1 00:03:23,090 --> 00:03:26,380 Aqui em cima. 2 00:04:10,140 --> 00:04:13,300 Quer que eu faça tocar de novo? 3 00:04:53,350 --> 00:04:55,590 Encontrar. 4 00:04:55,600 --> 00:04:58,090 Faro. Encontrar. 5 00:06:45,630 --> 00:06:47,370 Shh. 6 00:07:09,730 --> 00:07:13,070 Uh... ah! Ah! 7 00:07:43,600 --> 00:07:48,190 Uau! 8 00:07:49,520 --> 00:07:51,600 Uau! 9 00:08:19,390 --> 00:08:21,470 Uau! Uau! 10 00:08:24,220 --> 00:08:26,390 Ei, saia daí. 11 00:08:26,390 --> 00:08:27,880 Saia daí rápido! 12 00:08:27,890 --> 00:08:30,480 Vamos, você precisa... Você precisa sair daí. 13 00:08:30,480 --> 00:08:32,390 Ok, ok, estou bem. 14 00:08:32,400 --> 00:08:34,140 Estou bem... deixe-me descer... Desça, desça. 15 00:08:34,150 --> 00:08:36,230 Ei, desça. Quem é você? 16 00:08:36,320 --> 00:08:38,810 Ei... Quem é você? 17 00:08:38,820 --> 00:08:40,810 Uau, não, não, não... Onde estão os outros? 18 00:08:40,820 --> 00:08:42,660 Aí... quem? 19 00:08:42,660 --> 00:08:45,320 Merda. Onde estão os outros? 20 00:08:45,330 --> 00:08:47,240 Onde eles estão? Não há outros. 21 00:08:47,250 --> 00:08:49,410 Eu não sei o que dizer. Sou só eu. 22 00:08:49,420 --> 00:08:51,750 Você só precisa sair da água, por favor. 23 00:08:51,750 --> 00:08:54,660 Por favor, é que... a água vem de fora do vale. 24 00:08:54,670 --> 00:08:57,660 Você só precisa sair da água, por favor. 25 00:09:03,680 --> 00:09:04,840 Não! 26 00:09:20,610 --> 00:09:23,610 Você está bem? 27 00:09:23,620 --> 00:09:24,870 Você pode fazer isso? Eu não posso fazer isso. 28 00:09:24,870 --> 00:09:26,360 Pode me ajudar? 29 00:09:26,370 --> 00:09:27,780 O que é? Eu não vou te machucar. 30 00:09:27,870 --> 00:09:30,780 Eu não vou te machucar. Vamos, preciso da sua ajuda. 31 00:09:30,790 --> 00:09:32,530 Pegue. 32 00:09:32,540 --> 00:09:34,280 Eu não sei como fazer isso. 33 00:09:34,290 --> 00:09:35,530 Uh... 34 00:09:39,380 --> 00:09:43,220 Sim, preciso disso uma vez por dia. 35 00:09:43,220 --> 00:09:45,550 E este... Azul da Prússia. 36 00:09:45,560 --> 00:09:46,890 Eu não vou conseguir de qualquer maneira. 37 00:09:46,890 --> 00:09:49,300 Estúpido. Estúpido! Nós, ah... 38 00:09:49,310 --> 00:09:51,800 Posso levar sua carroça para casa. 39 00:09:51,810 --> 00:09:54,390 Nós temos comida. Temos comida lá em cima. 40 00:09:54,400 --> 00:09:55,900 Queime minhas roupas. 41 00:09:58,650 --> 00:10:01,640 E meu corpo também se eu morrer. 42 00:10:01,650 --> 00:10:03,390 Qual o seu nome? 43 00:10:03,410 --> 00:10:05,320 Ana. 44 00:10:05,330 --> 00:10:06,570 Eu sou João. 45 00:10:15,000 --> 00:10:17,490 Uh... uh! 46 00:10:18,760 --> 00:10:21,000 Sinto muito. 47 00:10:30,270 --> 00:10:31,680 OK. 48 00:11:22,610 --> 00:11:24,940 Fazendo o bem. 49 00:11:24,950 --> 00:11:27,360 Fazendo o bem. Ah... Ah... ah... 50 00:11:29,620 --> 00:11:32,450 Mais um, mais um. 51 00:11:34,620 --> 00:11:36,950 É isso. 52 00:11:36,960 --> 00:11:39,450 OK. Tudo bem. 53 00:12:55,500 --> 00:12:57,530 Shh. 54 00:13:47,840 --> 00:13:53,500 Querido senhor, por favor abençoe este homem. 55 00:13:53,510 --> 00:13:56,500 Ele está muito doente e precisa da sua ajuda. 56 00:13:56,510 --> 00:13:59,630 Eu sei que você deve ter um plano para nós, 57 00:13:59,640 --> 00:14:04,510 mas ele está doente por causa de um erro 58 00:14:04,520 --> 00:14:07,690 e acho que provavelmente uma boa pessoa. 59 00:14:07,690 --> 00:14:12,860 Eu irei atendê-lo como você achar melhor. 60 00:14:12,860 --> 00:14:17,030 Não estou dizendo que você não conhece melhor ou algo assim, mas... 61 00:14:18,870 --> 00:14:21,530 Eu me sentiria tão abençoado se ele... 62 00:14:21,540 --> 00:14:26,030 poderia ficar aqui... e saudável. 63 00:14:28,050 --> 00:14:31,290 Eu preciso disso, por favor. 64 00:15:06,920 --> 00:15:09,030 Meu pai nos disse, você sabe, 65 00:15:09,040 --> 00:15:11,210 "Mantenha a fazenda funcionando e..." 66 00:15:11,210 --> 00:15:13,040 Ok. 67 00:15:13,050 --> 00:15:15,040 "Fomos abençoados com este vale." 68 00:15:15,050 --> 00:15:16,550 Sim. 69 00:15:16,550 --> 00:15:18,260 E, uh, enquanto ficarmos aqui, 70 00:15:18,260 --> 00:15:20,590 estaríamos protegidos. 71 00:15:20,600 --> 00:15:23,090 Tem que ser uma explicação. 72 00:15:23,100 --> 00:15:26,590 Não sei, algo a ver com... 73 00:15:26,600 --> 00:15:29,850 com os padrões climáticos ou, uh, 74 00:15:29,860 --> 00:15:32,690 talvez o cume tenha criado um... 75 00:15:32,690 --> 00:15:36,280 apenas uma zona tampão natural. 76 00:15:36,280 --> 00:15:37,190 Quero dizer... 77 00:15:41,950 --> 00:15:44,690 É uma loucura que isso ainda esteja aqui. 78 00:15:50,630 --> 00:15:52,040 Não. 79 00:15:52,050 --> 00:15:55,210 Não há nada de louco nisso. 80 00:15:57,050 --> 00:15:58,710 Por que eles deixaram o vale? 81 00:15:58,720 --> 00:16:00,220 Por que eles deixaram você aqui sozinho? 82 00:16:00,220 --> 00:16:02,050 Eles tiveram que encontrar sobreviventes. 83 00:16:02,060 --> 00:16:03,300 Eles, eles... Sobreviventes? 84 00:16:03,310 --> 00:16:05,720 Eles disseram que esse era o nosso dever, então... 85 00:16:05,730 --> 00:16:07,930 David estava... bem, quero dizer, 86 00:16:07,940 --> 00:16:09,850 meu irmão deveria ficar aqui, 87 00:16:09,940 --> 00:16:12,100 mas ele, hum, ele escapou para procurá-los 88 00:16:12,110 --> 00:16:14,940 duas semanas depois de partirem. 89 00:16:14,940 --> 00:16:17,110 É ele, aí. 90 00:16:23,740 --> 00:16:25,150 Quantos anos ele tinha? 91 00:16:25,160 --> 00:16:26,700 13. 92 00:16:26,710 --> 00:16:30,910 Bem, ele tem 14 anos agora, eu acho, mas... 93 00:16:30,920 --> 00:16:32,580 ele estava falando sobre 94 00:16:32,590 --> 00:16:34,620 vou procurá-los por dias, 95 00:16:34,630 --> 00:16:36,420 e ele ficou muito chateado. 96 00:16:36,420 --> 00:16:39,090 Eu não sabia como acalmá-lo. 97 00:16:41,100 --> 00:16:42,960 Desculpe. 98 00:16:47,140 --> 00:16:49,130 Vou preparar sua cama. 99 00:16:49,140 --> 00:16:51,060 Você precisa de alguma coisa? Água? 100 00:16:51,060 --> 00:16:52,390 Estou bem. 101 00:16:52,400 --> 00:16:55,060 Ok, bem... 102 00:17:37,820 --> 00:17:40,150 Noite. 103 00:18:56,560 --> 00:18:58,300 Ei! 104 00:18:58,320 --> 00:19:00,810 Eu realmente acho que você precisa descansar um pouco mais. 105 00:19:00,820 --> 00:19:03,060 Talvez, mas eu não poderia simplesmente sentar naquela janela, 106 00:19:03,070 --> 00:19:05,900 observe você fazer todo o trabalho sozinho. 107 00:19:05,910 --> 00:19:08,240 Ah, sim, vamos lá, você não pode... Você não pode trabalhar 108 00:19:08,240 --> 00:19:10,230 assim... ainda não. Eu sei, eu sei, eu sei. 109 00:19:10,330 --> 00:19:13,490 Só quis dizer que queria vir aqui e ver você fazer isso. 110 00:19:14,830 --> 00:19:16,080 Oh. 111 00:19:18,000 --> 00:19:20,080 Afinal, o que é tudo isso? 112 00:19:20,090 --> 00:19:21,920 Uh, vai ser soja, 113 00:19:21,920 --> 00:19:24,410 mas... mas eu tiro as pedras primeiro, então... 114 00:19:24,510 --> 00:19:26,090 Por que você está fazendo o trabalho manualmente? 115 00:19:26,090 --> 00:19:28,080 Você não pode dirigir isso? Eu cresci em uma fazenda. 116 00:19:28,180 --> 00:19:30,170 Eu sei como é melhor do que você. 117 00:19:30,180 --> 00:19:31,920 Ficou sem gasolina. 118 00:19:31,930 --> 00:19:33,340 Eu usei ano passado. É só... 119 00:19:33,350 --> 00:19:35,510 E aquela loja campestre? 120 00:19:35,520 --> 00:19:37,510 Isso não é um posto de gasolina ou apenas uma loja? 121 00:19:37,520 --> 00:19:40,850 Bem, sim, mas as bombas não funcionam sem eletricidade. 122 00:19:40,860 --> 00:19:42,110 Não, não, não, você pode usar... 123 00:19:42,110 --> 00:19:44,270 Você pode fazer com que funcione manualmente. 124 00:20:01,000 --> 00:20:02,460 Ah... Uau! 125 00:20:07,380 --> 00:20:09,550 Ei! 126 00:20:09,550 --> 00:20:11,170 Funcionou! 127 00:20:13,430 --> 00:20:15,890 Ei, ei! 128 00:20:15,890 --> 00:20:18,800 Funcionou! Funcionou! 129 00:20:34,330 --> 00:20:36,660 Você poderia me ver nas bombas de gasolina? 130 00:20:36,660 --> 00:20:38,900 Eu estava pulando por todo lado. 131 00:20:38,920 --> 00:20:41,080 Eu estava tão animado. 132 00:20:41,080 --> 00:20:44,580 Me senti estranho apontando um rifle para você 133 00:20:44,590 --> 00:20:46,170 mesmo que não estivesse carregado. 134 00:20:46,170 --> 00:20:48,000 Ah, eu sempre mantenho ele carregado. 135 00:20:48,010 --> 00:20:50,670 Tem um grande escopo, não é? 136 00:20:56,180 --> 00:20:58,270 Isso parece bom. 137 00:21:11,950 --> 00:21:13,940 Bem... há muito o que agradecer. 138 00:21:16,200 --> 00:21:17,440 Hum. 139 00:21:22,290 --> 00:21:25,530 Você estava... você estava no norte quando tudo começou? 140 00:21:25,550 --> 00:21:27,460 Sim. 141 00:21:27,460 --> 00:21:31,960 Eu estava, hum, cerca de um quilômetro abaixo do solo 142 00:21:31,970 --> 00:21:35,300 em uma instalação governamental... Um bunker. 143 00:21:37,890 --> 00:21:41,050 Sou engenheiro de pesquisa. 144 00:21:41,060 --> 00:21:43,970 Bem, eu estava. 145 00:21:43,980 --> 00:21:46,310 Quero dizer, como um... 146 00:21:46,300 --> 00:21:47,330 isso significa que você é um cientista 147 00:21:47,340 --> 00:21:48,640 ou algo assim? Sim. 148 00:21:48,650 --> 00:21:50,360 Oh sério? 149 00:21:50,360 --> 00:21:52,190 Bem... bem, eu estava. 150 00:21:52,200 --> 00:21:54,030 Isso é legal. 151 00:21:55,530 --> 00:21:59,620 Eu estava na equipe de design daquele terno que estava usando. 152 00:21:59,620 --> 00:22:01,200 Mas é a única razão pela qual fui capaz 153 00:22:01,180 --> 00:22:03,080 sobreviver tanto quanto eu. 154 00:22:03,120 --> 00:22:05,210 Eles não deveriam ser usados ​​a longo prazo, no entanto. 155 00:22:05,210 --> 00:22:06,950 Está batido agora. Está danificado. 156 00:22:06,960 --> 00:22:09,950 Então por que você saiu do bunker? 157 00:22:09,970 --> 00:22:11,960 Só não estava mais seguro lá? 158 00:22:11,970 --> 00:22:13,460 Bem, eu estava a um quilômetro e meio abaixo da terra, você sabe. 159 00:22:13,470 --> 00:22:15,960 Não havia... não havia sol. 160 00:22:17,220 --> 00:22:19,300 Não houve chuva. Não havia céu. 161 00:22:19,310 --> 00:22:21,220 Não houve nada. 162 00:22:21,230 --> 00:22:22,640 Você me entende? 163 00:22:22,640 --> 00:22:25,640 O que eu queria da vida... não estava lá. 164 00:22:27,480 --> 00:22:29,640 Então eu fui embora. 165 00:22:29,650 --> 00:22:32,060 Fui procurar sua esposa. 166 00:22:33,660 --> 00:22:35,400 Minha esposa? 167 00:22:36,490 --> 00:22:38,320 Bem, hum... eu só estava... 168 00:22:40,080 --> 00:22:42,160 Quando eu estava passando pela sua carroça 169 00:22:42,160 --> 00:22:44,580 outro dia porque... eu estava pegando seu remédio. 170 00:22:44,580 --> 00:22:48,620 Encontrei acidentalmente algumas fotos da sua esposa. 171 00:22:51,050 --> 00:22:53,130 Ela não é minha esposa. 172 00:22:53,130 --> 00:22:54,710 eu estava... 173 00:22:56,390 --> 00:22:59,050 Isso era apenas uma garota 174 00:22:59,060 --> 00:23:02,220 de muito tempo atrás, na verdade. 175 00:23:06,730 --> 00:23:09,640 Você sabe, a razão pela qual eu saí... 176 00:23:11,820 --> 00:23:14,150 Honestamente, o que eu acho que estava procurando 177 00:23:14,150 --> 00:23:17,320 era um lugar assim... 178 00:23:17,320 --> 00:23:21,660 sem nunca acreditar por um segundo 179 00:23:21,660 --> 00:23:23,990 que poderia existir. 180 00:24:48,500 --> 00:24:50,830 Nunca pensei que voltaria a comer peixe fresco. 181 00:24:50,830 --> 00:24:52,570 Oh, o lago está cheio deles. 182 00:24:52,590 --> 00:24:54,750 Costumávamos pegar bullhead amarelo no riacho, 183 00:24:54,750 --> 00:24:56,750 mas obviamente, eles morreram. 184 00:24:56,760 --> 00:25:00,500 Mas este lago vem da mesma água que o poço. 185 00:25:00,510 --> 00:25:03,840 Papai diz que vem de uma bolsa subterrânea de água. 186 00:25:03,850 --> 00:25:05,590 Considera que é uma grande parte 187 00:25:05,600 --> 00:25:07,590 o que impediu este lugar de morrer. 188 00:25:07,600 --> 00:25:08,590 Um aquífero. 189 00:25:08,600 --> 00:25:10,260 Sim. 190 00:25:10,270 --> 00:25:13,430 Faz muito sentido. Ele é um homem inteligente. 191 00:25:13,440 --> 00:25:15,520 Ah, eu poderia comer isso todo... 192 00:25:15,530 --> 00:25:17,940 Todos os dias da semana. 193 00:25:17,940 --> 00:25:20,280 Podemos comê-lo o quanto você quiser 194 00:25:20,280 --> 00:25:22,440 até o lago congelar. 195 00:25:22,450 --> 00:25:24,700 O que aconteceu no inverno passado? Neva muito? 196 00:25:24,700 --> 00:25:26,440 Sim. 197 00:25:26,450 --> 00:25:29,290 Eu... eu fiquei em casa a maior parte do tempo, 198 00:25:29,290 --> 00:25:32,450 empacotou-se com Faro. 199 00:25:32,460 --> 00:25:34,450 Quer dizer, eu economizei comida, 200 00:25:34,460 --> 00:25:36,120 mas passamos pela maior parte disso. 201 00:25:36,130 --> 00:25:38,790 A verdade é que, ah... 202 00:25:38,800 --> 00:25:43,380 Eu quase... quase congelei e morri de fome. 203 00:25:44,890 --> 00:25:47,380 Foi... foi ruim. 204 00:25:47,390 --> 00:25:50,630 Bem, esse é um bom motivo para plantar o campo inteiro. 205 00:25:50,640 --> 00:25:52,300 Sim, quero dizer, mesmo que pudéssemos conseguir 206 00:25:52,310 --> 00:25:56,480 com os congeladores funcionando, poderíamos estocar peixe. 207 00:25:58,820 --> 00:26:02,810 Eu só queria que o gerador não tivesse quebrado, sabe? 208 00:26:02,820 --> 00:26:04,810 Espere. 209 00:26:04,820 --> 00:26:07,240 Você tem um gerador? 210 00:26:09,500 --> 00:26:11,490 O motor está frito. 211 00:26:16,420 --> 00:26:19,500 A culpa é minha. É... 212 00:26:19,510 --> 00:26:21,670 Quando parou de funcionar, 213 00:26:21,670 --> 00:26:24,010 Eu estava brincando. 214 00:26:24,010 --> 00:26:26,920 Eu estava... eu estava... eu estava reproduzindo um DVD. 215 00:26:26,930 --> 00:26:29,840 Caramba. 216 00:26:29,850 --> 00:26:32,430 Eu só queria ouvir as pessoas falarem. 217 00:26:32,440 --> 00:26:35,350 Bem, não se culpe. Essa coisa é antiga. 218 00:26:35,440 --> 00:26:37,520 Parece que já foi reparado algumas vezes. 219 00:26:37,520 --> 00:26:39,350 Estava sujeito a explodir, não importa o que acontecesse. 220 00:26:39,360 --> 00:26:41,270 Bem, é uma pena que não possamos simplesmente fazer, 221 00:26:41,280 --> 00:26:42,860 como uma feira de ciências 222 00:26:42,860 --> 00:26:46,530 e apenas usar todos os nossos relógios e tudo com uma batata. 223 00:26:49,870 --> 00:26:52,360 Essa é uma boa ideia. Vamos. 224 00:27:01,300 --> 00:27:05,040 Sim, é um bom fluxo de água. 225 00:27:05,050 --> 00:27:09,470 Precisamos construir uma corrida no topo, mas... 226 00:27:09,470 --> 00:27:11,880 é o suficiente para girar um gerador. 227 00:27:11,890 --> 00:27:13,630 Contanto que haja cabo suficiente para chegar à casa, 228 00:27:13,640 --> 00:27:15,050 nós temos poder. 229 00:27:15,060 --> 00:27:16,550 As luzes podem piscar, 230 00:27:16,500 --> 00:27:17,930 mas poderíamos ligar o freezer. 231 00:27:17,930 --> 00:27:19,300 Espere, isso não... Não importa 232 00:27:19,320 --> 00:27:20,650 que a água é radioativa? 233 00:27:20,650 --> 00:27:21,890 De jeito nenhum. 234 00:27:21,900 --> 00:27:23,810 A água só precisa fluir morro abaixo. 235 00:27:23,820 --> 00:27:28,060 É perfeito. 236 00:27:28,070 --> 00:27:30,490 O que você quer dizer? 237 00:27:31,830 --> 00:27:34,320 É a roda d'água. 238 00:27:38,420 --> 00:27:41,500 De quanta madeira precisamos? 239 00:27:41,500 --> 00:27:43,420 Bem, você viu. 240 00:27:43,420 --> 00:27:45,910 Precisamos de mais disso, certo? 241 00:27:45,930 --> 00:27:48,010 Poderíamos apenas... poderíamos usar outra coisa? 242 00:27:48,010 --> 00:27:49,840 Talvez... 243 00:27:49,850 --> 00:27:53,590 Bem, não, não podemos... Não podemos usar a casa. 244 00:27:53,600 --> 00:27:55,930 Precisamos do celeiro. Não podemos usar a loja. 245 00:27:55,940 --> 00:27:58,520 É tudo bloco de concreto. Não, é isso. 246 00:27:58,520 --> 00:28:00,100 Bem... O quê? Quero dizer... O quê? 247 00:28:04,110 --> 00:28:07,940 Meu pai... construiu isso. 248 00:28:07,950 --> 00:28:12,860 Ele... ele pregava lá todos os domingos, sabe? 249 00:28:12,870 --> 00:28:15,030 E é por causa dele que sobrevivemos, 250 00:28:15,040 --> 00:28:18,870 que, você sabe, que tudo isso sobreviveu, 251 00:28:18,880 --> 00:28:21,620 Então... por causa do seu pai? 252 00:28:21,630 --> 00:28:24,790 Não, não, porque... por causa dele. 253 00:28:33,970 --> 00:28:37,810 E se derrubarmos a igreja, não sobreviveremos? 254 00:28:39,810 --> 00:28:42,650 Tudo bem. 255 00:28:44,650 --> 00:28:45,980 Olha... 256 00:28:53,490 --> 00:28:55,150 Eu sei que é difícil. 257 00:28:57,080 --> 00:28:58,990 Eu sei que é difícil. 258 00:29:00,830 --> 00:29:05,000 Mas se você tiver que derrubar uma igreja para conseguir eletricidade... 259 00:29:05,090 --> 00:29:07,000 Mas realmente não precisamos de eletricidade. 260 00:29:07,010 --> 00:29:10,920 Trata-se de... reconstruir. 261 00:29:12,550 --> 00:29:19,720 Talvez Deus... ou seu pai... 262 00:29:19,770 --> 00:29:21,980 coloque isso aqui para nós. 263 00:29:25,520 --> 00:29:27,730 Então podemos... Podemos começar de novo. 264 00:29:31,950 --> 00:29:34,360 Talvez seja por isso que estamos aqui... 265 00:29:36,790 --> 00:29:39,030 Só para começar de novo. 266 00:29:40,710 --> 00:29:43,620 Sim. Conseguimos um gerador, 267 00:29:43,630 --> 00:29:46,120 obter eletricidade, plantar os campos. 268 00:29:49,050 --> 00:29:51,540 Nós armazenamos comida para nós. 269 00:29:53,970 --> 00:29:57,630 Você nunca sabe. Talvez armazenemos comida 270 00:29:57,640 --> 00:29:59,550 por mais do que apenas nós. Por que? 271 00:29:59,560 --> 00:30:01,220 Você acha que mais pessoas virão? 272 00:30:01,230 --> 00:30:02,930 Quero dizer, se mais pessoas vierem, 273 00:30:02,940 --> 00:30:04,850 então definitivamente deveríamos manter a igreja. 274 00:30:04,860 --> 00:30:06,600 Não. Eu sei que você não 275 00:30:06,610 --> 00:30:09,190 acho que é importante, mas... Não, não, não, eu... 276 00:30:09,190 --> 00:30:11,610 Não foi isso que eu quis dizer. 277 00:30:32,880 --> 00:30:34,970 Faro. Faro. 278 00:30:37,890 --> 00:30:39,470 O que você tem? 279 00:30:39,470 --> 00:30:41,630 Ei, vamos lá. 280 00:30:41,640 --> 00:30:43,630 Vamos. 281 00:31:15,590 --> 00:31:17,500 Ana, oi, Ana! 282 00:31:20,260 --> 00:31:22,680 Ah, ei. Vamos encerrar o dia. 283 00:31:22,680 --> 00:31:24,840 Meu pai nunca diria isso. 284 00:31:24,850 --> 00:31:27,760 Ele apenas me manteria aqui até que eu não pudesse mais ver 285 00:31:27,770 --> 00:31:29,600 e me faça arar tudo em ziguezague. 286 00:31:33,780 --> 00:31:35,110 John! 287 00:31:36,700 --> 00:31:38,780 Apenas desça. 288 00:31:42,040 --> 00:31:43,280 OK. 289 00:31:43,290 --> 00:31:44,700 Você sabe, eu só... 290 00:31:44,700 --> 00:31:46,570 Acho que preciso terminar isso. 291 00:31:46,570 --> 00:31:47,970 Você vai até a casa e descansa. 292 00:31:48,040 --> 00:31:50,120 Eu só... você sabe, eu tenho que terminar isso. 293 00:31:50,130 --> 00:31:52,540 Estarei lá em breve. 294 00:31:58,140 --> 00:32:00,300 Vejo você daqui a pouco. 295 00:32:40,340 --> 00:32:42,680 [risos Ah! 296 00:32:42,680 --> 00:32:45,590 Achei que você tinha ido embora. 297 00:32:49,020 --> 00:32:51,680 Estou aqui, relaxando. 298 00:32:51,690 --> 00:32:54,020 Descobri muitas coisas sobre você. 299 00:32:55,690 --> 00:32:58,110 Eu descobri... Você está bem? 300 00:32:59,860 --> 00:33:02,280 Aquela Annie... adora MandMs, né? Oh. 301 00:33:04,950 --> 00:33:07,190 Sim. Ah. 302 00:33:08,370 --> 00:33:09,780 Uhh. 303 00:33:11,630 --> 00:33:13,290 Eu descobri que Annie... 304 00:33:13,290 --> 00:33:15,120 Ah... está tudo bem. 305 00:33:15,130 --> 00:33:17,960 Gosta disso, uh... o que é isso? 306 00:33:17,970 --> 00:33:21,130 Não sei, mas você gosta deles. 307 00:33:21,140 --> 00:33:23,300 Um doce. Annie... 308 00:33:23,300 --> 00:33:26,300 Annie gosta de salgadinhos assados com peixe dourado, 309 00:33:26,310 --> 00:33:27,810 hein? 310 00:33:27,810 --> 00:33:28,970 Sim. 311 00:33:30,730 --> 00:33:32,310 Eu estava investigando, 312 00:33:32,310 --> 00:33:36,810 e descobri que uma coisa que você não gosta... 313 00:33:36,820 --> 00:33:38,900 Annie... não gosto de... refrigerante de cereja. 314 00:33:43,660 --> 00:33:45,900 Huh? 315 00:33:45,910 --> 00:33:47,820 Mesmo no fim do mundo, 316 00:33:47,830 --> 00:33:51,740 Annie não vai beber nenhum maldito refrigerante de cereja. 317 00:33:51,750 --> 00:33:54,160 Me desculpe... eu não deveria estar xingando, certo? 318 00:33:54,170 --> 00:33:56,000 Eu sei. 319 00:33:56,000 --> 00:33:57,240 Acho que nós, ah... 320 00:33:57,250 --> 00:33:58,920 Sinto muito. Não, não, não, não... 321 00:33:58,920 --> 00:34:00,330 Acho que vamos para casa. 322 00:34:00,340 --> 00:34:02,750 Não, não, não, não, não, não, não! 323 00:34:08,270 --> 00:34:10,680 Diz muito sobre você. 324 00:34:12,770 --> 00:34:14,930 Tudo bem. Sua jaqueta. 325 00:34:14,940 --> 00:34:17,190 Deixe-me tirar isso. 326 00:34:17,190 --> 00:34:19,270 OK. 327 00:34:19,280 --> 00:34:22,270 Vamos acabar com isso. Vamos. 328 00:34:22,280 --> 00:34:23,690 Não, eu... eu posso fazer isso. 329 00:34:23,700 --> 00:34:25,360 Eu posso fazer isso. OK. 330 00:34:25,370 --> 00:34:28,200 Eu posso fazer isso, certo? 331 00:34:28,200 --> 00:34:31,370 Eu não... eu não preciso da sua ajuda 332 00:34:33,370 --> 00:34:36,210 O tempo todo, ok? 333 00:34:36,210 --> 00:34:38,700 OK. 334 00:34:38,710 --> 00:34:42,960 Não preciso da sua ajuda o tempo todo, ok? 335 00:34:47,890 --> 00:34:50,100 Eu não preciso... OK. 336 00:34:51,770 --> 00:34:54,010 Não preciso da sua ajuda o tempo todo, ok? 337 00:34:54,020 --> 00:34:55,760 OK? 338 00:34:55,770 --> 00:34:57,260 Não preciso da sua ajuda o tempo todo. 339 00:34:57,270 --> 00:34:58,850 Tudo bem. 340 00:35:04,030 --> 00:35:06,190 Eu... sinto muito. 341 00:35:09,450 --> 00:35:11,280 Eu posso fazer isso. 342 00:35:39,440 --> 00:35:41,520 Eu devo a você, ah... 343 00:35:41,530 --> 00:35:44,020 Devo-lhe o café da manhã, eu acho. 344 00:35:47,360 --> 00:35:49,780 OK. 345 00:35:49,780 --> 00:35:52,270 Eu não... não sei o que dizer. 346 00:35:54,200 --> 00:35:55,540 eu... 347 00:35:59,190 --> 00:36:02,820 Está tudo bem. 348 00:36:02,820 --> 00:36:04,990 Está tudo bem. 349 00:36:34,250 --> 00:36:37,020 Você não gostou do que eu estava tocando? 350 00:36:37,080 --> 00:36:39,820 Você saiu antes que eu pudesse terminar. 351 00:36:39,830 --> 00:36:43,250 Quer dizer, eu conheço outras músicas também. 352 00:36:43,250 --> 00:36:45,080 Todos eles soam como hinos 353 00:36:45,090 --> 00:36:46,590 por causa do órgão. 354 00:36:46,590 --> 00:36:48,420 Não sei do que você está falando. 355 00:36:48,430 --> 00:36:51,290 Na capela agora há pouco. 356 00:36:51,300 --> 00:36:53,460 Uh, hein. 357 00:37:07,190 --> 00:37:10,860 Estou malvestido. 358 00:37:10,860 --> 00:37:12,600 Não, de jeito nenhum. 359 00:37:19,210 --> 00:37:22,290 Olha o que encontrei na loja. 360 00:37:24,460 --> 00:37:26,950 Isso é uma boa ideia? 361 00:37:26,960 --> 00:37:28,870 Ah, nós não... 362 00:37:28,880 --> 00:37:30,540 Está tudo bem. Não precisamos. 363 00:37:30,550 --> 00:37:34,040 Não, não, não, acho que ficaremos bem com uma garrafa. 364 00:37:34,050 --> 00:37:35,540 Vamos abrir. 365 00:37:40,390 --> 00:37:43,140 Você bebeu vinho antes, certo? 366 00:37:43,150 --> 00:37:45,140 Hum, claro. 367 00:37:46,480 --> 00:37:49,480 Tão lindo. 368 00:37:56,490 --> 00:37:59,490 Opa, opa. 369 00:37:59,500 --> 00:38:01,490 Você quer mais? Não, não, não, não, não. 370 00:38:01,500 --> 00:38:03,080 Talvez isso seja o suficiente, hein? 371 00:38:03,080 --> 00:38:05,320 Talvez devêssemos salvá-lo. Tudo bem. 372 00:38:16,720 --> 00:38:19,960 Quero que as coisas fiquem bem entre nós. 373 00:38:19,980 --> 00:38:21,470 Eu também. 374 00:38:21,480 --> 00:38:23,310 O que você quer fazer? 375 00:38:30,990 --> 00:38:33,350 Você quer dançar? 376 00:38:33,360 --> 00:38:35,150 Ha ha. 377 00:38:35,160 --> 00:38:38,020 Não sei dançar isso. 378 00:38:38,030 --> 00:38:39,950 Nem eu. 379 00:38:39,950 --> 00:38:42,440 Vamos. 380 00:38:42,460 --> 00:38:43,710 Por favor? 381 00:38:43,710 --> 00:38:45,620 Tudo bem. 382 00:39:55,740 --> 00:39:58,820 Isto foi... Foi uma noite encantadora. 383 00:40:02,580 --> 00:40:04,780 Obrigado. 384 00:40:15,550 --> 00:40:18,040 Devíamos ir para a cama. 385 00:40:20,050 --> 00:40:21,380 OK. 386 00:40:31,270 --> 00:40:32,730 Boa noite. 387 00:41:35,170 --> 00:41:36,830 Eu não entendo. 388 00:41:40,630 --> 00:41:42,620 O que eu fiz de errado? Nada. 389 00:41:42,640 --> 00:41:44,720 Você não fez nada de errado. 390 00:41:47,310 --> 00:41:51,300 Olha, eu... eu quero você, ok? 391 00:41:51,310 --> 00:41:57,770 Eu realmente quero. 392 00:41:54,440 --> 00:41:57,710 Realmente? Sim. 393 00:41:57,780 --> 00:42:00,270 Mas isso... vai mudar as coisas. 394 00:42:03,240 --> 00:42:06,860 Quero dizer, isso vai mudar tudo, 395 00:42:06,870 --> 00:42:09,280 e não apenas para você. 396 00:42:11,710 --> 00:42:14,570 Precisamos de tempo... 397 00:42:14,580 --> 00:42:17,700 e está tudo bem, porque temos tempo. 398 00:42:17,710 --> 00:42:20,200 Tudo bem? 399 00:42:27,470 --> 00:42:28,880 OK. 400 00:42:32,850 --> 00:42:34,680 Você quer que eu vá embora? 401 00:42:34,690 --> 00:42:36,680 Ah, não, não. 402 00:42:36,690 --> 00:42:39,600 Não, eu quero que você fique. OK. 403 00:42:39,610 --> 00:42:42,980 Quero que você fique comigo, ok? 404 00:42:42,990 --> 00:42:44,490 OK. 405 00:42:56,920 --> 00:42:59,160 Você pode ficar com a igreja. 406 00:42:59,170 --> 00:43:02,160 Não, não, não. 407 00:43:02,260 --> 00:43:04,420 É apenas um projeto. 408 00:43:04,430 --> 00:43:06,510 Não vale a pena te deixar chateado. 409 00:43:06,510 --> 00:43:07,920 Não é. 410 00:43:07,930 --> 00:43:09,420 Isso realmente significa algo 411 00:43:09,430 --> 00:43:10,840 que você colocou todo esse pensamento nisso 412 00:43:10,850 --> 00:43:13,260 e você... você está pensando a longo prazo para nós. 413 00:43:13,270 --> 00:43:15,520 Isso realmente significa alguma coisa. 414 00:43:15,520 --> 00:43:19,230 Os pensamentos são a parte fácil. 415 00:43:19,230 --> 00:43:20,890 A parte difícil é encontrar um motivo. 416 00:43:22,650 --> 00:43:24,730 Está tudo bem. 417 00:43:24,740 --> 00:43:27,400 São muitos projetos. 418 00:44:24,630 --> 00:44:26,790 Parece um... um bom cachorro. 419 00:44:28,970 --> 00:44:32,050 Cachorro sólido. 420 00:44:32,050 --> 00:44:36,300 Não quero fazer mal a você, senhora. 421 00:44:36,310 --> 00:44:38,550 Tudo que eu te peço é um copo de água 422 00:44:38,560 --> 00:44:42,300 se você souber onde encontrar um. 423 00:44:42,320 --> 00:44:43,730 Meu nome é Calebe. 424 00:44:47,990 --> 00:44:50,480 Ana! Ei, não, não! 425 00:44:50,490 --> 00:44:52,480 Não, não, não, está tudo bem. 426 00:44:52,490 --> 00:44:53,480 Está tudo bem. 427 00:44:54,910 --> 00:44:56,410 Está tudo bem. 428 00:44:56,410 --> 00:44:57,990 Está tudo bem, está tudo bem. 429 00:45:05,920 --> 00:45:08,830 Por que você roubaria nossos ovos? 430 00:45:08,840 --> 00:45:10,830 Sinto muito, senhora. 431 00:45:10,840 --> 00:45:13,680 Nem todo mundo é hospitaleiro como vocês. 432 00:45:13,680 --> 00:45:16,510 Você diz que vem de 80 quilômetros daqui? 433 00:45:16,520 --> 00:45:18,020 Sim, senhor. Eu trabalhei nas minas 434 00:45:18,020 --> 00:45:20,100 cerca de três condados, perto de Big Sandy Creek. 435 00:45:20,100 --> 00:45:22,430 Costumávamos jogar futebol na escola deles, John. 436 00:45:22,440 --> 00:45:24,520 Uh, hein. 437 00:45:26,610 --> 00:45:28,020 Como você, Sr. Loomis, 438 00:45:28,030 --> 00:45:30,520 Eu estava no subsolo quando a merda atingiu o ventilador. 439 00:45:30,530 --> 00:45:31,860 Desculpe a linguagem, senhora. 440 00:45:31,860 --> 00:45:34,030 Tudo bem. 441 00:45:34,030 --> 00:45:36,700 A maioria dos caras tinha família. 442 00:45:36,700 --> 00:45:40,540 Eles subiram procurando, nunca mais voltaram. 443 00:45:40,540 --> 00:45:42,530 Finalmente ficou sem comida. 444 00:45:42,540 --> 00:45:44,450 Decidi arriscar. 445 00:45:44,460 --> 00:45:47,790 Quanto tempo você ficou fora da mina? 446 00:45:47,800 --> 00:45:50,160 Muito tempo. 447 00:45:50,170 --> 00:45:53,420 Estou de cama desde que encontrei este buraco há alguns dias. 448 00:45:53,430 --> 00:45:56,760 Você conhece aquela caverna no... No cume, ali atrás? 449 00:45:56,760 --> 00:45:58,500 Ah, sim, eu sei disso. Sim, há uma caverna 450 00:45:58,520 --> 00:46:00,510 em Claypole Canyon. 451 00:46:00,520 --> 00:46:02,680 Eu e meu irmão íamos lá quando éramos pequenos 452 00:46:02,690 --> 00:46:04,430 e construir fortes e coisas assim. 453 00:46:04,360 --> 00:46:06,390 Está certo? Sim. 454 00:46:08,660 --> 00:46:10,900 Então, qual é o seu plano? 455 00:46:18,870 --> 00:46:21,530 Hum? Vamos continuar indo para o sul? 456 00:46:21,540 --> 00:46:24,120 Sim, senhor, essa é a ideia. 457 00:46:24,130 --> 00:46:26,040 Se eu pudesse ficar em sua terra por uma noite, 458 00:46:26,130 --> 00:46:28,620 Estarei fora de seu alcance amanhã de manhã. 459 00:46:31,680 --> 00:46:34,420 Bem, como eu disse, você captou alguma radiação. 460 00:46:34,420 --> 00:46:35,890 Imaginei. 461 00:46:35,890 --> 00:46:37,720 Estou meio fraco. 462 00:46:37,720 --> 00:46:39,510 Até vomitei algumas vezes. 463 00:46:39,520 --> 00:46:41,600 Quão ruim você acha que é, John? 464 00:46:41,600 --> 00:46:44,180 Ah, não é nada parecido com o que eu tinha, mas... 465 00:46:44,190 --> 00:46:46,720 você provavelmente deveria descansar alguns dias. 466 00:46:46,730 --> 00:46:48,980 Eu apreciaria isso. 467 00:46:48,980 --> 00:46:50,220 Obrigado. 468 00:46:58,990 --> 00:47:01,230 O que você acha? 469 00:47:01,250 --> 00:47:04,580 Quer dizer, não tenho certeza sobre o roubo, mas... 470 00:47:04,580 --> 00:47:07,070 Eu não uso isso contra ele. 471 00:47:07,080 --> 00:47:10,920 Acho que ele seria cauteloso sobre como reagiríamos. 472 00:47:10,920 --> 00:47:13,080 Então você está bem com isso? 473 00:47:15,760 --> 00:47:19,670 Olha, se o cara quiser acampar por alguns dias... 474 00:47:21,430 --> 00:47:24,520 João... 475 00:47:24,520 --> 00:47:28,430 não vamos mesmo convidá-lo para entrar? 476 00:47:42,290 --> 00:47:43,620 Amém. 477 00:47:44,620 --> 00:47:45,780 Amém. 478 00:47:53,960 --> 00:47:57,050 Eu fico pensando... vou acordar 479 00:47:57,050 --> 00:48:00,540 na beira da estrada lá fora. 480 00:48:00,550 --> 00:48:01,710 Você sabe, é engraçado... Lá fora, 481 00:48:01,720 --> 00:48:04,210 Eu nunca pegaria as estradas principais. 482 00:48:04,220 --> 00:48:08,890 Sempre siga pelas trilhas rurais ou pelos trilhos da ferrovia. 483 00:48:08,900 --> 00:48:12,310 Apenas... com medo de ver alguém. 484 00:48:14,150 --> 00:48:18,240 Um dia, vejo este armazém junto à estrada principal. 485 00:48:18,240 --> 00:48:19,980 Há alguns jarros de água do lado de fora. 486 00:48:19,990 --> 00:48:23,230 Estou esperando por água. As leituras foram baixas. 487 00:48:27,250 --> 00:48:31,830 Quando eu sair, 488 00:48:31,840 --> 00:48:33,750 há alguém na minha carroça. 489 00:48:33,750 --> 00:48:37,750 É um menino de talvez 13, talvez até 14 anos. 490 00:48:37,760 --> 00:48:40,250 Ele devia estar na estrada principal, vindo do sul. 491 00:48:40,260 --> 00:48:42,340 Eu estava com medo de ir para o sul naquela época. 492 00:48:42,350 --> 00:48:45,300 Eu não sei por quê. As consequências... eu estava... 493 00:48:45,310 --> 00:48:47,720 Ele é a razão pela qual vim até aqui. 494 00:48:49,730 --> 00:48:53,220 Ele estava doente... imundo. 495 00:48:54,900 --> 00:48:58,140 Sua barriga se distendeu, roubando minha comida. 496 00:48:58,150 --> 00:49:01,900 Tudo o que ele largava, ele simplesmente vomitava. 497 00:49:01,910 --> 00:49:06,070 Eu não pude ajudá-lo. 498 00:49:04,140 --> 00:49:06,040 Eu o tiro da carroça. 499 00:49:06,080 --> 00:49:09,040 Ele está se agarrando à porta, então entramos nela. 500 00:49:09,040 --> 00:49:11,700 Puxa uma faca. Balançando para mim fracamente. 501 00:49:11,710 --> 00:49:13,840 Foi quando eu peguei minha arma. 502 00:49:16,260 --> 00:49:19,000 Assim que viu, desistiu. 503 00:49:19,010 --> 00:49:22,750 Comecei a chorar. 504 00:49:22,760 --> 00:49:26,670 Ele estava de joelhos, implorando para que eu o matasse. 505 00:49:30,600 --> 00:49:33,800 Eu não pude fazer nada. 506 00:49:33,800 --> 00:49:36,570 Acabei de colocá-lo na beira da estrada, 507 00:49:36,610 --> 00:49:38,860 e eu o deixei lá para morrer. 508 00:50:04,340 --> 00:50:06,080 Você sabe como eu disse as pessoas 509 00:50:06,100 --> 00:50:10,680 Trabalhei na mina saiu e nunca mais voltou? 510 00:50:10,680 --> 00:50:12,930 Isso não é verdade. 511 00:50:17,070 --> 00:50:19,230 Éramos eu e mais quatro pessoas. 512 00:50:20,990 --> 00:50:24,820 Eram caras mais velhos, homens de família, como eu disse. 513 00:50:26,830 --> 00:50:30,410 Você sabe, as primeiras semanas lá foram... 514 00:50:30,410 --> 00:50:33,400 horrível. 515 00:50:33,420 --> 00:50:36,330 Os telefones estavam desligados. 516 00:50:36,340 --> 00:50:38,420 A estação de rádio tocou uma por uma. 517 00:50:38,420 --> 00:50:44,790 Comecei a ficar... claustrofóbico, 518 00:50:44,800 --> 00:50:48,290 pensando que todo mundo está conspirando contra você. 519 00:50:48,310 --> 00:50:50,390 Um deles, Miquéias... 520 00:50:50,390 --> 00:50:54,380 Ele é um cara muito grande, mas um... um sujeito gentil... 521 00:50:54,390 --> 00:50:56,130 Bem, ele simplesmente explodiu. 522 00:50:56,150 --> 00:50:58,890 Diz que ele tem que sair da mina, não importa o que aconteça, 523 00:50:58,900 --> 00:51:00,940 mas os outros não permitem. 524 00:51:00,940 --> 00:51:02,180 Pensei que a radiação vazaria para dentro 525 00:51:02,190 --> 00:51:04,360 se a escotilha da sala segura estivesse aberta. 526 00:51:04,360 --> 00:51:06,190 Bem, ele... Ele se jogou sobre os outros. 527 00:51:09,330 --> 00:51:13,490 Eles se rasgaram em pedaços apenas usando as mãos. 528 00:51:16,420 --> 00:51:22,750 No final, só restou Micah, coberto de sangue, 529 00:51:22,760 --> 00:51:26,420 e tenho certeza que ele vai me matar também. 530 00:51:26,430 --> 00:51:29,090 Mas eu apenas... encontrei seu olhar. 531 00:51:29,100 --> 00:51:31,180 Eu olhei de volta nos olhos dele... 532 00:51:37,150 --> 00:51:40,310 E ele se afastou de mim. 533 00:51:40,320 --> 00:51:42,060 Colapsado. 534 00:51:44,900 --> 00:51:46,990 Algumas horas depois, ele estava morto. 535 00:51:49,070 --> 00:51:51,070 Sinto muito, Calebe. 536 00:51:53,910 --> 00:51:55,900 E guardamos um pouco de água aqui em casa 537 00:51:55,910 --> 00:51:57,500 se precisar de alguma esta noite. 538 00:51:57,500 --> 00:52:00,160 Mais fácil do que acordar e ir até o poço, né? 539 00:52:00,170 --> 00:52:01,500 Sim, certo. 540 00:52:05,220 --> 00:52:07,460 E aqui em cima é o seu quarto. 541 00:52:07,470 --> 00:52:09,960 Essas fotos suas? Sim, sou eu. 542 00:52:09,970 --> 00:52:11,050 Banheiro. 543 00:52:11,050 --> 00:52:13,050 E este é você. 544 00:52:19,480 --> 00:52:23,220 Hum. Futebol do ensino médio. 545 00:52:23,320 --> 00:52:25,150 Cara, ah, cara, 546 00:52:25,150 --> 00:52:27,310 Prefiro estar no inferno com as costas quebradas 547 00:52:27,320 --> 00:52:29,230 do que voltar lá novamente. 548 00:52:29,240 --> 00:52:30,980 Bem, eu vou... 549 00:52:30,990 --> 00:52:33,820 Vou limpar tudo isso pela manhã. 550 00:52:33,830 --> 00:52:36,160 Não, não. 551 00:52:36,160 --> 00:52:38,070 Eu gosto assim. 552 00:52:38,080 --> 00:52:40,070 Não ficarei aqui por muito tempo. 553 00:52:44,460 --> 00:52:46,550 O que você está fazendo? 554 00:52:46,550 --> 00:52:48,040 O que você quer dizer? 555 00:52:48,050 --> 00:52:49,550 Não sabemos nada sobre esse cara. 556 00:52:49,550 --> 00:52:51,420 Poderia ser qualquer um, pelo que sabemos. 557 00:52:51,430 --> 00:52:53,890 Eu estava apenas mostrando a ele o quarto dele. 558 00:52:53,890 --> 00:52:55,550 John, você queria que ele ficasse. 559 00:52:55,560 --> 00:52:57,470 Não, não, não, não, você o convidou para entrar em casa. 560 00:52:57,480 --> 00:52:58,970 Você preparou o jantar para ele. 561 00:52:58,980 --> 00:53:02,060 Você armou para ele ficar no nosso corredor. 562 00:53:02,060 --> 00:53:03,390 Você sabe o que? Quero dizer, 563 00:53:03,400 --> 00:53:06,980 não é como se ele fosse um homem mau. 564 00:53:06,990 --> 00:53:09,070 Certo? Quero dizer... Você realmente acredita nisso? 565 00:53:10,490 --> 00:53:12,820 Não sei o que pensar ainda. 566 00:53:14,580 --> 00:53:17,570 Você nunca me contou sobre aquele garoto na carroça. 567 00:53:17,580 --> 00:53:19,160 Olha, eu não quero... 568 00:53:19,160 --> 00:53:22,410 Não quero falar sobre isso, ok? 569 00:53:22,420 --> 00:53:24,500 Bem, eu gostaria que você fizesse isso. 570 00:53:28,840 --> 00:53:31,920 A verdade é que não acho que você entenderia. 571 00:53:33,930 --> 00:53:37,510 Por que eu não entenderia? 572 00:53:37,520 --> 00:53:40,260 Eu também vivi isso, lembra? 573 00:53:46,610 --> 00:53:50,190 Sabe como eu disse que iria plantar os campos 574 00:53:50,200 --> 00:53:52,190 voltar antes do verão? 575 00:53:53,950 --> 00:53:58,030 Na verdade, comecei, e então... 576 00:53:58,040 --> 00:54:00,450 pensei que nem me incomodaria. 577 00:54:05,130 --> 00:54:07,460 Quero dizer, tenho certeza do que... 578 00:54:07,460 --> 00:54:09,870 O que você passou lá fora foi horrível. 579 00:54:09,880 --> 00:54:11,870 Eu estou... Mas... quero dizer, não foi... 580 00:54:14,470 --> 00:54:17,380 Não foi... fácil aqui. 581 00:54:22,890 --> 00:54:27,060 Eu guardei... eu guardei esse calendário 582 00:54:27,070 --> 00:54:30,060 nos primeiros meses depois de partirem. 583 00:54:34,450 --> 00:54:39,160 E depois de um tempo, percebi que não... 584 00:54:39,160 --> 00:54:42,570 isso não importava. Eles não voltariam. 585 00:54:44,500 --> 00:54:48,080 Parecia estúpido. 586 00:54:48,090 --> 00:54:49,500 eu parei... 587 00:54:49,500 --> 00:54:53,090 Parei de pensar em quantos dias estavam se passando. 588 00:54:53,090 --> 00:54:56,580 Eu estava realmente cansado de ficar sozinho, sabe? 589 00:54:56,590 --> 00:54:59,510 Eu simplesmente não queria mais ficar sozinho. 590 00:55:08,190 --> 00:55:10,680 O que estou dizendo é que você vem 591 00:55:10,690 --> 00:55:13,350 e me fez querer passar por tudo de novo. 592 00:55:13,360 --> 00:55:17,600 E não apenas alguém. 593 00:55:16,340 --> 00:55:17,610 Você. 594 00:55:41,310 --> 00:55:43,420 Eu o matei. 595 00:55:46,310 --> 00:55:48,350 O garoto. 596 00:55:48,350 --> 00:55:51,220 Acho que foi seu irmão. 597 00:55:53,450 --> 00:55:56,150 Não sei. 598 00:55:56,150 --> 00:55:58,120 Parecia com ele. 599 00:56:10,590 --> 00:56:13,120 Desculpe. 600 00:56:18,180 --> 00:56:20,010 Desculpe. 601 00:56:26,560 --> 00:56:28,470 Tudo bem. 602 00:56:55,260 --> 00:56:58,340 Então temos couve lá embaixo, 603 00:56:58,340 --> 00:57:01,330 soja perto de casa. 604 00:57:01,310 --> 00:57:05,720 Por aqui tem pepino, tomate, abóbora, 605 00:57:05,720 --> 00:57:08,590 leite das vacas, obviamente, e ovos 606 00:57:08,600 --> 00:57:11,340 e ocasionalmente carne de galinha. 607 00:57:16,780 --> 00:57:19,520 Ela parece mais velha do que é, né? 608 00:57:22,530 --> 00:57:24,860 Sim. 609 00:57:29,790 --> 00:57:34,120 Você sabe o que você também tem? Peru. 610 00:57:34,130 --> 00:57:36,460 Está com fome, Sr. Loomis? 611 00:57:38,300 --> 00:57:39,710 Oh! Caramba. 612 00:57:39,720 --> 00:57:41,460 Apenas perdi. 613 00:57:41,470 --> 00:57:43,300 Então, qual é o seu plano? Logo no início, 614 00:57:43,300 --> 00:57:45,550 quando as estações de rádio ainda estavam transmitindo, 615 00:57:45,560 --> 00:57:48,390 falava-se de muitas pessoas indo para o sul. 616 00:57:48,390 --> 00:57:50,800 Bem, havia muitas gravações antigas 617 00:57:50,810 --> 00:57:52,470 repetindo repetidamente no EBS... 618 00:57:52,480 --> 00:57:54,220 Sim, ouvimos tudo isso. Poderíamos dizer a diferença. 619 00:57:54,230 --> 00:57:56,640 Não, você certamente ouviu mal. 620 00:57:56,650 --> 00:57:58,310 Quero dizer, as consequências auxiliares? 621 00:57:58,320 --> 00:58:00,570 Especialmente no sul... Não, Sr. Loomis. 622 00:58:00,570 --> 00:58:02,810 Sr. Loomis, é uma cidade chamada Anson, perto do Golfo. 623 00:58:02,820 --> 00:58:04,730 Não sobrou ninguém lá fora. O cara do rádio disse 624 00:58:04,740 --> 00:58:06,320 há cerca de três dúzias, todas famílias de militares. 625 00:58:06,280 --> 00:58:07,710 Você era militar, certo, Sr. Loomis? 626 00:58:07,710 --> 00:58:10,080 Eu era empreiteiro civil. Shh. 627 00:58:18,920 --> 00:58:22,830 Você quer apostar em qual de nós o pegará? 628 00:58:22,840 --> 00:58:26,590 Tudo bem. O que apostamos? 629 00:58:30,270 --> 00:58:31,430 Ana. 630 00:58:35,440 --> 00:58:37,180 Estou brincando, Sr. Loomis. 631 00:58:37,190 --> 00:58:39,350 Pois o direito de se gabar é tudo. 632 00:58:51,870 --> 00:58:53,780 Então você vai colocar a plataforma aí embaixo? 633 00:58:53,790 --> 00:58:55,280 Hum, hum. 634 00:58:55,290 --> 00:58:57,700 A água é radioactiva, mas temos o fato. 635 00:58:57,710 --> 00:58:59,790 Coloque a roda na plataforma para estabilizá-la, 636 00:58:59,800 --> 00:59:01,630 então temos algum tipo de... 637 00:59:01,630 --> 00:59:04,210 Algum tipo de corrida para desviar a água para os baldes 638 00:59:04,220 --> 00:59:07,300 e gire-o rápido o suficiente para alimentar o gerador. 639 00:59:07,390 --> 00:59:09,510 E você sabe como fazer tudo isso? 640 00:59:09,510 --> 00:59:11,350 Sim. 641 00:59:11,350 --> 00:59:14,340 Veja, não precisamos de Anson. 642 00:59:14,350 --> 00:59:16,840 Poderíamos ser Anson. 643 00:59:18,360 --> 00:59:19,720 É muito legal, Sr. Loomis. 644 00:59:19,730 --> 00:59:22,140 Então, por que você ainda não começou a construí-lo? 645 00:59:22,240 --> 00:59:24,230 Bem, a questão são as matérias-primas. 646 00:59:24,240 --> 00:59:26,230 Ann tem uma ligação sentimental com sua igreja. 647 00:59:26,240 --> 00:59:28,320 Meu pai era o pastor lá. 648 00:59:28,320 --> 00:59:30,570 Não sei. Ela diz que está tudo bem com isso, 649 00:59:30,580 --> 00:59:32,160 mas eu não queria aborrecê-la. 650 00:59:55,940 --> 00:59:57,930 Bom tiro. 651 01:00:04,530 --> 01:00:06,770 Ok, quem vai esculpir isso? 652 01:00:06,780 --> 01:00:09,610 O Sr. Loomis deveria. Ele atirou. 653 01:00:11,450 --> 01:00:12,860 Tudo bem. 654 01:00:16,540 --> 01:00:18,780 Então essa é a capela do seu pai? 655 01:00:18,790 --> 01:00:20,290 Hum, hum. 656 01:00:20,290 --> 01:00:22,880 Bem, ele diria que é a capela de Deus 657 01:00:22,880 --> 01:00:24,870 e ele simplesmente trabalha lá. 658 01:00:24,880 --> 01:00:27,010 Sr. Loomis diz que você tem que derrubá-lo 659 01:00:27,010 --> 01:00:28,750 para construir seu projeto de água. 660 01:00:28,760 --> 01:00:31,500 Não foi isso que eu disse. 661 01:00:31,510 --> 01:00:33,920 Eu disse que não precisávamos fazer o projeto hídrico, 662 01:00:33,930 --> 01:00:36,340 pelo menos não imediatamente. 663 01:00:37,770 --> 01:00:39,020 Hum. 664 01:00:40,690 --> 01:00:42,430 Ann, você provavelmente quer esperar. 665 01:00:42,440 --> 01:00:45,850 Bem, você sabe, a reconstrução é importante. 666 01:00:45,860 --> 01:00:47,940 Acho que deveríamos planejar isso. 667 01:00:51,950 --> 01:00:54,440 Bem, estou confuso agora. 668 01:00:54,450 --> 01:00:56,360 Você parece o Sr. Loomis. 669 01:00:56,370 --> 01:00:57,990 Com licença? 670 01:00:58,000 --> 01:01:00,530 É apenas um projeto. 671 01:01:00,540 --> 01:01:02,660 Isso acontecerá quando precisar acontecer, ok? 672 01:01:02,670 --> 01:01:05,500 Quero dizer, temos madeira saindo dos nossos ouvidos aqui 673 01:01:05,500 --> 01:01:07,500 com as árvores e... Ann... 674 01:01:07,510 --> 01:01:09,590 não há como cortar as árvores. 675 01:01:09,590 --> 01:01:11,580 Tenho certeza que podemos encontrar uma maneira de derrubá-los. 676 01:01:11,590 --> 01:01:12,930 Você não acha? Não, é... 677 01:01:12,930 --> 01:01:14,590 Não é nem mesmo derrubá-los. 678 01:01:14,600 --> 01:01:15,960 É a fresagem que é o problema. 679 01:01:15,970 --> 01:01:17,760 Você consideraria outro edifício? 680 01:01:17,770 --> 01:01:19,930 Talvez alguém não tão próximo dela? Tivemos essa conversa. 681 01:01:19,940 --> 01:01:22,020 Tivemos essa conversa. Não há outro prédio. 682 01:01:22,020 --> 01:01:24,010 Você quer largar isso agora? 683 01:01:25,860 --> 01:01:26,970 Hum. 684 01:01:31,360 --> 01:01:33,620 Acho que... É o único jeito. 685 01:01:35,370 --> 01:01:37,900 Sim, acho que sim. 686 01:01:40,000 --> 01:01:42,280 Bem, vamos ao que interessa então. 687 01:01:42,370 --> 01:01:43,910 Ah. 688 01:01:46,090 --> 01:01:47,460 Ana? 689 01:01:50,800 --> 01:01:53,540 Sim. 690 01:01:53,550 --> 01:01:56,790 Claro. Por que não? 691 01:02:15,780 --> 01:02:17,520 Tudo bem! 692 01:02:18,700 --> 01:02:19,950 Ho! 693 01:02:26,540 --> 01:02:27,960 Vamos, levante-o, Sr. Loomis! 694 01:02:27,960 --> 01:02:30,040 Um pouco mais... Isso é bom. 695 01:03:11,130 --> 01:03:13,370 Eu vi isso. 696 01:03:14,470 --> 01:03:15,720 Eu pretendia fazer isso. 697 01:03:15,720 --> 01:03:17,880 Não, você não fez isso. 698 01:03:17,890 --> 01:03:20,720 Sim, eu fiz. 699 01:04:18,200 --> 01:04:22,610 Devíamos arranjar uma lona. 700 01:04:22,620 --> 01:04:25,990 Pelo menos até sabermos o que queremos fazer com isso. 701 01:04:26,000 --> 01:04:28,660 Você gostaria de dar um passeio? 702 01:04:32,170 --> 01:04:34,000 Sim, meu pai 703 01:04:34,000 --> 01:04:36,170 também se interessou pela pregação. Oh sim? 704 01:04:36,170 --> 01:04:38,840 Acho que ele gostava mais das mulheres e da bebida. 705 01:04:38,840 --> 01:04:42,930 Passei de ir à igreja todos os dias para nunca mais ir. 706 01:04:42,910 --> 01:04:46,180 Mas, uh... isso nunca vai te deixar. 707 01:04:48,060 --> 01:04:50,850 Por que você concordou em demolir a capela? 708 01:04:50,820 --> 01:04:53,750 Eu sei por que John estava. Quero dizer... 709 01:04:53,750 --> 01:04:57,690 ele não é religioso, mas... Aquela igreja... 710 01:04:57,690 --> 01:05:00,650 Só era sagrado por causa do que você trouxe para ele. 711 01:05:02,910 --> 01:05:05,900 Isso não pode ser retirado. 712 01:05:05,910 --> 01:05:08,120 Essa é uma boa maneira de ver as coisas. 713 01:05:08,120 --> 01:05:09,830 Essa é a verdade. 714 01:05:12,710 --> 01:05:13,960 Obrigado. 715 01:05:16,090 --> 01:05:18,700 Você fala sobre sua crença com o Sr. Loomis? 716 01:05:18,720 --> 01:05:20,220 Não. 717 01:05:22,220 --> 01:05:24,880 Ele não tenta me fazer parar nem nada. 718 01:05:24,890 --> 01:05:28,220 É apenas... simplesmente não é algo que compartilhamos. 719 01:05:30,640 --> 01:05:32,130 Mas tudo bem. 720 01:05:33,900 --> 01:05:37,140 E o que ele diz sobre o que aconteceu lá fora? 721 01:05:37,150 --> 01:05:39,730 Ah, você sabe, só... 722 01:05:42,070 --> 01:05:44,650 Você realmente não falou sobre isso? 723 01:05:44,660 --> 01:05:46,820 Bem, na verdade não, não. 724 01:05:46,830 --> 01:05:48,820 O que você acha? 725 01:05:54,670 --> 01:06:00,000 Acho que Ele tem um plano... 726 01:06:00,010 --> 01:06:02,920 e nós três fazemos parte disso de alguma forma. 727 01:06:02,930 --> 01:06:06,090 Mas fomos nós, crentes, não acha? 728 01:06:09,020 --> 01:06:11,100 Assim como este vale... Por que sobreviveu, 729 01:06:11,100 --> 01:06:14,010 por que você e eu fizemos... Porque temos fé. 730 01:06:14,020 --> 01:06:17,100 E se você não tiver fé? 731 01:06:17,110 --> 01:06:19,970 Você tem que. 732 01:06:19,990 --> 01:06:21,940 Nem todo mundo faz. 733 01:06:21,950 --> 01:06:24,730 Você tem que. 734 01:06:24,740 --> 01:06:26,900 É a única maneira de você sobreviver. 735 01:06:34,330 --> 01:06:37,170 Ei! 736 01:06:37,170 --> 01:06:39,330 Veja isso! 737 01:06:40,760 --> 01:06:43,920 Bem, com certeza parece uma roda. 738 01:06:43,930 --> 01:06:46,670 João, é incrível. 739 01:06:46,600 --> 01:06:48,670 Vai funcionar. 740 01:07:01,650 --> 01:07:03,230 Ei. 741 01:07:03,240 --> 01:07:05,070 Sim, hum... eu queria 742 01:07:05,070 --> 01:07:06,980 falar com você sobre algo. Venha aqui. 743 01:07:06,990 --> 01:07:08,900 OK. 744 01:07:10,330 --> 01:07:12,160 Então, hum, como posso dizer isso? 745 01:07:15,170 --> 01:07:19,330 Eu vi o jeito que você e Caleb se olham, ok? 746 01:07:19,340 --> 01:07:25,420 E, hum, eu queria que você soubesse que está tudo bem, certo? 747 01:07:25,430 --> 01:07:27,380 Eu não quero... O que você quer dizer? 748 01:07:27,390 --> 01:07:28,880 Não, não, não, não, não, não, 749 01:07:28,890 --> 01:07:31,050 Queria te dizer que estou bem, ok? 750 01:07:31,060 --> 01:07:32,300 Estou bem com isso. 751 01:07:32,310 --> 01:07:35,970 Você tem que... Você tem que explorar, ok? 752 01:07:35,980 --> 01:07:37,970 Não sinto necessidade de explorar. 753 01:07:37,980 --> 01:07:40,060 Eu não vou ficar no seu caminho, é o que estou dizendo, 754 01:07:40,070 --> 01:07:42,150 ok? O que? 755 01:07:42,150 --> 01:07:44,480 Por que você está dizendo isso? 756 01:07:44,490 --> 01:07:46,070 Porque eu... 757 01:07:46,070 --> 01:07:47,980 Porque fui passear com ele hoje? 758 01:07:47,990 --> 01:07:49,820 Não tem nada a ver com a caminhada. 759 01:07:49,830 --> 01:07:52,240 Se você precisa descobrir, descubra. 760 01:07:52,240 --> 01:07:54,160 Não tenho nada que precise descobrir. 761 01:07:54,160 --> 01:07:58,000 Só estou avisando que está tudo bem, ok? 762 01:07:58,000 --> 01:07:59,160 Está tudo bem. Isso é bom. 763 01:07:59,170 --> 01:08:00,670 Vocês todos são brancos juntos. 764 01:08:00,670 --> 01:08:02,830 Tudo bem, ok? 765 01:08:52,510 --> 01:08:54,420 Obrigado. 766 01:09:02,110 --> 01:09:05,100 Ele te contou sobre aquela cidade, Anson? 767 01:09:05,110 --> 01:09:07,940 Sim, perto do Golfo. Você acredita nele? 768 01:09:07,940 --> 01:09:10,360 Não, não vejo como isso seria possível. 769 01:10:05,090 --> 01:10:07,170 Bom trabalho. 770 01:10:07,170 --> 01:10:09,160 Para trabalhar. 771 01:10:12,180 --> 01:10:13,840 Diga o número na sua cabeça? 772 01:10:13,840 --> 01:10:16,000 Certo, você tem que adivinhar. 773 01:10:16,010 --> 01:10:18,920 Que cartão está na minha cabeça? 774 01:10:18,930 --> 01:10:21,010 Acho que é o 7 de Copas. 775 01:10:21,020 --> 01:10:22,850 Oh! 776 01:10:22,850 --> 01:10:25,010 Não, espere, deixa pra lá... Isso não estava certo. 777 01:10:27,520 --> 01:10:29,610 Qual é o outro? Isso pode ser... chute. 778 01:10:34,430 --> 01:10:36,260 Ah, claro, é fácil assim. 779 01:10:36,280 --> 01:10:38,190 Sim, assim. 780 01:10:38,200 --> 01:10:41,030 Não sei o que fazer com meus braços. 781 01:11:06,230 --> 01:11:07,640 Vocês querem jogar um jogo? 782 01:11:07,650 --> 01:11:09,230 Hum, hum. Tudo bem. 783 01:11:09,230 --> 01:11:12,570 Tudo bem, cada um de nós tem que encontrar a garrafa. 784 01:11:12,570 --> 01:11:14,150 Tudo bem. Tudo bem? 785 01:11:17,070 --> 01:11:19,660 Encontre a garrafa. 786 01:11:21,970 --> 01:11:23,940 Quem vai primeiro? 787 01:11:23,940 --> 01:11:26,140 Sr. 788 01:11:26,170 --> 01:11:28,410 Não sei... não sei se consigo. 789 01:11:28,420 --> 01:11:31,580 Você pode fazer isso. Vamos, João. 790 01:11:31,590 --> 01:11:33,080 Vamos! 791 01:11:33,090 --> 01:11:34,670 Tudo bem. Tchau! Ir! 792 01:11:45,600 --> 01:11:49,090 Não consigo... não consigo encontrar. 793 01:11:50,360 --> 01:11:52,100 Sua vez, Ana. 794 01:12:04,290 --> 01:12:06,950 Encontrei a garrafa, mas eu... 795 01:12:06,960 --> 01:12:09,120 Deixei cair ao subir. 796 01:12:09,130 --> 01:12:11,210 Eu não acredito em você. 797 01:12:11,160 --> 01:12:12,560 Eu fiz! Vamos! 798 01:12:12,560 --> 01:12:14,620 Eu fiz! Você tem que ir de novo. 799 01:12:14,630 --> 01:12:16,540 Eu vou verificar você. Vamos. 800 01:12:59,090 --> 01:13:01,330 Estou ficando com frio. 801 01:13:09,190 --> 01:13:11,350 Vamos entrar. 802 01:13:17,110 --> 01:13:19,350 Ana? 803 01:13:19,360 --> 01:13:20,770 Ana. 804 01:13:23,780 --> 01:13:25,110 Ei. 805 01:13:32,710 --> 01:13:35,040 Eu te amo. 806 01:13:38,340 --> 01:13:41,420 Realmente? Eu faço. 807 01:13:41,430 --> 01:13:43,590 Eu faço. 808 01:14:18,800 --> 01:14:20,660 John? 809 01:14:20,670 --> 01:14:23,210 Hum. 810 01:14:23,220 --> 01:14:24,920 John? 811 01:16:41,940 --> 01:16:43,850 Ei. 812 01:17:04,880 --> 01:17:06,790 Caleb já acordou? 813 01:17:06,800 --> 01:17:08,960 Não sei. 814 01:17:25,900 --> 01:17:27,390 Sr. 815 01:17:27,400 --> 01:17:28,730 Calebe. 816 01:17:28,740 --> 01:17:30,480 Ah, e vocês ainda tomam café 817 01:17:30,490 --> 01:17:32,400 para as ressacas. Isso mesmo. 818 01:17:35,910 --> 01:17:37,820 Manhã. Manhã. 819 01:17:52,010 --> 01:17:53,420 Vocês podem começar. 820 01:17:53,430 --> 01:17:55,840 Só vou ao banheiro. 821 01:18:03,600 --> 01:18:06,520 Está um lindo dia. 822 01:18:13,360 --> 01:18:15,950 Amém. 823 01:18:21,710 --> 01:18:23,700 O que está na agenda? 824 01:18:30,050 --> 01:18:33,290 Ei, cara, sou todo seu. 825 01:18:33,380 --> 01:18:37,880 O que quer que você precise de mim, coloque-me para trabalhar. 826 01:18:37,890 --> 01:18:40,630 Bem, deixe-me ver. 827 01:18:40,720 --> 01:18:43,810 Preciso dar os retoques finais no volante. 828 01:18:43,810 --> 01:18:45,640 Hum. 829 01:18:45,650 --> 01:18:47,060 Leve-o até o riacho. 830 01:18:47,060 --> 01:18:50,060 Vamos começar logo após o café da manhã. 831 01:19:06,540 --> 01:19:07,950 Caleb, preciso dizer uma coisa. 832 01:19:11,050 --> 01:19:14,040 Ela é uma garota especial. 833 01:19:14,050 --> 01:19:16,040 Ela com certeza está, senhor. 834 01:19:16,050 --> 01:19:18,540 É engraçado. Levou você... 835 01:19:18,550 --> 01:19:21,010 para me fazer perceber isso. 836 01:19:24,980 --> 01:19:27,090 Você gostaria que eu nunca tivesse vindo? 837 01:19:32,150 --> 01:19:34,730 Não. 838 01:19:34,740 --> 01:19:36,480 Se você não estivesse aqui, 839 01:19:36,490 --> 01:19:39,820 não estaríamos tão perto de terminar a roda, 840 01:19:39,830 --> 01:19:41,910 avançando, obtendo eletricidade. 841 01:19:50,630 --> 01:19:54,170 A verdade é, porém, 842 01:19:54,170 --> 01:19:57,590 você nunca foi uma ameaça para mim, Caleb. 843 01:19:57,590 --> 01:20:00,760 Quer dizer, eu... 844 01:20:00,760 --> 01:20:03,050 Eu disse a Ann para fazer o que fosse necessário 845 01:20:03,060 --> 01:20:05,760 para evitar que você vá embora. 846 01:20:10,650 --> 01:20:12,770 Tudo bem. 847 01:20:21,200 --> 01:20:23,110 É engraçado? 848 01:20:26,080 --> 01:20:28,620 Oh, eu não acredito em você, senhor. 849 01:20:28,620 --> 01:20:30,790 Ciúme não combina com você. 850 01:20:33,090 --> 01:20:35,620 E o Anson? 851 01:20:35,630 --> 01:20:37,210 Eu não sei, senhor. 852 01:20:37,220 --> 01:20:42,130 Como você disse, provavelmente não há nada lá embaixo. 853 01:21:06,660 --> 01:21:07,990 Sim! 854 01:21:10,170 --> 01:21:13,000 Sim! 855 01:21:13,000 --> 01:21:14,580 Uau! 856 01:21:47,040 --> 01:21:49,200 Você está bem? 857 01:21:50,870 --> 01:21:53,960 Sim, estamos bem. 858 01:22:04,550 --> 01:22:06,640 Ei! Ah! 859 01:22:06,640 --> 01:22:10,630 Ei! Uh... 860 01:22:42,670 --> 01:22:44,840 Ei. 861 01:22:48,760 --> 01:22:51,800 Quer tomar uma bebida comigo, por favor? 862 01:22:51,810 --> 01:22:54,640 Não, estou bem. 863 01:22:54,640 --> 01:22:55,900 John. 864 01:22:59,650 --> 01:23:01,730 Desculpe. 865 01:23:06,240 --> 01:23:08,730 Não sei como isso aconteceu. 866 01:23:08,830 --> 01:23:10,240 É só... 867 01:23:10,240 --> 01:23:12,660 Está tudo bem. Não, nós estamos... é... 868 01:23:12,660 --> 01:23:13,990 Não está tudo bem. 869 01:23:14,000 --> 01:23:17,110 Não é. Eu quero falar sobre isso. 870 01:23:21,340 --> 01:23:26,380 Eu... foi... foi... 871 01:23:26,380 --> 01:23:27,970 Foi uma noite muito confusa. 872 01:23:27,970 --> 01:23:30,710 Eu não... Isso não é desculpa. 873 01:23:30,720 --> 01:23:31,710 Só estou dizendo que... Ele se foi, Ann. 874 01:23:36,270 --> 01:23:38,310 Calebe. 875 01:23:41,320 --> 01:23:43,310 Ele foi embora. 876 01:23:47,820 --> 01:23:49,310 Saiu de onde? 877 01:23:49,320 --> 01:23:51,820 Para Anson. 878 01:23:55,080 --> 01:23:57,370 Peguei o traje seguro. 879 01:23:58,960 --> 01:24:02,870 Disse que você era bem-vindo a qualquer coisa dele. 880 01:24:05,970 --> 01:24:08,380 Ah... me desculpe.