1 00:01:08,667 --> 00:01:13,042 Sosem értettem, miért Ariel elhagyta a tengert egy unalmas hercegért. 2 00:01:13,708 --> 00:01:15,333 Csodálatos a vízben lenni. 3 00:01:24,208 --> 00:01:26,417 {\an8}Vagy legalábbis régen volt. 4 00:01:43,667 --> 00:01:44,832 {\an8}Kövér vagyok. 5 00:01:44,833 --> 00:01:48,625 {\an8}Nem kérdezek és nem nyomok. kövér vagyok. 6 00:01:49,750 --> 00:01:51,292 {\an8}Sok helyet foglal. 7 00:01:54,917 --> 00:01:57,042 {\an8}Földrengés közeleg! Csinálj helyet! 8 00:01:58,542 --> 00:02:01,166 {\an8}Csinálj helyet egy földrengésnek! 9 00:02:01,167 --> 00:02:05,458 {\an8}Egy egész hónap innen. Tényleg nyomorúságos. 10 00:02:05,958 --> 00:02:07,792 {\an8}Nem tudom, hogy bírom-e. 11 00:02:10,417 --> 00:02:14,000 {\an8}Íme az okok, miért hiányzik nagyon az iskola a szünidőben. 12 00:02:19,125 --> 00:02:22,041 {\an8}Első ok. Az iskola befogadó hely. 13 00:02:22,042 --> 00:02:24,957 {\an8}KIRVA SZEMÉR MA VAN A NAP! 14 00:02:24,958 --> 00:02:26,250 {\an8}Kövér segg! 15 00:02:29,042 --> 00:02:33,999 {\an8}Marcelo kívülről megölelte Felipét. - Felipe Brito vagy Kövér Felipe? 16 00:02:34,000 --> 00:02:35,500 {\an8}Kettes ok. 17 00:02:36,000 --> 00:02:39,083 {\an8}Iskolában érzem magam hogy megbecsüljék és szeressék.t 18 00:02:43,292 --> 00:02:45,042 {\an8}Gyerünk, kövér. A csapatom. 19 00:02:47,542 --> 00:02:49,167 {\an8}Nem játszhatsz két labdával. 20 00:02:50,042 --> 00:02:52,542 {\an8}Végezzen vele. 21 00:02:54,625 --> 00:02:59,000 {\an8}Harmadik ok. Nem szorongok annyira az iskolában. 22 00:02:59,583 --> 00:03:01,833 {\an8}Ezt sem tudod? 23 00:03:05,125 --> 00:03:09,874 {\an8}Az iskola idilli és csodálatos hely, nem igaz? 24 00:03:09,875 --> 00:03:12,500 {\an8}Az elhízás itt nem jelent problémát. 25 00:03:16,958 --> 00:03:19,417 Bárcsak kijuthatnék már innen. 26 00:03:22,500 --> 00:03:26,750 Végre nyugodt lehetek anélkül, hogy senki nem zavarja.t 27 00:03:27,333 --> 00:03:30,625 És soha nem kell elhagynom a házat. 28 00:03:32,833 --> 00:03:35,582 MINDIG ITT 29 00:03:35,583 --> 00:03:37,957 Azt csinálhatok, amit akarok. 30 00:03:37,958 --> 00:03:40,957 Játssz videojátékokat, olvass mangát, szundíts egyet - 31 00:03:40,958 --> 00:03:43,707 és élvezze a filmválasztékot. 32 00:03:43,708 --> 00:03:46,292 "Az utam a szívedhez vezet." 33 00:03:46,917 --> 00:03:48,458 Borzalmasan hangzik. 34 00:03:48,958 --> 00:03:49,958 Bájos. 35 00:03:51,500 --> 00:03:56,457 Szerelmem, meglátogattam ezt a pillanatot az agyamon keresztül ezerszer, 36 00:03:56,458 --> 00:03:58,124 és nem érzi jól magát. 37 00:03:58,125 --> 00:04:01,792 Elveszítek valamit, amikor elmegyek, amit soha többé nem találok meg. 38 00:04:04,417 --> 00:04:07,749 Ha még mindig kíváncsi, amivé válhattunk volna, 39 00:04:07,750 --> 00:04:10,000 tudja, hol találhat meg. 40 00:04:18,917 --> 00:04:20,083 Köszönöm. 41 00:04:26,750 --> 00:04:28,958 Várjon! 42 00:04:31,042 --> 00:04:34,332 Ne szállj fel a buszra! - Bárcsak az élet egy romantikus vígjáték lenne. 43 00:04:34,333 --> 00:04:37,166 Miután levette a szemüveget azonnal hottis lenne. 44 00:04:37,167 --> 00:04:39,542 Még egy mondanivalóm van. 45 00:04:47,375 --> 00:04:51,208 Egy ilyen ember a való életben soha nem szerelmes belém. 46 00:05:02,625 --> 00:05:03,625 kedvesem. 47 00:05:04,417 --> 00:05:05,332 Így. 48 00:05:05,333 --> 00:05:08,207 A medence csodálatos. Tényleg nem akarsz elmenni? 49 00:05:08,208 --> 00:05:11,167 Nem, nézek valamit. - Miért nem akarsz elmenni? 50 00:05:12,042 --> 00:05:13,666 Utálom az úszómedencéket. 51 00:05:13,667 --> 00:05:15,541 – Utálom az úszómedencéket. - Hagyd abba. 52 00:05:15,542 --> 00:05:19,499 én is csiklandozlak! - Hagyd abba. Az iskolának vége. 53 00:05:19,500 --> 00:05:24,832 Ha meg akarja erősíteni a szobáját… Jesszusom! Legalább takarítsd ki ezt a rendetlenséget, oké? 54 00:05:24,833 --> 00:05:27,582 Hamarosan jön a fiú. - Milyen fiú? 55 00:05:27,583 --> 00:05:30,917 Helló. Hogy van? - Milyen fiú? 56 00:06:10,500 --> 00:06:13,999 Mélyen a tenger fenekén Láttam egy rákt 57 00:06:14,000 --> 00:06:17,374 Beszélt a szardíniával Egész napt 58 00:06:17,375 --> 00:06:21,332 Mélyen a tenger fenekén Csodás bulikok vannak 59 00:06:21,333 --> 00:06:24,957 És egy polip, ami főz Az egész csoportnak 60 00:06:24,958 --> 00:06:26,082 Dupp puff! 61 00:06:26,083 --> 00:06:30,041 A delfin táncol És megérinti az alsót 62 00:06:30,042 --> 00:06:34,124 A polip úgy forog, mint egy örvény 63 00:06:34,125 --> 00:06:36,124 A kagylók összecsapják a kezüket 64 00:06:36,125 --> 00:06:38,374 Kiiku, kiiku, kagyló 65 00:06:38,375 --> 00:06:41,208 Homár kasztnival Ők éneklik a refrént 66 00:06:41,917 --> 00:06:49,332 Tenger, tenger, tenger Mélytengert akarok 67 00:06:49,333 --> 00:06:51,833 Hova akarok menni? Tenger, tenger, tenger, azt akarom… 68 00:07:05,125 --> 00:07:08,499 Mi? Ide jön lakni? - Meséltem róla. 69 00:07:08,500 --> 00:07:11,582 Sandra nyaralni megy. - Ez egy konferencia kirándulás. 70 00:07:11,583 --> 00:07:13,957 Nem szóltál róla. - Biztos mondtam. 71 00:07:13,958 --> 00:07:16,166 Meg sem kérdezted. - Cukor? 72 00:07:16,167 --> 00:07:19,499 Nem köszönöm. Caiónak a nővéremhez kellett mennie, de ez az útjába állt. 73 00:07:19,500 --> 00:07:24,374 Már csak 15 nap. - 15-től? 15 napja itt van? 74 00:07:24,375 --> 00:07:26,541 Ez elbaszott. - Caio Luiz! 75 00:07:26,542 --> 00:07:30,666 Elnézést. A szavak cserbenhagynak. - Sajnálom. 76 00:07:30,667 --> 00:07:33,707 Gyerünk. Beszélnünk kell. 77 00:07:33,708 --> 00:07:35,499 Te jó ég. Menj már. 78 00:07:35,500 --> 00:07:39,749 Hagyd abba a panaszkodást és maradj csendben. Nem akarom, hogy bárki meghallja. 79 00:07:39,750 --> 00:07:41,499 Nagyjából ennyi az egész nyaralásom. 80 00:07:41,500 --> 00:07:44,874 Sandra öntötte a növényeinket, amikor Gramadóban voltunk. 81 00:07:44,875 --> 00:07:47,791 Nem utasíthatjuk vissza. - A növények elpusztultak. 82 00:07:47,792 --> 00:07:49,874 Túlságosan meglocsolta őket. - Igen. 83 00:07:49,875 --> 00:07:53,707 Jót fog tenni neked. Társaságot kapsz tőle. 84 00:07:53,708 --> 00:07:57,957 Garantáltan nem hagyom el a szobámat. 16 éves, és egyedül is meg tudja csinálni. 85 00:07:57,958 --> 00:07:59,999 Még csak 16 éves vagy! 86 00:08:00,000 --> 00:08:03,791 Utoljára egyedül hagytalak… - Már jóvá tettem. 87 00:08:03,792 --> 00:08:06,374 Nem tisztességes itt hagyni. - Igaz. 88 00:08:06,375 --> 00:08:09,374 Nekem sem a legjobb megoldás. 89 00:08:09,375 --> 00:08:11,374 Felipe egy kicsit… - Anya. 90 00:08:11,375 --> 00:08:14,582 Mi van, édesem? Meg sem próbálja titkolni. 91 00:08:14,583 --> 00:08:16,749 De ez volt a legjobb lehetőség. 92 00:08:16,750 --> 00:08:18,874 Barátok vagytok. - Voltunk. 93 00:08:18,875 --> 00:08:21,374 Évek óta nem beszéltünk. Gyűlöl engem. 94 00:08:21,375 --> 00:08:25,625 Természetesen utálom őt. Nem válaszol a köszönésemre a liftben. 95 00:08:27,708 --> 00:08:28,708 Jó reggelt. 96 00:08:33,375 --> 00:08:34,958 Vágytréner. 97 00:08:39,917 --> 00:08:42,249 Ő egyenes és csak az egyenes dolgokat szereti. 98 00:08:42,250 --> 00:08:46,208 Lövöldözős játékok, fantasy könyvek... Anya, szereti a focit. 99 00:08:49,667 --> 00:08:51,000 Festék! 100 00:08:53,625 --> 00:08:56,832 A lehető legrosszabb heteroszexuális srác. - Jók? 101 00:08:56,833 --> 00:09:00,082 Ne próbálj vicces lenni miután hátba szúrt. 102 00:09:00,083 --> 00:09:03,041 Felipe, persze, értem, hogy ellene vagy ennek. 103 00:09:03,042 --> 00:09:05,791 Maradj itt. Nincs megbeszélve. 104 00:09:05,792 --> 00:09:08,749 Túl öreg vagy ahhoz, hogy dührohamot kapj. - Most már túl öreg vagyok. 105 00:09:08,750 --> 00:09:12,166 A poggyász az autóban van. Már elkéstünk. 106 00:09:12,167 --> 00:09:14,583 Mennünk kell, különben… - Pontosan. 107 00:09:15,708 --> 00:09:18,457 Valami baj van? - Nem, minden rendben. 108 00:09:18,458 --> 00:09:19,832 menjünk? - Menjünk. 109 00:09:19,833 --> 00:09:21,833 Mondj búcsút apádnak. - Viszlát. 110 00:09:22,333 --> 00:09:24,166 Viszlát fiam. - Légy kedves. 111 00:09:24,167 --> 00:09:26,083 Legyen kedves. - Gyerünk. 112 00:09:30,917 --> 00:09:33,624 Takarítsa ki a szobáját, és készítsen egy pótágyat. 113 00:09:33,625 --> 00:09:36,999 Meghívtad. Hadd aludjak a szobádban. 114 00:09:37,000 --> 00:09:39,125 Ó istenem! - A kanapén alszom. 115 00:09:44,875 --> 00:09:46,583 sajnálom. - Kikerülöd? 116 00:09:47,083 --> 00:09:49,041 Kikerülsz egy kicsit? - Hajrá! 117 00:09:49,042 --> 00:09:50,000 Köszönöm édesem. 118 00:09:51,458 --> 00:09:52,333 Helló. 119 00:09:52,833 --> 00:09:54,541 Mi a wifi jelszava? 120 00:09:54,542 --> 00:09:58,541 Ez a merylstreep 1979. Abban az évben kapta meg első Oscar-díját. 121 00:09:58,542 --> 00:09:59,833 Hogyan írod? 122 00:10:05,708 --> 00:10:08,667 1. NAP 123 00:10:11,500 --> 00:10:15,041 OLÍVIA BESZÉLNEM KELL VELED. 124 00:10:15,042 --> 00:10:17,125 MIKOR TALÁLKOZHATUNK? 125 00:10:18,708 --> 00:10:22,208 TERMÉSZETESEN FELIPE. MILYEN IDŐRE… 126 00:10:23,542 --> 00:10:25,624 Anya hozott egy srácot hozzánk. 127 00:10:25,625 --> 00:10:27,957 Jó napot. - Jó napot. 128 00:10:27,958 --> 00:10:30,374 Alig vártam a következő találkozót. 129 00:10:30,375 --> 00:10:34,124 Édesanyádnak joga van randevúzni. Ezt már megbeszéltük. 130 00:10:34,125 --> 00:10:37,541 Nem erről van szó. A szomszéd fia 15 napig lakik nálunk. 131 00:10:37,542 --> 00:10:41,791 Tudod milyen érzés otthon lenni 15 nap egy idegennel? 132 00:10:41,792 --> 00:10:43,249 Van valami rosszabb? 133 00:10:43,250 --> 00:10:46,749 20 éves pszichológusi tapasztalattal Biztosíthatlak, hogy igen. 134 00:10:46,750 --> 00:10:49,999 Nem érek rá. Ha meghalok, az a te hibád. 135 00:10:50,000 --> 00:10:54,207 Nem fogsz meghalni. És többet kell tanulnod a határok felállításáról. 136 00:10:54,208 --> 00:10:59,167 Jövő héten beszélünk róla. - Nekem van a legdurvább életem a világon. 137 00:11:04,583 --> 00:11:06,708 A testeken olyan lyukak voltak, mint a sajt. 138 00:11:07,917 --> 00:11:10,791 Egy szörnyeteg áll előttünk. - Igaz. 139 00:11:10,792 --> 00:11:13,250 Ezért kiosztok neked egy munkapárt. 140 00:11:14,833 --> 00:11:18,666 Egy pár? Elnézést, főnök de jobban dolgozom egyedül. 141 00:11:18,667 --> 00:11:19,582 Így. 142 00:11:19,583 --> 00:11:22,749 Lelassítja a munkámat. Nagyon rossz ötlet. 143 00:11:22,750 --> 00:11:25,416 hogy érted? - Pontosan úgy, ahogy gondolod. 144 00:11:25,417 --> 00:11:27,750 Ez most elég. Nincs más választásod. 145 00:11:28,708 --> 00:11:30,500 Mostantól… 146 00:11:37,167 --> 00:11:38,000 Ott. 147 00:11:39,250 --> 00:11:40,916 Körülbelül. - Követlek. 148 00:11:40,917 --> 00:11:42,292 Rendben. Vigyázz rá. 149 00:11:42,792 --> 00:11:45,458 Találkozunk ott. - Van egy. 150 00:11:46,208 --> 00:11:47,457 Kell valami? 151 00:11:47,458 --> 00:11:50,541 Ki tudsz lépni a játékból? Lelassítja a sorozatnézést. 152 00:11:50,542 --> 00:11:52,291 Nem, ez nem az apám. 153 00:11:52,292 --> 00:11:55,874 Az online játék nem szakítható meg. A sorozatod várhat. 154 00:11:55,875 --> 00:11:59,791 Ne légy hülye. Ne menj fel oda egyedül. én jövök. 155 00:11:59,792 --> 00:12:01,916 Gyerünk! - Várj, haver! 156 00:12:01,917 --> 00:12:04,042 én jövök. Ne menj fel oda! 157 00:12:11,708 --> 00:12:12,833 Jó éjszakát. 158 00:12:28,458 --> 00:12:30,792 2. NAP 159 00:12:32,917 --> 00:12:34,916 …és utánad futott. 160 00:12:34,917 --> 00:12:39,083 Miért olyan hangos a zene? - Remek dal. Caiónak jó ízlése van. 161 00:12:41,667 --> 00:12:42,750 {\an8}Reggelt. 162 00:12:44,292 --> 00:12:46,083 {\an8}LEGJOBB FIÚ 163 00:13:40,208 --> 00:13:41,208 anya. 164 00:13:41,792 --> 00:13:45,791 Láttad a törölközőmet? - Caio törölközőt kért a medencéhez. 165 00:13:45,792 --> 00:13:47,707 És muszáj volt… Anya! 166 00:13:47,708 --> 00:13:52,291 Hello, Francisco úr. Rendben, mindjárt lent leszek. Köszönöm. 167 00:13:52,292 --> 00:13:56,625 Muszáj volt odaadnod a törölközőmet? - Ez csak egy törülköző. Azt kérte. 168 00:13:57,125 --> 00:13:59,416 Le tudnád venni a csomagot? 169 00:13:59,417 --> 00:14:01,041 Nagyon koszos vagyok. - Anya! 170 00:14:01,042 --> 00:14:01,875 Kérem. 171 00:14:04,750 --> 00:14:06,083 Szia Felipe. 172 00:14:07,000 --> 00:14:07,833 Itt. 173 00:14:08,333 --> 00:14:10,750 Kérem. Aláírás itt. 174 00:14:13,667 --> 00:14:15,042 Ez Caiónak szól. 175 00:14:15,792 --> 00:14:18,832 A medencében van. - Nem tudnád elvinni neki? 176 00:14:18,833 --> 00:14:20,916 Nem mehetek innen. Ez veszélyes. 177 00:14:20,917 --> 00:14:25,916 Nem veszélyesebb, mint egy helyre menni, amit utálok és szörnyű emberek vannak. 178 00:14:25,917 --> 00:14:28,916 Van ott valaki felfegyverkezve? - Nem. 179 00:14:28,917 --> 00:14:31,042 Akkor nem vészes. 180 00:14:53,792 --> 00:14:57,457 Nagyon idegesítő. Ebből két hét. 181 00:14:57,458 --> 00:15:01,292 Rendeltem ételt, hogy ne kelljen felmennem. - Megérkezett az ebéded. 182 00:15:02,167 --> 00:15:03,125 Köszönöm. 183 00:15:04,292 --> 00:15:05,916 Gandalf a végén meghal. 184 00:15:05,917 --> 00:15:07,208 {\an8}A GYŰRŰ lovagjai 185 00:15:08,125 --> 00:15:11,457 Miért mondtad ezt nekem? - Mert nagyon idegesítő vagyok. 186 00:15:11,458 --> 00:15:13,791 Mindig gonosz vagy. Nem tettem veled semmit. 187 00:15:13,792 --> 00:15:16,624 Nem az én hibám hogy nem láttál ókori filmet. 188 00:15:16,625 --> 00:15:17,875 Idegesítő kövér segg. 189 00:15:19,750 --> 00:15:20,750 Cut. 190 00:15:22,708 --> 00:15:26,207 Ez az enyém. - Nem akartam ide jönni. Elmennék, ha tehetném. 191 00:15:26,208 --> 00:15:29,083 Ebben legalább egyetértünk. - Engedj el! 192 00:15:42,250 --> 00:15:47,832 Tehát a medence zárva van ebben a hőségben? Nagy pénzbírságok következnek. 193 00:15:47,833 --> 00:15:52,166 Nem az én hibám. - Az. De nem kell fizetni. 194 00:15:52,167 --> 00:15:55,207 Megvárom, amíg apád megtudja ezt. 195 00:15:55,208 --> 00:15:59,874 Ez drága gól volt, Felipe! - A te hibád, mert nem tudsz nemet mondani. 196 00:15:59,875 --> 00:16:01,874 Ez most elég. Már nem vagy gyerek. 197 00:16:01,875 --> 00:16:04,542 Mit csináltam, mimi? - Vagy Mimi? 198 00:16:05,042 --> 00:16:08,332 Nem tartozom a leszbikus barátaid közé. én vagyok az anyád. 199 00:16:08,333 --> 00:16:10,667 Mossa meg az arcát. Viszlát, most abbahagyom. 200 00:16:12,458 --> 00:16:15,457 Ti ketten bevásárolhattok. - Nem fog menni. 201 00:16:15,458 --> 00:16:16,957 Ó, igen. - Nem teszem meg. 202 00:16:16,958 --> 00:16:20,082 Zuhanyozz le! - Kölcsönkérhetek egy törölközőt? 203 00:16:20,083 --> 00:16:22,291 Nem teheted! - Hagyd abba. 204 00:16:22,292 --> 00:16:25,083 Természetesen édesem. hozom neked. 205 00:16:27,292 --> 00:16:30,207 Te menj először. Hadd zuhanyozz le. 206 00:16:30,208 --> 00:16:32,250 Anya! - Gyere most. 207 00:16:33,000 --> 00:16:34,000 Kérem. 208 00:16:42,042 --> 00:16:47,375 Tojás, tészta, könnyű joghurt, könnyű krémsajt. Mind alacsony kalóriatartalmú. 209 00:16:50,250 --> 00:16:51,667 A munka gyorsabban elkészül. 210 00:16:59,292 --> 00:17:03,167 3. NAP 211 00:17:22,208 --> 00:17:24,541 A Läskiperse megvásárolja az egész üzletet. 212 00:17:24,542 --> 00:17:28,249 Ez mind neked? kövér szamár? Tényleg? 213 00:17:28,250 --> 00:17:32,082 Dehogyis, egy férfinak kalóriára van szüksége ilyen testhez. 214 00:17:32,083 --> 00:17:34,332 Nyugi. 215 00:17:34,333 --> 00:17:37,458 Amíg nem eszel gyorsételt, punk. 216 00:17:39,667 --> 00:17:42,291 Igen, kövér vagyok. Hatalmas vagyok! 217 00:17:42,292 --> 00:17:46,916 De az a hatalmas orrod elnyeli a világ összes oxigénjét. 218 00:17:46,917 --> 00:17:49,208 Te pedig egy gyerek méretű szemétláda vagy. 219 00:17:52,583 --> 00:17:57,458 Nyugi. Amíg nem eszel gyorsételt, punk. 220 00:17:58,292 --> 00:18:02,500 Vagy gyorsétel? Az arcod hamarosan szemeteskukához fog hasonlítani. 221 00:18:09,083 --> 00:18:12,832 Nyugi. Amíg nem eszel gyorsételt, punk. 222 00:18:12,833 --> 00:18:14,332 Add meg. - Lássuk csak. 223 00:18:14,333 --> 00:18:15,624 Mit mond? 224 00:18:15,625 --> 00:18:16,957 Helló! - Add. 225 00:18:16,958 --> 00:18:20,375 XS méretű kártyákat keresel? Ott vannak. 226 00:18:22,917 --> 00:18:24,374 Menjünk, Jorge. 227 00:18:24,375 --> 00:18:27,083 Viszlát, disznózsír. 228 00:18:33,500 --> 00:18:34,833 Ti seggfejek. 229 00:18:49,750 --> 00:18:52,292 SZUPERMARKET 230 00:18:57,833 --> 00:19:00,125 Kik voltak azok a bunkók? - Senki. 231 00:19:00,625 --> 00:19:03,708 Nem kellett volna közbeavatkoznod. - Elnézést. 232 00:19:04,208 --> 00:19:07,625 Engem ez idegesít. - Megszoktam. 233 00:19:08,958 --> 00:19:10,458 nincs szükségem segítségre. 234 00:19:25,125 --> 00:19:27,958 Tedd ezeket a legtávolabbi szekrénybe. 235 00:19:41,333 --> 00:19:42,249 Jól? 236 00:19:42,250 --> 00:19:45,791 mit gondolsz? jól nézek ki? - Kimész? 237 00:19:45,792 --> 00:19:51,666 Randim van egy építésszel, aki író és pilóta is. 238 00:19:51,667 --> 00:19:54,249 50 év feletti férfiaknak identitásválság támad. 239 00:19:54,250 --> 00:19:56,124 Kínát kellett enni. 240 00:19:56,125 --> 00:19:59,707 Rendelj magadnak és Caio-nak. Nem akarom elszalasztani a lehetőséget… 241 00:19:59,708 --> 00:20:01,832 Ne fejezd be. 242 00:20:01,833 --> 00:20:06,374 …igyon egy pohár bort. Nem is engedi, hogy befejezzem a mondatot. 243 00:20:06,375 --> 00:20:10,707 Ezek nem voltak a bevásárlólistán. - Nehéz hetem volt, és nem segítesz. 244 00:20:10,708 --> 00:20:12,042 Jól nézel ki Rita. 245 00:20:12,667 --> 00:20:17,333 Anyám tanulhatna tőled. - Édes vagy. Köszönöm az udvariasságot. 246 00:20:18,167 --> 00:20:21,999 Viszlát drágám. - Jó szórakozást, oké? 247 00:20:22,000 --> 00:20:24,499 Igyál sok bort. - Ó, bor, mi? 248 00:20:24,500 --> 00:20:28,791 Anya! Jaj, te barom! - Adj egy puszit. 249 00:20:28,792 --> 00:20:31,207 Szeretve vagy. - Oké. 250 00:20:31,208 --> 00:20:32,999 Nagyon aranyos. 251 00:20:33,000 --> 00:20:35,999 Megjött az Uberem. Aztán mondd el, mit mondott a nagymama. 252 00:20:36,000 --> 00:20:37,500 Szeretve vagy. - Neked is. 253 00:20:39,625 --> 00:20:40,667 Ó istenem. 254 00:20:41,167 --> 00:20:45,292 Az alsó szekrénybe is beteheted. én… 255 00:21:03,208 --> 00:21:08,583 Megjött az étel? - Igen. Finom az illata. 256 00:21:11,792 --> 00:21:12,833 Akkor együnk. 257 00:21:14,583 --> 00:21:18,374 Ashley végigmegy a folyosón csak két óra múlva, 258 00:21:18,375 --> 00:21:21,666 de az álom rémálommá válik. 259 00:21:21,667 --> 00:21:26,666 A ruha szerkesztése nem sikerült. Ez az én nagy napom. 260 00:21:26,667 --> 00:21:30,332 Mindennek tökéletesnek kell lennie. - Fogy az idő. 261 00:21:30,333 --> 00:21:33,958 Vendégek érkeznek az év legnagyobb eseményére.re 262 00:21:34,500 --> 00:21:38,583 Nem kellett volna felhívnia a nagymamát? - Meghalt. 263 00:21:39,792 --> 00:21:43,666 Anyád azt mondta, mond valamit. - Ó, igen... Nem. 264 00:21:43,667 --> 00:21:47,874 Miután nagyi meghalt, észrevettük azok a szerencsesüti üzenetek - 265 00:21:47,875 --> 00:21:50,124 úgy hangzottak, mint a szavai. 266 00:21:50,125 --> 00:21:54,041 Például: „Szeress másokat mintha nem lenne holnap." 267 00:21:54,042 --> 00:21:56,542 Nagyon nagymamaszerű. - Igen. 268 00:21:58,625 --> 00:22:01,707 viccelünk hogy beszélni próbál velünk. 269 00:22:01,708 --> 00:22:03,792 Mit fog ma mondani? 270 00:22:06,417 --> 00:22:07,417 Lássuk csak. 271 00:22:16,708 --> 00:22:20,958 „Egyik hegy sem elég nagy hogy eltakarja a napot." 272 00:22:21,625 --> 00:22:23,500 Kicsit zsírfóbiás. 273 00:22:28,250 --> 00:22:32,416 „A sértések tükrözik az elkövető személye." 274 00:22:32,417 --> 00:22:34,917 Mondd el ezt a sértettnek. 275 00:22:45,208 --> 00:22:48,249 Azok a srácok ott… 276 00:22:48,250 --> 00:22:50,958 A szupermarketben. - ...a szupermarketben. 277 00:22:51,542 --> 00:22:52,917 Én is tapasztaltam ugyanezt. 278 00:22:56,292 --> 00:23:00,249 Mi ebben a mulatság? - Lehetetlen. Te milyen pasi vagy? 279 00:23:00,250 --> 00:23:02,208 Nem tudod, miről beszélsz. 280 00:23:09,750 --> 00:23:11,375 jöttél? 281 00:23:15,000 --> 00:23:17,125 El tudod hinni, hogy az ember készítette az oharist? 282 00:23:23,750 --> 00:23:24,833 Jól néz ki. 283 00:23:25,667 --> 00:23:27,708 Maradt még néhány tavaszi tekercs. 284 00:23:30,917 --> 00:23:32,292 Kár, anya. 285 00:23:36,792 --> 00:23:40,083 Megithattam a boromat. 286 00:23:45,833 --> 00:23:46,875 Amikor te - 287 00:23:48,083 --> 00:23:49,500 egyenes emberként - 288 00:23:50,792 --> 00:23:54,583 randevúzni lányokkal, 289 00:23:55,250 --> 00:23:57,374 látsz egy kis gondot is? 290 00:23:57,375 --> 00:23:59,333 Még a fáradtság is jön. 291 00:24:00,417 --> 00:24:02,583 Természetesen. - Elnézést. 292 00:24:07,875 --> 00:24:10,749 Adj egy puszit anyának. Nem maradsz későig, oké? 293 00:24:10,750 --> 00:24:12,833 Holnap jössz a főiskolára. 294 00:24:13,458 --> 00:24:16,333 Biztosan tetszeni fog. 295 00:24:17,458 --> 00:24:21,874 Ott lehet festeni, részt venni művészeti tanfolyamokon - 296 00:24:21,875 --> 00:24:26,833 vagy vegyen táncleckéket. A test mozoghat. 297 00:24:27,333 --> 00:24:30,625 Egy kicsit edzel, ugye, Felipe? Jó éjszakát. 298 00:24:40,417 --> 00:24:42,000 jöhetek - Igen. 299 00:25:17,542 --> 00:25:19,000 Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 300 00:26:39,542 --> 00:26:41,207 4. NAP 301 00:26:41,208 --> 00:26:42,749 Jó. És jobbra. 302 00:26:42,750 --> 00:26:43,792 Lábak együtt. 303 00:26:46,125 --> 00:26:48,416 Egy, kettő, három. 304 00:26:48,417 --> 00:26:50,624 És egy lépést hátra. Jó! 305 00:26:50,625 --> 00:26:53,542 Félreáll. Csak így tovább. 306 00:26:54,417 --> 00:26:56,917 Szép volt, Zé úr. Csak úgy. 307 00:26:57,750 --> 00:26:58,792 Ó! 308 00:27:01,875 --> 00:27:05,499 Jól táncolsz. - Nem nehéz. 309 00:27:05,500 --> 00:27:06,916 Jól megy. 310 00:27:06,917 --> 00:27:09,417 Táncolj Felipével. Ő jó. 311 00:27:10,583 --> 00:27:11,708 Folytassuk. 312 00:27:12,625 --> 00:27:16,167 Öt, hat, hét és… - Tedd ide. 313 00:27:20,792 --> 00:27:23,875 Kettő, három, négy, öt, hat, hét… 314 00:27:24,417 --> 00:27:27,999 Bal láb előre. Jobbra az oldalra. 315 00:27:28,000 --> 00:27:31,499 Egy, kettő, három, hat, hét, nyolc. 316 00:27:31,500 --> 00:27:32,833 Várjon. Egy lépés előre. 317 00:27:37,667 --> 00:27:40,292 Egy, kettő, három. Mosoly! 318 00:27:40,792 --> 00:27:43,167 Nagyon jó. Kezek nyitva. 319 00:27:44,167 --> 00:27:45,458 Ne felejtsen el lélegezni. 320 00:27:47,000 --> 00:27:48,792 rátérek a lényegre. 321 00:27:51,292 --> 00:27:52,292 Jó! 322 00:28:00,625 --> 00:28:01,958 Gyerünk. 323 00:28:09,208 --> 00:28:11,458 Egy, kettő, három. 324 00:28:11,958 --> 00:28:14,082 Te egy nagy punk vagy! - Kövér jumper. 325 00:28:14,083 --> 00:28:17,416 Nézd, micsoda síró. 326 00:28:17,417 --> 00:28:20,416 Sír! - Sírj, az a nagy baba is! 327 00:28:20,417 --> 00:28:23,416 Menj anyu parkjába. Olyan vagy, mint egy bálna. 328 00:28:23,417 --> 00:28:26,249 Anyád már messziről lát téged. - Tényleg csúnya vagy. 329 00:28:26,250 --> 00:28:29,457 Mi folyik itt? - Semmi. 330 00:28:29,458 --> 00:28:33,417 Elhalványulni! - Menjünk már! 331 00:28:36,292 --> 00:28:37,458 Minden rendben? 332 00:28:38,500 --> 00:28:40,333 Nem probléma. itt vagyok veled. 333 00:28:41,250 --> 00:28:42,250 Köszönöm. 334 00:28:48,000 --> 00:28:50,000 Nagyon jól rajzolsz. 335 00:28:50,667 --> 00:28:54,875 Rita kisasszony osztályában rajzoltam. - Jól ismerem. 336 00:28:55,458 --> 00:28:59,208 Jó tanár. - Megőrült. Ezért kedvelem őt. 337 00:28:59,792 --> 00:29:02,833 egyetértek, de ezt ne mondd el neki. 338 00:29:10,375 --> 00:29:13,000 Azok a bunkók mindig kötekedni fognak. 339 00:29:13,833 --> 00:29:15,750 A legjobb, ha csak… 340 00:29:16,292 --> 00:29:20,082 Nem tudom, menj el. Csinálj valamit, ami boldoggá tesz. 341 00:29:20,083 --> 00:29:21,207 Rajzolhatnál. 342 00:29:21,208 --> 00:29:25,207 Ez a legrosszabb tanács valaha. A távozás nem old meg semmit. 343 00:29:25,208 --> 00:29:29,582 De a való életben működik. - Batman biztosan nem menne el. 344 00:29:29,583 --> 00:29:32,542 Ne hallgass rá. Batman milliárdos. 345 00:29:33,125 --> 00:29:35,708 Jöjjön velem. Élő tanácsokat kapsz. 346 00:29:38,750 --> 00:29:40,083 Kérlek, várj rám. 347 00:29:56,875 --> 00:29:59,666 Akarsz tanítani? hogy gyorsabban veszítsen? 348 00:29:59,667 --> 00:30:03,875 Sétáló célpont vagyok. - Lassíts egy kicsit. majd én vigyázok rád. 349 00:30:05,417 --> 00:30:07,917 Kezdjük is! - Megütlek! 350 00:30:10,917 --> 00:30:12,624 Kitérés. Maradj vele. 351 00:30:12,625 --> 00:30:13,458 Hadd jöjjön! 352 00:30:22,292 --> 00:30:24,750 Vissza! - Engedj el! 353 00:30:32,792 --> 00:30:33,708 Égesd el! 354 00:30:59,458 --> 00:31:01,625 Gyerünk! - Dobd! 355 00:31:03,875 --> 00:31:05,375 Jaj! 356 00:31:06,417 --> 00:31:07,875 Ó! 357 00:31:08,458 --> 00:31:11,083 GG! - Te is csúfolsz engem? 358 00:31:11,708 --> 00:31:16,707 A GG jelentése "jó játék". Az online játékokban ezt mondod, ha nyersz. 359 00:31:16,708 --> 00:31:19,833 Menjünk, előtte jönnek a gyermekvédelmi hatóságok. 360 00:31:21,333 --> 00:31:23,541 Most elmegyek, anya. - Viszlát drágám. 361 00:31:23,542 --> 00:31:25,124 Szeretve vagy. - Te is. 362 00:31:25,125 --> 00:31:26,833 Viszlát Angela. - Viszlát Rita. 363 00:31:27,417 --> 00:31:28,417 Viszlát. 364 00:31:31,375 --> 00:31:33,583 Hé, várj! 365 00:31:36,250 --> 00:31:37,667 Ezt neked készítettem. 366 00:31:38,833 --> 00:31:40,292 Köszönöm, Dudu. 367 00:31:40,792 --> 00:31:41,625 Ez nagyszerű! 368 00:31:42,333 --> 00:31:44,208 Örökké megtartom, oké? 369 00:31:45,500 --> 00:31:46,416 Viszlát, Dudu. 370 00:31:46,417 --> 00:31:47,417 Köszönöm. - Helló. 371 00:31:49,542 --> 00:31:51,333 A hajam jól meg van rajzolva. 372 00:32:05,583 --> 00:32:07,750 Egy parkos fiú! Fáj neki. 373 00:32:09,042 --> 00:32:11,374 Omapának megvannak a maga problémái. Idegesítő srác! 374 00:32:11,375 --> 00:32:15,624 Hagynád neki aludni egy kényelmes ágyban. Nagyon kedves volt ma. 375 00:32:15,625 --> 00:32:17,874 Szép bántalmazni egy gyereket? 376 00:32:17,875 --> 00:32:20,917 Ebben az esetben megosztok egy szobát Jokerrel.vel 377 00:32:21,750 --> 00:32:23,042 Fogd be! 378 00:32:24,958 --> 00:32:26,000 nem mondtam semmit. 379 00:32:29,125 --> 00:32:31,000 Bocsánat, a gondolataimban voltam. 380 00:32:37,417 --> 00:32:40,291 Akarsz a szobámban aludni? tudom… - Igen. 381 00:32:40,292 --> 00:32:43,250 ...hogy ez a kanapé szörnyű. - Akarom. 382 00:32:47,958 --> 00:32:50,458 Szépen csinálod azokkal a mai gyerekekkel. 383 00:32:51,208 --> 00:32:53,667 Azok a hülye kölykök megérdemeltek egy leckét. 384 00:32:54,458 --> 00:32:58,750 Dudu nagyon büszke volt miután megütötte azt a fiút a labdával. 385 00:33:00,917 --> 00:33:05,125 Így. De abban a korban nehéz lehet barátok nélkül. 386 00:33:13,167 --> 00:33:16,583 Miért tűntél el hirtelen, Felipe? - Nem tűntem el. 387 00:33:18,833 --> 00:33:21,917 Tulajdonképpen ma vagyok nehéz nem látni. 388 00:33:23,625 --> 00:33:25,832 Abbahagytad a medencébe való járást. 389 00:33:25,833 --> 00:33:29,124 Emlékszem, elszomorított. 390 00:33:29,125 --> 00:33:32,166 Aztán felnőttél, és nem beszéltél többet. 391 00:33:32,167 --> 00:33:35,250 Nem tudtam, hogy félénk vagy, vagy csak egy fasz. 392 00:33:35,958 --> 00:33:40,000 De amikor idejöttem, kitisztult. Biztosan egy seggfej vagy. 393 00:33:41,750 --> 00:33:44,749 Vicces, erre gondoltam ugyanez neked is, Caio. 394 00:33:44,750 --> 00:33:48,833 Most azt mondanám hogy csak 50 százalékban vagy seggfej. 395 00:33:52,083 --> 00:33:54,333 Nem voltak csillagok a plafonon? 396 00:33:55,000 --> 00:33:59,332 Még mindig ott vannak. Csak idővel elhalványulnak. 397 00:33:59,333 --> 00:34:03,374 Én is kértem anyámtól csillagokat, de azt mondják, a falak rozsdásodnak. 398 00:34:03,375 --> 00:34:06,291 Nagyon nehéz eltávolítani őket. - Tudom. 399 00:34:06,292 --> 00:34:10,374 Még mindig ott vannak a matricák az ablakon. - Ó, a Mulan matricák? 400 00:34:10,375 --> 00:34:13,166 Ne ítélkezz. Teljesen kiakadtam vele. 401 00:34:13,167 --> 00:34:16,541 Ez az egyik ilyen dolog amit anyám ott hagyott. 402 00:34:16,542 --> 00:34:18,707 Furcsállja a dekorációt. 403 00:34:18,708 --> 00:34:21,624 Nem beszélhet Caióval. Ez értelmetlen. 404 00:34:21,625 --> 00:34:27,083 Csak azt mondtad, hogy egész este beszéltél. - Igen. És ma reggel… 405 00:34:27,667 --> 00:34:31,416 Felipe, hallottad Gaga új dalát? - Igen. 406 00:34:31,417 --> 00:34:32,957 Természetesen hallottam, Caio. 407 00:34:32,958 --> 00:34:36,582 Amikor minden idők legjobb művésze dalt ad ki, 408 00:34:36,583 --> 00:34:41,375 azonnal meghallgatják. Megállás nélkül hallgatod másnapig. 409 00:34:45,292 --> 00:34:50,124 Lady Gaga híres énekesnő. - Tudom, ki az a Lady Gaga. 410 00:34:50,125 --> 00:34:53,583 Elnézést. nem tudom amit az idősebb generációk hallgatnak. 411 00:34:54,542 --> 00:34:57,833 "Régebbi generációk"? Szerinted hány éves vagyok? 412 00:34:59,042 --> 00:35:00,957 Menjünk vissza a terápiához? 413 00:35:00,958 --> 00:35:04,374 Lady Gaga fontosnak tűnik számodra. 414 00:35:04,375 --> 00:35:09,041 Észrevette és felhozta. - De beszélni könnyebb éjszaka. 415 00:35:09,042 --> 00:35:10,083 Igazán? 416 00:35:10,667 --> 00:35:11,542 Minek? 417 00:35:13,292 --> 00:35:14,875 Mert nem néz rám. 418 00:35:16,417 --> 00:35:21,458 Itt a házi feladatod. Beszélj Caióval napközben. 419 00:35:24,208 --> 00:35:27,208 Vagy házi feladat, Olivia? szabadságon vagyok az iskolából. 420 00:35:35,000 --> 00:35:37,999 Helló. - Szia Felipe. Segíthetek? 421 00:35:38,000 --> 00:35:40,667 Nem, csak nézem. - Rendben. 422 00:35:50,500 --> 00:35:51,749 ezt elviszem. 423 00:35:51,750 --> 00:35:53,166 Csak azt? - Igen. 424 00:35:53,167 --> 00:35:56,749 Neked lesz vagy ajándékba? - Ajándékba. mennyibe kerül? 425 00:35:56,750 --> 00:35:57,749 15 real. 426 00:35:57,750 --> 00:35:59,999 Kérem. - Köszönöm. 427 00:36:00,000 --> 00:36:01,667 Szerintem tetszik neki. 428 00:36:20,625 --> 00:36:23,957 Hello, Francisco úr. - Azt olvastam. tetszik neked. 429 00:36:23,958 --> 00:36:25,874 Ez egy ajándék. 430 00:36:25,875 --> 00:36:28,999 Ha másokat akarsz fantasy vagy sci-fi ajánlások… 431 00:36:29,000 --> 00:36:30,125 Köszönöm. 432 00:36:30,625 --> 00:36:32,457 Láttad ma Caiót? 433 00:36:32,458 --> 00:36:35,041 Caio korábban jött le és arrafelé ment. 434 00:36:35,042 --> 00:36:36,250 Köszönöm. 435 00:36:58,375 --> 00:37:00,458 Helló. - Helló. 436 00:37:01,167 --> 00:37:04,875 5. NAP 437 00:37:06,792 --> 00:37:08,125 mit olvasol 438 00:37:09,958 --> 00:37:12,042 Nem az enyém. Neked vettem. 439 00:37:14,083 --> 00:37:14,999 KÉT TORONY 440 00:37:15,000 --> 00:37:17,541 Ez egy ajándék. Ne hidd, hogy fura vagyok. 441 00:37:17,542 --> 00:37:20,332 Elmentem a divar mellett, és nagyon olcsó volt. 442 00:37:20,333 --> 00:37:22,458 meg kellett vennem. - Nagyszerű. 443 00:37:23,500 --> 00:37:26,625 De kicsit fáj, amikor tudod, hogy Gandalf meg fog halni. 444 00:37:27,375 --> 00:37:29,458 Sajnálom, hogy felfedem. 445 00:37:32,292 --> 00:37:35,042 Holnap megyek moziba. Eljössz? 446 00:37:37,000 --> 00:37:40,667 Meg kell néznem a menetrendemet. - Az időbeosztásod? nyaralni? 447 00:37:41,625 --> 00:37:42,458 Így. 448 00:37:43,167 --> 00:37:44,125 Minden rendben. 449 00:37:44,917 --> 00:37:45,875 Tiszta. 450 00:37:52,750 --> 00:37:53,958 én is jövök. 451 00:37:54,917 --> 00:37:59,042 Mi lesz az időbeosztásoddal? - A titkárnőm kiüríti a naptáram. 452 00:38:01,292 --> 00:38:04,042 Nagy! Beca örülök, hogy találkoztunk. 453 00:38:06,958 --> 00:38:11,249 Beca? Mintha Caio kérdezné csak én a filmbe. 454 00:38:11,250 --> 00:38:14,667 Mire gondoltam? Persze van egy lány. 455 00:38:15,500 --> 00:38:17,374 És micsoda név. Beca.t 456 00:38:17,375 --> 00:38:20,999 Valószínűleg azt hiszi, hogy az egy jenki pompomlány.t 457 00:38:21,000 --> 00:38:22,874 KÖZISKOLA SZERELEM 458 00:38:22,875 --> 00:38:26,625 Csak féltékeny vagy, mert Caio jobban kedvel engem. 459 00:38:27,708 --> 00:38:29,667 Bőrrel borított, Beca. 460 00:38:33,000 --> 00:38:36,207 Szereted Becát. Ő a legszebb lány a világon. 461 00:38:36,208 --> 00:38:38,750 Nincs miről beszélnünk. - Nyugodj meg. 462 00:38:40,292 --> 00:38:41,250 Ott van. 463 00:38:47,292 --> 00:38:48,167 Helló! 464 00:38:49,292 --> 00:38:50,958 Ő Beca? 465 00:38:53,625 --> 00:38:56,791 Örülök, hogy eljöttél. Jó, hogy megszöktem. 466 00:38:56,792 --> 00:38:58,208 Elviszem a loparokat! 467 00:38:58,958 --> 00:39:00,875 Tréfa. Holnap újra jövök. 468 00:39:01,792 --> 00:39:03,291 Ő itt Beca. 469 00:39:03,292 --> 00:39:05,874 Örülök, hogy találkoztunk. - Ugyanígy. Felipe vagyok. 470 00:39:05,875 --> 00:39:09,291 A híres Felipe. Caio állandóan rólad beszél. 471 00:39:09,292 --> 00:39:11,332 Végre van időd rám. 472 00:39:11,333 --> 00:39:16,916 Amikor elkezded a tanulmányaidat, dolgozol és a társasági életet, a barátokat el lehet felejteni. 473 00:39:16,917 --> 00:39:18,958 Újra kezdődik. 474 00:39:20,458 --> 00:39:22,833 Van jegyetek? - Az. 475 00:39:23,708 --> 00:39:24,708 Viszlát. 476 00:39:26,792 --> 00:39:27,708 mondd meg 477 00:39:28,333 --> 00:39:31,000 hogy tudsz együtt élni azzal a sráccal. 478 00:39:31,792 --> 00:39:36,708 Ez olyan, mintha elszúrnád a lábujjadat gyökérkezelés alatt áll vagy vesekőben szenved. 479 00:39:37,958 --> 00:39:39,250 kedvelem őt. 480 00:39:40,917 --> 00:39:46,292 {\an8}6. A NAP 481 00:39:57,583 --> 00:40:01,541 Az utolsó fantasztikus. A második nagyon rossz. 482 00:40:01,542 --> 00:40:02,750 Ez a csarnok? 483 00:40:24,750 --> 00:40:26,749 Sokkal jobb, mint a másik. 484 00:40:26,750 --> 00:40:30,499 A jelenet, amikor a szörny kijön a szemből, a legjobb dolog az egész filmben. 485 00:40:30,500 --> 00:40:31,791 tetszett? 486 00:40:31,792 --> 00:40:35,792 Caio nem tudja értékelni a felrobbanó fej szépsége. 487 00:40:36,458 --> 00:40:39,207 A legjobb horrorfilmes jelenetek. - Oké. 488 00:40:39,208 --> 00:40:41,207 Oszlopjelenet az Örökletesben. - Kedves! 489 00:40:41,208 --> 00:40:43,624 Az első Sikoly nyitójelenete. - Igen. 490 00:40:43,625 --> 00:40:45,249 És a báli jelenet... 491 00:40:45,250 --> 00:40:46,582 Carrie-ben! 492 00:40:46,583 --> 00:40:49,541 Nem merek bulizni a film miatt. 493 00:40:49,542 --> 00:40:52,457 Félek, hogy valaki felborítja disznóvér rajtam. 494 00:40:52,458 --> 00:40:53,917 Ez megfelelne neked. 495 00:40:55,042 --> 00:40:57,500 Ha két számmal nagyobb lenne. 496 00:41:02,333 --> 00:41:04,332 Régóta ismeri Caiót? 497 00:41:04,333 --> 00:41:07,250 Ugyanabba az iskolába jött a nyolcadik osztály számára. 498 00:41:07,750 --> 00:41:12,542 Azonnal barátok lettünk. Nem volt más meleg az iskolában. 499 00:41:13,208 --> 00:41:14,541 hogy érted? 500 00:41:14,542 --> 00:41:19,167 Caion kívül valószínűleg csak hárman voltunk. - Caio nem meleg. 501 00:41:19,833 --> 00:41:23,916 Mi? Hát nem nyilvánvaló? - Természetesen nem. Most nézz rá. 502 00:41:23,917 --> 00:41:28,541 Caio nem meleg. Szereti a focit, lövészekről és orkokról. 503 00:41:28,542 --> 00:41:32,249 Múlt héten említettem Cherit, és nem tudta, ki az. 504 00:41:32,250 --> 00:41:34,916 Melyik meleg nem ismeri Cher-t? - Ki az? 505 00:41:34,917 --> 00:41:37,542 Nem, édesem. nem tudok segíteni. 506 00:41:38,208 --> 00:41:42,582 Tudnám, ha meleg lenne. - A melegeknek nem tetszhetnek ezek? 507 00:41:42,583 --> 00:41:46,082 A melegek durranással mutatkozhatnak or rob banks. 508 00:41:46,083 --> 00:41:47,708 Még meleg sorozatgyilkosok is vannak. 509 00:41:55,500 --> 00:41:58,166 Mik azok a zenés szerdák? 510 00:41:58,167 --> 00:42:01,749 We watch the musical on Wednesdays. Magától értetődik. 511 00:42:01,750 --> 00:42:04,375 Választhatsz, mert te vagy az első időzítő. 512 00:42:05,333 --> 00:42:07,208 Nem köszönöm. Nem szeretem a musicaleket. 513 00:42:08,208 --> 00:42:09,582 Legyen megrázva. - Szörnyű. 514 00:42:09,583 --> 00:42:11,291 Ó istenem! - Fáj. 515 00:42:11,292 --> 00:42:15,624 Mom, breathe. Ebben a házban bűn ilyet mondani. 516 00:42:15,625 --> 00:42:19,374 Az emberek nem csak úgy beletörnek a dalba. - Persze hogy kitörnek. 517 00:42:19,375 --> 00:42:24,082 Azért énekelnek, hogy kifejezzék érzéseiket. Nem kell mindennek értelmesnek lennie. 518 00:42:24,083 --> 00:42:25,875 Felejtsd el. Nem érted. 519 00:42:37,542 --> 00:42:38,583 Ez. 520 00:43:02,083 --> 00:43:06,916 Természetesen ezt választotta. Kövér lány beleszeret egy népszerű sportolóba 521 00:43:06,917 --> 00:43:11,291 Nagyon finom. Beca nem is tévedhetett volna nagyobbat. 522 00:43:11,292 --> 00:43:14,083 Melyik meleg ember nem szereti a musicaleket? 523 00:43:16,250 --> 00:43:19,875 De amikor a főszereplő előrelépett, 524 00:43:20,958 --> 00:43:22,625 minden a helyére került. 525 00:43:31,167 --> 00:43:33,332 Caio meleg! 526 00:43:33,333 --> 00:43:36,291 Utólag visszagondolva nyilvánvaló. 527 00:43:36,292 --> 00:43:40,624 Minden jel arra mutatott. Lady Gaga, tűzgolyó. 528 00:43:40,625 --> 00:43:41,875 Mulannak esni. 529 00:43:42,500 --> 00:43:44,375 Tengerész pizsama. 530 00:43:45,167 --> 00:43:48,667 Elnézést, hogy újra megemlítem. Nem értem a véleményemet 531 00:43:55,125 --> 00:43:57,916 Szia, bocsi. Ez fontosabb. 532 00:43:57,917 --> 00:44:00,457 De a kutyám meghalt. - És Caio meleg. 533 00:44:00,458 --> 00:44:03,624 Caio meleg, Olivia! - Jövő héten találkozunk. 534 00:44:03,625 --> 00:44:05,041 Ez mindent megváltoztat. 535 00:44:05,042 --> 00:44:05,957 7. NAP 536 00:44:05,958 --> 00:44:09,332 Kezdtem megszokni a közös szobát vele. Most mi van? 537 00:44:09,333 --> 00:44:11,708 Most másképp bánsz vele? 538 00:44:13,333 --> 00:44:15,917 Homofóbnak tűnsz. 539 00:44:16,667 --> 00:44:19,957 Ha a probléma az hogy szerettél belé… 540 00:44:19,958 --> 00:44:23,416 Hagyd abba. Először is furcsa hogy tinédzserként beszélsz. 541 00:44:23,417 --> 00:44:26,582 Másodszor, semmit sem érzek Caio iránt. Semmi. Én nem? 542 00:44:26,583 --> 00:44:28,707 Nem tudom. Természetesen nem. 543 00:44:28,708 --> 00:44:31,625 Szóval miért számít, hogy ő meleg? 544 00:44:37,917 --> 00:44:42,417 Ha Caio nem beszélt a homoszexualitásáról, megvan rá az oka. 545 00:44:46,875 --> 00:44:50,375 Természetesen az. Pontosan tudom, mi az. 546 00:44:51,208 --> 00:44:53,874 Nem mondta, hogy meleg, mert... 547 00:44:53,875 --> 00:44:55,958 Mert kövér vagyok. 548 00:44:58,375 --> 00:45:00,041 Caiot követtem. 549 00:45:00,042 --> 00:45:03,374 A múlt héten tetszett neki 57. a fiú képéből. 550 00:45:03,375 --> 00:45:06,624 Mi a közös bennük? 551 00:45:06,625 --> 00:45:09,832 Pontosan. Mindegyik karcsú. 552 00:45:09,833 --> 00:45:12,707 Ez elvezet minket Denishez. 553 00:45:12,708 --> 00:45:15,624 Caiónak tetszettek a képei a legtöbbet az elmúlt hónapban. 554 00:45:15,625 --> 00:45:17,249 Az új ellenségem. 555 00:45:17,250 --> 00:45:21,208 Szóval ha beleszerettem volna Caióba, ami persze nem vagyok. 556 00:45:21,792 --> 00:45:26,624 Levesdiéta, jégkocka diéta, Ozempic, bariatric sebészet. 557 00:45:26,625 --> 00:45:29,916 Hogyan lehet fogyni 30 kilót két hét alatt? 558 00:45:29,917 --> 00:45:34,750 Változnom kell. Nem Caion miatt, hanem az egészségem miatt. 559 00:45:35,250 --> 00:45:36,707 Nem folytathatom így. 560 00:45:36,708 --> 00:45:37,583 {\an8}GYORS DIÉTA! 561 00:45:55,542 --> 00:46:00,832 Tehát szeretne leadni néhány kilót. - Szépen mondják a "néhány". 562 00:46:00,833 --> 00:46:05,457 Jobbra. Ma már elérhető sok különböző lehetőség. 563 00:46:05,458 --> 00:46:10,125 A leggyorsabbat fogom venni. - Igaz? A leggyorsabb? 564 00:46:16,708 --> 00:46:19,292 Akkor vágjuk ki az egészet! 565 00:46:36,708 --> 00:46:40,041 Te jó ég, Caio! Kúszsz, mint egy szellem. 566 00:46:40,042 --> 00:46:41,583 Csak vizet jöttem venni. 567 00:46:42,125 --> 00:46:44,708 Én is, de a torta útban volt. 568 00:46:45,208 --> 00:46:46,208 Így. 569 00:46:56,208 --> 00:46:58,541 8. NAP 570 00:46:58,542 --> 00:47:00,250 Kimerültnek látszol, kedvesem. 571 00:47:02,375 --> 00:47:05,041 Rita, tényleg meghívhatlak? pár lány a faluba? 572 00:47:05,042 --> 00:47:06,708 Mit nem? 573 00:47:07,333 --> 00:47:11,249 Ők randevúznak. Anyám nem igazán szereti… - Ők leszbikusok? 574 00:47:11,250 --> 00:47:13,375 Szörnyű! - Leszbikusok? 575 00:47:14,708 --> 00:47:19,416 Ez nem probléma. én is az voltam szinte leszbikus voltam diákkoromban. 576 00:47:19,417 --> 00:47:20,666 Anya! - Mit? 577 00:47:20,667 --> 00:47:24,499 Egy csók nem tesz leszbikussá. - Ki beszélt csak a csókról? 578 00:47:24,500 --> 00:47:28,166 nem akarom tudni. Ó, istenem. - Felcsigázott a kíváncsiságom. 579 00:47:28,167 --> 00:47:29,292 majd később elmondom. 580 00:47:30,000 --> 00:47:33,042 A medencének tele kell lennie, most, hogy újra nyitva van. 581 00:47:33,625 --> 00:47:37,000 Ha meggondolod magad, gyere oda. 582 00:47:38,083 --> 00:47:40,333 Köszönöm Rita. - Viszlát édesem. 583 00:47:46,917 --> 00:47:51,207 A válaszomat már tudod. - Mit? nem mondtam semmit. 584 00:47:51,208 --> 00:47:52,875 De az arckifejezésed ezt mondta. 585 00:47:59,208 --> 00:48:00,624 Nem járok uszodába. 586 00:48:00,625 --> 00:48:04,875 De ha elmennék, hol vannak az úszónadrágom? 587 00:48:06,917 --> 00:48:09,916 Jesszusom! A hiten túl! 588 00:48:09,917 --> 00:48:11,083 Nézze. 589 00:48:11,750 --> 00:48:13,792 Most nem. Anya… - Kedves. 590 00:48:21,625 --> 00:48:22,458 Bomba! 591 00:48:26,458 --> 00:48:27,917 Ez nem igazságos. 592 00:48:31,375 --> 00:48:34,541 ezt honnan vetted? - Valami gyerek elhagyta. 593 00:48:34,542 --> 00:48:36,874 majd én elintézem. A neve Harry. 594 00:48:36,875 --> 00:48:38,875 Ó Potter? - Nem, Styles. 595 00:48:41,125 --> 00:48:45,708 A víz csodálatos. Nem úszni jössz? - Később. 596 00:48:49,333 --> 00:48:51,250 Nem mész úszni, Melissa? 597 00:48:52,042 --> 00:48:56,041 A „később” azt jelenti, hogy „nem fogok úszni”. 598 00:48:56,042 --> 00:49:01,624 nem szeretem. nem szeretem hogy mindenki előtt bikiniben legyen. 599 00:49:01,625 --> 00:49:06,457 De olyan szép vagy és vékony. - Még mindig elbizonytalanodhatok magamban. 600 00:49:06,458 --> 00:49:07,750 Ennek bűncselekménynek kell lennie. 601 00:49:10,208 --> 00:49:12,458 Drágám, gyere ide. 602 00:49:13,417 --> 00:49:17,457 Mondtam, hogy később jövök. - Nem, most "később". 603 00:49:17,458 --> 00:49:19,583 Megoldotta a kódot. 604 00:49:21,750 --> 00:49:24,792 Gyere és élvezd az úszást és szép idő. 605 00:49:25,417 --> 00:49:26,250 Gyere most. 606 00:49:41,750 --> 00:49:43,000 Jaj! 607 00:49:44,125 --> 00:49:45,125 Helló! 608 00:50:14,583 --> 00:50:15,708 Én vagyok a harmadik kerék. 609 00:50:16,208 --> 00:50:17,292 Hideg a víz! 610 00:50:19,500 --> 00:50:22,500 Emlékszel, amikor itt játszottunk? sellők gyerekként? 611 00:50:29,417 --> 00:50:31,000 Nem igazán. 612 00:50:33,917 --> 00:50:35,833 Biztos vagy benne, hogy nem fogsz úszni? 613 00:50:38,458 --> 00:50:39,458 Később. 614 00:50:41,458 --> 00:50:46,957 Hé srácok, most beszéltem Mellel. Érdekelne a holnapi datolyaszilva fesztivál? 615 00:50:46,958 --> 00:50:48,791 jössz? - Igen. 616 00:50:48,792 --> 00:50:50,291 nem tudok. - Miért nem? 617 00:50:50,292 --> 00:50:53,707 A góltörténet után anya nem enged ki esténként. 618 00:50:53,708 --> 00:50:55,874 Az ajtónállót értesítették. 619 00:50:55,875 --> 00:50:58,833 nem tudok. - Tehetek ellene valamit. 620 00:50:59,625 --> 00:51:00,707 Hogyan? 621 00:51:00,708 --> 00:51:03,832 Nagyon meleg van itt, fiam. 622 00:51:03,833 --> 00:51:06,957 Nem voltál lógni azokkal a lányokkal? 623 00:51:06,958 --> 00:51:10,708 Természetesen nem, anya. most megyek aludni. Jó éjszakát. 624 00:51:11,333 --> 00:51:14,124 Rendben… Letette a telefont. 625 00:51:14,125 --> 00:51:16,083 Először becsapjuk az anyját. 626 00:51:17,083 --> 00:51:18,999 9. NAP 627 00:51:19,000 --> 00:51:21,625 Akkor félrevezetjük anyámat K-drámával.val 628 00:51:26,625 --> 00:51:29,792 Francisco telefonon nézi a meccseket, így késés van a képben. 629 00:51:30,292 --> 00:51:31,707 Francisco. - Helló. 630 00:51:31,708 --> 00:51:35,916 Azt hiszem, anyám itt hagyta nekem a kulcsokat. - A kulcsok? Nem hagyott el. 631 00:51:35,917 --> 00:51:37,916 Egy óriás. - Ezek az enyémek. 632 00:51:37,917 --> 00:51:40,541 Festék! - Nincs itt semmi. 633 00:51:40,542 --> 00:51:42,250 Szögletrúgás! 634 00:51:44,958 --> 00:51:46,375 Rossz késés. 635 00:51:47,042 --> 00:51:48,042 Festék! 636 00:51:50,500 --> 00:51:51,917 Ez nem volt cél? 637 00:51:54,500 --> 00:51:56,583 készen állsz? Menjünk! 638 00:51:57,375 --> 00:51:59,249 27. BÁTOROLÓ FESZTIVÁL 639 00:51:59,250 --> 00:52:00,708 Várj egy kicsit. 640 00:52:01,542 --> 00:52:03,375 Kicsit unalmas az öltözéked. 641 00:52:06,375 --> 00:52:08,750 Abban a boltban vettem, ahol jártunk. 642 00:52:09,333 --> 00:52:12,750 Anyukádat kérdeztem a méretedről. 643 00:52:13,958 --> 00:52:17,542 Nem kell megköszönni. Ez egy ellenajándék. - Kapcsolja be. 644 00:52:19,125 --> 00:52:22,208 Kapcsolja be. - Segítek. 645 00:52:25,625 --> 00:52:26,874 Várjon. 646 00:52:26,875 --> 00:52:28,000 Meg tudod szerezni? - Köszönöm. 647 00:52:40,833 --> 00:52:41,833 Elképesztően nézel ki. 648 00:52:46,042 --> 00:52:47,417 Most pedig ünnepeljünk! 649 00:52:48,333 --> 00:52:49,708 Gyerünk. 650 00:52:53,792 --> 00:52:54,792 Várj egy percet. 651 00:52:56,917 --> 00:52:58,999 elküldöm. - WHO? 652 00:52:59,000 --> 00:53:02,041 mit gondolsz? - Hagyd abba, Melissa. Gyerünk. 653 00:53:02,042 --> 00:53:03,624 Hadd remélem. 654 00:53:03,625 --> 00:53:07,000 Üdvözöljük a datolyaszilva fesztiválon. 655 00:53:09,000 --> 00:53:10,957 Az idei év nyertesei, 656 00:53:10,958 --> 00:53:15,125 Mr. és Mrs. Persimon, Jonatan és Jenifer! 657 00:53:30,750 --> 00:53:31,667 Ott. 658 00:53:32,875 --> 00:53:34,625 PERSIMON LIKŐR 659 00:53:49,167 --> 00:53:50,583 Mindet megkaptuk! 660 00:53:57,000 --> 00:53:58,957 Datolyaszilva! 661 00:53:58,958 --> 00:54:01,083 Két jegyet kérek. 662 00:54:09,958 --> 00:54:12,042 Az én sorom. Túl sokat ittál. 663 00:54:19,667 --> 00:54:21,416 én vagyok a legjobb. - Igazságtalan. 664 00:54:21,417 --> 00:54:22,583 A győztes folytatja. 665 00:54:28,958 --> 00:54:30,083 én nyertem! 666 00:54:31,333 --> 00:54:32,167 az enyém? 667 00:54:33,708 --> 00:54:35,917 én nyertem. olyan jó vagyok! 668 00:54:40,792 --> 00:54:42,625 Várjon. Jöjjön velem. 669 00:54:43,583 --> 00:54:44,917 hova mész? 670 00:54:51,167 --> 00:54:52,167 Gyere már! 671 00:54:55,833 --> 00:54:57,707 Csitt. - Most mi van? 672 00:54:57,708 --> 00:55:01,958 Az első unokatestvért egyszer eltávolították. Nem láthat engem. Várjunk itt. 673 00:55:06,667 --> 00:55:11,582 Imádom a golyók tengerét. Kár érte furcsa, ha 10 évesnél idősebb. 674 00:55:11,583 --> 00:55:14,708 A ball pool az egyetlen medence, ahová járok. 675 00:55:23,500 --> 00:55:26,042 Miért nem mondtad, hogy meleg vagy? 676 00:55:32,083 --> 00:55:34,000 Nem erről beszélek. 677 00:55:34,500 --> 00:55:36,167 Csak Becának és Melissának. 678 00:55:37,333 --> 00:55:41,583 De én is meleg vagyok. - Nem próbáltad elrejteni. 679 00:55:44,125 --> 00:55:45,625 Miért titkolod? 680 00:55:48,667 --> 00:55:50,375 Anyám csinos… 681 00:55:51,500 --> 00:55:53,458 Kilenc-tíz éves lehettem. 682 00:55:53,958 --> 00:55:58,666 Buli volt a társasház uszodájánál. körbe táncoltam. 683 00:55:58,667 --> 00:56:00,332 Ahogy a gyerekek teszik. - Igen. 684 00:56:00,333 --> 00:56:03,624 Anya jött és magával rántott. 685 00:56:03,625 --> 00:56:06,166 Caio Luiz! Ne lendítsd magad így. 686 00:56:06,167 --> 00:56:08,417 Ez kínos. Menjünk haza. 687 00:56:09,083 --> 00:56:12,082 Nagyon dühös volt. Nem értettem miért. 688 00:56:12,083 --> 00:56:14,167 Azóta rajtam van. 689 00:56:14,792 --> 00:56:17,249 Ezért nem tud egyedül otthon maradni? 690 00:56:17,250 --> 00:56:21,416 Ez az ok egy része. Tavaly, amikor a szüleim utaztak 691 00:56:21,417 --> 00:56:23,791 Egyszer otthon felejtettem a telefonomat. 692 00:56:23,792 --> 00:56:26,832 vártam több mint száz nem fogadott hívás. 693 00:56:26,833 --> 00:56:31,582 Anya azt hitte, hogy megpróbáltam elszökni vagy hogy meghaltam. 694 00:56:31,583 --> 00:56:34,125 Vagy ami még rosszabb, randevúztam egy fiúval. 695 00:56:35,917 --> 00:56:37,458 Gondoltad már valaha - 696 00:56:38,458 --> 00:56:39,792 elmenni? 697 00:56:40,542 --> 00:56:43,124 én nem. Nem vagyok elég bátor. 698 00:56:43,125 --> 00:56:44,166 Hogyan? 699 00:56:44,167 --> 00:56:48,833 Felnőttként is beleugrottál a labdák tengerébe. - Nem vagyok felnőtt. 700 00:57:03,667 --> 00:57:07,167 Menjünk, keressük meg a lányokat. Vika ott feleségül vette a papot. 701 00:57:07,667 --> 00:57:10,750 Ha Fleabag papja, Nagyon lassan sétálok. 702 00:57:11,917 --> 00:57:13,458 Köszönöm édesem. 703 00:57:42,333 --> 00:57:43,333 Csitt! 704 00:57:45,958 --> 00:57:46,958 Csukja be az ajtót. 705 00:58:07,500 --> 00:58:10,625 Nem alszom vizes ágyban. - Ó, nem. 706 00:58:12,000 --> 00:58:15,792 Aludj az ágyamban. A pótágyban alszom. 707 00:58:17,417 --> 00:58:21,125 Nem. Maradj itt mellettem. Ragaszkodj hozzá. 708 00:59:18,542 --> 00:59:19,833 Minden rendben? 709 00:59:24,125 --> 00:59:28,125 Milyen hülye trükk, Felipe. Becsaptál a K-drámával. 710 00:59:31,000 --> 00:59:34,124 Fiam, nagyon boldog vagyok, hogy barátokat szerzel. 711 00:59:34,125 --> 00:59:36,041 Anyaként nagyon menő vagyok. 712 00:59:36,042 --> 00:59:40,291 Nem mondtam, hogy menj ki, de sietve kellett visszajönnöd? 713 00:59:40,292 --> 00:59:42,541 El kellett mondanom Caio anyjának. - Nem! 714 00:59:42,542 --> 00:59:45,457 Ezt nem tudom eltitkolni egy másik anya elől. 715 00:59:45,458 --> 00:59:48,417 Ez nagyon klassz volt. 716 00:59:53,000 --> 00:59:56,292 10. NAP 717 01:00:12,333 --> 01:00:18,542 {\an8}HELLO IDEGEN… HOL VAGY? CAIO! 718 01:00:35,792 --> 01:00:37,208 Soha többé nem iszom. 719 01:00:38,792 --> 01:00:43,332 Ó, milyen aranyos! Először mondod ezt. 720 01:00:43,333 --> 01:00:46,082 Várjon. Nézz anyára. 721 01:00:46,083 --> 01:00:47,917 Nagyon kínos, anya. 722 01:00:48,875 --> 01:00:51,250 Emellett soha többé nem eszek datolyaszilva-t. 723 01:00:56,708 --> 01:00:58,042 Láttad Caiót? 724 01:00:59,125 --> 01:01:01,500 Korán távozott anélkül, hogy bármit is mondott volna. 725 01:01:03,833 --> 01:01:04,833 Mi az? 726 01:01:09,000 --> 01:01:11,125 Nem tudom, hogy a barátom akar-e lenni. 727 01:01:11,875 --> 01:01:15,457 Ne most. Ki ne szeretne a barátod lenni? 728 01:01:15,458 --> 01:01:17,833 Jelenleg valószínűleg senki. 729 01:01:18,625 --> 01:01:21,833 Gondoltál már rá, hogy beszélj vele erről? 730 01:01:22,375 --> 01:01:26,582 Jó megbeszélni dolgokat. - Megőrültél? Ezért fizetek a terápiáért. 731 01:01:26,583 --> 01:01:28,667 Tulajdonképpen én fizetek érte. 732 01:01:36,583 --> 01:01:37,583 Felipe. 733 01:01:38,208 --> 01:01:39,332 Felipe. 734 01:01:39,333 --> 01:01:41,957 Felipe, ébredj! Gandalf! 735 01:01:41,958 --> 01:01:46,874 Gandalf él. Már nem szürke, hanem fehér. 736 01:01:46,875 --> 01:01:50,250 Még erősebben tért vissza. - Elmentél. 737 01:01:51,500 --> 01:01:54,458 {\an8}Egész nap SMS-eztem, és nem is válaszoltál. 738 01:01:57,042 --> 01:01:58,125 sajnálom. 739 01:02:01,083 --> 01:02:04,291 Anya nyaggatni kezdett, amint felébredtem. 740 01:02:04,292 --> 01:02:07,417 Elmentem a parkba olvasni és nem vittem magammal a telefonomat. 741 01:02:09,000 --> 01:02:10,000 Világos. 742 01:02:11,083 --> 01:02:13,167 Minden rendben? - Igen. 743 01:02:14,833 --> 01:02:17,917 Azt hittem, szégyelli magát, ami majdnem megtörtént. 744 01:02:19,000 --> 01:02:20,167 Mi? 745 01:02:21,875 --> 01:02:24,125 Semmi. Nem történt semmi. 746 01:02:25,417 --> 01:02:27,958 Természetesen emlékszem erre. Csak vicceltem. 747 01:02:30,583 --> 01:02:32,500 Mutatok egy menő helyet. 748 01:02:34,417 --> 01:02:35,583 megbízol bennem? 749 01:02:36,917 --> 01:02:39,542 Úgy beszélsz, mint Aladdin. 750 01:02:50,458 --> 01:02:52,833 Mindig azt hittem, hogy ez a város csúnya. 751 01:02:54,125 --> 01:02:57,958 A nézőponttól függ. Innentől gyönyörű. 752 01:02:59,375 --> 01:03:00,708 Felipe… - Caio… 753 01:03:02,292 --> 01:03:03,333 Csak így tovább. 754 01:03:04,917 --> 01:03:06,333 el akartam menni. 755 01:03:08,125 --> 01:03:09,333 Nem miattad. 756 01:03:10,500 --> 01:03:12,250 Szuper volt a buli, 757 01:03:12,750 --> 01:03:15,167 és remekül éreztem magam. 758 01:03:18,917 --> 01:03:22,125 De soha nem éreztem semmi ilyesmi. 759 01:03:23,042 --> 01:03:23,917 Olyan érzés - 760 01:03:24,833 --> 01:03:27,957 Kezdhetném elölről. 761 01:03:27,958 --> 01:03:30,500 Mint Gandalf. - Igen. 762 01:03:37,208 --> 01:03:40,167 Nem akarod tudni, mi van a hegyek mögött? 763 01:03:41,417 --> 01:03:43,542 Azt hiszem, autópályák. 764 01:03:44,458 --> 01:03:46,250 metaforikusan értettem. 765 01:03:46,750 --> 01:03:47,958 Nem igazán. 766 01:03:51,208 --> 01:03:56,291 el merném hagyni Konnut. kalandozni indulnék. 767 01:03:56,292 --> 01:03:59,958 mindezt megtenném amit mások miatt már nem csinálok. 768 01:04:00,875 --> 01:04:03,708 Csak amit akarok. - Mint mi? 769 01:04:50,792 --> 01:04:52,707 Le tud feküdni. 770 01:04:52,708 --> 01:04:55,458 11. NAP 771 01:05:14,875 --> 01:05:16,292 Elég menő, mi? 772 01:05:16,792 --> 01:05:20,707 Anya megöl. - Ha te meghalsz, én rosszabbul halok meg. 773 01:05:20,708 --> 01:05:23,457 Ki az ott? - Helló! 774 01:05:23,458 --> 01:05:26,416 Megcsináltad a tetoválásokat? Ez puding? Mutasd meg. 775 01:05:26,417 --> 01:05:29,666 Valószínűleg ezt mondja "magas zsírtartalmú". 776 01:05:29,667 --> 01:05:31,666 Lazulj el. - Mi ez? 777 01:05:31,667 --> 01:05:33,541 Te vettél hasonló cuccokat? - Valószínűleg. 778 01:05:33,542 --> 01:05:35,916 Anyád neve van rajta. - Mit? 779 01:05:35,917 --> 01:05:37,416 Mit mondtál, kurva? 780 01:05:37,417 --> 01:05:39,917 Mondd újra. - Megőrültél? 781 01:05:42,042 --> 01:05:44,542 Összezavarodtál? - Megőrültél, kövér szamár? 782 01:05:47,833 --> 01:05:49,417 Ugorj be! 783 01:05:57,625 --> 01:05:58,958 Menjünk! 784 01:06:37,958 --> 01:06:40,375 Elnézést. Még nem csináltam ilyet. 785 01:06:41,458 --> 01:06:42,458 Én sem. 786 01:07:56,167 --> 01:08:02,874 Amikor ma felébredtem Olyan érzés volt, mint mindigban 787 01:08:02,875 --> 01:08:07,374 Kihagytam valamit Ami nemehető 788 01:08:07,375 --> 01:08:08,916 Aztán egy ütemet hallottam 789 01:08:08,917 --> 01:08:12,416 A város ritmusa Elkezdett hívnit 790 01:08:12,417 --> 01:08:16,124 Mint egy üzenet a magasból 791 01:08:16,125 --> 01:08:21,041 Kirángat a mosolyok közepette Szeretett utcáimra 792 01:08:21,042 --> 01:08:27,624 Jó reggelt, Baltimore Minden nap egy nyitott ajtó 793 01:08:27,625 --> 01:08:34,124 Minden este egy fantázia Minden hang szimfóniát jelent 794 01:08:34,125 --> 01:08:40,582 Jó reggelt, Baltimore És egy nap, amikor a tánc veszit 795 01:08:40,583 --> 01:08:46,833 A világ felébred és lát Baltimore és énben 796 01:08:50,292 --> 01:08:52,333 Énekelj, Felipe! 797 01:08:56,208 --> 01:09:02,916 Remekül érzem magam Caio csókja pedig teljesen kedvesnek 798 01:09:02,917 --> 01:09:07,291 Nem tudom, hogy ez álom-e vagy valóság 799 01:09:07,292 --> 01:09:08,957 Egy musicalben szerepelek 800 01:09:08,958 --> 01:09:11,999 Nem akarok elmenni innen 801 01:09:12,000 --> 01:09:15,708 Úgy érzem magam, mintha Miss Persimon lennék 802 01:09:16,208 --> 01:09:22,707 Ne csípj meg Ennek az álomnak nem szabad véget érnienek 803 01:09:22,708 --> 01:09:28,916 Nem akarok felébredni Olyan kedves megcsókolnit 804 01:09:28,917 --> 01:09:35,333 Meleg ölelésed A mosolyod mindennekem 805 01:09:36,208 --> 01:09:42,082 De ha felébredek Minden valóra váltnak 806 01:09:42,083 --> 01:09:47,249 A világ boldogabb - Sokkal boldogabbt 807 01:09:47,250 --> 01:09:52,375 Amikor itt vagy velem 808 01:09:59,750 --> 01:10:01,833 Caio és én randevúzunk. 809 01:10:02,708 --> 01:10:03,832 Rendben, Felipe. 810 01:10:03,833 --> 01:10:07,374 Majdnem csókolóztunk a datolyaszilva fesztiválon. 811 01:10:07,375 --> 01:10:11,207 Aztán eltűnt, és azt hittem, nem akar velem beszélni. 812 01:10:11,208 --> 01:10:13,249 De elvitt egy különleges helyre. 813 01:10:13,250 --> 01:10:16,917 Dühös volt a szüleire. Nem tudom. csókolóztunk. 814 01:10:17,500 --> 01:10:19,999 Aztán elmentünk tetoválni. 815 01:10:20,000 --> 01:10:23,166 Anyád tudja? - Megvertem azokat a bunkókat az iskolában. 816 01:10:23,167 --> 01:10:26,791 Szóval megütötted őket? - Aztán bevitt a szobájába. 817 01:10:26,792 --> 01:10:30,125 Megcsókoltuk és simogattuk egymást. 818 01:10:31,167 --> 01:10:32,667 Rám nézett. 819 01:10:34,167 --> 01:10:35,375 Elképesztő vagy. 820 01:10:35,958 --> 01:10:37,708 Azt mondta, gyönyörű vagyok. 821 01:10:40,750 --> 01:10:42,417 hogy érezted magad? 822 01:10:43,375 --> 01:10:45,375 Jó. Döbbenetes. 823 01:10:46,375 --> 01:10:50,917 Olyan ijesztő volt, mint képzelted? - Nem. 824 01:10:51,667 --> 01:10:53,708 De randevúzunk. 825 01:10:55,667 --> 01:10:57,875 Beszéltél már róla? 826 01:10:58,708 --> 01:11:00,750 Nem akarsz többet tudni? 827 01:11:01,875 --> 01:11:06,332 Nem lehetnék pszichológus. Szeretném hallani az összes pletykát. 828 01:11:06,333 --> 01:11:07,333 Jól? 829 01:11:08,625 --> 01:11:10,541 Mindig is tudtuk. 830 01:11:10,542 --> 01:11:13,749 Mindent együtt csinálunk. Még egy szobában alszunk. 831 01:11:13,750 --> 01:11:15,500 Ez nem randevú? 832 01:11:16,292 --> 01:11:20,874 Nagyon jó látni, hogy ilyen izgatott vagy. 833 01:11:20,875 --> 01:11:23,332 Rég nem láttam. 834 01:11:23,333 --> 01:11:27,582 De… 835 01:11:27,583 --> 01:11:30,749 Nem élhetsz a fejedben, Felipe. 836 01:11:30,750 --> 01:11:34,500 Nem tudod elkerülni nehéz beszélgetések örökké. 837 01:11:35,000 --> 01:11:38,749 Beszélned kell vele és oszd meg érzéseidet. 838 01:11:38,750 --> 01:11:40,458 Elég rosszul vagyok benne. 839 01:11:41,458 --> 01:11:45,207 Aztán írd le. - Hogy érted? 840 01:11:45,208 --> 01:11:48,291 Majdnem 15 napot töltöttetek együtt, igaz? 841 01:11:48,292 --> 01:11:51,332 Készítsen listát. 15 dolog, amit megtanultál. 842 01:11:51,333 --> 01:11:53,375 Megint házi feladat? 843 01:11:56,542 --> 01:11:58,042 Minden rendben. megpróbálom. 844 01:11:59,125 --> 01:12:01,457 Teljesen egy hullámhosszon vagyunk. 845 01:12:01,458 --> 01:12:03,499 Bulit rendezünk. - Egy buli? 846 01:12:03,500 --> 01:12:05,999 Beca ötlete. Mielőtt a szüleim visszatérnek. 847 01:12:06,000 --> 01:12:09,124 A szoba ritkán üres. 848 01:12:09,125 --> 01:12:10,207 Ez tetszik nekem. 849 01:12:10,208 --> 01:12:12,999 12. NAP 850 01:12:13,000 --> 01:12:15,416 Tudod, mennyire szeretem a bulikat. 851 01:12:15,417 --> 01:12:20,249 Relé. Senki nem önt rád disznóvért. - Soha nem lehetsz biztos benne. 852 01:12:20,250 --> 01:12:25,083 Ha leesik, engem is eltalálna. Egész este hozzád fogok ragaszkodni. 853 01:12:27,125 --> 01:12:29,374 Milyen édes! 854 01:12:29,375 --> 01:12:30,582 Nos, tegyük… 855 01:12:30,583 --> 01:12:34,291 Hogyan segíthetnék? Vendégeket tudok fogadni. - Hé, fogd be. 856 01:12:34,292 --> 01:12:36,499 Anyám hív. Legyen csendben. 857 01:12:36,500 --> 01:12:37,499 Szia anya. 858 01:12:37,500 --> 01:12:41,832 Fiam, nézd ezt a szörnyű látványt! 859 01:12:41,833 --> 01:12:45,958 Szörnyű kilátás, Caio. meg akartam mutatni… 860 01:12:46,583 --> 01:12:50,999 Itthon vagy Caio? - Tiszta fehérneműért jöttem. 861 01:12:51,000 --> 01:12:54,416 Így van? Eleget pakoltam belőlük.t 862 01:12:54,417 --> 01:12:57,582 Van ott valaki veled? 863 01:12:57,583 --> 01:13:01,792 Nincs itt senki. Egyedül vagyok. 864 01:13:03,333 --> 01:13:06,291 Minden jó. Csak fehérneműért jöttem. 865 01:13:06,292 --> 01:13:07,791 Épp indulni készülök. 866 01:13:07,792 --> 01:13:10,457 Rendben. Majd később beszélünk. 867 01:13:10,458 --> 01:13:11,458 Viszlát. 868 01:13:21,417 --> 01:13:22,625 Ne mondj semmit. 869 01:13:23,250 --> 01:13:24,416 Mi? 870 01:13:24,417 --> 01:13:27,042 Azt fogod mondani, hogy jól nézek ki. Nem kell. 871 01:13:29,083 --> 01:13:30,458 Na, akkor mondd el. 872 01:13:32,083 --> 01:13:35,667 Elképesztően nézel ki! Olyan jóképű! 873 01:13:37,625 --> 01:13:39,583 Caio biztosan egyetért. 874 01:13:42,625 --> 01:13:47,292 Mi? én vagyok az anyád. Azt hiszed, nem veszem észre az ilyen dolgokat? 875 01:13:47,792 --> 01:13:49,625 Szeretve vagy. - Te is. 876 01:13:50,292 --> 01:13:51,750 Elképesztően nézel ki. 877 01:14:13,750 --> 01:14:14,750 Helló. 878 01:14:16,583 --> 01:14:19,500 Menő, igaz? - Igen, nagyon klassz. 879 01:14:20,667 --> 01:14:22,749 Jól néz ki. - Köszönöm. 880 01:14:22,750 --> 01:14:24,958 Ez nélküled nem sikerült volna. 881 01:14:35,250 --> 01:14:38,249 Gyere táncolni. - Hozok egy italt. Hamarosan visszajövök. 882 01:14:38,250 --> 01:14:40,583 Hozzátok engem is. - Rendben. 883 01:14:46,500 --> 01:14:49,957 Helló. - Nagyon sokan eljöttek a bulira. 884 01:14:49,958 --> 01:14:52,707 Nincs sok tennivaló errefelé. 885 01:14:52,708 --> 01:14:55,708 Remek buli. Gyertek. - Most éppen. 886 01:15:07,542 --> 01:15:10,042 nem hiszem el hogy Caio azt a bunkót hívta. 887 01:15:12,083 --> 01:15:15,666 Kivéve minket Caiónak rossz ízlése van a barátok iránt. 888 01:15:15,667 --> 01:15:18,667 Te is kivétel vagy. Kedvesnek tűnsz. 889 01:15:22,250 --> 01:15:24,875 Akarsz táncolni? - Gyere. 890 01:15:56,667 --> 01:15:58,625 Felipe. 891 01:15:59,125 --> 01:16:00,333 Elnézést. 892 01:16:03,208 --> 01:16:04,625 Hol van Felipe? 893 01:16:21,167 --> 01:16:22,166 Mi történt? 894 01:16:22,167 --> 01:16:25,416 Nem tudom. - Megszólalt a tűzjelző. 895 01:16:25,417 --> 01:16:28,375 Caio megcsókolt egy másik fiút. - Felipe látta. 896 01:16:28,875 --> 01:16:29,875 Mi? 897 01:16:30,625 --> 01:16:31,458 Ó nem. 898 01:16:37,458 --> 01:16:39,041 Felipe, mi történt? 899 01:16:39,042 --> 01:16:42,749 Nem akarok beszélni veled. Menj vissza a barátodhoz. 900 01:16:42,750 --> 01:16:45,416 Oh Denis? Nem akartam megcsókolni. 901 01:16:45,417 --> 01:16:50,292 Természetesen nem! Nyilvánvaló volt. - Azt hittem, te vagy az. 902 01:16:51,125 --> 01:16:52,875 Annyira hasonlítunk. 903 01:16:53,792 --> 01:16:55,417 Nem vagyok idióta, Caio. 904 01:16:56,000 --> 01:16:58,833 Adtál egy puszit az arcomra. 905 01:16:59,458 --> 01:17:02,916 Nem akarsz velem lenni nyilvánosan. És az ok egyértelmű. 906 01:17:02,917 --> 01:17:06,667 Messziről láthatod. - Tönkretetted a bulit. 907 01:17:07,250 --> 01:17:11,417 Nem könnyű nyilvánosan megcsókolni egy férfit. - Szóval Denisnek szerencséje volt. 908 01:17:12,208 --> 01:17:13,917 Felipe, figyelj rám. 909 01:17:19,375 --> 01:17:20,375 nem tudok. 910 01:17:25,500 --> 01:17:26,333 Felipe! 911 01:18:18,833 --> 01:18:19,833 Édesem. 912 01:18:22,833 --> 01:18:27,375 13. NAP 913 01:18:32,333 --> 01:18:36,417 Caio szülei korán visszatértek e szóváltás miatt. 914 01:18:37,333 --> 01:18:40,833 El tudod hinni, hogy ő volt az ki kapcsolta be a tűzjelzőt? 915 01:18:45,250 --> 01:18:47,083 Caio már elment. 916 01:18:48,917 --> 01:18:52,917 Kár, igaz? Hiányzik neki a musical szerda. 917 01:18:56,875 --> 01:18:59,458 Beca elmagyarázta, mi történt. 918 01:19:00,958 --> 01:19:03,874 Tudom, mit érzel. - És nem tudod. 919 01:19:03,875 --> 01:19:07,249 Nem is érzed az illatát. - Ne most. 920 01:19:07,250 --> 01:19:09,624 Mindenkinek fáj a szíve a középiskolában. 921 01:19:09,625 --> 01:19:13,291 Csodálatos fiú vagy. Kedves, okos… 922 01:19:13,292 --> 01:19:14,999 Hagyd abba, anya. - Hamarosan... 923 01:19:15,000 --> 01:19:19,582 Ne hazudj. Nem gondolod, hogy jóképű vagyok. - Az vagy. 924 01:19:19,583 --> 01:19:22,917 Te vagy a legcsodálatosabb dolog a világon. Ne mondd ezt. 925 01:19:23,500 --> 01:19:26,958 Anya, hagyd abba. Nem gondolod, hogy jóképű vagyok. 926 01:19:27,917 --> 01:19:31,166 Ha megtenné, nem tagadná meg a süti evésétől. 927 01:19:31,167 --> 01:19:33,207 Azt mondod, vigyázol az egészségemre. 928 01:19:33,208 --> 01:19:34,832 Mi? - Hagyd abba. 929 01:19:34,833 --> 01:19:38,250 Mit tudsz a szerelemről? Apa sem akart téged. 930 01:21:17,500 --> 01:21:23,625 14. NAP 931 01:21:31,208 --> 01:21:32,958 Mehetek melléd, anya? 932 01:21:35,292 --> 01:21:36,833 Természetesen kedvesem. 933 01:21:48,542 --> 01:21:50,083 idióta vagyok. 934 01:21:52,167 --> 01:21:55,125 Bocsáss meg. Nem úgy értettem, amit mondtam. 935 01:21:55,833 --> 01:21:57,250 sajnálom. 936 01:21:59,167 --> 01:22:02,458 Édesem, szörnyű dolgokat mondunk, amikor dühösek vagyunk. 937 01:22:03,583 --> 01:22:05,708 Ez nem igaz, anya. 938 01:22:11,167 --> 01:22:12,750 Kedveled őt, nem? 939 01:22:15,208 --> 01:22:18,375 Az emberi kapcsolatok bonyolultak. 940 01:22:19,333 --> 01:22:21,375 sokat tapasztaltam. 941 01:22:25,875 --> 01:22:27,792 Ma úgy érzem, hogy… 942 01:22:28,292 --> 01:22:30,875 velem vagy. 943 01:22:32,042 --> 01:22:36,667 Ennek ellenére elszomorít, ha a kapcsolat nem működik. 944 01:22:37,375 --> 01:22:39,500 Ez az ő veszteségük. 945 01:22:42,000 --> 01:22:43,167 Ez az. 946 01:22:47,292 --> 01:22:49,292 És nem fogok... 947 01:22:50,792 --> 01:22:54,875 ne higgy a szerelemben néhány rossz randi miatt. 948 01:22:55,750 --> 01:22:59,958 Túl sok K-drámát nézel. - Tudod, mire gondolok. 949 01:23:03,125 --> 01:23:05,125 úgy értem, hogy - 950 01:23:06,792 --> 01:23:08,583 nem szabad feladni. 951 01:23:09,625 --> 01:23:13,292 Egy szívfájdalom miatt ne dobd be a törülközőt. 952 01:23:14,792 --> 01:23:17,625 Elárulok egy dolgot. 953 01:23:21,250 --> 01:23:24,125 Soha ne legyél szerelmes egy emberbe 954 01:23:25,708 --> 01:23:28,375 ez nem érted meg hogy csodálatosnak érezd magad. 955 01:23:31,042 --> 01:23:33,083 Ugyanez vonatkozik rád is. 956 01:23:35,208 --> 01:23:36,375 szeretlek 957 01:23:37,000 --> 01:23:39,375 sokat. - És én téged. Sokkal. 958 01:23:43,750 --> 01:23:45,000 Jelenleg. 959 01:23:51,708 --> 01:23:55,832 „A bosszú nem tesz teljessé. Megrontja és megmérgezi a lelket." 960 01:23:55,833 --> 01:23:59,624 A nagymama most El Chavót idézi - El Chavo? 961 01:23:59,625 --> 01:24:01,749 El Chavo. - Ki az? 962 01:24:01,750 --> 01:24:04,292 Nem ismered őt? - Én nem. 963 01:24:08,958 --> 01:24:11,917 Minden rendben? - Ne nézd. 964 01:24:13,042 --> 01:24:16,666 Itt van az építész-író-pilóta. 965 01:24:16,667 --> 01:24:18,167 Ne nézd. 966 01:24:24,500 --> 01:24:26,916 Ó, az a menő tornacipő és egy csapat mez? 967 01:24:26,917 --> 01:24:31,207 Ez mennyire idegesített? - Mit csinálsz? 968 01:24:31,208 --> 01:24:34,166 Csak tájékoztatásul, hogy egy hihetetlen nőt veszítettél el. 969 01:24:34,167 --> 01:24:37,457 Hozzám beszélsz? - Nem csak tavaszi tekercsekhez. 970 01:24:37,458 --> 01:24:39,667 Természetesen hozzád beszélek. -Figyelj... 971 01:24:40,167 --> 01:24:43,624 Ó, szia. Nem volt személyes. Azon az éjszakán… 972 01:24:43,625 --> 01:24:47,000 Nem hallottad a fiam? Nem kell mondanod semmit. 973 01:25:10,750 --> 01:25:11,957 Köszönöm. 974 01:25:11,958 --> 01:25:15,249 Anya, nem egy ilyen férfi miatt érdemes gyászolni. 975 01:25:15,250 --> 01:25:18,708 Nagyon szép vagy. Megvan az ikonikus frufru. 976 01:25:21,125 --> 01:25:24,457 Tudod mit kívánok? - Hogy megütöttem volna? 977 01:25:24,458 --> 01:25:25,791 Nem. 978 01:25:25,792 --> 01:25:28,917 Hogy te is olyan kedves lennél magaddal. 979 01:25:49,250 --> 01:25:53,374 MÉG IS SZERETEM A FIREBOLT 980 01:25:53,375 --> 01:25:55,542 SZÉP, HOGY VANNAK BARÁTAI 981 01:25:59,542 --> 01:26:03,041 Nem válaszol az üzeneteimre és a telefonra sem. 982 01:26:03,042 --> 01:26:06,457 Köszönöm. Az a barátja… - Megpróbáltam felkutatni a telefont. 983 01:26:06,458 --> 01:26:07,957 Ligia. 984 01:26:07,958 --> 01:26:10,957 Elfelejtettem a számát. - Hívd Becát. 985 01:26:10,958 --> 01:26:12,874 És nem hívom. Nem szeretem őt. 986 01:26:12,875 --> 01:26:14,917 vitatkoztunk. Ó istenem! 987 01:26:16,000 --> 01:26:19,292 vitatkoztunk, aztán felébredtem… 988 01:26:19,875 --> 01:26:22,791 Elvette a hátizsákját és a ruháit. 989 01:26:22,792 --> 01:26:26,082 A vita normális. Az otthonról való távozás más kérdés. 990 01:26:26,083 --> 01:26:30,666 Nem tudom. Már próbáltam hívni… - Mi folyik itt? 991 01:26:30,667 --> 01:26:35,332 Felipe, láttad a fiamat? - Ma nem. Miért? 992 01:26:35,333 --> 01:26:38,999 Ismerek egy rendőrt. - A rendőrség? Várjon! 993 01:26:39,000 --> 01:26:41,499 Biztos vagy benne? - Én vagyok. 994 01:26:41,500 --> 01:26:45,707 A rendőrség segíthet ha baleset történt. 995 01:26:45,708 --> 01:26:46,833 Hadd próbáljam meg. 996 01:27:14,792 --> 01:27:18,041 El merném hagyni Konnut. 997 01:27:18,042 --> 01:27:19,249 – Indulj Konnuból. 998 01:27:19,250 --> 01:27:23,250 Kalandozni indulnék. Megtenném mindazt, amit már nem... 999 01:27:24,208 --> 01:27:26,042 Hé, szükségem van rád. 1000 01:27:26,625 --> 01:27:28,083 Már most! Válasz! 1001 01:27:30,125 --> 01:27:31,917 15. NAP 1002 01:27:37,417 --> 01:27:39,707 Itt soha nincs zsúfoltság. 1003 01:27:39,708 --> 01:27:41,416 Becca! - Elnézést! 1004 01:27:41,417 --> 01:27:42,417 mi a fene? 1005 01:27:44,292 --> 01:27:45,292 Gyorsíts most! 1006 01:27:49,250 --> 01:27:50,750 Várjon! Felipe! - Felipe! 1007 01:27:51,375 --> 01:27:52,792 Felipe, vigyázz a kocsira! 1008 01:27:57,708 --> 01:28:01,708 Újra itt vagyunk romantikus vígjátékban 1009 01:28:03,208 --> 01:28:06,874 Bár ezúttal Én vagyok a történet főszereplője. 1010 01:28:06,875 --> 01:28:09,792 Ciao! Ne szállj fel a buszra! 1011 01:28:12,708 --> 01:28:14,417 Mit csinálsz pontosan? 1012 01:28:15,500 --> 01:28:19,625 Nem maradhatok tovább otthon. Megyek a nagynénémhez. Kitaláltam valamit. 1013 01:28:20,208 --> 01:28:23,416 Valaki egyszer azt mondta: hogy a távozás nem megoldás. 1014 01:28:23,417 --> 01:28:27,875 Ez egy más helyzet. - Caio, anyád aggódik. 1015 01:28:28,458 --> 01:28:30,333 Jó. Ez volt a szándék. 1016 01:28:32,667 --> 01:28:35,750 mennem kell. - Caio, nem akarom, hogy elmenj. 1017 01:28:36,833 --> 01:28:41,249 Az emberek bámulnak minket, Felipe. - Akkor mi van? 1018 01:28:41,250 --> 01:28:43,333 Szóval mi van, ha bámulnak? 1019 01:28:45,917 --> 01:28:49,333 Mindig is túl sokat törődtem vele mások véleményét. 1020 01:28:51,250 --> 01:28:54,457 Azt hittem, a szobámban bujkálok mindent megoldana. 1021 01:28:54,458 --> 01:28:56,500 De te megváltoztattad, Caio. 1022 01:28:57,167 --> 01:28:59,875 Miattad mentem el a buliba. 1023 01:29:00,958 --> 01:29:05,208 Találkozhatsz másokkal. Mindegy. - Nem akarok másokkal találkozni. 1024 01:29:07,042 --> 01:29:08,875 Azt akarom, hogy maradj. 1025 01:29:09,375 --> 01:29:12,000 Barátként vagy barátként. Nem számít. 1026 01:29:14,917 --> 01:29:19,083 Eleget szégyelltem magam. A szavak cserbenhagynak. Ha… 1027 01:29:34,250 --> 01:29:36,999 Láttál már táskát vagy hátizsákot? - Hátizsák. 1028 01:29:37,000 --> 01:29:40,999 Volt hátizsákja. - Nem tudjuk biztosan. 1029 01:29:41,000 --> 01:29:42,124 nem láttam. 1030 01:29:42,125 --> 01:29:44,332 Nem vett sokat… - Fiam! 1031 01:29:44,333 --> 01:29:48,124 Ciao! hol voltál Hova mentél pontosan? 1032 01:29:48,125 --> 01:29:50,166 Az isten szerelmére! - Hogy tehetted? 1033 01:29:50,167 --> 01:29:52,082 Most nézd meg anyádat. - Istenem! 1034 01:29:52,083 --> 01:29:53,458 Menekülsz valami elől? 1035 01:29:54,250 --> 01:29:55,500 Nem menekülök többé. 1036 01:29:56,417 --> 01:29:57,625 Semmi. 1037 01:30:05,458 --> 01:30:06,375 Mi ez? 1038 01:30:07,667 --> 01:30:09,583 Meg akarsz bosszantani? 1039 01:30:10,167 --> 01:30:12,042 Tudtál erről, Rita? 1040 01:30:12,958 --> 01:30:14,750 Ó, hogy szeretik egymást? 1041 01:30:16,000 --> 01:30:16,958 Természetesen. 1042 01:30:17,458 --> 01:30:18,292 Természetesen. 1043 01:30:19,667 --> 01:30:23,041 Természetesen tudtad. Még biztattad is. 1044 01:30:23,042 --> 01:30:25,749 Nem igaz. Beszéljünk róla. - Most nem. 1045 01:30:25,750 --> 01:30:29,624 Most nem tudok beszélni senkivel. tényleg hülye vagyok! 1046 01:30:29,625 --> 01:30:30,625 Anya. 1047 01:30:31,958 --> 01:30:33,125 randevúzunk. 1048 01:30:33,625 --> 01:30:34,875 Igazán? 1049 01:30:35,667 --> 01:30:37,042 Ó, igen. 1050 01:30:39,542 --> 01:30:43,917 Nem megyek tovább de el kell fogadnod engem. 1051 01:30:46,208 --> 01:30:50,542 Már nem ismerlek, fiam. - Nem változtam. 1052 01:30:52,917 --> 01:30:54,708 Csak belefáradtam a titkolózásba. 1053 01:30:56,667 --> 01:30:59,083 Ez vagyok én, akár tetszik, akár nem. 1054 01:30:59,792 --> 01:31:01,207 Világos. 1055 01:31:01,208 --> 01:31:05,000 Mauro, mondj valamit. Mondd ki. 1056 01:31:06,333 --> 01:31:09,583 Nem fogsz mondani semmit? Mondj valamit, Mauro. 1057 01:31:12,250 --> 01:31:13,875 boldog vagy 1058 01:31:20,125 --> 01:31:21,625 Akkor nem baj. 1059 01:31:22,250 --> 01:31:25,416 Nem oké. 1060 01:31:25,417 --> 01:31:27,708 Ez nem oké, Mauro. 1061 01:31:28,292 --> 01:31:31,957 Jó idő, nézz rám. Beszélj a fiaddal. 1062 01:31:31,958 --> 01:31:34,875 Szenvedni fog. - Sandra. 1063 01:31:36,000 --> 01:31:37,000 Sandra. 1064 01:31:37,958 --> 01:31:38,958 én… 1065 01:31:51,333 --> 01:31:53,333 Ígérd meg egy dolgot. 1066 01:31:55,208 --> 01:31:57,375 Már nem hagyod el a házat, igaz? 1067 01:32:19,000 --> 01:32:20,750 Mit fog ma mondani a nagymamád? 1068 01:32:31,875 --> 01:32:33,625 – Az egész világ a tiéd. 1069 01:32:35,125 --> 01:32:36,125 A miénk. 1070 01:32:41,333 --> 01:32:44,458 A terapeutám adott a világ legunalmasabb házi feladata. 1071 01:32:45,458 --> 01:32:49,958 "15 dolog, amit megtanultam 15 nap alatt." - Most egy hosszú takarítás következik. 1072 01:32:50,875 --> 01:32:52,833 elolvashatom - Megteheted. 1073 01:32:54,458 --> 01:32:58,457 "Szeretek beszélni és együtt nézünk tévét." 1074 01:32:58,458 --> 01:33:01,625 "Szeretek a szabadba járni és táncolni.” 1075 01:33:03,042 --> 01:33:05,167 "Én még a tűzgolyót is szeretem." 1076 01:33:06,458 --> 01:33:09,125 – Jó, hogy vannak barátai. 1077 01:33:09,750 --> 01:33:12,417 "Az egész napot együtt tölthetitek nem csinál semmit.” 1078 01:33:13,458 --> 01:33:16,500 "Megtudtam, hogy a piros kockás ing megfelel nekem.” 1079 01:33:17,292 --> 01:33:20,292 "És be kell vallanom, az a datolyaszilva-likőr nem rossz." 1080 01:33:21,375 --> 01:33:24,583 "Megtanultam, hogy akkor vagyok erős, ha kell." 1081 01:33:25,417 --> 01:33:28,500 "De nem baj, ha másra támaszkodsz, amikor nehéz.” 1082 01:33:31,458 --> 01:33:32,458 Ez minden? 1083 01:33:35,667 --> 01:33:37,917 Tetszik a tengerész pizsamád. 1084 01:33:43,000 --> 01:33:46,125 nekem tetszik amikor olyan dolgokról beszélsz, amiket szeretsz. 1085 01:33:49,667 --> 01:33:51,292 Tetszik a csókolózásod. 1086 01:33:52,292 --> 01:33:53,542 Az Ön érintésétől. 1087 01:33:58,708 --> 01:33:59,708 én - 1088 01:34:00,250 --> 01:34:01,250 szeretem - 1089 01:34:02,667 --> 01:34:04,417 hogy nézel rám 1090 01:34:08,417 --> 01:34:09,417 Köszönöm. 1091 01:34:12,250 --> 01:34:14,625 Úgy tűnik, egy dolog hiányzik. 1092 01:34:17,750 --> 01:34:19,042 megbízol bennem? 1093 01:40:10,458 --> 01:40:15,458 Feliratok: Mervi Haavisto