1
00:00:07,104 --> 00:00:11,937
SLJEDEĆA SERIJA SADRŽI SADRŽAJ
NAMIJENJENO PUBLICI STAROJ OD 18 GODINA.
2
00:00:54,702 --> 00:00:55,694
Sranje!
3
00:00:57,167 --> 00:00:58,167
Gospodine.
4
00:00:58,435 --> 00:00:59,435
gospodine?
5
00:01:00,151 --> 00:01:01,458
jesi li dobro?
6
00:01:02,275 --> 00:01:03,125
gospodine?
7
00:01:16,833 --> 00:01:19,715
Dobro jutro, Rimbalaya ljudi,
gdje god da ste.
8
00:01:20,500 --> 00:01:23,879
Vrijeme danas
biće sunčano...
9
00:01:23,880 --> 00:01:24,880
...i temperatura će biti topla.
10
00:01:25,315 --> 00:01:30,062
Topla kao i tema izbora
regenta koji će uskoro biti održan.
11
00:01:30,396 --> 00:01:33,671
Do ovog datuma, kandidati su još uvijek
pokušava umiriti...
12
00:01:33,672 --> 00:01:36,353
- Budi oprezan, pazi.
- ...srce naroda Rimbalaya,
13
00:01:36,354 --> 00:01:38,437
- Dođi…
- Dandi Putra nije izuzetak.
14
00:01:38,604 --> 00:01:41,204
Aktuelni regent, Zaenal,
je navodno…
15
00:01:41,229 --> 00:01:45,937
...slijedit će ga kod svog oca
koracima u njegovom vodstvu.
16
00:01:55,848 --> 00:01:56,848
Pung! Ipung!
17
00:01:57,360 --> 00:01:58,933
- Šta?
- Opet je pokvaren!
18
00:02:00,648 --> 00:02:02,275
Sranje!
19
00:02:03,662 --> 00:02:04,662
Samo pitaj Mayu.
20
00:02:04,880 --> 00:02:05,880
May!
21
00:02:06,648 --> 00:02:07,648
Maya!
22
00:02:08,346 --> 00:02:09,346
Maya!
23
00:02:10,355 --> 00:02:11,564
Pokvareno je!
24
00:02:14,942 --> 00:02:18,692
Zašto muškarci toliko zavise od mene
da popravim masinu?
25
00:02:20,044 --> 00:02:22,613
Traje predugo
čekati operatera.
26
00:02:23,494 --> 00:02:24,925
Tako da moramo da radimo
prekovremeno, ne želim.
27
00:02:26,168 --> 00:02:27,271
Ovo derište…
28
00:02:29,137 --> 00:02:30,506
...nastavlja da jacka.
29
00:02:30,755 --> 00:02:32,817
Smile.
Danas je tvoj dan za isplatu, zar ne?
30
00:02:33,404 --> 00:02:35,635
Nisam plaćen
za dva mjeseca.
31
00:02:36,755 --> 00:02:40,097
Da je Dandi jučer promenio motor,
ne bi bilo problema.
32
00:02:40,400 --> 00:02:41,024
Da, gospodine?
33
00:02:41,048 --> 00:02:42,048
Da.
34
00:02:43,040 --> 00:02:44,337
g. Dandi…
35
00:02:45,377 --> 00:02:46,551
...malo je nefokusiran.
36
00:02:47,479 --> 00:02:49,437
SPREMNI ZA NASTAVAK
RAZVOJ RIMBALAYA
37
00:03:05,413 --> 00:03:06,413
Hej, stani, stani.
38
00:03:07,626 --> 00:03:08,626
Hej!
39
00:03:09,182 --> 00:03:11,031
sta?
On je kopile!
40
00:03:12,222 --> 00:03:13,978
- Ti si kopile!
- Vidi ko govori!
41
00:03:13,979 --> 00:03:14,979
Stani!
42
00:03:15,057 --> 00:03:18,083
- Hej, seronjo!
- Hajde!
43
00:03:27,111 --> 00:03:28,111
Stani, kopile!
44
00:03:28,177 --> 00:03:29,645
- Di, Di, Di, Di!
- Dođi na mene ako se usuđuješ.
45
00:03:29,646 --> 00:03:30,646
- Pomozi mi!
- Usuđuješ se?
46
00:03:32,648 --> 00:03:33,648
Čekaj!
47
00:03:33,875 --> 00:03:34,758
Kopile!
48
00:03:34,782 --> 00:03:35,782
Pokret!
49
00:03:36,977 --> 00:03:37,977
Kopile!
50
00:03:38,382 --> 00:03:39,382
Stani, hej!
51
00:03:46,231 --> 00:03:47,231
- Stani!
- Hajde, Di!
52
00:03:48,693 --> 00:03:49,693
Hej!
53
00:03:52,622 --> 00:03:54,124
Hej, stani!
54
00:03:55,351 --> 00:03:56,460
Kučko!
55
00:04:01,804 --> 00:04:02,804
Budite spremni kad se vidimo kasnije!
56
00:04:05,662 --> 00:04:06,958
- Hajde, Ndan.
- Idemo.
57
00:04:09,493 --> 00:04:10,493
Završili ste?
58
00:04:11,137 --> 00:04:12,167
Da, molim.
59
00:04:13,093 --> 00:04:13,869
U redu.
60
00:04:13,893 --> 00:04:15,792
Kako to misliš da je urađeno?
Stalno se raspada.
61
00:04:17,983 --> 00:04:19,619
Tvoja voljena je ponovo zaglavljena, May?
62
00:04:19,798 --> 00:04:21,310
Uobičajeno, gospođo. Toni.
63
00:04:21,573 --> 00:04:22,915
To znači da si mu nedostajao.
64
00:04:22,920 --> 00:04:23,647
Završili ste?
65
00:04:23,671 --> 00:04:24,527
Da.
66
00:04:24,551 --> 00:04:27,057
Ima dosta muškaraca, ali
niko od njih ne čini sebe korisnim.
67
00:04:27,182 --> 00:04:29,173
Radiš ovo za njih.
68
00:04:31,288 --> 00:04:32,666
Dame i gospodo,
69
00:04:32,670 --> 00:04:35,466
- ...molim vašu saradnju.
- Ne još, gospodine.
70
00:04:35,470 --> 00:04:36,426
Mislim da opet odlažu ček.
71
00:04:36,430 --> 00:04:37,733
Kada će onda biti plaćeno, gospodine?
72
00:04:38,284 --> 00:04:40,435
Prošlog mjeseca si rekao da idemo
da uskoro dobijem platu,
73
00:04:40,790 --> 00:04:42,859
ali naši platni čekovi imaju
odloženo dva mjeseca!
74
00:04:42,860 --> 00:04:43,528
tačno…
75
00:04:43,530 --> 00:04:44,871
Kada će biti plaćeno?
76
00:04:45,626 --> 00:04:48,230
svi,
evo u čemu je stvar…
77
00:04:48,544 --> 00:04:52,091
Došlo je do rekonstrukcije
dešavaju u ovoj fabrici.
78
00:04:52,337 --> 00:04:57,039
Obećavamo da ćete biti u potpunosti plaćeni
sutra.
79
00:04:58,017 --> 00:05:00,444
Moramo stići
mnogo meta.
80
00:05:00,773 --> 00:05:01,848
Vrati se kući i odmori se!
81
00:05:02,062 --> 00:05:04,239
A vaš cilj je da nam platite
sutra, gospodine!
82
00:05:04,240 --> 00:05:05,240
Da!
83
00:05:05,840 --> 00:05:06,840
Zapamtite to!
84
00:05:07,511 --> 00:05:08,764
Zašto ne stanemo? Idi kući!
85
00:05:09,960 --> 00:05:11,083
Onda samo nemoj jesti!
86
00:05:12,010 --> 00:05:13,537
Ako sutra ne dobijemo platu,
87
00:05:14,417 --> 00:05:15,470
moramo nešto da uradimo.
88
00:05:27,160 --> 00:05:28,479
Dovedite ga ovamo!
89
00:05:28,853 --> 00:05:30,488
- Jao!
- Sranje!
90
00:05:31,573 --> 00:05:34,595
- Hej je mrtav!
- Ti kopile!
91
00:05:42,337 --> 00:05:43,337
Cigareta!
92
00:06:13,866 --> 00:06:14,302
Hej!
93
00:06:14,303 --> 00:06:15,635
Hej, kopile!
94
00:06:15,640 --> 00:06:17,208
Ne bježi!
95
00:06:18,151 --> 00:06:19,617
Hej, stani!
96
00:06:29,208 --> 00:06:30,208
Oh, upravo si stigao kući, Di?
97
00:06:30,862 --> 00:06:31,862
- Izvinite!
- Da.
98
00:06:32,880 --> 00:06:35,866
- Pa, ja…
- Maya. Znaš, ha?
99
00:06:35,937 --> 00:06:37,537
- Zašto Maya?
- Zašto Maya?
100
00:06:37,540 --> 00:06:40,355
Mislim da izgleda seksipilnije.
101
00:06:40,667 --> 00:06:44,142
Ali meni to ne pristaje
da ona radi u fabrici.
102
00:06:44,222 --> 00:06:47,250
- Prikladnije je raditi u karaoke baru g. Dandija.
- Umukni.
103
00:06:48,186 --> 00:06:50,679
- Ludo…
- To je super!
104
00:06:50,680 --> 00:06:51,531
Slušaj, slušaj.
105
00:06:51,555 --> 00:06:53,706
Stavi malo karmina,
106
00:06:53,854 --> 00:06:56,773
uska suknja, prsa!
107
00:06:57,111 --> 00:06:59,309
Biću njen redovni!
108
00:06:59,310 --> 00:07:02,435
- Svake noći!
- I ja.
109
00:07:06,730 --> 00:07:07,730
Majin brat.
110
00:07:11,475 --> 00:07:12,447
Gospođo.
111
00:07:12,471 --> 00:07:13,471
Da?
112
00:07:13,991 --> 00:07:15,479
Mogu li dobiti šolju toplog čaja?
113
00:07:15,480 --> 00:07:16,480
Mislim da mi je malo muka.
114
00:07:16,657 --> 00:07:17,451
On je pijan.
115
00:07:17,475 --> 00:07:18,506
- Pijan.
- Mislim da je pijan.
116
00:07:18,510 --> 00:07:19,759
- On je pijan…
- Hvala, gospođo.
117
00:07:19,760 --> 00:07:20,337
U redu je.
118
00:07:20,338 --> 00:07:21,667
Budite oprezni, vruće je…
119
00:07:27,937 --> 00:07:29,857
Neka je mir s vama, gospodo…
120
00:07:29,860 --> 00:07:31,058
- Neka je mir i na tebe.
- Šta?
121
00:07:31,083 --> 00:07:32,364
Gospodine, dobili ste isporuku!
122
00:07:32,622 --> 00:07:33,920
- Šta?
- Da!
123
00:07:34,311 --> 00:07:35,525
Dostava tople vode!
124
00:07:36,293 --> 00:07:38,764
Vruće je!
125
00:07:39,563 --> 00:07:41,383
- Smiri se...
- Vruće je!
126
00:07:42,142 --> 00:07:44,408
Rekao si da ćeš nam platiti danas.
127
00:07:44,915 --> 00:07:47,626
I sada sam tu
i dobijam samo još jedno obećanje.
128
00:07:47,777 --> 00:07:48,355
U redu, gospođo.
129
00:07:48,360 --> 00:07:51,422
Nisam znao da je moj ček
opet bi odgođeno, gospođo.
130
00:07:52,115 --> 00:07:53,115
Izgovori, izgovori!
131
00:07:53,288 --> 00:07:55,600
Imam puno usta
biti hranjen!
132
00:07:56,062 --> 00:07:57,608
Jedan, školarina.
133
00:07:57,610 --> 00:07:59,250
- Dva, račun za struju!
- Da, gospođo.
134
00:07:59,280 --> 00:08:01,048
Tri, plaćam kredit Plecit banci!
135
00:08:01,155 --> 00:08:02,142
Žao mi je, moja greška, gospođo.
136
00:08:02,143 --> 00:08:04,400
Izvinite?
137
00:08:05,267 --> 00:08:06,725
Obećaj mi da ćeš platiti sutra.
138
00:08:06,750 --> 00:08:07,750
Da, gospođo, sutra.
139
00:08:08,348 --> 00:08:09,512
Stalno daješ obecanja...
140
00:08:09,537 --> 00:08:11,659
Svaki put kada pokušam da sakupim
dug, nikad ne radi.
141
00:08:11,660 --> 00:08:12,648
Odugovlačite!
142
00:08:12,650 --> 00:08:13,831
Stalno daješ izgovore!
143
00:08:28,168 --> 00:08:30,835
Zašto jednostavno ne bismo
odseliti se, seko?
144
00:08:34,160 --> 00:08:35,600
Koliko puta treba da čujete?
145
00:08:37,342 --> 00:08:38,342
Gde se selimo.
146
00:08:39,653 --> 00:08:41,079
Čijim novcem?
147
00:08:41,080 --> 00:08:42,613
To je stvar.
148
00:08:43,520 --> 00:08:45,751
Hajde da nađemo brz način
da napustim ovo mesto, seko.
149
00:08:46,142 --> 00:08:49,829
Možda u Džakartu. Možemo
živimo tamo ako hoćemo...
150
00:08:49,830 --> 00:08:50,906
…odgovarajući posao.
151
00:08:51,279 --> 00:08:52,897
Imate samo jedan posao.
152
00:08:53,717 --> 00:08:54,717
Uči marljivo.
153
00:08:54,810 --> 00:08:55,810
Možeš li to učiniti?
154
00:08:55,896 --> 00:08:59,324
Uvek preskačeš školu,
ni ne sanjaj da ideš u Džakartu.
155
00:08:59,395 --> 00:09:00,395
Jeste li dovoljno pametni?
156
00:09:00,746 --> 00:09:02,533
Možete li naći pristojan posao?
157
00:09:02,862 --> 00:09:04,995
Pristojan posao kao tvoj?
158
00:09:05,617 --> 00:09:08,062
Nisi dobila platu dva mjeseca, seko!
159
00:09:09,644 --> 00:09:11,084
Je li to pristojan posao?
160
00:09:12,701 --> 00:09:14,506
Vredno si učio
u školi, zar ne?
161
00:09:15,822 --> 00:09:16,942
I do čega dolazimo?
162
00:09:17,022 --> 00:09:18,022
Mi smo ništa.
163
00:09:36,357 --> 00:09:39,086
Svaki put kad spomenem Džakartu,
Ona je uvek ljuta.
164
00:09:39,591 --> 00:09:41,386
Maya može puno stvari.
165
00:09:42,080 --> 00:09:43,080
Daj joj godinu dana.
166
00:09:43,377 --> 00:09:45,137
Mislim da ona može dobiti odgovarajući posao.
167
00:09:45,650 --> 00:09:46,650
kancelarijski posao,
168
00:09:47,742 --> 00:09:48,990
nije takav fizički radnik.
169
00:09:49,759 --> 00:09:51,723
Zašto ne može
samo me poslušaš?
170
00:09:53,324 --> 00:09:54,746
Šta je, May?
171
00:09:54,750 --> 00:09:56,106
Je li ovo Adijevo ili tvoje?
172
00:09:56,204 --> 00:09:57,760
Naravno da je to bio Adi.
Zašto ja?
173
00:09:57,899 --> 00:09:59,583
Zašto izgleda baš kao što radite?
174
00:09:59,608 --> 00:10:00,607
ha?
175
00:10:00,631 --> 00:10:01,631
za sada,
176
00:10:01,920 --> 00:10:05,360
ljudi poput nas
mogu dobiti pristojan posao.
177
00:10:06,160 --> 00:10:08,521
Radim za EO,
radim posao prodavača za vjenčanje,
178
00:10:08,764 --> 00:10:09,764
ili postati ekipa benda.
179
00:10:10,062 --> 00:10:11,271
Nešto umjetničko.
180
00:10:12,035 --> 00:10:13,697
Platni ček mora biti mnogo bolji.
181
00:10:18,097 --> 00:10:19,097
Ok, hajde.
182
00:10:19,466 --> 00:10:20,466
ha?
183
00:10:20,506 --> 00:10:21,506
Idemo sutra.
184
00:10:21,964 --> 00:10:22,704
Gdje?
185
00:10:22,728 --> 00:10:23,728
Džakarta!
186
00:10:25,733 --> 00:10:26,733
Jesi li ozbiljan?
187
00:10:26,986 --> 00:10:27,986
Jeste li sigurni?
188
00:10:28,906 --> 00:10:29,906
maj,
189
00:10:30,640 --> 00:10:32,350
Adi ima samo tebe.
190
00:10:32,800 --> 00:10:35,466
Razgovaraj s njim kako treba
kada ste kod kuce.
191
00:10:35,760 --> 00:10:36,760
On će razumeti.
192
00:10:36,888 --> 00:10:38,493
- Je li tako?
- Dobro.
193
00:10:39,617 --> 00:10:43,066
kada dobijete platu,
odvedi ga da dobije pravi obrok.
194
00:10:43,377 --> 00:10:44,377
- Da.
- Je li tako?
195
00:10:44,480 --> 00:10:45,480
U redu.
196
00:10:47,608 --> 00:10:48,679
Slušaj me.
197
00:10:48,680 --> 00:10:50,684
PRIVREMENO ZATVOREN
Morate nam platiti danas!
198
00:10:51,048 --> 00:10:52,746
Ipak, stalno nas pitate
na posao!
199
00:10:52,949 --> 00:10:54,072
- Da!
- Dobro!
200
00:10:54,097 --> 00:10:57,724
G. Ipung, prvo me saslušajte.
201
00:10:57,786 --> 00:10:59,909
Trebali biste nas saslušati, gospodine!
202
00:10:59,910 --> 00:11:01,089
Ne miješaj se u ovo.
203
00:11:01,090 --> 00:11:01,522
Napravi korak unazad.
204
00:11:01,546 --> 00:11:02,546
Odmakni se!
205
00:11:02,808 --> 00:11:04,737
Mi smo ljudi, gospodine! Ne životinje!
206
00:11:04,977 --> 00:11:05,977
U redu, gospodine!
207
00:11:06,968 --> 00:11:08,728
Moja deca moraju da jedu!
208
00:11:08,730 --> 00:11:10,906
Hej, ne guraj se!
209
00:11:14,942 --> 00:11:16,560
- Hej, dosta!
- Ningsih!
210
00:11:16,844 --> 00:11:17,833
Ningsih!
211
00:11:17,892 --> 00:11:20,384
Hej, ovde je Ningsih...
212
00:11:20,693 --> 00:11:23,591
Ako želite da prekršite zakon,
idi na to.
213
00:11:23,724 --> 00:11:25,057
Udari me!
214
00:11:25,335 --> 00:11:26,996
Kopile!
215
00:11:27,021 --> 00:11:28,021
Stani!
216
00:11:32,595 --> 00:11:33,595
Dosta, Pung.
217
00:11:35,275 --> 00:11:36,567
Hajdemo svi kuci.
218
00:11:37,768 --> 00:11:40,720
Ako ne mogu da zadrže
njihova obećanja,
219
00:11:41,591 --> 00:11:44,942
hajde da nađemo drugi način
to je u skladu sa zakonom.
220
00:11:47,751 --> 00:11:48,751
je li tako?
221
00:11:48,808 --> 00:11:49,808
Gospodine Rustam.
222
00:11:52,835 --> 00:11:53,835
Dosta, Pung.
223
00:11:54,266 --> 00:11:55,266
Hajde da pričamo o tome u bazi.
224
00:11:56,880 --> 00:11:57,789
Čuvajte leđa, gospodine.
225
00:11:57,813 --> 00:11:58,813
Pripremite naš ček!
226
00:12:01,751 --> 00:12:04,080
Ne možemo se boriti protiv njih
sa nasiljem, Pung.
227
00:12:04,995 --> 00:12:08,755
Ako žele da se sakriju iza zakona,
moramo biti pametniji.
228
00:12:08,826 --> 00:12:09,826
Ali kako?
229
00:12:10,115 --> 00:12:11,262
Upozorimo ih.
230
00:12:13,395 --> 00:12:14,189
sta?
231
00:12:14,213 --> 00:12:15,351
Upozorenje?
232
00:12:15,795 --> 00:12:17,271
Možemo poslati otvoreno pismo.
233
00:12:17,857 --> 00:12:18,857
Za gospodina Dandija.
234
00:12:19,555 --> 00:12:20,854
Možemo ga potpisati zajedno.
235
00:12:21,200 --> 00:12:22,666
Gospođa Aca će biti naš predstavnik.
236
00:12:24,471 --> 00:12:26,648
Ako ne budemo plaćeni do
kraj ove sedmice,
237
00:12:28,231 --> 00:12:29,697
hajde da počnemo da pravimo strategiju za protest.
238
00:12:32,213 --> 00:12:33,786
Da, to je to!
239
00:12:44,320 --> 00:12:46,035
Da li stvarno idete u Džakartu?
240
00:12:49,111 --> 00:12:50,111
Da.
241
00:12:55,060 --> 00:12:56,488
Hej, hej!
242
00:13:04,248 --> 00:13:05,248
Hvala ti.
243
00:13:08,204 --> 00:13:09,078
Di!
244
00:13:09,102 --> 00:13:09,937
Kako je?
245
00:13:09,940 --> 00:13:11,436
- Hajde!
- Uf…
246
00:13:11,437 --> 00:13:14,437
- Hej, gde ideš?
- Hajde!
247
00:13:14,854 --> 00:13:17,271
- Kopile!
- Hajde!
248
00:13:17,771 --> 00:13:19,979
Karta… uspjeli smo!
249
00:13:26,977 --> 00:13:27,977
maja.
250
00:13:28,542 --> 00:13:30,042
Tvoj brat je upravo bio ovde.
251
00:13:31,031 --> 00:13:32,675
Ne razumijem
šta rade.
252
00:13:33,475 --> 00:13:35,671
Upravo su kupljeni
karte za Džakartu.
253
00:13:36,044 --> 00:13:37,044
Gospodine, čekajte.
254
00:13:38,471 --> 00:13:39,706
Gde idu ta deca?
255
00:13:51,626 --> 00:13:52,626
sta radis
256
00:13:52,657 --> 00:13:53,795
Pismo za Mayu.
257
00:13:54,631 --> 00:13:55,631
Da se pozdravim.
258
00:13:56,213 --> 00:13:58,791
Ona barem zna
kuda idem.
259
00:13:59,831 --> 00:14:00,831
Blah.
260
00:14:00,880 --> 00:14:01,860
Di.
261
00:14:01,884 --> 00:14:03,697
Kasnije, kada budeš imao puno novca,
262
00:14:04,097 --> 00:14:05,893
ne bi se naljutila
kod tebe, Di.
263
00:14:06,791 --> 00:14:07,791
Dosta, hajde.
264
00:14:07,928 --> 00:14:11,404
Maya će uskoro biti kući.
Pocepaće mi kartu.
265
00:14:20,728 --> 00:14:21,728
Prokletstvo.
266
00:14:22,533 --> 00:14:23,533
Maya.
267
00:14:24,835 --> 00:14:25,835
kuda ideš?
268
00:14:26,382 --> 00:14:27,382
Nigdje.
269
00:14:34,915 --> 00:14:36,167
Gdje je karta?
270
00:14:36,346 --> 00:14:37,346
Koju kartu?
271
00:14:40,551 --> 00:14:41,238
Sein.
272
00:14:41,262 --> 00:14:42,791
Nikada nemojte vući Adija sa sobom.
273
00:14:43,040 --> 00:14:44,040
Ne, gospođo...
274
00:14:44,657 --> 00:14:45,395
Gdje je karta?
275
00:14:45,400 --> 00:14:46,400
Koju kartu?
276
00:14:46,906 --> 00:14:47,906
Maya!
277
00:14:49,493 --> 00:14:50,533
Maya, šta dođavola?
278
00:14:51,724 --> 00:14:52,724
Maya!
279
00:14:53,937 --> 00:14:54,937
Maja, seko…
280
00:14:56,320 --> 00:14:59,431
Podržavam tvoje obrazovanje,
ne potpisujući svoju smrt u Džakarti.
281
00:15:00,008 --> 00:15:01,697
Još uvijek ovisiš o meni ovdje.
282
00:15:02,435 --> 00:15:03,893
A sada se želiš preseliti u Džakartu?
283
00:15:09,093 --> 00:15:10,093
Vi.
284
00:15:10,320 --> 00:15:11,429
Idi kući.
Tvoja majka te traži.
285
00:15:11,430 --> 00:15:12,430
U redu.
286
00:15:12,962 --> 00:15:13,750
Izvinite, gospođo.
287
00:15:22,186 --> 00:15:23,431
Kopile!
288
00:15:23,591 --> 00:15:25,319
Hajde, Di, samo se opusti.
289
00:15:25,320 --> 00:15:26,382
Šta je sa novcem?
290
00:15:26,764 --> 00:15:29,250
U redu je, novac nije
veliki problem, Di.
291
00:15:40,275 --> 00:15:41,991
sranje…
292
00:15:43,146 --> 00:15:44,333
Šta još žele?
293
00:16:16,542 --> 00:16:17,229
Sein!
294
00:16:17,253 --> 00:16:18,253
Jesi li dobro, Sein?
295
00:16:18,460 --> 00:16:20,053
- Ustani, požuri.
- Hej, hej.
296
00:16:24,880 --> 00:16:26,083
kuda ideš?
297
00:16:43,955 --> 00:16:44,955
Opa...!
298
00:16:50,195 --> 00:16:51,195
Hej, dole!
299
00:16:55,048 --> 00:16:56,048
Dva tinejdžera.
300
00:16:57,706 --> 00:16:58,706
Pazi!
301
00:17:00,915 --> 00:17:01,915
Požuri, požuri.
302
00:17:44,506 --> 00:17:45,759
Hajde!
303
00:17:45,760 --> 00:17:48,312
- Hej, mrdaj!
- Hej!
304
00:17:48,810 --> 00:17:51,167
Sada im se pridružite!
305
00:17:51,688 --> 00:17:52,979
- Požuri!
- Hajde!
306
00:17:53,854 --> 00:17:54,854
Krećite se brže!
307
00:17:59,493 --> 00:18:00,333
Jan!
308
00:18:22,737 --> 00:18:23,451
Ustani brate.
309
00:18:23,475 --> 00:18:24,475
Ustani!
310
00:18:36,133 --> 00:18:37,404
od sada,
311
00:18:37,946 --> 00:18:39,111
ovo je tvoja kuća.
312
00:18:39,743 --> 00:18:45,157
Probudićeš se, raditi, jesti,
i vrati se ovamo!
313
00:18:45,706 --> 00:18:46,706
Razumijete?
314
00:18:54,942 --> 00:18:55,528
Hej!
315
00:18:55,530 --> 00:18:56,807
- Gadovi!
- Ne, gospodine, nemojte!
316
00:18:56,808 --> 00:18:58,353
- Šta hoćeš?
- Ne, gospodine! Ne!
317
00:18:58,354 --> 00:18:59,687
Želiš da umreš, a?
318
00:19:00,021 --> 00:19:02,542
Samo umri!
sta si rekao?
319
00:19:03,466 --> 00:19:04,708
Izlazi odmah.
320
00:19:05,547 --> 00:19:06,639
Imate samo jedan minut.
321
00:19:06,664 --> 00:19:09,271
- Da, gospodine!
- Ili ću ti upucati kurac!
322
00:19:11,253 --> 00:19:12,151
Nemojte, gospodine. Nemoj.
323
00:19:12,152 --> 00:19:13,671
Ne mešaj se!
324
00:19:13,786 --> 00:19:14,786
Pazi!
325
00:19:15,448 --> 00:19:16,448
Požuri!
326
00:19:17,360 --> 00:19:18,915
Hej, nauči ih lekciju!
327
00:19:19,146 --> 00:19:20,146
Jesi li dobro, Sein?
328
00:19:20,272 --> 00:19:21,272
U redu je, Di.
329
00:19:21,582 --> 00:19:22,266
Prokletstvo.
330
00:19:22,270 --> 00:19:23,270
Nateraću ga da plati!
331
00:19:24,364 --> 00:19:26,084
- Gospodine, gospodine.
- Molim te, nemoj!
332
00:19:26,240 --> 00:19:26,915
Smiri se.
333
00:19:26,920 --> 00:19:27,920
Smirite se, gospodine.
334
00:19:27,964 --> 00:19:29,042
Pusti mene da ovo sredim.
335
00:19:33,208 --> 00:19:34,208
Kako se usuđuješ!
336
00:19:36,160 --> 00:19:36,666
Izlazi.
337
00:19:36,670 --> 00:19:37,715
Izlazi!
338
00:19:44,017 --> 00:19:45,478
Oh, silazi!
339
00:19:45,479 --> 00:19:48,562
- Hej!
- Hoćeš li da jedeš ili ne?
340
00:19:48,646 --> 00:19:50,395
- Kopile!
- Samo udari.
341
00:19:50,396 --> 00:19:51,646
Zašto buljiš?
342
00:19:51,729 --> 00:19:54,686
- Kopile!
- Dosta... dosta!
343
00:19:54,687 --> 00:19:55,729
Ne mešaj se!
344
00:19:56,150 --> 00:19:57,217
Hajde, požuri!
345
00:19:58,771 --> 00:20:01,062
- Požuri!
- Ti si slab!
346
00:20:01,102 --> 00:20:02,844
Hej, zašto mu pomažeš?
347
00:20:03,991 --> 00:20:04,991
Hajde, kreni brže!
348
00:20:06,700 --> 00:20:07,291
Poklonite se!
349
00:20:07,315 --> 00:20:08,315
Dodji brzo!
350
00:20:09,431 --> 00:20:10,346
- Požuri!
- Požuri!
351
00:20:10,370 --> 00:20:12,562
- Požuri!
- Ne mešaj se!
352
00:20:12,604 --> 00:20:14,396
Hej, udariću te u glavu kasnije!
353
00:20:14,687 --> 00:20:15,437
Požuri!
354
00:20:15,448 --> 00:20:16,471
Ne glumi!
355
00:20:18,222 --> 00:20:19,222
Kakvo je ovo mjesto?
356
00:20:20,355 --> 00:20:22,275
Odvode beskućnike iz grada
na ovo mjesto.
357
00:20:22,930 --> 00:20:27,430
mi smo tu da radimo,
posečemo drveće, a onda se vraćamo nazad.
358
00:20:28,300 --> 00:20:30,080
Koliko dugo ćemo ostati ovdje?
359
00:20:30,780 --> 00:20:31,780
Prošlo je četiri puta,
360
00:20:32,330 --> 00:20:34,020
Čuo sam tekbir
Bajrama na ovom mjestu.
361
00:20:34,760 --> 00:20:35,760
Bio si ovdje svo to vrijeme?
362
00:20:36,030 --> 00:20:37,030
Začepi.
363
00:20:38,360 --> 00:20:38,950
Hajde!
364
00:20:38,950 --> 00:20:39,950
- Hajde!
- Pazi!
365
00:20:42,150 --> 00:20:44,300
Želiš li jesti ili ne?
366
00:20:44,870 --> 00:20:45,710
Hajde!
367
00:20:45,711 --> 00:20:47,860
- Pokret!
- Požuri!
368
00:21:03,600 --> 00:21:05,646
CEMPAKA REHABILITACIJSKI CENTAR
369
00:21:05,650 --> 00:21:08,271
CENTAR ZA REHABILITACIJU 5 GODINA CEMPAKA
370
00:21:17,660 --> 00:21:21,490
Cempaka Rehabilitation
je pomagao…
371
00:21:22,320 --> 00:21:26,240
...posebne potrebe građana
integrirati u društvo 5 godina.
372
00:21:26,880 --> 00:21:29,650
Oni kojima je potrebna psihološka pomoć,
373
00:21:29,840 --> 00:21:31,062
onesposobiti,
374
00:21:31,332 --> 00:21:33,632
narkomani,
svima kojima je potrebna pomoć i pomoć.
375
00:21:34,350 --> 00:21:36,740
Čak i beskućnici
i zanemarene djece.
376
00:21:36,962 --> 00:21:39,446
Uspjeli smo ih sanirati
u pojedince…
377
00:21:39,609 --> 00:21:42,520
…koji mogu doprinijeti društvu.
378
00:21:43,500 --> 00:21:44,500
stoga,
379
00:21:45,210 --> 00:21:46,720
obećavam…
380
00:21:47,240 --> 00:21:50,625
...da napravimo najbolje programe...
381
00:21:50,980 --> 00:21:54,030
...za moju voljenu
Rimbalaya people.
382
00:21:54,185 --> 00:21:54,868
G. Zaenal!
383
00:21:54,893 --> 00:21:57,275
Je li glasina o tome da namjeravate dobiti
mjesto u centralnoj vladi istina?
384
00:21:57,300 --> 00:21:59,919
I vaša namjera je da budete parlament
član za Rimbalaya ljudi istina?
385
00:21:59,920 --> 00:22:02,069
Da li mislite g. Dandi?
ima li priliku da zauzme svoju poziciju?
386
00:22:02,070 --> 00:22:02,729
Jedan po jedan.
387
00:22:02,730 --> 00:22:04,090
- Sljedeći…
- Nadam se…
388
00:22:04,250 --> 00:22:05,850
… Bog će nas blagosloviti.
389
00:22:06,220 --> 00:22:08,960
Ako g. Dandi, vaš sin,
postaje regent,
390
00:22:09,710 --> 00:22:11,970
to znači da je vaša porodica bila
na poziciji vlasti 20 godina.
391
00:22:12,580 --> 00:22:13,580
vau,
392
00:22:14,500 --> 00:22:15,500
neverovatno.
393
00:22:16,350 --> 00:22:17,350
Ili…
394
00:22:17,720 --> 00:22:20,690
...možda želite gospodina Dandija
da budem regent...
395
00:22:21,260 --> 00:22:23,000
...pa ovaj rehabilitacioni centar
nastaviće sa radom.
396
00:22:23,400 --> 00:22:27,269
Plus poslovna jedinica, kao
vaša fabrika, lokalna televizijska stanica,
397
00:22:27,270 --> 00:22:30,369
trgovine prehrambenim proizvodima i sva mikro preduzeća
koji su registrovani…
398
00:22:30,370 --> 00:22:31,370
...na ime vaše porodice.
399
00:22:37,670 --> 00:22:38,546
On je Risang, gospodine.
400
00:22:38,570 --> 00:22:40,650
Novinar iz Džakarte
koji je gospodin Ricky poslao.
401
00:22:40,810 --> 00:22:41,810
Oh…
402
00:22:44,310 --> 00:22:45,779
Zdravo, g. Zaenal, ja…
403
00:22:45,780 --> 00:22:49,489
Oh, g. Risang.
404
00:22:49,490 --> 00:22:50,270
Nevjerovatno.
405
00:22:50,270 --> 00:22:51,270
Neverovatno, gospodine.
406
00:22:51,520 --> 00:22:54,760
Ja ću čekati
odličan članak od tebe.
407
00:22:55,420 --> 00:22:58,400
Mogu da štedim svoje vreme
za ekskluzivu.
408
00:22:58,963 --> 00:23:02,223
U redu, gospodine.
Obećavam da će biti dobro.
409
00:23:02,380 --> 00:23:04,809
G. Ricky mi je već rekao
pisati dobre stvari...
410
00:23:04,810 --> 00:23:05,849
...o tebi i tvom sinu.
411
00:23:05,850 --> 00:23:06,640
Dobro.
412
00:23:06,883 --> 00:23:08,612
ako sve bude u redu,
413
00:23:08,810 --> 00:23:11,150
Garantujem da će biti odlično.
414
00:23:16,980 --> 00:23:18,520
G. Risang!
415
00:23:19,050 --> 00:23:20,050
G. Zaenal!
416
00:23:20,540 --> 00:23:22,490
Ti si nevjerovatan.
417
00:23:23,660 --> 00:23:26,160
Mogli smo da te skuvamo.
418
00:23:27,550 --> 00:23:28,610
šalim se.
419
00:23:29,870 --> 00:23:30,920
Ok, izvinite.
420
00:23:33,900 --> 00:23:35,130
Izvinite.
421
00:23:35,220 --> 00:23:36,220
Nadam se da ti ide odlično!
422
00:23:46,960 --> 00:23:47,960
Sya, Rasya!
423
00:23:48,050 --> 00:23:49,050
Rasya!
424
00:24:09,360 --> 00:24:11,550
Je li Adi s Huseinom?
425
00:24:12,180 --> 00:24:13,710
Ne, gospođo...
426
00:24:14,090 --> 00:24:16,200
Mislio sam da je Husein ostao ovdje
kod Adija.
427
00:24:29,021 --> 00:24:32,479
Postoji leš, znaš!
428
00:24:32,990 --> 00:24:33,986
Gospodine.
429
00:24:34,010 --> 00:24:34,896
- Šta je to?
- Našli smo telo.
430
00:24:34,900 --> 00:24:36,390
- Mrtvo telo.
- Mrtvo telo u reci!
431
00:24:38,420 --> 00:24:39,560
Ne, nisam slikao.
432
00:24:39,680 --> 00:24:41,009
Nema slika!
433
00:24:41,010 --> 00:24:42,159
U redu, ja ću se udaljiti!
434
00:24:42,160 --> 00:24:42,900
Nema slika, gospodine!
435
00:24:42,900 --> 00:24:43,560
Da!
436
00:24:43,561 --> 00:24:44,300
Ispraznila mi se baterija, gospodine.
437
00:24:44,300 --> 00:24:45,300
Ok, odmakni se!
438
00:24:45,800 --> 00:24:47,039
Vidi, natjerao si me da udarim ovu djevojku!
439
00:24:47,040 --> 00:24:48,289
Pa onda iskoristi oči!
440
00:24:48,290 --> 00:24:49,020
Pogodio si sve!
441
00:24:49,020 --> 00:24:49,666
Začepi!
442
00:24:49,690 --> 00:24:50,366
Odlazi!
443
00:24:50,390 --> 00:24:51,817
Kakav nesposobni oficir!
444
00:24:58,470 --> 00:24:59,470
Izvini.
445
00:25:00,860 --> 00:25:01,950
sta si uradio
iza mojih ledja?
446
00:25:05,720 --> 00:25:06,720
Ko je žrtva?
447
00:25:07,210 --> 00:25:08,442
Ne znam.
448
00:25:11,080 --> 00:25:12,180
gospođo, gospođo,
gde ideš
449
00:25:12,380 --> 00:25:13,380
- Čekaj, čekaj.
- Gde ćeš?!
450
00:25:13,380 --> 00:25:14,060
Da, čekaj.
451
00:25:14,061 --> 00:25:15,380
Ne približavajte se mjestu zločina!
452
00:25:15,740 --> 00:25:16,942
Odmakni se!
453
00:25:18,310 --> 00:25:19,480
Rekao sam ti!
454
00:25:20,010 --> 00:25:21,210
Niko ne sluša!
455
00:25:21,899 --> 00:25:23,147
Tako si radoznala
o mrtvom tijelu,
456
00:25:23,366 --> 00:25:24,405
koga tražite?
457
00:25:27,960 --> 00:25:28,960
Tinejdžer?
458
00:25:29,011 --> 00:25:30,708
U dobi od 17 do 18 godina?
459
00:25:31,300 --> 00:25:31,917
Dečko?
460
00:25:33,490 --> 00:25:36,025
Ima reznih rana…
461
00:25:36,050 --> 00:25:37,140
...po celom telu.
462
00:25:37,770 --> 00:25:40,875
iz tijela,
izgleda da je umro sinoć.
463
00:25:41,560 --> 00:25:42,733
Preplanula koža.
464
00:25:55,250 --> 00:25:56,166
koga tražite?
465
00:25:56,190 --> 00:25:57,190
Prijatelj?
466
00:25:59,020 --> 00:26:00,030
Ili tvoj dečko?
467
00:26:10,860 --> 00:26:11,860
Novinar, ha?
468
00:26:12,750 --> 00:26:13,750
Nekako.
469
00:26:13,800 --> 00:26:14,800
ti?
470
00:26:15,130 --> 00:26:16,130
Iz Džakarte?
471
00:26:18,740 --> 00:26:19,346
Da.
472
00:26:19,370 --> 00:26:20,567
sta je sa tobom? Jesi li odavde?
473
00:26:21,050 --> 00:26:22,050
Da, ja sam odavde.
474
00:26:22,200 --> 00:26:23,733
Da li ste bili u Džakarti?
475
00:26:24,790 --> 00:26:25,696
Ne zanima me.
476
00:26:25,720 --> 00:26:26,817
Niste zainteresovani? Zašto?
477
00:26:27,200 --> 00:26:28,200
Je li to predaleko za tebe?
478
00:26:28,330 --> 00:26:29,330
Jesi li uplašen?
479
00:26:35,240 --> 00:26:36,226
Hvala, gospodine.
480
00:26:36,250 --> 00:26:37,858
Što si mi dozvolio da vidim sliku.
481
00:26:38,590 --> 00:26:40,583
Hvala ti što nisi
dajući mi ime.
482
00:26:42,210 --> 00:26:43,046
Risang.
483
00:26:43,070 --> 00:26:44,070
Maya.
484
00:26:45,100 --> 00:26:46,100
Jeste li završili?
485
00:26:46,480 --> 00:26:47,480
Radnik u fabrici.
486
00:26:48,640 --> 00:26:49,640
Jeste li završili?
487
00:26:49,920 --> 00:26:50,920
Šta još želite znati više?
488
00:26:51,190 --> 00:26:52,190
Bilo šta.
489
00:26:52,380 --> 00:26:53,540
Tek smo se upoznali, zar ne?
490
00:26:53,810 --> 00:26:55,509
Znali smo svoj posao
i upravo ste vidjeli…
491
00:26:55,510 --> 00:26:56,540
…fotografije u mom fotoaparatu.
492
00:26:57,140 --> 00:26:58,140
Za mene je to lično.
493
00:26:59,400 --> 00:27:00,400
Hajde da popričamo.
494
00:27:01,270 --> 00:27:02,270
o čemu želiš razgovarati?
495
00:27:02,410 --> 00:27:04,480
Bilo šta. Možda nešto o…
496
00:27:05,120 --> 00:27:06,450
…šta se dešava u Rimbalaji.
497
00:27:07,090 --> 00:27:09,009
Puno. ima reka,
planina, šuma,
498
00:27:09,010 --> 00:27:10,720
kao i plantaža durijana,
499
00:27:11,660 --> 00:27:12,660
ovo mjesto ima mnogo problema.
500
00:27:13,350 --> 00:27:14,126
Šta još?
501
00:27:14,150 --> 00:27:15,150
Vaš broj telefona.
502
00:27:17,060 --> 00:27:18,060
Koji je tvoj broj, May?
503
00:27:18,130 --> 00:27:19,600
08?
504
00:27:22,630 --> 00:27:23,630
Zašto si tako nervozan?
505
00:27:25,330 --> 00:27:26,330
mislim…
506
00:27:27,750 --> 00:27:29,480
…treba ti ovo više nego meni.
507
00:27:30,990 --> 00:27:31,990
Stani.
508
00:27:33,840 --> 00:27:35,760
Možete ispričati priču…
509
00:27:36,510 --> 00:27:37,510
...o tvojoj dosadnoj porodici.
510
00:27:37,870 --> 00:27:38,870
Samo me nazovi.
511
00:27:46,270 --> 00:27:47,490
kada ste stigli?
512
00:27:48,010 --> 00:27:51,680
Želim Sandy
i svi…
513
00:27:52,190 --> 00:27:54,120
…da kušamo duriane iz našeg grada.
514
00:27:56,803 --> 00:27:58,583
Da.
515
00:28:01,250 --> 00:28:02,958
Dandi je još uvijek ovdje, zar ne?
516
00:28:03,570 --> 00:28:04,958
Sećaš se, zar ne? Moj sin?
517
00:28:05,340 --> 00:28:07,320
On će ući u moju poziciju.
518
00:28:09,490 --> 00:28:11,219
Ne brini, Sandy.
519
00:28:11,477 --> 00:28:12,777
Sve će biti u redu.
520
00:28:24,890 --> 00:28:26,230
Kako je fabrika?
521
00:28:29,660 --> 00:28:30,660
U redu je, tata.
522
00:28:31,490 --> 00:28:32,490
Dobro.
523
00:28:35,380 --> 00:28:36,380
Dan.
524
00:28:39,310 --> 00:28:41,192
Iz vremena vašeg djeda…
525
00:28:41,900 --> 00:28:43,150
…tvog ujaka…
526
00:28:43,990 --> 00:28:45,150
…i moja era…
527
00:28:46,560 --> 00:28:47,692
Znaš to, zar ne?
528
00:28:49,190 --> 00:28:52,858
Znate šta nas čini
ostati u ovoj poziciji.
529
00:28:56,030 --> 00:28:59,400
Čvrstoću.
530
00:29:07,150 --> 00:29:08,166
Ta fabrika…
531
00:29:09,650 --> 00:29:11,010
… posluje decenijama.
532
00:29:15,080 --> 00:29:17,740
Ne dozvoli da padne…
533
00:29:19,760 --> 00:29:20,760
…da li razumiješ?
534
00:29:22,900 --> 00:29:23,900
Da, tata.
535
00:29:27,110 --> 00:29:28,280
Naš stav…
536
00:29:29,390 --> 00:29:30,560
… je vruća roba za mnoge ljude.
537
00:29:31,680 --> 00:29:33,090
Svako želi da dobije komad.
538
00:29:33,730 --> 00:29:34,730
Dakle…
539
00:29:34,920 --> 00:29:38,340
...kada postoje mravi
koji pokušavaju da zagrizu,
540
00:29:39,770 --> 00:29:40,790
zgazi ih.
541
00:29:41,800 --> 00:29:42,800
Da li razumete?
542
00:29:44,740 --> 00:29:45,740
Da, tata.
543
00:30:01,310 --> 00:30:03,100
Pročitao sam tvoje pismo.
544
00:30:05,370 --> 00:30:07,600
Slušao sam tvoje težnje.
545
00:30:11,140 --> 00:30:14,760
Kao vlasnik kompanije,
izvinjavam se…
546
00:30:15,190 --> 00:30:17,120
...za grešku
našeg menadžmenta.
547
00:30:18,310 --> 00:30:19,310
A danas…
548
00:30:21,030 --> 00:30:24,380
…daću ti
vaša prava.
549
00:30:26,820 --> 00:30:27,820
Danas popodne.
550
00:30:37,154 --> 00:30:38,193
Ura!
551
00:30:38,428 --> 00:30:40,085
Ura!
552
00:30:40,810 --> 00:30:41,950
Payday!
553
00:30:42,410 --> 00:30:43,700
Payday!
554
00:30:44,090 --> 00:30:45,360
Payday!
555
00:30:45,690 --> 00:30:46,937
Payday!
556
00:30:47,350 --> 00:30:48,600
Payday!
557
00:30:48,960 --> 00:30:50,180
Payday!
558
00:30:51,040 --> 00:30:53,430
Dajte polovinu njihovih platnih čekova i
ostatak iskoristite za proizvodnu operaciju.
559
00:30:54,600 --> 00:30:55,600
G. Dandi.
560
00:30:56,540 --> 00:30:57,910
Ako ti radnici…
561
00:30:58,120 --> 00:30:59,810
...ponovo revolt, šta ćemo?
562
00:31:07,760 --> 00:31:10,780
Ako ugrizu, moramo ih zgaziti.
563
00:31:11,590 --> 00:31:12,590
Idiote!
564
00:31:16,130 --> 00:31:19,230
Konačno isplata! Konačno isplata!
565
00:31:19,350 --> 00:31:20,940
Payday!
566
00:31:21,080 --> 00:31:22,700
Payday!
567
00:31:22,790 --> 00:31:24,410
Danas je isplata!
568
00:31:24,490 --> 00:31:26,470
Danas je isplata!
569
00:31:28,900 --> 00:31:29,900
- Hej!
- Hajde!
570
00:31:30,740 --> 00:31:31,740
Hej!
571
00:31:55,430 --> 00:31:56,490
Požurite!
572
00:31:57,210 --> 00:31:58,210
Prespor si!
573
00:31:58,290 --> 00:31:59,789
jesi li dobro? Hej?
574
00:31:59,790 --> 00:32:00,660
Ne mogu više, Di.
575
00:32:00,660 --> 00:32:01,660
Hej, kopile!
576
00:32:01,710 --> 00:32:02,710
Vratite se na posao!
577
00:32:02,870 --> 00:32:03,710
Zaista, gospodine.
578
00:32:03,710 --> 00:32:04,646
Hajde!
579
00:32:04,670 --> 00:32:04,970
Sein!
580
00:32:04,970 --> 00:32:05,970
- Čekaj…
- Vrati se na posao!
581
00:32:06,870 --> 00:32:07,706
Čekajte, gospodine.
582
00:32:07,730 --> 00:32:08,730
Sein, hajde, Sein!
583
00:32:09,030 --> 00:32:10,230
Zaista ne mogu više, Di.
584
00:32:10,590 --> 00:32:12,040
hajde…
585
00:32:13,271 --> 00:32:14,271
Vratite se na posao!
586
00:32:14,979 --> 00:32:15,826
Vratite se na posao!
587
00:32:15,850 --> 00:32:17,280
- Hej!
- Šta?
588
00:32:17,700 --> 00:32:18,700
Na posao!
589
00:32:18,812 --> 00:32:19,812
Podigni ga!
590
00:32:20,620 --> 00:32:20,950
Na posao!
591
00:32:20,950 --> 00:32:21,806
Da, gospodine.
592
00:32:21,830 --> 00:32:22,486
Vratite se na posao!
593
00:32:22,510 --> 00:32:23,510
Sein, Sein, Sein.
594
00:32:25,340 --> 00:32:26,810
Ako ne radiš, upucaću te.
595
00:32:35,932 --> 00:32:36,639
Jedi brzo, hajde.
596
00:32:36,640 --> 00:32:37,640
Požurite!
597
00:32:37,770 --> 00:32:39,630
Zašto jedeš tako sporo?
598
00:32:39,771 --> 00:32:40,771
Požurite i završite!
599
00:32:41,257 --> 00:32:42,655
Kada završite s jelom,
vratite se brzo na posao!
600
00:32:50,640 --> 00:32:51,640
Požuri.
601
00:32:51,690 --> 00:32:52,690
Hej, požuri!
602
00:32:59,110 --> 00:32:59,833
Hej!
603
00:33:00,620 --> 00:33:01,275
ha?
604
00:33:02,690 --> 00:33:04,000
Prije dva dana…
605
00:33:05,030 --> 00:33:06,809
...moj prijatelj je pobegao
ovo mjesto.
606
00:33:06,810 --> 00:33:08,583
ha?
Kako?
607
00:33:09,810 --> 00:33:11,192
Vaše vrijeme je skoro gotovo!
608
00:33:11,850 --> 00:33:12,850
Požurite!
609
00:33:13,070 --> 00:33:14,950
Jedete presporo.
610
00:33:20,440 --> 00:33:21,870
Nakon što svi zaspu,
611
00:33:23,090 --> 00:33:26,410
pobegao je kroz polomljenu gvozdenu ogradu
iza nereda.
612
00:33:26,980 --> 00:33:29,030
Sada je već popravljeno.
613
00:33:29,840 --> 00:33:30,826
To znači…
614
00:33:30,851 --> 00:33:31,851
… da ga ponovo razbijemo?
615
00:33:35,698 --> 00:33:37,119
Hej, hej!
616
00:33:47,930 --> 00:33:50,370
Hej...ne beži, kopile!
617
00:33:50,420 --> 00:33:51,420
Odmah!
618
00:34:08,430 --> 00:34:10,812
okupite se svi,
juri ga, To!
619
00:34:10,830 --> 00:34:11,920
Idiote!
Juri ga!
620
00:34:12,437 --> 00:34:13,437
Okupite se svi!
621
00:34:20,790 --> 00:34:21,800
Juri ga!
622
00:34:26,080 --> 00:34:27,080
kuda ideš?
623
00:34:30,790 --> 00:34:31,480
Mrtav si, hej!
624
00:34:31,481 --> 00:34:32,780
Hej, juri ga!
625
00:34:33,840 --> 00:34:34,840
Juri ga!
626
00:34:35,180 --> 00:34:37,730
Prokletstvo!
627
00:34:41,300 --> 00:34:42,300
Evo!
628
00:34:57,740 --> 00:34:58,740
- Gospodine.
- Hajde.
629
00:34:59,290 --> 00:35:00,583
Moramo da idemo sada.
630
00:35:01,040 --> 00:35:01,796
Hajde.
631
00:35:01,820 --> 00:35:02,820
Mi ćemo pomoći.
632
00:35:03,080 --> 00:35:04,458
Hajde, Sein.
633
00:35:09,202 --> 00:35:10,079
Hajde.
634
00:35:10,104 --> 00:35:12,104
ADI
635
00:35:12,590 --> 00:35:13,536
Hej.
636
00:35:13,560 --> 00:35:15,687
- Jeste li prebrojali svoju platu?
- Broj koji zovete nije dostupan...
637
00:35:15,690 --> 00:35:17,050
- Da.
- Oduzeto!
638
00:35:17,130 --> 00:35:17,950
Prokletstvo.
639
00:35:17,950 --> 00:35:18,950
Ca.
640
00:35:19,380 --> 00:35:20,380
Šta da radimo?
641
00:35:21,050 --> 00:35:21,866
Šta da radimo?
642
00:35:21,890 --> 00:35:24,099
Izdali su nas,
možemo ih pustiti da skliznu!
643
00:35:24,100 --> 00:35:25,659
Smiri se, Pung…
644
00:35:25,660 --> 00:35:27,500
Kako da se smirim?!
645
00:35:27,780 --> 00:35:29,979
Nije ni pola
naših platnih čekova!
646
00:35:29,980 --> 00:35:31,420
Da, razumem!
647
00:35:31,900 --> 00:35:34,079
Ali ja tebe pitam
da se smirim…
648
00:35:34,080 --> 00:35:36,169
...da možemo razmišljati
rješenja zajedno!
649
00:35:36,170 --> 00:35:37,146
Hej.
650
00:35:37,170 --> 00:35:38,170
Šta vam treba više od razmišljanja?
651
00:35:38,640 --> 00:35:40,800
sutra,
pitaćemo sve radnike…
652
00:35:41,330 --> 00:35:42,390
Ako se slože…
653
00:35:43,630 --> 00:35:44,690
…da protestujem!
654
00:35:45,470 --> 00:35:48,860
Tako da će svi znati
da je ova fabrika problematična.
655
00:35:49,560 --> 00:35:50,560
Ca.
656
00:35:51,160 --> 00:35:52,160
Uradićemo to stvarno!
657
00:35:52,437 --> 00:35:54,937
maj, svi,
skupimo se svi zajedno!
658
00:35:54,980 --> 00:35:55,480
Hajde!
659
00:35:55,480 --> 00:35:56,480
Kopile!
660
00:36:07,650 --> 00:36:08,380
Gospodine, gospodine!
661
00:36:08,380 --> 00:36:09,380
- Hajde, Di!
- Ah…
662
00:36:13,000 --> 00:36:14,458
Hajde, gospodine.
663
00:36:19,740 --> 00:36:20,146
Stani.
664
00:36:20,170 --> 00:36:21,170
Stani, stani.
665
00:36:21,220 --> 00:36:22,220
Kako to misliš?
666
00:36:22,290 --> 00:36:23,525
Lovi nas!
667
00:36:23,790 --> 00:36:24,790
jesi li dobro?
668
00:36:25,630 --> 00:36:27,358
Pomozi mi da stignem tamo.
669
00:36:27,670 --> 00:36:28,320
Ne, ne, ne!
670
00:36:28,320 --> 00:36:29,210
Čekaj, čekaj!
671
00:36:29,210 --> 00:36:30,120
- Hajde, Di!
- Čekaj.
672
00:36:30,120 --> 00:36:30,980
Eh, Sein, Sein, Sein, Sein!
673
00:36:30,980 --> 00:36:31,480
Šta da radimo?
674
00:36:31,480 --> 00:36:32,480
Čekaj!
675
00:36:32,810 --> 00:36:33,680
Gde idete, gospodine?
676
00:36:33,680 --> 00:36:34,680
Tamo.
677
00:36:34,810 --> 00:36:35,730
Vodi me tamo.
678
00:36:35,730 --> 00:36:36,730
Ok, ok.
679
00:36:51,310 --> 00:36:52,830
Haunted Plant.
680
00:37:15,060 --> 00:37:16,483
Moj deda je govorio…
681
00:37:17,060 --> 00:37:19,817
...da bi ovaj cvijet mogao
izliječiti bilo koju vrstu bolesti.
682
00:37:22,610 --> 00:37:23,610
da li ste ikada...
683
00:37:23,950 --> 00:37:25,942
…vidjela da se neko izliječi
uz taj cvijet?
684
00:37:27,290 --> 00:37:29,025
Moj deda ne bi lagao.
685
00:37:47,050 --> 00:37:48,090
Ne vičite, gospodine!
686
00:37:48,270 --> 00:37:49,270
Hej, gde ideš?
687
00:37:49,510 --> 00:37:50,542
Gledam situaciju!
688
00:37:51,133 --> 00:37:53,423
Ne vičite, gospodine,
nas love!
689
00:37:53,670 --> 00:37:54,958
U redu?
690
00:38:06,190 --> 00:38:07,066
Gospodine.
691
00:38:07,090 --> 00:38:07,863
Moramo odmah da krenemo.
692
00:38:07,888 --> 00:38:08,542
U redu?
693
00:38:09,310 --> 00:38:09,990
U redu.
694
00:38:10,015 --> 00:38:11,015
Ja ću pomoći.
695
00:38:11,312 --> 00:38:12,312
Hajde.
696
00:38:13,070 --> 00:38:14,070
Hajde.
697
00:38:19,950 --> 00:38:20,950
Hej!
698
00:38:21,410 --> 00:38:22,520
Kopile!
699
00:38:23,590 --> 00:38:24,669
Našao sam te.
700
00:38:24,670 --> 00:38:25,400
Gde ideš sada?
701
00:38:25,400 --> 00:38:26,396
Misliš li da možeš trčati?
702
00:38:26,420 --> 00:38:27,529
Umri!
703
00:38:27,530 --> 00:38:28,530
Misliš da sada možeš pobjeći?
704
00:38:29,920 --> 00:38:31,300
kuda ideš?
705
00:38:31,860 --> 00:38:33,110
Nemojte, gospodine.
706
00:38:33,200 --> 00:38:34,200
Sedi dole!
707
00:38:34,760 --> 00:38:35,760
Sedi dole!
708
00:38:37,440 --> 00:38:38,440
Kopile!
709
00:38:38,480 --> 00:38:39,190
Opet ti!
710
00:38:39,190 --> 00:38:40,190
Oprostite mi, gospodine!
711
00:38:40,340 --> 00:38:41,420
- Samo uradi to!
- U redu.
712
00:38:42,650 --> 00:38:43,650
Evo!
713
00:38:47,690 --> 00:38:49,550
Nemojte, gospodine!
Ne, ne, ne!
714
00:38:49,950 --> 00:38:50,630
sta?
715
00:38:50,630 --> 00:38:51,630
Pričaj previše!
716
00:38:51,910 --> 00:38:52,910
Zašto?
717
00:38:54,340 --> 00:38:55,340
Začepi!
718
00:38:56,309 --> 00:38:57,152
Adi.
719
00:38:57,318 --> 00:38:58,381
Kopile.
720
00:38:59,050 --> 00:38:59,890
Trči, Sein!
721
00:38:59,891 --> 00:39:01,250
Začepi!
722
00:39:01,940 --> 00:39:02,916
Juri ga!
723
00:39:02,940 --> 00:39:03,940
Trči!
724
00:39:04,140 --> 00:39:04,420
Gospodine!
725
00:39:04,420 --> 00:39:04,955
Nemojte, gospodine!
726
00:39:04,979 --> 00:39:05,979
Nemoj!
727
00:39:07,050 --> 00:39:08,160
Umri!
728
00:39:10,100 --> 00:39:11,100
Juri ga!
729
00:39:12,650 --> 00:39:13,650
- Umri!
- Kopile!
730
00:39:13,870 --> 00:39:14,870
Vrati se ovamo!
731
00:39:16,810 --> 00:39:17,600
Ti kopile.
732
00:39:17,601 --> 00:39:18,710
Umri!
733
00:40:41,437 --> 00:40:42,250
…sve dok uđeš, zar ne?
734
00:40:42,251 --> 00:40:43,720
Nisam slučajni prolaznik, gospodine.
735
00:40:43,980 --> 00:40:46,279
Samo želim da znam da li
on je član porodice.
736
00:40:46,280 --> 00:40:47,280
Zašto?
737
00:40:47,500 --> 00:40:49,589
Nastavi da slikaš kako hoćeš,
ne možeš to da uradiš.
738
00:40:49,590 --> 00:40:52,395
Možda je on moja porodica, ako
njegova porodica iznenada protestuje,
739
00:40:52,396 --> 00:40:54,561
- ko će biti odgovoran.
- To je privatnost, gospodine.
740
00:40:54,562 --> 00:40:56,895
- Molim te!
- Zašto ste mirni, gospodine?
741
00:40:56,896 --> 00:40:58,603
- Samo želim da vidim...
- Izađite, gospodine!
742
00:40:58,604 --> 00:41:00,437
- Molim te izađi, izađi!
- Da, gospodine.
743
00:41:00,729 --> 00:41:01,937
Huseine!
744
00:41:05,900 --> 00:41:08,083
sta radis ovde?
745
00:41:11,410 --> 00:41:13,583
Maya!
746
00:41:20,240 --> 00:41:23,190
Husein je mrtav, Maya!
747
00:41:55,583 --> 00:41:58,441
Podržavam tvoje proučavanje,
ne tvoja smrtna želja u Džakarti.
748
00:41:58,720 --> 00:42:00,390
Još uvijek ovisiš o meni ovdje.
749
00:42:00,860 --> 00:42:02,625
A sada se želiš preseliti u Džakartu?
750
00:42:22,940 --> 00:42:26,271
RISANG PRIAMBODO
751
00:42:38,280 --> 00:42:40,358
Mislio sam da jesi
pitaš me da izađemo.
752
00:42:43,070 --> 00:42:43,956
Izvini.
753
00:42:43,980 --> 00:42:44,980
Izvini, izvini.
754
00:42:45,790 --> 00:42:47,042
Je li to tvoj brat?
755
00:42:49,813 --> 00:42:52,293
Pronalaženje vijesti
lak je zadatak za mene, May,
756
00:42:52,950 --> 00:42:54,333
ali pronalazak osobe...
757
00:42:54,846 --> 00:42:55,846
…je malo drugačije.
758
00:42:59,540 --> 00:43:01,520
Videli ste Huseinovo mrtvo telo, zar ne?
759
00:43:01,970 --> 00:43:03,300
Postoji rana od pucanja.
760
00:43:03,900 --> 00:43:06,125
Izbacili su me
pre nego što sam to jasno video.
761
00:43:06,330 --> 00:43:08,667
Njegova majka je to sama rekla,
njen sin je upucan.
762
00:43:09,490 --> 00:43:10,950
Ali zašto Husein?
763
00:43:11,640 --> 00:43:12,812
Ko ga je upucao?
764
00:43:12,990 --> 00:43:14,170
A gdje mi je brat?
765
00:43:14,980 --> 00:43:16,750
Neko pokriva
ovaj slučaj.
766
00:43:28,580 --> 00:43:30,542
Hvala vam na vašem vremenu.
Idem da potražim svog brata.
767
00:43:30,960 --> 00:43:31,960
Hej.
768
00:43:34,210 --> 00:43:35,730
Savjetujem ti da to ne radiš
traži ga sam, May.
769
00:43:36,400 --> 00:43:38,792
Ovdje sam samo kratko i
Predstavljena su mi dva mrtva tijela.
770
00:43:38,973 --> 00:43:41,033
Jasno je da je vaš grad
nije u redu.
771
00:43:42,161 --> 00:43:43,511
Mislim, ti si domorodac, zar ne?
772
00:43:43,864 --> 00:43:46,177
Trebao si shvatiti opasnost,
ok?
773
00:43:48,410 --> 00:43:49,979
ako ne možete pomoći,
u redu je.
774
00:43:50,140 --> 00:43:51,140
Ali ne budi tako pametan.
775
00:43:55,980 --> 00:43:56,980
u redu…
776
00:44:06,929 --> 00:44:07,917
ako zelis pomoci,
777
00:44:10,770 --> 00:44:12,330
a ti gledaš dječaka na ovoj fotografiji.
778
00:44:12,880 --> 00:44:13,880
Njegovo ime je Adi.
779
00:44:14,942 --> 00:44:16,192
Molim te javi mi.
780
00:44:26,470 --> 00:44:27,470
U redu.
781
00:44:32,987 --> 00:44:34,169
Potvrđeno je, gospodine.
782
00:44:35,315 --> 00:44:37,208
Da su mrtve žrtve iz našeg nereda.
783
00:44:39,004 --> 00:44:40,542
Pobrini se za sve.
784
00:44:41,253 --> 00:44:43,448
Ne ostavljaj trag.
785
00:44:45,608 --> 00:44:47,377
Sve što ima potencijal…
786
00:44:47,715 --> 00:44:48,897
...da bude dokaz,
787
00:44:52,311 --> 00:44:53,311
otarasiti se toga.
788
00:44:53,520 --> 00:44:54,520
U redu.
789
00:45:26,951 --> 00:45:27,951
Budi?
790
00:45:35,555 --> 00:45:36,555
Budi?
791
00:45:36,812 --> 00:45:37,812
Budi?
792
00:45:48,808 --> 00:45:49,808
Budi!
793
00:46:04,693 --> 00:46:05,693
Budi!
794
00:46:22,520 --> 00:46:24,310
Budi!
795
00:46:24,620 --> 00:46:25,620
Upomoć!
796
00:46:25,980 --> 00:46:26,980
Upomoć!
797
00:46:28,690 --> 00:46:29,455
Upomoć!
798
00:46:29,479 --> 00:46:30,446
Upomoć, gospodine!
799
00:46:30,470 --> 00:46:32,400
Budi je mrtav!
800
00:46:32,630 --> 00:46:33,630
sta?
801
00:46:36,080 --> 00:46:37,080
Začepi!
802
00:46:44,940 --> 00:46:46,333
Tako bučno!
803
00:46:51,400 --> 00:46:52,817
Možeš li da umukneš?
804
00:47:10,942 --> 00:47:11,730
Budi…
805
00:47:16,850 --> 00:47:19,270
Hej!
806
00:47:21,750 --> 00:47:23,125
Kopile!
807
00:47:28,200 --> 00:47:29,458
Ti kopile!
808
00:47:31,590 --> 00:47:32,486
Ti kopile!
809
00:47:32,510 --> 00:47:33,510
Hej!
810
00:47:39,670 --> 00:47:40,833
Kopile!
811
00:47:45,569 --> 00:47:47,185
- Gospodine!
- Dođi.
812
00:47:47,210 --> 00:47:48,153
Kopile!
813
00:47:48,177 --> 00:47:49,430
Pokušavaš li opet pobjeći?
814
00:47:49,431 --> 00:47:50,431
Ne, gospodine!
815
00:47:51,626 --> 00:47:52,626
sada…
816
00:47:52,737 --> 00:47:53,737
...sahrani ga.
817
00:47:54,062 --> 00:47:55,866
Ako ipak pokušaš pobjeći,
818
00:47:56,097 --> 00:47:57,395
Upucaću te!
819
00:47:57,530 --> 00:47:58,530
Razumiješ?
820
00:47:58,640 --> 00:47:59,640
Ti kopile!
821
00:48:18,906 --> 00:48:19,906
Lezi dole!
822
00:48:26,444 --> 00:48:27,444
Požurite!
823
00:48:28,960 --> 00:48:30,355
Požuri zašto stojiš mirno...
824
00:48:31,708 --> 00:48:33,724
Požuri i kopaj ili ćeš
budi taj koji će biti sahranjen!
825
00:48:33,725 --> 00:48:35,645
- Kopile!
- Samo kopaj!
826
00:48:35,646 --> 00:48:36,646
Uradi to!
827
00:49:34,180 --> 00:49:36,458
Da li želiš da završiš kao on?
828
00:49:37,102 --> 00:49:38,643
- Požuri!
- Da, gospodine.
829
00:49:39,715 --> 00:49:40,153
Hajde!
830
00:49:40,177 --> 00:49:41,177
Hajde, hajde!
831
00:50:02,942 --> 00:50:04,088
To je mrtvo tijelo!
832
00:50:04,090 --> 00:50:05,048
sta zelis
833
00:50:05,050 --> 00:50:06,328
Budijevo mrtvo tijelo
proizlazi iz zemlje!
834
00:50:06,330 --> 00:50:07,686
- Umukni!
- Izvinite, gospodine!
835
00:50:07,687 --> 00:50:10,727
- Ili ću ti prerezati vrat, samo umukni!
- Izvinite, gospodine!
836
00:50:10,728 --> 00:50:11,728
Začepi!
837
00:50:11,804 --> 00:50:12,888
Ne znaš da smo umorni, zar ne?
838
00:50:48,328 --> 00:50:49,328
gospodine?
839
00:50:49,582 --> 00:50:50,582
gospodine?
840
00:50:50,897 --> 00:50:51,897
Jeste li dobro, gospodine?
841
00:50:53,377 --> 00:50:54,377
gospodine?
842
00:51:10,995 --> 00:51:12,267
Našao sam nešto zanimljivo.
843
00:51:12,292 --> 00:51:13,644
NEXT ON
844
00:51:15,030 --> 00:51:16,030
Crvena narukvica.
845
00:51:16,115 --> 00:51:17,896
Upucat ću te ovdje!
846
00:51:18,640 --> 00:51:20,091
Isjeći ću te!
847
00:51:20,116 --> 00:51:20,693
Probudi se!
848
00:51:24,124 --> 00:51:26,044
Da ste nam samo platili na vrijeme,
849
00:51:26,312 --> 00:51:28,000
niko danas ne bi umro!
850
00:51:39,155 --> 00:51:40,458
ha?
Hej...hej!