
da porra do jantar dos inauguradores

761
00:40:55,953 --> 00:40:57,997
e meu inimigo
está se automedicando

762
00:40:58,080 --> 00:40:59,373
no único outro pub ao redor.

763
00:40:59,456 --> 00:41:01,208
Esta é minha última noite
como meu próprio homem.

764
00:41:01,292 --> 00:41:03,961
-Eu poderia ir embora?
-RISHI: Quero dizer, o abismo

765
00:41:04,044 --> 00:41:06,380
é melhor olhar para
sozinho, mas, ah...

766
00:41:08,382 --> 00:41:09,425
fique.

767
00:41:10,593 --> 00:41:13,679
Vou levar dois puros.
Sim, coloque na conta dela.

768
00:41:17,933 --> 00:41:20,394
-HARPER: Obrigado.
-De nada.

769
00:41:20,477 --> 00:41:22,646
(ÓCULOS BAQUE)

770
00:41:25,357 --> 00:41:26,775
HARPER: Diana é ótima,
a propósito.

771
00:41:26,859 --> 00:41:29,737
(RISOS) Isso não é
o ponto, porém, não é?

772
00:41:30,821 --> 00:41:33,157
Não tenho certeza se introspecção
combina com você.

773
00:41:33,240 --> 00:41:36,076
(RISOS) Eu sei.
Eu sei. Malditos casamentos.

774
00:41:37,286 --> 00:41:39,371
Que invenção criminosa.

775
00:41:40,789 --> 00:41:42,041
Eles ainda fizeram de mim um clichê.

776
00:41:42,875 --> 00:41:44,168
(zumbidos de telefone)

777
00:41:45,544 --> 00:41:46,545
Desculpe.

778
00:41:47,671 --> 00:41:48,672
Ei, pai.

779
00:41:49,715 --> 00:41:51,842
-ÉRIC: Hã?
-(CLATROS DE FOTOS)

780
00:41:51,926 --> 00:41:55,888
Adler foi em frente. Estamos prontos.
Podemos ficar.

781
00:41:55,971 --> 00:41:57,056
Está tudo resolvido.

782
00:41:57,806 --> 00:41:59,225
Rishi e Danny estão fora.

783
00:42:01,435 --> 00:42:03,395
HARPER: Uh, diga à mamãe que não
se preocupar, ligarei para ela em breve.

784
00:42:23,582 --> 00:42:24,625
(Expira profundamente)

785
00:42:28,629 --> 00:42:29,713
RISHI: O que foi?

786
00:42:30,339 --> 00:42:31,340
Nada.

787
00:42:31,924 --> 00:42:33,133
Apenas processando.

788
00:42:34,218 --> 00:42:35,552
RISHI: Você sabe que Di está grávida?

789
00:42:40,224 --> 00:42:42,059
HARPER: Você é realmente uma lista A
no seu trabalho, sabe?

790
00:42:44,520 --> 00:42:45,938
Tudo vai dar certo
para você.

791
00:42:47,982 --> 00:42:51,402
Um desnecessário,
mas um elogio valioso.

792
00:42:53,529 --> 00:42:56,949
(Suspiros) Tudo bem,
Estou com muito medo agora.

793
00:42:57,032 --> 00:42:59,243
(risos) Mas nada
que porra de uma listra

794
00:42:59,326 --> 00:43:00,536
não vai resolver, felizmente.

795
00:43:02,037 --> 00:43:03,080
Você vem?

796
00:43:08,460 --> 00:43:10,170
(bufa)

797
00:43:10,254 --> 00:43:11,839
Você sabe, eu sempre usei
sentir-se duplamente feliz

798
00:43:11,922 --> 00:43:13,674
nos casamentos de outras pessoas.

799
00:43:13,757 --> 00:43:17,011
Feliz demais pelo casal
e seu acoplamento.

800
00:43:17,094 --> 00:43:18,387
(HARPER CHEGA)

801
00:43:18,470 --> 00:43:22,599
Feliz por mim mesmo por estar
nunca diretamente envolvido.

802
00:43:22,683 --> 00:43:25,311
(RISOS)
Cara, pense nisso

803
00:43:25,394 --> 00:43:29,064
como um capítulo de um livro,
não o romance inteiro.

804
00:43:30,190 --> 00:43:31,317
Varra para debaixo do tapete.

805
00:43:32,985 --> 00:43:34,987
Isso é um descontroladamente
coisa calculada a dizer

806
00:43:35,070 --> 00:43:36,655
para um homem prestes a se casar.

807
00:43:38,073 --> 00:43:40,784
Foda-se. Compartimentar.

808
00:43:40,868 --> 00:43:42,995
Essa é a única maneira
que possamos justificar

809
00:43:43,078 --> 00:43:45,581
os pedaços da nossa vida
preferimos esquecer, certo?

810
00:43:47,166 --> 00:43:48,792
(SNIFFS)

811
00:43:48,876 --> 00:43:51,420
Quero dizer, essa é a lógica do psicopata.

812
00:43:55,090 --> 00:43:57,426
Você compartimenta
merda hedionda?

813
00:44:00,637 --> 00:44:03,640
De qualquer forma, isso é... (Suspiros)

814
00:44:04,641 --> 00:44:06,268
Isso é o que eu deveria estar fazendo.

815
00:44:18,364 --> 00:44:20,324
(HARPER GEME)

816
00:44:22,117 --> 00:44:26,038
-(ABERTURA DE ZÍPERS)
-(CINTOS CINTOS)

817
00:44:30,626 --> 00:44:34,922
(Ambos gemem)

818
00:44:42,262 --> 00:44:43,764
(RISHI EXPIRA)

819
00:44:44,973 --> 00:44:47,684
(CALÇAS)

820
00:44:47,768 --> 00:44:50,521
-(FECHAMENTO DO ZÍPER)
-(Expira bruscamente)

821
00:44:50,604 --> 00:44:51,772
Isso foi, hum...

822
00:44:53,065 --> 00:44:54,942
-HARPER: Não vamos.
-(CINTO JANGLING)

823
00:44:58,070 --> 00:44:59,363
Desculpe. Eu só tive que...

824
00:45:00,864 --> 00:45:01,990
tirar o veneno.

825
00:45:03,575 --> 00:45:04,576
Eu também.

826
00:45:06,078 --> 00:45:09,081
-Eu também.
-(FECHAMENTO DO ZÍPER)

827
00:45:10,207 --> 00:45:13,794
(ABERTURA, FECHAMENTO DA PORTA)

828
00:45:15,129 --> 00:45:18,966
(BAPALIZADOR BIPS, SINAIS)

829
00:45:21,135 --> 00:45:22,428
(BIPS DO BAFÔMETRO)

830
00:45:22,511 --> 00:45:24,304
Eu te disse, cara,
Estou sóbrio como juiz.

831
00:45:24,388 --> 00:45:27,224
-Sim, posso ver isso.
-(BIPs do bafômetro)

832
00:45:27,307 --> 00:45:28,559
Deixe-me ver sua licença.

833
00:45:35,023 --> 00:45:37,526
-POLICIAL:
Uau. Uau. Uau.
-♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪

834
00:45:42,030 --> 00:45:43,073
POLICIAL: Hum.

835
00:45:44,032 --> 00:45:45,784
Uso pessoal?

836
00:45:45,868 --> 00:45:47,703
ROBERT: Não é intencional
para fornecer, não é?

837
00:45:48,412 --> 00:45:49,705
POLICIAL: Não, não é.

838
00:45:50,998 --> 00:45:52,958
É o suficiente para você
perder seu emprego.

839
00:45:53,459 --> 00:45:54,501
Não é?

840
00:45:55,878 --> 00:45:57,880
Vamos, você pode se refrescar
no tanque bêbado.

841
00:45:59,423 --> 00:46:00,549
Vamos.

842
00:46:00,632 --> 00:46:04,344
-(TROVÃO RUMBLES)
-♪ (MÚSICA SUSPENSA DESAPARECE) ♪

843
00:46:04,428 --> 00:46:07,014
-JESSE: Uma flor em Oxford.
-♪ (TOCANDO MÚSICA RAP OTIMA) ♪

844
00:46:07,097 --> 00:46:09,391
Dezenas de gerações
não consegui.

845
00:46:10,392 --> 00:46:12,728
Agora, dezenas de gerações poderão.

846
00:46:14,897 --> 00:46:16,231
Arranja-nos outra garrafa?
(RISOS)

847
00:46:16,899 --> 00:46:18,150
Sim. (RISOS)

848
00:46:22,821 --> 00:46:23,864
Obrigado.

849
00:46:25,157 --> 00:46:26,783
Foi feito facilmente.

850
00:46:26,867 --> 00:46:29,703
E ele merece.
Ele mereceu, de certa forma.

851
00:46:34,583 --> 00:46:36,210
perdi meu emprego...

852
00:46:40,047 --> 00:46:41,048
...de novo.

853
00:46:41,757 --> 00:46:43,217
Isso é uma demanda?

854
00:46:45,886 --> 00:46:47,221
Isso é uma oferta?

855
00:46:50,474 --> 00:46:52,100
-(POPS DE CORTIÇA DE GARRAFA)
-(RISOS)

856
00:46:52,184 --> 00:46:53,769
-Ta-da!
-(GUS RISOS)

857
00:46:53,852 --> 00:46:57,231
Hmm, tenho certeza que podemos encontrar você
algo para comemorar.

858
00:46:57,314 --> 00:46:59,149
♪ (TOCANDO MÚSICA ALTA) ♪

859
00:46:59,233 --> 00:47:00,192
(RISOS)

860
00:47:00,275 --> 00:47:01,902
-JESSE: Tudo bem.
-GUS: Obrigado.

861
00:47:04,112 --> 00:47:05,113
Quando pousarmos, você estará direto

862
00:47:05,197 --> 00:47:06,865
com Joe Manchin
e Kyrsten Cinema.

863
00:47:06,949 --> 00:47:08,367
PILOTO: (SOBRE COMS)
Atualização rápida...

864
00:47:08,450 --> 00:47:09,952
JESSE: Eu tenho tentado
torcer o braço

865
00:47:10,035 --> 00:47:11,703
em um pacote de gastos gigante.

866
00:47:11,787 --> 00:47:13,997
GUS: Rachel Levine quer conversar
sobre riquenho no contexto

867
00:47:14,081 --> 00:47:16,166
do futuro
da saúde dos EUA na próxima semana.

868
00:47:18,877 --> 00:47:21,004
Diga a ela que não sou especialista,
Eu simplesmente possuo isso.

869
00:47:22,548 --> 00:47:23,757
(CLIQUE DE VIDRO)

870
00:47:23,840 --> 00:47:26,677
JESSE: Então, olhe, agora que
você se juntou oficialmente a mim

871
00:47:26,760 --> 00:47:27,678
no lado negro,

872
00:47:27,761 --> 00:47:29,680
você pode sentar nesses encontros
comigo.

873
00:47:29,763 --> 00:47:31,515
(grunhidos)

874
00:47:31,598 --> 00:47:33,475
Você pode se orgulhar
de você também.

875
00:47:35,143 --> 00:47:38,230
Estes são os quartos onde você estava
nascido, para que não esqueçamos.

876
00:47:40,983 --> 00:47:43,193
Não se esqueça de contar a eles
quais escolas você frequentou.

877
00:47:49,074 --> 00:47:50,367
Ficarei orgulhoso de você também.

878
00:47:52,703 --> 00:47:56,415
-(RISOS)
-♪ (TOCANDO MÚSICA ALTA) ♪

879
00:48:02,004 --> 00:48:07,217
♪ (MÚSICA INCHA, DESAPARECE) ♪

880
00:48:09,761 --> 00:48:12,556
♪ ("JERUSALÉM" JOGANDO
NO ÓRGÃO DE TUBOS) ♪

881
00:48:24,192 --> 00:48:28,280
♪ E aqueles pés... ♪

882
00:48:28,363 --> 00:48:31,742
Eu tenho usado isso
roupa por 30 horas.

883
00:48:32,701 --> 00:48:34,703
Dois dias inteiros. É atroz.

884
00:48:37,289 --> 00:48:39,958
Onde está Rob?
Ele não voltou ontem à noite.

885
00:48:40,042 --> 00:48:41,418
Eu simplesmente desmaiei.

886
00:48:41,501 --> 00:48:43,795
Não sei. eu acho
o telefone dele está mudo.

887
00:48:43,879 --> 00:48:46,298
Ele provavelmente foi sugado
em uma confusão com os porteiros.

888
00:48:47,132 --> 00:48:48,592
Talvez ele esteja bebendo de novo?

889
00:48:52,054 --> 00:48:53,138
Você estava certo...

890
00:48:54,973 --> 00:48:57,184
quando você não disse nada eu
tinha pertence a mim.

891
00:48:59,811 --> 00:49:03,023
-Eu disse isso?
-Sim. (RISOS)

892
00:49:03,106 --> 00:49:05,817
Mas foi logo depois que eu disse
ninguém jamais te amaria.

893
00:49:05,901 --> 00:49:08,028
(Ambos riem)

894
00:49:08,111 --> 00:49:09,571
Droga!

895
00:49:09,655 --> 00:49:12,616
Jesus, porra,
nós éramos tão reais?

896
00:49:12,699 --> 00:49:13,617
Sim.

897
00:49:13,700 --> 00:49:16,078
-Fui para o pescoço, vadia.
-(AMBOS RISAM)

898
00:49:16,161 --> 00:49:17,496
É uma merda de igreja.

899
00:49:17,579 --> 00:49:20,874
CONGREGAÇÃO:
♪ E era Jerusalém ♪

900
00:49:20,957 --> 00:49:24,378
♪ Construído aqui ♪

901
00:49:24,461 --> 00:49:31,677
♪ Entre esses escuros
Moinhos satânicos? ♪

902
00:49:31,760 --> 00:49:33,053
Você acha que eu sou venenoso?

903
00:49:35,555 --> 00:49:36,640
Você acha que eu sou?

904
00:49:46,942 --> 00:49:48,735
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪

905
00:49:50,821 --> 00:49:53,573
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

906
00:49:53,657 --> 00:49:55,992
NICOLE: Estou muito emocionada
que você ligou.

907
00:49:57,869 --> 00:49:58,954
Meu telefone morreu.

908
00:50:00,288 --> 00:50:01,623
Graças a Deus eu estava com seu cartão, né?

909
00:50:04,292 --> 00:50:05,377
Eu agradeço.

910
00:50:06,962 --> 00:50:08,463
Todo mundo precisa de alguém.

911
00:50:13,677 --> 00:50:15,512
Você fica muito feio quando come.

912
00:50:26,440 --> 00:50:28,233
Não deve haver nada
mais assustador para você

913
00:50:28,316 --> 00:50:29,693
do que ir para casa.

914
00:50:29,776 --> 00:50:31,069
Que porra você sabe
sobre mim?

915
00:50:31,153 --> 00:50:33,780
-Ah, eu te conheço intimamente.
-Não se iluda.

916
00:50:33,864 --> 00:50:34,948
Não, eu conheço você.

917
00:50:36,825 --> 00:50:38,702
Você vê, porque você é apenas
como minha mãe, certo.

918
00:50:40,287 --> 00:50:42,247
Ela era um vazio inpreenchível
de necessidade também.

919
00:50:42,330 --> 00:50:43,874
Bem, isso explica você então.

920
00:50:49,588 --> 00:50:52,966
Você sabe, eu tenho tentado
entender

921
00:50:53,049 --> 00:50:54,926
como um predador como você...

922
00:50:57,554 --> 00:50:59,681
Você sabe, para cada um
das pessoas que você usa

923
00:50:59,765 --> 00:51:02,392
que recuou
quando você os tocou,

924
00:51:02,476 --> 00:51:04,186
pode haver alguém como eu
quem te vê,

925
00:51:04,269 --> 00:51:06,396
e, sim, retribui,
e só por um pouquinho,

926
00:51:06,480 --> 00:51:07,481
você consegue viver.

927
00:51:10,650 --> 00:51:11,651
"Predador?"

928
00:51:13,361 --> 00:51:14,863
Essa é a pessoa que você conhece?

929
00:51:18,200 --> 00:51:19,534
Deus, vocês, crianças.

930
00:51:22,370 --> 00:51:25,165
Fico um pouco chateado.
Eu fico um pouco prático.

931
00:51:26,666 --> 00:51:29,586
Ah, você age como
a porra do fim do mundo.

932
00:51:31,004 --> 00:51:33,423
Sim, mas aquelas outras crianças
não consigo ver seu quarto,

933
00:51:33,507 --> 00:51:34,508
eles fazem?

934
00:51:36,092 --> 00:51:37,844
E deixe-me dizer a você,
da posição privilegiada

935
00:51:37,928 --> 00:51:38,970
de você me deixar entrar,

936
00:51:39,054 --> 00:51:41,223
é o lugar mais solitário
Eu já vi.

937
00:51:43,308 --> 00:51:45,143
É o lugar mais solitário
Eu já estive.

938
00:51:46,603 --> 00:51:49,856
-E você se sentiu tão em casa.
-(TICKING DO INDICADOR)

939
00:52:01,910 --> 00:52:03,078
Vá em frente, então. Vá se foder.

940
00:52:05,872 --> 00:52:07,624
Ou você cansou de ser uma vítima?

941
00:52:07,707 --> 00:52:10,877
(TRÁFEGO PASSADO)

942
00:52:26,768 --> 00:52:27,853
Bom garoto.

943
00:52:30,605 --> 00:52:32,357
Veja, você também me quer.

944
00:52:37,362 --> 00:52:39,531
(CONVERSA INDISTINTA)

945
00:52:46,621 --> 00:52:47,706
(BIP DO PORTÃO)

946
00:52:49,666 --> 00:52:50,750
(BIP DO PORTÃO)

947
00:52:57,465 --> 00:52:58,633
♪ (TOCANDO MÚSICA ALTA) ♪

948
00:52:58,717 --> 00:53:00,468
YASMIN: Obrigada por me conhecer
fora do escritório.

949
00:53:01,052 --> 00:53:02,387
eu queria...

950
00:53:02,470 --> 00:53:04,598
(CONVERSA INDISTINTA)

951
00:53:04,681 --> 00:53:05,724
...para pedir desculpas.

952
00:53:06,516 --> 00:53:08,101
Você está bem?

953
00:53:08,184 --> 00:53:11,271
Você é o primeiro
para realmente me perguntar corretamente.

954
00:53:13,023 --> 00:53:15,358
Eu sou. Sim.

955
00:53:15,442 --> 00:53:18,236
-Obrigado, estou.
-YASMIN: Estou muito feliz.

956
00:53:19,279 --> 00:53:20,739
VENETIA BERENS: (Risos)
Com o novo CPS

957
00:53:20,822 --> 00:53:24,242
e fusão FX, eu--
Talvez eu não fique em Pierpoint.

958
00:53:25,493 --> 00:53:27,871
Você já pensou
você pode se sentir corroído

959
00:53:27,954 --> 00:53:29,831
em tempo real? (RISOS)

960
00:53:30,540 --> 00:53:31,875
Claro. (RISOS)

961
00:53:33,209 --> 00:53:35,962
Sim, acho que estou de olho
a saída também.

962
00:53:38,673 --> 00:53:40,091
VENECIA: O dinheiro
é muito difícil

963
00:53:40,175 --> 00:53:41,927
desistir, no entanto. (RISOS)

964
00:53:42,010 --> 00:53:44,721
-Uh-huh. (RISOS)
-(VENÉCIA RISOS)

965
00:53:48,725 --> 00:53:49,809
Eu atendo isso.

966
00:53:49,893 --> 00:53:52,646
Não seja ridículo. OK.
Eu sou superior a você.

967
00:53:52,729 --> 00:53:53,980
Eu estava, pelo menos.

968
00:53:57,067 --> 00:53:59,736
Obrigado. Foi uma risada.

969
00:53:59,819 --> 00:54:01,446
-Vadias que fazem brunch.
-(AMBOS RISAM)

970
00:54:12,540 --> 00:54:16,962
♪ (MÚSICA TOCANDO SUAVE) ♪

971
00:54:25,595 --> 00:54:27,138
VOZ AUTOMATIZADA:
Abertura de portas.

972
00:54:34,437 --> 00:54:38,191
(CONVERSA INDISTINTA)

973
00:54:38,274 --> 00:54:41,486
JACKIE WALSH: Eles mudaram
todas as nossas vibrações de trabalho

974
00:54:41,569 --> 00:54:45,240
durante a noite
sem a porra de um memorando.

975
00:54:46,908 --> 00:54:49,703
ANRAJ: Tenho 99 problemas
mas lançar não é um deles.

976
00:54:49,786 --> 00:54:51,079
(ROBERTO RI)

977
00:54:51,162 --> 00:54:52,080
ANRAJ: Ele é o GOAT.

978
00:54:52,163 --> 00:54:53,415
-RISHI: Você é o cordeiro.
-(RISOS)

979
00:54:53,498 --> 00:54:54,708
Anraj?

980
00:54:56,668 --> 00:54:58,378
Eles me perguntaram no RIF
se eu pudesse fazer isso

981
00:54:58,461 --> 00:55:00,797
em uma noite chuvosa e ventosa em Stoke.

982
00:55:00,880 --> 00:55:03,425
Eu disse: "Claro"

983
00:55:03,508 --> 00:55:05,844
então Rishi me contratou
para a nova equipe.

984
00:55:05,927 --> 00:55:08,638
-RISHI: Não, pare com isso.
-Desculpe por isso.

985
00:55:08,722 --> 00:55:10,265
(TELEFONES TOCANDO)

986
00:55:10,348 --> 00:55:11,433
O que você está fazendo aqui?

987
00:55:14,769 --> 00:55:15,770
Você me diz.

988
00:55:21,484 --> 00:55:24,529
Ooh, é tipo 100 por cento

989
00:55:24,612 --> 00:55:25,697
mais frio deste lado do chão.

990
00:55:25,780 --> 00:55:27,490
JACKIE: Kenneth,
pode ser perigoso neste nível

991
00:55:27,574 --> 00:55:30,160
de ar-condicionado para um rapaz
com má circulação.

992
00:55:31,369 --> 00:55:34,247
Ah, Comandante Tao.
Bem-vindo a bordo.

993
00:55:34,330 --> 00:55:38,126
É bom estar aqui novamente.
O ar bate diferente.

994
00:55:38,209 --> 00:55:41,421
-(SCOFFS)
-Ei, siga-me um segundo?

995
00:55:41,504 --> 00:55:42,964
JACKIE: O grande homem
apenas em branco você?

996
00:55:43,048 --> 00:55:44,799
KENNY KILBANE: Honestamente,
apenas me dê uma garrafa de uísque

997
00:55:44,883 --> 00:55:46,760
-e uma porra de uma arma.
-JACKIE: Não, não consigo ver você

998
00:55:46,843 --> 00:55:48,553
fazendo isso sozinho.
Você é mais uma mangueira

999
00:55:48,636 --> 00:55:50,972
-no escapamento, meio cara.
-KENNY: Jackie, eu dirijo um Tesla.

1000
00:55:51,056 --> 00:55:52,766
HARPER:
Eu vi que o passe do DVD estava morto.

1001
00:55:57,145 --> 00:55:58,938
E qual é a história com Rish?

1002
00:55:59,773 --> 00:56:02,275
Rishi fica.
Encontrei o número de funcionários.

1003
00:56:03,526 --> 00:56:07,363
Porra, estou atordoado
como estou aliviado com isso.

1004
00:56:08,907 --> 00:56:11,076
Você está bem?

1005
00:56:11,159 --> 00:56:13,078
-VOZ AUTOMATIZADA:
Abertura de portas.
-Um pouco tonto.

1006
00:56:13,161 --> 00:56:14,913
-Sob o clima.
-(A PORTA DO ELEVADOR ABRE)

1007
00:56:14,996 --> 00:56:17,123
-Já faz alguns meses.
-Hum.

1008
00:56:19,667 --> 00:56:21,795
VOZ AUTOMATIZADA: Portas fechando.

1009
00:56:21,878 --> 00:56:24,255
Parece um sonho febril,
às vezes. (Suspiros)

1010
00:56:24,339 --> 00:56:26,132
-(PORTAS DO ELEVADOR FECHADAS)
-(ZUMBIDO DO ELEVADOR)

1011
00:56:26,216 --> 00:56:27,467
Tenho que verificar se você é real.

1012
00:56:29,552 --> 00:56:32,764
-(RISOS)
-Sim, ainda vivo.

1013
00:56:35,767 --> 00:56:36,768
Ah, ah.

1014
00:56:37,727 --> 00:56:39,521
-Acabou o tempo.
-(HARPER RISOS)

1015
00:56:42,273 --> 00:56:44,651
Deus, eu era um zumbi
naquele quarto de hotel.

1016
00:56:45,985 --> 00:56:47,529
Acho que aumentei bastante a conta.

1017
00:56:48,363 --> 00:56:49,948
ÉRIC: Você fez.

1018
00:56:50,031 --> 00:56:51,449
Pierpoint não cobriria isso.

1019
00:56:52,367 --> 00:56:53,409
Eu entendi.

1020
00:56:56,704 --> 00:56:57,705
Por que?

1021
00:56:59,165 --> 00:57:02,460
ÉRIC: Por quê? Já passamos do porquê.

1022
00:57:07,674 --> 00:57:08,675
Obrigado.

1023
00:57:10,510 --> 00:57:13,012
-VOZ AUTOMÁTICA: Abertura de portas.
-Estou fazendo isso por você.

1024
00:57:13,096 --> 00:57:14,597
(PORTAS DO ELEVADOR ABERTAS)

1025
00:57:22,939 --> 00:57:24,440
FUNCIONÁRIO 1:
Ok, o que temos hoje?

1026
00:57:25,233 --> 00:57:26,442
Quais são os próximos 12 meses?

1027
00:57:26,526 --> 00:57:28,319
FUNCIONÁRIO 2: Precisamos fazer
Pierpoint, líder de mercado

1028
00:57:28,403 --> 00:57:29,362
no investimento ético.

1029
00:57:29,445 --> 00:57:30,488
FUNCIONÁRIO 1: Bom.

1030
00:57:41,499 --> 00:57:42,584
O que está acontecendo?

1031
00:57:45,920 --> 00:57:46,921
Por favor...

1032
00:57:48,047 --> 00:57:49,424
isso não pode ser sobre Jesse.

1033
00:57:51,426 --> 00:57:52,594
eu não sabia
o que ele ia--

1034
00:57:52,677 --> 00:57:55,555
Harpa,
por que você não se senta?

1035
00:58:13,448 --> 00:58:14,657
(JUSTIN KLINEMAN LIMPA A GARGANTA)

1036
00:58:17,202 --> 00:58:18,203
(SNIFFS)

1037
00:58:21,497 --> 00:58:22,916
Não há maneira fácil
de dizer isso.

1038
00:58:25,710 --> 00:58:26,961
Foi trazido
à nossa atenção

1039
00:58:27,045 --> 00:58:30,715
que você nunca completou
seu curso de graduação.

1040
00:58:30,798 --> 00:58:32,842
♪ ("FIQUE NA PALAVRA" POR
OS CANTORES JOUBERT TOCANDO) ♪

1041
00:58:32,926 --> 00:58:34,135
JUSTIN: Sua transcrição...

1042
00:58:36,221 --> 00:58:37,388
era uma falsificação.

1043
00:58:46,397 --> 00:58:48,107
Graduação na faculdade
é uma condição sine qua non

1044
00:58:48,191 --> 00:58:50,068
para todos os nossos funcionários.

1045
00:58:50,151 --> 00:58:52,403
Sua duplicidade neste assunto
contradiz um princípio fundador

1046
00:58:52,487 --> 00:58:55,073
dos negócios da Pierpoint,
honestidade e integridade.

1047
00:58:57,867 --> 00:58:59,994
Fizemos um forte
recomendação ao seu gerente.

1048
00:59:02,747 --> 00:59:05,208
Só existe um curso
de ação neste cenário.

1049
00:59:07,418 --> 00:59:10,421
♪ Ah... ♪

1050
00:59:15,134 --> 00:59:16,177
Eu tenho que deixar você ir.

1051
00:59:16,719 --> 00:59:20,014
♪ Ah... ♪

1052
00:59:20,098 --> 00:59:21,474
Você está demitido, Harper.

1053
00:59:26,312 --> 00:59:33,236
♪ Ah... ♪

1054
00:59:35,822 --> 00:59:37,949
♪ Foi assim
O bom Deus trabalha ♪

1055
00:59:38,032 --> 00:59:40,159
♪ Foi assim
O bom Deus trabalha ♪

1056
00:59:40,243 --> 00:59:42,620
♪ Foi assim
O bom Deus trabalha ♪

1057
00:59:42,704 --> 00:59:44,831
♪ É assim que Ele trabalha ♪

1058
00:59:44,914 --> 00:59:47,083
♪ Foi assim
O bom Deus trabalha ♪

1059
00:59:47,166 --> 00:59:49,460
♪ Foi assim
O bom Deus trabalha ♪

1060
00:59:49,544 --> 00:59:51,754
♪ Foi assim
O bom Deus trabalha ♪

1061
00:59:51,838 --> 00:59:54,090
♪ É assim que Ele trabalha ♪

1062
00:59:54,173 --> 00:59:58,678
♪ Não devemos questionar
O bom Deus ♪

1063
00:59:58,761 --> 01:00:03,224
♪ Tenha fé em Deus
E confie em Sua palavra ♪

1064
01:00:03,308 --> 01:00:06,728
♪ Não sabemos como
Não sabemos quando ♪

1065
01:00:06,811 --> 01:00:12,525
♪ Para Ele hoje
A quem serviremos ♪

1066
01:00:12,608 --> 01:00:17,113
♪ Não devemos questionar
O bom Deus ♪

1067
01:00:17,196 --> 01:00:21,826
♪ Tenha fé em Deus
E confie em Sua palavra ♪

1068
01:00:21,909 --> 01:00:25,288
♪ Não sabemos como
Não sabemos quando ♪

1069
01:00:25,371 --> 01:00:31,127
♪ Para Ele hoje
A quem serviremos ♪

1070
01:00:31,210 --> 01:00:36,883
♪ Ah ♪

1071
01:00:36,966 --> 01:00:39,093
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪


