1 00:01:36,920 --> 00:01:38,960 Peki bu poster neyle ilgili? 2 00:01:39,240 --> 00:01:45,400 Bu... Bu... çıkıyor çölde su arıyor. 3 00:01:48,920 --> 00:01:53,360 Bu Anna Q. Nilsson. Hayır, şimdi bir dakika bekle. Bu şekilde göremiyorum. 4 00:01:55,240 --> 00:02:00,280 Evet, bu Irving Cummings. tatlım Andranik rolünü kim üstlendi? 5 00:02:00,480 --> 00:02:04,480 Ve bu benim, Aurora. 6 00:02:19,880 --> 00:02:24,360 Hollywood yıldızı oldum henüz 17 yaşımdayken. 7 00:02:29,000 --> 00:02:30,960 Ama ben oyuncu değildim. 8 00:02:36,080 --> 00:02:38,000 Oyunculuk yapmıyordum. 9 00:02:40,200 --> 00:02:41,440 Ben... 10 00:02:42,360 --> 00:02:43,720 yeniden yaşamak. 11 00:03:33,120 --> 00:03:37,280 Tebrikler! Devam etmek! 12 00:03:38,960 --> 00:03:40,800 Yüzeyde kalmaya çalışın! 13 00:03:41,200 --> 00:03:43,120 Nasılım? 14 00:03:43,920 --> 00:03:46,280 Harika! Artık çok daha iyi yüzüyorsun. 15 00:03:47,480 --> 00:03:49,800 Yay! Yüzebilirim! 16 00:03:58,640 --> 00:04:00,720 Arusyak! Beklemek! 17 00:04:00,800 --> 00:04:02,680 Hadi! Bana ayak uydur. 18 00:04:25,920 --> 00:04:28,520 Neredeydin? Geç kaldın! 19 00:04:31,320 --> 00:04:33,160 Devam et. Giyin! 20 00:04:35,240 --> 00:04:37,240 Arshaluylar! Arusyak! 21 00:04:37,480 --> 00:04:38,920 Gelen! 22 00:04:41,760 --> 00:04:45,520 Biz sekiz erkek ve kız kardeştik. Hovnan en gençleriydi. 23 00:04:46,400 --> 00:04:50,120 Sonra Sara geldi. Arusyak ve Martiros. 24 00:04:50,640 --> 00:04:51,800 Bu tarafa bak! 25 00:04:52,000 --> 00:04:55,680 14 yaşındaydım. Poghos ve Lusineh benden biraz daha yaşlıydılar. 26 00:04:55,760 --> 00:04:57,160 Gülümsemek! 27 00:04:57,280 --> 00:05:00,040 Bir, iki, üç! 28 00:05:00,800 --> 00:05:05,360 En büyük ağabeyim Vahan'dı ama son on yıldır Amerika'da yaşıyor. 29 00:05:10,760 --> 00:05:14,160 Baban şarkı söylediğinde kalbi huzur içindedir. 30 00:05:19,960 --> 00:05:23,800 Sesin mübarek olsun kardeşim! 31 00:05:31,280 --> 00:05:36,760 Babam ipek üretirdi. O buldu kozaların nasıl renklendirileceğinin sırrı. 32 00:05:37,040 --> 00:05:40,000 Ondan önce sadece beyazlardı. 33 00:05:40,200 --> 00:05:42,000 Bunları asla unutamam... 34 00:05:42,200 --> 00:05:47,760 yeşilin, mavinin güzel kozaları, altın ve mor... 35 00:05:53,920 --> 00:05:56,000 Bak baba! İşe yaradı! 36 00:05:57,560 --> 00:06:00,200 Denediğinizde her şey işe yarayabilir. 37 00:06:00,720 --> 00:06:02,080 Bakmak! Güneşin rengini aldık! 38 00:06:03,440 --> 00:06:05,560 Elbette kızım. Elbette. 39 00:06:12,280 --> 00:06:15,040 Mutlu çocuklardık. Hayatımız rengarenkti. 40 00:06:16,600 --> 00:06:19,200 Ailemiz birlikte vakit geçirmeyi seviyordu. 41 00:06:19,880 --> 00:06:23,320 En çok oyunlara hayran kaldık bahçemizde gösteri yaptık. 42 00:06:24,760 --> 00:06:29,120 Bizim favorimiz "Üç Keçi" idi. 43 00:06:29,960 --> 00:06:32,120 Annem bile katıldı. 44 00:08:18,360 --> 00:08:21,440 - İyi akşamlar Kirakos. - İyi akşamlar. 45 00:08:25,160 --> 00:08:26,320 İçeri gelin. 46 00:08:32,440 --> 00:08:36,640 Bir akşam geç saatlerde Kürt çobanımız bir uyarıyla evimize geldi. 47 00:08:38,560 --> 00:08:46,360 Savaş yaklaşıyor. duyuyorum artık Ermeniler için tehlikeli olmaya başladı. 48 00:08:46,560 --> 00:08:49,880 Ermenilerin olduğunu duymuş. Konstantinopolis'te tutuklanıyorlardı. 49 00:08:51,040 --> 00:08:54,400 Aynı şeyin olduğundan emindi buradaki Ermenilerin başına gelecekti, 50 00:08:54,680 --> 00:08:57,800 ve ailemizi çağırdık dağlarda saklanmak. 51 00:09:03,520 --> 00:09:04,800 Koşmayacağım. 52 00:09:05,840 --> 00:09:11,560 Babam reddetti. "Kaçarsam korkak olurum" dedi. 53 00:09:12,200 --> 00:09:15,400 "Ölmem gerekiyorsa kendi evimde öleceğim." 54 00:09:15,920 --> 00:09:21,400 Kaçmanın haklı olacağından endişeleniyordu Türkler diğer Ermenileri cezalandırıyor. 55 00:09:21,720 --> 00:09:26,640 İnsanlar şunu sorduğunda ne derdi? "Olay olduğunda neredeydin?" 56 00:09:26,880 --> 00:09:28,760 O da "Ben burada kalıyorum" dedi. 57 00:09:32,120 --> 00:09:33,720 Taşınmak! Hızlıca! 58 00:09:33,880 --> 00:09:39,080 Birkaç gün sonra askerler geldi. babam ve kardeşim için. 59 00:09:56,040 --> 00:09:59,040 Büyük Savaş aylar önce başladı. 60 00:09:59,480 --> 00:10:01,720 Türkiye Almanya ile ittifak yaptı. 61 00:10:01,960 --> 00:10:07,440 Bize yalan söylediler. Bütün Ermeni erkekleri savaşmak üzere orduya çağrılıyorlardı. 62 00:10:31,120 --> 00:10:36,720 Babam, ağabeyim ve diğer tüm erkekler... asla geri dönmediler. 63 00:11:19,720 --> 00:11:22,480 Evden çık. Şimdi! 64 00:11:35,680 --> 00:11:37,760 Kadınlar hiçbir şey yapamadı. 65 00:11:37,920 --> 00:11:43,480 Evlerimize girdiler ve gördükleri her şeyi aldılar. 66 00:11:44,320 --> 00:11:52,320 Bütün bıçak ve çatalları bile aldılar. dolayısıyla kadınların karşı koyacakları hiçbir şey yoktu. 67 00:11:59,160 --> 00:12:02,400 Jandarma bütün kadınları zorladı ve şehir dışındaki çocuklar, 68 00:12:03,000 --> 00:12:06,520 güvenli bir yere. Bize böyle söylediler. 69 00:12:07,920 --> 00:12:11,080 Yürümeye zorlandık. Nereye gideceğimiz hakkında hiçbir fikrimiz yoktu. 70 00:12:11,920 --> 00:12:17,000 Devam edemeyenler susuzluktan ölmek üzere yol kenarına bırakıldılar. 71 00:12:39,680 --> 00:12:45,680 Yolda daha fazlasıyla karşılaştık ve daha fazla Ermeni evlerinden sürüklendi. 72 00:12:49,800 --> 00:12:53,880 Aynı dehşetin olduğunu fark ettik her yerde oluyordu. 73 00:14:01,960 --> 00:14:05,800 Bu böyle devam etti. Haftalarca yürüdük. 74 00:14:10,560 --> 00:14:14,040 Sonunda bitkin ve susuz, Fırat'a ulaştık. 75 00:14:14,720 --> 00:14:17,120 Martiros, dur! Oraya gitmeyin! 76 00:14:52,200 --> 00:14:57,200 Nehre vardığımızda, cesetlerle doluydu: 77 00:14:57,560 --> 00:15:05,040 eller, hatta tüm vücutlar yavaşça yüzüyor, akıntıyla birlikte yukarı ve aşağı. 78 00:15:19,520 --> 00:15:23,320 Karşıya geçerken askerler çocukları parçaladı annelerinin kollarından. 79 00:15:31,080 --> 00:15:37,840 Nehir hepsini aldı: Sara, Hovnan, Martiros ve Arusyak. 80 00:16:17,760 --> 00:16:25,000 Her akşam askerler sarhoş oluyordu ve ellerini kızların üzerine koydu. 81 00:16:26,120 --> 00:16:29,240 Sıradakinin biz olmaması için dua etmekten başka çaremiz yoktu. 82 00:16:40,160 --> 00:16:44,600 Bir akşam kız kardeşim Lusineh'i götürdüler. 83 00:18:00,400 --> 00:18:02,800 Artık sadece biz vardık... annem ve ben. 84 00:18:03,360 --> 00:18:06,560 Sadece iki ay içinde, tüm ailemizi kaybettik. 85 00:18:07,000 --> 00:18:11,120 - Geliyorlar! - Hızlı! Kızları saklayın! 86 00:18:12,600 --> 00:18:15,360 Karavanımıza saldırı düzenlendi Kürt haydutlar tarafından. 87 00:18:15,840 --> 00:18:22,000 Kızları satmaya götüreceklerini biliyorduk. bu yüzden annem beni çirkin göstermeye çalıştı. 88 00:18:33,320 --> 00:18:37,600 Ama çamur onları kandırmadı. 89 00:18:50,680 --> 00:18:53,600 Daha çok kız kaçırmışlardı onların kampında. 90 00:18:54,320 --> 00:18:56,000 Hepimiz satılıktık. 91 00:18:58,040 --> 00:19:01,120 Bir alıcı gelmeden çok önce orada değildim. 92 00:19:01,800 --> 00:19:04,400 - Kızları sıraya koyun. - Bu tarafa gelin. 93 00:19:06,520 --> 00:19:08,920 O iyi, değil mi? 94 00:19:16,120 --> 00:19:18,600 Beni seçmeye karar verdi. 95 00:19:28,120 --> 00:19:31,520 Bana neden güvendiğini bilmiyorum o ata binmek. 96 00:19:32,640 --> 00:19:36,680 Belki sadece itaat edeceğimi düşündü. zaten kırılmıştım. 97 00:19:38,680 --> 00:19:40,280 Ama değildim. 98 00:20:03,320 --> 00:20:04,640 Sonunda özgürdüm, 99 00:20:06,760 --> 00:20:11,480 ama özgürlüğümün hiçbir anlamı yoktu, eğer annem hala esaret altında olsaydı. 100 00:20:11,920 --> 00:20:14,080 Onu bulmam gerekiyordu. 101 00:22:23,400 --> 00:22:26,640 Arshaluylar mı? Sen olduğunu? 102 00:22:26,920 --> 00:22:30,240 Durma! Hareket etmeye devam edin! 103 00:22:30,640 --> 00:22:32,000 Teyzelerim... 104 00:22:32,640 --> 00:22:36,080 farkına bile varmadım teyzelerim beni bulmuştu. 105 00:22:37,440 --> 00:22:41,680 Ben de onlarla birlikte gittim. yine sürgün yoluna katılıyor. 106 00:22:42,360 --> 00:22:47,720 Farklı ülkelerden çok çok sayıda Ermeni vardı. farklı yönlere taşındılar. 107 00:22:47,960 --> 00:22:48,960 Kaç tane? 108 00:22:49,440 --> 00:22:53,680 Binlerce ve binlerceden fazla. Belki 5.000 diyebilirim, 109 00:22:53,880 --> 00:23:00,840 farklı mesafelere getirilenlerin hepsi, yaşadıkları kendi eyaletlerinden. 110 00:23:01,400 --> 00:23:09,400 Oraya ve kuma ulaşmadan önce, tüm kumlar, hepsi cesetlerdi. 111 00:23:09,960 --> 00:23:12,840 Kömür gibi siyaha dönmüşlerdi. 112 00:23:13,640 --> 00:23:20,520 Korkunç, sıcak, yakıcı, tıpkı yakıcı bir kırmızı renk... 113 00:23:23,840 --> 00:23:26,520 Askerler zaman zaman değişir. 114 00:23:27,280 --> 00:23:30,720 Yeni jandarmalardan ikisi teyzelerimi tanıdım. 115 00:23:38,600 --> 00:23:39,600 Devam etmek! 116 00:23:40,000 --> 00:23:41,080 Buraya gel! 117 00:23:42,360 --> 00:23:43,440 Yoldan çekilin! 118 00:23:44,120 --> 00:23:45,120 Taşınmak! 119 00:23:46,480 --> 00:23:47,480 Burada bekle! 120 00:23:54,960 --> 00:24:02,960 "Seni Çemişgezek'e geri göndereceğiz" dediler. Sizi serbest bırakacağız ve güvenliğinizi sağlayacağız." 121 00:24:06,160 --> 00:24:11,000 Ama sadece onlara para ödersek 200 İngiliz altını. 122 00:24:11,960 --> 00:24:15,240 "Onları teslim edin, biz de sizi serbest bırakalım." aynen böyle. 123 00:24:18,040 --> 00:24:23,080 Zengin olduğunu biliyoruz. Bir yerlerde saklanmış paran olmalı. 124 00:24:23,720 --> 00:24:28,280 Bizde hiç yok! Hiçbir şeyimiz kalmadı. Her şeyi verdik! 125 00:24:30,920 --> 00:24:32,760 İki liram var. Al onu! 126 00:24:49,680 --> 00:24:51,000 Bitir onları! 127 00:24:54,200 --> 00:24:55,240 Beklemek! 128 00:24:55,840 --> 00:24:57,440 Bunu satabiliriz. 129 00:25:07,360 --> 00:25:11,920 Tanrının kendisi gibiydi Suren'e bağlı ipler vardı. 130 00:25:12,880 --> 00:25:18,880 Zıplayıp bükülerek, onların kurşunlarından kaçtı. 131 00:25:19,240 --> 00:25:23,080 Onlara Türkçe yalvardı: 132 00:25:23,280 --> 00:25:29,120 "Lütfen! Lütfen beni vurmayın!" Din değiştireceğim, Muhammed'in peşinden gideceğim!" 133 00:25:30,080 --> 00:25:32,480 O sözler hala kulaklarımda yankılanıyor... 134 00:25:32,920 --> 00:25:35,320 İslam'a uyacağım! Allah'a kulluk edeceğim! 135 00:25:36,680 --> 00:25:40,960 Ne kadar uzağa koşabilirsin köpek? 136 00:25:41,560 --> 00:25:45,840 İki yaşındaki kuzenim sarıldı annesinin cesedine. 137 00:25:46,240 --> 00:25:50,200 Onu korumak için yakaladım onu kurşunlardan. 138 00:25:50,520 --> 00:25:54,200 "Lütfen" dedim. "Bu küçük çocuğu öldürmeyin. 139 00:25:54,520 --> 00:25:59,160 "Beni nereye götürürsen götür bana yaparsan onu yanımda götürürüm." 140 00:26:08,600 --> 00:26:14,640 Beni öldürmediler. Beni satabilirler. Ama en azından Hrant'ı kurtarabildim. 141 00:26:15,240 --> 00:26:20,880 Onu ne kadar tutabileceğimi bilmiyordum. ama o hayatta olduğu sürece kendimi güçlü hissettim. 142 00:26:34,120 --> 00:26:37,680 Hrant elbiselerini kirletmişti 143 00:26:38,640 --> 00:26:41,800 bu yüzden onları yakındaki bir nehirde yıkamaya gittim. 144 00:26:42,840 --> 00:26:47,560 Onları bir kayaya karşı dövüyordum Bir ses duyduğumda kiri temizlemek için. 145 00:26:48,680 --> 00:26:52,280 "Bu nedir?" Söyledim. Her neyse, çok komik. 146 00:26:54,080 --> 00:27:02,080 Teyzem iki altın lira dikmişti elbisesinin eteğinde. 147 00:27:13,360 --> 00:27:17,040 Yolda askerler durdu. geceyi askeri kampta geçirmek. 148 00:27:17,640 --> 00:27:20,160 Bazı Alman askerleri de oradaydı. 149 00:27:21,600 --> 00:27:25,320 Şuraya gönderildiler: Osmanlı ordusunun eğitimine yardım etmek. 150 00:27:26,040 --> 00:27:27,600 Burada! Al şunu! 151 00:27:28,480 --> 00:27:29,800 Buna ne dersin? 152 00:27:29,920 --> 00:27:32,160 Burada! Hadi! 153 00:27:33,960 --> 00:27:34,960 Şimdi ne olacak? 154 00:27:38,880 --> 00:27:40,360 Buna cevap ver! 155 00:27:41,000 --> 00:27:42,120 Al şunu! 156 00:27:43,160 --> 00:27:44,400 Bitirdim! 157 00:27:49,920 --> 00:27:53,160 Oradasın! Kızım, buraya gel! 158 00:28:02,520 --> 00:28:06,480 Seninle konuşuyorum! Ayağa kalk ve buraya gel! 159 00:28:06,720 --> 00:28:09,040 Çabuk olsan iyi olur! Hızlı! 160 00:28:14,840 --> 00:28:17,480 Kenara çekilin. Biraz yer açın. 161 00:28:29,880 --> 00:28:31,640 Oturmak. 162 00:28:41,800 --> 00:28:42,800 Burada. 163 00:28:43,720 --> 00:28:44,720 Bunu iç. 164 00:28:45,680 --> 00:28:46,720 Bu viski. 165 00:28:55,840 --> 00:28:56,840 İçmek! 166 00:29:35,440 --> 00:29:39,120 Bir asker vardı bir parça şefkat kaldı. 167 00:29:40,320 --> 00:29:44,440 Bulduğum iki lirayı kendisine teklif ettim. ve bize yardım etmesini istedik. 168 00:29:49,880 --> 00:29:53,760 Eğer şimdi kaçarsak, dedi ki, alarmı çalıştırmazdı. 169 00:29:53,880 --> 00:29:56,000 Onlara uyuyakaldığını söylerdi. 170 00:29:56,520 --> 00:29:59,520 bize tam bir gece avantajı sağlıyor. 171 00:30:20,800 --> 00:30:23,240 Sonunda özgürdük. Peki şimdi ne olacak? 172 00:30:24,480 --> 00:30:27,360 Ne yiyeceğimiz ne de suyumuz vardı. 173 00:30:29,040 --> 00:30:32,080 Hrant gün geçtikçe zayıflıyordu ve ağlamayı bırakmıyordu. 174 00:30:56,560 --> 00:31:02,520 Ne olacağını bilmiyordum ama benim Hrant'a dair endişem korkumdan daha güçlüydü. 175 00:31:11,040 --> 00:31:16,320 Şanslıydık ki Kürt çift bizi içeri alan nazik ve sıcak insanlardı. 176 00:31:16,800 --> 00:31:20,160 Tamamen aç! Yemek yemek! 177 00:31:21,120 --> 00:31:23,960 sanki bizimle ilgilendiler biz onların çocuklarıydık. 178 00:31:24,560 --> 00:31:29,040 6 ay süren dehşetin ardından ilk kez, neredeyse yeniden bir evim varmış gibi hissettim. 179 00:31:30,080 --> 00:31:32,360 Biz orada kaldık birkaç ay boyunca güvenlik. 180 00:31:32,600 --> 00:31:34,280 Eve koş Hrant. 181 00:31:38,120 --> 00:31:41,600 Acele etmek! Acele etmek! Sırılsıklam olacaksın! 182 00:31:47,800 --> 00:31:50,680 Vay be! Uçuyoruz! 183 00:32:06,760 --> 00:32:10,640 Ruslar Erzurum'u aldı. 184 00:32:11,160 --> 00:32:14,280 O bahar, bir Türk askeri bizim kulübenin önünden geçtik. 185 00:32:14,440 --> 00:32:17,360 Ondan öğrendim ki kışın Rus Ordusu 186 00:32:17,480 --> 00:32:20,560 ve Ermeni direniş savaşçıları Erzurum'u kurtarmıştı. 187 00:32:21,280 --> 00:32:24,880 Osmanlı Ordusu yok edilmişti. Askerleri esir alındı. 188 00:32:25,320 --> 00:32:27,440 Kaçtığı için şanslıydı. 189 00:32:27,520 --> 00:32:30,400 Ordumuz dağıldı... 190 00:32:31,320 --> 00:32:35,840 Daha fazla kalamazdım. Özgür Ermenilere katılmak zorunda kaldım. 191 00:32:36,080 --> 00:32:39,080 Ama çok tehlikeliydi Hrant'ı yanıma almak için. 192 00:32:42,000 --> 00:32:47,160 Yaşlı kadın sürekli şunu söylüyordu: "Çok tatlı bir çocuk! Çok tatlı!" 193 00:32:47,520 --> 00:32:52,240 "Keşke o benim olsaydı! Biz asla çocukları vardı... O benim çocuğum olabilirdi." 194 00:32:53,440 --> 00:32:57,000 Hrant'ı yanında bırakmam için bana yalvardı. 195 00:33:00,360 --> 00:33:02,240 Verilmesi zor bir karardı... 196 00:33:03,160 --> 00:33:06,520 ama onun için en iyisi buydu. Onlarla güvende olacaktı. 197 00:33:06,920 --> 00:33:08,160 Dur kardeşim! 198 00:33:22,040 --> 00:33:23,560 Bunun üzerine Erzurum'a doğru yola çıktım. 199 00:33:24,600 --> 00:33:26,520 Akşam bir manastıra vardım. 200 00:33:45,120 --> 00:33:47,800 Diğer mülteciler de vardı zaten oraya sığınacak yer buldular, 201 00:33:48,400 --> 00:33:50,320 bu yüzden geceyi orada geçirdim. 202 00:34:12,640 --> 00:34:16,480 Ama o gece haydutlar ortaya çıktı. 203 00:34:26,880 --> 00:34:28,680 Rahipler saklanmamıza yardım etti. 204 00:34:29,040 --> 00:34:31,760 ama haydutlar manastırı yerle bir etti bizi bulana kadar. 205 00:34:35,440 --> 00:34:38,240 Sadece genç kızları bağışladılar, 206 00:34:39,000 --> 00:34:42,000 onları kendilerine saklamak kendi kazancı ve zevki. 207 00:34:48,680 --> 00:34:51,120 Bunu asla unutmayacağım. Saçımı bağladılar 208 00:34:51,160 --> 00:34:54,160 ve sonra öldürdüler. "Lütfen" dedim, "onları kurtarın!" 209 00:34:54,320 --> 00:34:59,160 "Hayır, hayır! Er ya da geç, hepiniz öleceksiniz. 210 00:34:59,200 --> 00:35:02,520 "Tek bir Ermeni kalmayacak" yaşamak kaldı! 211 00:35:03,240 --> 00:35:06,400 "Siz köpeklerin hepsini öldüreceğiz. hepiniz "gavurlar" (kâfirler)!" 212 00:35:06,640 --> 00:35:10,200 Ve tüm bu tür kelimeler arayıp bağırıyorlardı 213 00:35:10,360 --> 00:35:16,840 beni kırbaçlıyorlar ve bu at kamçısını kullanıyorlar. Çok acı vericiydi. 214 00:35:17,160 --> 00:35:20,040 Ve yol bu bizi bitirmek istediler. 215 00:35:39,680 --> 00:35:44,400 Biz kızları Muş şehrine götürdüler. bizi satmak için. 216 00:36:23,560 --> 00:36:26,760 Alıcılar arasında zengin bir vali de vardı memleketimden. 217 00:36:27,160 --> 00:36:29,600 Beni tanıdı ve memnun görünüyordu. 218 00:36:30,400 --> 00:36:34,600 İyi bir anlaşma yapmıştı... onurlu bir ailenin kızı. 219 00:38:25,600 --> 00:38:28,480 Çocuğum bu ay doğacak. 220 00:38:28,720 --> 00:38:31,640 Allah sana bir erkek çocuk nasip etsin. 221 00:38:58,560 --> 00:39:02,280 - Acıtıyor! - Güçlü kal! Nefes almak! 222 00:39:03,040 --> 00:39:07,600 - Çok yakın! - Geliyor! Tekrar itin! 223 00:39:09,960 --> 00:39:13,320 İtmek! İtmek! 224 00:39:23,280 --> 00:39:25,360 - Bu bir oğlan! - Bu bir oğlan! 225 00:39:25,640 --> 00:39:28,160 Allah'a hamdolsun! 226 00:40:34,600 --> 00:40:36,760 Harem memleketime yakındı. 227 00:40:36,880 --> 00:40:41,320 Yolları biliyordum, o yüzden başladım Chmshkadzag'a geri dönüyoruz. 228 00:40:42,200 --> 00:40:45,600 Geceleri seyahat ettim ve gündüz uyudum. 229 00:40:47,480 --> 00:40:55,480 Bazen mağaralarda saklanıyordum. Kurtlar ya da aslanlar umurumda değildi. 230 00:40:56,760 --> 00:40:59,960 Geri çekilmemdense beni yemeleri daha iyi Türklerin eline geçti. 231 00:41:00,120 --> 00:41:01,520 Ben kaçtım değil mi? 232 00:41:02,680 --> 00:41:06,160 Bir yıldan fazla zaman geçmişti ailemi sınır dışı ettiklerinden beri. 233 00:41:07,760 --> 00:41:11,200 Tam da bunu düşündüm bölgemizdeki her Ermeni 234 00:41:11,320 --> 00:41:14,560 öldürülmüştü ya da sürgün edilmek beni ürpertti. 235 00:41:16,840 --> 00:41:20,600 Şehre girmek tehlikeliydi ama bizim eve gitmem gerekiyordu. 236 00:41:21,640 --> 00:41:24,640 Babamın oraya silah sakladığını biliyordum. 237 00:41:27,520 --> 00:41:31,240 Bir daha beni kimse canlı ele geçiremeyecek. 238 00:42:10,840 --> 00:42:18,120 Bir yuvadaydı. tuttuğumuzu hatırladım kuş yuvasında mühimmat bulunan bir tabanca. 239 00:42:19,400 --> 00:42:26,840 Elimi içeri soktum ve buzlu ve katı bir şey hissettim. 240 00:42:27,520 --> 00:42:33,840 Ne kadar çocukça! Yılan olduğunu düşündüm bu yuvaya girdi. 241 00:42:34,360 --> 00:42:37,800 Sonra "umurumda değil" diye düşündüm. Eğer beni ısırırsa ölürdüm ve hepsi bu. 242 00:42:42,080 --> 00:42:45,360 Daha da ilerisine ulaştım. 243 00:42:45,600 --> 00:42:51,280 Cephane içeride sarılmıştı. ve tabanca onun önündeydi. 244 00:42:52,760 --> 00:42:55,040 Bu yüzden buz gibi hissettim. 245 00:42:55,240 --> 00:42:58,040 Onu çıkardım ve çok mutlu oldum! 246 00:42:58,200 --> 00:43:01,280 Bunu açıklayamıyorum bile! 247 00:43:02,680 --> 00:43:06,880 Aşağıya indim ve hemen elbisemin altına kaydırdım 248 00:43:07,040 --> 00:43:11,080 onu kıyafetlerimin arasında saklıyorum kimse fark etmesin diye. 249 00:43:28,240 --> 00:43:32,280 O fotoğrafların hepsi bu ailemden kalmıştı. 250 00:43:35,280 --> 00:43:40,560 Ama hayır! Kardeşim Vahan Amerika'da hâlâ hayattaydı! 251 00:43:42,520 --> 00:43:47,960 Onu çok özledim. Bize ne olduğunu biliyor muydu? 252 00:43:59,600 --> 00:44:01,160 Ayi, sakin ol! 253 00:44:03,320 --> 00:44:05,640 Kaçmayın! Saldıracak. 254 00:44:09,000 --> 00:44:10,000 dondum... 255 00:44:11,120 --> 00:44:12,640 Ama sonra sesi tanıdım. 256 00:44:15,040 --> 00:44:17,120 Yardımcı olabilir miyim? 257 00:44:18,360 --> 00:44:23,000 Oydu, yaşlı çoban, ailemi kurtarmaya çalışan kim! 258 00:44:24,800 --> 00:44:26,120 Arshaluylar! 259 00:44:29,400 --> 00:44:31,160 Onu gördüğüme o kadar rahatladım ki. 260 00:44:38,840 --> 00:44:41,440 Bana da inanılmaz haberleri vardı. 261 00:44:42,520 --> 00:44:44,960 Amcam Ghazar hayattaydı. 262 00:44:46,200 --> 00:44:49,920 Dağlarda saklanmıştı küçük bir grup Ermeni mülteciyle birlikte. 263 00:44:53,040 --> 00:44:55,960 Dersim dağlarında yaşayan Kürtler Allah'tan korkan insanlardı. 264 00:44:56,920 --> 00:45:02,040 Ermenileri öldürmediler ama çalıştırdılar kalmalarına izin vermeleri karşılığında köleler gibi. 265 00:45:15,120 --> 00:45:21,320 Amcamı gördüğümde pek iyi değildi. Bitkin görünüyordu. 266 00:45:21,800 --> 00:45:29,800 Yüzü sarıya dönmüştü. Sıtma adı verilen bir hastalığı vardı. 267 00:47:00,800 --> 00:47:03,160 Uzun zaman aldı amcamın iyileşmesi. 268 00:47:03,640 --> 00:47:08,600 Ona baktım ve çalıştım. Kürtler kalmamıza izin versin diye. 269 00:47:09,960 --> 00:47:14,240 Amcam bana iş gezisinde olduğunu söyledi. katliamlar başladığında. 270 00:47:14,880 --> 00:47:17,320 Eve döndüğünde ailesi gitmişti. 271 00:47:18,040 --> 00:47:23,480 Kürtler saklanmasına yardım etti ama hastalığı ve silahın olmaması onu engelledi 272 00:47:23,600 --> 00:47:27,440 Ermeni direnişine katılmaktan ve ailesini bulmak. 273 00:47:40,920 --> 00:47:44,720 Amcam Amerikan vatandaşıydı. Çok başarılı bir iş adamıydı. 274 00:47:45,400 --> 00:47:49,400 Vatanına geri döndü 1913'te bir aile kurmak için. 275 00:47:50,280 --> 00:47:55,840 Bana her zaman ne kadar mucizevi olduğuna dair hikayeler anlatırdı. ve büyük Amerika... ne kadar güvenliydi. 276 00:47:56,080 --> 00:48:01,480 Geriye kalan tek kardeşim oradaydı. Ona ulaşmayı her şeyden çok istiyordum. 277 00:48:08,760 --> 00:48:09,880 Babamın. 278 00:48:19,080 --> 00:48:23,800 Birkaç gün sonra yola devam ettik Erzurum'a, özgürlüğe doğru. 279 00:48:34,240 --> 00:48:37,760 Ormanda Ermeniyle karşılaştık özgürlük savaşçıları, "Fedayi." 280 00:48:38,720 --> 00:48:40,760 Onlar da bizim gibi hayatta kalan Ermenilerdi. 281 00:48:40,880 --> 00:48:45,280 Silaha sarılmışlardı ve halkımızı savunmak için birleştik. 282 00:48:46,160 --> 00:48:50,440 Bunları görünce çok gururlandım. Sonunda direniş gördüm. 283 00:48:50,720 --> 00:48:53,640 Silahlarımız var ama yeterli sayıda savaşçımız yok. 284 00:48:54,880 --> 00:48:57,880 Diğerleriyle birlikte Erzurum'a gidin. Burada kalmalıyım. 285 00:49:03,160 --> 00:49:07,640 Arshaluys, orada güvende olacaksın. İyi şanslar kızım. 286 00:49:08,800 --> 00:49:09,800 Dikkatli ol amca. 287 00:49:10,520 --> 00:49:11,560 Hadi hareket edelim! 288 00:49:13,520 --> 00:49:14,680 Beklemeyin! 289 00:49:27,320 --> 00:49:32,240 Erzurum bölgesine doğru yol aldık. bir yıl önce serbest bırakılan 290 00:49:32,400 --> 00:49:36,040 Rus Kafkas Cephesi tarafından ve Ermeni gönüllü birimleri. 291 00:49:36,640 --> 00:49:40,320 Şimdi Rusya'nın yanında ve Ermeni askerleri 292 00:49:40,640 --> 00:49:45,240 misyonerler de vardı Mültecilere ve hayatta kalanlara yardım etmek. 293 00:49:50,920 --> 00:49:55,280 Yerzinka kasabasına yerleştim. bir profesöre yardım etmek için gönüllü olduğum yer 294 00:49:55,440 --> 00:49:59,560 Kendini bakıma adayan yetimler ve kadınlar kölelikten kurtuldu. 295 00:50:00,080 --> 00:50:02,000 Bana Ermeni isimlerinizi söyleyebilir misiniz? 296 00:50:02,600 --> 00:50:03,920 Shoghakat. 297 00:50:04,160 --> 00:50:11,520 Profesör Loulajian bana bunların kızlara tecavüz ediliyor veya Türklerle evlenmeye zorlanıyordu. 298 00:50:11,880 --> 00:50:15,560 Yeniden Ermeni olmalarına yardım etmem gerekiyordu. 299 00:50:15,760 --> 00:50:22,280 Ermeni isimlerini hatırlamaları gerekiyordu. Eğer başaramazlarsa yenilerini verdim. 300 00:50:22,360 --> 00:50:29,400 Sonra bana bir kalem ve kağıt verdi. ve bana isimlerini yazmamı söyledi, 301 00:50:29,960 --> 00:50:35,240 nereliydiler, başlarına gelenleri, hikayelerini. 302 00:50:36,280 --> 00:50:41,360 İki yılı aşkın süredir bu kızların hepsi Türk veya Kürt erkekler tarafından köleleştirildi. 303 00:50:42,040 --> 00:50:47,240 Yaraları ancak zamanla açılır yavaş yavaş iyileşmeye başlar. 304 00:50:55,360 --> 00:50:57,920 - Günaydın Arshaluy'lar. - Günaydın Profesör. 305 00:50:58,120 --> 00:51:00,400 - Sana bir mektubum var. - Teşekkür ederim. 306 00:51:03,720 --> 00:51:05,640 Sonunda amcamdan haber aldım. 307 00:51:06,200 --> 00:51:09,720 Bana ayarladığını yazdı New York'a yolculuğum. 308 00:51:15,000 --> 00:51:17,920 Amerikalı misyonerler bana seyahat belgelerini ver. 309 00:51:22,000 --> 00:51:27,280 Tiflis'te (Tiflis), Ermeni ordusu liderler Amerika'ya gitmeme yardım ederdi. 310 00:51:30,040 --> 00:51:31,720 Ve sonra Komutan Andranik... 311 00:51:32,040 --> 00:51:34,800 - Bekle! Komutan Andranik'le tanıştınız mı? - Evet. 312 00:51:34,880 --> 00:51:36,720 - Tiflis'te mi? - Evet. 313 00:51:36,880 --> 00:51:42,720 Komutan Andranik bizzat emir verdi beni Amerika'ya göndermek için 314 00:51:42,960 --> 00:51:49,160 Böylece hikayemi paylaşabildim ve dünyaya bize ne olduğunu anlat. 315 00:51:50,760 --> 00:51:54,080 Her Ermeni Komutan Andranik'i tanırdı. 316 00:51:54,840 --> 00:52:00,080 O bir efsaneydi! O bizim liderliğimizi yaptı ulusal kurtuluş hareketi. 317 00:52:00,240 --> 00:52:02,320 Türkler ondan çok korkuyordu. 318 00:52:03,120 --> 00:52:06,320 Onunla tanışmaktan büyük onur duydum. 319 00:52:09,000 --> 00:52:12,400 Komutan Andranik emir verdi beni Petrograd'a (St. Petersburg) göndermek için, 320 00:52:12,680 --> 00:52:14,400 böylece Amerika'ya yelken açabilirdim. 321 00:52:16,200 --> 00:52:18,640 Bana özel bir görev verdi: 322 00:52:19,480 --> 00:52:22,240 Dünyaya anlatmak insanlarımıza neler oluyordu. 323 00:52:25,520 --> 00:52:28,840 Petrograd'a vardığımızda, şehir bir devrimin ortasındaydı. 324 00:52:31,160 --> 00:52:33,080 Savaş Çar'a karşıydı. 325 00:52:33,160 --> 00:52:36,480 Bolşevikler istedi Rus İmparatorluğunu devirmek için. 326 00:52:36,840 --> 00:52:40,680 Sanki yeterince görmemişim gibi, şimdi bu da mı? 327 00:52:41,080 --> 00:52:46,520 Sonunda bir adam geldi ve şunları söyledi: Norveç'e götürüleceğimi, 328 00:52:47,040 --> 00:52:51,760 ve orada binerdim Amerika'ya başka bir gemi. 329 00:52:54,920 --> 00:52:58,360 Sonunda Amerika'ya gidiyordum. 330 00:52:58,840 --> 00:53:04,680 Güvende olacağım bir ülke, ve kardeşim Vahan'ı nerede bulacağımı. 331 00:53:23,040 --> 00:53:27,000 Kalbim yarıştı, Özgürlük Anıtı'nı gördüğümde. 332 00:53:27,840 --> 00:53:31,920 Ellis Adası'na adım atmak özgürlük anlamına geliyordu 333 00:53:32,120 --> 00:53:37,920 benim ve diğer tüm mülteciler için: Süryaniler, Rumlar ve Ermeniler. 334 00:53:44,960 --> 00:53:46,000 Sonraki! 335 00:53:51,600 --> 00:53:56,320 Mardigian, Arshaluys. Uyruğu: Ermeni. 336 00:53:56,560 --> 00:54:00,440 Yaş: 16. Refakatçi akrabalar: Yok. 337 00:54:03,480 --> 00:54:05,040 Onaylı! Sonraki! 338 00:54:08,680 --> 00:54:14,200 Sadece 16 yaşındaydım, yani yerel bir Ermeni çift bana baktığı tespit edildi. 339 00:54:19,320 --> 00:54:22,240 Hoş geldin kızım. 340 00:55:01,000 --> 00:55:04,000 Sınıf, benden sonra tekrar edin: "B, Yatak." 341 00:55:04,440 --> 00:55:05,440 Yatak. 342 00:55:05,560 --> 00:55:06,240 Yatak. 343 00:55:06,480 --> 00:55:07,480 Yatak. 344 00:55:07,640 --> 00:55:09,080 "B, Top." 345 00:55:09,200 --> 00:55:09,840 Top. 346 00:55:09,960 --> 00:55:12,000 Harika! Bunu yazın! 347 00:55:12,680 --> 00:55:13,720 Şimdi, "Yarasa." 348 00:55:14,160 --> 00:55:15,160 Yarasa. 349 00:55:26,560 --> 00:55:32,360 Kızlar çok güzel çalıştı dikiş makinelerinde, elektrikli olanlarda, 350 00:55:32,520 --> 00:55:34,440 Çok ilgimi çekti. 351 00:55:35,320 --> 00:55:39,080 Hızlı çalışmayı seviyorum, biliyorsun. 352 00:55:39,520 --> 00:55:40,600 Aksiyon! 353 00:55:40,720 --> 00:55:44,520 Nasıl yapılacağını öğrenmek istedim dikiş makinesini çalıştır! 354 00:55:45,360 --> 00:55:52,560 Dileğim gerçekleşti ama hiçbir tecrübem olmadan beni önce mekanik konusunda eğittiler. 355 00:55:59,840 --> 00:56:06,440 Son gün cumartesiydi. maaşımızı almaya gittik. 356 00:56:07,680 --> 00:56:11,120 "Bay Stone, saldıracağım" dedim. 357 00:56:12,080 --> 00:56:16,280 "Ya bana daha fazla para verirsin, yoksa saldıracağım!" 358 00:56:16,600 --> 00:56:22,000 Güldü ve sordu: "Grevi nasıl yapacaksınız?" 359 00:56:23,680 --> 00:56:29,840 "Pekala, bir pankart hazırlayıp yürüyüş yapardım Fabrikanın önünde ileri geri." 360 00:56:39,360 --> 00:56:42,160 Dün söylemiştim hatırlıyor musun kardeşim? 361 00:56:42,840 --> 00:56:47,120 Bulamayacağım için mi? Geldiğimde aklıma gelen ilk şey 362 00:56:47,280 --> 00:56:51,000 tek olan bu mu ailemde hayatta kalan, 363 00:56:51,480 --> 00:56:53,600 eğer onu bulursam. 364 00:56:53,840 --> 00:56:58,400 O zaman bazı insanların evinde, Ermeni halkı, 365 00:56:58,760 --> 00:57:06,760 aradılar ve iki adam, "Güneş" ve "Tribune" adlı iki adam bir araya geldi. 366 00:57:07,280 --> 00:57:08,520 Gazeteden mi? 367 00:57:08,680 --> 00:57:11,480 Evet, gazetelerden "Güneş" ve "Tribün" yani. 368 00:57:11,560 --> 00:57:14,520 Onlar için çalışıyorlardı, gördün mü? 369 00:57:14,880 --> 00:57:20,680 Ve sonra geldiğimde anladılar reklam nasıl yapılır, 370 00:57:20,720 --> 00:57:24,480 kardeşimi nasıl bulurum, Amerikan gazetelerinde. 371 00:57:26,360 --> 00:57:29,400 New Yorklu Ermeniler evlerinde bir toplantı düzenledi. 372 00:57:29,560 --> 00:57:33,400 Yazabilen gazetecileri davet ettiler Kardeşimi arayışım hakkında. 373 00:57:34,360 --> 00:57:40,720 Herkese kardeşimin resmini gösterdim. ve en büyük hayalimin onu bulmak olduğunu söyledi. 374 00:57:43,360 --> 00:57:46,960 Hikayemi yazdıktan sonra gazeteciler sordu: 375 00:57:47,840 --> 00:57:49,760 Hangisi beni daha çok yaraladı? 376 00:57:50,720 --> 00:57:53,960 Ailemin öldürülmesine tanık oldum. Yoksa milletimin katledildiğini görmek mi? 377 00:57:55,160 --> 00:57:57,640 "Eh," dedim, "bu zor bir soru. 378 00:57:57,840 --> 00:58:05,320 "Halk benim milletimdir." Ermenice dedim. Ben konuştum, sonra adam tercüme ediyor, gördün mü? 379 00:58:05,720 --> 00:58:12,440 Sonra dedim ki, "Halkım benim milletimdir. milletim gitti, artık Ermeniler yaşamıyor." 380 00:58:12,640 --> 00:58:16,440 "Halkım acı çekti annem ve babam kadar." 381 00:58:16,480 --> 00:58:20,440 "Annemle babam beni incitti tıpkı halkım kadar." 382 00:59:58,320 --> 01:00:00,680 Ertesi gün makaleler yayınlandı. 383 01:00:02,040 --> 01:00:06,880 Keşke Vahan ya da birisi Onu tanıyanlar onları görecekti. 384 01:00:22,280 --> 01:00:27,480 Bayan Arshaluys, hayal bile edemezsiniz Hikayeniz ne kadar önemli! 385 01:00:27,640 --> 01:00:29,880 Henry Gates ünlü bir muhabirdi. 386 01:00:30,720 --> 01:00:35,280 Yakın Doğu Yardım Örgütü'ne yardım etmek istiyordu. beni buraya getiren organizasyon. 387 01:00:35,720 --> 01:00:40,920 30 milyon dolar bağış toplamak istediler Osmanlı İmparatorluğu'ndan gelen Hıristiyan mülteciler için 388 01:00:42,000 --> 01:00:47,120 ve buna ikna oldu hikayemin yayınlanması uyanırdı 389 01:00:47,320 --> 01:00:51,160 Her Amerikalının cömertliği, kim okudu. 390 01:00:53,160 --> 01:00:58,320 Söylemeyi düşünürken omurgam titredi unutmak istediğim zulümler hakkında. 391 01:00:59,200 --> 01:01:00,840 Ama yine de kabul ettim. 392 01:01:01,240 --> 01:01:06,040 Komutan Andranik'e söz verdim Başımıza gelenleri dünyaya anlatırdım. 393 01:01:06,560 --> 01:01:09,920 Daha da önemlisi istedim benim gibi diğer yetimlere yardım etmek için. 394 01:01:10,960 --> 01:01:13,520 Ayrıca kardeşimi bulma umudum da arttı. 395 01:01:15,480 --> 01:01:18,920 Gates ve eşi bir oda kiraladı Latham Otel'de. 396 01:01:18,960 --> 01:01:21,760 Hikayemi yazmak için her gün burada çalıştık. 397 01:01:23,040 --> 01:01:27,200 Henüz 18 yaşının altındaydım ve zaten koruyucularım vardı, 398 01:01:27,440 --> 01:01:33,600 Ama Gates yasal velayetimi alacağını söyledi hikayemin başarısı için daha iyi olurdu. 399 01:01:33,880 --> 01:01:36,760 Adımı değiştirmek istediler yabancı bir şeye. 400 01:01:37,520 --> 01:01:42,240 Ben de "Hayır yabancı isim istemiyorum" dedim. Hikayemi almak istiyorsun" 401 01:01:42,400 --> 01:01:45,880 "ve alnıma yabancı bir isim damgalayacağım. Ben bir Ermeniyim!” 402 01:01:46,360 --> 01:01:50,160 "Ermeni adımı kullanmazsanız, Sana anlatacak bir hikayem yok!" 403 01:01:50,800 --> 01:01:55,160 Adımın Amerikalılar için çok zor olduğunu söyledi. 404 01:01:56,360 --> 01:01:59,240 Sonunda uzlaştık. Soyadım Ermeni kalacaktı 405 01:01:59,520 --> 01:02:03,080 ama fazladan bir hece eklenmiş Telaffuzunu kolaylaştırmak için. 406 01:02:03,920 --> 01:02:07,320 Adım Arshaluys. İngilizce'de "sabah ışığı" anlamına gelir, 407 01:02:07,440 --> 01:02:10,440 biz de onu "Aurora"ya çevirdik. 408 01:02:11,240 --> 01:02:13,320 Daha sonra işe koyulduk. 409 01:02:20,240 --> 01:02:25,040 Hikayemi Ermenice anlatmak için saatler harcadım. Daha sonra İngilizceye çevrildi. 410 01:02:26,200 --> 01:02:31,920 Hikaye haftalık olarak yayınlandı gazetelerde taksit. 411 01:02:33,960 --> 01:02:38,600 İlgiye çok şaşırdım. Bu bir sansasyondu. 412 01:02:38,920 --> 01:02:42,400 Near East Relief'e bağışlar yağdı. 413 01:03:05,920 --> 01:03:09,440 Son bölüm ne zaman hikayem yayınlandı 414 01:03:09,680 --> 01:03:12,680 Bir davet aldım. Hollywood'dandı. 415 01:03:13,200 --> 01:03:16,360 Hikayemi filme çevirmek istediler. 416 01:03:18,320 --> 01:03:21,760 Gates zaten Kaliforniya'daydı. Onlara katılmak için trenle seyahat ettim. 417 01:03:28,840 --> 01:03:30,560 Grand Central istasyonuna getirildim. 418 01:03:32,360 --> 01:03:37,240 Yüz binlerce kişi sokakları doldurdu. Az önce savaşın bittiği haberi geldi. 419 01:03:37,720 --> 01:03:39,360 İğneyi sokacak yer bile yoktu! 420 01:03:39,720 --> 01:03:43,160 Herkes konfetilerle kaplıydı. 421 01:03:45,120 --> 01:03:47,560 Savaş durdu! Şimdi özgürlük! 422 01:03:50,240 --> 01:03:58,240 Özel tren ayarladılar Beni Kaliforniya'ya getirecek bir salon arabası. 423 01:04:17,280 --> 01:04:20,520 Salon arabasını onunla paylaştım bir grup aktör ve aktris. 424 01:04:20,680 --> 01:04:23,560 Daha önce hiç bu kadar çekici kadın görmemiştim. 425 01:05:03,720 --> 01:05:08,240 Biz geldiğimizde gazeteciler etrafımızı sardı. arabam sağa sola. 426 01:05:08,600 --> 01:05:14,320 Fotoğrafımı çektiler. Işıklar yanlarında Trenden inerken kameralar gözlerimi kamaştırdı. 427 01:05:15,360 --> 01:05:16,760 "İlan için" dediler. 428 01:05:17,760 --> 01:05:23,640 Daha sonra oraya götürüldük. İskenderiye Oteli. 429 01:05:25,640 --> 01:05:32,160 Gates'ler beni bir ziyafete götürdüler. Çekimlerin başlangıcını kutlamak için otel. 430 01:05:33,000 --> 01:05:36,440 O kadar çok insan vardı ki, ve hepsi benimle tanışmak istedi. 431 01:05:37,280 --> 01:05:43,840 Ünlü iş adamlarıyla, film yıldızlarıyla tanıştım... ilgi odağı olmak tuhaf geldi. 432 01:05:45,560 --> 01:05:49,920 Daha sonra William Selig'le tanıştırıldım. Hollywood'un ilk stüdyo yapımcısı. 433 01:05:50,640 --> 01:05:54,080 Bana gideceğini söyledi beni "gerçek bir yıldız" yapmak için 434 01:05:54,200 --> 01:05:56,840 ve ben "şanslı bir kızdım". 435 01:06:09,720 --> 01:06:12,160 Bir içki iç sevgilim. Bu viski. 436 01:06:15,280 --> 01:06:16,560 Bunu iç! 437 01:06:24,000 --> 01:06:28,120 Geçmiş beni yakaladı... anılar... 438 01:06:34,920 --> 01:06:37,000 Hepsi çok fazlaydı. 439 01:06:37,840 --> 01:06:40,320 Burada ne yapıyordum? 440 01:06:42,880 --> 01:06:45,960 Sonra birdenbire, Tanıdık bir yüz gördüğümü sandım. 441 01:07:28,560 --> 01:07:34,920 "Ellerine ne oldu?" diye sordum. Charlie Chaplin'e! 442 01:07:35,640 --> 01:07:41,280 "Kocaman ellerin vardı. Ayakların büyüktü ve ellerin de büyüktü." 443 01:07:41,320 --> 01:07:43,800 "Artık küçüksün! Sana ne oldu?" 444 01:07:44,200 --> 01:07:46,200 Çevremizdeki herkes güldü. 445 01:07:46,960 --> 01:07:50,520 Charlie Chaplin'le tanışmak her şeyi aydınlattı! 446 01:07:51,640 --> 01:07:55,320 Endişelerimi bir kenara bıraktım ve Bay Selig'in stüdyosuna gittim. 447 01:07:55,560 --> 01:07:58,640 Hollywood kariyerim başlamıştı. 448 01:07:59,480 --> 01:08:05,160 Beni bir yere götürdüler çok sayıda giysinin saklandığı yer. 449 01:08:05,400 --> 01:08:08,240 Benim için bir kostüm seçtiler. "Hayır" dedim. "Bunu istemiyorum. 450 01:08:08,440 --> 01:08:10,240 "Biz öyle bir şey kullanmadık." 451 01:08:10,480 --> 01:08:15,160 "O zaman ne giyeceksin?" diye sordular. neye benzediğini anlattım 452 01:08:15,480 --> 01:08:18,920 uzun kollu, güzel nakışlarla dolu. 453 01:08:20,080 --> 01:08:22,960 Elbiseyi yaptılar tıpkı onları anlattığım gibi. 454 01:08:24,160 --> 01:08:27,240 Bu kıyafetlerle yeniden Arshaluy oldum. 455 01:09:14,520 --> 01:09:16,400 Aman Tanrım! Kesmek! 456 01:09:16,760 --> 01:09:21,960 Çekim bir kabustu. Acı dolu anılar içimi korkuyla doldurdu. 457 01:09:22,360 --> 01:09:26,240 Ama bir görevim vardı. bu yüzden kendimi devam etmeye zorladım... 458 01:09:27,080 --> 01:09:29,160 düştüğüm güne kadar. 459 01:09:31,680 --> 01:09:36,040 Bileğimi kırdım. Acı çok şiddetliydi. Zar zor yürüyebiliyordum. 460 01:09:37,160 --> 01:09:42,480 Bay Gates ayak bileğimin üzerine sert bir şekilde basmamı söyledi. böylece "daha hızlı iyileşir." 461 01:09:43,040 --> 01:09:45,000 Çekime devam ettik. 462 01:09:47,080 --> 01:09:49,560 Peki burada ne oluyor? 463 01:09:49,840 --> 01:09:50,680 Bu kim? 464 01:09:50,800 --> 01:09:53,520 Göremiyorum. Ah, Bayan Harriman burada. 465 01:09:54,440 --> 01:09:58,800 Tanımadığım bir kadın geldi. Bayan Harriman'dı. 466 01:09:59,320 --> 01:10:03,560 Daha sonra onun o olduğunu öğrendim Near East Relief'in tanıtım direktörü, 467 01:10:03,760 --> 01:10:06,360 filmi finanse ediyordu. 468 01:10:13,320 --> 01:10:15,680 Eğer fotoğrafımı geciktirirse kahrolurum. 469 01:10:22,400 --> 01:10:27,120 Bayan Harriman prodüksiyonun tamamını beklemede kaldı ve benimle bizzat ilgilendi. 470 01:10:28,920 --> 01:10:33,760 En nazik insanlardan biriydi Tanıştım. Çok yakınlaştık. 471 01:10:34,880 --> 01:10:40,320 İki hafta sonra bileğim tam olarak iyileşmemişti, çekime yeniden başladık. 472 01:10:40,920 --> 01:10:46,840 Prömiyerin şu tarihe denk gelmesi planlandı: Ermeni yetimler için büyük bir yardım etkinliği. 473 01:10:47,160 --> 01:10:49,720 Filmin olduğundan emin olmak zorundaydım. zamanında hazır olurdu. 474 01:10:50,000 --> 01:10:52,000 Ve... Aksiyon! 475 01:11:09,120 --> 01:11:11,920 Bir gün Henry Morgenthau sete geldi. 476 01:11:12,560 --> 01:11:15,920 ABD Büyükelçisi olmuştu Osmanlı İmparatorluğu'na, 477 01:11:16,360 --> 01:11:20,720 ve Amerikalıya bilgi veren ilk kişi Ermenilerin katliamı hakkında insanlar. 478 01:11:21,360 --> 01:11:25,160 Protesto için istifa bile etti başımıza gelenler hakkında. 479 01:11:25,400 --> 01:11:29,760 Morgenthau gelmişti filmde kendini oynayacak! 480 01:11:44,080 --> 01:11:47,760 Üç, iki, bir... Eylem! 481 01:12:25,720 --> 01:12:30,200 Filmde anlatılanların çoğu gösterildiği gibi olmadı. 482 01:12:33,040 --> 01:12:37,040 Gerçek çok acımasızdı Amerikalı izleyiciler için. 483 01:12:41,640 --> 01:12:43,080 Çarmıha gerilme sahnesi... 484 01:12:43,240 --> 01:12:46,360 filmde uygar görünmesini sağladılar. 485 01:12:46,640 --> 01:12:49,640 Ama onlara hiç söylemedim herhangi bir çarmıha gerilme hakkında. 486 01:12:49,960 --> 01:12:54,360 Gerçekte sopaları keskinleştirdiler "kazıklar" (Türkçede), 487 01:12:54,720 --> 01:12:58,560 ve her kadını kasıklarından sapladı, 488 01:12:58,760 --> 01:13:02,480 içlerindeki kazıklarla, başları aşağıda, 489 01:13:02,680 --> 01:13:06,480 bedenleri yere yığıldı. Kızlar böyle öldü. 490 01:13:58,360 --> 01:14:01,960 Prömiyerin ardından büyük bir gala düzenlendi. 491 01:14:02,440 --> 01:14:07,520 Amerika'nın yaratılışını duyurdular Ermenistan'ın Bağımsızlığı Komitesi. 492 01:14:08,360 --> 01:14:12,080 Bu kuruluşa destek olacak Başkan Wilson'ın planı 493 01:14:12,320 --> 01:14:15,360 bir Amerikan kurmak Ermenistan üzerinde manda, 494 01:14:15,560 --> 01:14:19,560 Türk yönetiminden kurtulacak ve ABD güçleri tarafından korunuyor. 495 01:14:20,120 --> 01:14:24,320 Hikayemin sembolize edilmesi gerekiyordu bu planın ahlaki gerekliliği. 496 01:14:26,840 --> 01:14:31,120 Konukların tamamı sanayiciydi. iş dünyası liderleri ve politikacılar. 497 01:14:31,480 --> 01:14:36,160 Birçoğu Başkan Wilson'a yakındı. petrol kralı John D. Rockefeller gibi, 498 01:14:36,320 --> 01:14:38,960 ve hayırsever Cleveland H. Dodge. 499 01:14:39,760 --> 01:14:43,440 Köyümüzde mutlu bir hayatım vardı annem ve babamla ve ailemle. 500 01:14:45,160 --> 01:14:48,280 Nefesim kesildi, zar zor nefes alabiliyordum. 501 01:14:48,480 --> 01:14:51,960 Sahneden kaçmak istedim ama kendimi kalmaya zorladım. 502 01:14:52,960 --> 01:14:56,440 Eğer tüm bu önemli insanlar hikayemi kendi dudaklarımdan duydum 503 01:14:57,200 --> 01:15:00,440 filmin etkisi daha büyük olurdu ve o zaman kesinlikle Ermenistan'ı destekleyeceklerdi. 504 01:15:01,000 --> 01:15:04,600 Filmin kampanyası o gün başladı. 505 01:15:05,360 --> 01:15:06,680 Hangi kampanyaydı? 506 01:15:06,920 --> 01:15:10,320 Bir sürüş! Otuz milyon dolar Ermeni mültecilere yardım etmek 507 01:15:10,760 --> 01:15:14,080 oraya buraya kaçan, ne yiyeceği, ne barınağı, hiçbir şeyi yoktu. 508 01:15:20,880 --> 01:15:24,040 Boyunca tanıtım turu ABD örgütlendi. 509 01:15:25,800 --> 01:15:28,720 Büyük ve küçük şehirler filmi gösterdi, 510 01:15:29,360 --> 01:15:31,280 sinema salonu olmayan yerlerde bile! 511 01:15:31,640 --> 01:15:35,040 Binlerce kişi bilet aldı sadece beni şahsen görmek için. 512 01:15:35,720 --> 01:15:38,800 Erken gösterimlerin ücreti koltuk başına 10 dolar! 513 01:15:40,240 --> 01:15:42,160 Çok daha fazlası bağış yaptı 514 01:15:42,320 --> 01:15:45,480 veya derlenmiş kitabı satın aldınız gazete hikayelerimden. 515 01:15:45,640 --> 01:15:48,440 Toplanan para Çünkü yetimler büyüdükçe büyüdüler. 516 01:15:48,560 --> 01:15:49,920 Washington Times için bir tane. 517 01:15:56,800 --> 01:15:59,760 Bayan Mardiganian, ne kadar zamandır sürgünde yaşıyorsunuz? 518 01:15:59,960 --> 01:16:02,360 Her gün, Yüzlerce soruya cevap verdim 519 01:16:03,200 --> 01:16:07,000 ama bunu yapmaktan mutluydum. Milletime yardım ettiğimi biliyordum. 520 01:16:09,760 --> 01:16:16,480 En önemlisi seyahatlerimin bana kazandırdığı kardeşimi arama fırsatı. 521 01:16:17,200 --> 01:16:19,960 Umut bana güç verdi ilerlemeye devam etmek için. 522 01:16:23,640 --> 01:16:27,720 Turun sonu gelmiyordu. büyüyordum giderek daha da bitkin düşüyoruz. 523 01:16:27,920 --> 01:16:29,760 Ama devam etmem gerekiyordu. 524 01:16:36,440 --> 01:16:41,680 Bu arada farklı imparatorluklar kuruluyordu memleketimden geriye kalanlarla ilgili planlara karşı çıkıyorum. 525 01:16:41,960 --> 01:16:45,200 Wilson bastırıyordu Amerika'nın Ermenistan Mandası, 526 01:16:45,400 --> 01:16:49,680 Lenin bizi kendisinde istedi yeni sosyalist imparatorluk, 527 01:16:49,920 --> 01:16:54,320 ve Mustafa Kemal'in (Atatürk) yönetimi altında, Türk askerleri yeniden silaha sarılıyordu 528 01:16:54,400 --> 01:16:58,600 yeni bir türk devleti kurmak Ermenilerin acı çektiği topraklarda. 529 01:17:00,640 --> 01:17:02,680 Bir yıl boyunca turnelerdeydim. 530 01:17:02,800 --> 01:17:05,480 Anılarım gerçeklikle iç içe geçmişti. 531 01:17:06,240 --> 01:17:10,800 Her gün eşimi nasıl öldürdüklerini yeniden yaşadım abla, annemin cesedini nasıl buldum, 532 01:17:10,960 --> 01:17:15,600 Çocukları nasıl boğarak öldürdüler, katlettiler akrabalarım kavmımı yok etti. 533 01:17:25,240 --> 01:17:28,120 Ve yine de Kardeşimden haber yoktu. 534 01:17:32,000 --> 01:17:35,520 Ölüm yürüyüşlerindeki ceset kokusu sürekli burnumdaydı. 535 01:17:36,800 --> 01:17:39,520 Gündüz ve gece, dehşet benimle kaldı. 536 01:17:40,200 --> 01:17:44,080 Her gün söylerdim yabancı kadınlar bana nasıl tecavüz ettiler. 537 01:17:48,760 --> 01:17:52,200 Herşeyi yaşadım Sonsuza dek unutmak istedim. 538 01:17:55,520 --> 01:17:58,320 Tek ışığım kardeşim Vahan'dı. 539 01:17:58,520 --> 01:18:00,480 hayatta kalan tek ailem. 540 01:18:01,600 --> 01:18:04,200 Onu asla bulamadım. 541 01:18:04,720 --> 01:18:08,640 Bayanlar ve baylar, lütfen Aurora Mardiganian'a hoş geldiniz! 542 01:19:01,440 --> 01:19:04,520 Gates öfkeliydi. Performansı mahvettiğimi söyledi. 543 01:19:05,720 --> 01:19:09,560 ve hem onun hem de benim görevimde başarısız oldum. 544 01:19:10,560 --> 01:19:14,120 Yasal vasim olarak, beni bir manastıra gönderdi. 545 01:20:40,040 --> 01:20:43,280 Aurora, sana bir mektup geldi. 546 01:20:57,200 --> 01:21:03,000 "Sevgili yeğenim Arshaluys. Affet Bu kadar uzun süredir yazmadığı için amcana." 547 01:21:03,640 --> 01:21:08,360 "Filminizin sözleri bunu bile başardı Beyrut'a! Seninle çok gurur duyuyorum. canım." 548 01:21:09,040 --> 01:21:12,840 "Aradım ailemizden geriye kalanlar için" 549 01:21:13,040 --> 01:21:16,400 "ve bu mektupla, Size inanılmaz haberler getiriyorum." 550 01:21:17,160 --> 01:21:24,680 "Arusyak'ı Halep'te buldum! Allah'ın izniyle Fırat'ta boğulmadı. Kaçtı!" 551 01:21:26,240 --> 01:21:30,800 "Onun evraklarını hazırladım, ve onu yakında Amerika'ya göndereceğim." 552 01:21:31,080 --> 01:21:34,960 "Sevgiyle ve seni her zaman özlüyorum, Amcan Ghazar'dı." 553 01:21:36,360 --> 01:21:38,080 Arusyak'ım hayattaydı! 554 01:21:38,960 --> 01:21:40,840 Arusyak Amerika'ya geliyordu! 555 01:21:41,720 --> 01:21:43,920 Artık o manastırda kalamazdım. 556 01:21:44,520 --> 01:21:47,400 Bayan Harriman'ı bulmak için New York'a gittim. 557 01:21:53,680 --> 01:21:56,320 - Ah, Bayan Aurora, merhaba! - İyi günler. 558 01:21:56,440 --> 01:21:57,640 İyi günler. Lütfen içeri gelin. 559 01:21:58,240 --> 01:21:59,240 Teşekkür ederim. 560 01:22:01,720 --> 01:22:03,400 Bayan Harriman evde mi? 561 01:22:04,080 --> 01:22:07,280 Hayır ama birkaç saat içinde dönecek. Lütfen, lütfen içeri gelin. 562 01:22:09,960 --> 01:22:13,600 Bayan Harriman güvendiğim tek kişi. 563 01:22:14,520 --> 01:22:20,320 Onun yanında kendimi güvende hissedebiliyordum. Tüm mutluluklarımı ve korkularımı paylaşabildim. 564 01:23:14,920 --> 01:23:16,760 O yazıyı asla unutmayacağım. 565 01:23:17,960 --> 01:23:20,440 Senato reddetti Wilson'ın vekalet planı. 566 01:23:24,400 --> 01:23:30,160 Bu Amerika'nın gücünü kullanmayacağı anlamına geliyordu yeni bir Ermeni ulus devleti yaratmak. 567 01:23:30,720 --> 01:23:37,960 Bu sırada Mustafa Kemal yeni bir Türkiye inşa ediyordu. Ermeni topraklarında yolunu katlederek. 568 01:23:38,360 --> 01:23:42,960 Bir kez daha umudumuzu yitirdik özgür bir vatana sahip olmak. 569 01:23:44,080 --> 01:23:47,880 Aurora, canım! Seni gördüğüme çok sevindim! 570 01:23:50,600 --> 01:23:52,480 Sorun ne? Seni buraya getiren ne? 571 01:23:53,480 --> 01:23:54,680 Ne oldu? 572 01:23:56,040 --> 01:23:57,200 Kız kardeşim hayatta. 573 01:23:59,080 --> 01:24:00,400 Amerika'ya geliyor! 574 01:24:02,440 --> 01:24:04,080 Arusyak boğulmadı! 575 01:24:04,240 --> 01:24:07,600 Bu harika! Ama neden bu kadar üzgünsün? 576 01:24:08,240 --> 01:24:12,280 Kaçtım, manastırdan kaçtım! Artık orada kalamazdım! 577 01:24:13,760 --> 01:24:17,880 Anlamıyorum, Aurora... Hangi manastır? Neden bahsediyorsun? 578 01:24:21,520 --> 01:24:26,840 Bayan Harriman ve tüm Amerika bunu düşünüyordu Filmin tanıtımını yapmak için seyahat etmeye devam ettim. 579 01:24:27,960 --> 01:24:32,760 Manastırdayken hâlâ Gösterimlerde izleyicilerle sihirli bir şekilde buluşuyor. 580 01:24:33,120 --> 01:24:39,840 Gates'in işe aldığı ortaya çıktı birkaç kız beni taklit etmeye çalıştı. 581 01:24:41,240 --> 01:24:48,240 Bunu söyleyen insanlar Ailem beni kullanmıştı. 582 01:24:48,960 --> 01:24:51,080 İhanete uğradığımı hissettim. 583 01:25:00,880 --> 01:25:06,320 Ertesi sabah Bayan Harriman şunları söyledi: bana bir şey göstermek istedi... 584 01:28:44,240 --> 01:28:46,440 Arusyak! Beklemek! 585 01:28:47,080 --> 01:28:50,040 Hadi! Bana ayak uydurun Arshaluylar! 586 01:30:12,360 --> 01:30:19,080 Bu Türkleri doğru cezalandırmaları gerekirdi Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra onları adalete teslim etmek ve cezalandırmak. 587 01:30:19,280 --> 01:30:25,240 Aksi takdirde ceza verirlerse biz de Yahudilerin katliamı olmazdı. 588 01:30:25,520 --> 01:30:28,360 Almanlar asla Yahudileri katlettiler. 589 01:30:28,520 --> 01:30:34,560 Dediler ki, "Peki kimin umrunda? Ermenilere barbarlar, Türkler bunu yaptı ve geçindi", 590 01:30:34,800 --> 01:30:38,920 "böylece aynı şeyi yapabiliriz Türkler yaptı." Cevap bu. 591 01:30:39,120 --> 01:30:44,240 Şimdi bile Türkleri görmek istemiyorum silahla ya da kılıçla öldürüldü. 592 01:30:44,600 --> 01:30:52,600 Türkler ahlaki bir yola getirilmeli sandalyeye doğru... Ne diyorsunuz buna? 593 01:30:53,000 --> 01:30:59,440 Sandalye... sorguladıkları ve cezayı onlara vermek. 594 01:30:59,840 --> 01:31:02,680 Bu, silahla ya da kılıçla olmaz. 595 01:31:02,800 --> 01:31:04,240 Ben buna inanmıyorum.