1
00:00:07,757 --> 00:00:10,509
Ini sulit dipercaya.
Sudah setengah jam.

2
00:00:10,719 --> 00:00:14,221
Jika ini adalah kartun, Anda pasti menyukainya
tampak seperti ham saat ini.

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,348
Itu pelayannya.
Permisi, nona.

4
00:00:16,558 --> 00:00:19,018
JOEY: Halo, Nona?
- Itu Phoebe.

5
00:00:19,269 --> 00:00:21,937
CHANDLER: Hai.
- Hai.

6
00:00:22,105 --> 00:00:23,647
Oke, apakah itu saja?

7
00:00:24,524 --> 00:00:26,817
Tunggu, tunggu.
Apa yang kamu lakukan di sini?

8
00:00:27,152 --> 00:00:28,318
Ya, um, aku tadi di sana...

9
00:00:28,570 --> 00:00:31,196
...lalu Anda berkata, "Permisi, Nona."
Jadi sekarang aku di sini.

10
00:00:31,948 --> 00:00:34,199
Tidak, tidak. Kenapa kamu bekerja di sini?

11
00:00:34,534 --> 00:00:38,537
Benar. Karena dekat dengan tempat tinggal saya,
dan celemeknya lucu sekali.

12
00:00:39,080 --> 00:00:40,122
Bisakah kita memulai kembali?

13
00:00:40,331 --> 00:00:42,791
- Ya. Oke, bagus. Aku akan ke sini.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

14
00:01:33,093 --> 00:01:35,969
Saya tidak tahu apakah dia sedang menguji saya
atau hanya bertingkah...

15
00:01:36,179 --> 00:01:38,806
...tapi monyetku lepas kendali.

16
00:01:40,683 --> 00:01:44,019
Dia terus menghapus
pesan-pesan di mesin saya.

17
00:01:44,270 --> 00:01:46,522
Diduga secara tidak sengaja.

18
00:01:47,190 --> 00:01:48,857
Oh ya, aku sudah melakukannya.

19
00:01:52,153 --> 00:01:55,739
Dan tiga hari berturut-turut, dia mendapatkannya
ke koran sebelum aku melakukannya...

20
00:01:55,990 --> 00:01:58,200
...dan pipis seluruh teka-teki silang.

21
00:01:58,827 --> 00:02:00,828
Saya belum pernah melakukan itu.

22
00:02:01,996 --> 00:02:04,998
Sekarang katakan padaku dia tidak melihat
persis seperti kakaknya.

23
00:02:05,542 --> 00:02:07,626
Maksudku, aku melihat perbedaannya.

24
00:02:07,836 --> 00:02:09,044
Mereka kembar.

25
00:02:09,295 --> 00:02:12,840
Saya tidak peduli.
Phoebe dari Phoebe. Ursula seksi.

26
00:02:14,425 --> 00:02:17,177
Anda tahu hal itu
saat kita membicarakan sesuatu?

27
00:02:17,428 --> 00:02:19,888
- Jangan lakukan itu lagi.
- Oke.

28
00:02:20,348 --> 00:02:22,099
ROSS: Hai teman-teman.
SEMUA: Hei.

29
00:02:22,350 --> 00:02:24,560
Hei, Pheebs.
Tebak siapa yang kita lihat hari ini.

30
00:02:24,727 --> 00:02:26,395
Ooh. Oh, menyenangkan. Oke.

31
00:02:26,813 --> 00:02:28,272
- Um, Liam Neeson.
- Tidak.

32
00:02:28,481 --> 00:02:29,940
- Morley Lebih Aman.
JOEY: Tidak.

33
00:02:30,191 --> 00:02:31,817
- Wanita yang memotong rambutku.
JOEY: Tidak.

34
00:02:32,068 --> 00:02:34,111
Dengar, ini mungkin pertandingan yang sangat panjang.

35
00:02:34,362 --> 00:02:35,571
Adikmu, Ursula.

36
00:02:35,989 --> 00:02:37,239
- Ah, benarkah?
- Ya.

37
00:02:37,574 --> 00:02:39,199
Dia bekerja di tempat itu, eh...

38
00:02:39,409 --> 00:02:40,534
milik Riff. Ya, saya tahu.

39
00:02:40,785 --> 00:02:43,537
Oh, benarkah? Dia bilang kalian
sudah bertahun-tahun tidak berbicara.

40
00:02:43,705 --> 00:02:45,164
Hmm? Ya.

41
00:02:47,584 --> 00:02:49,918
Jadi, um, apakah dia gemuk?

42
00:02:52,088 --> 00:02:54,298
Bukan dari tempatku berdiri.

43
00:02:54,883 --> 00:02:56,300
Dimana kamu berdiri?

44
00:02:59,137 --> 00:03:02,222
Uh, Pheebs, jadi kalian
hanya saja tidak akur?

45
00:03:02,807 --> 00:03:05,350
Itu sebagian besar hanya bodoh
hal-hal tentang kakak, kamu tahu?

46
00:03:05,602 --> 00:03:08,770
Semua orang selalu memikirkannya
sebagai yang cantik.

47
00:03:09,689 --> 00:03:12,357
Oh. Oh. Dia adalah orang pertama yang berjalan...

48
00:03:12,609 --> 00:03:15,485
...meskipun aku melakukannya
nanti di hari yang sama.

49
00:03:17,280 --> 00:03:20,991
Bagi orang tua saya, pada saat itu,
"Ya, apa lagi yang baru?"

50
00:03:21,409 --> 00:03:22,451
ROSS:
Oh.

51
00:03:22,702 --> 00:03:25,621
Pheebs, aku minta maaf. Aku harus pergi.
Aku ada kelas Lamaze.

52
00:03:25,830 --> 00:03:29,124
Oh, dan aku punya ilmu bumi,
tapi aku akan menemuimu di gym?

53
00:03:32,253 --> 00:03:34,338
Jadi apakah ini hanya akan terjadi antara kamu dan Carol?

54
00:03:34,589 --> 00:03:36,256
Tidak. Susan juga akan berada di sana.

55
00:03:36,507 --> 00:03:40,802
Kami punya ayah. Kami punya lesbian.
Seluruh tim pengasuhan anak.

56
00:03:41,471 --> 00:03:43,180
Bukankah itu akan menjadi aneh?

57
00:03:43,556 --> 00:03:45,515
Tidak. Mungkin pada awalnya...

58
00:03:45,767 --> 00:03:48,310
...tapi sekarang aku merasa nyaman
dengan situasi tersebut.

59
00:03:48,561 --> 00:03:50,812
- Ross, itu jaketku.
- Aku tahu.

60
00:03:58,863 --> 00:04:01,240
Hai. Kami keluarga Rosten.

61
00:04:01,449 --> 00:04:04,201
Saya J.C. Dan dia Michael.

62
00:04:04,452 --> 00:04:07,454
Dan kami akan mempunyai anak laki-laki dan perempuan.

63
00:04:08,414 --> 00:04:10,832
Bagus untukmu.
Baiklah, selanjutnya?

64
00:04:12,335 --> 00:04:14,503
Hai. Um, aku, uh... Ahem.

65
00:04:14,671 --> 00:04:16,088
Saya Ross Geller.

66
00:04:16,256 --> 00:04:18,590
Dan, uh, itu anakku di sana.

67
00:04:18,841 --> 00:04:23,553
Dan, eh, ini Carol Willick,
dan ini Susan Bunch.

68
00:04:24,973 --> 00:04:27,182
Susan adalah, um, Carol...

69
00:04:27,350 --> 00:04:29,309
[bergumam]

70
00:04:33,147 --> 00:04:34,398
Siapa selanjutnya?

71
00:04:36,526 --> 00:04:37,818
Maafkan aku, Susan?

72
00:04:38,027 --> 00:04:40,195
- Susan adalah teman Carol.
- Pasangan hidup.

73
00:04:40,405 --> 00:04:42,114
Seperti teman.

74
00:04:42,865 --> 00:04:44,324
Seperti kekasih.

75
00:04:44,492 --> 00:04:46,493
Anda tahu betapa dekatnya wanita.

76
00:04:48,037 --> 00:04:50,289
- Susan dan aku tinggal bersama.
- Saya menikah dengannya.

77
00:04:50,498 --> 00:04:53,208
- Karol. Bukan aku.
- Ini sedikit rumit.

78
00:04:53,418 --> 00:04:54,793
- Tapi kami baik-baik saja.
- Sangat.

79
00:04:56,796 --> 00:04:58,171
Jadi, kembar. Ha.

80
00:04:58,464 --> 00:04:59,756
Itu seperti dua kelahiran.

81
00:05:03,303 --> 00:05:04,511
Aduh.

82
00:05:08,433 --> 00:05:10,017
[INTERKOM BERDENGUNG]

83
00:05:10,184 --> 00:05:12,561
[MIMIK INTERCOM BERDENGAR]
- Untukmu juga, Helen.

84
00:05:13,396 --> 00:05:15,939
HELEN [LEBIH INTERKOM]:
Nina Penjilid Buku datang menemui Anda.

85
00:05:16,190 --> 00:05:18,191
Oh. Oke, suruh dia masuk.

86
00:05:22,697 --> 00:05:23,739
Hai.

87
00:05:24,032 --> 00:05:26,199
- Hai, Nina. Ayo masuk.
- Kamu ingin bertemu denganku?

88
00:05:26,367 --> 00:05:29,077
Eh, ya.
Uh, aku baru saja memeriksa datamu.

89
00:05:29,287 --> 00:05:31,747
Anda telah menunda kencan
nomor Jumat Anda.

90
00:05:32,040 --> 00:05:33,999
Mengapa itu buruk?

91
00:05:34,208 --> 00:05:36,084
- Yah, itu membuat WENUS-ku rusak.
- Ha ha.

92
00:05:37,253 --> 00:05:38,295
Permisi?

93
00:05:39,005 --> 00:05:40,213
WENUS. ehem.

94
00:05:40,465 --> 00:05:42,632
- Perkiraan Mingguan...
- Oh, Statistik Penggunaan Bersih.

95
00:05:42,842 --> 00:05:44,718
Benar. Mengerti, mengerti.

96
00:05:44,927 --> 00:05:48,847
Tidak akan terjadi lagi. Saya tidak akan melakukannya
ingin melakukan apa pun untuk menyakitimu...

97
00:05:49,057 --> 00:05:50,182
...WENUS.

98
00:06:00,902 --> 00:06:04,071
Bukan hanya karena dia manis, oke?
Hanya saja...

99
00:06:04,322 --> 00:06:06,573
...dia sungguh, sangat manis.

100
00:06:07,033 --> 00:06:11,161
Tidak masalah. Anda tidak mencelupkan
pena Anda di tinta perusahaan.

101
00:06:14,082 --> 00:06:15,123
Ross.

102
00:06:15,416 --> 00:06:17,834
Makhluk kecilmu
mendapat remotenya lagi.

103
00:06:19,128 --> 00:06:21,671
Marcel. Marcel, berikan Rossy remotenya.

104
00:06:23,132 --> 00:06:24,174
Marcel.

105
00:06:25,510 --> 00:06:28,678
Marcel, berikan Rossy
remote sekarang.

106
00:06:32,183 --> 00:06:33,308
Kau berikan Rossy remotenya...

107
00:06:33,476 --> 00:06:34,726
[KARAKTER BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]

108
00:06:34,894 --> 00:06:37,437
- Hebat.
- Santai. aku akan memperbaikinya.

109
00:06:39,774 --> 00:06:44,736
Oh keren. Urkel dalam bahasa Spanyol adalah Urkel.

110
00:06:46,906 --> 00:06:48,907
Bagaimana dia melakukan ini?

111
00:06:49,951 --> 00:06:52,202
Jadi beritahu aku,
meninggalkan lampu Natal menyala...

112
00:06:52,412 --> 00:06:54,996
...bagian dari rencanamu untuk membuat kami tetap gembira
sepanjang tahun?

113
00:06:55,206 --> 00:06:58,417
Tidak, seseorang seharusnya mengambilnya
mereka turun sekitar Tahun Baru...

114
00:06:58,668 --> 00:07:00,419
...tapi jelas ada yang lupa.

115
00:07:01,045 --> 00:07:03,338
Nah, seseorang seharusnya menulis:

116
00:07:03,548 --> 00:07:07,467
"Rach, matikan lampunya,"
dan menaruhnya di lemari es...

117
00:07:09,762 --> 00:07:11,638
Sudah berapa lama hal itu terjadi di sana?

118
00:07:13,182 --> 00:07:14,224
Hei, dari mana saja kamu?

119
00:07:14,809 --> 00:07:18,353
Aku kembali ke rumah Riff. Menurutku Ursula
menyukaiku. Yang saya pesan hanyalah kopi.

120
00:07:18,604 --> 00:07:22,274
Dia membawakanku lelehan tuna
dan empat piring kentang goreng keriting.

121
00:07:24,402 --> 00:07:25,610
Skor.

122
00:07:27,280 --> 00:07:29,781
Dia sangat i.

123
00:07:29,991 --> 00:07:32,534
Dengar, oke, sebelum kamu melakukannya
apa pun yang mirip Joey...

124
00:07:32,785 --> 00:07:35,036
...Anda mungkin ingin menjalankannya, eh...

125
00:07:36,789 --> 00:07:37,831
- Ya?
- Ya.

126
00:07:38,082 --> 00:07:40,125
- Fiuh?
- Ya?

127
00:07:40,460 --> 00:07:42,836
Apakah tidak apa-apa
jika aku mengajak adikmu kencan?

128
00:07:43,212 --> 00:07:46,256
Mengapa? Mengapa kamu harus melakukannya?
ingin melakukan itu? Mengapa?

129
00:07:47,508 --> 00:07:50,510
Sehingga jika kita pergi berkencan,
dia akan berada di sana.

130
00:07:55,933 --> 00:07:58,894
Maksudku, aku tidak
milik kakakku, kamu tahu...

131
00:07:59,145 --> 00:08:01,271
... terserah. Dan, um...

132
00:08:02,315 --> 00:08:05,442
Maksudku, itu benar,
kita pernah menjadi satu telur.

133
00:08:06,068 --> 00:08:08,778
Tapi tahukah Anda,
kita sudah terpisah, jadi, um...

134
00:08:09,030 --> 00:08:10,739
Saya tidak tahu. Mengapa tidak?

135
00:08:11,115 --> 00:08:12,365
Dingin. Terima kasih.

136
00:08:16,078 --> 00:08:17,245
Kamu baik-baik saja?

137
00:08:17,497 --> 00:08:18,997
Ya, aku baik-baik saja.

138
00:08:19,707 --> 00:08:21,791
Apakah kamu ingin menonton
Laverne dan Shirley?

139
00:08:21,959 --> 00:08:24,294
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]

140
00:08:37,725 --> 00:08:38,808
Maaf.

141
00:08:39,268 --> 00:08:40,310
- Hai.
- Hai.

142
00:08:40,561 --> 00:08:42,812
Maaf saya terlambat.
Eh, di mana Carol?

143
00:08:43,064 --> 00:08:46,233
Terjebak di sekolah.
Beberapa hal orang tua-guru.

144
00:08:46,484 --> 00:08:49,110
Anda bisa pergi.
Saya akan mendapatkan informasinya.

145
00:08:49,946 --> 00:08:54,533
Tidak, tidak, ahem, menurutku aku harus tetap di sini.
Kita berdua harus tahu apa yang terjadi.

146
00:08:54,742 --> 00:08:55,951
Oh bagus.

147
00:08:56,202 --> 00:08:57,619
Ini akan menyenangkan.

148
00:08:57,828 --> 00:09:02,332
Baiklah. Kita akan mulai dengan beberapa hal mendasar
latihan pernapasan tahap ketiga.

149
00:09:02,542 --> 00:09:04,292
Ibu-ibu, bersandarlah ke punggungmu.

150
00:09:04,544 --> 00:09:08,421
Dan, para pelatih, Anda seharusnya begitu
menopang kepala Ibu.

151
00:09:15,346 --> 00:09:16,388
- Apa?
- Apa?

152
00:09:16,639 --> 00:09:18,348
Aku seharusnya menjadi ibu?

153
00:09:18,558 --> 00:09:21,977
Oke, aku akan bermain
kartu spermaku sekali lagi.

154
00:09:23,854 --> 00:09:27,691
Saya tidak mengerti mengapa saya harus melewatkannya
pelatihan kepelatihan karena saya seorang wanita.

155
00:09:27,900 --> 00:09:29,693
Jadi begitu. Jadi, apa yang ingin Anda lakukan?

156
00:09:29,944 --> 00:09:32,195
- Aku akan membalikkanmu untuk itu.
- Balikkan aku untuk itu? Tidak tidak tidak.

157
00:09:32,405 --> 00:09:33,947
Kepala, kepala, kepala.

158
00:09:34,574 --> 00:09:36,616
Di punggungmu, Bu.

159
00:09:40,621 --> 00:09:44,708
Baiklah, ibu-ibu,
ambil napas yang bagus, dalam, dan membersihkan.

160
00:09:48,129 --> 00:09:49,170
Bagus.

161
00:09:49,380 --> 00:09:52,299
Sekarang bayangkan vagina Anda terbuka...

162
00:09:52,508 --> 00:09:54,509
...seperti bunga.

163
00:10:02,393 --> 00:10:03,435
[KETUK PINTU]

164
00:10:05,229 --> 00:10:07,314
Pak Dee. Bagaimana kabarnya, Pak?

165
00:10:07,523 --> 00:10:08,815
Eh, sudah lebih baik.

166
00:10:09,400 --> 00:10:11,901
Penggunaan Bersih Tahunan
Statistik masuk.

167
00:10:12,236 --> 00:10:14,738
- Dan?
- Ini sangat jelek.

168
00:10:14,947 --> 00:10:18,283
Kami belum melihat ANUS
seburuk ini sejak tahun 70an.

169
00:10:19,619 --> 00:10:23,204
- Jadi, apa artinya ini?
- Kami akan memberhentikan orang.

170
00:10:23,664 --> 00:10:27,417
Dengar, aku tahu aku datang akhir minggu lalu.
Aku tidur dengan perasaan aneh dan rambutku acak-acakan.

171
00:10:27,627 --> 00:10:28,918
Bukan kamu.

172
00:10:29,337 --> 00:10:30,795
Santai.

173
00:10:32,923 --> 00:10:34,549
Pernah harus memecat siapa pun?

174
00:10:36,093 --> 00:10:37,135
CHANDLER:
Nina...

175
00:10:39,347 --> 00:10:43,767
Nina.

176
00:10:45,478 --> 00:10:46,686
Nina...

177
00:10:47,563 --> 00:10:49,230
Apakah kamu baik-baik saja?

178
00:10:50,274 --> 00:10:51,816
Ya. Ya, benar.

179
00:10:51,984 --> 00:10:53,026
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

180
00:10:53,194 --> 00:10:57,697
Uh, dengar, alasannya
Aku memanggilmu ke sini hari ini adalah, uh...

181
00:10:58,324 --> 00:10:59,783
Tolong jangan membenciku.

182
00:11:00,409 --> 00:11:01,451
Apa?

183
00:11:03,663 --> 00:11:05,997
Apakah kamu mau
untuk makan malam kapan-kapan?

184
00:11:11,253 --> 00:11:13,755
Jadi, Pheebs, apa yang kamu inginkan
untuk ulang tahunmu?

185
00:11:14,256 --> 00:11:18,468
Sebenarnya yang kuinginkan adalah ibuku
untuk hidup dan menikmatinya bersamaku.

186
00:11:22,056 --> 00:11:23,390
Oke.

187
00:11:24,600 --> 00:11:27,727
Biarkan saya begini.
Ada yang dari Crabtree dan Evelyn?

188
00:11:27,937 --> 00:11:30,855
- Garam mandi pasti menyenangkan.
- Oh baiklah. Bagus.

189
00:11:39,615 --> 00:11:41,116
Tempat apa ini?

190
00:11:41,367 --> 00:11:44,035
Lihat, kamu kedinginan, aku ingin buang air kecil,
dan ada kopi.

191
00:11:44,245 --> 00:11:46,079
Seberapa burukkah hal itu?

192
00:11:46,372 --> 00:11:48,373
Saya pikir kita punya jawabannya.

193
00:11:50,084 --> 00:11:51,292
Apa yang dia lakukan di sini?

194
00:11:51,544 --> 00:11:54,838
Ini mungkin cara Tuhan
menyuruh kami makan di rumah.

195
00:11:55,464 --> 00:11:59,384
- Menurutmu dia dipecat di Riff's?
- Tidak, kami berada di sana tadi malam.

196
00:11:59,593 --> 00:12:02,262
Dia terus membawa ikan todak.
Apakah kamu akan pergi?

197
00:12:02,513 --> 00:12:04,681
Aku akan menunggu sampai kita memesan.
Itu dia, kan?

198
00:12:04,932 --> 00:12:06,641
Sepertinya dia.

199
00:12:06,809 --> 00:12:09,436
- Um, permisi?
- Ya?

200
00:12:10,146 --> 00:12:11,604
Hai, ini kami.

201
00:12:15,651 --> 00:12:17,569
Benar. Dan ini aku.

202
00:12:19,947 --> 00:12:21,614
Jadi kamu di sini juga?

203
00:12:22,116 --> 00:12:23,825
Sama seperti kamu.

204
00:12:24,326 --> 00:12:25,493
Giliranmu.

205
00:12:26,704 --> 00:12:29,038
- Kami tahu apa yang kami inginkan.
- Oh, itu bagus.

206
00:12:30,249 --> 00:12:32,834
- Yang kami inginkan hanyalah dua caffe latte.
- Dan beberapa kue biscotti.

207
00:12:33,377 --> 00:12:34,669
Pilihan bagus.

208
00:12:38,924 --> 00:12:40,508
- Itu pasti dia.
- Ya.

209
00:12:44,305 --> 00:12:46,181
[KARAKTER BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]

210
00:12:50,436 --> 00:12:51,603
Aku tidak percaya padamu.

211
00:12:51,854 --> 00:12:54,939
Kamu masih belum memberitahu gadis itu
dia belum punya pekerjaan?

212
00:12:55,775 --> 00:12:58,651
Nah, Anda masih belum menjatuhkannya
lampu Natal.

213
00:12:59,779 --> 00:13:03,364
Selamat. Saya pikir Anda menemukannya
argumen tertipis di dunia.

214
00:13:04,033 --> 00:13:05,992
Saya hanya mencoba mencari momen yang tepat.

215
00:13:06,243 --> 00:13:09,287
Oh, baiklah, itu seharusnya tidak terlalu sulit,
sekarang kamu sedang berkencan.

216
00:13:10,706 --> 00:13:15,043
"Sayang, kamu dipecat. Tapi bagaimana caranya
tentang quickie sebelum aku berangkat kerja?"

217
00:13:18,672 --> 00:13:19,798
- Hai.
- Hai.

218
00:13:20,299 --> 00:13:21,674
[KETUK PINTU]

219
00:13:22,718 --> 00:13:25,970
Begitu Anda berada di dalam,
kamu tidak perlu mengetuk lagi.

220
00:13:27,264 --> 00:13:28,681
aku akan mengambilnya.

221
00:13:32,061 --> 00:13:33,895
Oh. Hai, Tuan Heckles.

222
00:13:34,480 --> 00:13:35,522
Anda melakukannya lagi.

223
00:13:35,731 --> 00:13:37,232
Kami tidak melakukan apa pun.

224
00:13:37,441 --> 00:13:40,568
Kami hanya duduk-duduk saja
berbicara dengan tenang.

225
00:13:40,861 --> 00:13:42,862
Aku bisa mendengarmu melalui langit-langit.

226
00:13:44,782 --> 00:13:46,825
Kucing saya tidak bisa tidur.

227
00:13:48,536 --> 00:13:50,245
Anda bahkan tidak punya kucing.

228
00:13:50,454 --> 00:13:52,372
Saya bisa punya kucing.

229
00:13:53,916 --> 00:13:55,124
Selamat tinggal, Tuan Heckles.

230
00:13:55,334 --> 00:13:57,877
Kami akan mencoba untuk mempertahankannya.

231
00:14:02,132 --> 00:14:04,759
Phoebe, bisakah kamu membantuku?

232
00:14:05,135 --> 00:14:07,011
Cobalah ini untuk memastikannya cocok.

233
00:14:07,221 --> 00:14:11,140
Oh, hadiah ulang tahunku yang pertama.
Oh, ini benar-benar...

234
00:14:11,392 --> 00:14:14,602
Oh, tidak, tidak. Ini untuk Ursula.
Saya baru saja berpikir, Anda tahu, dari segi ukuran.

235
00:14:16,480 --> 00:14:18,898
Oh. Tentu. Ya.

236
00:14:19,108 --> 00:14:20,483
Oke, itu cocok.

237
00:14:22,862 --> 00:14:26,489
- Apakah kamu bertemu dengannya lagi malam ini?
- Ya, Es Capades.

238
00:14:26,740 --> 00:14:27,949
Wah, ini serius.

239
00:14:28,158 --> 00:14:31,452
Saya tidak pernah tahu Anda membayar uang
untuk segala jenis kapade.

240
00:14:33,706 --> 00:14:35,456
Aku tidak tahu. Saya menyukainya.

241
00:14:35,708 --> 00:14:39,043
Dia berbeda.
Ada, eh, sesuatu tentang dia...

242
00:14:39,253 --> 00:14:41,546
Itu yang kamu suka.
Kami mengerti. Anda menyukainya. Besar.

243
00:14:43,507 --> 00:14:46,092
Hei, Phoebe, aku bertanya padamu,
dan kamu bilang tidak apa-apa.

244
00:14:46,302 --> 00:14:48,219
Yah, mungkin sekarang tidak baik-baik saja.

245
00:14:48,554 --> 00:14:49,804
Oke.

246
00:14:50,598 --> 00:14:53,057
Yah, mungkin sekarang aku sedang tidak baik-baik saja
dengan itu tidak baik-baik saja.

247
00:14:53,309 --> 00:14:54,392
Oke.

248
00:14:59,648 --> 00:15:01,316
Rajut, wanita baik.
Merajut. Merajut.

249
00:15:12,786 --> 00:15:14,287
[KETUK PINTU]

250
00:15:14,705 --> 00:15:16,456
Dan itulah Gedung Chrysler
di sana.

251
00:15:16,624 --> 00:15:17,832
NINA:
Oh.

252
00:15:18,292 --> 00:15:20,877
-Nina.
- Tuan Douglas.

253
00:15:21,378 --> 00:15:22,420
Dasi yang keren.

254
00:15:25,883 --> 00:15:26,925
Dia masih di sini.

255
00:15:27,593 --> 00:15:29,844
Ya. Ya, benar.

256
00:15:30,346 --> 00:15:31,638
Bukankah aku sudah mengingatkanmu tentang hal ini?

257
00:15:31,889 --> 00:15:36,768
Lihat, setelah aku melepaskannya, eh, aku mendapat telepon
dari psikiaternya, Dr. Flanen...

258
00:15:37,019 --> 00:15:38,561
...Dr. Flanan, Dr.

259
00:15:38,896 --> 00:15:39,938
[CHANDLER MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]

260
00:15:40,105 --> 00:15:44,025
Dan, uh, dia memberitahuku hal itu
dia menerima berita itu dengan agak buruk.

261
00:15:44,234 --> 00:15:46,986
Faktanya, dia, eh, menyebutkan
kata "kegilaan."

262
00:15:47,947 --> 00:15:49,280
Anda bercanda. Dia sepertinya begitu...

263
00:15:49,490 --> 00:15:50,949
Oh, tidak, tidak. Nina? Dia:

264
00:15:53,369 --> 00:15:55,495
Faktanya, jika Anda bertanya padanya sekarang...

265
00:15:55,704 --> 00:15:58,623
...dia tidak ingat
dari dipecat sama sekali.

266
00:15:59,917 --> 00:16:01,084
Itu sulit dipercaya.

267
00:16:01,293 --> 00:16:02,961
Namun bisa dipercaya.

268
00:16:03,671 --> 00:16:05,713
Jadi saya memutuskan untuk tidak memecatnya lagi...

269
00:16:05,923 --> 00:16:09,300
...sampai aku yakin dia akan seperti itu
tidak ada ancaman bagi dirinya sendiri atau orang lain.

270
00:16:10,177 --> 00:16:14,472
Jadi begitu. Hmm. Anda tidak pernah benar-benar tahu
apa yang terjadi di dalam kepala seseorang.

271
00:16:15,057 --> 00:16:18,643
Yah, saya rasa itulah alasannya
mereka menyebutnya psikologi, Pak.

272
00:16:21,397 --> 00:16:24,482
NARRATOR [DI TV]:
Suara yang tidak akan pernah dilupakan Ibu dan Ayah.

273
00:16:24,692 --> 00:16:27,944
Untuk ini, bagaimanapun juga,
adalah keajaiban kelahiran.

274
00:16:28,195 --> 00:16:29,487
GURU:
Tolong, lampu.

275
00:16:29,738 --> 00:16:31,197
Dan itu adalah memiliki bayi.

276
00:16:31,448 --> 00:16:33,658
Minggu depan adalah kelas terakhir kami.

277
00:16:35,202 --> 00:16:36,786
Susan, masuklah lebih dalam.

278
00:16:41,750 --> 00:16:44,085
CAROL:
Itu tidak mungkin. Itu tidak mungkin.

279
00:16:44,294 --> 00:16:45,378
Ada apa, sayang?

280
00:16:45,629 --> 00:16:47,463
Apa wanita itu...

281
00:16:47,673 --> 00:16:48,715
... melakukannya.

282
00:16:49,758 --> 00:16:52,427
Saya tidak melakukan itu. Hehe.

283
00:16:52,678 --> 00:16:55,805
Itu harus tetap di dalam, itu saja.
Semuanya akan sama.

284
00:16:56,056 --> 00:16:59,058
- Itu akan tetap di dalam. Ha, ha.
- Carol, sayang. Ssst.

285
00:16:59,268 --> 00:17:01,936
- Semuanya akan baik-baik saja.
- Apa yang kamu tahu?

286
00:17:02,146 --> 00:17:04,981
Tidak ada yang berkata kepadamu,
"Hai, apakah itu lubang hidungmu?

287
00:17:05,232 --> 00:17:07,734
Keberatan jika kita mendorong
panci ini dipanggang melaluinya?"

288
00:17:08,986 --> 00:17:10,570
Carol, sayang.

289
00:17:10,821 --> 00:17:12,238
Membersihkan nafas.

290
00:17:13,574 --> 00:17:16,659
Saya tahu ini menakutkan.
Tapi gambaran besarnya:

291
00:17:16,910 --> 00:17:19,287
Bagian kelahirannya hanya satu hari...

292
00:17:19,705 --> 00:17:23,875
...dan ketika semuanya selesai, kita semua akan melakukannya
menjadi orang tua seumur hidup kita.

293
00:17:24,501 --> 00:17:27,045
SUSAN: Maksudku, itulah yang terjadi
ini semua tentang, kan?

294
00:17:27,296 --> 00:17:28,337
Ross?

295
00:17:29,465 --> 00:17:30,506
Ross.

296
00:17:31,300 --> 00:17:33,259
Aku akan menjadi seorang ayah.

297
00:17:34,428 --> 00:17:37,722
- Ini baru saja terjadi padamu?
- Aku selalu tahu aku akan punya bayi.

298
00:17:37,931 --> 00:17:41,225
Aku tidak pernah menyadarinya
bayi itu melahirkanku.

299
00:17:41,643 --> 00:17:43,561
Oh, kamu akan menjadi hebat.

300
00:17:43,812 --> 00:17:45,188
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

301
00:17:45,397 --> 00:17:48,524
Aku bahkan tidak bisa mendapatkan Marcel
untuk berhenti makan keset kamar mandi.

302
00:17:49,234 --> 00:17:50,610
Bagaimana saya membesarkan anak?

303
00:17:51,111 --> 00:17:53,362
Anda tahu, Ross, beberapa ilmuwan
sekarang mengatakan...

304
00:17:53,614 --> 00:17:56,657
...monyet dan bayi itu
sebenarnya berbeda.

305
00:18:00,037 --> 00:18:01,245
- Kemana kamu pergi?
- Keluar.

306
00:18:01,497 --> 00:18:02,914
Dengan?

307
00:18:03,290 --> 00:18:04,373
Ya.

308
00:18:05,084 --> 00:18:06,793
Baiklah, bolehkah saya menanyakan satu pertanyaan saja?

309
00:18:08,295 --> 00:18:11,255
Apakah kalian berdua, kamu tahu,
seperti, kamu tahu?

310
00:18:12,883 --> 00:18:13,966
Kamu tahu?

311
00:18:14,927 --> 00:18:15,968
Belum?

312
00:18:16,845 --> 00:18:18,805
Yah, bukan berarti itu apa-apa
urusanmu...

313
00:18:19,056 --> 00:18:20,765
...tapi belum, oke?

314
00:18:26,480 --> 00:18:28,564
Maksudmu seks, kan?

315
00:18:35,322 --> 00:18:36,364
[KETUK PINTU]

316
00:18:37,074 --> 00:18:39,867
- Apakah kamu punya waktu sebentar?
- Eh, tentu, Nina. Ada apa?

317
00:18:40,452 --> 00:18:43,663
Aku tidak tahu. Selama beberapa hari terakhir,
orang-orang menghindariku...

318
00:18:43,872 --> 00:18:45,832
...dan memberiku
penampilan yang sangat aneh ini.

319
00:18:46,792 --> 00:18:48,960
Oh, baiklah, uh, mungkin itu karena...

320
00:18:49,128 --> 00:18:52,255
...mereka, eh, iri pada kita.

321
00:18:52,631 --> 00:18:53,965
Mungkin.

322
00:18:54,174 --> 00:18:57,343
Tapi itu tidak menjelaskan alasannya
mereka terus mengambil guntingku.

323
00:18:58,262 --> 00:19:02,098
Uh, mungkin itu, eh,
karena kamu mendapat kenaikan gaji yang besar.

324
00:19:03,475 --> 00:19:05,560
- Saya?
- Tentu. Mengapa tidak?

325
00:19:05,853 --> 00:19:08,813
Astaga. Kamu luar biasa.

326
00:19:09,398 --> 00:19:11,315
Oh, kamu tidak tahu.

327
00:19:12,192 --> 00:19:15,611
Helen, pastikan kita melewatinya
dokumen tentang kenaikan gaji Nona Bookbinder.

328
00:19:16,155 --> 00:19:19,907
HELEN [OVER INTERCOM]: Masih menginginkannya
profil psikologis dikirim ke personel?

329
00:19:20,075 --> 00:19:22,994
- Apa?
- Helen minum.

330
00:19:23,704 --> 00:19:25,496
Maukah kamu menikah denganku?

331
00:19:32,087 --> 00:19:34,922
- Yah, aku akhirnya menceritakan segalanya padanya.
- Ooh. Bagaimana dia menerimanya?

332
00:19:35,340 --> 00:19:38,217
Cukup baik.
Kecuali untuk urusan stapler.

333
00:19:38,635 --> 00:19:41,721
Sedikit tip. Jika kamu pernah
dalam situasi serupa...

334
00:19:41,930 --> 00:19:44,682
...jangan pernah pergi
tanganmu di atas meja.

335
00:19:45,893 --> 00:19:48,853
Oke, saya rasa saya mengerti cara melakukan ini.

336
00:19:50,022 --> 00:19:51,522
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]

337
00:19:54,151 --> 00:19:56,777
Bisakah kita mematikannya?
Bisakah kita mengusir mereka?

338
00:19:57,029 --> 00:19:58,863
Karena saya tidak bisa menonton.

339
00:19:59,239 --> 00:20:00,948
- Oke, Pheebs, mereka sudah pergi.
- Oke.

340
00:20:01,700 --> 00:20:03,409
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

341
00:20:03,619 --> 00:20:07,538
Hanya saja, Anda tahu,
semua masalah Ursula yang bodoh ini.

342
00:20:07,915 --> 00:20:09,332
Oke, Pheebs, bolehkah aku bertanya?

343
00:20:09,583 --> 00:20:12,835
Jadi dia pacaran dengannya.
Apakah ini sangat buruk?

344
00:20:13,045 --> 00:20:14,420
Hmm, ya.

345
00:20:16,173 --> 00:20:19,342
Maksudku, aku tidak mengatakannya
dia jahat atau apalah.

346
00:20:19,593 --> 00:20:22,428
Dia hanya, kamu tahu,
selalu merusak barang-barangku.

347
00:20:23,347 --> 00:20:26,641
Ketika saya berusia 8 tahun, saya tidak akan membiarkannya
ambil Termos Judy Jetson-ku...

348
00:20:26,850 --> 00:20:28,893
...jadi dia melemparkannya ke bawah bus.

349
00:20:29,811 --> 00:20:31,604
Lalu ada Randy Brown...

350
00:20:31,813 --> 00:20:33,272
...siapa yang seperti...

351
00:20:33,732 --> 00:20:36,651
Apakah kamu pernah punya pacar
siapa yang seperti sahabatmu?

352
00:20:37,611 --> 00:20:38,861
- Tidak.
- Tidak.

353
00:20:40,614 --> 00:20:42,907
Yah, tapi itulah dia bagiku.

354
00:20:43,116 --> 00:20:45,618
Dan dia, kamu tahu,
semacam mencurinya...

355
00:20:45,869 --> 00:20:48,704
...dan kemudian menghancurkan hatinya.

356
00:20:49,539 --> 00:20:52,166
Dan kemudian dia tidak melakukannya
bahkan bicara padaku lagi.

357
00:20:52,417 --> 00:20:56,671
Dia tidak ingin berada di dekat apa pun
itu tampak seperti salah satu dari kami.

358
00:20:58,840 --> 00:21:00,174
Oh, Pheebs.

359
00:21:00,592 --> 00:21:04,762
Maksudku, aku tahu Joey tidak
pacarku atau Termosku...

360
00:21:05,847 --> 00:21:07,265
...atau apa pun, tapi...

361
00:21:07,516 --> 00:21:10,268
- Kamu tidak akan kehilangan dia.
- Kamu harus bicara dengan Joey.

362
00:21:10,769 --> 00:21:11,811
Ya baiklah.

363
00:21:12,020 --> 00:21:15,147
Ayo. Dia tidak mengetahui hal ini.
Andai dia tahu perasaanmu...

364
00:21:15,357 --> 00:21:16,983
Dia jatuh cinta padanya.

365
00:21:17,192 --> 00:21:19,193
Bisa aja.
Mereka sudah pacaran selama seminggu.

366
00:21:19,444 --> 00:21:23,739
Mereka bahkan belum tidur bersama.
Maksudku, itu tidak serius.

367
00:21:27,160 --> 00:21:28,244
Oke.

368
00:21:30,080 --> 00:21:31,706
Oh. Oke. Oh.

369
00:21:47,931 --> 00:21:48,973
Oh.

370
00:21:49,850 --> 00:21:52,727
Ya, um, ada yang bisa kami bantu?

371
00:22:07,451 --> 00:22:10,786
Rachel, apa yang kamu lakukan? Dingin sekali.
Maukah kamu masuk ke dalam?

372
00:22:10,996 --> 00:22:12,830
Tidak tidak tidak.

373
00:22:13,040 --> 00:22:15,750
Kamu ingin aku menjatuhkannya...

374
00:22:15,959 --> 00:22:18,544
...jadi aku akan menjatuhkannya, oke?

375
00:22:19,296 --> 00:22:20,421
[RACHEL BERTERIAK]

376
00:22:20,589 --> 00:22:23,257
Rakhel!

377
00:22:23,425 --> 00:22:25,551
saya baik-baik saja. saya baik-baik saja.

378
00:22:26,678 --> 00:22:27,928
Tuan Heckles?

379
00:22:28,847 --> 00:22:31,599
Tuan Heckles,
bisakah Anda membantu saya?

380
00:22:32,768 --> 00:22:35,978
Lihat, ini hanyalah hal semacam itu
yang saya bicarakan.

381
00:22:42,694 --> 00:22:44,695
[Bahasa Inggris - Amerika - SDH]