1
00:00:42,219 --> 00:00:44,845
Jednom, kad sam imao 13 godina

2
00:00:44,846 --> 00:00:46,931
i proveo sam tjedan dana kod mene
kuća bake i djeda,

3
00:00:46,932 --> 00:00:49,016
a ja sam bila zaključana u kupaonici
jedne noći, kasno,

4
00:00:49,017 --> 00:00:50,601
nakon što su zaspali,

5
00:00:50,602 --> 00:00:53,938
a ja sam bijesno masturbirao,
kao što to rade dječaci od 13 godina,

6
00:00:53,939 --> 00:00:58,609
i odjednom sam imao tu želju za trljanjem
glava mog penisa

7
00:00:58,610 --> 00:01:02,154
na donjoj strani
Formica brojač,

8
00:01:02,155 --> 00:01:03,739
jer je vrh bio gladak

9
00:01:03,740 --> 00:01:05,991
a pretpostavio sam da će dno biti
također glatka.

10
00:01:05,992 --> 00:01:09,453
Iako sam odmah saznao
da je to nedovršeno drvo

11
00:01:09,454 --> 00:01:12,039
i dobio sam cijelu hrpu iverja
u glaviću mog penisa.

12
00:01:12,040 --> 00:01:14,583
Sada, nisam mogao probuditi baku i djeda
gore i reci im to.

13
00:01:14,584 --> 00:01:16,710
Očito, radije bih umro
nego to učiniti.

14
00:01:16,711 --> 00:01:19,713
Pa sam se šuljao oko njihove kuće
dok nisam našao pincetu.

15
00:01:19,714 --> 00:01:22,216
A onda sam se ponovno zaključao
u kupaonici,

16
00:01:22,217 --> 00:01:25,052
i sve sam pažljivo uklonio
iverje

17
00:01:25,053 --> 00:01:27,888
iz mog penisa,
zamotao u toaletni papir,

18
00:01:27,889 --> 00:01:31,350
koji je očito krvav,
i otišao spavati.

19
00:01:31,351 --> 00:01:35,354
Do sada je to vjerojatno bilo
najveća greška koju sam napravio,

20
00:01:35,355 --> 00:01:38,482
ali ne idući na kolonoskopiju kada
Napunila sam 50 -

21
00:01:38,483 --> 00:01:41,027
taj...malo je veći!

22
00:01:52,873 --> 00:01:54,623
Ah, sve je to smeće.

23
00:01:54,624 --> 00:01:57,418
Kad sam majci rekao da jesam
rak debelog crijeva,

24
00:01:57,419 --> 00:02:00,546
prvo što je rekla bilo je,
"Koji jebeni idiot!"

25
00:02:00,547 --> 00:02:03,674
rekla je,
“To je rak koji je najlakše zaustaviti.

26
00:02:03,675 --> 00:02:06,802
„Sve što trebate učiniti je dobiti
kolonoskopiju."

27
00:02:06,803 --> 00:02:10,347
I MOŽDA ga ipak porazim,
ali ako ne, ona je u pravu -

28
00:02:10,348 --> 00:02:11,766
Ja sam jebeni idiot.

29
00:02:18,815 --> 00:02:21,483
Prolazim kroz ovo jer
Želim biti siguran

30
00:02:21,484 --> 00:02:23,485
nema ništa sentimentalno
ili važno

31
00:02:23,486 --> 00:02:27,656
da netko drugi može
željeti nakon što odem.

32
00:02:27,657 --> 00:02:30,326
Toaletni papir. Maxell trake.

33
00:02:30,327 --> 00:02:33,912
Andre je najbriljantniji idiot
koje ste ikada upoznali.

34
00:02:33,914 --> 00:02:38,459
Ima pamet za razliku od većine ljudi
ja znam Zapravo, gotovo svi.

35
00:02:38,460 --> 00:02:40,210
Imam osjećaj negdje ovdje,

36
00:02:40,212 --> 00:02:42,838
Imam par
Hlače Kim Kardashian.

37
00:02:42,839 --> 00:02:46,425
Oh, ovo je zabavno. ovo je super!

38
00:02:46,426 --> 00:02:53,307
Počeo sam kupovati hašiš i skladištiti ga
ovdje, a ideja je bila,

39
00:02:53,308 --> 00:02:57,895
u slučaju jakog potresa,
Koristio bih ovo kao valutu.

40
00:02:57,896 --> 00:03:00,273
A malo sam i uključio
lula s njim.

41
00:03:04,069 --> 00:03:09,990
Andre je jednostavno uvijek imao sklonost
zbog nejasnih činjenica i znatiželje.

42
00:03:09,991 --> 00:03:13,285
Da, ovo bi mogle biti njezine hlače.
Kim Kardashian.

43
00:03:13,286 --> 00:03:15,954
"Čestitamo,
Oduševljen sam što si pobijedio

44
00:03:15,956 --> 00:03:18,374
"jedan od mojih predmeta
Aukcija Kiminog klozeta."

45
00:03:18,375 --> 00:03:21,251
A onda ide na promjenu života
Crkva zajednice. "Hvala."

46
00:03:21,253 --> 00:03:22,878
A potpisuje ga Kim Kardashian.

47
00:03:22,879 --> 00:03:25,215
Sad, moj plan je bio sastrugati njen DNK
od njih,

48
00:03:26,174 --> 00:03:29,176
jer se baš ne da oprati
kožne hlače.

49
00:03:29,177 --> 00:03:33,806
I mogli bismo je...klonirati
njih, jednog dana.

50
00:03:33,807 --> 00:03:36,266
Nikad ne znaš što se događa
izaći iz njega.

51
00:03:36,268 --> 00:03:38,560
To bi moglo biti citiranje Nietzschea,

52
00:03:38,561 --> 00:03:42,189
moglo bi biti zgodnih cura koje biraju
gore pseće sranje.

53
00:03:42,190 --> 00:03:46,151
Bilo je ovdje
ili jebote vani.

54
00:03:46,152 --> 00:03:49,572
Ali najveći Andre paradoks
bila je Janice.

55
00:03:58,748 --> 00:04:02,000
Jednog dana smo pili u
bar na nekoliko sati,

56
00:04:02,002 --> 00:04:04,712
i Janice, barmen,
prišao Johnnyju i rekao:

57
00:04:04,713 --> 00:04:09,842
"Gledajte, ja sam Kanađanin. Trebam
zelena karta. Hoćeš li se udati za mene?"

58
00:04:09,843 --> 00:04:12,720
Jer sam bio unutra
moja zadnja godina koledža,

59
00:04:12,721 --> 00:04:16,265
moja studentska viza je trebala isteći
i namjeravao sam biti deportiran.

60
00:04:16,266 --> 00:04:20,269
Pa sam pomislio: "Pa, moram pitati
Jonny D da me oženi,"

61
00:04:20,270 --> 00:04:22,354
jer nije volio dame
toliko,

62
00:04:22,355 --> 00:04:24,857
pa sam mislio da će to biti
nekompliciran.

63
00:04:24,858 --> 00:04:26,817
A on je kao,
– Ne, neću se udati za tebe.

64
00:04:26,818 --> 00:04:28,611
I rekao sam: "Udat ću se za tebe!"

65
00:04:30,196 --> 00:04:32,114
A ja sam rekao: "Što?!"

66
00:04:32,115 --> 00:04:34,241
Ona kaže: "Jesi li siguran da jesi
želiš to učiniti?

67
00:04:34,242 --> 00:04:37,453
"Kao, znaš, nema seksa,
to je čisto platonski.

68
00:04:37,454 --> 00:04:39,538
"Ali ako želiš da se udaš za mene,

69
00:04:39,539 --> 00:04:42,332
"mogla bi se useliti u stan
preko šanka sa mnom."

70
00:04:42,334 --> 00:04:44,251
Bio sam kao,
"Super, zvuči prekrasno."

71
00:04:44,252 --> 00:04:46,253
Shvatio sam da to znači besplatno piće
bar

72
00:04:46,254 --> 00:04:47,588
jer sam se udala za barmena.

73
00:04:47,589 --> 00:04:50,841
Što sam, znaš, za Andrea ja
biti, kao, čarobnjak iz Oza.

74
00:04:50,842 --> 00:04:52,593
Obećala mi je put u Meksiko.

75
00:04:52,594 --> 00:04:54,928
To je bila isplata
za brak zelene karte.

76
00:04:54,929 --> 00:04:57,806
I morao sam ostati u braku s njom
za dvije godine.

77
00:04:57,807 --> 00:04:59,433
Otišao sam u Haight Street

78
00:04:59,434 --> 00:05:02,311
i kupila staru vjenčanicu od
Goodwill za 30 dolara,

79
00:05:02,312 --> 00:05:05,355
i isprepleo ga uzicom da
učiniti ga prikladnim.

80
00:05:05,357 --> 00:05:07,900
Andre je nosio puder plavi smoking.

81
00:05:07,901 --> 00:05:12,738
Mislim da je njegov brat slučajno bio
u gradu, doletio iz Japana.

82
00:05:12,739 --> 00:05:15,866
Slučajno smo bili
zaustavljajući se na povratku

83
00:05:15,867 --> 00:05:18,786
od New Yorka do San Francisca.

84
00:05:18,787 --> 00:05:20,913
A ja sam rekao: "Super, dobivam
vjenčao se te noći.

85
00:05:20,914 --> 00:05:23,207
“Savršeno je.
Možeš doći na moje vjenčanje."

86
00:05:23,208 --> 00:05:25,709
"Je li on ozbiljan?!"
Jer Andre je Andre,

87
00:05:25,710 --> 00:05:28,128
nikad ne znaš što je ozbiljno
a što nije.

88
00:05:28,129 --> 00:05:31,298
Nekako me zanimao netko
s kim sam radio,

89
00:05:31,299 --> 00:05:34,092
a Andre je imao djevojku
koji je bio na našem vjenčanju.

90
00:05:34,094 --> 00:05:36,053
Moja djevojka
nije to dobro prihvatio.

91
00:05:36,054 --> 00:05:38,514
Naime, napila se
i proveo noć

92
00:05:38,515 --> 00:05:39,973
samo u parku Golden Gate.

93
00:05:39,974 --> 00:05:43,852
Pa su možda neki ljudi imali smisla
da bi ovo moglo biti nešto

94
00:05:43,853 --> 00:05:47,231
više nego samo
vjenčanje zelene karte, ali nisam.

95
00:05:47,232 --> 00:05:50,776
Tko je ta žena s kojom se ženi?
o kojoj ništa nisam znao?

96
00:05:50,777 --> 00:05:54,321
„Ako se ženi nekom ženom
od šale ili ševe,

97
00:05:54,322 --> 00:05:57,784
"Što onda da kažem našim roditeljima?"

98
00:06:03,581 --> 00:06:07,125
Ja sam super sljedbenik pravila,
pa sam se odmah uplašio

99
00:06:07,127 --> 00:06:10,379
da ću biti deportiran ili
bili bismo uhvaćeni ili što je već bilo.

100
00:06:10,380 --> 00:06:14,341
Pa sam inzistirao na tome da jednostavno moramo
stvarno, na intenzivan način,

101
00:06:14,342 --> 00:06:17,553
upoznati se jako brzo
i stvarno dobro.

102
00:06:17,554 --> 00:06:20,264
Ostali bismo budni, kao, do
četiri ujutro,

103
00:06:20,265 --> 00:06:23,308
samo pričamo o našoj prošlosti
i naša djetinjstva,

104
00:06:23,309 --> 00:06:24,643
ispituju jedni druge i...

105
00:06:24,644 --> 00:06:26,478
Koju biste stranu kreveta imali
spavao,

106
00:06:26,479 --> 00:06:28,355
i koje bi boje vaše
četkica za zube, i...

107
00:06:28,356 --> 00:06:30,274
Kakvo mlijeko imate
radije? Obrano ili cijelo?

108
00:06:30,275 --> 00:06:32,401
Što ste radili ljeti kada
bio si dijete?

109
00:06:32,402 --> 00:06:34,361
Tko vam je bio učitelj u četvrtom razredu?

110
00:06:34,362 --> 00:06:37,489
Kad si naučila vezati svoje
cipele? Znaš, zečje uši ili ne?

111
00:06:37,490 --> 00:06:39,783
Samo nepotrebno detaljno.

112
00:06:39,784 --> 00:06:42,703
Očekivali smo da je naš
INS intervju

113
00:06:42,704 --> 00:06:44,872
bilo je vrlo slično
Igra mladenaca,

114
00:06:44,873 --> 00:06:46,665
pa smo otišli i isprobali ga.

115
00:06:46,666 --> 00:06:48,750
Bok, ja sam Gary Kroeger i jesam
tražio

116
00:06:48,751 --> 00:06:52,713
prekrasan San Francisco za svoje
najbolji mladenci.

117
00:06:52,714 --> 00:06:54,756
znaš što Našao sam ih!

118
00:06:54,757 --> 00:06:57,260
Molim dobrodošlicu
Janice i Andre Ricciardi.

119
00:07:00,638 --> 00:07:03,599
hej Dobrodošli, dobrodošli.
Sretno vam bilo.

120
00:07:03,600 --> 00:07:07,020
Kad bih mogao biti slavna osoba,
volio bih biti...

121
00:07:08,146 --> 00:07:09,521
Ozzy Osbourne!

122
00:07:09,522 --> 00:07:13,984
Bubbles čimpanze Michaela Jacksona.
znao sam to! Volim tog majmuna!

123
00:07:13,985 --> 00:07:15,319
znao sam to!

124
00:07:15,320 --> 00:07:17,070
I ne možete baš varati.

125
00:07:17,071 --> 00:07:18,739
Ranije smo razgovarali,

126
00:07:18,740 --> 00:07:23,076
"Kako možemo maksimizirati svoje sposobnosti
možda osvojiti ovu stvar?"

127
00:07:23,077 --> 00:07:25,621
Smislili smo metodu za
varanje, što je bilo,

128
00:07:25,622 --> 00:07:29,416
ako postoji očigledan istinit odgovor,
odaberite to prvo.

129
00:07:29,417 --> 00:07:32,628
“Ona je potajno zaljubljena
sa Stephenom Kingom."

130
00:07:32,629 --> 00:07:36,298
To je moja žena! Da!
To je moja žena.

131
00:07:36,299 --> 00:07:38,258
Ne znam mogu li te zagrliti
za onog!

132
00:07:38,259 --> 00:07:41,595
Ako ne postoji očita istina
odgovori, izaberi ljepši.

133
00:07:41,596 --> 00:07:46,058
Za 50 bodova, rođen savršen
ili treba malo posla?

134
00:07:46,059 --> 00:07:48,185
Rođen savršen. U REDU. U redu! Vau!

135
00:07:48,186 --> 00:07:50,145
A ako nema ljepšeg,

136
00:07:50,146 --> 00:07:54,524
zatim odaberite onu koja počinje sa
više slovo u abecedi.

137
00:07:54,526 --> 00:07:56,193
Feferoni ili gljive. Andre?

138
00:07:56,194 --> 00:07:59,112
Feferoni. Savršen.
Da! Shvaćate.

139
00:07:59,113 --> 00:08:01,156
I onda mi
počeo dobivati i dobivati...

140
00:08:01,157 --> 00:08:05,035
Broji novčiće ili gubi trag
novca? Ocjena. Broji moje novčiće.

141
00:08:05,036 --> 00:08:08,914
Vi znate. Andre. Gubi pojam o
novac! U redu si.

142
00:08:08,915 --> 00:08:10,999
Preferira vanjski stol.
U redu si.

143
00:08:11,000 --> 00:08:13,043
Spontano!
Dječače, dobro ti ide.

144
00:08:13,044 --> 00:08:15,170
U redu, za 100 bodova i putovanje
na Karibe -

145
00:08:15,171 --> 00:08:18,507
on zna što ona želi u krevetu,
ili mu treba reći.

146
00:08:18,508 --> 00:08:21,635
U redu, Andre, nemoj reći
bilo što. Trenutno imate 230.

147
00:08:21,636 --> 00:08:23,470
Na prvom mjestu trenutno su
Christiansens.

148
00:08:23,471 --> 00:08:25,389
Ako ovo dobro shvatiš, ideš
na Karibe.

149
00:08:25,390 --> 00:08:27,891
U suprotnom, recite sretan put
Christiansens.

150
00:08:27,892 --> 00:08:29,686
ja znam! U REDU!

151
00:08:34,983 --> 00:08:36,358
I koristeći tu jednostavnu strategiju,

152
00:08:36,359 --> 00:08:38,860
nabavili smo si izlet u
Sonesta Beach Resort

153
00:08:38,861 --> 00:08:42,782
na otoku Anguilla - to MI
morao jebeno platiti porez!

154
00:08:44,075 --> 00:08:47,577
Andre me nazvao nekoliko tjedana
kasnije i rekao je,

155
00:08:47,579 --> 00:08:52,791
"Imam problem. Zajebao sam svoje
žena." A ja sam rekao, "Molim?"

156
00:08:52,792 --> 00:08:56,044
A on je rekao, "Pa, mislim,
stvarno smo imali seks.

157
00:08:56,045 --> 00:08:59,131
"Sada, to bi trebalo biti samo a
brak zelene karte,

158
00:08:59,132 --> 00:09:02,718
"ali sad sam je pojebao, pa sad
vjenčani smo na papiru

159
00:09:02,719 --> 00:09:05,971
"a mi smo zapravo...
seksali smo se zajedno.

160
00:09:05,972 --> 00:09:09,099
“Ali nije jasno gdje je naš
odnos je,

161
00:09:09,100 --> 00:09:12,853
"i stvarno nisam siguran što je ovo
vrsta sredstava."

162
00:09:12,854 --> 00:09:14,271
Bila je to jedna od onih stvari gdje

163
00:09:14,272 --> 00:09:16,398
jednostavno smo bili impresionirani
nas samih.

164
00:09:16,399 --> 00:09:18,943
Kao, bili smo kao,
– Mi smo dobar tim.

165
00:09:29,954 --> 00:09:33,749
A onda ju je Janice morala imati
INS intervju,

166
00:09:33,750 --> 00:09:37,461
a intervjuer je bio potpuno
samo kurac i bez humora.

167
00:09:37,462 --> 00:09:39,838
A on je rekao: "Kakav dokaz za
imate li zajednički život?"

168
00:09:39,839 --> 00:09:41,840
A mi smo kao,
"Zajedno smo kupili auto,

169
00:09:41,841 --> 00:09:44,092
"zajedno imamo osiguranje,
živimo zajedno."

170
00:09:44,093 --> 00:09:47,012
A onda smo spomenuli: "Pa mi
bili u The Newlywed Game."

171
00:09:47,013 --> 00:09:48,305
Rekao je, "Oh, dobro."

172
00:09:48,306 --> 00:09:50,057
I zatvori sve svoje knjige i
on je kao,

173
00:09:50,058 --> 00:09:52,768
"Ako ste osvojili The Newlywed Game,
ne mogu te ništa pitati

174
00:09:52,769 --> 00:09:55,312
„da te već nisu pitali.
Ugodan život."

175
00:09:55,313 --> 00:09:58,648
I tada smo znali da smo uspjeli
i prošli smo

176
00:09:58,650 --> 00:10:00,525
i sve je išlo
biti dobro,

177
00:10:00,526 --> 00:10:03,320
osim što sada priznajem
sva ova prijevara.

178
00:10:03,321 --> 00:10:05,864
Bili smo zaljubljeni u tom trenutku.
Počeli smo spavati zajedno.

179
00:10:05,865 --> 00:10:08,575
Prekinuo sam sa svojom djevojkom.
Prekinula je s dečkom.

180
00:10:08,576 --> 00:10:11,661
Bilo je kao: "Pa, koliko teže
mogao imati dijete biti

181
00:10:11,663 --> 00:10:13,498
"nego pobijediti u igri mladenaca?"

182
00:10:15,667 --> 00:10:17,584
Tatu sam uvijek zvao "Andre".

183
00:10:17,585 --> 00:10:20,462
Uvijek sam ga zvala
svojim imenom.

184
00:10:20,463 --> 00:10:24,174
Skoro uvijek zovem svoje
tata "Andre",

185
00:10:24,175 --> 00:10:26,427
i jesam otkad sam bio mali.

186
00:10:33,559 --> 00:10:36,061
Mislim da je moj tata vrlo jedinstven,

187
00:10:36,062 --> 00:10:40,023
pa tako i moj odnos s njim
je vrlo jedinstven.

188
00:10:40,024 --> 00:10:42,609
Roditelji nekih mojih prijatelja,
samo su iznenađeni

189
00:10:42,610 --> 00:10:44,986
kada ga sretnu jer će on,
kao,

190
00:10:44,987 --> 00:10:47,739
praviti lude šale ili on puno psuje.

191
00:10:47,740 --> 00:10:52,327
Pa, moj tata liči na nekoga
koji živi na ulici.

192
00:10:52,328 --> 00:10:57,958
Imao je, kao, ogromnu kosu. to je bilo,
kao, nešto kao njegov potpis.

193
00:10:57,959 --> 00:11:00,127
To je samo Andre.

194
00:11:00,128 --> 00:11:02,379
Close za nas izgleda drugačije

195
00:11:02,380 --> 00:11:05,048
nego što bi moglo za
drugi očevi i kćeri.

196
00:11:05,049 --> 00:11:10,512
Mi nismo, kao,
grljenje ili dodirivanje.

197
00:11:10,513 --> 00:11:12,973
Nismo baš za to
da kao obitelj.

198
00:11:12,974 --> 00:11:16,059
Želi više cerebralne
odnos s njima.

199
00:11:16,060 --> 00:11:18,019
Znate, "Razgovarajmo o
Osmansko Carstvo,

200
00:11:18,020 --> 00:11:20,730
"razgovarajmo o svemu tome
teorije zavjere,

201
00:11:20,732 --> 00:11:22,357
"i razgovarajmo o sjajnim knjigama."

202
00:11:22,358 --> 00:11:24,818
U jednom sam se trenutku oporavljao od
operacija,

203
00:11:24,819 --> 00:11:27,195
i tako sam bio nekako nepokretan.

204
00:11:27,196 --> 00:11:30,657
I tata me sve čitao
Helter Skelter,

205
00:11:30,658 --> 00:11:32,993
knjiga o Mansonovim ubojstvima.

206
00:11:32,994 --> 00:11:35,203
Sestre bi ulazile i izlazile
soba

207
00:11:35,204 --> 00:11:38,039
i čuti ga kako ovo čita
svojoj kćeri,

208
00:11:38,040 --> 00:11:40,125
koji je ležao u bolničkom krevetu.

209
00:11:40,126 --> 00:11:41,918
I definitivno je bilo, kao,

210
00:11:41,919 --> 00:11:44,963
savršena kapsulacija našeg
odnos.

211
00:11:44,964 --> 00:11:49,259
I mislim da je to bilo stvarno
potresan trenutak za mene.

212
00:11:49,260 --> 00:11:53,763
Kad bih morao opisati Andreu u jednom
Riječ, bilo bi "ludo".

213
00:11:53,765 --> 00:11:56,308
Andre je imao kreativne darove koje je
mogao učiniti

214
00:11:56,309 --> 00:11:57,976
milijun stvari sa.

215
00:11:57,977 --> 00:12:01,188
Slučajno je ušao
oglašavanje s tim darovima.

216
00:12:01,189 --> 00:12:05,358
"Reci, umjesto toga pucaj, proklinji i fuđaj
od BLEEP, BLEEP i BLEEP."

217
00:12:05,359 --> 00:12:09,487
On nudi ideje koje bi
tužiti tvrtku.

218
00:12:09,489 --> 00:12:13,241
U redu, brate, kako si?
Na putu smo.

219
00:12:13,242 --> 00:12:14,618
Malo ćemo se zabaviti.

220
00:12:14,619 --> 00:12:19,289
Amber Duick tuži Toyotu zbog
kibernetsko uhođenje u reklamnom triku.

221
00:12:19,290 --> 00:12:21,750
Bio je toliko talentiran da ti
trpiti njegova sranja.

222
00:12:21,751 --> 00:12:24,502
Sjećam se da smo jednom radili
masivan projekt

223
00:12:24,504 --> 00:12:28,924
za 20th century Fox, reklamna kampanja
za Planet majmuna.

224
00:12:28,925 --> 00:12:31,551
Mislim da smo to zvali
Majmuni postaju sve pametniji.

225
00:12:31,552 --> 00:12:33,845
Majmuni postaju sve pametniji,
i naravno...

226
00:12:33,846 --> 00:12:36,139
I ljudska evolucija i,
kao... Isuse jebeni Krist.

227
00:12:36,140 --> 00:12:38,767
Andreovo gunđanje, ali glava od
Fox Film Entertainment

228
00:12:38,768 --> 00:12:41,103
bilo je kao, "Ne seri."

229
00:12:46,484 --> 00:12:50,779
U životu imate samo vrijeme koje možete dobiti
stvarno dobar u par stvari,

230
00:12:50,780 --> 00:12:53,657
tako da morate biti jako oprezni
ono u čemu si dobar,

231
00:12:53,658 --> 00:12:56,743
i odlučio sam postati dobar
na...reklamu?!

232
00:12:56,744 --> 00:13:00,622
Što nije u redu sa mnom?
Kakav gubitak života.

233
00:13:00,623 --> 00:13:04,793
Ne mogu vam reći koliko beznačajno
oglašavanje se čini

234
00:13:04,794 --> 00:13:07,379
nakon što vam dijagnosticiraju rak.

235
00:13:07,380 --> 00:13:10,090
Zdravo svima.
Evo nas u mojoj kuhinji.

236
00:13:10,091 --> 00:13:16,805
To je oko 18 sati prije
Idem na prvu kolonoskopiju i...

237
00:13:16,806 --> 00:13:20,850
Nikad to neću zaboraviti -
Katie Couric ide na kolonoskopiju,

238
00:13:20,852 --> 00:13:23,728
uživo na Dobro jutro Ameriko,
ili u kojoj god emisiji bila,

239
00:13:23,729 --> 00:13:26,523
jer je njezin muž upravo imao
preminuo od raka debelog crijeva.

240
00:13:26,524 --> 00:13:28,024
Mislio sam da je to
kakvo ovo iskustvo

241
00:13:28,025 --> 00:13:31,945
trebao biti kao za mene.
Šalio sam se s medicinskim sestrama

242
00:13:31,946 --> 00:13:34,239
i liječnici,
kao i uvijek kad sam nervozan.

243
00:13:34,240 --> 00:13:36,491
Napravio sam svoju uobičajenu šalu, koja je bila,
“Ja sam narkoman.

244
00:13:36,492 --> 00:13:38,243
„Moraš mi dati dvaput
uobičajena doza."

245
00:13:38,244 --> 00:13:40,078
Dajem... Htio bih zatražiti
dosta... Ne, dajem...

246
00:13:40,079 --> 00:13:41,538
Dajem ti što trebaš.
..uspavljivanje.

247
00:13:41,539 --> 00:13:43,039
Dajem... Ne, dajem ti
što ti treba.

248
00:13:43,040 --> 00:13:45,542
Bila je drogirana,
pa je bila nekakav sumrak.

249
00:13:45,543 --> 00:13:47,502
Anesteziolog
nokautira te.

250
00:13:47,503 --> 00:13:50,171
Potpuno si iscrpljen
oko 15 minuta,

251
00:13:50,172 --> 00:13:52,340
i stavili su kameru
tvoje dupe i oni gledaju

252
00:13:52,341 --> 00:13:54,384
Vaši polipi ili bez polipa.

253
00:13:54,385 --> 00:13:56,886
Dakle, ovo je proces
kroz koje sam prošao.

254
00:13:56,888 --> 00:13:58,138
Čist je kao zvižduk.

255
00:13:58,139 --> 00:14:01,016
Ovo je savršeno
normalan pregled.

256
00:14:01,017 --> 00:14:02,976
To uopće nije bilo loše. Ne, ne.

257
00:14:02,977 --> 00:14:07,355
Ali moja kolonoskopija nije bila sretna,
vesela, zabavna prilika

258
00:14:07,356 --> 00:14:10,066
uz smijeh, kako kad
Katie Couric

259
00:14:10,067 --> 00:14:11,943
je li to uživo na televiziji.

260
00:14:11,944 --> 00:14:15,572
Kako sam se počeo buditi, eto
je li sve ovo brujalo oko mene,

261
00:14:15,573 --> 00:14:19,451
bilo je svih tih aktivnosti, a ja
čuo sam kako jedan tip govori drugom tipu,

262
00:14:19,452 --> 00:14:21,202
“To je trajalo više od 45 minuta.

263
00:14:21,203 --> 00:14:23,955
„To je najduže
kolonoskopija na kojoj sam ikad bio."

264
00:14:23,956 --> 00:14:26,249
I mislio sam, to bi moglo biti dobro,
to bi moglo biti loše.

265
00:14:26,250 --> 00:14:28,460
I ja sam glup i jesam
tek se probuditi,

266
00:14:28,461 --> 00:14:31,046
i počinjem shvaćati
nešto nije u redu

267
00:14:31,047 --> 00:14:34,299
A onda je došao liječnik
i rekao: "Bok, Andre.

268
00:14:34,300 --> 00:14:37,344
"Hm, mrzim ovo reći,
ali nismo uspjeli

269
00:14:37,345 --> 00:14:39,429
"napraviti kolonoskopiju jer..."

270
00:14:39,430 --> 00:14:41,639
".. unutra je tako velika masa
koje ne možemo ni dobiti

271
00:14:41,641 --> 00:14:43,391
"pedijatrijska kamera unutra."

272
00:14:43,392 --> 00:14:44,976
I tako sam rekao,
"Pa, što to znači?"

273
00:14:44,977 --> 00:14:47,145
A ona je rekla,
“Pa, izgleda kancerogeno.

274
00:14:47,146 --> 00:14:50,023
“Ne znam.
Stavio sam tetovažu na to" -

275
00:14:50,024 --> 00:14:52,150
nije mi rekao koja je tetovaža,
ali pretpostavljam da je to

276
00:14:52,151 --> 00:14:54,486
nešto što rade -
"i uzeo sam biopsiju toga

277
00:14:54,487 --> 00:14:56,906
"i saznat ćemo, i hoćemo
nazvati te za par dana."

278
00:14:59,033 --> 00:15:00,784
Nisu radili biopsiju,
nisu ništa učinili.

279
00:15:00,785 --> 00:15:04,537
A ja sam rekao: "Kako se samo usuđuju
izlanuti da imaš rak?!"

280
00:15:04,538 --> 00:15:08,083
Nisu ništa potvrdili.
Neće biti istina.

281
00:15:08,084 --> 00:15:10,502
Možda dva, tri dana kasnije,
zazvonio je telefon.

282
00:15:10,503 --> 00:15:14,839
Vidio sam da je doktor... Ne znam
kako se zapravo zvala

283
00:15:14,840 --> 00:15:18,176
jer sam je upravo primio unutra
moj telefon kao "Doktor za dupe".

284
00:15:18,177 --> 00:15:20,929
Dakle, scenski gledano, što znači
to znači?

285
00:15:20,930 --> 00:15:22,807
Hm, što bi to bilo?

286
00:15:24,433 --> 00:15:25,977
Ah, jebote...!

287
00:15:28,187 --> 00:15:29,897
Oh, jebote.

288
00:15:36,529 --> 00:15:41,033
UDALJENO: Pa, ako ste se odlučili preseliti
naprijed s liječenjem, ti...

289
00:15:48,582 --> 00:15:52,460
Poslije sam ušao u sobu,
očekujući da će reći,

290
00:15:52,461 --> 00:15:55,463
"Oh, tu je polip," ili,
"Oh, tu je...

291
00:15:55,464 --> 00:15:56,798
"..nešto,
ima nešto malo,

292
00:15:56,799 --> 00:15:58,091
"tu su počeci
nečega.

293
00:15:58,092 --> 00:15:59,884
"Možda je prva faza."

294
00:15:59,885 --> 00:16:02,929
I rekao je da je četvrta faza,

295
00:16:02,930 --> 00:16:06,392
a on je samo bio pepeljast.

296
00:16:08,352 --> 00:16:11,229
Mislim da sam samo šokiran, hm,

297
00:16:11,230 --> 00:16:13,898
i mislim da je ostao šokiran

298
00:16:13,899 --> 00:16:15,609
dugo vremena.

299
00:16:47,600 --> 00:16:51,895
Fascinantno je da umirem
i želim to dokumentirati.

300
00:16:51,896 --> 00:16:53,813
Želim učiti iz toga.

301
00:16:53,814 --> 00:16:57,567
Jedan način da se nosite s tim,
jedan način da budem opsjednut svojim rakom

302
00:16:57,568 --> 00:17:02,238
a moja nadolazeća smrtnost bez
usredotočujući se na tjeskobu zbog toga,

303
00:17:02,239 --> 00:17:04,240
je napraviti ovaj film.

304
00:17:04,241 --> 00:17:06,117
103, uzmite sedam markera.

305
00:17:06,118 --> 00:17:08,411
POSADA BRAVLJA

306
00:17:08,412 --> 00:17:13,708
Mislim da Andre snima ovaj film
u konačnici jer Andre želi

307
00:17:13,709 --> 00:17:19,214
da radi sve po svom,
uključujući i umiranje, a ovo je Andre.

308
00:17:19,215 --> 00:17:22,176
Andre intervju, uzeti jedan.

309
00:17:23,302 --> 00:17:25,011
Ako netko drugi
došao do mene i rekao,

310
00:17:25,012 --> 00:17:26,513
“Imam rak debelog crijeva i želim

311
00:17:26,514 --> 00:17:29,224
"snimiti dokumentarac
o vlastitoj smrti,"

312
00:17:29,225 --> 00:17:30,892
Ne znam kako bih
osjećati o tome.

313
00:17:30,893 --> 00:17:32,852
Bio bih nekako rastrgan.

314
00:17:32,853 --> 00:17:34,771
Želio bih poštovati
njihove želje,

315
00:17:34,772 --> 00:17:38,608
ali isto tako mislim da ovo ide
postati stvarno osobno i ružno,

316
00:17:38,609 --> 00:17:41,611
a nisam siguran da bih
želim to pokazati nekom drugom.

317
00:17:41,612 --> 00:17:44,697
Ali za mene? Ja sam za.
Zaboli me, znaš?

318
00:17:44,698 --> 00:17:46,574
Ako želite slike
mog debelog crijeva,

319
00:17:46,575 --> 00:17:49,452
Rado ću vam dati slike
mog debelog crijeva.

320
00:17:49,453 --> 00:17:52,164
I mislim za Andreu,
on dobiva udarac od toga.

321
00:17:54,542 --> 00:17:57,710
Namjeravao sam zalijepiti jezik
u tome, ali sam odlučio ne.

322
00:17:57,711 --> 00:18:00,838
Također se govori
"jebi se" na konvenciji.

323
00:18:00,840 --> 00:18:05,511
Ima li boljeg načina da potrošite svoje
posljednji dani na našem planetu?

324
00:18:15,271 --> 00:18:19,566
Jučer sam bio u bolnici
za šest sati kemoterapije,

325
00:18:19,567 --> 00:18:24,028
nešto što možeš izbjeći, ovaj, lijepo
lako ako idete na kolonoskopiju.

326
00:18:24,029 --> 00:18:26,155
Kao što vidite, ja sam bez majice.

327
00:18:26,157 --> 00:18:30,243
Ne samo da pokažem svoje
prekrasno preplanuli ten, ovaj, sjajna tjelesna građa,

328
00:18:30,244 --> 00:18:32,787
ali i da ti pokažem da sam još
uključen ovdje,

329
00:18:32,788 --> 00:18:34,831
i još uvijek primam
kemoterapija,

330
00:18:34,832 --> 00:18:37,292
i bit ću sljedeća 24 sata.

331
00:18:37,293 --> 00:18:41,921
A onda imam ovu loptu
kemoterapije,

332
00:18:41,922 --> 00:18:47,260
a ovo se polako prazni
preko 24 sata.

333
00:18:47,261 --> 00:18:50,054
Kada mijenjaju
vrećice IV,

334
00:18:50,055 --> 00:18:55,101
nose punu zaštitnu opremu,
uključujući masku i rukavice. ovaj...

335
00:18:55,102 --> 00:18:57,145
Nekako je ironično da je ovo

336
00:18:57,146 --> 00:18:59,606
nešto što ne možeš
ući na svoju kožu,

337
00:18:59,607 --> 00:19:02,400
ali oni to stavljaju u
luka koja ga izravno dostavlja

338
00:19:02,401 --> 00:19:05,862
u arteriju pokraj mog srca
tako da može pumpati kroz moje tijelo.

339
00:19:05,863 --> 00:19:08,365
E, i to je nešto
jednostavno se navikneš, pretpostavljam.

340
00:19:15,539 --> 00:19:18,459
Umiranje je iznenađujuće dosadno.

341
00:19:20,169 --> 00:19:22,129
Ovo mi je kao odmor.

342
00:19:25,758 --> 00:19:29,719
Čudno je to reći,
ali postoji neki osjećaj,

343
00:19:29,720 --> 00:19:31,846
"O moj Bože,
Imam terminalnu bolest.

344
00:19:31,847 --> 00:19:34,390
"Imam bolest koja, znaš,
po svoj prilici

345
00:19:34,391 --> 00:19:36,601
"ubit će me
u roku od pet godina."

346
00:19:36,602 --> 00:19:39,479
I osjećam da se dio mene osjeća kao
cijeli svijet bi trebao

347
00:19:39,480 --> 00:19:42,690
vrišteći stati
i trebao bih se osjećati drugačije

348
00:19:42,691 --> 00:19:46,778
i sve će se sada promijeniti
u ovaj način "umirem".

349
00:19:46,779 --> 00:19:48,696
I nije. I nije.

350
00:19:48,697 --> 00:19:51,532
Još uvijek istovarujem
perilica posuđa svako jutro.

351
00:19:51,533 --> 00:19:53,368
I dalje sjedim na istom mjestu,

352
00:19:53,369 --> 00:19:55,370
gledajući isto jebeno
web stranice.

353
00:19:55,371 --> 00:19:58,623
I ima nešto stvarno
meni je to fascinantno,

354
00:19:58,624 --> 00:20:05,213
koliko je prizemna moja vlastita smrt
i kako se već osjeća rutinski.

355
00:20:05,214 --> 00:20:08,926
A prošlo je tek osam, deset tjedana
da mi je ovo dijagnosticirano.

356
00:20:10,386 --> 00:20:12,804
Andre je iznenađujuće
pozitivno o svemu ovome,

357
00:20:12,805 --> 00:20:15,223
što nije ništa bilo tko od nas
bi ikada nazvao.

358
00:20:15,224 --> 00:20:17,892
Moja žena je rekla sinoć
da je tužno.

359
00:20:17,893 --> 00:20:20,228
Ne mislim da je to nužno tužno.

360
00:20:20,229 --> 00:20:25,316
Mislim, mislim da ovo, za mene,
ne izgleda kao odvratna lopta

361
00:20:25,317 --> 00:20:26,693
kemoterapije kose.

362
00:20:26,694 --> 00:20:29,821
Meni ovo samo izgleda
slatki mali lik, znaš?

363
00:20:29,822 --> 00:20:31,448
S nekoliko pogleda...

364
00:20:32,950 --> 00:20:34,617
Znaš, ja sve stvaram
ova mala stvorenja

365
00:20:34,618 --> 00:20:36,327
koji sada žive u mojoj kući.

366
00:20:36,328 --> 00:20:37,620
STVORENJA GUKUKUJU I SMIJU SE

367
00:20:37,621 --> 00:20:41,040
Ono najozbiljnije
u svijetu umire od raka.

368
00:20:41,041 --> 00:20:46,212
Mislim, teško je razmišljati
ozbiljnije, drakonske teme.

369
00:20:46,213 --> 00:20:51,968
Pa ipak, Andre se smije i šali
i zadirkivanje i zabavljanje.

370
00:20:51,969 --> 00:20:55,722
Dakle, sada ima najviše
bolna situacija,

371
00:20:55,723 --> 00:20:59,767
i on koristi proporcionalni
količina humora.

372
00:20:59,768 --> 00:21:01,436
Znaš, nije to
kraj svijeta.

373
00:21:01,437 --> 00:21:04,939
Poričem li to?
Čak ni ne mislim.

374
00:21:04,940 --> 00:21:06,983
Kao, hajde, hajde. Slobodan si.

375
00:21:06,984 --> 00:21:09,111
ON PUŠE

376
00:21:10,529 --> 00:21:12,990
Whee!

377
00:21:19,288 --> 00:21:20,997
Zapravo nema raka
u mojoj obitelji,

378
00:21:20,998 --> 00:21:22,915
pa sam razmišljao o ovome
dugo i teško,

379
00:21:22,916 --> 00:21:26,335
i imam neke teorije o tome
odakle je moglo doći.

380
00:21:26,337 --> 00:21:29,338
Kako sam dobio rak -
teorija broj jedan.

381
00:21:29,340 --> 00:21:33,468
Progutao sam otrov za štakore u Tompkinsu
Square Park ranih 90-ih.

382
00:21:33,469 --> 00:21:35,428
Pušio sam cigarete 22 godine.

383
00:21:35,429 --> 00:21:36,637
Salama.

384
00:21:36,638 --> 00:21:37,805
Majka mi ga je dala.

385
00:21:37,806 --> 00:21:41,100
Kad je imala osam godina, ona i ona
prijatelji su trčali iza

386
00:21:41,101 --> 00:21:45,062
kamioni koji su prskali DDT.

387
00:21:45,064 --> 00:21:47,732
Moja majka je rođena sa svim jajima
ona bi ikad u životu.

388
00:21:47,733 --> 00:21:49,901
Jedno od onih jaja
da sam oplođena

389
00:21:49,902 --> 00:21:52,487
a rođen od bi
bili prisutni

390
00:21:52,488 --> 00:21:55,990
u mojoj majci kad je bila
osmogodišnja djevojčica.

391
00:21:55,991 --> 00:21:57,242
Svejedno, hvala, mama.

392
00:21:59,453 --> 00:22:01,913
Hej, mogu li dobiti dvije kriške sira?
Od sira? Da.

393
00:22:01,914 --> 00:22:04,457
Ja ću feferoni.
shvatio sam.

394
00:22:04,458 --> 00:22:06,250
Jeste li sigurni? Dobili ste ga jučer.
shvatio sam.

395
00:22:06,251 --> 00:22:08,336
Uvijek ću ti kupiti pizzu, Lee.

396
00:22:08,337 --> 00:22:12,173
Čak i u smrti, kupit ću ti pizzu.
Vau, hvala, čovječe.

397
00:22:12,174 --> 00:22:13,716
Kako ćeš to učiniti?
ne znam

398
00:22:13,717 --> 00:22:15,636
Moramo to shvatiti.
Nemamo puno vremena.

399
00:22:18,472 --> 00:22:21,224
Andre i ja nismo par
u tradicionalnom terminu

400
00:22:21,225 --> 00:22:22,893
što bi netko mogao
mislim da je par.

401
00:22:24,645 --> 00:22:28,314
Smatram Andreu
imati status srodne duše.

402
00:22:28,315 --> 00:22:31,108
Tu je onaj stariji brat,
mlađi brat dinamičan.

403
00:22:31,110 --> 00:22:33,611
Lee je suštinski
stariji brat,

404
00:22:33,612 --> 00:22:35,988
a ja sam suštinski
mlađi brat.

405
00:22:35,989 --> 00:22:37,824
Pozvao sam Andreu par
prije mnogo godina,

406
00:22:37,825 --> 00:22:42,036
kada sam zakazivao kolonoskopiju,
doći sa mnom na kolonoskopiju.

407
00:22:42,037 --> 00:22:43,496
Kolonoskopija za par.

408
00:22:43,497 --> 00:22:47,208
I moja prva pomisao je bila,
“OK, želi da ga držim za ruku

409
00:22:47,209 --> 00:22:50,169
"jer se boji
i želi da idem s njim

410
00:22:50,170 --> 00:22:52,713
"i olakšati mu."

411
00:22:52,714 --> 00:22:54,966
I tako sam rekao,
"Drago mi je da te vozim,"

412
00:22:54,967 --> 00:22:56,843
znaš, "što god ti treba.
Reci mi kad bude."

413
00:22:56,844 --> 00:22:59,136
A on je rekao, "Ne, ne, ne, ne,
Ne želim da me voziš

414
00:22:59,138 --> 00:23:01,305
"na kolonoskopiju,
Želim da pođeš sa mnom

415
00:23:01,306 --> 00:23:03,182
"i idi sa mnom na kolonoskopiju.

416
00:23:03,183 --> 00:23:06,644
„Ući ćemo zajedno.
Bit će to kao dan u toplicama.

417
00:23:06,645 --> 00:23:08,313
“Učinit ćemo to
kao stvar za par."

418
00:23:11,775 --> 00:23:15,779
Oboje bismo popili nešto tekućine
i usramo se zajedno.

419
00:23:16,989 --> 00:23:19,533
ZVUCI DEFEKACIJE

420
00:23:29,960 --> 00:23:32,003
mislio sam sigurno,
ako je bilo koga

421
00:23:32,004 --> 00:23:34,213
to je trebalo dobiti
kolonoskopija para sa mnom,

422
00:23:34,214 --> 00:23:35,631
to će biti Andre.

423
00:23:35,632 --> 00:23:39,135
Gledaj, neću ići uzeti
kolonoskopiju sa svojim prijateljem.

424
00:23:39,136 --> 00:23:40,845
To je samo jebena čudna stvar.

425
00:23:40,846 --> 00:23:44,348
Vjerojatno sam došao kući i rekao
svojoj ženi, "Hej, usput,

426
00:23:44,349 --> 00:23:46,434
“Lee je rekao da bismo trebali otići uzeti
kolonoskopiju zajedno."

427
00:23:46,435 --> 00:23:50,146
I moja žena je vjerojatno nešto rekla
meni kao: "Jesi li jebeno lud?

428
00:23:50,147 --> 00:23:52,857
„Zašto bi to učinio sa
netko drugi? To je suludo."

429
00:23:52,858 --> 00:23:55,693
Odmah sam, naravno, pomislio,
“Oh, on će to učiniti

430
00:23:55,694 --> 00:23:56,777
"s nekim drugim.

431
00:23:56,778 --> 00:23:58,779
„Ima li on već
kolonoskopija para na mjestu?"

432
00:23:58,780 --> 00:24:00,281
Jer zašto ne bi
želiš li ići učiniti ovo?

433
00:24:00,282 --> 00:24:01,949
Moramo to učiniti.
Ovo se mora dogoditi.

434
00:24:01,950 --> 00:24:03,868
U godinama smo
gdje se to treba dogoditi.

435
00:24:03,869 --> 00:24:07,288
I skoro do dana,
godinu dana nakon toga,

436
00:24:07,289 --> 00:24:10,041
Dijagnosticiran mi je
četvrti stupanj raka debelog crijeva

437
00:24:10,042 --> 00:24:12,585
koja je metastazirala na mojoj jetri.

438
00:24:12,586 --> 00:24:15,087
Njegovo odbijanje toga
kolonoskopija za par je

439
00:24:15,088 --> 00:24:18,341
što je vodilo izravno
da Andre boluje od raka.

440
00:24:18,342 --> 00:24:21,802
Da sam otišao godinu dana prije, vjerojatno bih
ionako bi imao rak,

441
00:24:21,803 --> 00:24:24,765
ali vjerojatno bi
bilo je jako lako liječiti.

442
00:24:26,433 --> 00:24:29,810
Ne ljutim se što on
nije išla na kolonoskopiju.

443
00:24:29,811 --> 00:24:32,897
Mislim, koristio je njegov moto
biti, "Nema policajaca, nema doktora".

444
00:24:32,898 --> 00:24:35,650
Mislim, očito,
ovo se moglo izbjeći

445
00:24:35,651 --> 00:24:37,610
ili je moglo biti manje ozbiljno.

446
00:24:37,611 --> 00:24:40,237
Bio sam jednako neupućen u to
kakav je bio.

447
00:24:40,239 --> 00:24:42,239
A nije kao što je bilo
kasni deset godina.

448
00:24:42,241 --> 00:24:44,909
Kasnilo je, znate, 18 mjeseci
ili nešto slično.

449
00:24:44,910 --> 00:24:48,287
Da je imao povijest toga u svojoj
obitelji, da je imao simptome...

450
00:24:48,288 --> 00:24:51,040
Ali, ne, nisam ga imao.
Isto smo godište.

451
00:24:51,041 --> 00:24:56,796
On je vrlo stoički i jako
ne stavlja svoje zdravlje na prvo mjesto

452
00:24:56,797 --> 00:24:58,923
na mnogo načina.

453
00:24:58,924 --> 00:25:01,801
Mislim, dugačak odgovor je,
ako bi netko umro mlad,

454
00:25:01,802 --> 00:25:03,719
vjerojatno će to biti Andre.

455
00:25:03,720 --> 00:25:05,972
KRIŠTANJE

456
00:25:05,973 --> 00:25:07,848
On je također takva osoba
to bi reklo, kao,

457
00:25:07,849 --> 00:25:10,559
“Oh, trebao bih rano umrijeti.
To je ono što sam trebao učiniti.

458
00:25:10,561 --> 00:25:12,186
"Živio sam ludi život", kako god.

459
00:25:12,187 --> 00:25:17,984
Andre je imao složen odnos
na droge i alkohol tijekom godina.

460
00:25:17,985 --> 00:25:21,362
Bilo je godina u kojima sam pio
svake noći dok se nisam onesvijestio.

461
00:25:21,363 --> 00:25:23,948
Vjerojatno sam popio kokain pet,
šest puta u životu.

462
00:25:23,949 --> 00:25:26,909
Urađena kiselina 100 puta, 150 puta
u mom životu.

463
00:25:26,910 --> 00:25:28,911
Pokušao sam raditi gljive
par puta godišnje,

464
00:25:28,912 --> 00:25:30,329
samo da raščistim paučinu.

465
00:25:30,330 --> 00:25:34,083
Nikad nije konzumirao kokain.
Nikada nije uzimao teže droge.

466
00:25:34,084 --> 00:25:36,502
Bacao sam se na heroin.
Znao sam ga šmrkati.

467
00:25:36,503 --> 00:25:41,882
Prilično sam koristio met.
Ekstazi, naravno. Što god, hm...

468
00:25:41,883 --> 00:25:45,261
Ali ništa...
Ništa ozbiljnije od toga.

469
00:25:45,262 --> 00:25:48,765
Ništa ozbiljnije od, znaš,
met i heroin, valjda!

470
00:25:50,976 --> 00:25:53,353
Andre zapravo nikada nije uzeo
veliku brigu o sebi.

471
00:25:54,563 --> 00:25:57,149
Pušio je tonu.
Mislim da je umakao.

472
00:25:59,026 --> 00:26:00,444
Popio je PUNO.

473
00:26:01,570 --> 00:26:04,321
I mislim da je konačno i imao
sukob s njegovim liječnikom,

474
00:26:04,323 --> 00:26:07,033
i doktor je kao,
"Moraš... moraš početi

475
00:26:07,034 --> 00:26:08,577
"brinuti se za sebe."

476
00:26:10,037 --> 00:26:13,539
Tri godine sam prestao piti
prije nego što sam dobio rak.

477
00:26:13,540 --> 00:26:16,459
Budila sam se svako jutro
u pet ujutro,

478
00:26:16,460 --> 00:26:19,379
dobiti sebe kao visoko
kao što bih i sam mogao dobiti.

479
00:26:23,717 --> 00:26:27,428
A onda ulazak u glavni krug
i jahanje 45 minuta.

480
00:26:27,429 --> 00:26:30,431
Izgubio sam 30 funti,
Ulazio sam u formu,

481
00:26:30,432 --> 00:26:32,767
Osjećao sam se kao da jesam
u najboljoj formi mog života,

482
00:26:32,768 --> 00:26:36,146
i otprilike jednom tjedno
Iskrvario bih iz dupeta.

483
00:26:39,524 --> 00:26:42,110
Ali mislila sam da je hemoroid.

484
00:26:44,321 --> 00:26:48,199
Samo sam ovo pretpostavio
je još jedan hemoroid.

485
00:26:48,200 --> 00:26:51,869
Imao sam Zoom termin s nekima
doktorica koju nikad prije nisam upoznala.

486
00:26:51,870 --> 00:26:54,538
Nisu mogli gledati
u njegovu guzicu na Zoomu.

487
00:26:54,539 --> 00:26:57,541
Nije tražio da se okrenem
i otvorim mu dupe,

488
00:26:57,542 --> 00:26:59,085
iako sam bio spreman.

489
00:26:59,086 --> 00:27:02,421
Pa je samo opisao svoje simptome
a doktor je rekao,

490
00:27:02,422 --> 00:27:03,964
"Oh, da, to zvuči
poput hemoroida

491
00:27:03,965 --> 00:27:05,633
"od jahanja
peloton pretežak."

492
00:27:05,634 --> 00:27:08,135
„Eto ti. Uzmi malo
Priprema H. Gotovi ste."

493
00:27:08,136 --> 00:27:11,848
Ispostavilo se da nisam bio najbolji
oblik mog života. Imala sam rak.

494
00:27:16,770 --> 00:27:18,897
ISPIRANJE WC-a

495
00:27:29,074 --> 00:27:32,201
Kada je prvi put dobio dijagnozu,
zgrčili smo se.

496
00:27:32,202 --> 00:27:35,496
Odmah sam počela čitati
svaki pojedinačni popis

497
00:27:35,497 --> 00:27:36,914
svake prehrambene
stvar koja bi nam mogla trebati,

498
00:27:36,915 --> 00:27:38,666
i opskrbljivanje kuće sa
svi ti proteinski napitci

499
00:27:38,667 --> 00:27:40,459
i dobivanje kuharica
na dijetama protiv raka

500
00:27:40,460 --> 00:27:41,628
i sve te stvari.

501
00:27:44,297 --> 00:27:46,549
Moja mama je stvarno sjajna njegovateljica.

502
00:27:46,550 --> 00:27:48,509
Moj tata sigurno ne bi bio

503
00:27:48,510 --> 00:27:51,595
hrabar i otporan kakav je bio
da ona nije tu,

504
00:27:51,596 --> 00:27:53,348
kao, pomažući mu svaki
korak na putu.

505
00:28:05,652 --> 00:28:07,069
On jako dobro podnosi kemoterapiju.

506
00:28:07,070 --> 00:28:10,698
Nekako je otporan na mnogo toga
najgore nuspojave.

507
00:28:10,699 --> 00:28:16,579
Apsolutno sam se pripremio
za kemoterapiju pobrinuvši se

508
00:28:16,580 --> 00:28:19,707
Dugo sam bio mamurluk
35 godina mog života.

509
00:28:19,708 --> 00:28:22,209
Mentalni aspekt je sličan.

510
00:28:22,210 --> 00:28:24,920
Osjećam se kao govno.
Osjećam se kao da ću umrijeti.

511
00:28:24,921 --> 00:28:27,089
Moram sve to staviti
sišao sam s uma,

512
00:28:27,090 --> 00:28:30,050
šuti o tome i samo nastavi
radim što god radim.

513
00:28:30,051 --> 00:28:32,887
Mislim za ljude
koje nemaju duge menstruacije

514
00:28:32,888 --> 00:28:36,265
alkoholizma u njihovim životima
i mamurluk,

515
00:28:36,266 --> 00:28:38,809
ovo bi bilo puno
izazovnija stvar.

516
00:28:38,810 --> 00:28:41,187
I dalje dobro izgleda,
Mislim, za nekoga

517
00:28:41,188 --> 00:28:44,190
koji je radio toliko kemoterapije,
a on to nema, kao,

518
00:28:44,191 --> 00:28:47,026
mršav izgled koji sam nekako očekivala.

519
00:28:47,027 --> 00:28:49,153
Stvari idu dobro
s rakom.

520
00:28:49,154 --> 00:28:50,613
Rak se smanjuje.

521
00:28:50,614 --> 00:28:54,700
Rak još uvijek reagira
na kemoterapiju.

522
00:28:54,701 --> 00:28:57,119
Vratio sam hrpu kilograma,
što je dobro.

523
00:28:57,120 --> 00:28:59,997
Sada sam zapravo došao do točke
kamo možda stižem

524
00:28:59,998 --> 00:29:02,875
malo previše težine
i trebala bih na dijetu.

525
00:29:02,876 --> 00:29:05,794
Teže mi je
s Andreovim gubitkom kose nego što jest.

526
00:29:05,796 --> 00:29:08,255
Uglavnom, leđa
otpala mu je kosa.

527
00:29:08,256 --> 00:29:11,133
Dakle, kada ga pogledate ravno,
izgleda da je još uvijek

528
00:29:11,134 --> 00:29:13,177
ima povučenu kosu
u muškoj punđi.

529
00:29:13,178 --> 00:29:18,308
Ali cijela muška punđa je nestala,
i mislim da ga nije briga.

530
00:29:20,393 --> 00:29:22,728
Andre se promijenio
od njegove dijagnoze,

531
00:29:22,729 --> 00:29:25,564
i mislio sam
da će se naljutiti.

532
00:29:25,565 --> 00:29:29,443
Ali Rak Andre je stvarno fin.

533
00:29:29,444 --> 00:29:31,780
Nešto od toga možda ima veze s
svu travu koju jede.

534
00:29:33,156 --> 00:29:36,492
Počeli smo trošiti
mnogo više vremena zajedno.

535
00:29:36,493 --> 00:29:39,870
Išla sam na solo vježbe
šetnje oko jezera,

536
00:29:39,871 --> 00:29:43,165
i sada svaki dan, zajedno,
idemo na plažu ili jezero

537
00:29:43,166 --> 00:29:44,416
i hodamo par milja.

538
00:29:44,417 --> 00:29:48,921
I, znate, pričamo o...
ponekad, stvari koje nisu rak.

539
00:29:48,922 --> 00:29:50,464
Gdje je najljepše
patka od svih?

540
00:29:50,465 --> 00:29:51,590
Tostirani marshmallow?

541
00:29:51,591 --> 00:29:55,344
PATKE KVAKAJU
Jebi se! Stop. Što?

542
00:29:55,345 --> 00:29:57,972
Dio toga, mislim,
ima li nade

543
00:29:57,973 --> 00:30:00,724
i imajući novu zahvalnost
za njegov život

544
00:30:00,725 --> 00:30:03,185
i naše živote i njegove prijatelje.

545
00:30:03,186 --> 00:30:07,023
Ali dio toga je i postojanje
stoičku zrelost.

546
00:30:10,569 --> 00:30:16,073
Koliko god ranjivo izgledao,
govorimo o odlasku na kemoterapiju,

547
00:30:16,074 --> 00:30:19,536
on još uvijek čuva vrlo
najranjiviji dio sebe.

548
00:30:22,163 --> 00:30:24,374
Ima puno sitnica
ne govorimo o.

549
00:30:26,585 --> 00:30:30,422
Nije voljan razgovarati
o boli i strahu.

550
00:30:45,854 --> 00:30:47,896
Mojoj mami je sigurno teško.

551
00:30:47,898 --> 00:30:49,481
Vjerojatno njoj teže

552
00:30:49,482 --> 00:30:51,817
nego bilo tko drugi u obitelji.

553
00:30:51,818 --> 00:30:53,777
Ali ne znam, ne znamo baš
razgovarati o, kao,

554
00:30:53,778 --> 00:30:55,989
kako se osjećamo u vezi s tim
toliko.

555
00:30:58,491 --> 00:31:04,079
Moji roditelji čuvaju puno detalja
od moje sestre i mene,

556
00:31:04,080 --> 00:31:07,125
ali zapravo ne želim znati
puno detalja.

557
00:31:16,468 --> 00:31:19,595
Mi zapravo ne razgovaramo o
kako se osjećamo o tome,

558
00:31:19,596 --> 00:31:21,680
ali oboje smo jako sretni

559
00:31:21,681 --> 00:31:24,142
s koliko jak i otporan
on je.

560
00:31:26,269 --> 00:31:29,271
Teško je odlučiti koliko
reći djevojkama,

561
00:31:29,272 --> 00:31:32,608
jer želimo biti pošteni
s njima,

562
00:31:32,609 --> 00:31:34,402
ali ne želimo ih opterećivati.

563
00:31:39,658 --> 00:31:42,701
Shvaćam da sam stvarno dobro
u neposrednoj panici

564
00:31:42,702 --> 00:31:44,953
ovakvoj situaciji,

565
00:31:44,955 --> 00:31:48,833
ali smišljajući kako postupiti,
dugoročnije, teže je.

566
00:31:50,377 --> 00:31:54,004
Ne mogu samo naletjeti i
popraviti sve,

567
00:31:54,005 --> 00:31:55,632
i...

568
00:31:58,176 --> 00:32:00,887
Pa mi je tada teže
vremena za shvaćanje moje uloge.

569
00:32:05,475 --> 00:32:08,602
Ostajem budan do dva sata
jutarnje čitanje, znaš,

570
00:32:08,603 --> 00:32:11,773
Dianeina priča o uspjehu:
"Ja sam preživio rak debelog crijeva."

571
00:32:13,024 --> 00:32:14,985
Volim to misliti
on će pobijediti ovo.

572
00:32:18,154 --> 00:32:20,614
Možda oboje jesmo
u malom poricanju.

573
00:32:20,615 --> 00:32:24,119
I mislim da to volimo označavati
kao nadu.

574
00:32:35,964 --> 00:32:37,798
Jednom mi je Andre rekao svoju dijagnozu,

575
00:32:37,799 --> 00:32:39,133
postojao je trenutak,

576
00:32:39,134 --> 00:32:40,384
možda dan ili dva,

577
00:32:40,385 --> 00:32:42,511
gdje sam bio, kao,
gotovo se bojao nazvati.

578
00:32:42,512 --> 00:32:45,097
Ali, kao, bilo je stvari
dogodilo se da...

579
00:32:45,098 --> 00:32:46,640
Kao, vidio sam nešto smiješno,

580
00:32:46,641 --> 00:32:48,517
da bi to bila stvar koju mi
trebalo bi razgovarati o.

581
00:32:48,518 --> 00:32:50,811
I bio sam nepokolebljiv
za par dana.

582
00:32:50,812 --> 00:32:52,396
Stvarno me izjedalo.

583
00:32:52,397 --> 00:32:54,731
Zašto sam se prema njemu ponašao drugačije
samo zato što je imao rak?

584
00:32:54,733 --> 00:32:56,775
Postoji neugodnost
i nelagodu

585
00:32:56,776 --> 00:33:01,530
to je uvijek postojalo
između ljudi i smrti.

586
00:33:01,531 --> 00:33:03,115
Zato što smo svjesni naše smrtnosti

587
00:33:03,116 --> 00:33:05,951
i ne znamo što se događa
nakon što umremo,

588
00:33:05,952 --> 00:33:08,036
tabu je pričati o tome.

589
00:33:08,038 --> 00:33:09,496
Jedna stvar o našem prijateljstvu

590
00:33:09,497 --> 00:33:11,874
i mehanizam suočavanja koji Andre
a uvijek sam imao

591
00:33:11,875 --> 00:33:15,919
je da nalazimo humor u usranom
situacije.

592
00:33:15,920 --> 00:33:18,464
od početka,
nekako smo odlučili,

593
00:33:18,465 --> 00:33:21,592
“Nemojmo nimalo mijenjati način na koji
razgovarati jedno s drugim."

594
00:33:21,593 --> 00:33:22,926
I kad smo to učinili,

595
00:33:22,927 --> 00:33:25,055
nismo morali ništa mijenjati
o našem prijateljstvu.

596
00:33:26,931 --> 00:33:28,682
Hej, želiš li zaželjeti želju?

597
00:33:28,683 --> 00:33:30,350
Mm-hm.
Što biste poželjeli?

598
00:33:30,351 --> 00:33:33,562
SMIJEH

599
00:33:33,563 --> 00:33:35,190
ne znam

600
00:33:38,068 --> 00:33:39,443
ne znam Što...?

601
00:33:39,444 --> 00:33:41,403
SMIJEH

602
00:33:41,404 --> 00:33:43,740
Ovaj, ne mogu se sjetiti ničega.
Ne mogu se sjetiti ničega.

603
00:33:45,575 --> 00:33:48,702
Zadržimo istu nepoštovanje
da sam se prijavio

604
00:33:48,703 --> 00:33:50,287
na apsolutno sve u mom životu.

605
00:33:50,288 --> 00:33:52,873
Nije kao da odjednom,
“Ljudi, umirem, to je tako tužno.

606
00:33:52,874 --> 00:33:54,958
"Moraš ovo shvatiti ozbiljno."
Zajebi to.

607
00:33:54,959 --> 00:33:56,251
Kako je Andreov rak?

608
00:33:56,252 --> 00:33:58,545
Glupo je.
MOCK HOARSE: Oh, prilično je dobro.

609
00:33:58,546 --> 00:34:00,172
SMIJEH

610
00:34:00,173 --> 00:34:02,257
ne znam

611
00:34:02,258 --> 00:34:04,343
Ne valja se u tome.

612
00:34:04,344 --> 00:34:07,471
Zapravo se zabavljamo
s Andreovom smrću.

613
00:34:07,472 --> 00:34:09,139
I znam da zvuči ludo reći,

614
00:34:09,140 --> 00:34:12,684
ali ovo je tako jako Andre -
da to tako učinim.

615
00:34:12,685 --> 00:34:14,770
MOCK HARSE: Hajde, djeco, hoćete
da te slikam

616
00:34:14,771 --> 00:34:16,188
s rakom anusa?

617
00:34:16,189 --> 00:34:19,316
SMIJEH

618
00:34:19,317 --> 00:34:21,527
A onda, kad analni rak
skida masku,

619
00:34:21,528 --> 00:34:24,197
to je samo stvarna osoba
i to izluđuje djecu.

620
00:34:25,907 --> 00:34:27,991
Moj tata je uvijek,
cijeli moj život,

621
00:34:27,992 --> 00:34:31,036
nekako se šalio o želji
da se sačuva -

622
00:34:31,037 --> 00:34:33,830
kao, kriogeno zamrzavanje
i smrzavanje glave

623
00:34:33,832 --> 00:34:36,124
i smrzavanje tijela -

624
00:34:36,126 --> 00:34:41,505
da jednog dana izliječi ono što ga je ubilo
a zatim biti vraćen u život.

625
00:34:41,506 --> 00:34:43,298
Sljedeću odluku bih
napraviti

626
00:34:43,299 --> 00:34:48,136
je želim li dobiti svoje tijelo
kriogeno zamrznuti.

627
00:34:48,138 --> 00:34:49,805
Cijelo tijelo ili samo glava?

628
00:34:49,806 --> 00:34:51,640
Je li to to? Ili je to...?

629
00:34:51,641 --> 00:34:54,101
Ne, nudimo samo cijelo tijelo.

630
00:34:54,102 --> 00:34:56,270
OK, pa, to pojednostavljuje.

631
00:34:56,271 --> 00:34:59,189
Ispisao sam svoj genom.

632
00:34:59,190 --> 00:35:00,649
Ispisao sam ih iz dva razloga.

633
00:35:00,650 --> 00:35:04,820
Prvo, htio sam ih zaštititi autorskim pravima
tako da posjedujem vlastiti genom.

634
00:35:04,821 --> 00:35:05,988
Ali druga stvar je,

635
00:35:05,989 --> 00:35:08,782
Mislio sam da bi bilo zabavno imati
tiskana kopija

636
00:35:08,783 --> 00:35:11,493
tako da, možda u nekom trenutku
u budućnosti,

637
00:35:11,494 --> 00:35:14,079
netko bi me mogao klonirati ili,
znaš,

638
00:35:14,080 --> 00:35:16,290
stvori novog mene.

639
00:35:16,291 --> 00:35:19,835
Pada mu na pamet hrpa ideja
svaki dan,

640
00:35:19,836 --> 00:35:23,130
a većina ih je samo luda
Andre ideje.

641
00:35:23,131 --> 00:35:25,799
A onda neki od njih dođu
biti stvarne stvari

642
00:35:25,800 --> 00:35:27,759
koje su drugi ljudi učinili.

643
00:35:27,760 --> 00:35:30,887
Andre je više aristotelovski
nego platonski.

644
00:35:30,889 --> 00:35:32,973
Želi znati sve.

645
00:35:32,974 --> 00:35:34,891
On također ima tu nevjerojatnu sposobnost

646
00:35:34,893 --> 00:35:39,229
kako bi se mogli kretati webom poput
nitko koga sam u životu upoznao.

647
00:35:39,230 --> 00:35:42,357
A sada u eri interneta,

648
00:35:42,358 --> 00:35:45,694
on može najviše dočarati
nejasno znanje

649
00:35:45,695 --> 00:35:47,614
o gotovo bilo čemu.

650
00:35:51,201 --> 00:35:53,870
Postoji web stranica za
smrt viče.

651
00:35:56,122 --> 00:35:58,041
Vjerujem da je to deathyells.com.

652
00:35:59,209 --> 00:36:02,586
Nisam znao koliko je ozbiljno
bio je u početku, ali jednostavno...

653
00:36:02,587 --> 00:36:04,254
Bila je to ideja za koju nikad nisam čuo,

654
00:36:04,255 --> 00:36:06,882
i bilo je to, znaš,
trebao bi stvarno

655
00:36:06,883 --> 00:36:08,800
poradite na svojim posljednjim riječima.

656
00:36:08,801 --> 00:36:11,053
Ali ovo je bilo potpuno
novi zaokret na tome.

657
00:36:11,054 --> 00:36:13,138
I je li ovaj tip ludak
ili ne

658
00:36:13,139 --> 00:36:14,306
nije napravilo nikakvu razliku.

659
00:36:14,307 --> 00:36:16,391
Bilo je kao, "Ovo izgleda kao
nešto što bih trebao raditi

660
00:36:16,392 --> 00:36:18,226
"sada kad sam smrtno bolestan."

661
00:36:18,228 --> 00:36:19,686
Pa sam nazvao Leeja

662
00:36:19,687 --> 00:36:21,605
a ja sam pokušavao razmišljati
od smiješnih

663
00:36:21,606 --> 00:36:23,023
na automobilu voziti se.

664
00:36:23,024 --> 00:36:25,108
Mislim, pričao sam
o mojim posljednjim riječima.

665
00:36:25,109 --> 00:36:26,860
Da.
Jednostavno nemam ideja.

666
00:36:26,861 --> 00:36:28,070
Pa, moj svekar -

667
00:36:28,071 --> 00:36:29,529
jer smo bili tamo
kad je prošao,

668
00:36:29,530 --> 00:36:31,365
i svi su bili okolo,
a on je samo rekao,

669
00:36:31,366 --> 00:36:32,824
– Stvarno sam umorna.

670
00:36:32,825 --> 00:36:34,618
I doslovno, to je zadnje
ono što sam čuo da je rekao.

671
00:36:34,619 --> 00:36:36,162
To je neka vrsta prigovaranja.

672
00:36:39,624 --> 00:36:41,500
Valjda je ovo naš...?
hej

673
00:36:41,501 --> 00:36:44,127
Ryane. Drago mi je da te vidim.

674
00:36:44,128 --> 00:36:45,504
Dobrodošli u moj ured.

675
00:36:45,505 --> 00:36:47,464
Ovo će biti najviše
važan zvuk

676
00:36:47,465 --> 00:36:49,591
ikada ćeš napraviti na ovoj zemlji.

677
00:36:49,592 --> 00:36:50,759
Posmrtni krik.

678
00:36:50,760 --> 00:36:53,261
I to je posljednji zvuk na ovoj zemlji
čut ćemo se. Mm.

679
00:36:53,263 --> 00:36:55,347
I tako bi trebalo biti jednostavno
i sažeto.

680
00:36:55,348 --> 00:36:58,016
I stvarno bi trebalo biti, znaš,
iz srca.

681
00:36:58,017 --> 00:37:01,269
Ali također se povežite sa svojom publikom,
tko god ta publika bila.

682
00:37:01,271 --> 00:37:04,439
Čuo sam tu priču
stvarno ne umireš

683
00:37:04,440 --> 00:37:07,442
dok nitko ne izgovori tvoje ime
više.

684
00:37:07,443 --> 00:37:10,654
Prava smrt koja se događa je
kad si zaboravljen.

685
00:37:10,655 --> 00:37:14,616
Pa sam shvatio, uz dobar posmrtni urlik,
možete si produžiti život...

686
00:37:14,617 --> 00:37:16,660
Da.
..beskonačno, potencijalno.

687
00:37:16,661 --> 00:37:19,329
Sve što želite je inspirirati
ljudi oko vas

688
00:37:19,330 --> 00:37:21,415
i imati ljude na
druga strana...

689
00:37:21,416 --> 00:37:23,208
točno.
..biti uzbuđen što ću te upoznati.

690
00:37:23,209 --> 00:37:26,628
Inspirirati ljude oko sebe
učiniti što?

691
00:37:26,629 --> 00:37:28,004
Samo da osjetim, znaš?

692
00:37:28,006 --> 00:37:31,299
Osjećati se: "Vau, to je bilo
moćna sila."

693
00:37:31,301 --> 00:37:34,553
Ne kao,
"O, Bože, to je bilo neugodno."

694
00:37:34,554 --> 00:37:35,762
Posmrtni krik.
Da.

695
00:37:35,763 --> 00:37:38,014
U redu.
Ovo je mjesto.

696
00:37:38,016 --> 00:37:40,183
I ako čuješ jeku,
osjeti to natrag,

697
00:37:40,184 --> 00:37:42,436
nekako ćeš znati je li to ispravno
ili ne.

698
00:37:42,437 --> 00:37:44,938
Jebote, da, čovječe!

699
00:37:44,939 --> 00:37:46,815
Ne. Ne? Strašno.

700
00:37:46,816 --> 00:37:48,525
RYAN UZDIŠE
Samo duboko udahni,

701
00:37:48,526 --> 00:37:51,362
zatvorite oči i prva stvar
to mi pada na pamet.

702
00:37:54,782 --> 00:37:58,493
Zbogom, naivčine!

703
00:37:58,494 --> 00:37:59,745
Da. ovako? Da.

704
00:37:59,746 --> 00:38:01,037
U redu.
Da.

705
00:38:01,039 --> 00:38:03,331
To je prilično dobar osjećaj.
Da. U redu.

706
00:38:03,333 --> 00:38:06,460
Dođi i uhvati me, svemirče!

707
00:38:06,461 --> 00:38:07,794
Postaje čudno.

708
00:38:07,795 --> 00:38:09,379
Ako se ukrcate na roller-coaster

709
00:38:09,380 --> 00:38:11,131
ili si na autoputu,
kao, vježbaj.

710
00:38:11,132 --> 00:38:14,050
Samo, kao, netko kod njih
posljednji trenutak -

711
00:38:14,052 --> 00:38:16,261
i oni su, znate, pogođeni
autom -

712
00:38:16,262 --> 00:38:18,764
kao, mogli bi reći, "Ooh!

713
00:38:18,765 --> 00:38:21,725
"Ooh! Bleurgh!"

714
00:38:21,726 --> 00:38:23,977
Moglo je biti na ulici, moglo je
biti u prodavnici sladoleda -

715
00:38:23,978 --> 00:38:25,145
nikad nećeš saznati.

716
00:38:25,146 --> 00:38:26,730
I zato imaš
vježbati.

717
00:38:26,731 --> 00:38:28,482
Kao, želiš izaći
s nečim

718
00:38:28,483 --> 00:38:30,942
to je snažno i moćno.

719
00:38:30,943 --> 00:38:32,986
Bo! Ka-ka-ka-ka!

720
00:38:32,987 --> 00:38:35,363
Clack-a-lack-a-lack!
Vatra u rupi!

721
00:38:35,365 --> 00:38:37,365
Dolazim po tebe, Bože!

722
00:38:37,367 --> 00:38:40,203
ONI VRIŠTE

723
00:38:49,712 --> 00:38:51,421
Da. Da.

724
00:38:51,422 --> 00:38:53,423
To je bilo jako dobro!
Moram sjesti!

725
00:38:53,424 --> 00:38:55,592
Mogao bi stvarno umrijeti radeći ovo.

726
00:38:55,593 --> 00:38:57,177
SMIJEH

727
00:38:57,178 --> 00:38:59,138
Osjećam se kao da osjećam okus krvi
u mom grlu.

728
00:39:00,640 --> 00:39:02,600
U REDU. Dobro? Da.

729
00:39:05,186 --> 00:39:08,522
Spomenuli ste prije par tjedana
meni ideja koju si imao.

730
00:39:08,523 --> 00:39:10,148
Da. U REDU.

731
00:39:10,149 --> 00:39:14,903
Zamislite ovo kao veliku mrežu,

732
00:39:14,904 --> 00:39:17,531
natjecateljski neskriptiran
televizijska emisija.

733
00:39:17,532 --> 00:39:19,991
Zamislite, kao, The Voice, zar ne?

734
00:39:19,992 --> 00:39:21,326
Ali ovo nije The Voice.

735
00:39:21,327 --> 00:39:24,704
Kako je ova emisija, tako se i zove
Tko me želi ubiti?

736
00:39:24,705 --> 00:39:29,417
A ideja emisije je donosimo
u pet-šest ljudi

737
00:39:29,419 --> 00:39:32,588
koji imaju opravdane razloge
jer me htio ubiti.

738
00:39:35,591 --> 00:39:38,219
Možda postoji samo bivša djevojka
koji me mrzi.

739
00:39:41,013 --> 00:39:43,349
Kuhar koji stvarno želi kuhati
s ljudskim mesom.

740
00:39:45,726 --> 00:39:47,437
Iskoristi me kao medicinski eksperiment.

741
00:39:49,814 --> 00:39:51,190
Digni me u zrak.

742
00:39:53,276 --> 00:39:55,610
Stavi me na stadion,
osloboditi lavove

743
00:39:55,611 --> 00:39:57,321
i vidjeti koliko se dugo mogu boriti s njima.

744
00:39:59,240 --> 00:40:00,407
A onda Amerika glasa,

745
00:40:00,408 --> 00:40:02,826
i za koga god glasaju
može mi oduzeti život.

746
00:40:02,827 --> 00:40:06,288
Jer bilo bi puno bolje
da dopustim bilo kome da me ubije.

747
00:40:06,289 --> 00:40:08,081
Mađioničar amater

748
00:40:08,082 --> 00:40:10,166
ili nadobudnog serijskog ubojicu

749
00:40:10,168 --> 00:40:11,793
ili bivša djevojka

750
00:40:11,794 --> 00:40:14,921
izgledaju mi puno privlačnije
nego dopustiti da me rak ubije.

751
00:40:14,922 --> 00:40:16,882
Ali možda to nije istina.

752
00:40:16,883 --> 00:40:19,719
Pa, mislim, znaš, ti...

753
00:40:21,387 --> 00:40:26,433
..imaju sposobnost pronaći
komedija u svemu. Pravo.

754
00:40:26,434 --> 00:40:29,352
I tako bih rekao, znaš,
cilj je napraviti

755
00:40:29,353 --> 00:40:32,230
dovoljno prostora tako da
višestruki osjećaji

756
00:40:32,231 --> 00:40:35,358
može biti u potpunosti prisutan
u isto vrijeme,

757
00:40:35,359 --> 00:40:39,529
da ono tragično i lijepo
i strip-

758
00:40:39,530 --> 00:40:41,491
da ima mjesta za sve to.

759
00:40:43,034 --> 00:40:46,078
Možda će biti trenutaka za vas
potpunije posjetiti tugu.

760
00:40:47,872 --> 00:40:52,500
Znaš, prelijepo je,
smiješno je,

761
00:40:52,502 --> 00:40:53,835
to je nečuveno,

762
00:40:53,836 --> 00:40:56,631
a također je vrlo tužno da
imaš rak, Andre.

763
00:41:09,143 --> 00:41:11,686
Skupljao sam tuđe

764
00:41:11,687 --> 00:41:14,147
stari foto albumi od
Bio sam dijete.

765
00:41:14,148 --> 00:41:19,152
Nekada sam ih kupovao u trgovinama smećem,
u antikvarijatima,

766
00:41:19,153 --> 00:41:20,488
na garažnim rasprodajama.

767
00:41:21,697 --> 00:41:26,743
Postoji nešto duboko privatno
o foto albumu.

768
00:41:26,744 --> 00:41:29,329
To je kao ovaj nefiltrirani pogled
tko su

769
00:41:29,330 --> 00:41:32,208
na način na koji jednostavno ne možete
dobiti bilo gdje drugdje.

770
00:41:34,418 --> 00:41:36,419
Ovo je stvarno suptilno
i teško vidjeti

771
00:41:36,420 --> 00:41:40,924
u inače potpuno
dosadan album.

772
00:41:40,925 --> 00:41:46,388
To je možda 25 slika Božića,

773
00:41:46,389 --> 00:41:49,391
i nema baš ništa
zanimljivo o tome.

774
00:41:49,392 --> 00:41:53,311
Ali tu je još jedna greška
u albumu

775
00:41:53,312 --> 00:41:56,147
da sam siguran da nisu mislili
otkriti.

776
00:41:56,148 --> 00:42:01,403
I kad sam to vidio,
prestravilo me.

777
00:42:01,404 --> 00:42:04,155
To je slika obitelji
stojeći uokolo

778
00:42:04,156 --> 00:42:05,657
ispred božićnog drvca.

779
00:42:05,658 --> 00:42:08,159
A onda, nekoliko slika kasnije,

780
00:42:08,160 --> 00:42:13,373
upravo je snimljena druga slika
sekundu prije onog prvog.

781
00:42:13,374 --> 00:42:18,086
Samo na ovoj drugoj fotografiji,
možete vidjeti nečiju glavu

782
00:42:18,087 --> 00:42:23,299
koji se čini odmah iza
žena, držeći je gore.

783
00:42:23,301 --> 00:42:24,843
I kad sam to prvi put vidio,

784
00:42:24,844 --> 00:42:28,430
izgledalo je kao da postoji samo ovo
duh iza žene.

785
00:42:28,431 --> 00:42:32,142
Zašto je ova žena iza
ova druga žena?

786
00:42:32,143 --> 00:42:34,978
I dok sam gledao, čini se
kao što ona nosi

787
00:42:34,979 --> 00:42:37,605
bijelu uniformu i
ima bijelu kosu.

788
00:42:37,607 --> 00:42:40,483
I shvatio sam da je vjerojatno
domaćica,

789
00:42:40,484 --> 00:42:42,569
sluškinja, pomoćnica.

790
00:42:42,570 --> 00:42:45,697
I vjerojatno se drži
ova žena gore

791
00:42:45,698 --> 00:42:48,825
jer žena ima dječju paralizu
i ne mogu podnijeti -

792
00:42:48,826 --> 00:42:51,619
a to je bilo nešto što
sramili su se.

793
00:42:51,621 --> 00:42:52,746
Pokušavaju to sakriti.

794
00:42:52,747 --> 00:42:54,332
Čine sve što mogu
da to sakriju.

795
00:42:55,750 --> 00:42:57,917
Ljudi doista imaju tendenciju biti vrlo
privatni

796
00:42:57,918 --> 00:42:59,085
o svojim slabostima,

797
00:42:59,086 --> 00:43:00,795
o njihovim ranjivostima.

798
00:43:00,796 --> 00:43:04,090
Pa slikamo portrete koji
želimo da ljudi vide.

799
00:43:04,091 --> 00:43:08,678
Mi stvaramo viziju sebe
koje želimo da ljudi vide.

800
00:43:08,679 --> 00:43:09,846
Ali najljepše,

801
00:43:09,847 --> 00:43:11,556
najfascinantniji portreti

802
00:43:11,557 --> 00:43:14,392
su oni koji nisu
idealizirana verzija.

803
00:43:14,393 --> 00:43:17,479
Oni su ti koji pokazuju nedostatke
koji su u nama

804
00:43:17,480 --> 00:43:19,940
i ispričati tu potpuniju priču.

805
00:43:25,780 --> 00:43:29,699
Ono što se tiče raka debelog crijeva je to
dobro reagira na lijekove.

806
00:43:29,700 --> 00:43:31,284
Često će ljudi otići
u remisiju -

807
00:43:31,285 --> 00:43:32,410
možda ne s četvrtom fazom,

808
00:43:32,411 --> 00:43:35,914
ali faza jedan ili faza dva
ili treći stupanj raka.

809
00:43:35,915 --> 00:43:38,124
Osjećat ćeš se kao da si pobijedio,
vrijeme će proći,

810
00:43:38,125 --> 00:43:39,584
a onda se vraća urlajući.

811
00:43:39,585 --> 00:43:40,794
A kad se vrati,

812
00:43:40,795 --> 00:43:43,213
mnogo je agresivniji,
širi se mnogo brže

813
00:43:43,214 --> 00:43:45,131
i ne odgovara
na lijekove,

814
00:43:45,132 --> 00:43:47,050
i skloni ste vrlo brzo umrijeti.

815
00:43:47,051 --> 00:43:51,387
Jako sam dobro reagirao na kemoterapiju
od prosinca, siječnja

816
00:43:51,389 --> 00:43:52,722
prije godinu dana -

817
00:43:52,723 --> 00:43:54,307
sve do ljeta.

818
00:43:54,308 --> 00:43:56,184
Ali morali su nastaviti smanjivati
doze

819
00:43:56,185 --> 00:43:59,854
kemoterapije koju su mi davali
jer su mi trombociti bili tako niski.

820
00:43:59,855 --> 00:44:02,941
Prošao sam gotovo osam tjedana bez
primanje bilo kakve kemoterapije.

821
00:44:02,942 --> 00:44:04,943
Počela mi je rasti kosa.

822
00:44:04,944 --> 00:44:07,028
Samo što to stvarno nije moja kosa -

823
00:44:07,029 --> 00:44:09,489
osjeća se kao tuđa kosa.

824
00:44:09,490 --> 00:44:12,367
Mnogo je tanja od moje kose,
mnogo je tamnije.

825
00:44:12,368 --> 00:44:16,121
Također je nekako pramen i tanak
i donekle ravno.

826
00:44:16,122 --> 00:44:19,165
Nekako je čudno što je naraslo
natrag ovuda.

827
00:44:19,166 --> 00:44:20,834
Pretpostavljam da vjerojatno postoji
neki tip

828
00:44:20,835 --> 00:44:22,418
šećući po srednjem zapadu
gubi kosu,

829
00:44:22,420 --> 00:44:24,129
pitajući se tko to nalazi.

830
00:44:24,130 --> 00:44:26,214
Pa to sam ja.
Pronalazim tvoju kosu.

831
00:44:26,215 --> 00:44:27,549
I hvala vam.

832
00:44:27,550 --> 00:44:30,552
Kako je kosa narasla,
kao i rak.

833
00:44:30,553 --> 00:44:32,887
Dakle, što zdravije izgledam,

834
00:44:32,888 --> 00:44:36,850
to znači da sam vjerojatno bolesniji
odmah sada.

835
00:44:36,851 --> 00:44:38,143
Znate, ljudi me vide
i oni su kao,

836
00:44:38,144 --> 00:44:39,352
"Hej, izgledaš sjajno."

837
00:44:39,353 --> 00:44:41,938
A ja kažem: "Da, ali osjećam
rak se vraća

838
00:44:41,939 --> 00:44:43,356
"opet u mojoj jetri.

839
00:44:43,357 --> 00:44:45,608
"Ako staviš ruku ovdje,
možete osjetiti mali tumor."

840
00:44:45,609 --> 00:44:46,901
I, znaš, takve stvari.

841
00:44:46,902 --> 00:44:49,447
A ljudi to ne vole raditi
za ručkom, primijetio sam.

842
00:44:51,115 --> 00:44:54,450
OK, idemo
u bolnicu

843
00:44:54,452 --> 00:44:59,080
tako da mogu dobiti svoje uobičajeno
tromjesečno skeniranje.

844
00:44:59,081 --> 00:45:00,750
Janice, imaš li što dodati?

845
00:45:02,209 --> 00:45:04,669
Idem samo ravno gore
pozitivnost -

846
00:45:04,670 --> 00:45:08,965
i da sve ovo ide
biti samo izvrsna vijest.

847
00:45:08,966 --> 00:45:10,758
Ona će ti dati nagradu.

848
00:45:10,760 --> 00:45:12,927
Sve super vijesti i nagrada.

849
00:45:12,928 --> 00:45:14,847
To je ono što Janice predviđa.

850
00:45:18,309 --> 00:45:20,018
Otišla sam na pretrage.

851
00:45:20,019 --> 00:45:22,228
Zatim, dva dana nakon toga,

852
00:45:22,229 --> 00:45:23,605
dok sam bio pod tušem,

853
00:45:23,606 --> 00:45:25,231
telefon mi je počeo eksplodirati.

854
00:45:25,232 --> 00:45:27,984
Jedan od tekstova bio je iz
moj onkolog,

855
00:45:27,985 --> 00:45:30,445
i prvi red od
njen e-mail je rekao,

856
00:45:30,446 --> 00:45:32,573
"Dakle, ta su skeniranja bila razočaravajuća."

857
00:45:33,616 --> 00:45:35,159
I pomislio sam, "Oh, jebote."

858
00:45:36,702 --> 00:45:40,246
Dakle, stvari u plućima
stvarno su maleni.

859
00:45:40,247 --> 00:45:42,290
Najveći od njih
plućni čvorići

860
00:45:42,291 --> 00:45:44,000
mjeri sedam milimetara,

861
00:45:44,001 --> 00:45:46,920
ali rekao bih da je
velika većina ih je više

862
00:45:46,921 --> 00:45:50,256
u rasponu od dva, tri milimetra.

863
00:45:50,257 --> 00:45:54,302
Jetra je dio koji je
trenutno najviše zabrinjavajuće.

864
00:45:54,303 --> 00:45:55,470
Mm-hm.

865
00:45:55,471 --> 00:45:59,098
Mislim da nam je onkolog dao
ideja

866
00:45:59,099 --> 00:46:01,476
da se proširio na pluća
i nadbubrežne žlijezde

867
00:46:01,477 --> 00:46:03,978
nisu bili toliko zabrinjavajući

868
00:46:03,979 --> 00:46:08,692
kako su ga zvali
"bezbrojne tumore" u njegovoj jetri.

869
00:46:10,986 --> 00:46:14,906
I, znate, kad znanstvenik
samo koristi riječ "nebrojeno",

870
00:46:14,907 --> 00:46:17,827
djeluje zastrašujuće.

871
00:46:25,793 --> 00:46:28,336


872
00:46:28,337 --> 00:46:31,464


873
00:46:31,465 --> 00:46:33,007

kad ostariš

874
00:46:33,008 --> 00:46:34,550

mlad si

875
00:46:34,552 --> 00:46:37,512


876
00:46:37,513 --> 00:46:40,306


877
00:46:40,307 --> 00:46:42,183


878
00:46:42,184 --> 00:46:44,520


879
00:46:47,106 --> 00:46:49,565
Znate, svaki pregled koji sam dobio
je bilo u redu.

880
00:46:49,567 --> 00:46:52,277
Stvari su upravo bile nekako
ide glatko.

881
00:46:52,278 --> 00:46:54,904
I odjednom ova katastrofa
događa se.

882
00:46:54,905 --> 00:46:56,823
I moj prvi instinkt je bio,

883
00:46:56,824 --> 00:46:59,368
„Zašto ne izađemo
i učiniti nešto?"

884
00:47:04,498 --> 00:47:06,833
I jednostavno je imalo smisla voziti se.

885
00:47:06,834 --> 00:47:09,836
Mogli bismo otići iz San Francisca
po prvi put u godinama.

886
00:47:09,837 --> 00:47:12,631
Mogli smo vidjeti dio zemlje
u kojem nikad nisam bio.

887
00:47:14,884 --> 00:47:17,844
Mislim da bi većina ljudi otišla
u Pariz i Nicu

888
00:47:17,845 --> 00:47:20,972
i, znaš,
idi jesti pizzu u Napulj.

889
00:47:20,973 --> 00:47:24,143
A umjesto toga vidjeli smo cjelinu
puno samo ništa.

890
00:47:25,603 --> 00:47:26,979
I ne volim ništa.

891
00:47:29,148 --> 00:47:31,692
A stvarno sam htjela potrošiti
neko vrijeme s Leejem.

892
00:47:35,070 --> 00:47:36,529
Djevojka iz moje srednje škole je umrla.

893
00:47:36,530 --> 00:47:38,698
Madrac je odletio s auta
ispred nje.

894
00:47:38,699 --> 00:47:39,824
Stvarno?
Da.

895
00:47:39,825 --> 00:47:41,701
Umrla je lijepo, znaš?

896
00:47:41,702 --> 00:47:44,495
Ideja da ti, znaš...
Da.

897
00:47:44,496 --> 00:47:46,873
Želiš... Želiš otići
lijep leš.

898
00:47:46,874 --> 00:47:48,875
Da.
Pretplaćujem se na to.

899
00:47:48,876 --> 00:47:51,627
Mislim, mislim da je moj leš
još uvijek je za jebanje.

900
00:47:51,629 --> 00:47:53,296
Da.
Ali ne, znaš...

901
00:47:53,297 --> 00:47:56,215
naravno I mislim dok gubim
malo više težine,

902
00:47:56,216 --> 00:47:58,259
kako vrijeme prolazi s kemo...
Da.

903
00:47:58,260 --> 00:47:59,552
..Izgledat ću sve bolje i bolje.

904
00:47:59,553 --> 00:48:01,388
Da, veselim se tome.

905
00:48:05,601 --> 00:48:07,060
Vozili smo se satima

906
00:48:07,061 --> 00:48:09,979
i došli smo do ovog mrtvog jezera,

907
00:48:09,980 --> 00:48:12,440
ova pustinja u sredini
niotkuda,

908
00:48:12,441 --> 00:48:14,735
i mogli bismo raditi što god jebote
htjeli smo.

909
00:48:16,195 --> 00:48:18,864
SMIJEH
Sranje, stari!

910
00:48:21,533 --> 00:48:22,910
pa...

911
00:48:24,745 --> 00:48:26,162
Što sada?

912
00:48:26,163 --> 00:48:28,581
SMIJEH

913
00:48:28,582 --> 00:48:30,249
Idemo se malo drogirati.

914
00:48:30,250 --> 00:48:33,961
Ovo je vjerojatno najdalje
Bio sam iz grada

915
00:48:33,963 --> 00:48:35,963
u cijelom mom životu.

916
00:48:35,965 --> 00:48:37,508
Da, nema ništa.

917
00:48:39,802 --> 00:48:43,222
Prvo što sam primijetio
bila je tišina.

918
00:48:45,432 --> 00:48:48,351
Ne znam ni kako
na neki način to opišite.

919
00:48:48,352 --> 00:48:52,940
Nikad nisam doživio
tišina kao ona prije.

920
00:48:58,070 --> 00:49:01,072
Prvi put možda u životu,

921
00:49:01,073 --> 00:49:03,158
Bila sam sama sa svojim mislima...

922
00:49:04,326 --> 00:49:06,203
..i sve to ništavilo.

923
00:49:07,287 --> 00:49:09,540
I naravno,
to me navelo na pomisao na smrt.

924
00:49:12,334 --> 00:49:15,461
To je ono što ja mislim da je smrt.
Očekujem da smrt bude prazna.

925
00:49:15,462 --> 00:49:17,964
I to je bilo otprilike jednako prazno
kao što sam ikada osjećao.

926
00:49:17,965 --> 00:49:20,258
Ostali momci!
SMIJEH

927
00:49:20,259 --> 00:49:21,926
Plakanje zbog ljepote, prijatelju.

928
00:49:21,927 --> 00:49:23,470
Plakanje nad ljepotom.

929
00:49:28,976 --> 00:49:30,519
Samo smo se dobro zabavili.

930
00:49:32,980 --> 00:49:34,439
Jeo sam malo gljiva.

931
00:49:34,440 --> 00:49:35,899
Sjeli smo oko vatre.

932
00:49:37,901 --> 00:49:39,570
Sva je napetost nestala.

933
00:49:41,739 --> 00:49:44,407
On i ja smo samo sjedili vani
usred ničega,

934
00:49:44,408 --> 00:49:47,453
ispod jebenog Mliječnog puta,
dobro se zabavljati.

935
00:51:24,716 --> 00:51:27,802
Dakle, ono što sam spominjao
ovome kao

936
00:51:27,803 --> 00:51:28,970
je djelo -

937
00:51:28,971 --> 00:51:32,056
ne nužno TV reklama,
ali nešto...

938
00:51:32,057 --> 00:51:33,307
Mogla bi biti TV reklama.

939
00:51:33,308 --> 00:51:34,934
Da, platforma.

940
00:51:34,935 --> 00:51:39,855
..to je a
kolonoskopija poticaj komad.

941
00:51:39,857 --> 00:51:41,065
Da.

942
00:51:41,066 --> 00:51:43,985
Ovo je način da vidim
neko iskupljenje,

943
00:51:43,986 --> 00:51:46,070
koristiti vještine i
veze

944
00:51:46,071 --> 00:51:48,906
i ljudi i alati
koje imam

945
00:51:48,907 --> 00:51:50,826
zapravo spasiti neke živote.

946
00:52:03,088 --> 00:52:05,256
Znamo da si galamdžija,

947
00:52:05,257 --> 00:52:07,258
ti si gnjavaža.

948
00:52:07,259 --> 00:52:09,010
Znamo da si idiot.

949
00:52:09,011 --> 00:52:11,721
Ono što se tebi događa nije
nužno mora dogoditi.

950
00:52:11,722 --> 00:52:13,764
I tako želimo napraviti kampanju

951
00:52:13,765 --> 00:52:16,058
koji potiče druge da dobiju
kolonoskopiju

952
00:52:16,059 --> 00:52:17,602
kad napune 45.

953
00:52:17,603 --> 00:52:18,854
Ideja broj jedan.

954
00:52:19,938 --> 00:52:22,440
SMIJEH
u redu!

955
00:52:22,441 --> 00:52:24,692
A ono što pokušavamo učiniti je,
pokušavamo se probiti

956
00:52:24,693 --> 00:52:28,362
svaku prepreku u psihi
koje imaju muškarci i žene.

957
00:52:28,363 --> 00:52:30,865
Dakle, imamo par
trenutnih klijenata

958
00:52:30,866 --> 00:52:33,284
za koje mislimo da bismo mogli biti partneri.

959
00:52:33,285 --> 00:52:34,827
dakle...
Kao prvi spoj?!

960
00:52:34,828 --> 00:52:36,120
Kao prvi spoj. Da.
Wow!

961
00:52:36,121 --> 00:52:38,080
OkCupid nam omogućuje da radimo nečuven posao.

962
00:52:38,081 --> 00:52:39,707
Wow, to bi bilo nevjerojatno
prvi spoj.

963
00:52:39,708 --> 00:52:41,959
To bi bilo nevjerojatno, zar ne?
Dakle, imamo Cheeky Cherry,

964
00:52:41,960 --> 00:52:45,671
imamo Pamplemousse Caboose,
imamo kiper za ananas.

965
00:52:45,672 --> 00:52:47,340
Da. Gdje je Booty Juice?

966
00:52:47,341 --> 00:52:49,425
Imamo ga upravo ovdje.
Sjajno pitanje.

967
00:52:49,426 --> 00:52:51,802
Sjajno pitanje.
drago mi je da...

968
00:52:51,803 --> 00:52:53,346
drago mi je da...
Lijepo!

969
00:52:53,347 --> 00:52:57,058


970
00:52:57,059 --> 00:53:00,186


971
00:53:00,187 --> 00:53:01,562
Šupci su posvuda.

972
00:53:01,563 --> 00:53:06,108
Imali smo tu ideju samo
raditi PSA... Da.

973
00:53:06,109 --> 00:53:09,528
..to su jednostavno kolonoskopija
podsjetnici.

974
00:53:09,529 --> 00:53:11,072
SMIJEH

975
00:53:11,073 --> 00:53:13,741
Svaki od njih je nevjerojatan,
usput rečeno.

976
00:53:13,742 --> 00:53:15,493
Svaki od njih je nevjerojatan.

977
00:53:15,494 --> 00:53:17,828
Dupetina ideja, mislim,
stvarno je dobro,

978
00:53:17,829 --> 00:53:19,872
i mislim da je stvarno smiješno
i mislim da odgovara.

979
00:53:19,873 --> 00:53:22,792
Ono što volim kod njega
je podsjetnik.

980
00:53:22,793 --> 00:53:25,586
Kao, odjednom ćete se podsjetiti
sebe,

981
00:53:25,587 --> 00:53:28,130
kad vidiš seronju,
na kolonoskopiju.

982
00:53:28,131 --> 00:53:31,385
Pravo. Ili nešto što izgleda
kao šupak. Da.

983
00:53:44,273 --> 00:53:46,692
Selim se da idem na fakultet.

984
00:53:48,986 --> 00:53:52,571
Ovdje sam odrastao
i gdje je moja obitelj,

985
00:53:52,572 --> 00:53:55,242
ali ne znam hoću li ikada
živjeti opet ovdje.

986
00:53:59,830 --> 00:54:02,748
Činjenica da mu je dijagnosticirana
u četvrtoj fazi...

987
00:54:02,749 --> 00:54:04,166
I nisu nikakve lutke -

988
00:54:04,167 --> 00:54:07,753
guglali su to dalje
što smo im rekli.

989
00:54:07,754 --> 00:54:11,590
Ali on ih ne želi
vidjeti ga

990
00:54:11,591 --> 00:54:13,259
bolestan ili slab ili strašan.

991
00:54:13,260 --> 00:54:14,845
Ne želi ih preplašiti.

992
00:54:17,514 --> 00:54:20,141
Nisam iskren koliko bih trebao biti
s mojom djecom

993
00:54:20,142 --> 00:54:21,851
o tome kako sam bolesna.

994
00:54:21,852 --> 00:54:24,311
Kad ležim na kauču
i izgledam kao da sam mrtav,

995
00:54:24,313 --> 00:54:27,440
a ja sam blijed i nisam ustao
cijeli dan i nemam glasa,

996
00:54:27,441 --> 00:54:29,942
Kažem: "Ono što vidiš
su nuspojave

997
00:54:29,943 --> 00:54:32,653
"lijeka, a ne raka."

998
00:54:32,654 --> 00:54:34,573
Ali to nije uvijek točno.

999
00:54:37,075 --> 00:54:41,120
U redu. Pa neću
zagrlim te, jer jebi to.

1000
00:54:41,121 --> 00:54:42,413
lijepo se provedite

1001
00:54:42,414 --> 00:54:43,664
Hoćeš li da te zagrlim?
br.

1002
00:54:43,665 --> 00:54:44,915
Drago mi je.
To je čudno.

1003
00:54:44,916 --> 00:54:46,208
Pa, ja sam samo...
Mi to ne radimo tako.

1004
00:54:46,209 --> 00:54:47,626
Ne kažem to.

1005
00:54:47,627 --> 00:54:49,128
Nazovi me ako ti išta treba.

1006
00:54:49,129 --> 00:54:51,255
Pošalji mi poruku, nemoj me zvati...
Neću odgovoriti.

1007
00:54:51,256 --> 00:54:52,715
U redu? Volio bih da idem
s tobom.

1008
00:54:52,716 --> 00:54:54,176
Bok.
vidimo se

1009
00:55:04,561 --> 00:55:07,105
U redu. Odlaze.

1010
00:55:13,111 --> 00:55:14,361
Kao što ste mogli primijetiti,

1011
00:55:14,363 --> 00:55:17,281
moje trepavice su posebno duge.

1012
00:55:17,282 --> 00:55:20,910
I to je nuspojava jednog od
lijekovi koje uzimam,

1013
00:55:20,911 --> 00:55:24,079
ali moje trepavice su sorte
od užasavajućeg.

1014
00:55:24,081 --> 00:55:25,831
Nekako su monstruozni.

1015
00:55:25,832 --> 00:55:28,460
Stalno govorim da izgledam
jebeni Snuffleupagus.

1016
00:55:30,003 --> 00:55:31,170
Četkam ih.

1017
00:55:31,171 --> 00:55:33,130
Moja kći, Delilah, dala mi je
kalem

1018
00:55:33,131 --> 00:55:34,548
i naučio me kako ga koristiti.

1019
00:55:34,549 --> 00:55:36,258
OK, samo ih otvori
još malo.

1020
00:55:36,259 --> 00:55:38,719
OK, znači ovako?
Da.

1021
00:55:38,720 --> 00:55:40,888
Reci mi da tvoji prijatelji nisu
svi ovo rade upravo sada

1022
00:55:40,889 --> 00:55:42,515
sa svojim očevima?

1023
00:55:42,516 --> 00:55:44,058
Da. Ne, to je dobro.

1024
00:55:44,059 --> 00:55:45,643
Puno... Da. Da.

1025
00:55:45,644 --> 00:55:48,980
Oh, da.
SMIJEH

1026
00:55:50,857 --> 00:55:53,777
O, moj Bože, to je, kao,
umrijeti za.

1027
00:55:55,445 --> 00:55:58,614
Iskreno, volim pozornost.
ali vrijeme je da krenemo. Da.

1028
00:55:58,615 --> 00:56:00,282
Jednostavno je opasno.
Ne mogu voziti noću.

1029
00:56:00,283 --> 00:56:01,617
Oh, da.
Ne mogu ništa.

1030
00:56:01,618 --> 00:56:04,161
Ne, shvaćam. Da, spreman si.
dakle...

1031
00:56:04,162 --> 00:56:05,497
I vjerujem ti.

1032
00:56:07,874 --> 00:56:09,083
Možete vidjeti!
Da, vidim!

1033
00:56:09,084 --> 00:56:11,043
Možete vidjeti!
O moj Bože!

1034
00:56:11,044 --> 00:56:13,796
Doktore, što se dogodilo s mojim životom?

1035
00:56:13,797 --> 00:56:15,297
Bio sam normalan čovjek!

1036
00:56:15,298 --> 00:56:18,342
Ti si još uvijek normalan. Samo je
druga faza sada.

1037
00:56:18,343 --> 00:56:19,928
Još si normalan, kunem se.

1038
00:56:23,974 --> 00:56:26,684
Moj onkolog je to primijetio
stanice raka

1039
00:56:26,685 --> 00:56:30,479
više nisu bili osjetljivi
na kemoterapiju

1040
00:56:30,480 --> 00:56:33,190
koji je bio tako uspješan
za prošlu godinu.

1041
00:56:33,191 --> 00:56:36,527
I rekli su da žele
obaviti neko zračenje.

1042
00:56:36,528 --> 00:56:39,238
Pa sam upoznao magaricu
u bolnici,

1043
00:56:39,239 --> 00:56:42,324
i bila je tako vesela
i divno

1044
00:56:42,325 --> 00:56:44,034
i sjajna u svom poslu.

1045
00:56:44,035 --> 00:56:46,912
A ona je rekla, "Da bi to učinila,

1046
00:56:46,913 --> 00:56:50,416
“Snimit ću tvoju
guzice otvorene

1047
00:56:50,417 --> 00:56:53,627
"i stavit ćemo malo
naljepnica preko tvog anusa

1048
00:56:53,628 --> 00:56:55,212
"tako da ne dobije nikakvo zračenje

1049
00:56:55,213 --> 00:56:57,632
"i ne dobiješ nikakve žuljeve
na tvom anusu."

1050
00:57:01,219 --> 00:57:03,137
A onda sam sljedeći dan imao
vratiti se.

1051
00:57:03,138 --> 00:57:07,349
I na putu do bolnice,
prošli smo moje glasačko mjesto.

1052
00:57:07,350 --> 00:57:08,767
A ovo je bio dan izbora.

1053
00:57:08,768 --> 00:57:10,644
Janice je upravo postala
američki državljanin,

1054
00:57:10,645 --> 00:57:12,646
pa smo ušli i glasali zajedno.

1055
00:57:12,647 --> 00:57:15,149
Oboje smo ih dobili
Naljepnice "Upravo sam glasao",

1056
00:57:15,150 --> 00:57:16,901
a ja držim naljepnicu
u mojoj ruci.

1057
00:57:16,902 --> 00:57:18,694
I pomislio sam na to,

1058
00:57:18,695 --> 00:57:21,989
“Zar ne bi bilo smiješno da, kad dobijem
u bolnicu,

1059
00:57:21,990 --> 00:57:24,283
“Stavio sam naljepnicu preko
moj vlastiti anus" -

1060
00:57:24,284 --> 00:57:27,119
kao neka vrsta skromnog hvalisanja
da sam glasao

1061
00:57:27,120 --> 00:57:30,581
i naklon činjenici da ovo
je neugodna situacija.

1062
00:57:30,582 --> 00:57:32,499
I ne bi li to bilo smiješno iznenađenje?

1063
00:57:32,501 --> 00:57:33,626
I onda sam u sobi

1064
00:57:33,627 --> 00:57:35,294
i ulazim u
bolnička haljina,

1065
00:57:35,295 --> 00:57:36,795
i imam naljepnicu.

1066
00:57:36,796 --> 00:57:39,006
I oklijevao sam u zadnji čas

1067
00:57:39,007 --> 00:57:43,469
jer jednostavno se činilo da sam
seksualiziranje situacije

1068
00:57:43,470 --> 00:57:46,847
na način koji može učiniti
radiologu neugodno.

1069
00:57:46,848 --> 00:57:48,849
Prije pet godina ne bih
oklijevali.

1070
00:57:48,850 --> 00:57:50,976
oklijevao sam.

1071
00:57:50,977 --> 00:57:54,563
I bilo bi
užasno ponižavajuće,

1072
00:57:54,564 --> 00:57:57,816
jer tip koji me doveo,
koji mi je radio magnetsku rezonancu,

1073
00:57:57,817 --> 00:58:01,195
nije bio isti smiješan, miran,
normalna medicinska sestra

1074
00:58:01,196 --> 00:58:02,446
koju sam imao dan prije.

1075
00:58:02,447 --> 00:58:04,114
Bio je to taj tip bez humora

1076
00:58:04,115 --> 00:58:06,951
koji se samo nijednom nije nasmiješio
cijelo vrijeme.

1077
00:58:06,952 --> 00:58:10,329
I pomislio sam: "Hvala Bogu da nemam
imati naljepnicu 'Upravo sam glasao'

1078
00:58:10,330 --> 00:58:11,998
"na mom šupku upravo sada."

1079
00:58:23,969 --> 00:58:26,011
Odradio sam 50-ak rundi
kemoterapije.

1080
00:58:26,012 --> 00:58:27,179
Prilično sam dobar u kemoterapiji.

1081
00:58:27,180 --> 00:58:29,348
To me umara,
čini me nervoznim,

1082
00:58:29,349 --> 00:58:31,767
pretvara me u seronju
za par dana,

1083
00:58:31,768 --> 00:58:32,977
ali mogu to podnijeti.

1084
00:58:32,978 --> 00:58:34,269
Naučio sam kako se to radi.

1085
00:58:34,271 --> 00:58:36,690
Ne mogu raditi zračenje.

1086
00:58:40,193 --> 00:58:43,195
Nuspojave su se pogoršale
i sve gore i gore.

1087
00:58:43,196 --> 00:58:45,239
Izgubio sam 20 funti.

1088
00:58:45,240 --> 00:58:48,617
Imao sam jako grčeve
u mom želucu.

1089
00:58:48,618 --> 00:58:52,913
Priječilo mi je spavati više od
po pola sata

1090
00:58:52,914 --> 00:58:55,458
za, otprilike, dva tjedna -
što je poput mučenja.

1091
00:58:56,668 --> 00:58:58,003
Bio je to jebeni pakao.

1092
00:59:00,630 --> 00:59:02,047
Ovo je prvi put

1093
00:59:02,048 --> 00:59:06,928
da sam stvarno bio na tjelesnom,
emocionalna bol.

1094
00:59:14,185 --> 00:59:16,478
Nikad ne znam što da ti napišem.

1095
00:59:16,479 --> 00:59:18,355
"Hej, kako ide?"

1096
00:59:18,356 --> 00:59:21,067
Jer zovem te, a ovako
javljaš se na telefon.

1097
00:59:22,235 --> 00:59:24,611
"Hej, što ima?"
Da. Bez obzira na sve.

1098
00:59:24,613 --> 00:59:25,780
Bez obzira na sve.
Da.

1099
00:59:26,823 --> 00:59:28,198
Da.
"Da, dobro sam.

1100
00:59:28,199 --> 00:59:30,534
“Upravo su me uboli u vrat
i krvarim iz dupeta,

1101
00:59:30,535 --> 00:59:31,702
"ali što ima?"

1102
00:59:31,703 --> 00:59:33,078
„Ali bolje je nego što je bilo
prije 20 minuta."

1103
00:59:33,079 --> 00:59:34,747
Neka bude smiješno.
Da.

1104
00:59:34,748 --> 00:59:36,290
mislim...
Što je u redu,

1105
00:59:36,291 --> 00:59:38,292
ali ponekad poželim da hoćeš
samo budi kao, "Stari..."

1106
00:59:38,293 --> 00:59:41,920
I mislim da mi se svidio taj tekst
bilo je tako... Jadno.

1107
00:59:41,921 --> 00:59:45,215
Nije mi se svidjelo, ali bilo mi je kao...
Bilo je stvarno, znaš?

1108
00:59:45,216 --> 00:59:48,010
Mislim, razgovaram sa svojim psihijatrom
o ovome cijelo vrijeme.

1109
00:59:48,011 --> 00:59:51,013
Mislim da nitko nije poput,
"Nemoj se smijati svojoj situaciji."

1110
00:59:51,014 --> 00:59:53,640
Da. Očito postoji
psihološka pitanja

1111
00:59:53,642 --> 00:59:54,850
događa se ovdje.
Da.

1112
00:59:54,851 --> 00:59:57,644
Ali imam sreće što jesam
ovo vozilo sada,

1113
00:59:57,646 --> 00:59:59,188
koji sam ja.

1114
00:59:59,189 --> 01:00:01,106
Ne smijem se drugim ljudima
s rakom debelog crijeva.

1115
01:00:01,107 --> 01:00:03,776
Ne smijem se drugim ljudima
koji prolaze kroz ovo. Da.

1116
01:00:03,777 --> 01:00:06,779
Ali meni je to puno lakše.

1117
01:00:06,780 --> 01:00:08,405
I u nekom trenutku,

1118
01:00:08,406 --> 01:00:10,991
ako ikad dobijem vrećicu za kolostomiju...
Da.

1119
01:00:10,992 --> 01:00:12,576
..znaš, ide se
biti beskrajne šale.

1120
01:00:12,577 --> 01:00:14,161
Već napisano.
sigurna sam.

1121
01:00:14,162 --> 01:00:16,747
A takvih će i biti
smiješni vicevi... Da.

1122
01:00:16,748 --> 01:00:18,540
..i imat ćemo ih puno
zabavno s njim

1123
01:00:18,541 --> 01:00:20,918
i to će biti odvratno
i odvratno. Da.

1124
01:00:20,919 --> 01:00:23,754
I, znaš, mi ćemo to učiniti
sve te stvari. Uh-ha.

1125
01:00:23,755 --> 01:00:25,464
Veselim se tome, znaš?

1126
01:00:25,465 --> 01:00:30,302
Jer stvarno se ne veselim
da moram srati u vreću

1127
01:00:30,303 --> 01:00:32,179
koji je privezan za moje tijelo.
Pravo.

1128
01:00:32,180 --> 01:00:34,473
Znate na što mislim?
Dakle, koja je dobra strana?

1129
01:00:34,474 --> 01:00:36,850
Pa, sada barem možemo reći
sve te šale. Da.

1130
01:00:36,851 --> 01:00:38,477
I mogu ga izvaditi
u restoranu

1131
01:00:38,478 --> 01:00:41,772
i igraj kao balon -
ispuštajući zrak van.

1132
01:00:41,773 --> 01:00:43,065
Meeeeee!

1133
01:00:43,066 --> 01:00:45,400
Osjećam da bi to moglo postati smrdljivo
ako to učiniš.

1134
01:00:45,402 --> 01:00:47,611
Još bolje, znaš?

1135
01:00:47,612 --> 01:00:48,821
Ali opet da se vratim...

1136
01:00:48,822 --> 01:00:50,489
Je li rak počinje biti
manje smiješno?

1137
01:00:50,490 --> 01:00:52,199
Da, doslovno.

1138
01:00:52,200 --> 01:00:53,784
Da i ne. Ali ne bi trebalo.

1139
01:00:53,785 --> 01:00:55,327
Sada bi trebalo biti smješnije.

1140
01:00:55,328 --> 01:00:58,163
Što me rak više zajebava,
to bi smješnije trebalo biti.

1141
01:00:58,164 --> 01:01:00,707
Jer to je jedno
ako se osjećaš dobro

1142
01:01:00,709 --> 01:01:02,960
a ti zbijaš šale
kod radiologa.

1143
01:01:02,961 --> 01:01:05,170
Druga je stvar ako ti
izgledati kao smrt

1144
01:01:05,171 --> 01:01:06,338
i osjećaš se poput smrti

1145
01:01:06,339 --> 01:01:08,590
a ti se sereš u hlače
svakih 20 minuta

1146
01:01:08,591 --> 01:01:09,925
a ti se i dalje šališ.

1147
01:01:09,926 --> 01:01:12,010
To je pobjeda.

1148
01:01:12,011 --> 01:01:13,930
Tako se pobjeđuje jebeni rak.

1149
01:01:16,725 --> 01:01:20,769
Dakle, što se događa ako, u nekoliko
mjesecima ili godinama,

1150
01:01:20,770 --> 01:01:24,690
ti si u stvarnom krajnjem padu,
ne možeš ustati iz kreveta,

1151
01:01:24,691 --> 01:01:26,483
u neopisivim si bolovima,

1152
01:01:26,484 --> 01:01:29,570
i shvatiš da to jednostavno nije zabavno
više i želiš prekinuti s tim?

1153
01:01:29,571 --> 01:01:32,156
Znaš, mogu li samo popiti Drano
ako želim?

1154
01:01:32,157 --> 01:01:35,284
Mogu li izvršiti potpomognuto samoubojstvo,
pijem Drano,

1155
01:01:35,285 --> 01:01:37,661
i tada umjesto darivanja
moje tijelo znanosti,

1156
01:01:37,662 --> 01:01:39,413
Da ga poklonim televiziji?

1157
01:01:39,414 --> 01:01:41,123
Smijem li to učiniti?
ne znam

1158
01:01:41,124 --> 01:01:43,292
žao mi je „Daruj svoje tijelo
na televiziju"?

1159
01:01:43,293 --> 01:01:44,751
Umjesto znanosti.

1160
01:01:44,753 --> 01:01:47,713
Svi su u redu ako to želiš
donirajte svoje tijelo znanosti.

1161
01:01:47,714 --> 01:01:49,548
Ali ako želite donirati svoje tijelo
na televiziju,

1162
01:01:49,549 --> 01:01:51,216
ljudi dobiju sve vjeverice
o tome.

1163
01:01:51,217 --> 01:01:52,759
Kako donirate svoje tijelo
na televiziju?

1164
01:01:52,761 --> 01:01:55,262
ne znam To je što
Sada gledam.

1165
01:01:55,263 --> 01:01:57,181
Možda im treba leš
za nešto.

1166
01:01:57,182 --> 01:01:59,975
Dakle, kažeš ako želiš umrijeti,
službeno,

1167
01:01:59,976 --> 01:02:02,060
propisanim zakonskim putem...

1168
01:02:02,061 --> 01:02:03,687
Ali želite kontrolu nad
tvoja smrt.

1169
01:02:03,688 --> 01:02:06,106
..moraš donirati svoje tijelo
znanosti,

1170
01:02:06,107 --> 01:02:08,150
ili se očekuje da hoćeš?
Mislim da je očekivano.

1171
01:02:08,151 --> 01:02:11,778
Kao, mislim da je u redu reći,
"Želim biti donor organa"

1172
01:02:11,780 --> 01:02:14,865
ili: "Želim donirati svoje tijelo
znanosti".

1173
01:02:14,866 --> 01:02:16,491
znate Nitko ne trepne okom
na to. Pravo.

1174
01:02:16,493 --> 01:02:19,036
To je legalno. Dakle, još jednom,
za Andreu,

1175
01:02:19,037 --> 01:02:20,829
radit ćeš stvari na svoj način.
pa...

1176
01:02:20,830 --> 01:02:22,164
Dakle, ako ćete donirati
tvoje tijelo...

1177
01:02:22,165 --> 01:02:24,208
Zar znanost nema dovoljno tijela?

1178
01:02:24,209 --> 01:02:27,794
Gledaj, ne sugeriram ti to
dobiti konvencionalno pokopan

1179
01:02:27,796 --> 01:02:29,630
na kršćanskom groblju.

1180
01:02:29,631 --> 01:02:31,673
Pravo? Ne predlažem to.

1181
01:02:31,674 --> 01:02:32,841
Nisam još odlučio.

1182
01:02:32,842 --> 01:02:35,886
Što misliš kad ćeš početi
donosi neke od ovih odluka?

1183
01:02:35,887 --> 01:02:38,180
ne znam Moram raditi na tome.

1184
01:02:38,181 --> 01:02:40,182
Standardni ukop uopće nisam za.

1185
01:02:40,183 --> 01:02:41,683
zaboli me se.

1186
01:02:41,684 --> 01:02:43,393
Nisam protiv kremiranja,

1187
01:02:43,394 --> 01:02:46,480
ali ako ćemo raditi kremiranje,
Radije bih imao pogrebnu lomaču,

1188
01:02:46,481 --> 01:02:47,940
kao, negdje u polju

1189
01:02:47,941 --> 01:02:50,235
gdje me samo bacaš na vatru
i spali me.

1190
01:02:51,820 --> 01:02:54,446
Poslali su pepeo ljudi
u svemir.

1191
01:02:54,447 --> 01:02:55,906
sviđa mi se to.

1192
01:02:55,907 --> 01:02:58,784
Radije bih cijelo tijelo
ipak poslali u svemir.

1193
01:02:58,785 --> 01:03:00,244
Znam da bi to bilo skupo

1194
01:03:00,245 --> 01:03:02,247
jer bih imao puno više kilograma.

1195
01:03:03,706 --> 01:03:07,751
Ali kad bi postojao način da samo odlutam
oko 50 000 godina,

1196
01:03:07,752 --> 01:03:09,838
milijun godina,
to bi bilo nevjerojatno.

1197
01:03:11,923 --> 01:03:14,633
Kad govorim o životu i smrti
problemi s tobom -

1198
01:03:14,634 --> 01:03:18,011
ne samo sada, nego cijeli život
i moj život -

1199
01:03:18,012 --> 01:03:22,057
često letimo naprijed-natrag
od apsurda do stvarnog.

1200
01:03:22,058 --> 01:03:24,810
Ali sada je kao sranje
udara u ogradu.

1201
01:03:24,811 --> 01:03:26,520
To je stvarno. Ovo je stvarno.
Guma je udarila u cestu.

1202
01:03:26,521 --> 01:03:27,729
Ovo je stvarno.
Ovo je stvarno.

1203
01:03:27,730 --> 01:03:31,733
Andre je imao tremu pitajući me
o biti pred kamerom.

1204
01:03:31,734 --> 01:03:34,695
Mislim, sretan sam što to radim -
ali ja sam privatno.

1205
01:03:34,696 --> 01:03:36,114
Ništa kao moj otac.

1206
01:03:38,449 --> 01:03:40,075
Moj otac je jedan od naj

1207
01:03:40,076 --> 01:03:42,494
intenzivno privatni ljudi
u svijetu.

1208
01:03:42,495 --> 01:03:46,331
Pomisao na izlazak pred kameru
i razgovarajući o njegovoj bolesti,

1209
01:03:46,332 --> 01:03:48,208
svoju slabost, nikada ne bi učinio.

1210
01:03:48,209 --> 01:03:50,919
I ja to poštujem, i razumijem
tko je on

1211
01:03:50,920 --> 01:03:52,587
i zašto on to ne bi učinio.

1212
01:03:52,589 --> 01:03:58,177
Ovako luda, ranjiva,
crni humor...

1213
01:03:59,304 --> 01:04:05,100
..sve-vani-projekt
je potpuno suprotno

1214
01:04:05,101 --> 01:04:06,268
tko je on kao osoba.

1215
01:04:06,269 --> 01:04:11,606
Biti na filmu koji on nema
kontrola mu je naprosto šokantna.

1216
01:04:11,608 --> 01:04:13,317
To je jednostavno nezamislivo.

1217
01:04:13,318 --> 01:04:16,820
Andre, mislim, ne zna
izravno ga pitati.

1218
01:04:16,821 --> 01:04:19,406
Kad ga je Andre izravno upitao,

1219
01:04:19,407 --> 01:04:22,326
„Biste li bili voljni biti
u filmu?"

1220
01:04:22,327 --> 01:04:24,287
Larry je rekao: "Radije bih išao na kemoterapiju."

1221
01:04:46,809 --> 01:04:52,606
Dakle, rješenje je bilo jasno dobiti
Tommy Chong će glumiti njegovog oca.

1222
01:04:52,607 --> 01:04:55,150
Zato što izgleda točno kao on,

1223
01:04:55,151 --> 01:04:57,737
a on ne može biti suprotniji
vrsta osobe.

1224
01:05:08,915 --> 01:05:10,916
Je li slabo biti ranjiv?

1225
01:05:10,917 --> 01:05:13,919
Ne, ne, zapravo je jako.

1226
01:05:13,920 --> 01:05:16,505
Snaga, da.

1227
01:05:16,506 --> 01:05:19,007
Ranjiv znači biti stvaran.

1228
01:05:19,008 --> 01:05:21,676
Vidiš, da si mi bio otac,

1229
01:05:21,678 --> 01:05:23,470
ovo bi bilo sasvim drugačije
razgovor.

1230
01:05:23,471 --> 01:05:26,474
Jer sam imao toliko toga
pronaći sam.

1231
01:05:27,725 --> 01:05:33,146
Mislim da Andre to stvarno cijeni
što mu je otac dao.

1232
01:05:33,147 --> 01:05:35,733
Ali, da, bilo je definitivno
Nasuprot Dana tata.

1233
01:06:05,013 --> 01:06:08,306
Prihvatit ću svaki problem
i okrenuti to na šalu.

1234
01:06:08,307 --> 01:06:11,268
Da. Mislim, to je život
filozofija.

1235
01:06:11,269 --> 01:06:13,603
Jebeni Buddha je trebao
rekao je to.

1236
01:06:13,604 --> 01:06:16,273
Vjerojatno jest.
Vjerojatno jest.

1237
01:06:16,274 --> 01:06:19,234
Vjerojatno ga je odnekud nabavio.

1238
01:06:19,235 --> 01:06:22,571
Ali, da. To je cjelina...

1239
01:06:22,572 --> 01:06:24,823
To je filozofija.

1240
01:06:24,824 --> 01:06:26,116
Radio sam to cijeli život.

1241
01:06:26,117 --> 01:06:27,325
I ako se mogu tome nasmijati

1242
01:06:27,326 --> 01:06:28,994
i mogu dobiti druge ljude
smijati se tome,

1243
01:06:28,995 --> 01:06:30,455
koliko loše može biti jebeno?

1244
01:06:35,793 --> 01:06:39,671
Mrzim infantilizirati Andreu,

1245
01:06:39,672 --> 01:06:44,384
ali briga je poput imanja

1246
01:06:44,385 --> 01:06:46,720
odgovornosti imanja
opet malo dijete.

1247
01:06:46,721 --> 01:06:47,929
On nije dijete koje je tek prohodalo.

1248
01:06:47,930 --> 01:06:50,599
Ubio bi me da ga uspoređujem
malom djetetu.

1249
01:06:50,600 --> 01:06:52,517
Ali, znaš, zarađivati puno
od grickalica,

1250
01:06:52,518 --> 01:06:55,687
pokušavajući natjerati nekoga da jede,
povremeni izljev bijesa.

1251
01:06:55,688 --> 01:06:57,981
Znaš, nije tumbanje
i igranja -

1252
01:06:57,982 --> 01:06:59,566
to je bolnica i bolnica.

1253
01:06:59,567 --> 01:07:01,943
Bok, nadao sam se da jesi
minutu da mi pomogne u rasporedu

1254
01:07:01,944 --> 01:07:05,030
imenovanje paracenteze
za mog muža.

1255
01:07:05,031 --> 01:07:07,157
Da, naravno. Je li već redovan?

1256
01:07:07,158 --> 01:07:08,617
Da, već je redovit gost.

1257
01:07:08,618 --> 01:07:10,285
Da. Jadni Andre.

1258
01:07:10,286 --> 01:07:12,329
Daje mi puno
od zadovoljstva

1259
01:07:12,330 --> 01:07:14,289
znati da pomažem.

1260
01:07:14,290 --> 01:07:16,458
Volio sam to sa svojom djecom.

1261
01:07:16,459 --> 01:07:18,044
Tu ja blistam.

1262
01:07:23,216 --> 01:07:26,968
Podižem tri recepta
za Andre Ricciardija.

1263
01:07:26,969 --> 01:07:28,845
Rekao si Andre?
Andre, da.

1264
01:07:28,846 --> 01:07:30,514
Imam ih šest.
Šest?

1265
01:07:30,515 --> 01:07:34,100
Oh, zar nije sretnik? valjda hoću
uzmi ih sve, hvala.

1266
01:07:34,102 --> 01:07:36,770
Dakle ovaj, ovaj i ovaj
ići zajedno? Da.

1267
01:07:36,771 --> 01:07:38,647
U REDU. Dakle, onaj koji je dvojka
u količini

1268
01:07:38,648 --> 01:07:39,898
ide uz komplet?

1269
01:07:39,899 --> 01:07:41,983
To je točno, da.
U REDU.

1270
01:07:41,984 --> 01:07:43,568
hvala ti puno
Hvala na trošenju

1271
01:07:43,569 --> 01:07:45,279
pola tvog dana sa mnom.
Da. Bok.

1272
01:07:53,454 --> 01:07:56,039
Sinoć je ležao tamo,

1273
01:07:56,040 --> 01:07:58,124
a ja sam mu nosila breskvu
ili tako nešto.

1274
01:07:58,126 --> 01:08:02,712
A on je rekao: "Znaš, bio bih mrtav
do sada da nije bilo tebe."

1275
01:08:02,713 --> 01:08:04,422
Bio sam na neki način, "Oh, pshaw,"
znaš?

1276
01:08:04,423 --> 01:08:06,174
Kao, "Nema razloga
bio bi mrtav.

1277
01:08:06,175 --> 01:08:08,051
“Jednostavno ne bi... Tvoj hladnjak
ne bi bila tako puna

1278
01:08:08,052 --> 01:08:09,928
"i ne bi dobio vožnju
posvuda."

1279
01:08:09,929 --> 01:08:11,513
A on je rekao,

1280
01:08:11,514 --> 01:08:14,849
“Ne, ti samo uzmi takve
dobro pazi na mene

1281
01:08:14,851 --> 01:08:18,144
"i ne znam što bih
bez tebe.

1282
01:08:18,146 --> 01:08:20,564
"I činiš me stvarno sretnom."

1283
01:08:20,565 --> 01:08:22,150
A to je bilo veliko.

1284
01:08:23,484 --> 01:08:25,986
Ležao sam na tom kauču
tjednima,

1285
01:08:25,987 --> 01:08:29,197
a Janice je radila
jebeno sve

1286
01:08:29,198 --> 01:08:32,033
i vozi me i radi
sve te stvari.

1287
01:08:32,034 --> 01:08:36,204
I mislim Janiceino iskustvo
je vrlo različita od moje

1288
01:08:36,205 --> 01:08:37,622
onoga što se događa.
Mm.

1289
01:08:37,623 --> 01:08:39,457
Znate, na mnogo načina

1290
01:08:39,458 --> 01:08:41,835
puno je lakše biti strpljiv
nego domar.

1291
01:08:41,836 --> 01:08:43,628
Sumnjam u to!

1292
01:08:43,629 --> 01:08:47,549
Mm, ne znam. ne znam
Samo radim grickalice.

1293
01:08:47,550 --> 01:08:49,384
To je više od pravljenja grickalica.

1294
01:08:49,385 --> 01:08:52,304
I mislim da preuzimaš teret -

1295
01:08:52,305 --> 01:08:57,517
toliko tereta i boli
u kojem sam -

1296
01:08:57,518 --> 01:08:58,935
na sebi.

1297
01:08:58,936 --> 01:09:00,478
Mm.

1298
01:09:00,479 --> 01:09:03,398
Koji, znaš,

1299
01:09:03,399 --> 01:09:05,067
nije lako.

1300
01:09:06,194 --> 01:09:07,694
Da. U svakom slučaju...

1301
01:09:07,695 --> 01:09:10,989
Sada je mnogo ranjiviji,

1302
01:09:10,990 --> 01:09:15,076
što nije nešto što bi on
ikada željela.

1303
01:09:15,077 --> 01:09:17,912
Ali on je na neki način svojevoljno
ranjiv,

1304
01:09:17,914 --> 01:09:19,874
što je super iznenađujuće.

1305
01:09:24,462 --> 01:09:29,049
Osjećam se kao lik
u bezobraznom filmu iz 90-ih

1306
01:09:29,050 --> 01:09:30,592
koji je prezaposlen i pod stresom

1307
01:09:30,593 --> 01:09:33,803
i onda ima neki traumatski mozak
ozljeda ili dobije rak

1308
01:09:33,804 --> 01:09:36,389
i postaje potpuno ljudsko biće.

1309
01:09:36,390 --> 01:09:39,059
Znaš, konačno se zaljubiti
sa svojom ženom

1310
01:09:39,060 --> 01:09:42,480
ili konačno shvatio da sve
trebao je, već je imao.

1311
01:10:27,733 --> 01:10:30,902
I to je vrsta filma
koje prezirem.

1312
01:10:30,903 --> 01:10:33,738
A ipak to doživljavam.

1313
01:10:33,739 --> 01:10:35,073
OK, možemo mi to.

1314
01:10:35,074 --> 01:10:37,158
Dobre vijesti. Dobre vijesti.

1315
01:10:37,159 --> 01:10:40,453
Samo ćemo staviti veliko lažno lice,

1316
01:10:40,454 --> 01:10:42,372
pričat ćemo puno viceva.

1317
01:10:42,373 --> 01:10:43,833
A koga je briga?

1318
01:10:45,293 --> 01:10:47,460
Takav je stav.

1319
01:10:47,461 --> 01:10:48,921
jeste.

1320
01:10:54,760 --> 01:10:56,010
Znaš, volim misliti,

1321
01:10:56,012 --> 01:10:58,888
“Pa ovo su samo ove struje
pokvareni simptomi radeći nešto,

1322
01:10:58,889 --> 01:11:00,098
"i to ćemo riješiti.

1323
01:11:00,099 --> 01:11:02,851
„A onda će se vratiti
nekako normalno.

1324
01:11:02,852 --> 01:11:04,269
"Normalni rak."

1325
01:11:04,270 --> 01:11:07,397
Normalan rak je bio lak
u retrospektivi,

1326
01:11:07,398 --> 01:11:10,651
ali ovo sranje je strašno.

1327
01:11:17,575 --> 01:11:19,035
OK. Jesi li dobro?

1328
01:11:20,536 --> 01:11:21,912
Da.

1329
01:11:22,955 --> 01:11:25,791
Mislim, to je bilo...
to je bilo prilično mračno, ali...

1330
01:11:28,669 --> 01:11:30,004
..ali...

1331
01:11:31,380 --> 01:11:33,298
Klinička ispitivanja znače...

1332
01:11:33,299 --> 01:11:35,967
ja znam Ali, Janice, ja umirem.

1333
01:11:35,968 --> 01:11:40,138
Kao, realnost situacije
je umirem.

1334
01:11:40,139 --> 01:11:43,516
I s tim se moramo suočiti, znaš?

1335
01:11:43,517 --> 01:11:46,394
Ne, hvala.
Što je to?

1336
01:11:46,395 --> 01:11:47,688
Ne, hvala.

1337
01:11:52,234 --> 01:11:54,152
Dobro smo, Janice.
Bit ćemo dobro.

1338
01:11:54,153 --> 01:11:55,904
Da.
Imamo još vremena.

1339
01:11:55,905 --> 01:11:57,739
Da.

1340
01:11:57,740 --> 01:11:59,616
Da, molim.

1341
01:11:59,617 --> 01:12:02,453
Imamo još vremena.
Da, molim.

1342
01:12:03,954 --> 01:12:05,997
Pa, dobar posao.

1343
01:12:05,998 --> 01:12:08,167
U redu. Vidimo se uskoro.
U REDU.

1344
01:12:13,089 --> 01:12:15,216
ANDRE UZDIŠE

1345
01:12:16,342 --> 01:12:18,635
Neki dan je sjedio
na kauču

1346
01:12:18,636 --> 01:12:21,429
a samo je imao glavu
u njegovoj ruci

1347
01:12:21,430 --> 01:12:23,765
a on je samo rekao,

1348
01:12:23,766 --> 01:12:26,935
– Ne želim to više raditi.

1349
01:12:26,936 --> 01:12:29,896
I počeo sam govoriti, znaš,

1350
01:12:29,897 --> 01:12:31,439
– Hajdemo. Kao, "Još jedan dan.

1351
01:12:31,440 --> 01:12:34,235
“Hajde samo da stavimo jednu nogu
ispred drugoga.

1352
01:12:35,403 --> 01:12:37,695
"Možeš ti to."

1353
01:12:37,696 --> 01:12:39,155
A onda je podigao pogled prema meni,

1354
01:12:39,156 --> 01:12:41,032
a u njegovoj drugoj ruci
imao je svoj telefon.

1355
01:12:41,033 --> 01:12:43,494
A on je rekao, "Ne,
Govorim o Wordleu."

1356
01:12:45,162 --> 01:12:46,955
Našli smo ovog doktora u Italiji

1357
01:12:46,956 --> 01:12:50,333
koji tvrdi da je
apsolutno spreman

1358
01:12:50,334 --> 01:12:54,171
izvršiti transplantaciju glave
od jednog čovjeka do drugog.

1359
01:12:56,006 --> 01:12:58,758
Upozorili su nas da njegov rad
vrlo je kontroverzan.

1360
01:12:58,759 --> 01:13:00,593
Moj osjećaj je: "Vidi, ako si
idem staviti glavu

1361
01:13:00,594 --> 01:13:01,845
"na drugom tijelu,

1362
01:13:01,846 --> 01:13:04,389
"nemoj to stavljati, kao,
tijelo 30-godišnjaka.

1363
01:13:04,390 --> 01:13:06,599
“Stavite to na tijelo desetogodišnjaka

1364
01:13:06,600 --> 01:13:11,187
"tako da dobijem tih dodatnih 20 godina
živjeti i uživati."

1365
01:13:11,188 --> 01:13:14,983
A ja sam jako želio u Italiju
i upoznati ovog tipa

1366
01:13:14,984 --> 01:13:18,361
i barem se posavjetovati
s njim.

1367
01:13:18,362 --> 01:13:21,072
Ali previše sam bolestan da idem
u Italiju odmah.

1368
01:13:21,073 --> 01:13:23,408
I što me to natjeralo da shvatim

1369
01:13:23,409 --> 01:13:28,705
bilo vrijeme prolazi i ja dobivam
sve bolesniji i bolesniji.

1370
01:13:28,706 --> 01:13:31,291
I ako ima što
moram učiniti,

1371
01:13:31,292 --> 01:13:33,126
Moram to učiniti odmah.

1372
01:13:33,127 --> 01:13:37,547
I to je zastrašujuće otkriće,
znaš?

1373
01:13:37,548 --> 01:13:39,215
Radije dobivanje
presađena mi je glava

1374
01:13:39,216 --> 01:13:40,551
na tijelu dječaka.

1375
01:13:47,725 --> 01:13:51,102
Jedan od razloga mog nedavnog
zdravstveni problemi

1376
01:13:51,103 --> 01:13:55,273
bili su tako uznemirujući Janice

1377
01:13:55,274 --> 01:13:57,650
je fizička manifestacija
moje bolesti,

1378
01:13:57,651 --> 01:14:00,612
što mi trbuh stalno nadima
ovom tekućinom

1379
01:14:00,613 --> 01:14:02,906
jer mi jetra počinje otkazivati.

1380
01:14:02,907 --> 01:14:05,700
Da nije bilo tog fizičkog
predstavljanje toga

1381
01:14:05,701 --> 01:14:07,493
to je stalno tu
podsjetiti je,

1382
01:14:07,495 --> 01:14:08,620
onda je to moje ponašanje.

1383
01:14:08,621 --> 01:14:11,331
I prilično sam dobar u oblačenju
sretno lice

1384
01:14:11,332 --> 01:14:13,499
i radim najbolje što mogu.

1385
01:14:13,501 --> 01:14:16,210
Pitanje je

1386
01:14:16,212 --> 01:14:18,130
sada je teže lagati o tome.

1387
01:14:19,757 --> 01:14:22,175
Bok Peter.
Andre.

1388
01:14:22,176 --> 01:14:24,886
Jeste li iznenađeni što čujete moj glas?

1389
01:14:24,887 --> 01:14:27,305
Drago mi je čuti tvoj glas.
SMIJEH

1390
01:14:27,306 --> 01:14:29,974
Oh, moj Bože, gdje jebote
jesi li bio

1391
01:14:29,975 --> 01:14:33,853
Ne, šalim se. Pokušavao sam
biti vam na raspolaganju!

1392
01:14:33,854 --> 01:14:35,480
Znam, znam, znam.

1393
01:14:35,481 --> 01:14:36,981
Apsolutno se šalim.

1394
01:14:36,982 --> 01:14:39,317
Bilo je jebeno teško, Peter.

1395
01:14:39,318 --> 01:14:44,280
Kao, ušli smo u tu sljedeću fazu
od raka. Da.

1396
01:14:44,281 --> 01:14:49,744
I susreo sam se s medicinskom sestrom koja je upravo
apsolutno spektakularno.

1397
01:14:49,745 --> 01:14:51,120
Kao, magarac doktor.

1398
01:14:51,121 --> 01:14:54,707
I rekla mi je da se moram opustiti
moj drugi sfinkter

1399
01:14:54,708 --> 01:14:56,501
jer je to jako tijesno

1400
01:14:56,502 --> 01:14:58,878
i tu je puno toga
krv dolazi iz.

1401
01:14:58,879 --> 01:15:00,505
Pa... Pa pokušavam to učiniti.
Uh-ha.

1402
01:15:00,506 --> 01:15:02,006
Mislim, znaš...!

1403
01:15:02,007 --> 01:15:07,220
I to zadnjih mjesec i pol
bilo je kao...

1404
01:15:07,221 --> 01:15:09,305
Znate, kad djevojke
bili ovdje,

1405
01:15:09,306 --> 01:15:11,391
djevojke koje sjede za pultom,
jesti večeru,

1406
01:15:11,392 --> 01:15:12,642
druže se s majkom,

1407
01:15:12,643 --> 01:15:14,519
a ja sam na kauču i zbijam šale.

1408
01:15:14,520 --> 01:15:15,603
Znate na što mislim?

1409
01:15:15,604 --> 01:15:17,939
Pokušavam sudjelovati
onako kako sam to činio.

1410
01:15:17,940 --> 01:15:22,694
Ali očito je da ne mogu
raditi ono što sam prije radio.

1411
01:15:22,695 --> 01:15:23,903
Znate na što mislim?

1412
01:15:23,904 --> 01:15:25,571
Ne zavaravam nikoga.

1413
01:15:25,573 --> 01:15:29,118
Ali i dalje osjećam tu potrebu
ponašati se na taj način.

1414
01:15:30,160 --> 01:15:33,413
Kad više ne mogu
nasmij Tallulu,

1415
01:15:33,414 --> 01:15:36,082
onda se osjećam kao
Prešao sam preko crte

1416
01:15:36,083 --> 01:15:38,292
i stvarno nema svrhe
za mene biti ovdje.

1417
01:15:38,294 --> 01:15:40,211
Ne znam što osjećam o tome.

1418
01:15:40,212 --> 01:15:41,629
S jedne strane, shvaćam.

1419
01:15:41,630 --> 01:15:43,007
znate to je...

1420
01:15:44,508 --> 01:15:46,426
Ako ne možeš nasmijati Tallulu,

1421
01:15:46,427 --> 01:15:50,763
ti više nisi Andre
na neki način. Pravo.

1422
01:15:50,764 --> 01:15:56,436
Ali mislim da još uvijek osjećaš da trebaš
da bi me mogao nasmijati.

1423
01:15:56,437 --> 01:15:57,895
Da.

1424
01:15:57,896 --> 01:16:01,442
I mislim da si više od...

1425
01:16:02,610 --> 01:16:05,070
..tvoj bezočan humor.

1426
01:16:06,155 --> 01:16:09,991
Mislim da je dio procesa
za vas

1427
01:16:09,992 --> 01:16:11,535
je opuštajuće.

1428
01:16:12,786 --> 01:16:14,996
Misliš na moj drugi sfinkter?

1429
01:16:14,997 --> 01:16:17,373
Da.
Da.

1430
01:16:17,374 --> 01:16:18,499
Ne, ne, žao mi je.

1431
01:16:18,500 --> 01:16:21,252
Ne mislim se šaliti
kad mi govoriš

1432
01:16:21,253 --> 01:16:23,629
da se jebeno ne šalim.
SMIJEH

1433
01:16:23,631 --> 01:16:25,006
shvaćam.

1434
01:16:25,007 --> 01:16:26,466
Da, mislim da si u pravu.

1435
01:16:26,467 --> 01:16:31,179
Mislim da je vrijeme da stvarno budem
iskren o ozbiljnosti

1436
01:16:31,180 --> 01:16:32,556
onoga što se događa.

1437
01:16:33,766 --> 01:16:36,059
I pokušavam pisati
ovaj mali komad

1438
01:16:36,060 --> 01:16:37,935
za kraj filma

1439
01:16:37,936 --> 01:16:43,691
to na neki način sažima gdje sam
i što se događa...

1440
01:16:43,692 --> 01:16:46,110
Znaš, kako god. ne znam
što će biti.

1441
01:16:46,111 --> 01:16:48,362
I to je fascinantno.

1442
01:16:48,364 --> 01:16:51,491
Tako je čudno sjediti
i počnite pisati,

1443
01:16:51,492 --> 01:16:54,911
znaš, kakva god ta poruka bila -

1444
01:16:54,912 --> 01:16:57,455
taj konačni prijenos.

1445
01:16:57,456 --> 01:16:59,832
Mm-hm.

1446
01:16:59,833 --> 01:17:03,295
Ali također me tjera na razmišljanje
o mnogo toga.

1447
01:17:05,297 --> 01:17:09,217
Ja samo... Tako je teško vidjeti bol
u licima

1448
01:17:09,218 --> 01:17:12,136
od ljudi koje volim,
znaš na što mislim? samo...

1449
01:17:12,137 --> 01:17:17,558
Tako mi je teško
da se ne osjećam kao...

1450
01:17:17,559 --> 01:17:19,227
Čak nije ni iznevjeriti ljude.

1451
01:17:19,228 --> 01:17:21,270
Radi se o tome da ih jednostavno ne želim
povrijediti.

1452
01:17:21,271 --> 01:17:22,772
I znam da moraju.

1453
01:17:22,773 --> 01:17:24,482
I znam da hoće.

1454
01:17:24,483 --> 01:17:29,028
razumijem to. Ali to ne znači
znači da moraju danas.

1455
01:17:29,029 --> 01:17:30,154
znate

1456
01:17:30,155 --> 01:17:33,491
i...
Pa... ali...

1457
01:17:33,492 --> 01:17:35,285
zapravo mislim...

1458
01:17:36,537 --> 01:17:39,456
..jedan od darova koje nudite
tvoje kćeri...

1459
01:17:40,416 --> 01:17:43,376
..je prilika za
ožalostiti oca,

1460
01:17:43,377 --> 01:17:46,879
da to nije destruktivno
stvar za napraviti.

1461
01:17:46,880 --> 01:17:51,677
Ako ide dobro, to je moćno
i proces produbljivanja.

1462
01:17:54,388 --> 01:17:55,723
ne znam

1463
01:17:57,516 --> 01:17:59,934
Tužno je, zar ne?

1464
01:17:59,935 --> 01:18:03,146
Budite velikodušni i dopustite im da budu tužni.

1465
01:18:03,147 --> 01:18:04,648
Da, to je istina.

1466
01:18:06,316 --> 01:18:09,485
To je linija.
To je zaključak iz ovoga.

1467
01:18:09,486 --> 01:18:13,531
"Budi velikodušan i pusti ih da budu tužni."

1468
01:18:13,532 --> 01:18:14,782
Da.

1469
01:18:14,783 --> 01:18:17,201
To je teško. To je stvarno teško.

1470
01:18:17,202 --> 01:18:19,163
Znam da ti je teško.

1471
01:18:29,506 --> 01:18:33,134


1472
01:18:33,135 --> 01:18:36,179


1473
01:18:36,180 --> 01:18:37,972


1474
01:18:37,973 --> 01:18:43,395

da mi pomogne s tim

1475
01:18:47,483 --> 01:18:52,613


1476
01:18:54,865 --> 01:19:00,204

da se nikad neću vratiti

1477
01:19:02,873 --> 01:19:06,043


1478
01:19:09,505 --> 01:19:12,508


1479
01:19:22,351 --> 01:19:24,185
jao

1480
01:19:24,186 --> 01:19:26,229
Kako stari ljudi to rade?

1481
01:19:26,230 --> 01:19:27,647
Zar ne postoji aplikacija za ovo?

1482
01:19:27,648 --> 01:19:29,191
Ne mogu li to učiniti na svom iPhoneu?

1483
01:19:30,317 --> 01:19:34,153
Ima par ovih tableta
koju ne uzimam svaki dan.

1484
01:19:34,154 --> 01:19:35,905
Samo zato što, znaš, jebi ga.

1485
01:19:35,906 --> 01:19:39,200
Pravo? Kao, pravila su za
sljedbenici pravila.

1486
01:19:39,201 --> 01:19:40,409
Samo ih ne želim uzeti.

1487
01:19:40,410 --> 01:19:42,078
Ne znam, jednostavno nije
osjećati se dobro.

1488
01:19:42,079 --> 01:19:45,915
Kao, uzeti dva od onih divova
tablete kalija svaki dan

1489
01:19:45,916 --> 01:19:47,041
čini se previše.

1490
01:19:47,042 --> 01:19:48,376
Trebam li toliko kalija?

1491
01:19:48,377 --> 01:19:50,337
Treba li to ikome
puno kalija?

1492
01:19:51,755 --> 01:19:53,382
Učinite to samo od sebe!

1493
01:20:00,138 --> 01:20:01,973
Nadao sam se da jesam
ugušit će se.

1494
01:20:01,974 --> 01:20:04,141
Izgleda kao Vicodin, ali
nije Vicodin,

1495
01:20:04,142 --> 01:20:06,143
i koje jebeno razočaranje
to je bilo.

1496
01:20:06,144 --> 01:20:08,562
Obično jesam, kao dio
moj lijek,

1497
01:20:08,564 --> 01:20:10,274
i bong hit u 7 ujutro.

1498
01:20:14,403 --> 01:20:15,737
Puno bolje.

1499
01:20:35,048 --> 01:20:36,549
Stelio, hoćeš li
bong hit?

1500
01:20:36,550 --> 01:20:37,925
Ne, ne.
Jeste li sigurni?

1501
01:20:37,926 --> 01:20:39,468
Da.

1502
01:20:39,469 --> 01:20:40,886
Mislim, iskreno, u ovom trenutku,

1503
01:20:40,888 --> 01:20:45,850
kad bi se Andre sasvim uozbiljio
i srdačan

1504
01:20:45,851 --> 01:20:50,771
i ozbiljan u vezi sa svojim rakom

1505
01:20:50,772 --> 01:20:53,191
i o umiranju cijelo vrijeme...

1506
01:20:54,443 --> 01:20:56,777
..nitko od nas ne bi znao
kako se nositi s njim.

1507
01:20:56,778 --> 01:20:58,447
znate nije on.

1508
01:21:03,410 --> 01:21:06,245
Hej, T, možeš li pogledati
u tom kabinetu

1509
01:21:06,246 --> 01:21:08,415
i vidjeti ima li Skittlesa?

1510
01:21:18,634 --> 01:21:21,427
Imam ove rupe u ruci

1511
01:21:21,428 --> 01:21:24,680
i, ovaj, pokušavao sam pronaći
najbolja rupa

1512
01:21:24,681 --> 01:21:26,515
sakriti Skittlesa.

1513
01:21:26,516 --> 01:21:28,851
Isuse Kriste!
Mislim da je ovaj.

1514
01:21:28,852 --> 01:21:30,979
Mislim da ću se tamo bolje snaći.

1515
01:21:36,151 --> 01:21:38,111
TALLULA SE SMIJE
To je dobro.

1516
01:21:41,239 --> 01:21:43,700
Samo želim nasmijati ljude.

1517
01:21:45,786 --> 01:21:51,291
znate Samo želim stvarati ljude
osjećati se dobro kad je loše.

1518
01:21:54,127 --> 01:21:56,670
Počinju li vaši novi tečajevi danas?

1519
01:21:56,672 --> 01:21:58,381
Sutra?
br.

1520
01:21:58,382 --> 01:22:00,007
Kada počinju?

1521
01:22:00,008 --> 01:22:01,510
Nisam ga još odabrala.

1522
01:22:02,511 --> 01:22:04,845
Ali uzet ću samo jednu.

1523
01:22:04,846 --> 01:22:07,640
Samo jedan, da se vratiš kući
i vidi me

1524
01:22:07,641 --> 01:22:09,559
a rupe u mojoj ruci?
Da.

1525
01:22:15,816 --> 01:22:19,693
Hvala. Cijenim što jesi
smanjivanje vašeg rasporeda

1526
01:22:19,695 --> 01:22:21,529
provoditi vrijeme sa mnom.

1527
01:22:21,530 --> 01:22:23,531
Baš lijepo od tebe.
TALLULA SE SMIJE

1528
01:22:23,532 --> 01:22:24,908
jeste.

1529
01:22:28,829 --> 01:22:30,371
Vidimo se kasnije.
Zbogom. volim te

1530
01:22:30,372 --> 01:22:31,832
Bok. I ja tebe volim.

1531
01:22:39,172 --> 01:22:41,091
Nisam skužio
pravi put...

1532
01:22:43,260 --> 01:22:48,140
..biti smirujuća sila
ovu novu prognozu.

1533
01:22:49,766 --> 01:22:51,643
ne znam kako da...

1534
01:23:01,319 --> 01:23:03,155
Pretpostavljam da sam upravo...

1535
01:23:05,991 --> 01:23:09,161
..imao sam sve te vrste
anticipatorna tuga.

1536
01:23:10,662 --> 01:23:12,748
A sada je...

1537
01:23:14,750 --> 01:23:16,293
..stvarno se događa.

1538
01:23:19,379 --> 01:23:21,672
I moj, znaš,

1539
01:23:21,673 --> 01:23:24,885
navijačice-pune nade-poricanje stvari
više nije prikladno.

1540
01:23:27,846 --> 01:23:31,016
I, znaš, reći nekome
bit će sve u redu...

1541
01:23:33,060 --> 01:23:37,147
..je nekako tvoj prirodan način
želite nekoga utješiti.

1542
01:23:38,732 --> 01:23:39,983
Ali nije.

1543
01:23:42,319 --> 01:23:43,653
dakle...

1544
01:23:45,072 --> 01:23:46,531
Pa, što kažeš?

1545
01:24:15,685 --> 01:24:17,270
Danas sam sjedio sa strahom.

1546
01:24:18,313 --> 01:24:20,941
Nisam bježao od toga
ili ga pokušati poraziti.

1547
01:24:22,484 --> 01:24:24,652
Umjesto toga, pozdravio sam to kao prijatelja

1548
01:24:24,653 --> 01:24:27,197
i pustio sam da me opere
opet i opet...

1549
01:24:29,324 --> 01:24:30,742
..užasava me.

1550
01:24:32,577 --> 01:24:33,912
Ali bilo je OK.

1551
01:24:35,288 --> 01:24:38,667
Moj strah je beznačajan u usporedbi
na ljubav svuda oko mene.

1552
01:24:42,629 --> 01:24:45,089
Plakala sam prvi put nakon mnogo godina.

1553
01:24:45,090 --> 01:24:46,424
Bilo je izvanredno.

1554
01:24:48,885 --> 01:24:52,139
Mislio sam da mi treba patnja,
ali umjesto toga dobio sam blaženstvo.

1555
01:24:53,765 --> 01:24:55,975
Moje srce nikada nije bilo otvorenije,

1556
01:24:55,976 --> 01:24:57,851
i moj strah od smrti,

1557
01:24:57,853 --> 01:25:00,229
također kucajući na moj prozor,

1558
01:25:00,230 --> 01:25:04,067
čini se malo poznatijim i
malo manje moćan.

1559
01:25:13,034 --> 01:25:15,954
Zbogom, naivčine!

1560
01:25:31,011 --> 01:25:33,470


1561
01:25:33,471 --> 01:25:37,016


1562
01:25:37,017 --> 01:25:39,435


1563
01:25:39,436 --> 01:25:41,854


1564
01:25:41,855 --> 01:25:44,857


1565
01:25:44,858 --> 01:25:48,902

u vašem umu

1566
01:25:48,904 --> 01:25:54,366


1567
01:25:54,367 --> 01:25:59,998


1568
01:26:05,629 --> 01:26:07,672


1569
01:26:09,799 --> 01:26:13,178


1570
01:26:16,973 --> 01:26:19,184


1571
01:26:21,311 --> 01:26:23,980


1572
01:26:45,252 --> 01:26:47,920


1573
01:26:47,921 --> 01:26:51,298


1574
01:26:51,299 --> 01:26:53,550


1575
01:26:53,551 --> 01:26:56,470


1576
01:26:56,471 --> 01:26:59,390


1577
01:26:59,391 --> 01:27:03,603

u vašem umu.


