1
00:03:40,620 --> 00:03:43,657
No verão em Roma
os cinemas estão fechados..

2
00:03:44,340 --> 00:03:47,776
..ou há filmes como
"Sexo, amor e pastoreio",..

3
00:03:48,940 --> 00:03:53,377
.."Desejos Bestiais",
"Branca de Neve e os Sete Negros",..

4
00:03:54,980 --> 00:03:57,858
..ou algum filme de terror
como "Henrique"...

5
00:03:59,180 --> 00:04:01,375
..ou algum filme italiano.

6
00:04:02,500 --> 00:04:05,253
Estou com medo agora
para voltar ao jogo.

7
00:04:05,420 --> 00:04:06,978
Eu sou um covarde.

8
00:04:07,260 --> 00:04:10,297
Mas o que aconteceu
nestes anos, você me diz, ..

9
00:04:10,380 --> 00:04:11,859
...eu não sei mais.

10
00:04:12,060 --> 00:04:14,620
Eles combinam com você
clareando as têmporas,..

11
00:04:14,780 --> 00:04:16,577
...eles estão começando a cobrar seu preço
as derrotas.

12
00:04:16,660 --> 00:04:18,412
Uma série ininterrupta
de derrotas.

13
00:04:18,500 --> 00:04:21,219
Nossa geração,
o que nos tornamos?

14
00:04:21,420 --> 00:04:25,015
Anunciantes, arquitetos, agentes
bolsa de valores, deputados, vereadores..

15
00:04:25,180 --> 00:04:26,408
..jornalistas.

16
00:04:26,580 --> 00:04:29,652
Nós mudamos tanto,
todo mundo piorou..

17
00:04:30,980 --> 00:04:32,857
...hoje somos todos cúmplices.

18
00:04:33,180 --> 00:04:35,535
Mas por que todos?
Essa fixação...

19
00:04:35,700 --> 00:04:39,534
..tudo igual, tudo comprometido
somos todos cúmplices.

20
00:04:39,620 --> 00:04:42,009
Quando é a última vez que temos
deu um passeio?

21
00:04:42,100 --> 00:04:44,250
Estamos juntos agora
apenas por hábito.

22
00:04:44,420 --> 00:04:45,933
Você tem vergonha de mim.

23
00:04:46,140 --> 00:04:49,894
Que dor de cabeça, nem
os Optalidons são mais iguais.

24
00:04:50,660 --> 00:04:53,777
Você se lembra do jingle tranquilizador
do velho tubo?

25
00:04:53,860 --> 00:04:56,328
Agora tudo mudou.

26
00:04:56,740 --> 00:04:59,174
Você sabe de alguma coisa, Antônio?
Você piorou.

27
00:04:59,260 --> 00:05:01,694
Você não pode mais tentar
um sentimento autêntico.

28
00:05:01,780 --> 00:05:05,409
Envelhecemos, azedamos,
somos desonestos em nosso trabalho.

29
00:05:05,620 --> 00:05:08,930
Gritamos coisas horríveis,
muito violento, em nossas marchas..

30
00:05:09,140 --> 00:05:11,654
...e agora olhe
como somos feios.

31
00:05:11,940 --> 00:05:15,216
Você gritou
coisas horrendas e muito violentas..

32
00:05:15,420 --> 00:05:17,411
...e você é feio.

33
00:05:17,780 --> 00:05:19,532
Eu estava gritando as coisas certas...

34
00:05:19,740 --> 00:05:22,174
..e agora estou linda
quarenta anos.

35
00:05:55,060 --> 00:05:58,336
Sim, o que eu gosto
acima de tudo é ver as casas..

36
00:05:58,420 --> 00:05:59,899
..veja os bairros,..

37
00:06:00,060 --> 00:06:03,769
..e o bairro que eu gosto
acima de tudo, é Garbatella.

38
00:06:04,380 --> 00:06:07,611
E eu ando por aí
para lotes populares.

39
00:06:34,860 --> 00:06:38,170
Mas eu não gosto de ver
as casas só por fora..

40
00:06:38,340 --> 00:06:41,855
..de vez em quando eu gosto de ver
também como eles são feitos por dentro.

41
00:06:42,220 --> 00:06:47,294
Então eu toco um interfone,
Eu digo que tenho que fazer uma inspeção..

42
00:06:48,220 --> 00:06:50,256
..porque estou preparando um filme.

43
00:06:50,460 --> 00:06:52,530
O dono da casa
me pergunta:

44
00:06:52,620 --> 00:06:54,576
.."Do que você está falando
esse filme?"

45
00:06:54,780 --> 00:06:56,816
E não sei o que dizer.

46
00:06:57,060 --> 00:07:01,372
Esse filme é história
de um confeiteiro trotskista.

47
00:07:02,660 --> 00:07:06,972
..na Itália na década de 1950,
É um filme musical.

48
00:07:07,740 --> 00:07:09,139
Um musical.

49
00:07:09,220 --> 00:07:13,133
Porém, o musical não é ruim
sobre o confeiteiro trotskista.

50
00:07:13,860 --> 00:07:16,454
..na Itália conformista
dos anos 50.

51
00:07:20,580 --> 00:07:24,619
Eu gosto de andar de Vespa
pare para olhar o sótão..

52
00:07:25,020 --> 00:07:26,976
..onde eu gostaria de morar.

53
00:07:27,180 --> 00:07:29,978
eu me imagino
reformar apartamentos..

54
00:07:30,140 --> 00:07:32,495
..acima eu posso ver
da rua,..

55
00:07:32,700 --> 00:07:37,216
..apartamentos que os proprietários
eles não têm intenção de vender.

56
00:07:37,940 --> 00:07:42,331
Um dia então um sótão
o que me pareceu mais acessível..

57
00:07:42,540 --> 00:07:45,850
..Silvia e eu também subimos
para ver isso.

58
00:07:46,500 --> 00:07:48,491
Nós perguntamos
quanto custou...

59
00:07:48,580 --> 00:07:51,856
...e eles nos responderam
dez milhões por metro quadrado.

60
00:07:52,180 --> 00:07:54,057
Como dez milhões
por metro quadrado..

61
00:07:54,140 --> 00:07:57,132
..e ele diz, sim, mas não podemos conversar
isso por metro quadrado..

62
00:07:57,300 --> 00:08:00,770
..diz o dono, porque
Via Dandolo é uma rua histórica.

63
00:08:01,020 --> 00:08:03,693
..aqui Garibaldi nos fez
resistência.

64
00:08:06,300 --> 00:08:08,973
Eu não sei, não posso
entenda, ele vai ficar doente..

65
00:08:09,060 --> 00:08:10,857
..mas eu amo essa ponte.

66
00:08:11,060 --> 00:08:14,336
Eu tenho que passar por isso
pelo menos duas vezes por dia.

67
00:08:46,020 --> 00:08:49,774
Você sabe o que eu estava pensando?
Uma coisa muito triste.

68
00:08:49,980 --> 00:08:53,893
Que é o que eu faço, mesmo em uma empresa
mais decente que isso..

69
00:08:54,060 --> 00:08:57,416
..ele sempre me encontrará de novo
com uma minoria de pessoas..

70
00:08:57,580 --> 00:09:00,856
..mas não como naqueles filmes onde
há um homem e uma mulher..

71
00:09:01,020 --> 00:09:03,739
..que se odeiam, se destroem em pedaços
numa ilha deserta...

72
00:09:03,820 --> 00:09:06,015
..porque o diretor
ele não acredita nas pessoas.

73
00:09:06,100 --> 00:09:07,419
Eu acredito nas pessoas.

74
00:09:07,580 --> 00:09:09,969
Eu não acredito na maioria
de pessoas.

75
00:09:10,060 --> 00:09:12,210
Eu sei que ele sempre me encontrará
concordo e me sinto confortável..

76
00:09:12,300 --> 00:09:13,449
..com uma minoria...

77
00:09:13,540 --> 00:09:15,610
Bem, felicidades.

78
00:09:20,180 --> 00:09:25,573
Na verdade meu sonho
Sempre foi uma questão de saber dançar.

79
00:09:27,020 --> 00:09:29,818
Flashdance foi chamado
aquele filme...

80
00:09:30,020 --> 00:09:33,456
..isso me mudou
definitivamente a vida.

81
00:09:33,700 --> 00:09:38,774
Um filme sobre dança,
saber dançar.

82
00:09:39,460 --> 00:09:42,691
Em vez disso eu no final
Eu sempre me pego olhando...

83
00:09:42,780 --> 00:09:46,170
..que também é lindo,
mas é outra coisa.

84
00:11:37,420 --> 00:11:39,297
Você sabe qual é o meu sonho?

85
00:11:39,500 --> 00:11:42,298
Meu sonho sempre foi
saber dançar.

86
00:11:42,380 --> 00:11:45,611
Eu nunca mais fui o mesmo
desde que vi esses filmes..

87
00:11:45,700 --> 00:11:48,009
..Flashdance, com Jennifer Beals.

88
00:11:48,220 --> 00:11:51,053
Aquela dançarina ali
É Jennifer Beals?

89
00:11:51,260 --> 00:11:52,010
Não.

90
00:11:52,300 --> 00:11:54,894
Como eu os invejo!
Você é Jennifer Beals?

91
00:11:55,060 --> 00:11:55,856
Não.

92
00:12:27,180 --> 00:12:30,650
[Moretti: Spinaceto, um bairro
construído recentemente.]

93
00:12:31,380 --> 00:12:34,736
[Moretti: Está sempre inserido
em discursos para falar mal deles.]

94
00:12:34,940 --> 00:12:37,454
[Moretti: Ok, mas não aqui
estamos em Spinaceto!]

95
00:12:37,620 --> 00:12:40,054
[Moretti: Mas onde você mora?
Em Spinaceto?]

96
00:12:40,260 --> 00:12:43,377
[Moretti: Eu lembro
que eu também li uma matéria..]

97
00:12:44,300 --> 00:12:46,734
[..qual era o nome dele
"Fuga de Spinaceto".]

98
00:12:47,220 --> 00:12:50,769
[Moretti: Era sobre um menino que
ele fugiu do bairro e de casa..]

99
00:12:50,860 --> 00:12:52,578
[..e nunca mais voltou.]

100
00:12:52,820 --> 00:12:55,857
[Moretti: Bem, então vamos
para ver Spinaceto.]

101
00:13:11,380 --> 00:13:13,371
Moretti: Spinaceto pensei pior.

102
00:13:13,580 --> 00:13:15,571
Moretti: Não é nada ruim?
OI.

103
00:13:15,780 --> 00:13:18,135
Mas, na verdade, eu estava pensando sobre isso.
OI.

104
00:13:25,620 --> 00:13:28,134
(MÚSICA ÁRABE DE FUNDO)

105
00:13:59,980 --> 00:14:03,450
[Moretti: Casalpalocco. Passando
na frente dessas casas..]

106
00:14:03,700 --> 00:14:07,613
[..sinto cheiro de macacão
usado em vez de roupas, ..]

107
00:14:08,020 --> 00:14:11,808
[..de fitas de vídeo, cachorros
no jardim para vigiar..]

108
00:14:13,020 --> 00:14:16,217
[..e pizzas prontas
dentro de caixas de papelão.]

109
00:14:18,580 --> 00:14:22,050
[Moretti: Mas por que eles vieram
aqui embaixo há trinta anos.]

110
00:14:27,780 --> 00:14:29,008
Moretti: Desculpe!

111
00:14:29,220 --> 00:14:31,734
Mas por que você está
veio morar aqui.

112
00:14:31,820 --> 00:14:33,492
Mas olhe para aquele verde,
que paz...

113
00:14:33,580 --> 00:14:36,253
Sim, o verde, mas você, tenho certeza
há cerca de trinta anos...

114
00:14:36,340 --> 00:14:37,568
..você veio, sessenta e um...

115
00:14:37,780 --> 00:14:39,054
Homem: Sessenta e dois.

116
00:14:39,300 --> 00:14:42,019
Mas trinta anos atrás, Roma
era uma cidade linda...

117
00:14:42,220 --> 00:14:43,494
Homem: Mas aqui é diferente.

118
00:14:43,700 --> 00:14:46,976
Sim, é diferente, mesmo agora,
mas Roma era linda, entende?

119
00:14:47,180 --> 00:14:50,377
Isto é o que me assusta:
cães atrás dos portões,..

120
00:14:50,540 --> 00:14:52,496
..cassetes de vídeo, chinelos.

121
00:15:10,140 --> 00:15:12,893
Moretti:Jennifer Beals?
Jennifer Beals?

122
00:15:13,100 --> 00:15:14,135
Sim?

123
00:15:14,300 --> 00:15:15,653
Moretti: Sobre Flashdance?

124
00:15:15,740 --> 00:15:16,217
Sim.

125
00:15:16,300 --> 00:15:18,177
- Homem: Quem é esse cara?
- Jennifer Beals: Não sei.

126
00:15:18,260 --> 00:15:19,329
Moretti: O que ele disse?

127
00:15:19,420 --> 00:15:20,375
Quem é ela.

128
00:15:20,540 --> 00:15:24,249
Moretti: Ah, porque seria para mim
Sempre gostei de poder dançar.

129
00:15:24,340 --> 00:15:26,058
(JENNIFER BEALS TRADUZIR
EM INGLÊS)

130
00:15:26,140 --> 00:15:29,177
Moretti: Mas se eu estivesse
em Emília Romagna..

131
00:15:29,420 --> 00:15:32,856
..onde existem centros para idosos,
hospitais que funcionam,..

132
00:15:33,020 --> 00:15:35,215
..instalações, serviços,
escolas de dança...

133
00:15:35,380 --> 00:15:37,735
..tango, merengue,
cha-cha-cha, mambo..

134
00:15:37,900 --> 00:15:41,336
..quando vou ouvir música,
Eu poderia dançar agora...

135
00:15:41,740 --> 00:15:43,458
..e não ver dançar.

136
00:15:43,740 --> 00:15:46,732
Moretti: Ah, mas esses sapatos
eles são muito confortáveis..

137
00:15:46,900 --> 00:15:50,893
..tão simples, e ainda assim...
seus pés devem estar confortáveis.

138
00:15:51,140 --> 00:15:53,131
Sim, eles são muito confortáveis.

139
00:15:53,820 --> 00:15:57,290
Esse cara deve ser
um maníaco por pés.

140
00:15:57,460 --> 00:15:58,495
Então vamos.

141
00:15:58,700 --> 00:16:01,089
Não, temos que ter calma,
ele está um pouco desligado.

142
00:16:01,260 --> 00:16:02,978
Moretti: O que ele disse? Louco?

143
00:16:03,180 --> 00:16:04,135
Nono.

144
00:16:04,700 --> 00:16:06,497
Moretti: Isso não foi uma loucura?

145
00:16:06,740 --> 00:16:08,219
Não, eu disse fora.

146
00:16:08,420 --> 00:16:10,172
Moretti: E o que você quer dizer?

147
00:16:10,420 --> 00:16:16,290
Você quer dizer especial, particular,
para louco, mas ainda não.

148
00:16:17,860 --> 00:16:23,969
Não está certo? Quero dizer, fora
não é louco, mas perturbado.

149
00:16:24,340 --> 00:16:27,252
Ah, você quer dizer tipo
fora do centro.

150
00:16:29,660 --> 00:16:35,053
Algo mais preciso
talvez caprichoso.

151
00:16:36,740 --> 00:16:38,412
Moretti: CaprichosoI?

152
00:16:39,500 --> 00:16:40,979
Quase estúpido.

153
00:16:44,060 --> 00:16:47,973
[Moretti: Também em outras cidades
A única coisa que gosto de fazer..]

154
00:16:48,180 --> 00:16:49,932
[..� olha as casas.]

155
00:16:50,100 --> 00:16:53,376
[Moretti: Que bom seria
um filme só sobre casas,..]

156
00:16:53,940 --> 00:16:55,737
[..visões gerais das casas.]

157
00:16:56,380 --> 00:16:59,019
[Moretti: Garbatella, 1927.]

158
00:17:03,660 --> 00:17:06,618
[Moretti: Vila Olímpica, 1960.]

159
00:17:11,060 --> 00:17:13,415
[Moretti: Tufello, 1960.]

160
00:17:16,700 --> 00:17:19,089
[Moretti: Vigne Nuove, 1987.]

161
00:17:23,140 --> 00:17:25,859
[Moretti: Monteverde, 1939.]

162
00:18:29,500 --> 00:18:33,015
O que é tartálio? Fora $ 50
e vá para o inferno!

163
00:18:33,180 --> 00:18:34,579
Aqui estão seus US$ 50.

164
00:18:34,740 --> 00:18:36,378
(GRITOS DESESPERADOS)

165
00:19:04,620 --> 00:19:06,531
Precisa de uma mão, pessoal?

166
00:19:06,900 --> 00:19:10,734
Henry: Otis, você precisa de uma mão
ou você acha que pode fazer isso sozinho?

167
00:19:11,740 --> 00:19:13,332
(OTIS RISOS)

168
00:19:29,620 --> 00:19:32,418
[Moretti: Por algumas horas
Eu vagueio pela cidade..]

169
00:19:32,980 --> 00:19:37,178
[..tentando lembrar quem ele tinha
falou bem sobre este filme.]

170
00:19:37,900 --> 00:19:41,415
[Moretti: eu tinha a cama
uma resenha em um jornal,..]

171
00:19:41,580 --> 00:19:43,855
[..algo positivo sobre Henry.]

172
00:19:44,900 --> 00:19:48,654
[Moretti: No final, isso vem até mim
em mente, encontro o artigo..]

173
00:19:49,340 --> 00:19:52,969
[..e eu realmente quero copiar
no meu diário. Aqui estou:]

174
00:19:53,420 --> 00:19:56,969
[.."Henry mata pessoas,
mas é quase uma boa, ..]

175
00:19:57,780 --> 00:20:00,169
[.."de poucas palavras,
os fatos contam.]

176
00:20:00,500 --> 00:20:03,572
[Moretti: "Seu amigo Otis,
em vez disso, ele é um bastardo.]

177
00:20:03,740 --> 00:20:06,857
[Moretti: "Henry estabelece
solidariedade com as vítimas..]

178
00:20:07,060 --> 00:20:09,290
[.."é um príncipe de sangue azul
de aniquilação..]

179
00:20:09,460 --> 00:20:11,291
[.."e promete uma morte misericordiosa.]

180
00:20:11,380 --> 00:20:14,213
[Moretti: "Não Otis, o diretor
desperta seu público..]

181
00:20:14,300 --> 00:20:18,213
[.."em um pesadelo ainda pior
com uma chuva final de respingos.]

182
00:20:18,380 --> 00:20:21,736
[Moretti: "Olhos espetados, carne
torturado, a abominação.]

183
00:20:21,980 --> 00:20:24,699
[Moretti: "Henry é talvez o primeiro
difamar..]

184
00:20:24,900 --> 00:20:29,576
[.."filosofia criminal
dos Lombrosianos de Hollywood.]

185
00:20:32,460 --> 00:20:35,850
[Moretti: Aqui, eu acho, mas quem
escreve essas coisas..]

186
00:20:37,700 --> 00:20:44,299
[..é apenas a noite, antes
durma, você tem um momento de remorso?]

187
00:20:48,460 --> 00:20:51,611
Moretti: Mas quando isso começou?
tudo isso?

188
00:20:51,820 --> 00:20:53,697
Não sei, não sei.

189
00:20:54,020 --> 00:20:56,090
Moretti: Talvez
quando você escreveu:

190
00:20:56,260 --> 00:20:59,252
.."Aquele filme coreano
era um melodrama de fantasia.

191
00:20:59,460 --> 00:21:02,258
.."roupas e acima de tudo
chapéus delirantes.

192
00:21:02,420 --> 00:21:05,332
"Superfeminista, extravagante
e demoníaco?

193
00:21:05,540 --> 00:21:07,895
“Filmado como se fosse uma viagem
para Spielberg..

194
00:21:08,100 --> 00:21:11,058
.."entrou no ritmo
e em espaços futuristas.

195
00:21:11,260 --> 00:21:14,013
E depois há o "Almoço Nu"
por Cronenberg..

196
00:21:14,220 --> 00:21:17,053
.."(gritos) puro pus subterrâneo
alto custo...

197
00:21:17,220 --> 00:21:18,448
Chega! Suficiente!

198
00:21:18,620 --> 00:21:20,338
"Um verdadeiro filme cult!

199
00:21:20,540 --> 00:21:23,737
"São apenas mulheres
para Jonathan Demme eles são melhores.

200
00:21:23,940 --> 00:21:28,456
.."ou eles são apenas equivalentes aos proletários
e as subclasses de Lin Piao.

201
00:21:28,660 --> 00:21:30,537
.."dos três mundos circundantes..

202
00:21:30,740 --> 00:21:36,531
.."mas é certo que só as mulheres dele
eles podem sustentar a guerra.

203
00:21:36,700 --> 00:21:40,534
.."do departamento imaginário
operações cirúrgicas.

204
00:21:40,980 --> 00:21:44,893
“E de fato, antes de Lula e Sailor
eles se abraçam no final feliz,..

205
00:21:45,100 --> 00:21:49,457
.."sussurrando me ame com ternura,
Anos de prisão aguardam o marinheiro.

206
00:21:50,180 --> 00:21:52,535
.."cabeças quebradas voarão, ..

207
00:21:52,780 --> 00:21:55,692
.."cães vadios vão pegar
mãos decepadas..

208
00:21:55,940 --> 00:22:00,809
.."eles vão fumar à vista de todos
centenas de Kool, Merit, Marlboro.

209
00:22:17,900 --> 00:22:20,858
[Moretti: Não sei por que
mas eu nunca tinha estado no local..]

210
00:22:21,060 --> 00:22:23,255
[..onde mataram Pasolini.]

211
00:22:27,420 --> 00:22:29,331
(MÚSICA DE FUNDO)

212
00:27:31,300 --> 00:27:33,530
[Moretti: O navio está chegando
em Lípari.]

213
00:27:33,700 --> 00:27:37,613
[Moretti: Vou visitar um amigo
aposentou-se há onze anos.]

214
00:27:37,980 --> 00:27:41,529
[Moretti: Desde então ele só estudou
"Ulisses" de Joyce.]

215
00:27:42,980 --> 00:27:45,858
[Moretti: Estou começando
para escrever meu filme..]

216
00:27:46,100 --> 00:27:50,173
[..e eu trouxe os recortes comigo
que eu preciso para trabalhar..]

217
00:27:51,340 --> 00:27:53,695
[..e que guardo há anos.]

218
00:27:56,220 --> 00:27:59,735
[Moretti: Tenho certeza em Lipari
Eu farei alguma coisa.]

219
00:28:15,180 --> 00:28:18,058
(SOM DE BUZINA)
(RUÍDOS DE TRÁFEGO)

220
00:28:34,700 --> 00:28:35,416
Bom dia.

221
00:28:36,180 --> 00:28:38,853
Moretti: Por favor, por favor
um suco...

222
00:28:39,140 --> 00:28:41,654
...e um sanduíche de mussarela...

223
00:28:41,860 --> 00:28:44,420
Voz da televisão: Claro,
eles têm dinheiro!

224
00:28:44,500 --> 00:28:47,173
Voz da televisão: Se todos
eles andaram como eu...

225
00:28:47,260 --> 00:28:48,852
..menos infortúnios aconteceriam.

226
00:28:55,180 --> 00:29:00,413
Moretti: Um sanduíche de mussarela
e tomate. Obrigado.

227
00:29:03,940 --> 00:29:06,090
(MÚSICA DA TELEVISÃO)

228
00:29:20,900 --> 00:29:23,494
(MORETTI CANTORA A MELODIA)

229
00:29:30,060 --> 00:29:32,620
(A ATRIZ DA TELEVISÃO CANTA)

230
00:30:13,500 --> 00:30:15,889
(MORETTI ASSOBIA A MELODIA)

231
00:30:25,740 --> 00:30:27,332
O que você estava olhando?

232
00:30:27,540 --> 00:30:28,689
Moretti: Quando?

233
00:30:28,860 --> 00:30:30,657
Lá dentro, na televisão.

234
00:30:30,820 --> 00:30:33,254
Isso não era televisão.
Foi um filme estranho.

235
00:30:33,340 --> 00:30:36,935
Havia Ia Mangano que anteriormente era freira
e então dança no meio...

236
00:30:37,100 --> 00:30:38,931
Bem, isso vai acontecer de vez em quando
para você também...

237
00:30:39,020 --> 00:30:39,896
Nunca.

238
00:30:40,060 --> 00:30:41,539
Você nunca assiste televisão.

239
00:30:41,620 --> 00:30:42,370
Nunca.

240
00:30:42,460 --> 00:30:44,530
São trinta anos
que eu não olho mais para isso.

241
00:30:44,620 --> 00:30:45,416
No entanto.

242
00:30:46,900 --> 00:30:49,619
Você sabe o que ele diz
Hans Magnus Enzensberger?

243
00:30:51,140 --> 00:30:51,890
Huh?

244
00:30:52,220 --> 00:30:54,176
Eu concordo com ele.

245
00:30:58,940 --> 00:31:00,817
(MÚSICA DE FUNDO)

246
00:31:34,300 --> 00:31:36,336
Gerardo: Olá, boa noite.

247
00:31:44,500 --> 00:31:46,809
Gerardo: Você não vai acreditar
mas é a primeira vez..

248
00:31:47,020 --> 00:31:49,614
...ao longo de muitos anos
que existe essa confusão.

249
00:31:50,300 --> 00:31:51,415
Você não acredita?

250
00:31:51,580 --> 00:31:53,616
Sim, sim, eu acredito.

251
00:32:05,900 --> 00:32:07,811
(RUÍDOS DE TRÁFEGO)

252
00:32:14,740 --> 00:32:17,698
Esses recortes são notícias curiosas,
engraçado?

253
00:32:17,900 --> 00:32:22,132
Moretti: Curioso, no final
Só acumulo notícias estúpidas..

254
00:32:22,340 --> 00:32:24,854
..fatos estúpidos,
personagens desagradáveis.

255
00:32:25,420 --> 00:32:27,888
(RUÍDOS DE TRÁFEGO INSISTENTES)

256
00:32:28,180 --> 00:32:32,093
Moretti: Talvez eu esteja atraído
dessas coisas aqui.

257
00:32:54,820 --> 00:32:57,857
[Moretti: Muito barulho,
muita confusão em Lipari.]

258
00:32:58,060 --> 00:33:02,497
[Moretti: Então vamos para Salina,
uma ilha tranquila e familiar.]

259
00:33:04,020 --> 00:33:07,569
[Moretti: Tem alguns amigos lá
de Gerardo que tem filhos,..]

260
00:33:07,780 --> 00:33:11,056
[..na verdade eles têm um filho,
porque parece que em Salina..]

261
00:33:11,220 --> 00:33:13,370
[..todo mundo tem apenas um filho.]

262
00:33:15,180 --> 00:33:19,810
[Moretti: Ficaremos mais calmos lá
e poderemos fazer alguma coisa.]

263
00:33:22,860 --> 00:33:24,498
(VOZES DE
DA TV)

264
00:33:24,580 --> 00:33:26,059
Atriz 1: Posso entrar?

265
00:33:26,140 --> 00:33:27,971
Atriz 2: Só se for necessário.

266
00:33:28,060 --> 00:33:32,212
Atriz 1: Você não é educado!
Trouxe o presente de casamento.

267
00:33:32,420 --> 00:33:34,536
Atriz 2: Que gentil!

268
00:33:35,020 --> 00:33:39,536
Ator: Bem, olha quem está aqui!
Atriz 3: Ah!

269
00:33:40,100 --> 00:33:42,534
Ator 1: Você não terá sucesso
para fechar o cassino.

270
00:33:42,620 --> 00:33:44,451
Atriz 3: Por que tanto ódio?

271
00:33:44,660 --> 00:33:48,653
Ator 1: Porque odeio quem engana
outros, como você.

272
00:33:49,700 --> 00:33:53,215
Ator 1: E quando você conseguiu
o que você quiser você joga na lama.

273
00:33:53,300 --> 00:33:55,450
Ator 2: Por que você não se acalma?

274
00:33:55,620 --> 00:33:59,693
Ator 3: Esta sua catedral
não verá a luz do dia.

275
00:34:00,420 --> 00:34:03,696
(SOM DE UMA PORTA ABRINDO
DA TELEVISÃO)

276
00:34:07,620 --> 00:34:09,850
Atriz 4: Olá, você está de volta.

277
00:34:10,020 --> 00:34:11,499
Ator 4: Por quê?

278
00:34:12,700 --> 00:34:14,930
Há algo que quero lhe contar.

279
00:34:15,100 --> 00:34:18,615
Espero que sejam boas notícias,
Já tive o suficiente hoje.

280
00:34:18,820 --> 00:34:23,098
Não tenho certeza se é confiável,
mas eu vi Geena hoje.

281
00:34:23,500 --> 00:34:27,288
Ele me disse que Keat
ele quer se vingar de você.

282
00:34:28,180 --> 00:34:30,250
Ator 4: Não é nada novo.

283
00:34:30,460 --> 00:34:33,532
Atriz 4: Ele também esteve há um tempo
ele me disse a mesma coisa.

284
00:34:34,220 --> 00:34:36,256
Mãe 1: Olha isso!

285
00:34:36,540 --> 00:34:39,338
Mãe 1: não consigo pensar
isso para Pietro...

286
00:34:39,540 --> 00:34:42,373
..estes primeiros anos
eles não significarão nada.

287
00:34:42,620 --> 00:34:44,690
Porque ele nunca saberá.

288
00:34:44,940 --> 00:34:48,569
Ele não vai se lembrar desse período
de intimidade, de proximidade,..

289
00:34:48,820 --> 00:34:51,015
..em que ele tinha
então preciso de mim.

290
00:34:51,180 --> 00:34:55,412
Esta semana houve
uma virada: ele tirou a fralda.

291
00:34:55,660 --> 00:34:58,697
Pai 1: Nós pensamos, vamos conseguir
duas semanas de férias..

292
00:34:58,780 --> 00:35:00,452
...e aprendemos a fazer xixi.

293
00:35:00,620 --> 00:35:02,736
E em vez disso ele pegou.

294
00:35:02,900 --> 00:35:04,458
Ele mesmo tirou!

295
00:35:04,660 --> 00:35:06,571
E ele não cometeu um único erro.

296
00:35:06,820 --> 00:35:09,380
Ele começou a se comportar
como adulto.

297
00:35:09,540 --> 00:35:11,656
E o primeiro dia no jardim de infância?

298
00:35:11,900 --> 00:35:16,928
Acordamos à noite,
estávamos preocupados, agitados.

299
00:35:17,660 --> 00:35:21,050
Moretti: A agitação do primeiro
dia de aula, claro.

300
00:35:21,260 --> 00:35:24,138
Pietro, por outro lado, estava dormindo.
Ele não sabia de nada.

301
00:35:25,020 --> 00:35:28,854
Como ele poderia imaginar
que sua vida mudaria.

302
00:35:29,380 --> 00:35:30,415
Ele está dormindo?

303
00:35:31,380 --> 00:35:35,009
Pietro está agora em uma fase
importante, embora transitório.

304
00:35:35,300 --> 00:35:38,576
Passou por um regime
onde ele só nos viu..

305
00:35:39,180 --> 00:35:41,296
..para um regime
onde ele frequenta o jardim de infância...

306
00:35:41,580 --> 00:35:44,253
Não! Ele está dormindo,
É o volume certo.

307
00:35:44,740 --> 00:35:46,970
Em que ele vê muitas crianças,
muitas pessoas.

308
00:36:21,300 --> 00:36:23,097
Daniel? Daniel!

309
00:36:24,420 --> 00:36:25,489
O que está errado?

310
00:36:25,660 --> 00:36:27,378
Nada! Daniel!

311
00:36:29,180 --> 00:36:32,775
Eu olhei ontem à noite
um programa nada menos.

312
00:36:32,940 --> 00:36:34,373
Sim, "Quem viu".

313
00:36:34,540 --> 00:36:35,450
Bom.

314
00:36:35,740 --> 00:36:37,810
Eu simplesmente não entendi
tudo, porque...

315
00:36:37,900 --> 00:36:39,652
Naquela família
eles têm o hábito...

316
00:36:39,740 --> 00:36:40,809
Você ficou com medo.

317
00:36:40,980 --> 00:36:42,129
Eh, um pouco sim.

318
00:36:42,340 --> 00:36:44,296
Eles são exagerados com Pietro.

319
00:36:44,500 --> 00:36:47,298
Nós com Daniele
temos outro relacionamento.

320
00:36:47,980 --> 00:36:50,494
Na verdade nós queremos isso
outra criança..

321
00:36:50,660 --> 00:36:53,618
..mas temos medo
que ele possa aceitá-lo.

322
00:36:53,900 --> 00:36:55,379
E muitas vezes perguntamos a ele.

323
00:36:55,460 --> 00:36:58,054
Perguntamos a ele a cada dois ou três anos
se ele quer um irmão mais novo, ..

324
00:36:58,140 --> 00:36:59,334
..uma irmã mais nova.

325
00:36:59,500 --> 00:37:00,979
Mas ele fica com raiva.

326
00:37:02,060 --> 00:37:02,936
Temer.

327
00:37:05,300 --> 00:37:06,653
Estamos com medo.

328
00:37:11,260 --> 00:37:13,296
(MÚSICA DE FUNDO)

329
00:38:25,340 --> 00:38:27,137
(TELEFONE TOCANDO)

330
00:38:28,220 --> 00:38:29,255
Como vai?

331
00:38:29,500 --> 00:38:38,499
Sara, eu sou Lorenzo, o pai
por Danielle. Você pode me passar, pai?

332
00:38:40,060 --> 00:38:44,178
O gato? Como o gato faz isso?
(Lorenzo ri) Miau miau.

333
00:38:44,460 --> 00:38:46,291
Como o cinza faz isso?

334
00:38:46,460 --> 00:38:48,610
É uma loucura, sabe, né?

335
00:38:50,740 --> 00:38:53,618
Você pode me passar, pai?

336
00:38:54,020 --> 00:38:55,612
Como as ovelhas fazem isso?

337
00:38:55,820 --> 00:38:57,492
As ovelhas buzinam.

338
00:38:58,260 --> 00:39:00,615
O gato faz muitos barulhos.

339
00:39:00,820 --> 00:39:02,651
Como é que...

340
00:39:03,060 --> 00:39:05,574
Sara, por favor, me passe o pai.

341
00:39:05,820 --> 00:39:09,699
Iii-ooo, o burro faz iii-ooo.

342
00:39:10,780 --> 00:39:13,852
Você sabe disso, não é?
Mas não conheço todos eles.

343
00:39:14,260 --> 00:39:19,971
Moretti: Salina há anos
era dominado apenas por crianças.

344
00:39:21,180 --> 00:39:22,772
Moretti: Toda família...

345
00:39:22,940 --> 00:39:25,977
Lorenzo: Pio pio, a garota
é mais piedoso.

346
00:39:26,140 --> 00:39:30,418
Moretti: Cada família
ele tinha apenas um filho...

347
00:39:31,660 --> 00:39:35,016
..a quem foi confiado
comando da situação.

348
00:39:36,580 --> 00:39:40,414
Moretti: Agora era impossível
ligue.

349
00:39:40,620 --> 00:39:47,014
Moretti: As crianças estavam interceptando
os dispositivos que por horas...

350
00:39:47,420 --> 00:39:50,537
Olá, sou Rosanna, venha
A mãe ou o pai?

351
00:39:51,540 --> 00:39:53,690
Agora vou passar por você pai, tchau.

352
00:39:53,980 --> 00:39:54,969
Paulo?

353
00:39:55,540 --> 00:39:56,768
John?

354
00:39:56,980 --> 00:39:59,778
Leandro, você me reconhece,
qual é o meu nome?

355
00:40:00,020 --> 00:40:02,488
Olá quem está falando? Eu sou Paulo.

356
00:40:02,700 --> 00:40:06,056
Qual o seu nome? Quantos anos você tem?
Qual é o meu nome? Você me reconhece?

357
00:40:06,140 --> 00:40:07,209
Eu sou Franco.

358
00:40:07,420 --> 00:40:08,853
Como o porco faz isso?

359
00:40:08,940 --> 00:40:10,373
E como o hipopótamo faz isso?

360
00:40:10,460 --> 00:40:14,578
Não sei sobre a girafa. (grunhidos),
este é o porco.

361
00:40:14,780 --> 00:40:17,248
Não sei sobre a girafa e a andorinha.

362
00:40:17,540 --> 00:40:19,974
Escute, quem está na casa?
mãe ou pai?

363
00:40:20,180 --> 00:40:24,173
Mamãe e papai estão em casa,
mas vou te contar uma história.

364
00:40:25,900 --> 00:40:27,015
Então...

365
00:40:28,180 --> 00:40:31,172
(sons) Você entende
o que eu digo?

366
00:40:36,420 --> 00:40:40,379
(VOZES DESESPERADAS PERGUNTANDO
PARA FALAR COM OS PAIS)

367
00:40:46,220 --> 00:40:48,575
Moretti: O porco (grunhidos).

368
00:40:50,940 --> 00:40:52,931
(MÚSICA DE FUNDO)

369
00:42:22,420 --> 00:42:23,739
Moretti: Não, não.

370
00:42:23,940 --> 00:42:26,215
Acorda! Acordar!

371
00:42:28,140 --> 00:42:29,778
Moretti: A Luz!

372
00:42:30,020 --> 00:42:32,295
Mãe2: Gerardo, acorda!

373
00:42:32,380 --> 00:42:34,610
Mom2: Temos Daniele
já acordou. Ele está nos esperando lá.

374
00:42:34,700 --> 00:42:37,055
Em um quarto de hora é a hora
pior do dia.

375
00:42:37,140 --> 00:42:38,129
Mas por que?

376
00:42:38,220 --> 00:42:39,733
Em um quarto de hora serão três.

377
00:42:39,820 --> 00:42:41,219
É hora do lobo.

378
00:42:41,420 --> 00:42:44,537
 � A pior hora,
O momento em que você está mais solitário.

379
00:42:44,780 --> 00:42:47,055
Durante doze anos, acordamos às três
Daniel...

380
00:42:47,140 --> 00:42:49,256
..e levamos para a cama conosco.

381
00:42:49,380 --> 00:42:50,893
Vamos, você vem também.

382
00:42:50,980 --> 00:42:53,016
Moretti: Permissão?
Pai 2: Entre, entre.

383
00:42:53,100 --> 00:42:55,091
Pai 2: Então Daniele, como
vai hoje à noite?

384
00:42:55,180 --> 00:42:55,851
Danielle: Bom.

385
00:42:56,060 --> 00:42:57,254
- Você está com medo?
- Não.

386
00:42:57,340 --> 00:42:59,456
Você vê quantos de nós somos
para te fazer companhia?

387
00:42:59,540 --> 00:43:01,417
Debaixo das cobertas, longe.

388
00:43:02,180 --> 00:43:03,693
Tem certeza de que não está com medo?

389
00:43:03,780 --> 00:43:04,769
Danielle: Sim! Sim!

390
00:43:04,980 --> 00:43:08,177
Mom2: Mas você sabe disso Daniele
Você já teve uma babá?

391
00:43:08,260 --> 00:43:09,739
Não? E por quê?

392
00:43:09,900 --> 00:43:12,937
Porque sempre estamos
ficou com ele.

393
00:43:13,100 --> 00:43:14,772
Você nunca saiu?

394
00:43:14,980 --> 00:43:16,811
Nunca. E então lemos tudo um para o outro.

395
00:43:16,900 --> 00:43:18,572
Temos Ietto Von Kieinst...

396
00:43:18,740 --> 00:43:19,616
Hegel...

397
00:43:19,780 --> 00:43:20,849
Espinosa...

398
00:43:21,060 --> 00:43:23,051
Temos cama... Federico Tozzi...

399
00:43:23,260 --> 00:43:24,978
Lemos Xenofonte inteiro...

400
00:43:25,180 --> 00:43:26,169
Suábio...

401
00:43:26,340 --> 00:43:27,534
E então... Heródoto...

402
00:43:27,740 --> 00:43:28,695
E então...

403
00:43:28,980 --> 00:43:30,174
Tácito!

404
00:43:30,660 --> 00:43:32,537
Tudo Tácito!

405
00:43:34,940 --> 00:43:36,009
Então... nós temos...

406
00:43:36,180 --> 00:43:37,499
Santo Agostinho.

407
00:43:37,700 --> 00:43:40,294
Santo Agostinho, Golfinhos,
Meneghello e Capitini.

408
00:43:40,500 --> 00:43:42,172
Cícero, Rejeitar e Rejeitar.

409
00:43:42,420 --> 00:43:44,650
E Rousseau, Leibniz...

410
00:43:45,220 --> 00:43:46,699
Wittgenstein.

411
00:43:58,180 --> 00:44:01,968
[Moretti: Querido diário, vamos em frente
em frente à ilha de Panarea.]

412
00:44:02,180 --> 00:44:04,455
[Moretti: Gerardo diz
que nunca existiu..]

413
00:44:04,660 --> 00:44:08,448
[..mas liste os lugares para mim,
as discotecas..]

414
00:44:08,620 --> 00:44:11,134
[..os restaurantes, os pubs.]

415
00:44:14,460 --> 00:44:20,251
[Moretti: Decidimos não cair
e continue para Stromboli..]

416
00:44:20,540 --> 00:44:25,011
[..onde estamos seguros
que finalmente teremos sucesso...]

417
00:44:34,300 --> 00:44:37,098
Alguns versos vieram à mente
de Tibúlio..

418
00:44:37,180 --> 00:44:39,694
..que descrevem a situação
onde estamos...

419
00:44:39,780 --> 00:44:41,771
..assistindo televisão.

420
00:44:41,980 --> 00:44:44,289
Quam juvat... que lindo.

421
00:44:45,380 --> 00:44:49,055
Enquanto estamos esparramados na cama
ou na poltrona... cubantem...

422
00:44:49,300 --> 00:44:52,610
Ouça os ventos impetuosos,
imita os ventos,..

423
00:44:53,180 --> 00:44:55,057
..lutam entre si.

424
00:44:56,700 --> 00:45:00,215
Lembrei-me deles assistindo
“Uma rotunda sobre o mar”.

425
00:45:36,060 --> 00:45:37,812
Moretti: Me dê o ingresso!

426
00:45:37,980 --> 00:45:38,969
Geraldo: Pare!

427
00:45:39,060 --> 00:45:41,130
Moretti: Me dê o ingresso
com coisas...

428
00:45:41,220 --> 00:45:43,211
..o que você tem que me forçar a fazer.

429
00:45:43,460 --> 00:45:47,169
Então, olhe! Eu não preciso
perca tempo, nunca!

430
00:45:47,700 --> 00:45:49,656
[Moretti: Sim, eles tinham isso para mim
todo mundo disse..]

431
00:45:49,740 --> 00:45:52,413
[..acabei de chegar em Stromboli
você pode ouvir imediatamente..]

432
00:45:52,620 --> 00:45:56,215
[..A presença ameaçadora
do vulcão.]

433
00:45:56,300 --> 00:45:59,019
[Moretti: Gerardo e eu começamos
imediatamente para Iitigare.]

434
00:45:59,100 --> 00:46:01,091
[Moretti: Porque ele não me teve
lembrado..]

435
00:46:01,180 --> 00:46:03,136
[..que estou aqui para trabalhar?]

436
00:46:03,220 --> 00:46:05,017
[Moretti: eu dei para ele
um programa..]

437
00:46:05,100 --> 00:46:06,977
[..de coisas que eu tive que fazer..]

438
00:46:07,140 --> 00:46:10,416
[..e em vez disso eu apenas perdi tempo
desde que estou aqui.]

439
00:46:28,540 --> 00:46:30,451
Eu sou o prefeito, que prazer!

440
00:46:30,620 --> 00:46:31,575
Professor!

441
00:46:31,780 --> 00:46:32,656
Bom dia.

442
00:46:32,860 --> 00:46:34,418
Vocês devem ser nossos convidados.

443
00:46:34,580 --> 00:46:37,697
Não, obrigado, estávamos pensando em um hotel.
Temos que nos concentrar.

444
00:46:37,900 --> 00:46:40,653
Há a casa de um amigo
adequado para você, venha!

445
00:46:40,740 --> 00:46:43,812
O agrônomo está prestes a chegar
responsável pelos 28 mil hectares.

446
00:46:43,900 --> 00:46:45,458
..ao redor de Tóquio.

447
00:46:45,700 --> 00:46:48,294
Ele quer falar comigo
dos meus projetos.

448
00:46:48,380 --> 00:46:49,779
Moretti: (interessado) Ah!

449
00:46:49,860 --> 00:46:50,815
Ricardo!

450
00:46:51,900 --> 00:46:56,098
Ele quer entender o nosso segredo
equilíbrio entre crescimento e bem-estar.

451
00:46:56,300 --> 00:46:57,892
Ricardo, sou eu!

452
00:46:58,500 --> 00:47:01,173
Olha, eu abandonei
A ideia das ruas..

453
00:47:01,380 --> 00:47:03,940
..com minhas palmas
importado de Los Angeles.

454
00:47:05,420 --> 00:47:09,459
Eu gostaria de retribuir à ilha
As tradições perdidas...

455
00:47:10,460 --> 00:47:14,931
...e depois praças, ruas,
jardins, fontes, teatros...

456
00:47:15,700 --> 00:47:18,339
Ricardo, olha
quem não precisa dormir!

457
00:47:18,500 --> 00:47:20,058
Ricardo: Chega!

458
00:47:20,780 --> 00:47:28,414
Desculpe, tenho muitos projetos,
mas todos terminam mal.

459
00:47:29,980 --> 00:47:33,893
Todo mundo aqui é tão hostil. Por que?

460
00:47:37,020 --> 00:47:41,411
Haveria dois amigos para hospedar,
se você fosse tão gentil

461
00:47:41,620 --> 00:47:43,895
Muito pelo contrário de Amsterdã.

462
00:47:44,100 --> 00:47:48,537
Onde à noite você anda entre as mesas
salas de jantar, salas de estar, quartos...

463
00:47:48,780 --> 00:47:51,135
..tudo iluminado, tudo visível.

464
00:47:51,980 --> 00:47:54,540
Prefeito: Uma vida sem tendões.

465
00:48:28,140 --> 00:48:31,496
Eu sou o prefeito!
Você não pode me tratar assim!

466
00:48:32,540 --> 00:48:35,771
Eles têm que se concentrar por três
ou quatro dias!

467
00:48:37,540 --> 00:48:42,568
Eles não colaboram
não há nada para fazer.

468
00:48:42,860 --> 00:48:45,499
Será a presença ameaçadora
do vulcão.

469
00:48:45,660 --> 00:48:48,220
No entanto, o material humano
haveria.

470
00:48:48,380 --> 00:48:51,770
Há contaminação em Stromboli
entre italianos e alemães..

471
00:48:51,980 --> 00:48:53,538
...muito interessante.

472
00:48:53,780 --> 00:48:57,739
As famílias são numerosas,
não como em Salina, crescimento zero.

473
00:48:58,340 --> 00:49:00,979
Prefeito: Eu por exemplo
Eu tenho três filhos.

474
00:49:01,700 --> 00:49:07,332
Tanto potencial desperdiçado.
Que pena!

475
00:49:22,660 --> 00:49:25,379
Prefeito: Aqui, daqui você pode
continue apenas a pé.

476
00:49:25,460 --> 00:49:26,939
Gerardo: Para esse caminho?

477
00:49:27,020 --> 00:49:29,853
Prefeito: Siga o caminho, mais
ajuste, sem forçar.

478
00:49:29,940 --> 00:49:33,216
Desculpe, estou aguardando a ligação
do agrônomo japonês, ..

479
00:49:33,420 --> 00:49:36,457
..responsável pelos 28.000 hectares
arredores de Tóquio.

480
00:49:36,660 --> 00:49:39,493
Moretti: Até amanhã,
então.

481
00:50:05,100 --> 00:50:07,739
(RUÍDOS VINDOS DO VULCÃO)

482
00:50:26,460 --> 00:50:31,534
Há algo hipnótico,
um vínculo antigo entre...

483
00:50:32,060 --> 00:50:33,698
Não se vire!

484
00:50:34,100 --> 00:50:35,613
Não se vire!

485
00:50:35,820 --> 00:50:36,935
O que é?

486
00:50:37,100 --> 00:50:39,455
Um grupo de americanos,
para o refúgio.

487
00:50:40,580 --> 00:50:43,538
Eu preciso de um favor,
Estou com vergonha.

488
00:50:44,980 --> 00:50:46,379
Eu gostaria de saber...

489
00:50:46,500 --> 00:50:50,288
..se Sally Spectra disse
para o marido que está esperando um filho.

490
00:50:51,140 --> 00:50:52,095
Lindo.

491
00:50:52,260 --> 00:50:52,976
Ah!

492
00:50:53,140 --> 00:50:55,176
Na América eles estão mais à frente...

493
00:50:55,340 --> 00:50:57,615
Ah, sim, estou mais adiantado
com os episódios.

494
00:50:57,820 --> 00:51:01,608
E então, se Stephany ouviu alguma coisa,
depois de colocar os microfones..

495
00:51:01,820 --> 00:51:04,937
..na casa da nova esposa
de seu ex-marido.

496
00:51:42,500 --> 00:51:46,778
Moretti: (grita) Mas... Macy,
De quem ela é esposa?

497
00:51:47,460 --> 00:51:49,735
Gerardo:(grita) Thorn's!

498
00:52:00,580 --> 00:52:05,051
Moretti: (grita) Mas Stephany,
onde você colocou os microfones?

499
00:52:05,740 --> 00:52:11,337
Gerardo: (grita) Dentro de casa
da esposa do ex-marido!

500
00:52:11,740 --> 00:52:13,537
Moretti: (grita) Mas por quê?

501
00:52:13,700 --> 00:52:16,498
Gerardo:(grita) Porque ela está com ciúmes!

502
00:52:24,180 --> 00:52:25,408
Moretti: Olá!

503
00:52:25,580 --> 00:52:27,616
Moretti: Com licença, bom dia.

504
00:52:27,780 --> 00:52:32,137
Moretti: Você poderia me dizer
se Sally Spectra...

505
00:52:32,300 --> 00:52:35,372
(grita) Qual foi o problema
de SaIIy Spectra?

506
00:52:35,580 --> 00:52:40,529
Gerardo (grida): Aspetta un figlio,
il marito lo sa o não?

507
00:52:43,620 --> 00:52:49,695
Moretti: "Se Sally Spectra contou
seu marido ela está grávida?

508
00:52:49,980 --> 00:52:52,414
Sally Spectra de
"Ousado e Belo"?

509
00:52:52,620 --> 00:52:53,609
Linda, né.

510
00:52:53,820 --> 00:52:54,889
Sim, ela tem.

511
00:52:55,100 --> 00:52:57,136
(grida) Glielo ha isso!

512
00:52:57,940 --> 00:53:00,056
Moretti: A última pergunta:

513
00:53:00,580 --> 00:53:05,495
.."Se Thorn está funcionando
em consertar seu casamento..

514
00:53:05,700 --> 00:53:09,659
.."ou Macy está apaixonada
com seu instrutor de tênis?

515
00:53:10,420 --> 00:53:14,174
Neste momento, Macy está loucamente apaixonada
com o instrutor de tênis.

516
00:53:14,380 --> 00:53:15,972
Agora, em queste puntate?

517
00:53:16,900 --> 00:53:22,372
(grida) Macy – pazza d'amore
para o treinador de tênis!

518
00:53:23,580 --> 00:53:26,731
(grita) Não há esperança
para Espinho!

519
00:53:34,740 --> 00:53:38,892
Tenho tanta inveja da música
que continua a existir em Panarea.

520
00:53:38,980 --> 00:53:41,289
O que você diz? Eu gostaria de perguntar
para Ennio Morricone.

521
00:53:41,380 --> 00:53:45,658
..música para fazer
uma trilha sonora country.

522
00:53:46,060 --> 00:53:48,210
Ah, isso poderia ser uma ideia.

523
00:53:48,540 --> 00:53:50,610
Como aqueles faroestes, como ele faz isso?

524
00:53:50,780 --> 00:53:51,895
Descendente?

525
00:53:52,100 --> 00:53:52,816
Eh!

526
00:53:53,020 --> 00:53:54,897
(TODOS CANTARRAM SCION SCION)

527
00:53:54,980 --> 00:53:55,890
Exatamente.

528
00:53:56,020 --> 00:53:58,136
Moretti: Muitas felicidades para isso
e para tudo,..

529
00:53:58,220 --> 00:54:00,336
..talvez não nos vejamos novamente,
entretanto.

530
00:54:00,500 --> 00:54:04,288
E a luz da ilha editada
de um diretor de fotografia.

531
00:54:04,460 --> 00:54:09,932
Storaro que cuida da iluminação
e o pôr do sol de StromboII!

532
00:54:10,420 --> 00:54:12,980
Prefeito: reconstruir do zero
Stromboli!

533
00:54:13,100 --> 00:54:15,330
Prefeito: reconstruir do zero
Itália!

534
00:54:15,420 --> 00:54:17,092
(animado) Uma nova maneira
viver,..

535
00:54:17,180 --> 00:54:19,648
..uma nova luz, novas roupas,
novos sons,..

536
00:54:19,820 --> 00:54:23,130
..uma nova maneira de falar,
novas cores, novos sabores..

537
00:54:23,380 --> 00:54:25,610
..(grita) tudo novo!

538
00:54:28,820 --> 00:54:30,811
(cantarola) Descendente.

539
00:54:34,100 --> 00:54:36,978
(PREFEITO CANTORA UMA MELODIA)

540
00:55:10,060 --> 00:55:12,176
Não, olhe, vamos para Panarea.

541
00:55:14,780 --> 00:55:16,259
Vamos para Panarea.

542
00:56:04,500 --> 00:56:06,331
Regina: Bem vindo!
Com licença.

543
00:56:06,540 --> 00:56:08,895
Regina: Bem vindo a Panarea.
De onde você é?

544
00:56:09,100 --> 00:56:10,055
Stromboli.

545
00:56:10,260 --> 00:56:11,659
Regina: Que chato.

546
00:56:11,860 --> 00:56:15,614
Regina: Estou preparando uma festa
em homenagem ao mau gosto.

547
00:56:15,700 --> 00:56:18,339
Regina: Levei quase um ano
para organizá-lo.

548
00:56:18,420 --> 00:56:21,378
Helmut Berger disse que está vindo
diretamente em sua roupa íntima.

549
00:56:21,580 --> 00:56:25,289
E então sábado, sábado haverá
Minha festa de divórcio.

550
00:56:25,500 --> 00:56:27,536
Ela sempre organiza
coisas assim?

551
00:56:27,740 --> 00:56:30,971
Meu estúdio oferece tudo.
Coquetéis, jantares, viagens,..

552
00:56:31,180 --> 00:56:32,499
..configurações.

553
00:56:32,580 --> 00:56:35,652
Regina: Posso encontrar um elefante
branco para um jantar exótico..

554
00:56:35,740 --> 00:56:38,095
..ou um fotógrafo incrível
para um casamento...

555
00:56:38,180 --> 00:56:40,569
..ou um vatusso, para animar
uma noite social.

556
00:56:40,820 --> 00:56:44,096
Regina: Ideias, criatividade,
atmosferas, contatos...

557
00:56:44,260 --> 00:56:46,216
Adeus e obrigado!

558
00:57:12,540 --> 00:57:16,931
Querido diário, estou feliz
sozinho no mar, a caminho...

559
00:57:17,100 --> 00:57:23,573
..entre uma ilha que deixei
e outro que preciso acessar.

560
00:57:24,260 --> 00:57:31,257
Agora estamos indo para Alicudi,
A ilha mais distante e selvagem.

561
00:57:33,260 --> 00:57:37,776
Tenho certeza que ela é contra
no programa "Chi l'ha visto?".

562
00:57:39,540 --> 00:57:42,737
Queremos negar Ulisses,
após a queda de Tróia..

563
00:57:42,900 --> 00:57:45,289
..o direito de vagar
para os mares..

564
00:57:45,460 --> 00:57:48,293
..parando na casa de Circe,
Calipso, Nausicaa?

565
00:57:48,820 --> 00:57:50,253
Certamente não.

566
00:57:50,460 --> 00:57:53,099
Se fizéssemos, não teríamos isso
A Odisseia.

567
00:57:53,340 --> 00:57:56,969
E queremos negar isso
aos familiares que permaneceram em ltaca.

568
00:57:57,220 --> 00:57:59,176
..o direito de pesquisar?

569
00:58:00,580 --> 00:58:05,859
E aqui Telêmaco fala
para perguntar sobre seu pai.

570
00:58:06,020 --> 00:58:08,614
E a pergunta é: quem viu?

571
00:58:34,580 --> 00:58:35,615
Bom dia.

572
00:58:37,180 --> 00:58:39,489
Não há salvação para a Itália.

573
00:58:40,820 --> 00:58:42,492
Ele está esperando por você.

574
00:58:42,700 --> 00:58:43,530
Quem é ele?

575
00:58:43,660 --> 00:58:46,333
Um homem que recusou
sucesso e alegria.

576
00:58:46,420 --> 00:58:48,217
Homem: Ele odeia o narcisismo.

577
00:58:48,380 --> 00:58:50,769
Todos nós odiamos o narcisismo aqui.

578
00:58:51,220 --> 00:58:54,610
Homem: E Alicudi só acolhe
quem pensa como ela.

579
00:59:02,740 --> 00:59:05,254
Homem: Aqui você encontra a energia
para o seu trabalho.

580
00:59:05,340 --> 00:59:08,412
Homem: Alicudi te dá algo
que as outras ilhas não oferecem.

581
00:59:08,500 --> 00:59:13,051
Moretti: Eu sei, eles me contaram.
Ainda há muito?

582
00:59:13,340 --> 00:59:14,568
Homem: Ah, sim.

583
00:59:16,540 --> 00:59:18,929
Moretti: Não existem outras estradas?

584
00:59:19,100 --> 00:59:21,170
Homem: Não há nenhum
ruas certas aqui.

585
00:59:21,340 --> 00:59:24,059
Moretti: Não há estradas
aqui, hein...

586
00:59:24,460 --> 00:59:26,052
Moretti: Escute, essa pessoa...

587
00:59:26,260 --> 00:59:27,329
Homem: Lúcio.

588
00:59:27,500 --> 00:59:28,899
Moretti: O que nos espera, sim...

589
00:59:28,980 --> 00:59:31,175
Homem: Ele escreveu um livro
muito sucesso há algum tempo.

590
00:59:31,260 --> 00:59:32,613
Moretti: Muito sucesso.

591
00:59:33,580 --> 00:59:36,811
Homem: Ele veio aqui para expiar
Muito sucesso.

592
00:59:37,660 --> 00:59:40,254
Homem: Alicudi é a ilha
a maior ilha de todas.

593
00:59:40,460 --> 00:59:42,098
Moretti: Ah, eu sei.

594
00:59:42,780 --> 00:59:46,614
Não gosto das outras ilhas.
Estão todos comprometidos.

595
00:59:48,860 --> 00:59:53,058
Homem: Eles não sabem ficar sozinhos.
Aqui vivemos todos sozinhos.

596
01:00:05,180 --> 01:00:10,015
Gerardo: Enzensberger diz
que a televisão não é nada.

597
01:00:10,580 --> 01:00:11,899
Moretti: Ah...

598
01:00:12,940 --> 01:00:18,776
Ok, mas me diga qual é o jogo
Honduras x Bélgica 3 a2..

599
01:00:18,860 --> 01:00:20,691
..com cinco reversões
na frente...

600
01:00:20,780 --> 01:00:22,293
..é equivalente a nada.

601
01:00:22,460 --> 01:00:23,973
Moretti: De fato...

602
01:00:24,540 --> 01:00:27,213
Gerardo: Para mim esse nada
Parecia muito.

603
01:00:27,420 --> 01:00:28,489
E para você também.

604
01:00:28,660 --> 01:00:30,412
Ok, eu também.

605
01:00:35,620 --> 01:00:37,338
Gerardo: E esse pênalti...

606
01:00:37,540 --> 01:00:41,818
Sim, mas tenho que resolver o problema
que não há venezianas.

607
01:00:43,980 --> 01:00:51,660
Moretti: Porque eu sei que amanhã
De madrugada eu acordo.

608
01:00:54,500 --> 01:00:58,015
Moretti: Posso dormir sozinho
em completa escuridão.

609
01:00:58,220 --> 01:00:59,778
Geraldo: Sim, eu admito.

610
01:00:59,940 --> 01:01:01,293
Moretti: O quê?

611
01:01:01,500 --> 01:01:04,458
Gerardo: Talvez eu tenha exagerado
com a televisão...

612
01:01:04,540 --> 01:01:06,019
Moretti: Ok.

613
01:01:08,540 --> 01:01:11,008
Gerardo: Mas já superei isso.

614
01:01:11,220 --> 01:01:17,056
Moretti: Mas na verdade. Agora estamos aqui,
não se preocupe, nesta ilha...

615
01:01:33,526 --> 01:01:34,754
Ah, você está aqui.

616
01:01:34,966 --> 01:01:39,198
Eu nunca saio.
Porque os homens são assustadores.

617
01:01:39,566 --> 01:01:41,841
Sim, não consigo dormir
com a luz.

618
01:01:42,046 --> 01:01:45,516
Como não há venezianas
você não tem uísque?

619
01:01:45,726 --> 01:01:47,045
Tente olhar para mim.

620
01:01:47,206 --> 01:01:48,605
Sim, eu queria equipar...

621
01:01:48,806 --> 01:01:49,477
Claro.

622
01:01:49,566 --> 01:01:51,443
Porque eu tinha feito alguns desenhos animados,
e então...

623
01:01:51,526 --> 01:01:53,676
Quero viver aqui sem raízes.

624
01:01:53,846 --> 01:01:56,314
Nossas raízes
eles são muito pesados.

625
01:01:56,526 --> 01:02:00,519
Nos últimos anos tenho vergonha
da Itália e do seu povo.

626
01:02:01,046 --> 01:02:03,560
eu estava com vergonha
das outras ilhas:

627
01:02:04,126 --> 01:02:07,277
..ganancioso, gordo,
ignorante, narcisista.

628
01:02:08,326 --> 01:02:12,717
Onde as pessoas vivem
quem não se sente culpado.

629
01:02:15,166 --> 01:02:18,841
Nós recuamos aqui
pensar nos outros.

630
01:02:19,126 --> 01:02:24,598
Os italianos são um dos povos
mais condicionado e vulgar.

631
01:02:25,926 --> 01:02:29,601
Este país tem tão descontroladamente
quero rir.

632
01:02:30,206 --> 01:02:31,924
O que há para rir?

633
01:02:33,366 --> 01:02:36,039
Moretti: Você se importa se eu pegar a crosta?

634
01:02:36,246 --> 01:02:39,602
Moretti: E estamos em Alicudi
já há vários dias.

635
01:02:39,846 --> 01:02:43,282
É realmente uma ilha diferente
dos outros...

636
01:02:44,046 --> 01:02:48,085
..onde finalmente conseguimos
para se concentrar.

637
01:02:49,326 --> 01:02:51,044
Está muito calmo aqui.

638
01:02:55,486 --> 01:02:57,238
Uma calma terrível.

639
01:02:58,846 --> 01:03:00,404
Você está trabalhando?

640
01:03:01,006 --> 01:03:04,635
Moretti: Estou escrevendo o meu agora
diário, porém, hoje em dia...

641
01:03:04,806 --> 01:03:07,923
Gerardo: Estou escrevendo
uma carta ao Papa..

642
01:03:08,126 --> 01:03:10,686
..porque ele excomungou
Os novos filmes.

643
01:03:10,766 --> 01:03:13,485
Ele diz que eu sou um perigo
para a unidade familiar.

644
01:03:13,566 --> 01:03:14,555
Vejo você em breve.

645
01:03:14,806 --> 01:03:19,641
"Querido Santo Padre, perdoe-me,
mas ela está errada.

646
01:03:20,486 --> 01:03:23,717
“Nossas famílias estão fechadas
no seu egoísmo...

647
01:03:23,926 --> 01:03:27,555
.."mas graças às novelas
expressamos curiosidade..

648
01:03:27,726 --> 01:03:30,194
.."e interesse em outras famílias..

649
01:03:30,446 --> 01:03:34,280
.."cujos problemas compartilhamos,
os dramas, os problemas, as alegrias.

650
01:03:34,966 --> 01:03:37,764
"Lnes, uma secretária" 10h30.

651
01:03:39,046 --> 01:03:41,116
“Caminhos” 12h50.

652
01:03:41,646 --> 01:03:43,921
Gerardo: "Quando você ama", 14h00.

653
01:03:44,166 --> 01:03:46,077
Gerardo: "Maria", 14h25.

654
01:03:46,286 --> 01:03:50,040
Gerardo: "Santa Bárbara",
mesmo tempo, mas em outro canal.

655
01:03:50,286 --> 01:03:52,356
Gerardo: "Celeste", 16h25.

656
01:03:52,566 --> 01:03:55,080
Linda, 19h15.

657
01:03:58,606 --> 01:04:01,359
Eu não te vejo há alguns dias
A televisão,..

658
01:04:01,606 --> 01:04:03,562
..mas eu não sinto falta disso.

659
01:04:03,806 --> 01:04:05,797
Porém nesta ilha...

660
01:04:05,966 --> 01:04:07,319
Nesta ilha?

661
01:04:07,566 --> 01:04:09,238
Não há eletricidade.

662
01:04:09,486 --> 01:04:10,635
E daí?

663
01:04:10,846 --> 01:04:13,485
Não há televisões em Alicudi.

664
01:04:13,766 --> 01:04:16,405
Gerardo: (grita) Televisão!

665
01:04:20,086 --> 01:04:21,804
(grita) Elevador!

666
01:04:23,126 --> 01:04:25,401
Gerardo: (grita) Telefone!

667
01:04:26,526 --> 01:04:30,201
Gerardo: (grita) Água quente!
Espere por mim!

668
01:04:34,446 --> 01:04:38,598
Gerardo: (grita) Como você faz isso?
viver sem televisão?

669
01:04:39,046 --> 01:04:41,435
Gerardo: (grita) Pare! Parar!

670
01:04:41,686 --> 01:04:45,281
Gerardo: Sinto muito por Enzensberger
quando ele diz...

671
01:04:45,486 --> 01:04:48,125
..que a TV não transmite nada.

672
01:04:48,726 --> 01:04:50,682
Geraldo: Pare!

673
01:04:51,966 --> 01:04:55,003
Gerardo: KarI Popper,
você está completamente errado!

674
01:04:55,486 --> 01:04:59,445
Não é verdade que a televisão
corrompe as crianças!

675
01:05:00,046 --> 01:05:07,202
Gerardo: Na verdade, as crianças sonham
na frente da televisão...

676
01:05:07,446 --> 01:05:16,525
..como eles sonharam uma vez
ouvindo contos de fadas e lendas!

677
01:05:49,726 --> 01:05:55,244
[Moretti: Querido diário, eu guardei
As receitas acumuladas em um ano..]

678
01:05:56,886 --> 01:06:03,121
[..e também as anotações que fiz
quando conheci os médicos..]

679
01:06:04,006 --> 01:06:09,080
[..então nada sobre este capítulo
é inventado: prescrições,..]

680
01:06:11,006 --> 01:06:14,999
[..reuniões com médicos,
conversas com Ioro.]

681
01:06:17,806 --> 01:06:24,439
Sim, depois de uma e meia em casa,
ok, obrigado. OI.

682
01:06:25,566 --> 01:06:28,842
Depois de uma e meia em casa,
Agora faremos isso de novo.

683
01:06:34,046 --> 01:06:37,197
[Moretti: Este é o meu último
sessão de quimioterapia..]

684
01:06:37,406 --> 01:06:40,125
[..O cuidado que é tomado
quando você tem um tumor.]

685
01:06:40,286 --> 01:06:42,846
[Moretti: Então eu decidi
para filmar.]

686
01:06:47,486 --> 01:06:50,239
Bem, mas um pouco, inevitavelmente.

687
01:06:52,126 --> 01:06:55,641
Isso é verdade, no entanto.
Não, não, é verdade.

688
01:06:59,966 --> 01:07:01,922
Preste atenção ao seu ouvido.

689
01:07:07,566 --> 01:07:09,079
Médico: Ainda está baixo?

690
01:07:09,286 --> 01:07:10,958
Não, não, vá, vá.

691
01:07:32,726 --> 01:07:34,921
Está apertado o suficiente?
Tudo bem?

692
01:08:16,006 --> 01:08:17,280
Doutor?

693
01:08:17,446 --> 01:08:18,561
Médico: Sim?

694
01:08:18,726 --> 01:08:20,239
Existe Deticeno?

695
01:08:20,326 --> 01:08:23,124
Médico: Sim, mas não está melhor
quem não sabe?

696
01:08:23,206 --> 01:08:24,241
Médico: Dói?

697
01:08:24,326 --> 01:08:27,045
Não, não, não muito.
Vamos deixar por enquanto, mas fique aqui.

698
01:08:27,406 --> 01:08:29,920
[Moretti: Um dia eu comecei
ter coceira,..]

699
01:08:30,006 --> 01:08:31,724
[..especialmente à noite.]

700
01:08:31,926 --> 01:08:36,124
[Moretti: Eu chamei de urticária,
mas não fui eu, não teve nada a ver com isso.]

701
01:08:38,046 --> 01:08:41,436
[Moretti: Sempre ouvi falar disso
de um instituto dermatológico..]

702
01:08:41,606 --> 01:08:42,834
[..muito famoso.]

703
01:08:43,526 --> 01:08:46,643
[Moretti: Desde o amanhecer
tem muita gente..]

704
01:08:47,166 --> 01:08:50,044
[..que estão reservados
e espere...]

705
01:08:51,366 --> 01:08:53,436
(NEGÓCIO DE ANTECEDENTES)

706
01:09:11,486 --> 01:09:16,719
Moretti, Giovanni, nascido em Brunico
19/8/1953, morando em Roma.

707
01:09:16,806 --> 01:09:19,878
Ele nunca foi tratado por si mesmo
por qual doença ele vem aqui?

708
01:09:19,966 --> 01:09:21,001
Não, é a primeira vez.

709
01:09:21,086 --> 01:09:22,405
Do que ele está doente?

710
01:09:22,486 --> 01:09:24,044
Estou com uma coceira muito forte.

711
01:09:24,246 --> 01:09:25,474
Quanto tempo.

712
01:09:25,646 --> 01:09:27,477
Algumas semanas,
quase um mês.

713
01:09:27,686 --> 01:09:28,482
Onde?

714
01:09:28,646 --> 01:09:30,364
Nos pés e braços.

715
01:09:30,566 --> 01:09:31,840
Quando ele tem mais?

716
01:09:32,006 --> 01:09:34,201
À noite, especialmente à noite.

717
01:09:34,366 --> 01:09:38,518
Doutor I: Meu cabelo está um pouco seco,
vamos ver aqui.

718
01:09:38,926 --> 01:09:39,995
Moretti: Sim.

719
01:09:41,006 --> 01:09:42,519
Doutor I: Espere.

720
01:09:42,686 --> 01:09:44,836
Moretti: No começo eu tinha medo
era sarna...

721
01:09:45,046 --> 01:09:48,561
Não, é uma doença preocupante
outros estratos sociais.

722
01:09:56,166 --> 01:09:57,804
Sim, há uma reação.

723
01:09:59,086 --> 01:10:00,644
Você já teve hepatite?

724
01:10:00,806 --> 01:10:02,683
Moretti: Há muito tempo.

725
01:10:02,846 --> 01:10:05,201
Doutor I: Três doenças
importante?

726
01:10:05,366 --> 01:10:06,594
Moretti: Não.

727
01:10:08,086 --> 01:10:10,281
Doutor I: Você está comendo?
Moretti: O que, eu como?

728
01:10:10,486 --> 01:10:13,444
Doutor I: Você está com fome?
Moretti: Sim, sim, estou com fome.

729
01:10:13,686 --> 01:10:16,644
Doutor I: Deveria ir
em um lugar quente, à beira-mar.

730
01:10:16,846 --> 01:10:20,725
No inverno, a pele resseca
e o frio aumenta esses sintomas.

731
01:10:20,886 --> 01:10:21,762
Tudo bem.

732
01:10:21,926 --> 01:10:25,282
Então eu te dou: comprimidos de Histamen
uma hora antes do jantar.

733
01:10:25,486 --> 01:10:26,236
Sim.

734
01:10:26,446 --> 01:10:29,836
Flantadina um comprimido pela manhã
por uma semana...

735
01:10:30,046 --> 01:10:33,118
...meio comprimido sempre pela manhã
pela segunda semana.

736
01:10:39,046 --> 01:10:42,925
[Moretti: Eu tomo todos os meus remédios,
mas a coceira não desaparece.]

737
01:10:43,846 --> 01:10:47,725
[Moretti: Volte para o instituto,
mas naquele dia não há médico..]

738
01:10:47,926 --> 01:10:49,678
[..quem me visitou..]

739
01:10:49,886 --> 01:10:52,116
[..então outra pessoa me visita.]

740
01:10:53,646 --> 01:10:56,080
Ela tem a pele muito seca
isso deve ser nutrido.

741
01:10:56,166 --> 01:10:56,962
Eu sei.

742
01:10:57,246 --> 01:10:59,806
Olha, acontece que você tem isso no seu bolso
uma moeda?

743
01:11:00,006 --> 01:11:00,836
Uma moeda?

744
01:11:01,046 --> 01:11:02,320
Qualquer?

745
01:11:06,246 --> 01:11:07,725
Cuidado com as toupeiras.

746
01:11:07,886 --> 01:11:09,319
Doutor II: Sim, sim.

747
01:11:13,526 --> 01:11:15,118
Moretti: Obrigado.

748
01:11:15,966 --> 01:11:20,118
Há um dermografismo evidente,
sinal de alergia alimentar.

749
01:11:20,966 --> 01:11:22,479
Pode ser coberto.

750
01:11:29,366 --> 01:11:32,244
E talvez seja
de um problema nervoso,..

751
01:11:33,246 --> 01:11:34,565
...da vida que vivemos..

752
01:11:34,766 --> 01:11:36,802
..o que você está fazendo, Sr. Moretti.

753
01:11:37,006 --> 01:11:40,237
Enfim, aqui está, esta é a receita
do seu colega:

754
01:11:40,446 --> 01:11:41,959
..Histamen, Fitamida.

755
01:11:42,166 --> 01:11:44,202
Resumindo, continuo tomando...

756
01:11:44,446 --> 01:11:47,677
Não, não, você está me analisando
de sangue, hemograma completo, ves, ..

757
01:11:47,886 --> 01:11:49,797
..então eu prescrevo todos para ele.

758
01:11:50,006 --> 01:11:54,477
Doutor ll: Então eu te dou: Fristamin,
uma todas as manhãs durante um mês..

759
01:11:54,806 --> 01:11:56,478
..Prazeno cai...

760
01:11:57,646 --> 01:12:02,117
Moretti: “Determinação do valor
hematócrito 46, taxa de hemoglobina..

761
01:12:02,326 --> 01:12:06,035
..16,3 é igual a 102, glóbulos vermelhos...

762
01:12:07,086 --> 01:12:11,364
[Moretti: eu faço as análises
e eles são bons,..]

763
01:12:12,246 --> 01:12:15,204
[..mas a coceira continua,
na verdade, aumenta,..]

764
01:12:16,006 --> 01:12:19,840
[..é assim que me lembro do que estamos falando
sempre por um dermatologista famoso..]

765
01:12:20,046 --> 01:12:22,924
[..uma espécie de príncipe
de dermatologistas..]

766
01:12:23,486 --> 01:12:27,764
[..e então eu ligo para o estúdio
do príncipe.]

767
01:12:32,766 --> 01:12:36,759
Bom dia, por favor, gostaria de
uma consulta com o professor.

768
01:12:38,286 --> 01:12:40,402
Como isso não é possível
antes de três meses?

769
01:12:40,566 --> 01:12:43,524
é algo urgente,
Estou com uma coceira muito forte...

770
01:12:46,246 --> 01:12:49,602
Quem é o substituto?
O assistente do professor?

771
01:12:50,126 --> 01:12:54,358
Ah, eles são enviados por Ele
excesso de pacientes.

772
01:12:54,726 --> 01:12:57,479
Tudo bem, me dê o telefone
do substituto.

773
01:12:58,726 --> 01:13:03,242
32. Obrigado, adeus.

774
01:13:04,886 --> 01:13:08,037
Ela está passando por um período
estresse específico?

775
01:13:08,206 --> 01:13:09,764
Sim, por causa da coceira, no entanto.

776
01:13:09,966 --> 01:13:11,877
Você bebe muito café, muito chá?

777
01:13:12,086 --> 01:13:13,360
Eu bebo muito chá.

778
01:13:13,726 --> 01:13:19,164
Você pode beber no máximo um dia
um chá, um café ou uma coca-cola.

779
01:13:19,526 --> 01:13:25,601
Eu entendo, esses são os remédios
que os outros médicos me deram.

780
01:13:25,766 --> 01:13:28,439
Sim, eu os conheço, são colegas
bom,..

781
01:13:28,686 --> 01:13:30,597
..mas eu dou a ela outras coisas.

782
01:13:30,846 --> 01:13:33,440
Substituto: Anfo 3 para o chuveiro..

783
01:13:33,686 --> 01:13:36,200
..então, depois do banho, ldroskin..

784
01:13:36,806 --> 01:13:45,316
..então Infloran, um comprimido
de manhã com o estômago vazio..

785
01:13:48,326 --> 01:13:58,201
..então Atarax, um comprimido
pela manhã e uma à tarde.

786
01:13:58,446 --> 01:14:01,722
[Moretti: Eu gosto muito de levar
remédios e acreditar..]

787
01:14:01,966 --> 01:14:03,558
[..que são bons para você..]

788
01:14:03,726 --> 01:14:06,684
[..mas o substituto foi demais
envergonhado,..]

789
01:14:06,886 --> 01:14:10,595
[..e com toda boa vontade
Eu não pude acreditar.]

790
01:14:11,326 --> 01:14:13,476
[Moretti: Essa foi a única vez..]

791
01:14:13,646 --> 01:14:16,365
[..que eu não fui
para comprar medicamentos.]

792
01:14:18,006 --> 01:14:20,964
[Moretti: Então voltarei para o instituto
dermatológico,..]

793
01:14:21,246 --> 01:14:26,240
[..não no departamento de dermatologia,
mas no departamento de alergia.]

794
01:14:37,206 --> 01:14:38,355
Com esses testes...

795
01:14:38,566 --> 01:14:39,999
Cuidado com as toupeiras.

796
01:14:40,246 --> 01:14:43,318
Sim, sim. Nós entenderemos se você
Ele é alérgico, como eu acredito.

797
01:14:43,566 --> 01:14:47,002
Alergista: Vamos nos orientar primeiro
para grandes grupos:

798
01:14:47,206 --> 01:14:49,674
..comida, poeira, pólen, ..

799
01:14:50,686 --> 01:14:53,883
..e então iremos identificar
As substâncias individuais.

800
01:14:56,726 --> 01:15:00,719
[Moretti: Por uma semana
Tomo trinta injeções por dia.]

801
01:15:01,006 --> 01:15:04,123
[Moretti: Por enquanto estou conseguindo
alérgico a grandes grupos,..]

802
01:15:04,206 --> 01:15:08,165
[..como leite e derivados, nozes
e sementes, peixe, carne de porco.]

803
01:15:08,766 --> 01:15:12,315
[Moretti: Então, nos dias seguintes,
os alimentos são identificados..]

804
01:15:12,526 --> 01:15:16,519
[..ao qual sou alérgico e qual
Não posso comer agora.]

805
01:15:18,166 --> 01:15:20,634
Moretti: Descobri que sou alérgico
para muitos alimentos..

806
01:15:20,846 --> 01:15:22,837
..e tenho que pedir uma vacina.

807
01:15:23,046 --> 01:15:24,525
Moretti: Aqui os alimentos são:

808
01:15:24,726 --> 01:15:28,196
Moretti: "Milho, cevada, aveia, alho,
cebola, mostarda, amêndoas,..

809
01:15:28,406 --> 01:15:34,402
..feijões, soja, ervilhas, favas,
grão de bico, salsa, alface, chá,..

810
01:15:34,606 --> 01:15:38,565
...óleo de linhaça, lúpulo, pimenta,
castanhas, salmão, sardinha, atum,..

811
01:15:38,846 --> 01:15:42,555
..Iattoa Vaca ibumina, caseína
vaca, caseína de cabra, ..

812
01:15:42,726 --> 01:15:46,082
..gruyère, gorgonzola, parmesão
provolone, queijo holandês..

813
01:15:46,286 --> 01:15:47,355
...e porcos.

814
01:15:50,446 --> 01:15:54,041
[Moretti: A coceira continua,
mas graças à recomendação..]

815
01:15:54,246 --> 01:15:59,001
[..de um amigo que recebo
um encontro com o príncipe..]

816
01:16:00,046 --> 01:16:03,118
[..apenas nos últimos dias
antes das férias.]

817
01:16:03,806 --> 01:16:08,800
Colopten três vezes ao dia,
Cinazyn vinte gotas após as refeições,..

818
01:16:09,606 --> 01:16:12,643
..Caprolisina um frasco
às seis horas.

819
01:16:13,766 --> 01:16:18,920
E depois do jantar alterne Fenistil,
Xanax e Atarax.

820
01:16:19,046 --> 01:16:21,082
Moretti: Uma noite
e uma noite na outra.

821
01:16:21,166 --> 01:16:21,916
Alternar.

822
01:16:22,126 --> 01:16:23,400
Moretti: Muito bom.

823
01:16:23,646 --> 01:16:26,797
Para pernas e braços
esses quatro produtos, ..

824
01:16:27,046 --> 01:16:29,799
..para coceira na cabeça
Eu'EscovaI ScaIp,..

825
01:16:30,126 --> 01:16:32,082
...três ou quatro gotas à noite.

826
01:16:32,286 --> 01:16:38,555
E lave o cabelo diariamente
Alternando esses três shampoos.

827
01:16:38,966 --> 01:16:40,285
Moretti: Todos os dias.

828
01:16:40,486 --> 01:16:41,521
Diariamente.

829
01:16:41,726 --> 01:16:43,205
Moretti: Ok.

830
01:16:43,406 --> 01:16:47,240
Moretti, você tem que me ajudar.
Como família, somos seus apoiadores.

831
01:16:47,446 --> 01:16:48,765
Moretti: Obrigado.

832
01:16:48,926 --> 01:16:58,164
Mesmo que seja verão agora, você tem que
use meias até os joelhos.

833
01:16:58,366 --> 01:17:00,721
Porque eu vejo
quem não usa meias.

834
01:17:00,886 --> 01:17:02,114
Não, não no verão.

835
01:17:02,326 --> 01:17:06,524
Meias até o joelho, algodão,
e camisa de manga comprida..

836
01:17:06,726 --> 01:17:08,284
...mesmo na praia.

837
01:17:08,486 --> 01:17:11,842
A pele deve estar sempre
em contato com algodão.

838
01:17:12,126 --> 01:17:15,163
E agora vou marcá-los
meu número do mar.

839
01:17:15,486 --> 01:17:16,635
Obrigado.

840
01:17:17,526 --> 01:17:20,563
Ele verá quando voltar
você já se sentirá melhor.

841
01:17:21,366 --> 01:17:24,881
Moretti: Esperemos e desculpe
se eu viesse de repente...

842
01:17:27,206 --> 01:17:30,562
Senhorita, para o Sr. Moretti
preço especial.

843
01:17:31,126 --> 01:17:33,765
Farmacêutico: Caprolisina,
Ecoval e Cinazyn...

844
01:17:33,926 --> 01:17:37,282
Moretti: E os cremes também,
creme de lctyane, Akerat...

845
01:17:37,486 --> 01:17:40,000
Farmacêutico: Enterogermina
e Colopten.

846
01:17:40,166 --> 01:17:42,760
Sim, e creme Ictyane,
Akerat, corpo Soagen,..

847
01:17:42,926 --> 01:17:46,396
..Pomada Fargan,
e eu shampoo, Factan..

848
01:17:46,846 --> 01:17:48,643
..Apolar e Mavigen.

849
01:17:48,806 --> 01:17:50,000
Todos os três?

850
01:17:50,206 --> 01:17:51,764
Sim, tenho que alternar.

851
01:17:51,846 --> 01:17:55,316
Então: Colopten, Enterogermina,
Ecoval, Cinazyn, Atarax,..

852
01:17:55,526 --> 01:17:57,562
..Caprolisina, Xarax, Fenistil.

853
01:17:57,726 --> 01:18:00,684
Farmacêutico: Ictyane, ApoIar,
Fargan...

854
01:18:07,806 --> 01:18:09,876
(MÚSICA DE FUNDO)

855
01:20:03,926 --> 01:20:10,604
[Moretti: Até que um dia eu vou
os folhetos anexados aos medicamentos.]

856
01:20:11,046 --> 01:20:13,037
[Moretti: Eu nunca faço isso.]

857
01:20:13,286 --> 01:20:17,996
Moretti: Caprolisina, então:

858
01:20:18,206 --> 01:20:22,484
.."anti-hemorrágico, indicado
nas síndromes hemorrágicas.

859
01:20:22,726 --> 01:20:26,082
.."de fibrinólise aprimorada,
hemorragias internas.

860
01:20:26,366 --> 01:20:30,564
Moretti: Caprolisina
anti-hemorrágico, vá.

861
01:20:33,486 --> 01:20:35,761
Moretti: Então, Cinazyn:

862
01:20:36,926 --> 01:20:39,918
.."ajuda a circulação, aumenta
fluxo sanguíneo,..

863
01:20:40,086 --> 01:20:42,759
.."problema
do suprimento sanguíneo cerebral.

864
01:20:43,046 --> 01:20:47,836
Moretti: Então, Cinazyn
ajuda a circulação, vá.

865
01:20:58,366 --> 01:21:01,483
[Moretti: Querido diário,
as vacinas chegaram.]

866
01:21:01,686 --> 01:21:04,484
[Moretti: Só para ter cuidado
Peço uma opinião..]

867
01:21:04,646 --> 01:21:06,637
[..para um imunologista amigo meu.]

868
01:21:09,566 --> 01:21:11,443
Olá Guido, meu nome é Nanni.

869
01:21:12,086 --> 01:21:13,519
Muito bom.

870
01:21:14,286 --> 01:21:17,198
Olha, eu não estou com você
para explicar tudo...

871
01:21:17,406 --> 01:21:21,160
Cerca de um mês atrás ele fez
testes de alergia..

872
01:21:21,366 --> 01:21:24,085
..e acabei sendo alérgico
a muitos alimentos.

873
01:21:24,246 --> 01:21:26,965
Eu pedi uma vacina
que chegou hoje.

874
01:21:27,166 --> 01:21:28,758
Eu naturalmente...

875
01:21:32,326 --> 01:21:34,476
Que tal choque anafilático?

876
01:21:34,766 --> 01:21:37,838
[Moretti: Ele me disse que essas vacinas
eles são inúteis..]

877
01:21:38,046 --> 01:21:41,482
[..e você também corre o risco
de um choque anafilático.]

878
01:21:41,566 --> 01:21:44,683
[Moretti: A coceira não tem nada a ver com isso
com alergia alimentar..]

879
01:21:44,766 --> 01:21:47,997
[..isso te dá urticária,
isto é, ferve por todo o corpo, ..]

880
01:21:48,246 --> 01:21:50,237
[..não apenas coceira.]

881
01:21:52,206 --> 01:21:55,278
[Moretti: E eu começo a ir de novo
por dermatologistas.]

882
01:21:55,486 --> 01:21:58,523
[Moretti: Há um, talvez
não tão famoso quanto o príncipe..]

883
01:21:58,726 --> 01:22:02,958
[..que eles falaram bem comigo sobre
e vou fazer com que ele me visite.]

884
01:22:06,246 --> 01:22:09,795
Hoje a Vespa está quebrada,
tive que pegar o carro,..

885
01:22:10,246 --> 01:22:12,441
..more than an hour of traffic..

886
01:22:12,686 --> 01:22:15,075
...e no trânsito
isso te dá nos nervos.

887
01:22:15,286 --> 01:22:20,485
Um vai ao médico porque está doente,
pague para ouvir...

888
01:22:21,206 --> 01:22:25,358
Eu vejo você como um perdedor. Na minha opinião
É um fato psicológico...

889
01:22:25,686 --> 01:22:27,119
..depende de você.

890
01:22:27,286 --> 01:22:29,675
Me desculpe,
mas eu a vejo como uma perdedora.

891
01:22:29,846 --> 01:22:32,406
Veja agora:
por que ele está se coçando?

892
01:22:32,566 --> 01:22:34,238
Moretti: Ah, pela coceira.

893
01:22:34,446 --> 01:22:37,722
Mas não existe essa necessidade urgente.
Mas ela se coça.

894
01:22:37,926 --> 01:22:41,475
Enfim: frascos de Trimeton, à noite
durante sete dias.

895
01:22:41,726 --> 01:22:44,286
FenistiI retard, um doce
depois do jantar,..

896
01:22:44,846 --> 01:22:47,406
..e creme Legederm, quando necessário.

897
01:22:49,166 --> 01:22:50,565
Moretti: Obrigado.

898
01:22:50,766 --> 01:22:54,918
Eu dei a ela os remédios,
mas lembre-se, isso depende de você.

899
01:22:56,326 --> 01:23:02,401
Hoje estou convencido de que a causa
da coceira é psicológica.

900
01:23:03,366 --> 01:23:06,881
Depende de mim, a culpa é minha.

901
01:23:08,286 --> 01:23:12,245
Tento lembrar o que fiz,
o que aconteceu há oito meses..

902
01:23:12,526 --> 01:23:14,801
..quando a coceira começou.

903
01:23:15,686 --> 01:23:19,918
Tudo depende de mim, diz o médico
que eu tenho que me esforçar...

904
01:23:20,166 --> 01:23:22,396
..colabore e não me arranhe.

905
01:23:22,926 --> 01:23:24,598
Tudo depende de mim..

906
01:23:24,846 --> 01:23:29,078
..e se depender de mim
Tenho certeza que ele não vai conseguir.

907
01:23:40,486 --> 01:23:43,637
[Moretti: Minha mãe me deu
um pijama de seda..]

908
01:23:43,886 --> 01:23:46,764
[..e IenzuoIa de Iino
para reduzir a coceira.]

909
01:23:47,326 --> 01:23:50,363
[Moretti: Agora a noite não está sozinha
questão de coceira.]

910
01:23:50,566 --> 01:23:53,876
[Moretti: Adormeço e depois
Estou acordado há meia hora.]

911
01:23:54,086 --> 01:23:57,044
[Moretti: Durmo em média uma hora
e meia, duas horas.]

912
01:24:01,326 --> 01:24:05,365
Você sabe, já faz algumas vezes
Estou fazendo terapia para uma senhora..

913
01:24:05,606 --> 01:24:09,235
..e eu fiquei mais baixo
o país estrangeiro.

914
01:24:09,446 --> 01:24:12,085
São coisas que dão satisfação.

915
01:24:12,326 --> 01:24:16,604
Claro, mas você sabe, com a coceira
Eu não sei mais o que fazer.

916
01:24:17,006 --> 01:24:23,002
Deve evitar todos os alimentos vermelhos,
tomates, cenouras, laranjas, morangos.

917
01:24:23,246 --> 01:24:25,555
Apenas alimentos vermelhos, zero.

918
01:24:26,006 --> 01:24:30,079
Bem, não, porque esta noite
Eu me coçava o tempo todo.

919
01:24:30,446 --> 01:24:33,279
Eu posso ver que há uma ferida
no dedão do pé, aqui.

920
01:24:33,486 --> 01:24:36,683
O dedão do pé é a cabeça: ela
ele queria machucar a cabeça..

921
01:24:36,886 --> 01:24:38,080
..esta noite.

922
01:24:38,366 --> 01:24:40,834
E o que você coloca nele, um creme?

923
01:24:41,046 --> 01:24:43,799
Eles fazem compressas
com as folhas do cabo.

924
01:24:44,046 --> 01:24:48,278
Basta escaldá-los em água fervente
e depois faz algumas compressas.

925
01:24:48,526 --> 01:24:49,754
É muito melhor.

926
01:24:50,006 --> 01:24:51,758
Entendi, perfeito.

927
01:24:55,166 --> 01:24:59,239
Ah, sim. Eu não sabia dessas massagens
eles teriam me feito bem.

928
01:24:59,486 --> 01:25:01,317
Certamente não é ruim.

929
01:25:02,046 --> 01:25:06,597
Foi lindo, agradável,
isso me relaxou muito.

930
01:25:12,726 --> 01:25:16,685
O reflexologista me receitou,
além do creme de calêndula..

931
01:25:16,926 --> 01:25:20,885
..ribes nigrum e gotas
de tilia tomentosa.

932
01:25:21,086 --> 01:25:25,045
Então ele me disse para tomar banho
com farelo de trigo mole.

933
01:25:45,366 --> 01:25:48,676
Continuo perdendo peso e à noite
Começo a suar.

934
01:25:49,766 --> 01:25:52,963
Eu decido ir para um centro
da medicina chinesa.

935
01:25:53,206 --> 01:25:56,004
Dois médicos me visitam,
Chu Hu e Yang.

936
01:25:56,726 --> 01:26:01,163
Eles sentem minha mão,
então eles trocam de lugar.

937
01:26:15,726 --> 01:26:18,160
(OS MÉDICOS FALAM ENTRE SI EM CHINÊS)

938
01:26:24,086 --> 01:26:25,963
Ventou muito?

939
01:26:26,326 --> 01:26:31,081
Vento? Costumo andar de Vespa
mas em Roma não há muito vento.

940
01:26:31,446 --> 01:26:36,566
Na medicina chinesa, coceira
corresponde ao vento no sangue.

941
01:26:37,846 --> 01:26:39,677
Ele mostra a língua?

942
01:26:39,966 --> 01:26:43,197
(OS DOIS MÉDICOS FALAM UM COM O OUTRO EM CHINÊS)

943
01:26:47,646 --> 01:26:50,160
É branco, pegajoso.
Insuficiência renal?

944
01:26:50,366 --> 01:26:52,038
Insuficiência renal?

945
01:26:52,446 --> 01:26:54,914
(O MÉDICO SE EXPLICA EM CHINÊS)

946
01:26:57,406 --> 01:27:01,194
O médico gostaria de saber
se ele teve excessos sexuais.

947
01:27:01,406 --> 01:27:02,521
Não.

948
01:27:20,726 --> 01:27:21,920
Moretti: Ai.

949
01:27:22,166 --> 01:27:23,838
Dr. Yang: Machucou?

950
01:27:24,046 --> 01:27:25,559
Moretti: Um pouco.

951
01:27:40,926 --> 01:27:43,315
Esses são os dois últimos, hein.

952
01:27:43,806 --> 01:27:44,682
Sim.

953
01:27:52,166 --> 01:27:53,565
Aqui, bom.

954
01:28:04,086 --> 01:28:07,556
[Moretti: Doutor Yang me deixa
sozinho na sala.]

955
01:28:09,366 --> 01:28:11,800
[Moretti: Me deixe em paz
por um quarto de hora,..]

956
01:28:12,086 --> 01:28:14,395
[..e eu adormeço
até um pouco.]

957
01:28:15,006 --> 01:28:17,600
[Moretti: Então, em certo ponto
retorna.]

958
01:28:18,086 --> 01:28:19,758
(PÉS DO DOUTOR YANG)

959
01:28:19,966 --> 01:28:20,955
Como vai?

960
01:28:21,126 --> 01:28:22,002
Bem.

961
01:28:31,046 --> 01:28:32,877
Dr. Yang: Você sente calor?

962
01:28:33,086 --> 01:28:34,201
Moretti: Sim.

963
01:28:38,206 --> 01:28:40,083
(MÚSICA DE FUNDO)

964
01:29:16,046 --> 01:29:19,402
[Moretti: Por enquanto acupuntura
não teve efeito sobre a coceira, ..]

965
01:29:19,606 --> 01:29:21,085
[..n� sobre insônia.]

966
01:29:21,326 --> 01:29:24,363
[Moretti: Mas no centro chinês
eles são todos gentis, ..]

967
01:29:24,686 --> 01:29:29,282
[..A atmosfera é agradável
e então tentarei novamente.]

968
01:29:33,166 --> 01:29:35,680
Dr. Yang: Aperte bem,
forte, assim.

969
01:29:36,686 --> 01:29:38,324
(MORETTI TOSSE)

970
01:29:46,246 --> 01:29:47,679
Como vai?

971
01:29:47,846 --> 01:29:48,756
Bem.

972
01:29:52,806 --> 01:29:53,841
Dói?

973
01:29:53,966 --> 01:29:54,716
Sim.

974
01:30:01,166 --> 01:30:02,599
Posso aumentar?

975
01:30:02,766 --> 01:30:03,516
Sim.

976
01:30:08,566 --> 01:30:12,605
[Moretti: Para curar minha coceira
eles tentam acupuntura elétrica.]

977
01:30:13,566 --> 01:30:17,161
[..com uma ferramenta chamada
"agulha de flor de ameixa".]

978
01:30:18,246 --> 01:30:20,601
[Moretti: Dr. Yang ouve
Estou com tosse..]

979
01:30:20,806 --> 01:30:23,161
[..e ele diz que isso cura
não é bom.]

980
01:30:23,886 --> 01:30:27,845
[Moretti: Para ele a melhor coisa
 � faça uma radiografia de tórax.]

981
01:30:28,486 --> 01:30:31,080
Radiologista: Deve ser removido
a jaqueta.

982
01:30:31,806 --> 01:30:33,524
Até a camiseta por baixo?

983
01:30:33,806 --> 01:30:37,276
Radiologista: Não, só a jaqueta
porque existem botões.

984
01:30:40,006 --> 01:30:42,645
Radiologista: Você tem que abraçar
a cassete...

985
01:30:42,846 --> 01:30:45,360
..queixo ligeiramente levantado.

986
01:30:53,606 --> 01:30:56,643
Radiologista: Respire fundo,
segure-o.

987
01:30:57,246 --> 01:30:59,635
Radiologista: Mesmo assim, não estou respirando.

988
01:30:59,886 --> 01:31:01,365
(RUÍDO DO INSTRUMENTO)

989
01:31:01,526 --> 01:31:04,836
[Moretti: O técnico desenvolve
Iastra imediatamente.]

990
01:31:05,806 --> 01:31:08,479
[Moretti: Ele fala sobre isso com Silvia,
diz que há algo..]

991
01:31:08,686 --> 01:31:13,840
[..ao redor do pulmão, uma massa,
e recomenda fazer uma tomografia computadorizada.]

992
01:31:22,206 --> 01:31:23,719
Como é, é uma merda?

993
01:31:24,326 --> 01:31:25,679
Não, tem gosto de erva-doce.

994
01:31:25,886 --> 01:31:27,285
Ah, bem, então!

995
01:31:31,766 --> 01:31:34,519
Radiologista II: Pare, você não está respirando.
Parou.

996
01:31:40,606 --> 01:31:42,403
Radiologista II: Respire.

997
01:31:44,406 --> 01:31:46,761
Radiologista II: Você não está respirando, pare.

998
01:31:52,606 --> 01:31:54,403
Radiologista II: Respire.

999
01:31:57,726 --> 01:32:00,240
Radiologista II: Pare, você não está respirando.

1000
01:32:04,646 --> 01:32:06,443
Radiologista II: Respire.

1001
01:32:06,806 --> 01:32:09,240
[Moretti: Enquanto faço a tomografia computadorizada
para a cabeça,..]

1002
01:32:09,526 --> 01:32:12,245
[..o rádio iogo parece
1ª tomografia computadorizada de tórax..]

1003
01:32:13,166 --> 01:32:15,634
[..e conversa sobre isso com Silvia e Angelo.]

1004
01:32:15,886 --> 01:32:19,356
[Moretti: Ele diz que, segundo ele,
Eu tenho um sarcoma pulmonar.]

1005
01:32:19,606 --> 01:32:22,245
[Moretti: Eles perguntam o que é
e ele responde..]

1006
01:32:22,446 --> 01:32:24,277
[..que é câncer de pulmão.]

1007
01:32:24,446 --> 01:32:28,997
[Moretti: Ele diz que, segundo ele,
não há cura.]

1008
01:32:31,526 --> 01:32:35,360
Oh, graças a Deus pelo engenheiro de rádio
ele não acertou.

1009
01:32:36,406 --> 01:32:39,159
Eles me operaram por dois dias
após esta tomografia computadorizada.

1010
01:32:39,846 --> 01:32:41,404
Meu amigo médico...

1011
01:32:41,486 --> 01:32:44,125
..a quem eu perguntei
para testemunhar a operação..

1012
01:32:44,206 --> 01:32:48,119
..então você vai me dizer que o cirurgião,
olhando em um copo...

1013
01:32:48,566 --> 01:32:52,115
..um pedacinho que acabou de me conquistar
removido, ele disse:

1014
01:32:53,006 --> 01:32:56,715
.."Eu não me importo com isso
É o linfoma de Hodgkin."

1015
01:32:57,326 --> 01:32:59,123
“Dois não, mas um sim”.

1016
01:32:59,806 --> 01:33:03,435
II O linfoma de Hodgkin é um tumor
para o sistema hinfático,..

1017
01:33:04,326 --> 01:33:06,203
..um tumor curável.

1018
01:33:07,486 --> 01:33:13,675
Então, um dia, em casa, eu procuro
"A Enciclopédia Médica Garzanti".

1019
01:33:14,366 --> 01:33:16,880
..e sob linfomas ele diz:

1020
01:33:18,046 --> 01:33:22,517
...os sintomas são: coceira,
perda de peso, sudorese.

1021
01:33:23,726 --> 01:33:30,404
Uma coisa que aprendi
desta história, ou melhor, duas.

1022
01:33:31,446 --> 01:33:38,841
A primeira é que os médicos sabem
falam mas não sabem ouvir..

1023
01:33:39,046 --> 01:33:46,043
..e agora estou cercado por todos eles
Os remédios inúteis que tomei.

1024
01:33:49,046 --> 01:33:53,198
A segunda coisa que aprendi
É que de manhã,..

1025
01:33:54,406 --> 01:33:58,365
..antes do café da manhã, é bom para você
beba um copo de água.

1026
01:33:59,006 --> 01:34:02,919
Eles me disseram que é bom para os rins,
ou outra coisa.

1027
01:34:03,206 --> 01:34:04,719
Resumindo, é bom.

1028
01:34:06,766 --> 01:34:10,281
Então, por favor, um café com leite
manchado e um croissant..

1029
01:34:11,406 --> 01:34:13,761
...e também um copo de água.