1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creado y codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet. 2 00:02:15,177 --> 00:02:18,380 ¿Hermano Ignacio? ¿Qué estás haciendo? 3 00:02:19,515 --> 00:02:21,756 Cinco anillos, padre. 4 00:02:21,975 --> 00:02:24,763 Para convocar al Zorro en caso de que haya problemas. 5 00:02:25,145 --> 00:02:27,553 Si conozco al Zorro, ya está aquí. 6 00:03:23,369 --> 00:03:24,994 ¿No se supone que deberías ser en la escuela? 7 00:03:25,205 --> 00:03:27,078 Padre, ¿y si viene el Zorro? 8 00:03:27,290 --> 00:03:30,457 Me aseguraré de que grabe una Z en tu trasero. ¿Cómo suena eso? 9 00:03:31,044 --> 00:03:32,454 ¿En realidad? 10 00:03:41,429 --> 00:03:43,505 Una victoria aplastante a favor de la estadidad. 11 00:03:43,723 --> 00:03:46,344 Esperemos que el resto de California votaste igual, ¿eh? 12 00:03:46,559 --> 00:03:48,302 Llévale esto al gobernador. 13 00:03:48,519 --> 00:03:51,639 Hermano, ten cuidado. Nuestro futuro está en tus manos. 14 00:03:55,568 --> 00:03:58,688 Rezo para que las otras provincias han sido tan pacíficos como los nuestros. 15 00:04:22,261 --> 00:04:25,796 El último modelo en artillería pesada, El repetidor de Henry. 16 00:04:26,265 --> 00:04:30,049 Si Dios no arrojara rayos, Seguramente llevaría uno de estos. 17 00:04:30,269 --> 00:04:31,680 Indique su negocio, McGivens. 18 00:04:33,355 --> 00:04:34,470 Aún no he votado. 19 00:04:35,816 --> 00:04:38,733 Lo siento, llegas demasiado tarde. Las urnas ya han cerrado. 20 00:04:38,944 --> 00:04:42,811 Ahora bien, eso no parece equitativo. Yo también tengo derechos. 21 00:04:43,282 --> 00:04:47,066 Ahora, si fuera tan amable, Pásame esa caja y seguiré mi camino. 22 00:04:47,661 --> 00:04:50,697 Sólo obligarías a la gente volver a votar. 23 00:04:50,914 --> 00:04:54,746 Bueno, ¿recuerdas esa Babilonia? fue condenado a cenizas... 24 00:04:54,960 --> 00:04:58,245 ...para extender su imperio a razas inferiores! 25 00:04:58,797 --> 00:05:02,296 Vengo a entregar la obra del Señor. en contra de esta votación. 26 00:05:23,655 --> 00:05:25,778 Es hora de hacer la obra del Señor. 27 00:05:33,999 --> 00:05:35,908 ¡Zorro! ¡Zorro! ¡Zorro! 28 00:05:44,342 --> 00:05:47,129 Muévelo. Muévelo. ¡Apártate del camino! ¡Apártate del camino! 29 00:07:48,590 --> 00:07:49,965 ¡Consíguelo! 30 00:10:40,134 --> 00:10:42,423 sobre la colina a la mansión del gobernador. 31 00:10:43,638 --> 00:10:47,256 dije, sobre la colina ¡A la mansión del gobernador! 32 00:10:51,688 --> 00:10:53,810 realmente tenemos que trabajar en tu inglés. 33 00:11:09,497 --> 00:11:12,533 ¡Zorro! ¡Zorro! ¡Zorro! 34 00:11:23,803 --> 00:11:26,210 ¿Qué pasó? ¿Dónde están mis hombres? 35 00:11:26,430 --> 00:11:29,135 Fueron retenidos, gobernador. Ofrecí mi ayuda. 36 00:11:44,740 --> 00:11:46,898 ¡Ciudadanos de San Mateo! 37 00:11:47,117 --> 00:11:50,321 Hoy hemos votado ¡Unirse a la Unión como estado libre! 38 00:11:54,124 --> 00:11:57,244 Pero esto es sólo el comienzo. En tres meses... 39 00:11:57,461 --> 00:12:01,328 ...cada voto de cada pueblo ¡Se contarán alrededor de California! 40 00:12:01,757 --> 00:12:05,624 Y tengo la esperanza de que lo hagamos por fin nos llamamos... 41 00:12:05,844 --> 00:12:07,671 ... ¡Americanos! 42 00:12:58,354 --> 00:12:59,635 Buen chico. 43 00:13:13,411 --> 00:13:16,697 Tu silla se está poniendo Un poco demasiado apretado, amigo. 44 00:13:46,819 --> 00:13:48,479 Dime que ganamos. 45 00:13:49,030 --> 00:13:50,737 Dime que somos libres. 46 00:13:51,782 --> 00:13:53,442 Somos libres. 47 00:13:56,871 --> 00:13:59,444 - A la estadidad. - A nosotros. 48 00:14:02,710 --> 00:14:04,786 Ojalá estuviera allí hoy. 49 00:14:05,379 --> 00:14:06,957 Lo eras. 50 00:14:09,466 --> 00:14:11,755 No puedo creerlo. 51 00:14:12,344 --> 00:14:14,253 Hemos recuperado nuestras vidas. 52 00:14:14,888 --> 00:14:17,344 Ahora podemos llevar a Joaquin a un viaje a España. 53 00:14:17,558 --> 00:14:19,301 no puedo imaginar cómo ha cambiado. 54 00:14:19,518 --> 00:14:21,178 -Elena... - Y Nueva York. 55 00:14:21,395 --> 00:14:23,802 deberías ver Nueva York, Alejandro. 56 00:14:24,022 --> 00:14:28,601 Es como si el mundo entero se ha mudado a una pequeña isla. 57 00:14:28,819 --> 00:14:30,479 Elena, he estado pensando y... 58 00:14:30,696 --> 00:14:32,653 Nunca es una buena señal. 59 00:14:33,782 --> 00:14:37,862 Escuche, California realmente no será un estado por otros tres meses. 60 00:14:38,078 --> 00:14:39,109 ¿Sí? 61 00:14:39,329 --> 00:14:43,493 Los alguaciles federales pueden necesitar ayuda manteniendo las cosas bajo control hasta entonces. 62 00:14:45,043 --> 00:14:48,957 Mira, sé lo que estás pensando... elena. Elena, escucha, escucha. 63 00:14:49,172 --> 00:14:53,668 No, aquí estoy yo, aquí estoy renunciando. Estamos así de lejos. elena. 64 00:14:56,221 --> 00:15:00,266 No puedo creerlo. No puedo creer que haya caído en ello. 65 00:15:01,351 --> 00:15:04,802 El marido promete renunciar su esposa crédula le cree. 66 00:15:05,021 --> 00:15:07,061 ¿Cómo pude ser tan estúpido? 67 00:15:07,274 --> 00:15:08,981 Oh, Elena, estás exagerando. 68 00:15:10,276 --> 00:15:11,936 ¿Estoy exagerando? 69 00:15:12,153 --> 00:15:13,529 Hiciste una promesa. 70 00:15:13,738 --> 00:15:15,980 - Hicimos una promesa. - Lo sé. 71 00:15:16,199 --> 00:15:17,990 te estas perdiendo toda la vida de tu hijo. 72 00:15:18,201 --> 00:15:20,953 No, no, no. No, no, no. No me falta nada. 73 00:15:21,162 --> 00:15:22,538 - ¿Ah, de verdad? - En realidad. 74 00:15:22,872 --> 00:15:24,580 ¿Cómo se llama su maestro? 75 00:15:24,791 --> 00:15:27,578 Esa es fácil. Señor... hermano... 76 00:15:27,794 --> 00:15:30,960 Padre Kin... Jin... ¿Hoofer? 77 00:15:32,173 --> 00:15:34,249 Entonces tengo mala memoria. ¿Qué prueba eso? 78 00:15:34,467 --> 00:15:36,875 Que no conoces a tu propio hijo. 79 00:15:37,303 --> 00:15:40,553 Y peor aún, él no te conoce. 80 00:15:40,932 --> 00:15:42,556 ¿Qué preferirías que hiciera? 81 00:15:42,767 --> 00:15:45,637 ¿Vivir mi vida como un don rico? ¿Ordenar a los sirvientes todo el día? 82 00:15:45,853 --> 00:15:49,803 ¿Es eso lo que crees que hago, eh? ¿Ordenar a los sirvientes todo el día? 83 00:15:50,024 --> 00:15:52,729 No, no, no tergiverses mis palabras. La gente todavía necesita al Zorro. 84 00:15:52,944 --> 00:15:56,277 No, no, no. Necesitas al Zorro. 85 00:15:57,031 --> 00:15:59,652 Mírame a los ojos y dime que eso no es cierto. 86 00:16:06,707 --> 00:16:09,744 ¿Recuerdas lo que dijiste? ¿El día que nació Joaquín? 87 00:16:11,504 --> 00:16:14,837 "Mi familia es mi vida". 88 00:16:15,174 --> 00:16:20,334 ¿Sabes lo afortunado que eres? haber llegado tan lejos? ¿Vivo? 89 00:16:20,805 --> 00:16:23,426 que tus enemigos no tienen ¿Descubrió quiénes somos? 90 00:16:25,476 --> 00:16:30,636 Durante 10 años has luchado para darle a California su libertad. 91 00:16:31,690 --> 00:16:34,098 ¿Por qué no puedes darnos el nuestro? 92 00:16:47,414 --> 00:16:49,122 Te están llamando. 93 00:16:51,835 --> 00:16:55,204 Así soy yo, Elena. Es quien soy. 94 00:16:59,927 --> 00:17:01,884 ¿Qué pasó con el hombre? ¿Me casé? 95 00:17:02,095 --> 00:17:04,717 ¿Qué pasó con la mujer? ¿Quién solía luchar a mi lado? 96 00:17:04,931 --> 00:17:06,342 Ella tuvo un hijo. 97 00:17:06,600 --> 00:17:09,470 Entonces él crecerá hasta convertirse en un pequeño y simpático aristócrata... 98 00:17:09,686 --> 00:17:11,560 ...quien no tiene idea de donde vino... 99 00:17:11,772 --> 00:17:15,141 ...y no le importa nadie sino él mismo. Hermoso. 100 00:17:17,360 --> 00:17:21,939 Si sales por esa puerta, No vas a dormir aquí esta noche. 101 00:17:23,742 --> 00:17:25,900 Tal vez simplemente lleve mi maleta. 102 00:17:28,079 --> 00:17:31,199 Espero que tú y Tornado son muy felices juntos. 103 00:17:31,416 --> 00:17:32,994 Lo seremos. 104 00:17:34,878 --> 00:17:36,158 Te amo. 105 00:18:48,117 --> 00:18:50,489 Espío con mi ojito... 106 00:18:50,703 --> 00:18:53,988 ...algo que comience con H. 107 00:18:54,206 --> 00:18:56,080 ¿Por qué no estaba papá desayunando? 108 00:18:56,292 --> 00:18:58,498 Te dije. Se fue temprano por negocios. 109 00:18:58,711 --> 00:19:01,202 Él siempre va por negocios. 110 00:19:01,714 --> 00:19:03,089 Sí, lo hace. 111 00:19:03,841 --> 00:19:05,121 ¿Qué hace exactamente? 112 00:19:05,926 --> 00:19:09,924 Bueno, él es un catedrático. Y se reúne con otros catedráticos... 113 00:19:10,139 --> 00:19:12,843 ...y discuten sobre la tierra e inversiones... 114 00:19:13,058 --> 00:19:15,514 ...y todo es un trabajo muy importante. 115 00:19:15,727 --> 00:19:17,886 Entonces se sienta con amigos contando dinero. 116 00:19:18,105 --> 00:19:21,972 Ah, Joaquín. no deberías ser tan duro con tu padre. 117 00:19:22,192 --> 00:19:24,730 Eres más como él de lo que crees. 118 00:19:25,153 --> 00:19:27,644 Podemos hablar más sobre esto más adelante, ¿está bien? 119 00:19:30,158 --> 00:19:31,190 Te amo. 120 00:21:10,090 --> 00:21:11,253 ¿Quién eres? 121 00:21:11,467 --> 00:21:14,883 La verdadera pregunta, señora de la Vega, es quien eres tu? 122 00:21:15,095 --> 00:21:17,384 ¿La devota esposa de un don rico? 123 00:21:17,598 --> 00:21:22,390 O una mujer independiente retenida cautiva por los secretos de su marido? 124 00:21:24,521 --> 00:21:26,229 ¿Qué deseas? 125 00:21:27,316 --> 00:21:28,395 Tu ayuda. 126 00:21:40,162 --> 00:21:41,573 ¿Uno? 127 00:21:41,788 --> 00:21:44,825 Te digo, de la Vega, Las mujeres dicen que quieren una cosa... 128 00:21:45,250 --> 00:21:47,492 ...pero lo que realmente quieren es todo lo demás. 129 00:21:48,962 --> 00:21:53,256 Piensa en esto como unas vacaciones. de las cadenas del matrimonio. 130 00:21:53,467 --> 00:21:55,258 ¿No es posible nuestras esposas se casan con nosotros... 131 00:21:55,469 --> 00:21:58,256 ...porque quieren gastar algún tiempo con sus maridos? 132 00:22:02,392 --> 00:22:04,100 Así que déjame entender esto. 133 00:22:04,311 --> 00:22:05,722 Si sigo tu consejo... 134 00:22:05,937 --> 00:22:09,982 ...tengo ganas de pasar mi ¿Días podando en una tina de hombres desnudos? 135 00:22:12,611 --> 00:22:14,520 Gracias por el consejo. Pero no. 136 00:22:16,072 --> 00:22:17,650 ¿Adónde vas? 137 00:22:18,033 --> 00:22:20,156 Para pedir perdón a Elena. 138 00:22:20,744 --> 00:22:22,286 Dios mío. 139 00:22:22,579 --> 00:22:25,615 ¿Podría uno de ustedes ser ¿Don Alejandro de la Vega? 140 00:22:26,499 --> 00:22:27,495 Sí. 141 00:22:28,334 --> 00:22:33,127 Phineas Gendler, abogado. Estoy aquí en nombre de su esposa. 142 00:22:33,339 --> 00:22:36,922 Si tienes alguna pregunta, mi dirección está en el membrete. 143 00:22:37,135 --> 00:22:38,463 Buenos días, señor. 144 00:22:38,678 --> 00:22:40,089 Caballeros. 145 00:23:10,877 --> 00:23:11,956 Lo siento, señor. 146 00:23:12,169 --> 00:23:15,621 Pero me dijiste que me asegurara No dormiste más allá de las 2 hoy. 147 00:23:18,050 --> 00:23:20,672 - ¿Qué es hoy? - Miércoles. 148 00:23:21,929 --> 00:23:24,503 Por supuesto. Tengo que recoger a Joaquín. 149 00:23:26,642 --> 00:23:27,923 ¿Qué pasó con mi ropa? 150 00:23:28,144 --> 00:23:31,678 Los quité anoche para que no contrajeras pulmonía. 151 00:23:32,231 --> 00:23:33,642 ¿Los quitaste? 152 00:23:33,858 --> 00:23:37,689 Después de que regresaste de la cantina, Fuiste a nadar. 153 00:23:38,863 --> 00:23:39,942 ¿En mi ropa? 154 00:23:41,740 --> 00:23:45,109 - Este hotel no tiene piscina. - Tenemos una fuente. 155 00:23:46,912 --> 00:23:49,699 Veo. Bueno, gracias Lupe. 156 00:23:49,915 --> 00:23:52,121 Tal vez puedas date la vuelta, ¿eh? 157 00:23:59,383 --> 00:24:01,126 Te veré en la confesión, hija mía. 158 00:24:04,805 --> 00:24:07,557 No me mires así. Sé lo que vas a decir. 159 00:24:07,766 --> 00:24:11,016 No. No, vine aquí para levantar vuestro ánimo, para no desanimarlo. 160 00:24:11,228 --> 00:24:12,852 ¿Quién dijo que mi espíritu necesitaba elevación? 161 00:24:14,147 --> 00:24:16,473 Alejandro, estás siendo un tonto testarudo. 162 00:24:16,692 --> 00:24:18,768 ¿Por qué no le dices a Elena? estabas equivocado. 163 00:24:18,986 --> 00:24:21,062 Ella es la que me quería vivir una mentira. 164 00:24:21,279 --> 00:24:22,904 Dejar de ser yo mismo. 165 00:24:23,115 --> 00:24:25,403 Como si California pudiera vive sin mi. 166 00:24:25,617 --> 00:24:28,286 Despertar. no he tenido que hacerlo Toca esa campana en tres meses. 167 00:24:28,495 --> 00:24:30,903 - Deberías estar feliz. - ¡Me alegro! 168 00:24:31,123 --> 00:24:34,040 Está bien. No puedes pudrirse en esta habitación para siempre. 169 00:24:34,251 --> 00:24:37,370 Esta noche se abre un viñedo. Vas a venir a la fiesta conmigo. 170 00:24:37,587 --> 00:24:39,959 Toda mi vida es una fiesta. Gracias, no. 171 00:24:40,173 --> 00:24:41,502 Estar en el lobby a las 8. 172 00:24:41,716 --> 00:24:45,168 Y no te molestes en confesarte, porque nunca te perdonaré. 173 00:24:46,262 --> 00:24:47,887 Chantajearías mi alma, ¿eh? 174 00:24:49,307 --> 00:24:51,264 Demonios, sí. 175 00:24:56,314 --> 00:25:00,063 Ahora, ¿alguien más podría Me gustaría interrumpir mi conferencia... 176 00:25:00,276 --> 00:25:03,028 ...pidiendo ir al baño? 177 00:25:04,030 --> 00:25:05,489 No. 178 00:25:08,826 --> 00:25:10,784 ¿Quién puede decirme? ¿Qué significa esta palabra? 179 00:25:13,164 --> 00:25:14,789 ¿Joaquín? 180 00:25:17,126 --> 00:25:19,249 ¡Joaquín de la Vega! 181 00:25:22,006 --> 00:25:25,707 Quizás puedas decirle a la clase lo que significa la estadidad para usted. 182 00:25:28,471 --> 00:25:31,804 No más explotación de los campesinos por los ricos... 183 00:25:32,016 --> 00:25:35,966 ...que nos oprimen con un atizador llameante de injusticia. 184 00:25:36,187 --> 00:25:40,137 ¿Y cómo funciona exactamente un atizador en llamas? ¿Encaja en tu pequeña teoría? 185 00:25:40,691 --> 00:25:42,269 Se adapta... 186 00:25:43,194 --> 00:25:44,818 ...en tu trasero. 187 00:25:53,954 --> 00:25:56,492 Ahora te daré algo para reírse. 188 00:26:02,338 --> 00:26:03,666 Ven aquí. 189 00:26:06,467 --> 00:26:08,091 ¿No? 190 00:26:26,904 --> 00:26:29,359 ¡Joaquín! ¡Joaquín! ¡Joaquín! 191 00:26:45,505 --> 00:26:47,545 ¡Vuelve adentro! 192 00:26:57,017 --> 00:26:58,511 Joaquín. 193 00:27:02,189 --> 00:27:03,599 Entonces, ¿qué te pasa, eh? 194 00:27:03,815 --> 00:27:06,602 Tienes suerte Padre Quintero no te echó para siempre. 195 00:27:07,444 --> 00:27:10,895 Deja de poner excusas. ¿Por qué sigues buscando peleas? 196 00:27:11,114 --> 00:27:14,150 No lo entiendes. A veces hay que luchar. 197 00:27:14,367 --> 00:27:16,360 ¿Ah, de verdad? ¿Dice quién? 198 00:27:16,578 --> 00:27:17,776 Dice él. 199 00:27:22,500 --> 00:27:26,284 Escucha, si el Zorro estuviera aquí, te lo dirá. Pelear no siempre es la respuesta. 200 00:27:26,796 --> 00:27:28,374 ¿Cómo sabes lo que diría? 201 00:27:28,590 --> 00:27:30,915 Créeme, lo conozco mucho mejor. de lo que crees. 202 00:27:31,134 --> 00:27:33,885 No, no lo haces. Nunca has estado en una pelea en tu vida. 203 00:27:34,095 --> 00:27:35,720 Ni siquiera luchaste para quedarte con mamá. 204 00:27:36,556 --> 00:27:39,592 Soy tu padre, hombrecito. No me hables así. 205 00:27:39,809 --> 00:27:43,593 No hay nada en la tierra que no haría para ti o tu madre. ¿Entender? 206 00:27:44,105 --> 00:27:45,896 Don Alejandro. 207 00:27:46,482 --> 00:27:47,727 Don Alejandro. 208 00:27:48,484 --> 00:27:49,943 Guillermo. 209 00:27:54,240 --> 00:27:56,316 -Blanca. - Hola. 210 00:27:57,326 --> 00:27:59,449 Mira al pequeño José. Pobrecita. 211 00:27:59,662 --> 00:28:01,619 Es tan feo como su madre. 212 00:28:02,164 --> 00:28:06,032 Mira a Joaquín. Estás creciendo muy rápido. 213 00:28:06,252 --> 00:28:10,036 Si el negocio continúa, podremos Te devolveremos el dinero antes de lo que pensábamos. 214 00:28:10,256 --> 00:28:12,961 Ya te lo dije, fue un regalo. Para celebrar el nacimiento de tu hijo. 215 00:28:13,926 --> 00:28:17,295 Oye, señor. Ese cuchillo cuesta sólo 2 dólares. 216 00:28:20,808 --> 00:28:23,381 Bueno, te daré 500 por ello. 217 00:28:23,602 --> 00:28:27,137 Y por eso te llevaré la escritura a tu rancho, con la gratitud del Señor. 218 00:28:27,356 --> 00:28:30,310 Ya te lo hemos dicho, nunca venderemos. 219 00:28:32,444 --> 00:28:36,608 Un hombre de familia como tú quizás quieras mantener a su mujer con una correa más corta. 220 00:28:37,199 --> 00:28:38,990 Dijeron que no están vendiendo, señor. 221 00:28:43,205 --> 00:28:45,494 ¿Nos hemos visto antes, señor? 222 00:28:46,959 --> 00:28:49,082 recordaría a un hombre con dientes de madera. 223 00:28:50,129 --> 00:28:53,129 Y recordaría una raza mexicana vestido como un hombre blanco. 224 00:28:54,091 --> 00:28:57,294 ¿Crees que tu papá va a cantar? hombrecito? ¿O va a cloquear? 225 00:28:57,511 --> 00:28:58,507 Déjalo fuera de... 226 00:29:04,268 --> 00:29:08,680 Señor, como caballero, estoy obligado para enseñarle a mi hijo a apagar la... 227 00:29:09,606 --> 00:29:11,184 ¿Te refieres a esa mejilla? 228 00:29:11,400 --> 00:29:12,858 ¿Está todo bien, muchachos? 229 00:29:15,237 --> 00:29:17,063 Mis respetos, oficial. 230 00:29:17,989 --> 00:29:19,187 Respetos, respetos. 231 00:29:22,786 --> 00:29:28,076 Piensa en mi oferta o te estar obligado a hacer la obra del Señor. 232 00:30:11,793 --> 00:30:14,165 Diez minutos y luego me voy. 233 00:30:16,130 --> 00:30:18,004 Efervescente, pero tenaz. 234 00:30:18,216 --> 00:30:20,541 Pensé que tenías prohibido beber. ¿Qué...? 235 00:30:20,760 --> 00:30:23,333 Necesito al menos un vicio para mantenerse en contacto con los pecadores. 236 00:30:23,554 --> 00:30:25,761 Lo que sea. ¿A quién pertenece este viñedo? 237 00:30:25,973 --> 00:30:28,760 Un conde que llegó recientemente de Francia. 238 00:30:28,976 --> 00:30:31,514 Me dijeron que lo compró de la viuda de Don Gallo. 239 00:30:31,729 --> 00:30:33,009 ¿Conde francés, dices? 240 00:30:33,230 --> 00:30:35,852 Probablemente todavía esté en su salón. maquillarse. 241 00:30:36,108 --> 00:30:38,017 O su perfume, tal vez. 242 00:30:39,820 --> 00:30:42,109 Se rumorea que lo inventaron. para evitar bañarse. 243 00:30:45,367 --> 00:30:46,363 ¿Y tú eres...? 244 00:30:47,828 --> 00:30:49,951 De la Vega. Alejandro de la Vega. 245 00:30:50,414 --> 00:30:52,323 Eres de la Vega. 246 00:30:52,541 --> 00:30:55,376 ¡Qué honor! He oído mucho sobre ti. 247 00:30:55,586 --> 00:30:57,578 ¿En realidad? ¿De quién? 248 00:30:58,631 --> 00:31:01,168 Sabes, me encantaría continúa esta conversación... 249 00:31:01,383 --> 00:31:04,218 ...pero me buscan en otra parte. Por favor discúlpeme. 250 00:31:25,198 --> 00:31:27,321 Acabo de conocer al tipo más encantador. 251 00:31:27,534 --> 00:31:28,779 ¿Y quién podría ser? 252 00:31:29,161 --> 00:31:32,779 ¡Damas y caballeros! Bienvenido. 253 00:31:33,290 --> 00:31:35,615 todavía no sé por qué Lo llaman cata de vinos. 254 00:31:35,834 --> 00:31:37,827 Después de dos vasos no puedes saborear nada. 255 00:31:38,712 --> 00:31:41,832 Amigos, californianos. 256 00:31:42,048 --> 00:31:46,924 Este viñedo representa lo que espero se convertirá en una industria... 257 00:31:47,137 --> 00:31:50,173 ...eso depende de la gente por su éxito. 258 00:31:50,390 --> 00:31:53,344 involucrándolos en lugar de explotarlos. 259 00:31:57,731 --> 00:32:01,230 Eso es lo que Estados Unidos significa para mí. 260 00:32:01,443 --> 00:32:05,939 La promesa de un país ¡Por el pueblo, para el pueblo! 261 00:32:11,161 --> 00:32:14,695 un pais bendecido con una belleza ilimitada. 262 00:32:15,623 --> 00:32:19,206 Pero ninguno más impresionante. que mi acompañante por la noche. 263 00:32:19,711 --> 00:32:21,371 Damas y caballeros... 264 00:32:21,588 --> 00:32:23,414 ...¡Señora Elena de la Vega! 265 00:33:06,298 --> 00:33:08,754 Bueno, estoy cagado. Vamos, vámonos. 266 00:33:08,968 --> 00:33:10,426 ¿Ir? 267 00:33:10,636 --> 00:33:14,586 No quiero ir. Me estoy divirtiendo mucho. 268 00:33:15,391 --> 00:33:18,095 Señor y señora Lupon. 269 00:33:19,228 --> 00:33:20,556 - Un placer, señora. - Gracias. 270 00:33:21,105 --> 00:33:22,729 Un placer conocerte. 271 00:33:24,650 --> 00:33:26,441 - Alejandro. -Elena. 272 00:33:26,944 --> 00:33:29,435 - Armando. -De la Vega. 273 00:33:30,489 --> 00:33:32,695 - Contar. - ¿Se conocen? 274 00:33:33,367 --> 00:33:36,119 Compartimos una risa en la mesa del buffet. 275 00:33:36,328 --> 00:33:38,119 Parece que eso no es todo hemos compartido. 276 00:33:38,497 --> 00:33:41,664 Permíteme desactivar una situación incómoda. 277 00:33:41,875 --> 00:33:44,662 Elena te ha retratado como un hombre. de carácter impecable. 278 00:33:44,878 --> 00:33:46,752 me siento honrado para ser mencionado en absoluto. 279 00:33:46,964 --> 00:33:50,249 Por qué, casi me olvido que todavía estábamos Casado hace sólo tres meses. 280 00:33:50,467 --> 00:33:52,460 Una bendición para tu viña, conde. 281 00:33:52,678 --> 00:33:54,836 Gracias por invitarnos, pero tenemos misa... 282 00:33:55,055 --> 00:33:58,720 No seas grosero, Felipe. solo me estoy muriendo para saber cómo se conocieron los tortolitos. 283 00:34:04,022 --> 00:34:07,687 Otra vez. Tenemos muchos invitados que saludar. 284 00:34:09,402 --> 00:34:10,778 Armand, buenas noches. 285 00:34:10,987 --> 00:34:13,941 Gobernador Riley. Nos honras con tu presencia. 286 00:34:14,157 --> 00:34:15,651 ¿Puedo presentarles a mi esposa, Mary? 287 00:34:15,867 --> 00:34:18,275 Tu discurso fue Increíblemente conmovedor, cuenta. 288 00:34:18,495 --> 00:34:21,780 Me alegro de que no te postules para un cargo contra mi marido. 289 00:34:22,624 --> 00:34:25,957 No desafiaría al hombre que va a llevar a California a la Unión. 290 00:34:26,169 --> 00:34:29,585 Me temo que puede que no haya Queda gran parte de la Unión por unirse, gobernador. 291 00:34:29,798 --> 00:34:31,755 Todos, ¿puedo presentarles...? 292 00:34:31,966 --> 00:34:35,133 ...Coronel R.S. Beauregard, de la Primera Infantería de Alabama. 293 00:34:35,345 --> 00:34:36,756 ¿Qué le trae por aquí, coronel? 294 00:34:36,971 --> 00:34:38,763 La amenaza de una guerra civil, querida. 295 00:34:38,973 --> 00:34:42,841 Una vez que California se una a la Unión, la Los estados confederados serán superados en número. 296 00:34:43,353 --> 00:34:45,760 Mis compatriotas lo encuentran preocupante. 297 00:34:45,980 --> 00:34:49,598 Toda esta charla de política, ya sabes cómo Me aburre, Armand. ¿Bailamos? 298 00:34:49,817 --> 00:34:52,059 Por supuesto. Disculpen, caballeros. 299 00:34:52,695 --> 00:34:55,732 Damas y caballeros, la cuadrilla imperial. 300 00:35:05,625 --> 00:35:07,866 Quizás no deberías beber con el estómago vacío. 301 00:35:08,085 --> 00:35:11,086 Quizás deberías usar lápiz labial si vas a actuar como mi madre. 302 00:35:22,141 --> 00:35:24,050 di la palabra y te acompañaré a casa. 303 00:35:24,268 --> 00:35:26,308 - ¿Y dejar a tus invitados? - En un instante. 304 00:35:26,520 --> 00:35:30,933 Me preocupo demasiado para someterte a una velada de sonrisas forzadas, Elena. 305 00:35:33,694 --> 00:35:36,150 Tú. tu eres el indicado no actuar como tú mismo. 306 00:35:36,363 --> 00:35:37,858 ¿Desde cuándo te aburre la política? 307 00:35:38,073 --> 00:35:40,611 ¿Desde cuándo empezaste a preocuparte? ¿Qué pienso? 308 00:35:41,744 --> 00:35:42,942 Tú. 309 00:35:46,415 --> 00:35:48,906 Si lo deseas, Haré que lo escolten fuera. 310 00:35:49,126 --> 00:35:50,751 Puedo manejarlo. 311 00:35:52,046 --> 00:35:54,334 Por el amor de Dios, salgamos de este lugar. 312 00:35:54,548 --> 00:35:56,042 ¡Puedo manejarla! 313 00:35:59,136 --> 00:36:01,045 Debes contarme cómo te conociste. 314 00:36:01,263 --> 00:36:04,798 Hace años, en España. estábamos al terminar la escuela juntos. 315 00:36:05,017 --> 00:36:07,638 Ay que bonito. Os reunisteis para que él pudiera terminar. 316 00:36:07,853 --> 00:36:09,347 No me obligues a avergonzarte. 317 00:36:09,563 --> 00:36:11,057 ¡Lo siento, demasiado tarde! 318 00:36:16,320 --> 00:36:21,065 Entonces dime, conde, ¿qué significa ¿Tu rango de título entre los nobles? 319 00:36:21,283 --> 00:36:23,074 ¿Es más alto que, digamos, un duque? 320 00:36:23,744 --> 00:36:26,910 Oh, es bastante común, en realidad. Muy parecido a un catedrático. 321 00:36:31,251 --> 00:36:35,379 Oh, es una delicia. Rico, guapo y realeza. 322 00:36:35,589 --> 00:36:37,249 ¿Qué puedo decir? ¿Eso te haría irte? 323 00:36:37,465 --> 00:36:39,921 Puedes caer de rodillas, ruegame que te lleve de regreso. 324 00:36:40,135 --> 00:36:41,677 No quisiera arruinar mi vestido. 325 00:36:41,887 --> 00:36:45,053 - Bien. Estoy disfrutando de la vida de soltero. - ¿Se supone que eso me dará celos? 326 00:36:45,265 --> 00:36:46,261 - ¿Lo es? - ¡Nunca! 327 00:36:46,474 --> 00:36:49,428 ¿Quién cuida a Joaquín mientras ¿Su madre sale por las noches? 328 00:36:49,644 --> 00:36:52,052 No he pasado noches fuera. ¡Ni siquiera se lo he dicho a Joaquín! 329 00:36:52,272 --> 00:36:53,647 ¡Ahora creo que deberías irte! 330 00:36:53,857 --> 00:36:55,019 - Ya sabes... - ¡Déjame ir! 331 00:36:55,233 --> 00:36:56,976 finalmente lo entiendo por qué me dejaste. 332 00:36:57,193 --> 00:36:59,565 Estaba por debajo de ti casarte un campesino como yo. 333 00:36:59,779 --> 00:37:02,068 - Estás borracho. - Tu padrastro estaría orgulloso... 334 00:37:02,282 --> 00:37:04,986 ...para verte ocupar el lugar que te corresponde ¡En los brazos de la realeza! 335 00:37:05,201 --> 00:37:07,775 - ¡Baja la voz! - ¡Felicitaciones, Su Alteza! 336 00:37:18,256 --> 00:37:23,214 Si no me conocieras mejor que eso, entonces nunca me conociste en absoluto. 337 00:37:39,485 --> 00:37:40,860 No. 338 00:37:43,698 --> 00:37:45,156 Gracias... 339 00:37:45,616 --> 00:37:48,866 ...por su hospitalidad, conde. 340 00:38:24,613 --> 00:38:27,186 Podrías...? Podrías...? Podrías...? 341 00:38:27,407 --> 00:38:29,234 ¿Podrías devolverme eso? 342 00:38:31,203 --> 00:38:34,654 ¡Oye, oye! ¡Córtalo! Tuviste suficiente. 343 00:38:38,627 --> 00:38:39,658 Apestoso... 344 00:38:49,054 --> 00:38:52,257 ¿No estás olvidando algo? est�pido?! 345 00:38:57,312 --> 00:38:59,352 El conde Armand... 346 00:38:59,689 --> 00:39:04,019 ...con su elegante vino y el acento froufrou. 347 00:39:04,236 --> 00:39:06,857 ¿Cómo podría elegir Elena? un hombre asi? 348 00:39:07,197 --> 00:39:12,155 Haré que ella me desee tanto de vuelta, ella estará llorando de deseo. 349 00:39:12,369 --> 00:39:16,449 Nadie deja mi gusano de tequila. colgando en el viento! 350 00:39:38,853 --> 00:39:40,561 Ay dios mío. 351 00:40:12,011 --> 00:40:13,007 Gracias. 352 00:40:17,850 --> 00:40:20,519 Dios lo bendiga, señor. 353 00:40:21,395 --> 00:40:22,889 Qué amable de tu parte. 354 00:40:23,564 --> 00:40:25,687 Estaba tratando de impresionarte. 355 00:40:27,485 --> 00:40:32,443 Si realmente quieres impresionarme, Invítame a cenar esta noche. 356 00:40:32,948 --> 00:40:35,190 Cocíname algo pecaminoso. 357 00:40:35,659 --> 00:40:39,194 ¿Por qué no cenar en tu hacienda? Realmente me gustaría conocer a su hijo. 358 00:40:39,747 --> 00:40:41,620 Por favor, intenta comprenderlo, Armand. 359 00:40:41,832 --> 00:40:44,537 No está listo para otro hombre. en mi vida todavía. 360 00:40:44,835 --> 00:40:46,958 Por supuesto. Entiendo. 361 00:40:48,255 --> 00:40:49,714 ¿Qué es? 362 00:40:51,216 --> 00:40:54,301 Oh, este sombrero. Es impresionante. 363 00:40:57,264 --> 00:41:00,134 ¿Te lo compro? 364 00:41:00,559 --> 00:41:03,394 Pensándolo bien, ¿Quién necesita otro sombrero? 365 00:41:03,770 --> 00:41:05,348 Lo que necesito es... 366 00:41:07,774 --> 00:41:08,889 ...¡una pipa! 367 00:41:09,109 --> 00:41:10,389 - ¿Una pipa? - Una pipa. 368 00:41:10,610 --> 00:41:12,235 Como mi padre solía fumar. 369 00:41:12,446 --> 00:41:15,233 Espero no repugnarte con mi hábito poco femenino. 370 00:41:15,449 --> 00:41:18,153 No, no. De lo contrario, me fascinas. 371 00:41:19,536 --> 00:41:21,196 Ah, hay un vendedor. 372 00:41:21,580 --> 00:41:22,694 Espera aquí, ¿no? 373 00:41:29,170 --> 00:41:30,415 ¿Qué estás haciendo aquí? 374 00:41:30,630 --> 00:41:32,208 ¿Cuándo empezaste? fumando en pipa? 375 00:41:32,424 --> 00:41:35,590 No fumo. Se lo dije a deshazte de él para que yo pueda deshacerme de ti. 376 00:41:35,802 --> 00:41:38,719 - Tengo que hablarte de anoche. - Te perdono. Adiós. 377 00:41:38,930 --> 00:41:40,887 No, no, no, eso no. Después. 378 00:41:41,224 --> 00:41:44,011 - Vi algo en el bosque. - ¿De qué estás hablando? 379 00:41:44,227 --> 00:41:46,765 Sí, ¿de qué estás hablando? 380 00:41:48,481 --> 00:41:51,897 Una explosión. De hecho, cerca de su castillo. 381 00:41:52,110 --> 00:41:53,770 Como nada que haya visto jamás. 382 00:41:54,654 --> 00:41:57,940 simplemente quería asegurarme ambos estabais a salvo. 383 00:41:58,324 --> 00:42:02,702 Por mucho que bebiste anoche, Estoy seguro de que tu visión estaba afectada. 384 00:42:03,871 --> 00:42:05,864 Sin embargo, de alguna manera todo está quedando claro. 385 00:42:06,958 --> 00:42:09,579 Un consejo, de la Vega: 386 00:42:10,128 --> 00:42:13,627 Si tienes algún respeto por el relación que compartías con Elena... 387 00:42:13,840 --> 00:42:15,631 ...déjalo morir con dignidad. 388 00:42:16,217 --> 00:42:18,969 tengo que saber que la estoy perdiendo a un mejor hombre. 389 00:42:19,178 --> 00:42:20,293 Puedo asegurarte eso. 390 00:42:20,847 --> 00:42:22,804 Muy bien, eso es suficiente. 391 00:42:23,015 --> 00:42:25,471 -Alejandro, hora de irse. -Elena, por favor. 392 00:42:26,811 --> 00:42:30,310 Alejandro ha venido en busca de tranquilidad. Estoy obligado a dárselo. 393 00:42:30,856 --> 00:42:33,976 Quizás podamos resolver esto. como caballeros. 394 00:42:35,486 --> 00:42:36,980 ¿Juegas al polo, supongo? 395 00:42:37,863 --> 00:42:39,192 ¿No lo hacen todos? 396 00:42:39,448 --> 00:42:42,782 Sugiero que juguemos como ellos. en Eslovenia. 397 00:42:43,119 --> 00:42:45,158 - Una hermosa ciudad. - País. 398 00:42:45,830 --> 00:42:47,158 Naturalmente. 399 00:42:52,753 --> 00:42:56,122 - ¿Puedo ofrecerle algo de beber? - Doble tequila, sin sal. 400 00:43:13,857 --> 00:43:18,187 Quizás una partida de croquet sería menos peligroso para su salud. 401 00:43:45,180 --> 00:43:48,845 ¿Se te cayó algo? ¿O simplemente estás descansando? 402 00:43:51,478 --> 00:43:53,102 Sabes, creo que me gusta este juego. 403 00:43:53,313 --> 00:43:55,638 Prométeme cuando pierdas nos dejarás en paz. 404 00:43:55,857 --> 00:43:57,399 ¿Qué te hace pensar que perderé? 405 00:43:57,859 --> 00:43:59,318 La intuición de la mujer. 406 00:44:43,237 --> 00:44:46,357 El botín será para el vencedor. 407 00:44:50,536 --> 00:44:52,445 Ahora cumple tu promesa y vete. 408 00:44:52,663 --> 00:44:54,288 Hiciste trampa, así que lo retiro. 409 00:44:54,790 --> 00:44:56,119 Adiós Alejandro. 410 00:44:56,334 --> 00:44:58,622 ¿Qué sabes realmente? sobre este hombre? 411 00:45:02,340 --> 00:45:04,628 Nunca fuimos destinados estar juntos. 412 00:45:12,183 --> 00:45:13,974 No lo amas. 413 00:45:14,185 --> 00:45:18,134 Después de 10 años de matrimonio, No puedes ocultarme la verdad. 414 00:45:31,535 --> 00:45:34,986 De la Cruz es el bartender que trabaja en el salón al otro lado de la calle. 415 00:45:35,205 --> 00:45:39,333 Dice que escuchó a McGivens reuniendo a sus hombres para ir a ver a Cortez. 416 00:46:34,013 --> 00:46:35,887 Tu padre me pidió que eligiera... 417 00:47:07,130 --> 00:47:08,790 ¡Cortés! 418 00:47:14,136 --> 00:47:16,924 La escritura, por favor. 419 00:47:40,996 --> 00:47:43,072 - Tráelo aquí. - ¡No, Guillermo, no lo hagas! 420 00:47:43,874 --> 00:47:46,958 Por favor, señor. Esta tierra es todo lo que tenemos. 421 00:47:47,169 --> 00:47:51,297 Y el Señor los expulsará ante ti... 422 00:47:51,507 --> 00:47:54,211 ...¡y poseeréis su tierra! 423 00:47:59,848 --> 00:48:01,011 Salvación... 424 00:48:01,642 --> 00:48:02,887 ...maldición. 425 00:48:03,102 --> 00:48:07,479 Tengo una cosa en común. Tienes que morir para encontrar cualquiera de los dos. 426 00:48:07,689 --> 00:48:09,065 Que cierto. 427 00:48:12,361 --> 00:48:13,938 Suelten sus armas. 428 00:48:16,281 --> 00:48:17,989 ¡Todos ustedes! 429 00:48:24,039 --> 00:48:25,830 Guillermo, Blanca, entrad a la casa. 430 00:48:34,090 --> 00:48:37,839 Eres un mexicano ciego. tu no saber en qué te estás metiendo. 431 00:48:38,887 --> 00:48:40,132 Tú tampoco. 432 00:48:46,728 --> 00:48:48,103 ¡Dispárale! 433 00:48:48,313 --> 00:48:50,187 ¡Déjalo en paz! 434 00:49:01,743 --> 00:49:04,032 - ¡Vamos! - ¡Movámonos! 435 00:49:38,738 --> 00:49:40,232 No dejes que te hagan daño. 436 00:49:40,448 --> 00:49:42,357 No lo haré. Prometo. 437 00:50:06,140 --> 00:50:07,931 ¡Seguir! ¡Rómpelo! 438 00:52:04,966 --> 00:52:06,376 Blanca. 439 00:52:06,717 --> 00:52:08,046 Blanca. 440 00:52:38,958 --> 00:52:41,365 ¡No! ¡Guillermo! 441 00:52:42,961 --> 00:52:47,090 ¡Guillermo! Guillermo. 442 00:52:47,800 --> 00:52:49,342 Guillermo. 443 00:52:49,551 --> 00:52:51,959 Guillermo, por favor habla conmigo. 444 00:52:54,556 --> 00:52:56,300 ¡Háblame! 445 00:52:56,517 --> 00:52:57,762 ¡Por favor! 446 00:53:18,830 --> 00:53:21,119 ¿Qué intentas decirme, eh? 447 00:53:21,333 --> 00:53:23,954 No importa qué elección haga, ¡siempre es el equivocado! 448 00:53:24,169 --> 00:53:25,960 Le he fallado a todos los que alguna vez amé. 449 00:53:26,171 --> 00:53:28,377 mi esposa, mi hijo ¡Y ahora el pueblo también! 450 00:53:28,590 --> 00:53:30,214 ¡¿Qué quieres de mí?! 451 00:53:43,313 --> 00:53:44,807 Ayúdame. 452 00:53:45,356 --> 00:53:48,026 Siempre he escuchado a mi corazón. 453 00:53:48,860 --> 00:53:51,565 Y me habla ahora de una gran oscuridad. 454 00:53:52,864 --> 00:53:55,236 Temo a Guillermo Cortez fue solo el comienzo... 455 00:53:55,450 --> 00:53:57,489 ...y esa elena también está en gran peligro. 456 00:53:58,494 --> 00:54:00,202 Así que te lo ruego... 457 00:54:01,164 --> 00:54:04,580 ...dame el coraje, la fuerza... 458 00:54:05,209 --> 00:54:07,831 ...usar la mascarilla un poco más. 459 00:54:09,422 --> 00:54:11,995 Dale al Zorro un último viaje. 460 00:54:51,881 --> 00:54:52,876 Ven aquí. 461 00:55:02,474 --> 00:55:04,384 Ella va al viñedo. 462 00:55:05,102 --> 00:55:07,558 Podemos publicar hombres en la puerta. en caso de que tengamos que sacarla. 463 00:55:07,938 --> 00:55:11,354 Si ella está comprometida, ella ya no sirve. 464 00:55:11,942 --> 00:55:14,860 Considérala una pérdida aceptable. 465 00:55:40,470 --> 00:55:42,795 Maestro, ¿una palabra? 466 00:55:43,849 --> 00:55:46,470 Por favor, discúlpeme un momento. 467 00:55:50,856 --> 00:55:54,022 llega el envio en Cala Maderas. 468 00:56:06,454 --> 00:56:08,826 El tallado es hermoso. 469 00:56:09,332 --> 00:56:11,289 ¿Y qué hay por esa puerta? 470 00:56:12,043 --> 00:56:13,621 Capilla privada. 471 00:56:14,003 --> 00:56:17,455 La piedad es una tradición de larga data. en mi familia. 472 00:56:17,674 --> 00:56:20,628 Te lo mostraría, pero la cena está esperando. 473 00:56:40,405 --> 00:56:42,777 Eso fue absolutamente delicioso. 474 00:56:44,700 --> 00:56:46,029 Y ahora... 475 00:56:46,369 --> 00:56:49,204 Oh, no, lo siento, María. No fumo. 476 00:56:50,915 --> 00:56:53,999 A menos que sea mi pipa, claro. 477 00:56:56,712 --> 00:57:00,164 Oh, te acordaste. Qué pensativo. 478 00:57:01,133 --> 00:57:04,087 Pero creo que debería dejar Mi estómago se calmó primero. 479 00:57:07,056 --> 00:57:08,467 elena. 480 00:57:09,725 --> 00:57:12,014 Quiero preguntarte algo. 481 00:57:12,895 --> 00:57:15,516 Algo que debería haberte preguntado hace muchos años. 482 00:57:16,398 --> 00:57:21,191 Antes de hacerlo, mi amor, respóndeme una pregunta. 483 00:57:21,570 --> 00:57:23,479 Lo que tu corazón desee. 484 00:57:25,241 --> 00:57:29,285 ¿Dónde está el baño? Me gustaría empolvarme las mejillas. 485 00:57:31,121 --> 00:57:34,075 Por supuesto. Al final del pasillo. 486 00:57:34,583 --> 00:57:36,077 Disculpe. 487 00:58:10,911 --> 00:58:14,529 Disculpe, señor. Un caballero está aquí para verte. 488 00:58:15,832 --> 00:58:17,624 Dice que es importante. 489 00:59:11,179 --> 00:59:13,634 El esta construyendo una pista al viñedo. 490 00:59:20,855 --> 00:59:23,180 Supongo que tienes la escritura... 491 00:59:23,399 --> 00:59:26,151 ...ya que lo consideraste necesario para interrumpir mi cena. 492 00:59:26,360 --> 00:59:27,641 Justo aquí. 493 00:59:27,862 --> 00:59:30,187 Pero parece que tenemos una mosca en el ungüento. 494 00:59:30,406 --> 00:59:32,612 O debería decir un zorro. Zorro. 495 00:59:33,159 --> 00:59:35,198 He escuchado el nombre entre los lugareños. 496 00:59:35,411 --> 00:59:38,827 Es un campesino disfrazado. como un héroe popular. 497 00:59:39,540 --> 00:59:42,375 Los hombres así suelen encontrar su camino. a la guillotina. 498 00:59:51,302 --> 00:59:54,884 Me han informado a uno de mis Los buques de transporte llegarán mañana. 499 00:59:55,097 --> 00:59:57,220 Anclarán en Maderas Cove. 500 00:59:57,433 --> 01:00:00,683 La carga debe ser traído aquí sano y salvo. 501 01:00:01,562 --> 01:00:03,519 No quiero errores. 502 01:00:21,373 --> 01:00:26,201 Ahora que tenemos la escritura, ¿Se completará la pista a tiempo? 503 01:00:26,420 --> 01:00:29,374 A mis hijos les llevará dos días. para cubrir el cuarto de milla. 504 01:00:29,923 --> 01:00:34,466 Lo haré cumplir, Sr. McGivens. De lo contrario no obtendrás nada. 505 01:00:36,930 --> 01:00:39,219 Escúchame, Rana culona al revés... 506 01:00:39,432 --> 01:00:41,888 ...te proteges de mi dinero, nunca me verás co... 507 01:00:46,314 --> 01:00:49,066 Esta daga, Sr. McGivens... 508 01:00:49,734 --> 01:00:50,897 ...Jake... 509 01:00:51,111 --> 01:00:53,150 ...ha estado en mi familia durante generaciones. 510 01:00:53,780 --> 01:00:56,900 Si alguna vez me hablas así otra vez... 511 01:00:57,117 --> 01:01:01,410 ...te cortaré la lengua y se lo daré a mis perros. 512 01:01:02,622 --> 01:01:04,033 ¿Comprendido? 513 01:01:14,968 --> 01:01:17,968 Tus hombres tienen dos días, Sr. McGivens... 514 01:01:18,179 --> 01:01:20,337 ...entonces comienza el futuro. 515 01:01:21,474 --> 01:01:23,716 Confío en que puedas encontrar tu propia salida. 516 01:01:42,161 --> 01:01:44,782 "Orbis unum." 517 01:03:06,953 --> 01:03:09,575 ¡Alejandro! Por el amor de Dios, ¿Por qué no puedes dejarme en paz? 518 01:03:09,789 --> 01:03:12,993 Elena, tenía razón. Armand no es quien crees que es. 519 01:03:13,209 --> 01:03:15,665 - No tienes idea de quién creo que es. - Creo que lo sé. 520 01:03:15,879 --> 01:03:18,833 No, porque no piensas. Sal antes de que alguien te vea. 521 01:03:19,049 --> 01:03:20,377 Elena, escúchame. 522 01:03:20,592 --> 01:03:23,261 - Guillermo Cortez está muerto. - ¿Qué? 523 01:03:23,470 --> 01:03:25,462 Armand necesitaba su tierra para construir un ferrocarril. 524 01:03:25,680 --> 01:03:27,222 Está planeando algo. 525 01:03:27,432 --> 01:03:28,974 ¿Cómo sabes esto? 526 01:03:29,184 --> 01:03:32,469 Oh, no. No te diré lo que sé hasta que me digas lo que sabes. 527 01:03:32,687 --> 01:03:36,436 Si quieres saber, necesito saber por qué. ¡Estás viviendo en pecado con un conde malvado! 528 01:03:36,649 --> 01:03:37,645 ¿Elena? 529 01:03:40,612 --> 01:03:42,189 ¿Elena? 530 01:03:49,787 --> 01:03:51,198 Ahí estás. 531 01:03:54,500 --> 01:03:59,043 Perdóname, Armand. acabo de tener el Necesidad repentina de salir a dar una calada. 532 01:04:01,966 --> 01:04:03,425 ¿Estás bien? 533 01:04:04,010 --> 01:04:05,172 Bien. 534 01:04:05,386 --> 01:04:07,046 Dios mío, te estás poniendo verde. 535 01:04:08,723 --> 01:04:13,764 es solo tu presencia me deja sin aliento. 536 01:04:15,604 --> 01:04:21,191 Bueno porque tengo algo para ti. 537 01:04:21,819 --> 01:04:24,939 Una oferta española tradicional... 538 01:04:25,990 --> 01:04:30,070 ...para cuando un hombre le pregunta a una mujer por su mano en matrimonio. 539 01:04:35,291 --> 01:04:38,126 Déjame hacer esto sobre una rodilla para poder mirarte a los ojos. 540 01:04:38,335 --> 01:04:39,450 Oh, no, no mires hacia arriba. 541 01:04:53,809 --> 01:04:55,303 ¿Eso es un sí? 542 01:04:55,519 --> 01:04:57,262 Es un tal vez definitivo. 543 01:04:57,479 --> 01:05:01,180 Sé que es repentino, dado lo que acabas de pasar... 544 01:05:02,067 --> 01:05:07,025 ...pero quiero darte todo su ex marido no pudo. 545 01:05:07,906 --> 01:05:09,946 No tienes que responder ahora... 546 01:05:11,451 --> 01:05:15,319 ...pero decidas lo que decidas, el collar es tuyo. 547 01:05:16,248 --> 01:05:17,659 Gracias. 548 01:05:18,959 --> 01:05:22,956 Pero tengo que irme. Debo acostar a Joaquín. 549 01:05:23,964 --> 01:05:28,341 Por supuesto. Tus hijos requieren atención. 550 01:05:44,484 --> 01:05:45,647 Perlas. 551 01:06:14,639 --> 01:06:18,423 Bienvenidos, niños, a Bear Point. 552 01:06:18,726 --> 01:06:20,933 Fue en este lugar desolado... 553 01:06:21,145 --> 01:06:24,728 ...que nuestra bandera estatal fue planteado por primera vez. 554 01:06:24,941 --> 01:06:28,689 Mañana nuestro gobernador será organizando una celebración aquí... 555 01:06:28,903 --> 01:06:31,394 ...para honrar la condición de estado de California. 556 01:06:31,614 --> 01:06:33,939 ¡Joaquín de la Vega! 557 01:06:34,158 --> 01:06:35,901 ¿Estás prestando atención? 558 01:06:38,287 --> 01:06:40,244 Saquen sus cuadernos... 559 01:06:54,762 --> 01:06:56,090 Espera. 560 01:07:14,448 --> 01:07:16,571 Un día abrasador, ¿no es así, niños? 561 01:07:23,790 --> 01:07:26,708 ¿Hay algo ¿Puedo ayudarle, señor? 562 01:07:27,294 --> 01:07:29,832 No me dejes interrumpir la lección, padre. 563 01:07:30,047 --> 01:07:32,834 Estoy en camino para hacer la obra del Señor. 564 01:07:34,968 --> 01:07:36,462 Monten, muchachos. 565 01:07:40,974 --> 01:07:42,433 Vamos. 566 01:08:17,385 --> 01:08:19,176 Cógelo ahí, ¿quieres? 567 01:08:47,290 --> 01:08:49,081 Pongámonos manos a la obra, muchachos. 568 01:09:33,919 --> 01:09:35,082 ¿Qué estás haciendo aquí? 569 01:09:35,421 --> 01:09:39,086 Mirando a dos de los tipos más feos Lo he visto alguna vez. 570 01:09:55,065 --> 01:09:56,773 Vamos. ¿Quieres un pedazo de mí? 571 01:10:44,364 --> 01:10:45,822 ¡Quédate ahí! 572 01:10:53,623 --> 01:10:55,829 Orbis unum. 573 01:11:17,271 --> 01:11:20,687 No puedo creer que seas tú. Eres realmente el Zorro. 574 01:11:20,900 --> 01:11:22,394 Y ese es Tornado, ¿verdad? 575 01:11:22,610 --> 01:11:26,145 Quiero decir, espera. Míralo. El es enorme. 576 01:11:31,077 --> 01:11:32,487 Es sólo un rasguño. 577 01:11:34,955 --> 01:11:37,197 Entonces vas a decir algo o que? 578 01:11:37,958 --> 01:11:40,414 Hablemos en español, la lengua de nuestros padres. 579 01:11:40,628 --> 01:11:42,454 ¡Mi madre no lo creerá! 580 01:11:42,922 --> 01:11:46,041 No, sería mejor si no lo hicieras. Cuéntale esto a tu madre. 581 01:11:46,258 --> 01:11:47,456 ¿Por qué no? 582 01:11:48,427 --> 01:11:49,969 Soy yo quien hace las preguntas. 583 01:11:50,179 --> 01:11:51,590 Ahora, ¿por qué no estás en la escuela? 584 01:11:51,805 --> 01:11:53,715 El hombre de la cicatriz en la cara. 585 01:11:53,933 --> 01:11:55,427 Sabía que estaba tramando algo. 586 01:11:55,643 --> 01:11:57,552 Realmente le mostraste a ese hijo de puta. 587 01:11:57,978 --> 01:12:00,018 Cuida tu boca. 588 01:12:01,065 --> 01:12:02,607 Esos hombres son asesinos. 589 01:12:02,816 --> 01:12:05,058 Lo que sea que tuvieran en esas cajas era muy peligroso... 590 01:12:05,277 --> 01:12:08,064 ...y ahora no sé qué fue, ya que Estaba demasiado ocupado sacándote del apuro. 591 01:12:11,283 --> 01:12:12,861 ¿Te refieres a esto? 592 01:12:16,580 --> 01:12:17,908 ¡¿Jabón?! 593 01:12:18,790 --> 01:12:19,822 ¿Eso es todo lo que había? 594 01:12:20,042 --> 01:12:21,121 Muchísimo. 595 01:12:21,335 --> 01:12:22,414 ¿Está seguro? 596 01:12:22,628 --> 01:12:24,252 ¿Te mentiría? 597 01:12:27,507 --> 01:12:30,378 Español, niño, español, y esto no es un juego. 598 01:12:30,719 --> 01:12:33,720 A tu padre le daría un infarto. si supiera lo que hiciste. 599 01:12:34,306 --> 01:12:36,263 No, no lo haría, no le importa. 600 01:12:37,350 --> 01:12:39,841 Ayer se olvidó de mí. 601 01:12:43,481 --> 01:12:45,557 No, no creo que lo haya olvidado. 602 01:12:46,568 --> 01:12:49,355 Lo que tienes que entender es... 603 01:12:52,282 --> 01:12:53,657 No. 604 01:12:54,451 --> 01:12:56,443 Tu padre debería haber estado allí. 605 01:12:57,412 --> 01:12:58,990 La próxima vez lo será. 606 01:12:59,205 --> 01:13:00,949 ¿Cómo lo sabes? 607 01:13:03,126 --> 01:13:04,585 Lo sé. 608 01:13:05,336 --> 01:13:06,332 Prometo. 609 01:13:18,182 --> 01:13:20,673 Una serpiente dando vueltas alrededor del mundo. 610 01:13:21,269 --> 01:13:23,974 ¿Estás seguro de que este es el símbolo? ¿viste en la caja? 611 01:13:26,441 --> 01:13:27,686 "Orbis unum." Sí. 612 01:13:28,067 --> 01:13:30,819 Es latino. Significa "un mundo". 613 01:13:31,362 --> 01:13:33,485 representa los Caballeros de Aragón... 614 01:13:33,698 --> 01:13:37,197 ...una antigua hermandad que gobernaba Europa en secreto después de las Cruzadas. 615 01:13:37,410 --> 01:13:40,115 Espera, espera, espera. ¿Arman es un caballero? 616 01:13:42,039 --> 01:13:44,993 Algunos creen que son los maestros. detrás de los reyes en Europa... 617 01:13:45,209 --> 01:13:46,751 ...incluso hoy. 618 01:13:47,712 --> 01:13:51,330 Aquí hay una profecía que escribieron. Hace casi 1000 años. 619 01:13:52,383 --> 01:13:55,716 "Habrá una tierra en el oeste de gran poder... 620 01:13:55,928 --> 01:13:59,214 ...que se levantará para amenazar la serpiente. 621 01:13:59,432 --> 01:14:03,928 Sólo girando el poder sobre sí mismo. sobrevivirá la serpiente." 622 01:14:06,897 --> 01:14:08,605 Una tierra en el oeste. 623 01:14:09,233 --> 01:14:10,644 América. 624 01:14:12,027 --> 01:14:13,854 Quieren destruirlo. 625 01:14:15,406 --> 01:14:16,948 - ¿Con el jabón? - ¿Con el jabón? 626 01:14:31,255 --> 01:14:32,535 Gracias. 627 01:14:33,715 --> 01:14:35,625 Lo pasé muy bien. 628 01:14:35,843 --> 01:14:38,049 Es una pena que esto tenga que terminar. 629 01:14:38,262 --> 01:14:39,637 ¿Lo hace? 630 01:14:39,846 --> 01:14:43,298 Están llegando unos compañeros míos. desde Europa esta tarde. 631 01:14:43,517 --> 01:14:45,059 La reunión puede retrasarse. 632 01:14:46,687 --> 01:14:49,723 Tal vez podamos encontrarnos para desayunar? 633 01:14:51,274 --> 01:14:52,473 No puedo esperar tanto. 634 01:14:54,111 --> 01:14:56,399 Quiero ser tu esposa, Armand. 635 01:15:11,044 --> 01:15:13,500 si voy a ser la señora de la casa... 636 01:15:13,713 --> 01:15:16,418 ...quiero empezar a hacerme en casa. 637 01:15:19,302 --> 01:15:23,929 Supongo que podríamos haber una cena tardía. 638 01:15:26,476 --> 01:15:28,931 Te esperaré después de tu reunión. 639 01:15:30,146 --> 01:15:33,266 Entonces tal vez pueda quedarme. 640 01:16:34,460 --> 01:16:35,788 Disculpe. 641 01:16:44,053 --> 01:16:47,303 ¡Señor! ¡Señor! Hotel Vista Grande. 642 01:16:51,810 --> 01:16:53,304 ¿Qué...? 643 01:17:13,623 --> 01:17:14,703 ¿Quién eres? 644 01:17:15,083 --> 01:17:17,455 Soy el agente Pike. Este es el agente Harrigan. 645 01:17:17,919 --> 01:17:21,371 Somos los Pinkerton. Operativos del gobierno de los Estados Unidos. 646 01:17:22,591 --> 01:17:24,215 ¿Entonces ustedes son los buenos? 647 01:17:24,426 --> 01:17:27,047 Vivimos en tiempos peligrosos, Sr. De la Vega. 648 01:17:27,262 --> 01:17:29,670 Las puertas de Estados Unidos han sido abierto de par en par... 649 01:17:29,890 --> 01:17:31,514 ...a gente de tierras extranjeras. 650 01:17:31,725 --> 01:17:34,512 Por eso, en ocasiones, requerimos ciertas personas... 651 01:17:34,728 --> 01:17:37,301 ...para ayudar en la defensa de nuestro país. 652 01:17:37,522 --> 01:17:38,897 A la gente le gusta tu ex esposa. 653 01:17:42,277 --> 01:17:43,736 ¿Elena? 654 01:17:47,532 --> 01:17:49,026 ¿Funciona para ti? 655 01:17:50,493 --> 01:17:51,738 ¿Como espía? 656 01:17:52,412 --> 01:17:54,737 Hasta la condición de estado de California se hace oficial... 657 01:17:54,956 --> 01:17:57,743 ...no tenemos jurisdicción para servir Armand con una orden de registro. 658 01:17:57,959 --> 01:18:00,082 Entonces necesitábamos a alguien quién podría ganarse su confianza. 659 01:18:00,295 --> 01:18:03,414 ¿Y quién más apto para la tarea? que la mujer que nunca olvidó? 660 01:18:03,631 --> 01:18:05,624 Antes de que él llegara, interceptamos un telegrama... 661 01:18:05,842 --> 01:18:08,415 ... había enviado a sus asociados en toda Europa. 662 01:18:08,636 --> 01:18:12,764 En ese telegrama, afirmó estar en a punto de producir una nueva arma... 663 01:18:12,974 --> 01:18:15,216 ...con un único objetivo en mente. 664 01:18:15,518 --> 01:18:17,760 Los Estados Unidos de América. 665 01:18:20,022 --> 01:18:22,395 ¿Qué tipo de arma podría hacer eso? 666 01:18:22,608 --> 01:18:25,278 Tu ex esposa puede estar al borde para responder esa pregunta. 667 01:18:25,486 --> 01:18:29,104 Y cada vez que interfieres, poner en peligro su tapadera. ¿Entender? 668 01:18:31,993 --> 01:18:34,199 El divorcio fue idea tuya, ¿no fue así? 669 01:18:34,412 --> 01:18:37,366 Tu chantajeaste a Elena para atraer al conde... 670 01:18:37,581 --> 01:18:41,116 Preferimos pensar en ello. como un entendimiento mutuo. 671 01:18:41,502 --> 01:18:43,245 Ella acepta ayudarnos... 672 01:18:43,462 --> 01:18:47,542 ...y prometemos mantener el nombre del Zorro en secreto de sus enemigos. 673 01:18:47,758 --> 01:18:50,795 Un nombre que compartes con tu esposa y tu hijo. 674 01:18:58,894 --> 01:19:01,101 sé algo eso podría ayudarte. 675 01:19:20,082 --> 01:19:22,834 ¡Los enviaré a ambos al infierno por esto! 676 01:19:24,461 --> 01:19:28,506 Nuestro país debe ser protegido, de la Vega, sin disculparse. 677 01:19:29,550 --> 01:19:31,589 El Zorro es una reliquia del pasado. 678 01:19:32,803 --> 01:19:34,795 Esto pertenece a un museo. 679 01:19:35,514 --> 01:19:37,138 Tú también. 680 01:19:43,647 --> 01:19:45,889 Pronto ambos seremos libres. 681 01:20:39,160 --> 01:20:42,031 Bonsoir, María. Armand me está esperando. 682 01:20:42,246 --> 01:20:45,532 Llega temprano, señora. El conde sigue indispuesto. 683 01:20:45,750 --> 01:20:48,585 Bueno, tal vez pueda esperar en el salón. 684 01:21:00,348 --> 01:21:02,091 Muchas gracias María. 685 01:21:39,678 --> 01:21:42,299 ¿Joaquín? ¡Joaquín! 686 01:21:42,806 --> 01:21:44,633 ¡Ey! ¡Ey! Ven aquí. 687 01:21:45,350 --> 01:21:46,346 ¿Papá? 688 01:21:50,814 --> 01:21:52,143 ¿Qué haces en un bar? 689 01:21:52,357 --> 01:21:54,480 - ¿Qué haces en la cárcel? - Te pregunté primero. 690 01:21:54,693 --> 01:21:57,065 Fui a buscarte por todas partes. Se trata de mamá. 691 01:21:57,279 --> 01:22:00,196 - ¿Está bien? - No. Quiero decir, sí, pero no. 692 01:22:00,407 --> 01:22:01,735 Un hombre llegó a la casa. 693 01:22:01,950 --> 01:22:04,157 Él le pidió que se casara con él. Ella dijo que sí. 694 01:22:04,369 --> 01:22:07,489 Sé que todavía la amas. Dijiste que harías cualquier cosa por ella. 695 01:22:07,706 --> 01:22:11,406 ¡No puedes estar en la cárcel! ¿Cómo puedes ser? en la carcel?! Tienes que detenerla. 696 01:22:11,626 --> 01:22:13,370 Joaquín. Joaquín, escúchame. 697 01:22:13,587 --> 01:22:17,834 Ayúdame a salir de aquí, y recuperaré a tu madre. 698 01:22:19,092 --> 01:22:20,966 Volveremos a ser una familia. 699 01:22:22,596 --> 01:22:24,304 Prometo. 700 01:22:27,058 --> 01:22:30,178 Prometo. Ahora... 701 01:23:21,946 --> 01:23:25,362 Joaquín. Joaquín. Eres un genio, un genio. 702 01:23:25,574 --> 01:23:28,575 Pero no quiero atraparte volver a sacar a alguien de la cárcel. 703 01:23:28,786 --> 01:23:30,660 Sin mi permiso, quiero decir. 704 01:23:52,309 --> 01:23:55,014 ¡Quédate atrás! ¡O le rompo el cuello al niño! 705 01:23:55,229 --> 01:24:00,104 ¡Ayúdame! ¡Soy demasiado joven para morir! ¡Tengo toda mi vida por delante! 706 01:24:03,070 --> 01:24:04,529 Mátalo. 707 01:24:21,338 --> 01:24:23,129 ¿Dónde aprendiste a hacer eso? 708 01:24:24,633 --> 01:24:27,385 La prisión cambia a un hombre, hijo. Vamos. 709 01:24:47,822 --> 01:24:49,482 Escucha, Joaquín. 710 01:24:50,533 --> 01:24:52,407 - Tengo que ir solo. - ¿Qué? 711 01:24:52,744 --> 01:24:54,618 ¡Acabo de sacarte de la cárcel! 712 01:24:54,829 --> 01:24:56,110 ¿Qué pasa si se resiste? 713 01:24:56,331 --> 01:24:59,118 No voy a ir allí a pelear. Voy a razonar con él. 714 01:24:59,334 --> 01:25:00,532 No puedes razonar con él. 715 01:25:00,752 --> 01:25:03,788 Joaquín, el mundo es un poco más. complicado de lo que crees. 716 01:25:04,005 --> 01:25:05,832 No, no lo es. Hay bien y mal. 717 01:25:06,049 --> 01:25:09,003 no tengo el tiempo para discutir contigo. 718 01:25:11,054 --> 01:25:12,714 Lo lamento. 719 01:25:13,515 --> 01:25:15,139 Ven, Joaquincito. 720 01:25:19,103 --> 01:25:21,511 No te mereces mamá. 721 01:25:43,920 --> 01:25:46,126 Sí. Debemos quedarnos quietos. 722 01:27:08,753 --> 01:27:10,793 Armand pasó por allí. Tenemos que darnos prisa. 723 01:27:11,006 --> 01:27:12,998 - Sé lo de los Pinkerton. - ¿Cómo? 724 01:27:13,216 --> 01:27:15,043 No importa. Me dijeron todo. 725 01:27:15,260 --> 01:27:16,719 Está bien, te perdono. 726 01:27:16,928 --> 01:27:18,921 ¿Me perdonas? No, no. Te perdono. ¡Tú! 727 01:27:19,139 --> 01:27:20,799 - ¿Para qué? - Todo lo que me hiciste pasar. 728 01:27:21,016 --> 01:27:24,301 ¿Tú? yo no estaría en este lío si hubieras dejado tu máscara puesta. 729 01:27:24,519 --> 01:27:26,761 ¿En realidad? ¿Por qué estás ¿Aún llevas su collar? 730 01:27:26,980 --> 01:27:28,474 Estoy encubierto. 731 01:27:28,690 --> 01:27:32,059 Además, estas son perlas. Nunca me diste perlas. 732 01:27:32,277 --> 01:27:35,443 - Dijiste que no te importaba. - Mentí. Toda mujer ama las perlas. 733 01:27:35,655 --> 01:27:37,564 Bueno, ahora los tienes, princesa. 734 01:27:38,074 --> 01:27:41,443 Cuando dije que nunca fuimos Estaba destinado a estar juntos, lo dije en serio. 735 01:27:41,869 --> 01:27:43,827 Finalmente coincidimos en algo. 736 01:27:54,549 --> 01:27:57,715 - Esto no cambia nada. - Absolutamente no. 737 01:27:58,886 --> 01:28:01,638 - Sígueme. - Siempre. 738 01:28:09,230 --> 01:28:10,428 Orbis unum. 739 01:28:11,023 --> 01:28:12,767 Orbis unum. 740 01:28:13,067 --> 01:28:15,523 Compañeros Caballeros de Aragón... 741 01:28:16,070 --> 01:28:21,491 ...pronto el poder de los Estados Unidos será tan genial... 742 01:28:22,076 --> 01:28:24,863 ...nos eclipsará. 743 01:28:26,247 --> 01:28:30,327 Pero Estados Unidos tiene una debilidad: 744 01:28:32,211 --> 01:28:33,491 Su gente. 745 01:28:34,505 --> 01:28:37,210 Están divididos, por el norte y el sur. 746 01:28:37,424 --> 01:28:40,212 Una guerra civil es inevitable. 747 01:28:40,427 --> 01:28:43,547 La única pregunta es, ¿Quién cantará la victoria? 748 01:28:44,390 --> 01:28:47,556 Nosotros determinaremos el resultado... 749 01:28:50,270 --> 01:28:51,350 ...con esto: 750 01:28:52,481 --> 01:28:54,059 Una pastilla de jabón normal y corriente. 751 01:28:54,900 --> 01:28:58,067 Bastante inofensivo en su forma actual. 752 01:28:58,612 --> 01:29:03,737 Pero la ciencia nos ha demostrado como extraer la glicerina... 753 01:29:04,368 --> 01:29:06,693 ...y transformarlo en un compuesto... 754 01:29:06,912 --> 01:29:10,577 ...13 veces más potente que la pólvora. 755 01:29:13,752 --> 01:29:15,330 Nitroglicerina. 756 01:29:18,048 --> 01:29:22,259 Desde hace meses, este viñedo ha sido una funda para su fabricación. 757 01:29:23,095 --> 01:29:26,546 Mañana, un cargamento de nitro. Saldrá en tren. 758 01:29:26,765 --> 01:29:29,719 Se cumplirá en la frontera estatal. por el coronel Beauregard... 759 01:29:30,018 --> 01:29:32,141 ...quién tomará posesión del envío... 760 01:29:32,354 --> 01:29:35,770 ...y distribuirlo por todas partes el ejército confederado. 761 01:29:36,316 --> 01:29:37,775 Mientras hablamos... 762 01:29:38,068 --> 01:29:39,610 ...se están preparando para el lanzamiento... 763 01:29:39,819 --> 01:29:42,441 ...un ataque preventivo contra Washington... 764 01:29:42,989 --> 01:29:46,773 ...destrozando para siempre este país. 765 01:29:49,120 --> 01:29:53,248 Señores, los Caballeros de Aragón... 766 01:29:53,500 --> 01:29:56,619 ...pronto será restaurado a nuestra antigua gloria... 767 01:29:56,836 --> 01:30:01,130 ...mientras estamos en la sombra y observamos ¡Estados Unidos se destruye a sí mismo! 768 01:30:01,674 --> 01:30:02,754 Ya he oído suficiente. 769 01:30:04,302 --> 01:30:06,627 Hermanos, ya sabes mi espíritu está contigo. 770 01:30:06,846 --> 01:30:09,930 Pero corremos el riesgo de enemistarnos un gigante dormido si fallamos. 771 01:30:11,726 --> 01:30:12,805 Me veré fuera. 772 01:30:22,779 --> 01:30:24,486 Señor Dillingham. 773 01:30:27,241 --> 01:30:30,776 ¿Haría una manifestación? ¿tranquilizar tu mente? 774 01:31:00,524 --> 01:31:02,813 A menos que vengas a confesarte... 775 01:31:03,027 --> 01:31:05,518 ...no tienes nada que hacer aquí, McGivens. 776 01:31:05,738 --> 01:31:08,359 Es curioso que deberías mencionar Confesión, padre... 777 01:31:08,574 --> 01:31:11,694 ...viendo que estás obligado a mantener los secretos de tu rebaño. 778 01:31:13,912 --> 01:31:15,822 ¡Joaquincito, vuelve adentro! 779 01:31:21,336 --> 01:31:22,712 ¿Quién es el Zorro? 780 01:31:23,797 --> 01:31:26,549 Ya sabes, el Zorro podría ser cualquiera en absoluto. 781 01:31:27,843 --> 01:31:29,551 Vamos, ahora. 782 01:31:30,262 --> 01:31:32,551 Ambos somos hombres de Dios. 783 01:31:36,184 --> 01:31:37,844 Puedes decirme. 784 01:31:38,395 --> 01:31:39,391 Oye, jefe. 785 01:31:51,116 --> 01:31:52,907 El Señor odia al mentiroso. 786 01:31:54,411 --> 01:31:56,736 Está bien, te lo diré. 787 01:31:58,957 --> 01:32:00,368 ¡Correr! 788 01:32:14,472 --> 01:32:17,094 Felipe! ¡Mataste a Felipe! 789 01:32:42,583 --> 01:32:44,078 Señores... 790 01:32:44,711 --> 01:32:45,706 ...el futuro. 791 01:33:18,619 --> 01:33:22,617 Esta instalación proporcionará un suministro continuo de nitro... 792 01:33:23,082 --> 01:33:25,039 ...al frente de batalla del Sur. 793 01:33:25,251 --> 01:33:27,208 Regresaré a Europa en breve... 794 01:33:27,419 --> 01:33:30,954 ...pero Ferroq se quedará para supervisar la operación. 795 01:33:32,341 --> 01:33:35,258 El nitro ha sido escondido. en estas botellas... 796 01:33:35,469 --> 01:33:38,672 ...para evitar cualquier curiosidad Patrulla del Norte. 797 01:33:46,939 --> 01:33:50,936 Un asunto urgente requiere Su atención en la hacienda. 798 01:33:56,949 --> 01:33:58,988 Él va a regresar a la hacienda. 799 01:33:59,201 --> 01:34:02,784 - Tengo que regresar antes que él. - Evitaré que el tren salga. Ir. 800 01:34:02,996 --> 01:34:05,618 elena. Ten cuidado. 801 01:35:55,566 --> 01:35:56,562 Armand. 802 01:35:57,526 --> 01:36:02,402 Dios mío, debo haberme quedado dormido. y tus perros me asustaron. 803 01:36:03,741 --> 01:36:06,314 Tal vez pensaron eras alguien que no eres. 804 01:36:08,412 --> 01:36:10,369 Me dijeron que llegaste temprano. 805 01:36:10,706 --> 01:36:12,283 No podía esperar. 806 01:36:12,499 --> 01:36:14,824 Estoy preparando una comida especial. 807 01:36:15,419 --> 01:36:16,747 Espero que tengas hambre. 808 01:36:17,212 --> 01:36:19,169 Estoy hambriento. 809 01:36:27,306 --> 01:36:28,930 Gracias, María. 810 01:36:32,728 --> 01:36:34,435 ¿No tienes hambre? 811 01:36:52,122 --> 01:36:53,746 Sabroso, ¿verdad? 812 01:36:55,000 --> 01:36:56,375 Es inusual. 813 01:36:57,419 --> 01:36:58,699 ¿Es codorniz? 814 01:37:00,588 --> 01:37:01,668 Paloma. 815 01:37:31,285 --> 01:37:33,408 Como bien dijiste Elena... 816 01:37:34,247 --> 01:37:37,366 ...vemos a las personas que amamos como deseamos que sean... 817 01:37:37,583 --> 01:37:39,706 ...no como quienes realmente son. 818 01:37:46,092 --> 01:37:47,752 ¿De verdad pensaste...? 819 01:37:47,969 --> 01:37:51,551 ...que me dejaría boquiabierto ¿Por un cobarde sádico como tú? 820 01:37:52,932 --> 01:37:55,257 pensé que eras una mujer de visión. 821 01:37:55,810 --> 01:37:59,807 "Visión." apenas podía soportarlo verte, Armand. 822 01:38:00,022 --> 01:38:03,356 La única manera en que podría soportar tu toque Era imaginar que eras Alejandro. 823 01:38:06,403 --> 01:38:08,776 Tu padrastro estaría avergonzado. 824 01:38:09,698 --> 01:38:12,699 Te has convertido en nada más que una mujer común... 825 01:38:12,993 --> 01:38:15,401 ...dedicado a un hombre común. 826 01:38:16,121 --> 01:38:18,659 Lo tomo como un cumplido. 827 01:38:19,500 --> 01:38:21,077 ¡Mamá! 828 01:38:22,086 --> 01:38:23,794 ¡Ay Joaquín! 829 01:38:25,839 --> 01:38:28,793 padre esta muerto y el niño es un testigo. 830 01:38:58,955 --> 01:39:00,663 No, no, no. 831 01:39:02,167 --> 01:39:04,325 Necesitaremos el siguiente lote. 832 01:39:05,128 --> 01:39:06,872 Pon un poco más aquí ahora. 833 01:39:08,006 --> 01:39:09,631 Nos encontraremos en Clanton's Pass. 834 01:39:09,841 --> 01:39:12,415 Tú y tus hombres pueden asumir el control del tren allí. 835 01:39:38,703 --> 01:39:41,194 ¡Zorro! ¡Zorro! 836 01:39:44,250 --> 01:39:45,329 ¡No! 837 01:40:06,731 --> 01:40:07,845 Con su permiso. 838 01:40:44,143 --> 01:40:45,222 Quítale la máscara. 839 01:40:56,739 --> 01:40:57,937 Tú. 840 01:41:27,477 --> 01:41:29,386 Lo has perdido todo. 841 01:41:30,689 --> 01:41:32,313 Tu esposa. 842 01:41:33,358 --> 01:41:34,852 Tu hijo. 843 01:41:36,194 --> 01:41:37,854 ¿Y para qué? 844 01:41:41,866 --> 01:41:43,444 ¿Para esto? 845 01:41:45,120 --> 01:41:47,361 No importa a dónde vayas, Armand... 846 01:41:48,373 --> 01:41:49,997 ...hagas lo que hagas... 847 01:41:50,792 --> 01:41:53,828 ...el mundo no es lo suficientemente grande para esconderse de mí. 848 01:42:10,395 --> 01:42:11,805 Adiós, de la Vega. 849 01:42:13,481 --> 01:42:15,806 ¡No! Armand, ¡no! 850 01:42:19,987 --> 01:42:22,775 Por favor. No delante de Joaquín. 851 01:42:28,955 --> 01:42:30,200 Por favor. 852 01:42:43,970 --> 01:42:45,962 Tan pronto como nos hayamos ido. 853 01:42:46,180 --> 01:42:47,555 elena. 854 01:42:51,227 --> 01:42:53,765 Mi familia es mi vida. 855 01:43:42,986 --> 01:43:45,275 Lástima de tu amigo el padre. 856 01:43:45,489 --> 01:43:47,730 Pero murió con el nombre de Dios. en sus labios... 857 01:43:47,949 --> 01:43:49,776 ...y una bala en el corazón. 858 01:43:49,993 --> 01:43:53,742 Y ahora te envío, una oveja entre lobos. 859 01:45:35,180 --> 01:45:36,556 Gracias a Dios... 860 01:45:37,224 --> 01:45:38,552 ...estás vivo. 861 01:45:38,934 --> 01:45:40,345 Ya lo hice. 862 01:45:45,941 --> 01:45:49,144 Escuche, vaya a la oficina del mariscal... 863 01:45:49,361 --> 01:45:51,934 ...y diles lo que Armand está haciendo aquí. 864 01:45:52,364 --> 01:45:53,395 ¿Adónde vas? 865 01:45:54,491 --> 01:45:56,069 Para coger un tren. 866 01:46:16,721 --> 01:46:18,928 ¿Puedo traerte algo de beber? 867 01:46:19,349 --> 01:46:21,176 entender algo: 868 01:46:21,685 --> 01:46:24,176 puedes encerrarme en una torre para siempre... 869 01:46:24,604 --> 01:46:26,763 ...y nunca dejaré de odiarte. 870 01:46:27,649 --> 01:46:30,436 Quizás te sientas diferente cuando veas como disfruta Joaquín... 871 01:46:30,652 --> 01:46:32,609 ...la vida de un aristócrata. 872 01:46:32,821 --> 01:46:35,359 - No puedo esperar hasta que mi papi te patee... - ¡Joaquín! 873 01:46:46,167 --> 01:46:48,789 ¡Zorro! ¡Zorro, Zorro! 874 01:46:52,882 --> 01:46:53,878 ¡No lo toques! 875 01:48:13,420 --> 01:48:14,535 ¡Guardias! 876 01:48:40,614 --> 01:48:42,072 ¡Vamos! 877 01:48:55,420 --> 01:48:56,416 ¡Sí! 878 01:49:34,959 --> 01:49:37,165 Buen chico. Bien hecho. 879 01:50:02,653 --> 01:50:05,405 veamos cuanto Tu padre realmente te ama. 880 01:50:17,543 --> 01:50:18,788 ¡Coge al chico! 881 01:50:34,226 --> 01:50:36,135 Joaquín, rápido. 882 01:50:40,941 --> 01:50:42,815 - Sigue adelante. - ¿Qué estás haciendo? 883 01:50:43,026 --> 01:50:45,980 Cuando el coche se detenga, bájate. y siga las pistas de regreso a la ciudad. 884 01:50:46,238 --> 01:50:48,195 Eres el hijo del Zorro. Puedes hacerlo. 885 01:50:48,407 --> 01:50:49,817 Ahora vete. 886 01:50:57,082 --> 01:50:58,457 ¿Cómo llegaste aquí? 887 01:52:37,473 --> 01:52:39,300 Así el diablo sabrá quién te envió. 888 01:53:59,262 --> 01:54:00,887 Las bebidas corren por mi cuenta. 889 01:54:30,460 --> 01:54:32,832 Mis queridos californianos... 890 01:54:33,296 --> 01:54:36,961 ...nos hemos reunido aquí en el histórico Bear Point... 891 01:54:37,174 --> 01:54:42,465 ...para hacer oficial nuestra entrada en ¡los Estados Unidos de América! 892 01:54:43,472 --> 01:54:45,050 ¡Bravo! 893 01:59:07,650 --> 01:59:09,726 Bienvenido a la Unión, gobernador. 894 02:00:01,328 --> 02:00:04,329 Mírate. Un auténtico rompecorazones, ¿eh? 895 02:00:06,166 --> 02:00:07,661 - ¿Papá? - ¿Sí? 896 02:00:07,876 --> 02:00:10,546 ¿Por qué no me dijiste? ¿quién eres? 897 02:00:12,631 --> 02:00:14,090 Ven aquí. 898 02:00:17,761 --> 02:00:19,006 Joaquín... 899 02:00:21,056 --> 02:00:25,765 ...cuando naciste, juré Daría mi vida para mantenerte a salvo. 900 02:00:27,229 --> 02:00:30,230 Pensé que podría protegerte ocultando la verdad. 901 02:00:33,902 --> 02:00:35,562 Pero tu madre tenía razón. 902 02:00:35,779 --> 02:00:40,026 No era mi secreto que debía guardar. Nos pertenece a todos. 903 02:00:41,743 --> 02:00:45,242 Así que prometo que nunca lo haré mentirte de nuevo. Nunca. 904 02:01:03,181 --> 02:01:08,341 Bendigo estos anillos en el nombre de el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. 905 02:01:15,401 --> 02:01:16,682 elena... 906 02:01:17,445 --> 02:01:21,657 ...recibe este anillo como señal de mi amor y fidelidad. 907 02:01:25,870 --> 02:01:27,151 alejandro... 908 02:01:28,122 --> 02:01:33,330 ...recibe este anillo como señal de mi amor y fidelidad. 909 02:01:40,802 --> 02:01:45,262 Hoy te unes a la plenitud del tiempo por toda la eternidad. 910 02:01:45,473 --> 02:01:49,091 Sí, busca tolerancia cuando se le provoca fácilmente. 911 02:01:49,310 --> 02:01:53,355 El amor perdura, porque no lleva cuenta de los errores. 912 02:01:53,773 --> 02:01:57,687 El amor soporta todas las cosas y cree todas las cosas. 913 02:01:58,069 --> 02:02:00,690 El amor perdura día a día... 914 02:02:01,113 --> 02:02:02,607 ...hora tras hora... 915 02:02:02,823 --> 02:02:04,448 ...minuto a minuto. -Padre. 916 02:02:04,950 --> 02:02:06,658 El amor es paciente... 917 02:02:06,869 --> 02:02:08,114 Padre. 918 02:02:08,662 --> 02:02:11,367 ¿Puedes acelerarlo un poco? La gente está llamando. 919 02:02:16,337 --> 02:02:18,045 Eso es lo que somos. 920 02:02:19,632 --> 02:02:21,541 - ¿La quieres de vuelta? - Por supuesto que sí. 921 02:02:21,759 --> 02:02:24,428 - ¿Y lo llevas? - Si es necesario. 922 02:02:28,724 --> 02:02:31,844 Ahora puedes besar a la novia. De nuevo. 923 02:02:38,525 --> 02:02:40,067 No esperes despierto. 924 02:02:40,277 --> 02:02:41,557 Nunca.