1 00:00:01,334 --> 00:00:02,502 [Jimmy] Znam tvoj auto 2 00:00:02,544 --> 00:00:04,004 je ukraden dan kasnije 3 00:00:04,045 --> 00:00:06,006 ubio si mi sina. 4 00:00:06,047 --> 00:00:07,090 Carlo! 5 00:00:07,132 --> 00:00:08,508 Uskoro će biti uhapšen 6 00:00:08,550 --> 00:00:10,427 za ubistvo Kofija Jonesa. 7 00:00:10,468 --> 00:00:13,513 Mogu se uvjeriti da izlazi kao slobodan čovek. 8 00:00:13,555 --> 00:00:16,975 Držite se dalje od hotela. Makni se od hotela! 9 00:00:17,017 --> 00:00:18,518 - [zavijanje sirene] -[Nancy] Carlo Baxter, 10 00:00:18,560 --> 00:00:20,186 -Uhapšeni ste. -[Karlo] Za šta? 11 00:00:20,228 --> 00:00:21,855 [Nancy] Imaš pravo da ćutim. 12 00:00:21,896 --> 00:00:23,064 [Fia] Kažu da je nekoga ubio. 13 00:00:23,106 --> 00:00:24,858 -Šta? -Nisam znao ko još 14 00:00:24,899 --> 00:00:25,900 -da dođem k sebi, a ja-- -Ne, ne, ne. 15 00:00:25,942 --> 00:00:28,153 U redu je. Imam te. 16 00:00:28,194 --> 00:00:30,530 Pogrešan brat je umro. 17 00:00:30,572 --> 00:00:32,365 [Michael] Da li se viđa sa nekim? 18 00:00:32,407 --> 00:00:33,908 [Frannie] Je li ti rekao da ima devojku? 19 00:00:33,950 --> 00:00:35,744 Nije baš prikladno za mene da-- 20 00:00:35,785 --> 00:00:37,162 Oh, žao mi je. U pravu si. 21 00:00:37,203 --> 00:00:39,039 Vidi, mrzim to da moramo da lažemo. 22 00:00:39,080 --> 00:00:40,540 Nema izbora. 23 00:00:40,582 --> 00:00:42,375 Ne zvuči kao ljubav meni, Frannie. 24 00:00:42,417 --> 00:00:43,710 [Sarah] Zamolio sam Molly da ti da 25 00:00:43,752 --> 00:00:45,211 optužba protiv Carla Baxtera. 26 00:00:45,253 --> 00:00:48,590 Uh, potreban sam ti. Ne možeš ovo bez mene. 27 00:00:48,631 --> 00:00:50,216 Nisam shvatio, zar ne? 28 00:00:50,258 --> 00:00:53,136 Sarah LeBlanc će pokušati Carlo Baxter. 29 00:00:53,178 --> 00:00:55,305 [zvuči sirene] 30 00:00:56,264 --> 00:00:57,474 [Nash] Jesi li pio? 31 00:00:57,515 --> 00:00:59,392 Jebi se. Jebite se oboje. 32 00:00:59,434 --> 00:01:01,227 Ruke na jebenom volanu. 33 00:01:05,231 --> 00:01:07,067 Jimmy. 34 00:01:07,108 --> 00:01:09,819 [Jimmy] Ako ne prođi za Karla, 35 00:01:09,861 --> 00:01:12,197 to bi bilo najlakše u svijetu 36 00:01:12,238 --> 00:01:14,240 da ti izrežem srce 37 00:01:14,282 --> 00:01:16,451 i nahraniti ga do rijeke. 38 00:01:20,705 --> 00:01:22,665 spora, napeta muzika 39 00:01:49,359 --> 00:01:53,071 [Sarah] To je bila nameštaljka. Znam to. 40 00:01:53,113 --> 00:01:55,490 [Michael] Žao mi je, Sarah. 41 00:01:55,532 --> 00:01:58,451 Jeste li vidjeli nekoga u baru? 42 00:02:00,161 --> 00:02:04,249 Bijeli policajci staju Crna osoba vozi, 43 00:02:04,290 --> 00:02:05,750 imati sreće. 44 00:02:05,792 --> 00:02:07,836 Dešava se. 45 00:02:14,592 --> 00:02:17,137 [Sarah] Smiješno je da sam bio na moj put do tvoje zabave iznenađenja. 46 00:02:17,178 --> 00:02:18,763 Bio sam 47 00:02:18,805 --> 00:02:21,307 prebrzo da bih stigao tamo ispred tebe. 48 00:02:22,934 --> 00:02:24,894 Jesi li pričao? svom profesionalcu 49 00:02:24,936 --> 00:02:26,437 advokat za odgovornost? 50 00:02:26,479 --> 00:02:28,773 [Sarah] Mm-hmm. Rehabilitacija u zamjenu 51 00:02:28,815 --> 00:02:30,984 za odbačene optužbe 52 00:02:31,025 --> 00:02:32,652 i brisan zapisnik o hapšenju. 53 00:02:32,694 --> 00:02:34,529 sta ti mislis 54 00:02:34,571 --> 00:02:35,989 [tiho se smije] 55 00:02:36,030 --> 00:02:38,700 Mislim nemam problem sa pićem, 56 00:02:38,741 --> 00:02:41,494 i ne želim da izgubi suđenje Baxteru. 57 00:02:41,536 --> 00:02:44,289 Ovo je tvoja karijera, Sarah. 58 00:02:44,330 --> 00:02:45,665 [muca] 59 00:02:45,707 --> 00:02:47,667 Hapšenje je loše. 60 00:02:47,709 --> 00:02:50,295 Presuda za krivično djelo-- to je tvoje sudstvo. 61 00:02:51,337 --> 00:02:53,673 Žele me van ovog suđenja, Michael. 62 00:02:53,715 --> 00:02:55,049 -"Oni"? -Oh, hajde. 63 00:02:55,091 --> 00:02:57,051 -Ne-nemoj to raditi. - Šta da ne radim? 64 00:02:57,093 --> 00:02:58,553 Ti misliš ovaj grad nije sposoban 65 00:02:58,595 --> 00:03:00,096 povezivanja svih tačaka? 66 00:03:00,138 --> 00:03:02,140 Policajci u krevetu sa kriminalnim porodicama 67 00:03:02,182 --> 00:03:05,018 u krevetu sa politikom u krevetu sa policajcima. 68 00:03:05,059 --> 00:03:06,686 To je nečestiti krug. 69 00:03:06,728 --> 00:03:09,939 izgubiš posao, ionako si isključen sa slučaja. 70 00:03:09,981 --> 00:03:12,483 Sarah, molim te, sada moraš biti pametan. 71 00:03:12,525 --> 00:03:14,360 Ne mislim da D.A. ima muda 72 00:03:14,402 --> 00:03:17,030 stvarno krivično goniti sjedeći sudija. 73 00:03:19,991 --> 00:03:22,035 Dakle, onda to niste videli. 74 00:03:23,036 --> 00:03:24,954 Vidio šta? 75 00:03:28,249 --> 00:03:30,126 [uzdahne] 76 00:03:32,170 --> 00:03:33,796 [Maxwell] Trebaćeš mi 77 00:03:33,838 --> 00:03:35,465 da polažem terenski test trezvenosti, gospođo. 78 00:03:35,506 --> 00:03:37,550 Želiš me da radim abecedu unazad? 79 00:03:37,592 --> 00:03:40,511 Z, Y, X, W, jebi se. Kako to? 80 00:03:40,553 --> 00:03:42,513 -Hajde. Okreni se. -Moraš biti 81 00:03:42,555 --> 00:03:44,057 - jebeno lud. -Da li izgledam kao da sam lud? 82 00:03:44,098 --> 00:03:45,516 Ruke iza leđa. 83 00:03:45,558 --> 00:03:47,602 Postalo je viralno. 84 00:03:50,563 --> 00:03:52,815 Rehab. 85 00:03:54,651 --> 00:03:58,279 Pa, moglo bi biti i gore. 86 00:03:58,321 --> 00:04:02,158 Znaš zašto ne želim izgubiti suđenje Baxteru? 87 00:04:02,200 --> 00:04:04,077 -Da. -Da? 88 00:04:04,118 --> 00:04:07,080 Policajci, kriminalne porodice, političari. 89 00:04:07,121 --> 00:04:10,416 Izostavili ste jednu grupu-- sudije. 90 00:04:10,458 --> 00:04:14,254 Sudije u ovoj zgradi ne može se vjerovati. 91 00:04:14,295 --> 00:04:17,382 -Jesam li u pravu? -Sačuvaj jednu. 92 00:04:17,423 --> 00:04:19,592 Tvrdoglavo kopile na sudu 14 93 00:04:19,634 --> 00:04:24,430 koji insistira na ostvarivanju pravde iznad svega. 94 00:04:27,558 --> 00:04:29,227 [prosvjednici] Nema pravde, nema mira! 95 00:04:29,269 --> 00:04:32,397 Nema pravde, nema mira! Nema pravde, nema mira! 96 00:04:32,438 --> 00:04:34,774 Nema pravde, nema mira! 97 00:04:34,816 --> 00:04:36,943 nema pravde, nema mira! 98 00:04:36,985 --> 00:04:38,361 [Michael] Postoji 99 00:04:38,403 --> 00:04:41,281 egzistencijalna pretnja idemo našim putem. 100 00:04:43,199 --> 00:04:45,743 Želi unutra. 101 00:04:45,785 --> 00:04:47,954 Želi da nas kontaminira. 102 00:04:49,163 --> 00:04:51,624 I to je moj posao da zaštiti ovu sudnicu 103 00:04:51,666 --> 00:04:53,668 i svi u njemu najbolje što mogu. 104 00:04:53,710 --> 00:04:57,297 Dakle, advokati, sudsko osoblje 105 00:04:57,338 --> 00:05:00,341 i članovi porodice optuženog i žrtve 106 00:05:00,383 --> 00:05:03,303 svi su dozvoljeni na sudu. 107 00:05:03,344 --> 00:05:06,264 Niko drugi bez izričite dozvole. 108 00:05:06,306 --> 00:05:09,892 Imamo ovu sudnicu dubinski čiste svake večeri, 109 00:05:09,934 --> 00:05:11,894 i stavljam čoveka na vratima 110 00:05:11,936 --> 00:05:15,023 da autsajderi ne ulaze. 111 00:05:16,024 --> 00:05:18,651 radim ovo teška srca, 112 00:05:18,693 --> 00:05:21,321 jer isključujući štampu 113 00:05:21,362 --> 00:05:25,450 a javnost ide protiv svaki princip 114 00:05:25,491 --> 00:05:29,287 koje mi je drago-- 115 00:05:29,329 --> 00:05:31,622 transparentnost, 116 00:05:31,664 --> 00:05:35,168 otvorena pravda, odgovornost. 117 00:05:42,550 --> 00:05:44,969 [Fiona] Ovo će biti uznemirujuće. 118 00:05:45,011 --> 00:05:46,637 Žao mi je Moram ti to pokazati. 119 00:05:46,679 --> 00:05:48,723 Zaista bih volio da nisam. 120 00:05:55,897 --> 00:05:59,150 Ovo suđenje je o... 121 00:05:59,192 --> 00:06:01,611 šta se desilo 122 00:06:01,652 --> 00:06:03,571 u zatvorskoj ćeliji u četiri minuta 123 00:06:03,613 --> 00:06:08,117 između 9:11 i 9:15 13. oktobra 124 00:06:08,159 --> 00:06:10,578 pretvoriti ovo dijete... 125 00:06:14,624 --> 00:06:16,834 ...u ovo. 126 00:06:20,838 --> 00:06:23,549 Prvo pravilo u pravilniku o tome kako biti sudski advokat-- 127 00:06:23,591 --> 00:06:25,468 nemoj se emotivno uplitati, 128 00:06:25,510 --> 00:06:27,053 održavati profesionalnu distancu. 129 00:06:27,095 --> 00:06:29,305 Sranje. 130 00:06:30,932 --> 00:06:33,518 100% sam emotivno uključen 131 00:06:33,559 --> 00:06:36,854 u dobijanju ovog zverka osuđenog ljudskog bića 132 00:06:36,896 --> 00:06:40,191 ovog ubistva. Zašto? 133 00:06:40,233 --> 00:06:42,276 Jer znam da je to uradio. 134 00:06:44,070 --> 00:06:45,738 Imam dokaz 135 00:06:45,780 --> 00:06:49,409 nasilnog Carla Baxtera, rasističke prirode. 136 00:06:49,450 --> 00:06:52,245 Mogu dokazati 137 00:06:52,286 --> 00:06:54,163 da je imao jasan motiv 138 00:06:54,205 --> 00:06:56,290 za ubistvo Kofija Jonesa 139 00:06:56,332 --> 00:07:00,628 i koje je on orkestrirao njegov boravak na jednu noć 140 00:07:00,670 --> 00:07:03,548 u župnom zatvoru Orleans, 141 00:07:03,589 --> 00:07:06,926 dopuštajući sebi priliku 142 00:07:06,968 --> 00:07:09,929 iskoristiti tu nasilnu prirodu 143 00:07:09,971 --> 00:07:12,265 i postupajte po tom motivu. 144 00:07:13,975 --> 00:07:15,935 Priroda, motiv, prilika. 145 00:07:21,941 --> 00:07:24,402 - Možeš li ustati, Karlo? -[Zander] Prigovor. 146 00:07:24,444 --> 00:07:25,862 -Ona to ne može. -Kako god. 147 00:07:25,903 --> 00:07:28,197 Stani, nemoj stajati, nije bitno. 148 00:07:28,239 --> 00:07:30,783 Uskoro ćete i vi dobro pogledajte Carla Baxtera, 149 00:07:30,825 --> 00:07:32,452 čija te odbrana pita 150 00:07:32,493 --> 00:07:35,580 vjerovati da je ubio pet stopa i sedam, 151 00:07:35,621 --> 00:07:38,541 40 funti lakši, nenaoružan 152 00:07:38,583 --> 00:07:41,169 Kofi Jones, jer plašio se za svoju bezbednost. 153 00:07:44,172 --> 00:07:46,215 Ok, kako ja to znam? 154 00:07:46,257 --> 00:07:48,634 Jer ne zna da kaže nije bio tamo, 155 00:07:48,676 --> 00:07:51,929 i ne može reći da to nije bio on, 156 00:07:51,971 --> 00:07:54,640 jer dokazi podržavajuće prisustvo 157 00:07:54,682 --> 00:07:57,018 a identitet je nepobitno. 158 00:07:57,059 --> 00:07:58,769 Pa šta drugo da kaže 159 00:07:58,811 --> 00:08:01,481 o tome kako je završio Kofi Jones mrtav na mrtvačnici 160 00:08:01,522 --> 00:08:04,775 nakon četiri minuta u ćeliji sa njim? 161 00:08:04,817 --> 00:08:07,153 Samoodbrana je sve što ima. 162 00:08:07,195 --> 00:08:10,490 iznenađenje, iznenađenje, s tim on ide. 163 00:08:10,531 --> 00:08:12,700 Nazovi me cinikom. 164 00:08:19,874 --> 00:08:22,585 Ko je Carlo Baxter? 165 00:08:22,627 --> 00:08:25,379 On je očev sin. 166 00:08:25,421 --> 00:08:27,507 ko mu je otac? 167 00:08:30,384 --> 00:08:33,179 [Jimmy] Ne idi u hotel. Držite se dalje od hotela. 168 00:08:33,221 --> 00:08:34,931 -Bježi iz hotela! -Ne, ne. Ne, ne, ne. 169 00:08:34,972 --> 00:08:36,432 -Prigovor. - Isključite to, molim. 170 00:08:36,474 --> 00:08:39,685 -Idi! -Obojica, ovamo gore. 171 00:08:42,313 --> 00:08:44,190 -Šališ me? -Šta je bilo? 172 00:08:44,232 --> 00:08:46,317 Ne voliš kad je tvoj gospodar lutaka govori? 173 00:08:46,359 --> 00:08:48,528 To je irelevantno, časni Sude. Šta nam ovi dokazi govore? 174 00:08:48,569 --> 00:08:50,821 Da je otac optuženog znao trebalo je da bude uhapšen 175 00:08:50,863 --> 00:08:52,031 i pokušao da to zaustavi od dešavanja. 176 00:08:52,073 --> 00:08:53,449 I kako to pomaže žiriju? 177 00:08:53,491 --> 00:08:54,534 Naterajući ih da pitaju drugo pitanje. 178 00:08:54,575 --> 00:08:56,494 -Koji je? -Kako? 179 00:08:56,536 --> 00:08:57,912 Kako je znao? 180 00:08:57,954 --> 00:08:59,455 Je li on policajac? br. 181 00:08:59,497 --> 00:09:00,957 Kako bi Jimmy znao? Ko mu je rekao? 182 00:09:00,998 --> 00:09:02,625 -A kako je ovo relevantno? -[Zander] Da. 183 00:09:02,667 --> 00:09:05,378 Jer ako nekoga ubiješ dok se braniš, 184 00:09:05,419 --> 00:09:07,338 većina ljudi - najneviniji ljudi-- javite se 185 00:09:07,380 --> 00:09:09,048 i reci: „Zaista mi je žao Ubio sam nekoga." 186 00:09:09,090 --> 00:09:10,925 [Zander] Ima li svađe tamo negde? 187 00:09:10,967 --> 00:09:12,176 [Fiona] „Morala sam to učiniti ili oni bi me prvo ubio." 188 00:09:12,218 --> 00:09:13,719 Ne Carlo. Ne Karlo i njegov tata. 189 00:09:13,761 --> 00:09:15,721 Hoćemo li vidjeti dokaze da podrži ovo? 190 00:09:15,763 --> 00:09:18,432 Pitam porotu da koriste svoj zdrav razum. 191 00:09:18,474 --> 00:09:20,518 Samo mi to izloži, molim te. 192 00:09:20,560 --> 00:09:22,311 [Fiona] Jimmy Baxter je gangster. 193 00:09:22,353 --> 00:09:23,563 [Zander] To je ono što ona želi. Oni nisu gangsteri. 194 00:09:23,604 --> 00:09:25,398 Porodica Baxter su gangsteri. 195 00:09:25,439 --> 00:09:28,067 Bili su dojavljeni do Karlovog skorog hapšenja. 196 00:09:29,068 --> 00:09:31,028 Ko je dojavio? 197 00:09:31,070 --> 00:09:32,780 spora, napeta muzika 198 00:09:32,822 --> 00:09:35,032 [Fiona] Ne znamo... još. 199 00:09:36,033 --> 00:09:37,618 Možda ti Džoni može reći. 200 00:09:37,660 --> 00:09:38,995 [Zander] Ok, neću uzmi to sranje od nje. 201 00:09:39,036 --> 00:09:41,205 U redu. Dosta. Dosta. 202 00:09:41,247 --> 00:09:43,249 Ovo se dobija previše lično. 203 00:09:43,291 --> 00:09:45,418 Neću imati ovo u mojoj sudnici. 204 00:09:45,459 --> 00:09:47,753 Sada, oboje, sedite. 205 00:09:49,255 --> 00:09:51,424 dame i gospodo, 206 00:09:51,465 --> 00:09:55,511 ono što si upravo čuo-- poruka govorne pošte-- 207 00:09:55,553 --> 00:09:57,430 nisi. 208 00:09:57,471 --> 00:10:00,433 Želim da to ne čuješ. 209 00:10:01,392 --> 00:10:03,352 Kad ti kažem 210 00:10:03,394 --> 00:10:05,605 zanemariti nešto, uzmi to od mene, 211 00:10:05,646 --> 00:10:08,107 postoji dobar razlog, i to veoma često nije ono što mislite. 212 00:10:08,149 --> 00:10:09,609 Zato, molim vas, nemojte spekulisati 213 00:10:09,650 --> 00:10:11,611 jer verovatno ćeš pogrešiti. 214 00:10:13,154 --> 00:10:16,616 Pusti me da obavim posao o tome šta treba da bude dokaz. 215 00:10:16,657 --> 00:10:19,827 Vjerujte mi, i bit ćemo dobro. 216 00:10:23,664 --> 00:10:25,750 [zander] Dom. 217 00:10:26,876 --> 00:10:29,045 To je paklena riječ. 218 00:10:31,714 --> 00:10:34,592 Shakespeare... 219 00:10:34,634 --> 00:10:37,011 nazvao najmoćnijom rečju 220 00:10:37,053 --> 00:10:39,513 na engleskom jeziku. 221 00:10:41,849 --> 00:10:45,478 To je reč koju ću... Zamoliću vas da razmislite 222 00:10:45,519 --> 00:10:48,272 veoma, veoma pažljivo 223 00:10:48,314 --> 00:10:50,441 tokom ovog suđenja. 224 00:10:57,990 --> 00:11:01,661 Deset... sa šest. 225 00:11:03,496 --> 00:11:06,165 To je to. 226 00:11:06,207 --> 00:11:08,167 Unutar OPP-a, 227 00:11:08,209 --> 00:11:10,795 čovjek ima deset stopa sa šest stopa 228 00:11:10,836 --> 00:11:13,172 koju može nazvati kući. 229 00:11:13,214 --> 00:11:18,260 Carlo Baxter je bio u svojoj kući u noći 13. oktobra. 230 00:11:19,220 --> 00:11:21,806 Kuća je bila njegova ćelija u župnom zatvoru Orleans. 231 00:11:21,847 --> 00:11:23,307 - [Fiona] Prigovor. -Isuse. 232 00:11:23,349 --> 00:11:24,892 Žao mi je, Vaša Visosti. Ne mogu ovo pustiti. 233 00:11:24,934 --> 00:11:26,185 Ovo je moje otvaranje, časni Sude. 234 00:11:26,227 --> 00:11:27,520 [Fiona] On zna 235 00:11:27,561 --> 00:11:30,356 postoji sudska praksa posebno isključujući 236 00:11:30,398 --> 00:11:33,317 zatvorske i zatvorske ćelije iz definicije "kuće" 237 00:11:33,359 --> 00:11:35,027 -u slučajevima samoodbrane. -Ne koristim termin 238 00:11:35,069 --> 00:11:36,862 u tehničko-pravnom smislu. 239 00:11:36,904 --> 00:11:38,239 Ja se žalim prema njihovom zdravom razumu, 240 00:11:38,280 --> 00:11:40,199 -Vaša Visosti. - To je pogrešno u zakonu. 241 00:11:40,241 --> 00:11:41,575 [Michael] Ali ne na engleskom. 242 00:11:41,617 --> 00:11:43,160 Dakle, nastavite, gospodine Zander. 243 00:11:43,202 --> 00:11:44,662 [zander] Hvala. 244 00:11:44,704 --> 00:11:47,248 Ubica je ušao u njegovu kuću. 245 00:11:47,289 --> 00:11:48,749 Advokati moraju biti veoma oprezni 246 00:11:48,791 --> 00:11:50,710 o svakoj riječi koju koristimo na sudu. 247 00:11:50,751 --> 00:11:53,003 Dakle, kada kažem "ubica," 248 00:11:53,045 --> 00:11:55,089 mislim... 249 00:11:55,131 --> 00:11:56,215 "ubica." 250 00:11:56,257 --> 00:11:58,801 i znamo ovo, 251 00:11:58,843 --> 00:12:01,470 jer, samo nekoliko dana ranije, izjasnio se krivim 252 00:12:01,512 --> 00:12:04,974 da izazove smrt Karlovog mlađeg brata, 253 00:12:05,015 --> 00:12:06,726 njegov mlađi brat, 254 00:12:06,767 --> 00:12:07,893 Roko... 255 00:12:08,894 --> 00:12:10,229 ...tako što sam ga udario autom 256 00:12:10,271 --> 00:12:13,023 i ostavivši ga da umre 257 00:12:13,065 --> 00:12:14,817 pored puta. 258 00:12:25,286 --> 00:12:27,747 Šta bi ti mislio da si ti Karlo? 259 00:12:28,748 --> 00:12:30,124 Hmm? 260 00:12:31,083 --> 00:12:33,753 Upravo ste stigli u OPP, 261 00:12:33,794 --> 00:12:35,546 sjedio sam u tvojoj ćeliji, 262 00:12:35,588 --> 00:12:36,756 gledajući svoja posla, 263 00:12:36,797 --> 00:12:38,758 i odjednom, 264 00:12:38,799 --> 00:12:40,426 niotkuda-- 265 00:12:40,468 --> 00:12:44,263 bez straže na vidiku, imajte na umu-- 266 00:12:44,305 --> 00:12:47,266 tu je ubica tvog mlađeg brata 267 00:12:47,308 --> 00:12:50,060 samo stoji tamo, 268 00:12:50,102 --> 00:12:52,104 gledam pravo u tebe. 269 00:12:54,607 --> 00:12:56,650 To je sve što ti treba. 270 00:12:58,235 --> 00:12:59,779 Tamo. 271 00:13:00,780 --> 00:13:02,948 Ko je ovde agresor? 272 00:13:02,990 --> 00:13:04,116 Hmm? 273 00:13:04,158 --> 00:13:09,079 Kofi Jones je hodao 300 metara 274 00:13:09,121 --> 00:13:10,706 iz svog bloka ćelija 275 00:13:10,748 --> 00:13:14,794 i podmitio stražara da stignem do Karla. 276 00:13:15,419 --> 00:13:18,798 Znate, svaka osoba ima pravo da budu sigurni u svom domu. 277 00:13:18,839 --> 00:13:20,257 Svi. 278 00:13:20,299 --> 00:13:22,092 Voleo bih te da razmislim o tome večeras 279 00:13:22,134 --> 00:13:23,469 dok idete u krevet. 280 00:13:23,511 --> 00:13:25,387 I ne daj Bože 281 00:13:25,429 --> 00:13:27,556 ikada se probudiš poznatom ubici 282 00:13:27,598 --> 00:13:29,725 stoji u sobi spavaš u 283 00:13:29,767 --> 00:13:31,894 ali ako to uradiš, 284 00:13:31,936 --> 00:13:33,479 ako to uradiš, 285 00:13:33,521 --> 00:13:35,648 obećavam ti ovo: 286 00:13:35,689 --> 00:13:38,275 nece ti trebati knjiga prava 287 00:13:38,317 --> 00:13:40,778 da iznesete svoja prava. 288 00:13:44,907 --> 00:13:47,493 Trebat ćemo pet minuta. 289 00:13:47,535 --> 00:13:50,496 spora, nežna muzika 290 00:13:50,538 --> 00:13:52,164 -Oh. Hvala. -Izvoli. Mm-hmm. 291 00:13:52,206 --> 00:13:54,124 Napomena žirija. 292 00:13:55,876 --> 00:13:57,837 [šuštanje papira] 293 00:14:00,506 --> 00:14:01,715 Ko je ovo napisao? 294 00:14:01,757 --> 00:14:03,008 Našao sam ga u ovoj koverti 295 00:14:03,050 --> 00:14:05,302 ležeći na stolu u sobi za porotu. 296 00:14:05,344 --> 00:14:08,180 Tako je moglo biti od bilo kojeg od 12? 297 00:14:08,222 --> 00:14:10,015 Mm-hmm. 298 00:14:10,057 --> 00:14:12,685 [Majkl] Reci im da ću odgovoriti to je na kraju dokaza. 299 00:14:12,726 --> 00:14:14,687 [Betty] To je gotova stvar. 300 00:14:14,728 --> 00:14:17,022 Karlo pada. 301 00:14:18,732 --> 00:14:20,860 [tiho] U redu. 302 00:14:29,076 --> 00:14:31,495 Poručniče Cusack. 303 00:14:31,537 --> 00:14:33,163 Šta je sa njim? 304 00:14:33,205 --> 00:14:35,541 [Lee] Intervjuisao Kofija odmah nakon Nasha i Maxwella 305 00:14:35,583 --> 00:14:37,543 uradili ono što su mu uradili. 306 00:14:37,585 --> 00:14:38,711 [Nancy] Huh. 307 00:14:38,752 --> 00:14:39,712 Bili su zauzeti. 308 00:14:39,753 --> 00:14:41,046 "Oni"? 309 00:14:41,088 --> 00:14:43,132 Cusackova posada. 310 00:14:44,091 --> 00:14:47,177 Nash i Maxwell trčati sa Cusackom? 311 00:14:47,219 --> 00:14:49,388 Cusack's Baxter vlasništvo. 312 00:14:49,972 --> 00:14:54,727 Hoćeš da kažeš da je Jimmy Baxter da li je LeBlanc uklonjen? 313 00:14:55,311 --> 00:14:58,731 Pa, sudija LeBlanc mrzi porodice Baxter. 314 00:14:58,772 --> 00:15:00,524 Mislim, nikad nije probala da to sakriju. 315 00:15:01,108 --> 00:15:03,903 Mislim, nema sudije da bi hteli manje 316 00:15:03,944 --> 00:15:06,071 predsjedavajući njihovim slučajem. 317 00:15:07,031 --> 00:15:09,033 Usred suđenja? 318 00:15:09,617 --> 00:15:12,077 Ali kako bi to izgledalo ako mi se nešto desilo? 319 00:15:12,119 --> 00:15:15,205 mislim, uh, oni-oni-oni to ne bi uradili. 320 00:15:15,247 --> 00:15:18,000 Pitajte sudiju LeBlanc da li se slaže. 321 00:15:18,959 --> 00:15:20,878 Pa, kakvi dokazi imaš li 322 00:15:20,920 --> 00:15:22,171 Poručniče Cusack. 323 00:15:22,212 --> 00:15:23,547 -Njegova posada-- 324 00:15:23,589 --> 00:15:27,593 Poručniče Cusack je svjedok optužbe. 325 00:15:27,635 --> 00:15:30,512 On će svjedočiti protiv Carla Baxtera. 326 00:15:30,554 --> 00:15:32,014 pa... 327 00:15:32,056 --> 00:15:33,933 šta pričaš o njemu, 328 00:15:33,974 --> 00:15:37,603 uh, jednostavno ne ide bilo kakvog smisla. 329 00:15:40,481 --> 00:15:42,274 Nancy... 330 00:15:43,943 --> 00:15:48,822 ...nema javnog uvida o tome šta se tamo dešava. 331 00:15:48,864 --> 00:15:53,452 Tako da je to veoma važno ne prepuštamo se nagađanjima. 332 00:15:53,494 --> 00:15:55,079 mislim, moramo biti rigorozni. 333 00:15:55,120 --> 00:15:58,832 Moramo biti čvrsti na sebe, zar ne? 334 00:15:58,874 --> 00:16:01,919 Dokazi, dokazi, dokazi. 335 00:16:01,961 --> 00:16:03,504 zar ne? 336 00:16:03,545 --> 00:16:05,130 [uzdahne] 337 00:16:05,172 --> 00:16:06,966 Da. 338 00:16:07,007 --> 00:16:08,968 da li ste... 339 00:16:09,009 --> 00:16:11,178 bio u Fioni McKee s ovim? 340 00:16:12,179 --> 00:16:13,389 br. 341 00:16:13,430 --> 00:16:15,474 U redu. 342 00:16:18,435 --> 00:16:20,396 napeta muzika 343 00:16:43,711 --> 00:16:46,005 Postavite lijevu ruku o Bibliji. 344 00:16:46,046 --> 00:16:47,923 Podignite desnu ruku. 345 00:16:51,135 --> 00:16:53,345 [teško dišući] 346 00:16:53,387 --> 00:16:54,847 Kuneš li se da ćeš govoriti istinu, 347 00:16:54,888 --> 00:16:56,223 celu istinu i ništa osim istine, 348 00:16:56,265 --> 00:16:57,391 pa pomozi ti bože? 349 00:16:57,433 --> 00:16:59,143 Da. 350 00:16:59,184 --> 00:17:00,853 Možda ćete sesti. 351 00:17:01,854 --> 00:17:04,023 Lakše mi je da stojim. 352 00:17:04,940 --> 00:17:06,525 To je u redu. 353 00:17:15,242 --> 00:17:17,036 Poznaješ ovog čovjeka? 354 00:17:20,456 --> 00:17:21,832 Da. 355 00:17:21,874 --> 00:17:24,460 On me je zaskočio na ulici. 356 00:17:24,501 --> 00:17:26,628 januara, pre tri godine. 357 00:17:26,670 --> 00:17:28,464 Zašto je to uradio? 358 00:17:28,505 --> 00:17:31,300 Zato što sam bio tamo i biti Crn. 359 00:17:32,509 --> 00:17:34,386 Slomio mi je kičmu. 360 00:17:35,387 --> 00:17:36,847 [tiho] Isuse. 361 00:17:36,889 --> 00:17:38,891 [Justin] Spojili su to, ali, uh... 362 00:17:38,932 --> 00:17:40,893 nije trebalo. 363 00:17:40,934 --> 00:17:43,395 Barem ne do kraja. 364 00:17:43,437 --> 00:17:45,814 Zato Nemam balansa. 365 00:17:46,774 --> 00:17:48,400 -Zato je ovo. -[štap udara] 366 00:17:49,401 --> 00:17:51,904 [Fiona] Da li ti je još nešto uradio? 367 00:17:55,616 --> 00:17:57,409 On me je pregledao. 368 00:17:58,035 --> 00:18:01,246 [Fiona] Možete li objasniti za žiri šta to znači? 369 00:18:03,082 --> 00:18:05,542 [udahne] 370 00:18:05,584 --> 00:18:07,586 Naterao me je, uh... 371 00:18:11,507 --> 00:18:13,300 [izdiše] 372 00:18:13,342 --> 00:18:14,468 Izvini, ne mogu. 373 00:18:14,510 --> 00:18:15,469 [Fiona] U redu je. 374 00:18:15,511 --> 00:18:17,304 Ne moraš. 375 00:18:17,346 --> 00:18:20,057 Vaša Visosti jeste dogovorenu definiciju? 376 00:18:20,099 --> 00:18:21,975 Da. 377 00:18:22,017 --> 00:18:24,478 Da. 378 00:18:27,189 --> 00:18:28,607 [pročišćava grlo] „Obrazac 379 00:18:28,649 --> 00:18:31,276 napada u kojoj su žrtvina usta-- 380 00:18:31,318 --> 00:18:33,195 vilica širom otvorena-- 381 00:18:33,237 --> 00:18:35,614 je nasilno postavljen na ivičnjak 382 00:18:35,656 --> 00:18:38,200 i glava žrtve..." 383 00:18:39,910 --> 00:18:44,206 "... gaze ga s leđa, 384 00:18:44,248 --> 00:18:47,960 nanošenje teških povreda ili smrti." 385 00:18:56,009 --> 00:18:57,803 Kako je to uticalo na vas? 386 00:19:00,389 --> 00:19:03,475 Budim se vrišteći usred noći. 387 00:19:04,726 --> 00:19:07,563 Idem u krevet spremajući se da se probudim vrišteći. 388 00:19:08,564 --> 00:19:11,150 [Fiona] Hvala ti, Justine. 389 00:19:16,947 --> 00:19:21,243 Uh, trebat ćemo pet minuta pre krsta. 390 00:19:21,285 --> 00:19:23,245 spora, mračna muzika 391 00:19:35,132 --> 00:19:37,759 g. James, hvala vam na svjedočenju. 392 00:19:37,801 --> 00:19:39,428 Ne želim da te zadržavam na postolju 393 00:19:39,469 --> 00:19:41,180 duže nego što je potrebno, 394 00:19:41,221 --> 00:19:44,641 i siguran sam g. Zander oseća se potpuno na isti način. 395 00:19:44,683 --> 00:19:48,478 Ne mogu da zamislim šta je to mora biti kao da ponovo proživite 396 00:19:48,520 --> 00:19:50,856 Vaše iskustvo. 397 00:19:50,898 --> 00:19:52,316 [tiho] Isuse. Ovaj sudija. 398 00:19:52,357 --> 00:19:53,775 Razgovarajte o progonstvu. 399 00:19:53,817 --> 00:19:55,527 [Michael] Imam pitanje. 400 00:19:55,569 --> 00:19:57,529 imate... 401 00:19:57,571 --> 00:19:59,531 ožiljci od napada. 402 00:19:59,573 --> 00:20:01,366 -Je li to istina? -Da. 403 00:20:01,408 --> 00:20:03,285 A od operacija? 404 00:20:03,327 --> 00:20:04,411 Da. 405 00:20:05,412 --> 00:20:07,039 I oni su na tvojim leđima? 406 00:20:07,080 --> 00:20:09,041 -Je li tako? -Da. 407 00:20:09,082 --> 00:20:11,877 I ožiljak sa strane tvog vrata-- 408 00:20:11,919 --> 00:20:13,837 je-je li i to od napada 409 00:20:13,879 --> 00:20:15,714 ili operacije? 410 00:20:15,756 --> 00:20:18,175 Hm, ne, to je... 411 00:20:18,217 --> 00:20:20,010 to je tetovaza. 412 00:20:20,052 --> 00:20:21,011 [Michael] Oh. 413 00:20:21,053 --> 00:20:22,262 Izvini. 414 00:20:22,304 --> 00:20:23,430 Nisam mogao da shvatim odavde. 415 00:20:23,472 --> 00:20:24,723 Moje izvinjenje. 416 00:20:25,724 --> 00:20:27,434 G. Zander, jeste li spremni? 417 00:20:32,272 --> 00:20:33,941 Da, časni Sude. 418 00:20:39,488 --> 00:20:41,114 Mogu li? 419 00:20:43,242 --> 00:20:45,702 Slovo "D." 420 00:20:45,744 --> 00:20:47,454 Jeste li član bande? 421 00:20:47,496 --> 00:20:50,791 Prigovor. Justin James nije onaj kome se sudi ovdje. 422 00:20:50,832 --> 00:20:53,502 Dozvoliću ovo pitanje. 423 00:20:55,796 --> 00:20:58,590 "D" za...? 424 00:20:58,632 --> 00:20:59,591 Desire. 425 00:20:59,633 --> 00:21:01,843 [zander] Desire. 426 00:21:03,762 --> 00:21:05,597 Vaša Visosti, mogu li svjedok se okreće prema poroti 427 00:21:05,639 --> 00:21:07,599 -da mogu da vide tetovažu? -Prigovor. 428 00:21:08,642 --> 00:21:10,269 [Michael] mislim, 429 00:21:10,310 --> 00:21:13,522 pod okolnostima, to je legitiman zahtjev. 430 00:21:13,563 --> 00:21:15,274 Ja ću to odobriti. 431 00:21:19,736 --> 00:21:20,779 [zander] Desire. 432 00:21:21,405 --> 00:21:25,784 Je li to ista banda čiji je Kofi Džons bio član? 433 00:21:25,826 --> 00:21:27,619 Da. 434 00:21:27,661 --> 00:21:30,163 [Zander] Pretpostavljam to Carlo Baxter nije baš popularan 435 00:21:30,205 --> 00:21:32,958 sa ekipom Desire sa kojim trčiš 436 00:21:33,000 --> 00:21:34,626 i odani su. 437 00:21:34,668 --> 00:21:36,169 zar ne? 438 00:21:38,839 --> 00:21:40,173 Nemam više pitanja, Vaša Visosti. 439 00:21:40,215 --> 00:21:43,093 [Fiona] Preusmjeravanje, Vaša Visosti. 440 00:21:44,886 --> 00:21:47,806 Carlo Baxter je otišao u zatvor za ovaj žestoki napad na tebe. 441 00:21:47,848 --> 00:21:48,807 zar ne? 442 00:21:48,849 --> 00:21:49,850 Da, gospođo. 443 00:21:49,891 --> 00:21:51,268 Da li se izjasnio krivim? 444 00:21:51,310 --> 00:21:52,477 Uh, ne. 445 00:21:52,519 --> 00:21:54,354 Bilo je suđenje. 446 00:21:54,396 --> 00:21:56,315 Ko ga je zastupao? 447 00:21:57,274 --> 00:21:58,400 Taj tip. 448 00:21:58,442 --> 00:21:59,651 [Fiona] Oh. 449 00:21:59,693 --> 00:22:01,278 Jeste li zauzeli stav? 450 00:22:01,320 --> 00:22:02,487 [Justin] Da. 451 00:22:02,529 --> 00:22:03,822 [Fiona] Da li je Karlo zauzeo stav? 452 00:22:03,864 --> 00:22:04,823 Da. 453 00:22:04,865 --> 00:22:06,074 Šta je rekao? 454 00:22:06,116 --> 00:22:07,909 Rekao je da sam ga napao 455 00:22:07,951 --> 00:22:09,286 i da je branio sebe. 456 00:22:09,328 --> 00:22:12,247 [Fiona] Da li je pozvao još neke svedoke? 457 00:22:12,289 --> 00:22:13,749 Da. 458 00:22:13,790 --> 00:22:14,916 Njegova majka. 459 00:22:16,209 --> 00:22:17,627 [Fiona] On je osuđen 460 00:22:17,669 --> 00:22:20,005 napada, zar ne? 461 00:22:20,047 --> 00:22:21,006 Da. 462 00:22:21,048 --> 00:22:22,841 Od porote? 463 00:22:22,883 --> 00:22:24,509 Da. 464 00:22:24,551 --> 00:22:26,845 Pa su ti poverovali? 465 00:22:28,347 --> 00:22:29,890 Da. 466 00:22:29,931 --> 00:22:31,475 Jesu. 467 00:22:31,516 --> 00:22:33,518 [Fiona] Dakle, slijedi da Karlo i njegova majka 468 00:22:33,560 --> 00:22:35,354 - ležali su pod zakletvom. -Prigovor. 469 00:22:35,395 --> 00:22:37,689 Spekulacije o tome šta je bilo u mislima žirija. 470 00:22:37,731 --> 00:22:40,525 G. Baxter, vi ste rasista, 471 00:22:40,567 --> 00:22:42,194 - lažov i nasilnik. -Prigovor! 472 00:22:42,235 --> 00:22:44,029 gđo McKee. 473 00:22:45,864 --> 00:22:48,033 Riječi njenog časnog sudije LeBlanc 474 00:22:48,075 --> 00:22:49,993 o izricanju presude Carlu Baxteru. 475 00:22:52,371 --> 00:22:54,748 Prigovor odbačen. 476 00:22:54,790 --> 00:22:56,875 [Fiona] Hvala vam, g. James. 477 00:23:17,771 --> 00:23:19,398 [uzdahne] 478 00:23:22,275 --> 00:23:23,568 [uzdahne] 479 00:23:25,779 --> 00:23:28,240 niska, zlokobna muzika 480 00:23:41,169 --> 00:23:43,922 Jeste li zaboravili gdje ste parkirali? 481 00:23:46,967 --> 00:23:48,301 br. 482 00:23:48,343 --> 00:23:50,429 To sam i mislio. 483 00:23:53,306 --> 00:23:56,935 -Ko si ti? -Detektiv Kostelo. 484 00:23:56,977 --> 00:23:59,938 C-O-S-T-E-L-L-O. 485 00:24:01,481 --> 00:24:03,358 [Brendan] C-U-S-A-C-K. 486 00:24:03,400 --> 00:24:04,734 Cusack. 487 00:24:04,776 --> 00:24:05,986 [Fiona] Zbog čega je uhapšen Kofi Džons 488 00:24:06,027 --> 00:24:07,612 u noći 10. oktobra? 489 00:24:07,654 --> 00:24:09,281 Posjedovanje ukradenog vozila. 490 00:24:09,322 --> 00:24:11,366 I da li su to bile optužbe kasnije nadograđen? 491 00:24:11,408 --> 00:24:13,410 Oni su bili. 492 00:24:13,452 --> 00:24:16,121 Ubistvo vozilom za smrt od udarca i bekstva 493 00:24:16,163 --> 00:24:18,290 od Rocca Baxtera. 494 00:24:18,331 --> 00:24:19,875 Karlov brat. 495 00:24:19,916 --> 00:24:21,126 [Brendan] Tako je. 496 00:24:21,168 --> 00:24:22,961 [Fiona] Hvala, poručniče. 497 00:24:26,298 --> 00:24:29,134 Videli ste Kofija Jonesa na dan hapšenja? 498 00:24:30,177 --> 00:24:31,803 U stanici, da. 499 00:24:31,845 --> 00:24:33,805 -Opiši njegovo držanje. -Uh, prigovor. 500 00:24:33,847 --> 00:24:35,807 -To zahteva spekulacije. -On je policajac. 501 00:24:35,849 --> 00:24:37,642 Ne čitaj ljude za život? 502 00:24:37,684 --> 00:24:40,604 Izrazi lica, govor tela i tako dalje? 503 00:24:40,645 --> 00:24:41,980 Svaki policajac zna. 504 00:24:42,022 --> 00:24:43,815 To je ključni dio posla. 505 00:24:43,857 --> 00:24:45,692 Poništeno. 506 00:24:45,734 --> 00:24:47,694 [Zander] Pitam te čega se sećate od Kofija Džonsa 507 00:24:47,736 --> 00:24:49,446 na dan hapšenja. 508 00:24:49,488 --> 00:24:51,198 Znamo da bi samo pregazio 17-godišnji dječak, uzrokujući 509 00:24:51,239 --> 00:24:54,034 -katastrofalna povreda mozga. -[Michael] Mi-ne trebamo 510 00:24:54,075 --> 00:24:55,327 da čujete detalje. 511 00:24:55,368 --> 00:24:56,995 Šta, pa dobijamo poglavlje i stih 512 00:24:57,037 --> 00:24:58,872 na ivičnjaku, a ti ovo ne dozvoljavas? 513 00:24:58,914 --> 00:25:01,500 Molim vas, uzmite na tvoju tačku? 514 00:25:03,084 --> 00:25:05,337 Da li je izgledao uznemiren zbog toga? 515 00:25:07,088 --> 00:25:09,883 Nisam gore govoriti loše o mrtvima. 516 00:25:09,925 --> 00:25:12,052 [Zander] Gore si da kazem istinu. 517 00:25:15,013 --> 00:25:17,557 U redu. Stvarno želiš znati? 518 00:25:19,059 --> 00:25:20,977 Izgledao je kao ništa se nije dogodilo, 519 00:25:21,019 --> 00:25:24,481 kao da je bilo samo još jedan utorak. 520 00:25:24,523 --> 00:25:26,358 Mislim, kada sam ga video, 521 00:25:26,399 --> 00:25:27,984 upravo je završio s jelom sendvič sa slaninom. 522 00:25:28,026 --> 00:25:31,696 Pomislio bi, upravo si ubio covek onda... 523 00:25:31,738 --> 00:25:34,115 napeta muzika 524 00:25:34,157 --> 00:25:36,243 [zander] Nemam više pitanja. 525 00:25:49,923 --> 00:25:51,508 [živo brbljanje] 526 00:25:53,635 --> 00:25:56,179 Tako mi je žao šta se tamo dešava. 527 00:25:56,221 --> 00:25:58,181 -Nije u redu. -Sve što govore 528 00:25:58,223 --> 00:26:00,392 o njemu nije istina. 529 00:26:00,433 --> 00:26:02,352 Mogu te odvesti kući. 530 00:26:02,394 --> 00:26:06,773 Za šta? Tako da me možeš zajebavati još malo na putu? 531 00:26:06,815 --> 00:26:08,900 Mogu ti ponuditi mjesto za boravak. 532 00:26:08,942 --> 00:26:11,319 -Mislim, samo-samo dok-- -Ne treba mi to. 533 00:26:11,361 --> 00:26:13,947 Ne trebaš mi. Ostajem sa Little Mo. 534 00:26:15,782 --> 00:26:18,285 On čini da se osećaš kao muškarac? 535 00:26:18,326 --> 00:26:20,245 Kao da imaš nešto? 536 00:26:20,287 --> 00:26:21,913 Čuvao mi je leđa. 537 00:26:21,955 --> 00:26:24,541 Znaš, ja sam se izjašnjavao momci iz kuta sve vreme. 538 00:26:24,583 --> 00:26:26,376 To je bio moj posao. 539 00:26:26,418 --> 00:26:29,421 I svaki put pjevali bi istu pjesmu: 540 00:26:29,462 --> 00:26:31,256 "Moja posada mi čuva leđa." 541 00:26:31,298 --> 00:26:34,384 Onda bih im rekao koliko godine koje su nameravale da urade, 542 00:26:34,426 --> 00:26:36,595 i video bih kako sleće. 543 00:26:36,636 --> 00:26:39,848 Onda bi se vratili na mene i reci: „Ja sam dobar vojnik. 544 00:26:39,889 --> 00:26:41,099 Uzeću godine." 545 00:26:41,141 --> 00:26:42,225 Za šta? 546 00:26:42,267 --> 00:26:43,852 Zato što se osećaš kao muškarac? 547 00:26:43,893 --> 00:26:45,687 Imaš li nešto bolje za mene? 548 00:26:46,646 --> 00:26:48,356 Znam sistem. 549 00:26:48,398 --> 00:26:51,443 Mogu navigirati umjesto vas. Sa tobom. 550 00:26:56,448 --> 00:26:59,868 Mali Mo daj mi gotovinu svake sedmice. 551 00:26:59,909 --> 00:27:02,537 Svake sedmice. 552 00:27:02,579 --> 00:27:04,956 I želiš da mi predaš sistem? 553 00:27:06,541 --> 00:27:08,793 [Eugene se ruga] 554 00:27:08,835 --> 00:27:10,295 Jebi se! 555 00:27:11,212 --> 00:27:12,505 Jebi me? 556 00:27:12,547 --> 00:27:14,341 Jebi me? Stvarno? 557 00:27:14,382 --> 00:27:16,343 [smijeh] Šta, jebi me u dupe? 558 00:27:16,384 --> 00:27:17,886 Jesi li to ti? 559 00:27:17,927 --> 00:27:20,847 Jesi li isti kao on? 560 00:27:20,889 --> 00:27:23,642 Ili si bolji od toga, Eugene? 561 00:27:26,436 --> 00:27:29,648 [Michael] Jedna stvar prije idi kući na noć. 562 00:27:30,607 --> 00:27:33,234 Kad ste napolju ove sudnice, 563 00:27:33,276 --> 00:27:36,821 ne pricas ni sa kim o ovom suđenju 564 00:27:36,863 --> 00:27:40,158 ili bilo koje svedočanstvo koje čujete tokom toga. 565 00:27:40,200 --> 00:27:43,995 ti ne gledas, pročitajte ili slušajte bilo koju reportažu 566 00:27:44,037 --> 00:27:45,997 na ovom slučaju. 567 00:27:46,039 --> 00:27:48,833 Želim da budeš čist. 568 00:27:48,875 --> 00:27:52,921 Želim te slobodno spoljnih smetnji. 569 00:27:52,962 --> 00:27:54,923 I da budem jasan. 570 00:27:54,964 --> 00:27:58,718 Svako ko krši ova pravila jeste izvršenje krivičnog djela, 571 00:27:58,760 --> 00:28:02,514 a ja ću te smatrati prezirom suda ako to uradite. 572 00:28:05,308 --> 00:28:06,935 [muca] 573 00:28:06,976 --> 00:28:10,814 Zašto sam tako žestok o ovome? 574 00:28:12,941 --> 00:28:15,694 Odgovor je pored vas. 575 00:28:23,368 --> 00:28:25,036 sada... 576 00:28:25,078 --> 00:28:27,664 Nisam ja stavio Ustav gore na zidu. 577 00:28:27,706 --> 00:28:29,874 Bio je tamo kada sam stigao. 578 00:28:30,834 --> 00:28:33,878 I biće ovde dugo nakon što me nema. 579 00:28:33,920 --> 00:28:38,174 Znaš, ponekad uđem rano ujutro, 580 00:28:38,216 --> 00:28:41,177 i ponovo sam pročitao reči... 581 00:28:41,219 --> 00:28:43,722 i podsjetim se jednostavne lepote 582 00:28:43,763 --> 00:28:46,307 našeg pravosudnog sistema. 583 00:28:46,349 --> 00:28:49,811 Optuženi jeste pravo da mu se sudi 584 00:28:49,853 --> 00:28:53,398 od strane žirija njegovih vršnjaka. 585 00:28:53,440 --> 00:28:57,152 Zapazite to - ne piše bilo šta o sudijama... 586 00:28:57,193 --> 00:28:59,028 ili advokati. 587 00:29:00,613 --> 00:29:04,159 Naši očevi osnivači su znali gde da im daju poverenje. 588 00:29:04,200 --> 00:29:07,036 Sad ću ti reći šta je zakon. 589 00:29:07,078 --> 00:29:09,205 Ali što se tiče činjenica... 590 00:29:09,247 --> 00:29:12,375 ko govori istinu, ko nije-- 591 00:29:12,417 --> 00:29:14,586 sve je tvoje. 592 00:29:14,627 --> 00:29:17,213 Pa uprkos meni biti ovdje gore u... 593 00:29:17,255 --> 00:29:18,965 sve moje... 594 00:29:19,007 --> 00:29:23,470 Dambldorova oprema, jesam daleko manje važno od tebe. 595 00:29:23,511 --> 00:29:26,556 Zbog ovog virusa, sami smo ovde. 596 00:29:26,598 --> 00:29:28,892 Niko te ne gleda. 597 00:29:28,933 --> 00:29:32,061 Odgovornost a moć je tvoja. 598 00:29:32,103 --> 00:29:34,481 Ne ja. Ne Bog. 599 00:29:34,522 --> 00:29:36,900 Vi, ljudi. 600 00:29:38,526 --> 00:29:41,946 Ne mogu živjeti o vrsti ljubavi 601 00:29:41,988 --> 00:29:43,865 Da date... 602 00:29:43,907 --> 00:29:46,951 D-Ne radi to sa šavovima. 603 00:29:46,993 --> 00:29:48,620 Zašto? šta vredi? 604 00:29:48,661 --> 00:29:51,289 Kakva je priča s tim? Gdje ga je Kofi nabavio? 605 00:29:51,331 --> 00:29:53,249 šta vredi? 606 00:29:53,291 --> 00:29:55,126 Nije ti rekao gde ga je nabavio? 607 00:29:55,168 --> 00:29:58,671 Nah. Nije dobio priliku. 608 00:30:01,508 --> 00:30:03,635 Kada je bio zadnji put jesi li ga vidio? 609 00:30:03,676 --> 00:30:05,637 [uzdahne] 610 00:30:05,678 --> 00:30:07,639 Hmm. 611 00:30:07,680 --> 00:30:09,432 Zadnji put sam ga vidio 612 00:30:09,474 --> 00:30:11,476 noć pre nego što su policajci došli i uhvatio ga. 613 00:30:11,518 --> 00:30:13,269 [pročišćava grlo] 614 00:30:13,311 --> 00:30:17,106 Pretpostavljam da ga tada nije imao... bejzbol. 615 00:30:17,148 --> 00:30:19,442 Da, valjda ne. 616 00:30:22,570 --> 00:30:24,656 Prodati za mene? 617 00:30:30,036 --> 00:30:32,372 -Naravno. -Najbolje bliže 618 00:30:32,413 --> 00:30:34,791 u istoriji igre upravo tamo. 619 00:30:34,833 --> 00:30:36,376 Hmm. 620 00:30:37,877 --> 00:30:39,838 napeta muzika 621 00:31:35,727 --> 00:31:37,270 [zvono školskog zvona] 622 00:31:37,312 --> 00:31:39,397 [nejasno, preklapanje brbljanja] 623 00:31:51,993 --> 00:31:54,579 Adame, imaš li minut? 624 00:31:57,457 --> 00:31:59,417 Uh, da. 625 00:31:59,459 --> 00:32:01,377 To je tvoja prva slika pokazao mi je nakon što ti je mama umrla. 626 00:32:01,419 --> 00:32:03,129 Trebao bi ga imati. 627 00:32:06,549 --> 00:32:10,053 ja, um... Ja sam jutros dao obaveštenje. 628 00:32:10,094 --> 00:32:12,096 sta? 629 00:32:12,138 --> 00:32:14,223 Ja ću naučiti ostalo semestra, 630 00:32:14,265 --> 00:32:16,309 a onda me nema. 631 00:32:19,729 --> 00:32:21,940 -Izvini. -Zašto? 632 00:32:21,981 --> 00:32:23,358 Ima stotinu srednjih škola 633 00:32:23,399 --> 00:32:26,277 u roku od sat vremena kampusa NYU. 634 00:32:26,319 --> 00:32:28,279 Srednje škole? [smeje se] 635 00:32:28,321 --> 00:32:30,740 Ispalio sam neke pipače već. 636 00:32:30,782 --> 00:32:32,283 Čekaj. Uh, jesi li--? 637 00:32:32,325 --> 00:32:34,285 Adame, imaćeš 18 godina. [tiho se smije] 638 00:32:34,327 --> 00:32:36,287 Nećemo imati sakriti od bilo koga 639 00:32:36,329 --> 00:32:38,456 ili se sami objasnimo bilo kome, znaš? 640 00:32:38,498 --> 00:32:42,293 Možemo samo... možemo samo biti. 641 00:32:50,343 --> 00:32:52,553 Nisam ušao. 642 00:32:53,513 --> 00:32:56,349 NYU. Rekli su ne. 643 00:32:59,519 --> 00:33:01,479 [vrata se otvaraju] 644 00:33:01,521 --> 00:33:02,981 [lajanje] 645 00:33:03,022 --> 00:33:05,483 Hej, druže. 646 00:33:05,525 --> 00:33:08,611 Oh, momče. Oh, momče. 647 00:33:08,653 --> 00:33:12,073 Pogledaj ovo. Hej. 648 00:33:12,115 --> 00:33:13,658 [uzdahne] 649 00:33:13,700 --> 00:33:15,743 Adame? 650 00:33:22,792 --> 00:33:24,836 U redu. 651 00:33:28,047 --> 00:33:30,174 [tiho se smije] 652 00:33:31,134 --> 00:33:33,386 Pogledaj to. ha? 653 00:33:33,428 --> 00:33:35,221 Nije te briga. 654 00:33:38,725 --> 00:33:40,727 Ah. 655 00:33:45,273 --> 00:33:46,816 [uzdahne] 656 00:33:49,068 --> 00:33:51,070 Charlie, otkaži sve planove 657 00:33:51,112 --> 00:33:53,364 imaš za večeras. Mi slavimo. 658 00:33:53,406 --> 00:33:54,699 Elizabeth? 659 00:33:54,741 --> 00:33:56,826 Slušaj, uh... 660 00:33:56,868 --> 00:33:59,996 Ljudi Desiato voleo bih da te vidim večeras. 661 00:34:00,038 --> 00:34:01,998 [Ura za Riff Raff's "Stall" svira] 662 00:34:06,002 --> 00:34:09,047 Nisam znao. 663 00:34:09,088 --> 00:34:12,467 Oh, nije velika stvar. 664 00:34:12,508 --> 00:34:14,469 Nekako ti odgovara. 665 00:34:14,510 --> 00:34:17,513 Prije nego odem na spavanje 666 00:34:17,555 --> 00:34:21,184 Slušam dugo na užurbane ulice... 667 00:34:21,225 --> 00:34:24,353 Znate, Rocco nikad nije devojka. 668 00:34:24,395 --> 00:34:26,355 Mislim, niko nije bio 669 00:34:26,397 --> 00:34:27,982 sve uključeno. 670 00:34:28,024 --> 00:34:30,401 Ponekad se osećam kao živim dva života, 671 00:34:30,443 --> 00:34:32,070 njegov i moj. 672 00:34:32,111 --> 00:34:33,905 Pa, nadam se da ti ne smeta 673 00:34:33,946 --> 00:34:36,657 imati iritaciju, smajli, mrtvi brate 674 00:34:36,699 --> 00:34:38,868 družeći se sa nama sve vreme. 675 00:34:38,910 --> 00:34:41,871 Oni su me podigli na ciglu i hleb... 676 00:34:41,913 --> 00:34:43,122 [udahne] 677 00:34:43,164 --> 00:34:45,124 jesi li dobro? 678 00:34:45,166 --> 00:34:46,709 Hej. 679 00:34:46,751 --> 00:34:49,253 -Jeste li sigurni? -Da. 680 00:34:49,295 --> 00:34:52,090 Koliko dugo 681 00:34:52,131 --> 00:34:54,050 Nagodit ću se 682 00:34:54,092 --> 00:34:57,261 Da, želim da ti pokažem nešto. 683 00:34:57,303 --> 00:34:58,930 Srediću se... 684 00:34:58,971 --> 00:35:01,015 Dakle, moja mama je davala ljude svoje slike 685 00:35:01,057 --> 00:35:02,433 nisu znali da je uzela. 686 00:35:02,475 --> 00:35:04,102 Mislim, po celom gradu, ima ljudi 687 00:35:04,143 --> 00:35:07,021 sa polaroid slikama od sebe koje je mama uzela. 688 00:35:07,063 --> 00:35:09,190 i, znaš, ljudi bi se naljutili 689 00:35:09,232 --> 00:35:11,651 ponekad, i tako bi mama razgovarala s njima 690 00:35:11,692 --> 00:35:13,945 ili ponekad čak otići na kafu 691 00:35:13,986 --> 00:35:15,696 sa njima da ih pokušam uvjeriti 692 00:35:15,738 --> 00:35:17,115 nije tražila njihove duše. 693 00:35:17,156 --> 00:35:21,369 i mislim, otvorili bi joj se. 694 00:35:21,410 --> 00:35:23,579 I ja bih bio tamo i slušao. 695 00:35:23,621 --> 00:35:25,289 Tako sam sve naučio 696 00:35:25,331 --> 00:35:28,000 koje poznajem i volim o ovom gradu. 697 00:35:29,001 --> 00:35:32,463 Mislim, očigledno tada sam to mrzeo. 698 00:35:32,505 --> 00:35:36,634 Mislio sam da je, kao, sramotno ili... 699 00:35:37,969 --> 00:35:41,639 I ona je to znala, pa, um, jednog dana mi je to objasnila. 700 00:35:42,974 --> 00:35:45,518 "Idi duboko, ne široko." 701 00:35:45,560 --> 00:35:48,479 Rekla je ljudi praviti tu grešku prečesto, 702 00:35:48,521 --> 00:35:53,067 misleći da ide duboko ide široko. 703 00:35:55,194 --> 00:35:57,155 "Ostani gdje jesi, 704 00:35:57,196 --> 00:35:59,073 stani mirno, 705 00:35:59,115 --> 00:36:00,992 kopaj." 706 00:36:05,246 --> 00:36:07,707 -Dobro? -Savršeno. 707 00:36:09,667 --> 00:36:12,211 Koliko biste platili za ovo? 708 00:36:12,253 --> 00:36:14,630 -Odakle ti to? -Eugene. 709 00:36:14,672 --> 00:36:17,216 Želi da ga prodam za njega. 710 00:36:17,258 --> 00:36:19,260 Dakle, on govori tebi sada, ha? 711 00:36:19,302 --> 00:36:21,470 To je proces, ali da. 712 00:36:21,512 --> 00:36:23,681 To je dobro. To je dobro. 713 00:36:23,723 --> 00:36:25,308 -Daj mi ponudu. -U redu. 714 00:36:25,349 --> 00:36:27,518 Daću ti ponudu. 715 00:36:27,560 --> 00:36:29,937 Evo. 716 00:36:29,979 --> 00:36:31,606 [smijeh] 717 00:36:31,647 --> 00:36:34,525 -Uh, Desiato. Poranili smo. -Dođite ovuda, molim vas. 718 00:36:34,567 --> 00:36:36,277 -Hvala. -[domaćica] Da li mi je dozvoljeno 719 00:36:36,319 --> 00:36:37,695 -da kažem nešto? -[Majkl] Naravno. 720 00:36:37,737 --> 00:36:39,697 Ti si sudija, zar ne? 721 00:36:39,739 --> 00:36:41,282 -Da. -Dečko Baxter. 722 00:36:41,324 --> 00:36:43,868 Tako kriv. Reci mi da nisam u pravu. 723 00:36:43,910 --> 00:36:46,204 Pa, ja sam posljednja osoba trebao bi razgovarati o ovome. 724 00:36:46,245 --> 00:36:48,664 -Možete mene pitati. -[domaćica] Dakle, 725 00:36:48,706 --> 00:36:50,041 jesam li u pravu? 726 00:36:50,082 --> 00:36:52,543 Ostavićemo te veoma velika napojnica. 727 00:36:52,585 --> 00:36:53,920 Hvala vam, gospođo Desiato. 728 00:36:53,961 --> 00:36:55,713 Gospođo Desiato. Oh. 729 00:36:55,755 --> 00:36:57,298 [Lee se smije] 730 00:37:00,635 --> 00:37:02,595 spora, zlokobna muzika 731 00:37:02,637 --> 00:37:05,223 Ovuda. 732 00:37:08,226 --> 00:37:10,269 Evo, Lee. 733 00:37:12,647 --> 00:37:16,025 Pa, trebalo bi da se operem. 734 00:37:16,067 --> 00:37:19,070 -Odmah se vraćam. -U redu. 735 00:37:26,118 --> 00:37:28,162 [Jimmy] Justin James. 736 00:37:30,289 --> 00:37:33,376 Justin jebeni James. 737 00:37:33,417 --> 00:37:35,920 Nisi to morao dozvoliti. 738 00:37:35,962 --> 00:37:39,215 Mogao si joj reći nije mogla da ga nazove. 739 00:37:39,257 --> 00:37:42,218 Ali sada je moj dečko rasista. 740 00:37:42,260 --> 00:37:43,761 Ona ga cepa unutra. 741 00:37:43,803 --> 00:37:45,179 Ne znaš o čemu pričaš. 742 00:37:45,221 --> 00:37:46,764 A ti to dopuštaš jebeno se desi! 743 00:37:46,806 --> 00:37:48,599 Gledam svog sina 744 00:37:48,641 --> 00:37:51,102 - ide na smrtnu kaznu. -Imate li ideju 745 00:37:51,143 --> 00:37:52,895 - šta porota traži -Oh, nemoj... 746 00:37:52,937 --> 00:37:54,605 kod sudije u ovakvom slučaju? 747 00:37:54,647 --> 00:37:56,274 -Imate li ideju? -Nemoj-nemoj... 748 00:37:56,315 --> 00:37:58,609 -Ne zajebavaj se sa mnom. -Žele da im budem tata. 749 00:37:58,651 --> 00:38:00,361 Ja im to dajem. 750 00:38:00,403 --> 00:38:02,780 Ja sam jebeni Gregory Peck unutra. 751 00:38:02,822 --> 00:38:04,740 Gledaju me 752 00:38:04,782 --> 00:38:07,952 ustani na izložbu Johnnyja Zandera, 753 00:38:07,994 --> 00:38:10,121 i više mi veruju. 754 00:38:10,162 --> 00:38:13,082 Gledaju kako dozvoljavam dokaze da zaista žele da čuju, 755 00:38:13,124 --> 00:38:14,625 i vole me zbog toga. 756 00:38:14,667 --> 00:38:16,127 i sve vreme, 757 00:38:16,168 --> 00:38:18,254 Činim im da se osjećaju sigurno. 758 00:38:18,296 --> 00:38:20,089 Činim da se osjećaju sigurno 759 00:38:20,131 --> 00:38:23,217 govoreći im da ih volim 760 00:38:23,259 --> 00:38:27,054 i da nisam uplašen od bilo koga. 761 00:38:27,096 --> 00:38:30,266 Nateram ih da se ugledaju na mene, 762 00:38:30,308 --> 00:38:31,976 da uzimaju njihove znakove od mene. 763 00:38:32,018 --> 00:38:35,313 A onda kasnije-- ne sada, ne još, ali kad bude bitno... 764 00:38:35,354 --> 00:38:39,400 Ja im kažem šta da misle. 765 00:38:39,442 --> 00:38:40,735 Neće znati šta se dešava. 766 00:38:40,776 --> 00:38:42,570 Neće nikada vidi kako se to dešava. 767 00:38:42,611 --> 00:38:44,572 Ali to će se dogoditi. 768 00:38:44,613 --> 00:38:46,490 Dvanaest naših vršnjaka 769 00:38:46,532 --> 00:38:50,536 uradiće tačno šta Želim da urade. 770 00:38:52,955 --> 00:38:56,834 sutra ili sutradan, Povlačim se. 771 00:38:56,876 --> 00:38:58,919 Sada, jesmo li završili? 772 00:39:01,339 --> 00:39:03,341 Jedini broj ovdje je moj. 773 00:39:03,966 --> 00:39:08,471 Želim da znam šta si uradio i kada to uradiš, 774 00:39:08,512 --> 00:39:12,808 i želim to do 10 sati. prekosutra. 775 00:39:13,809 --> 00:39:17,229 Nazovimo to rokom. 776 00:39:18,356 --> 00:39:21,359 I dajmo tu riječ njegovo doslovno značenje. 777 00:39:22,360 --> 00:39:24,320 zlokobna, dramatična muzika 778 00:39:33,537 --> 00:39:35,039 Hvala. 779 00:39:41,212 --> 00:39:42,963 [Charlie] A onda me je uhvatila za glavu, 780 00:39:43,005 --> 00:39:44,673 -i rekla je... -[Lee se smije] 781 00:39:44,715 --> 00:39:47,718 - Rekla je, "To je u tvom srcu." -Ah. 782 00:39:47,760 --> 00:39:50,221 -Zdravo. -[Charlie] Hej! Evo je! 783 00:39:50,262 --> 00:39:52,848 -Ah, kako si? -Zdravo, zdravo, zdravo. 784 00:39:52,890 --> 00:39:54,225 [Charlie] Žena mojih snova. 785 00:39:54,266 --> 00:39:56,310 -I moj čovek. Zdravo. -[smeje se] 786 00:39:56,352 --> 00:39:58,396 -Ah. Mmm. -Mmm. 787 00:39:58,437 --> 00:40:00,064 [Elizabeta] Hej, dušo. 788 00:40:02,608 --> 00:40:04,860 -Kako si? -Dobro. 789 00:40:04,902 --> 00:40:07,405 -[Michael] Izvolite. -Hvala. Hvala. 790 00:40:07,446 --> 00:40:10,950 -Izvinite što sam malo zakasnio. -Oh, u redu je. 791 00:40:16,956 --> 00:40:19,458 Pa, šta se dešava? 792 00:40:19,500 --> 00:40:22,420 mislim, postoji li nešto što ne znam? 793 00:40:22,461 --> 00:40:25,256 Hmm, možda. 794 00:40:25,297 --> 00:40:27,258 Evo. 795 00:40:27,299 --> 00:40:29,385 Otvori ovo. 796 00:40:38,018 --> 00:40:41,063 Ideš na NYU. 797 00:40:41,105 --> 00:40:43,816 -[Elizabeth] Ušao je? -[smeje se] Ušao je. 798 00:40:43,858 --> 00:40:46,277 Šest stotina kandidata 799 00:40:46,318 --> 00:40:48,446 za samo pet mesta. Vau. 800 00:40:48,487 --> 00:40:50,322 Kao majka, takav sin. 801 00:40:50,364 --> 00:40:52,283 ha? New York. 802 00:40:52,324 --> 00:40:54,160 Novi život, ha? 803 00:40:54,201 --> 00:40:57,246 [razbijanje glasa] Tvoja mama bi bila tako ponosna. 804 00:40:58,330 --> 00:41:00,624 -[smijeh] -[sviranje mekog džeza] 805 00:41:00,666 --> 00:41:02,626 Ah. 806 00:41:02,668 --> 00:41:06,380 Za New York i Adama. 807 00:41:06,422 --> 00:41:08,424 Ah, za New York i Adama. 808 00:41:08,466 --> 00:41:11,260 -Čuj, čuj. -[Elizabeth] Za Adama. 809 00:41:11,302 --> 00:41:13,554 da, um... 810 00:41:13,596 --> 00:41:14,972 Ne znam. 811 00:41:15,014 --> 00:41:16,849 Ne znam šta? 812 00:41:17,850 --> 00:41:21,353 Samo... nisam siguran. 813 00:41:21,395 --> 00:41:24,315 O? 814 00:41:24,356 --> 00:41:25,858 [tiho se smije] 815 00:41:25,900 --> 00:41:28,194 Zapravo, bio sam... 816 00:41:28,235 --> 00:41:30,279 razmišljanje o uzimanju praznine godine. 817 00:41:34,033 --> 00:41:36,494 Stvarno? 818 00:41:38,037 --> 00:41:39,997 Vau. U redu. 819 00:41:40,039 --> 00:41:43,501 Hm, pa, imaš li plan? 820 00:41:43,542 --> 00:41:46,712 Putovaćeš u inostranstvo ili...? 821 00:41:46,754 --> 00:41:50,299 Mislim da bih trebao ostati ovdje. 822 00:41:51,300 --> 00:41:53,677 I-i uradi... 823 00:41:53,719 --> 00:41:55,513 uradi šta? 824 00:41:55,554 --> 00:41:57,598 Kako to misliš? 825 00:41:59,892 --> 00:42:02,853 Mislim da bih trebao ostati u New Orleansu. 826 00:42:02,895 --> 00:42:05,314 Kao što je mama govorila, 827 00:42:05,356 --> 00:42:08,025 idi duboko, ne široko. 828 00:42:13,405 --> 00:42:16,200 Adame, hoću prevoz kući u pravom autu? 829 00:42:16,242 --> 00:42:17,368 [svi se smiju] 830 00:42:17,409 --> 00:42:18,827 [Adam] Da. 831 00:42:18,869 --> 00:42:22,206 -[Majkl] U redu. -Oni, bili su ovde. 832 00:42:22,248 --> 00:42:24,333 SZO? 833 00:42:24,375 --> 00:42:26,961 Jimmy Baxter i njegov keltski kreten. 834 00:42:28,921 --> 00:42:30,089 kada? 835 00:42:30,130 --> 00:42:33,050 Kako sam stigao. 836 00:42:33,092 --> 00:42:35,594 pa... 837 00:42:35,636 --> 00:42:38,097 -Bila je to slučajnost. -Stvarno? 838 00:42:38,138 --> 00:42:39,723 Kako to znaš? 839 00:42:39,765 --> 00:42:42,560 Evo šta se dešava, Elizabeth. 840 00:42:42,601 --> 00:42:44,228 Počinje paranoja. 841 00:42:44,270 --> 00:42:46,522 Iracionalni strah preuzima maha. 842 00:42:46,564 --> 00:42:49,066 Ne možemo to imati. 843 00:42:49,108 --> 00:42:50,901 To je borba. 844 00:42:50,943 --> 00:42:54,446 Moramo ostati normalni. Moramo ostati jaki. 845 00:42:54,488 --> 00:42:56,031 U redu? 846 00:42:56,073 --> 00:42:57,366 Da. 847 00:42:57,408 --> 00:42:59,493 Hajde. 848 00:42:59,535 --> 00:43:00,828 guraj... 849 00:43:00,869 --> 00:43:02,246 [Charlie] volim tvog oca, 850 00:43:02,288 --> 00:43:04,081 i volim te. 851 00:43:04,123 --> 00:43:06,709 Učinio bih sve da te zaštitim. 852 00:43:06,750 --> 00:43:09,086 Zato mi se ne sviđa 853 00:43:09,128 --> 00:43:12,631 kad vidim nešto ili nekoga stani između vas dvoje. 854 00:43:13,632 --> 00:43:15,593 Gurni ga 855 00:43:15,634 --> 00:43:17,219 povuci... 856 00:43:17,261 --> 00:43:20,264 Devojka se oslanja na tebe da ostanem, Adame? Je li to to? 857 00:43:20,306 --> 00:43:22,433 Girlfriend? 858 00:43:22,474 --> 00:43:26,687 ja sam tvoj kum, ne tvoj otac. 859 00:43:26,729 --> 00:43:29,857 Pa, kumovi mogu da pričaju o devojkama. 860 00:43:29,898 --> 00:43:32,276 Ostavićeš se... 861 00:43:32,318 --> 00:43:34,778 -U redu. [tiho se smije] -Hajde. 862 00:43:34,820 --> 00:43:36,488 Sada idite sami 863 00:43:36,530 --> 00:43:38,282 Lakše je uzeti slatkiše od bebe 864 00:43:38,324 --> 00:43:39,825 [smeje se] 865 00:43:39,867 --> 00:43:41,327 Nemoj mi dati bika 866 00:43:41,368 --> 00:43:43,287 Sada imaš to, dušo 867 00:43:44,288 --> 00:43:46,332 [vozilo se približava] 868 00:44:02,640 --> 00:44:04,600 [Michael] Gospođo Latimer? 869 00:44:04,642 --> 00:44:06,477 Frannie? 870 00:44:06,518 --> 00:44:08,646 -Zdravo. -[Frannie] Oh, sudijo Desiato. 871 00:44:08,687 --> 00:44:10,564 -Zdravo. -Da, zdravo. 872 00:44:10,606 --> 00:44:13,651 Žao mi je što ti se prišunjam, ali sam želeo da te uhvatim 873 00:44:13,692 --> 00:44:16,070 prije početka škole. Radi se o Adamu. 874 00:44:16,111 --> 00:44:17,404 Oh, da? Je li on dobro? 875 00:44:17,446 --> 00:44:20,240 Da. Da, on je... Pa, on je... 876 00:44:20,282 --> 00:44:23,494 [uzdahne] On se zafrkava na NYU. 877 00:44:24,453 --> 00:44:25,954 Waffling? 878 00:44:25,996 --> 00:44:28,832 Da, kaže da možda neće želeti da ide. 879 00:44:28,874 --> 00:44:31,168 Ali on je dobio pismo i sve? 880 00:44:31,210 --> 00:44:33,712 Oh, da. Da, i majica takođe. 881 00:44:34,296 --> 00:44:38,175 Je li ti se povjerio? Je li on uopće nešto rekao? 882 00:44:38,217 --> 00:44:40,177 Ne. Ne. 883 00:44:40,219 --> 00:44:42,721 Pa, znam da ti vjeruje, zar ne? 884 00:44:42,763 --> 00:44:44,723 I nisi mu roditelj, 885 00:44:44,765 --> 00:44:46,350 pa možda možeš proći njemu. 886 00:44:46,392 --> 00:44:49,228 Mislim, to je kao što si rekao, on ima nešto. 887 00:44:52,231 --> 00:44:54,483 Mislim, on ima samo 17 godina, ali on bi trebao znati bolje. 888 00:44:54,525 --> 00:44:57,820 I brinem da će on to učiniti baci sve. 889 00:45:00,698 --> 00:45:03,534 Mrzim da pitam, ali... 890 00:45:03,575 --> 00:45:06,370 da li bi razgovarao sa njim? 891 00:45:06,412 --> 00:45:08,539 Molim te? 892 00:45:09,540 --> 00:45:11,542 spora, dramatična muzika 893 00:45:11,583 --> 00:45:13,001 -Naravno. -Da? 894 00:45:13,043 --> 00:45:14,503 -Da. -ja... 895 00:45:14,545 --> 00:45:15,963 Hvala. 896 00:45:16,004 --> 00:45:17,381 -U redu. -Hvala. 897 00:45:17,423 --> 00:45:19,508 -Trebao bih, um-- -Da. Da. 898 00:45:19,550 --> 00:45:21,593 -Želim vam prijatan dan. -U redu. 899 00:45:23,887 --> 00:45:26,306 pulsirajuća, dramatična muzika 900 00:45:46,452 --> 00:45:48,954 [Dr. Edward Grether] Masivna trauma 901 00:45:48,996 --> 00:45:51,457 uzrokujući višestruke kontuzije mozga, 902 00:45:51,498 --> 00:45:55,586 rezultat krvi ulazak u moždano tkivo. 903 00:45:55,627 --> 00:45:59,089 [Fiona] Možete li reći poroti kako to izgleda? 904 00:45:59,131 --> 00:46:00,924 [Grether] U redu. 905 00:46:00,966 --> 00:46:03,010 hm, 906 00:46:03,051 --> 00:46:04,553 pokojnik je bio, um-- 907 00:46:04,595 --> 00:46:06,138 Možete ga zvati Kofi. 908 00:46:06,180 --> 00:46:08,140 Gđo McKee, molim. 909 00:46:08,182 --> 00:46:10,726 On je Kofi ceo život, a onda biva ubijen 910 00:46:10,768 --> 00:46:12,311 i odjednom on je "pokojnik"? 911 00:46:16,231 --> 00:46:18,275 Kako je Kofi umro? 912 00:46:18,317 --> 00:46:20,277 Kofijeva lobanja se nije mogla proširiti, 913 00:46:20,319 --> 00:46:22,613 pa mu je mozak natekao. 914 00:46:22,654 --> 00:46:26,784 Pritisak unutar njegove lobanje dostigla nepodnošljiv nivo. 915 00:46:26,825 --> 00:46:29,620 Taj pritisak nije oslabljen. 916 00:46:29,661 --> 00:46:31,997 To je užasan put. 917 00:46:34,249 --> 00:46:35,709 [Fiona] Dokaz B. 918 00:46:35,751 --> 00:46:36,710 [Fiona pročisti grlo] 919 00:46:36,752 --> 00:46:38,128 [bip] 920 00:46:38,170 --> 00:46:40,130 Sada, savjetniče, ne moramo da idemo ovde. 921 00:46:40,172 --> 00:46:42,257 Samo jesam još nekoliko fotografija. 922 00:46:42,299 --> 00:46:43,967 [Michael] Mislim porota 923 00:46:44,009 --> 00:46:45,302 je sve vidio koje treba da vide. 924 00:46:45,344 --> 00:46:48,806 [Fiona] Uh... mogu li prići? 925 00:46:54,186 --> 00:46:55,771 Vaša Visosti. 926 00:46:55,813 --> 00:46:57,856 U redu. Isključite ovo. 927 00:46:59,942 --> 00:47:02,319 Cijenim tvoju brigu za osećanja žirija. 928 00:47:02,361 --> 00:47:04,780 Jeste li vidjeli fotografije? 929 00:47:04,822 --> 00:47:08,784 Vidi, laki su da pogledamo 930 00:47:08,826 --> 00:47:10,536 jer smo navikli na njih. 931 00:47:10,577 --> 00:47:13,789 Ali porota? To je potresno. 932 00:47:13,831 --> 00:47:16,583 I ne znamo koliko je osjetljivo možda su za ove. 933 00:47:16,625 --> 00:47:19,336 Da li izgledaju ove povrede kao da su uzrokovane 934 00:47:19,378 --> 00:47:22,422 tako da se neko brani? 935 00:47:22,464 --> 00:47:24,341 Mislim, čak i ako porota kupi 936 00:47:24,383 --> 00:47:27,010 da Karlo nije bio agresor, oni još moraju da odluče 937 00:47:27,052 --> 00:47:30,597 ako je sila koju je koristio za odbranu sam je bio proporcionalan. 938 00:47:30,639 --> 00:47:33,141 Ove slike idu direktno u srž tog pitanja. 939 00:47:33,183 --> 00:47:34,518 Moraju ih vidjeti da rade svoj posao. 940 00:47:34,560 --> 00:47:36,603 - Hajde, Fiona. To je preterano. -Umukni. 941 00:47:36,645 --> 00:47:40,023 I moram da zaštitim svoju porotu. 942 00:47:41,066 --> 00:47:43,110 Hajde da nastavimo. 943 00:47:50,868 --> 00:47:52,995 [Fiona] U redu. 944 00:47:53,036 --> 00:47:57,583 Nemamo nijednu sliku šta se desilo sa Kofijevim mozgom. 945 00:47:57,624 --> 00:48:00,544 Dakle, imaćemo da koristim reči. 946 00:48:01,169 --> 00:48:04,590 Razbijena mu je glava više puta uza zid. 947 00:48:04,631 --> 00:48:06,466 [Fiona] Kako znaš? 948 00:48:06,508 --> 00:48:08,552 [Grether] Male čestice izvukao sam iz rane, 949 00:48:08,594 --> 00:48:11,513 od kojih su neki bili ugrađeni u Kofijevoj lobanji-- 950 00:48:11,555 --> 00:48:13,557 odgovaraju materijalu zida u ćeliji. 951 00:48:13,599 --> 00:48:16,018 [Fiona] Kamen sa zida 952 00:48:16,059 --> 00:48:17,436 bio u njegovoj lobanji? 953 00:48:17,477 --> 00:48:19,146 [Grether] Tako je. 954 00:48:19,187 --> 00:48:21,273 Pa, lobanja je tvrda, zar ne? 955 00:48:21,315 --> 00:48:23,191 -[Grether] Veoma. - Pa bi 956 00:48:23,233 --> 00:48:24,985 -trebali su-- - Ogromna količina 957 00:48:25,027 --> 00:48:26,778 sile da se uradi šta je ovde urađeno. 958 00:48:28,989 --> 00:48:31,408 Koliko udaranja? 959 00:48:31,450 --> 00:48:32,910 Šest. 960 00:48:36,079 --> 00:48:39,541 I šta nam možete reći o sili koja je upotrijebljena? 961 00:48:39,583 --> 00:48:43,587 Pa, uh, zid ćelije je ravan. 962 00:48:43,629 --> 00:48:45,923 Nema značajnijih neravnina ili grebena. 963 00:48:45,964 --> 00:48:48,425 Dakle, za čestice sa zida 964 00:48:48,467 --> 00:48:49,927 biti ugrađen u Kofijevu lobanju, 965 00:48:49,968 --> 00:48:52,346 sila mora bilo dovoljno da... 966 00:48:52,387 --> 00:48:55,807 da olabavite materijal ćelijskog zida. 967 00:48:56,934 --> 00:48:58,560 Koji je bio? 968 00:48:58,602 --> 00:49:00,062 Beton. 969 00:49:00,103 --> 00:49:02,064 Gotovo sigurno ga je imao po kosi 970 00:49:02,105 --> 00:49:04,733 -kada je bio-- -Pa, čekaj. Kao... tako? 971 00:49:06,693 --> 00:49:10,656 Ovako? Ovako? 972 00:49:11,657 --> 00:49:13,450 Da. 973 00:49:17,746 --> 00:49:20,248 [lupanje se nastavlja] 974 00:49:20,290 --> 00:49:22,376 spora, napeta muzika 975 00:49:26,672 --> 00:49:28,882 [Grether] Našao sam kožu Carla Baxtera 976 00:49:28,924 --> 00:49:32,135 ispod noktiju. 977 00:49:32,177 --> 00:49:34,262 [Fiona] Šta ti to govori? 978 00:49:35,514 --> 00:49:38,100 Kofi se borio za život i izgubljen. 979 00:49:38,141 --> 00:49:40,394 Hvala vam doktore. 980 00:49:44,189 --> 00:49:45,482 [Michael] G. Zander? 981 00:49:45,524 --> 00:49:47,651 [zander] Nemam pitanja, časni Sude. 982 00:49:50,153 --> 00:49:52,155 Dame i gospodo, hvala vam, 983 00:49:52,197 --> 00:49:54,324 i vidimo se ujutro. 984 00:50:16,680 --> 00:50:19,599 [klikanje mišem] 985 00:50:28,400 --> 00:50:30,444 [telefon zuji] 986 00:51:15,113 --> 00:51:18,241 [uzdahne] 987 00:51:33,924 --> 00:51:37,928 Ne. Nema šanse. 988 00:51:37,969 --> 00:51:39,304 Ko me je prijavio? 989 00:51:39,346 --> 00:51:41,139 [Michael] To je povjerljivo. 990 00:51:42,140 --> 00:51:44,559 Nije mi dozvoljeno da znam ko me je optužio? 991 00:51:44,601 --> 00:51:46,770 To je habeas corpus odelo upravo tamo. 992 00:51:46,812 --> 00:51:48,271 Je li to bio porotnik osam? 993 00:51:48,313 --> 00:51:50,148 Moram da vidim tvoj telefon. 994 00:51:51,149 --> 00:51:52,859 Ovo je smešno. 995 00:51:52,901 --> 00:51:54,694 Hajde da to raščistimo. 996 00:51:55,654 --> 00:51:57,322 U redu. 997 00:51:57,364 --> 00:51:59,157 Izvolite. 998 00:52:22,472 --> 00:52:24,683 Oh, moj Bože. 999 00:52:24,724 --> 00:52:28,353 To... to-to nisam bio ja. 1000 00:52:29,896 --> 00:52:31,857 Neko mi je ovo uradio. 1001 00:52:31,898 --> 00:52:33,650 Zašto bi to uradili? 1002 00:52:33,692 --> 00:52:36,611 Gospođo Long, ne sumnjam da si imao dobre namere, 1003 00:52:36,653 --> 00:52:39,656 ali sam dao vrlo jasne upute. 1004 00:52:39,698 --> 00:52:42,617 [muca] Ne slušaš. 1005 00:52:42,659 --> 00:52:44,995 Nisam ovo uradio. 1006 00:52:45,036 --> 00:52:47,122 Neko mi je ovo uradio. 1007 00:52:51,376 --> 00:52:53,712 sta ces da radis? 1008 00:52:53,753 --> 00:52:56,756 Zamijenite vas zamjenikom. 1009 00:52:57,757 --> 00:53:00,594 Ovo nije u redu. 1010 00:53:00,635 --> 00:53:03,471 Mogao bih izaći na ta vrata upravo sada 1011 00:53:03,513 --> 00:53:04,973 i reci novinarima šta se ovde desilo. 1012 00:53:05,015 --> 00:53:07,184 Sedi. 1013 00:53:11,563 --> 00:53:14,024 Suđenje bi propalo ako si to uradio. 1014 00:53:14,065 --> 00:53:17,861 Morali bismo početi ispočetka sa novim žirijem. 1015 00:53:17,903 --> 00:53:19,821 Justin James bi da se vratim 1016 00:53:19,863 --> 00:53:23,366 i ponovo proživite užas postojanja ponovo gazio ivičnjak. 1017 00:53:25,076 --> 00:53:27,621 Mislim da oboje znamo šta se ovde dešava. 1018 00:53:28,747 --> 00:53:31,750 Neću se uplašiti od bilo koga. 1019 00:53:36,546 --> 00:53:38,590 Imate li djece? 1020 00:53:39,591 --> 00:53:41,384 Ćerka. 1021 00:53:41,426 --> 00:53:43,803 I voliš je više od svega na svetu? 1022 00:53:47,140 --> 00:53:49,184 Šta-šta ona ima raditi sa--? 1023 00:53:49,226 --> 00:53:52,771 [Majkl] Ništa nije dragocenije od nje. 1024 00:53:52,812 --> 00:53:57,776 Ne principijelnost, ne hrabrost, ne savjest. 1025 00:54:00,111 --> 00:54:04,491 Pretpostavljam da jesi naginjući se prema 1026 00:54:04,532 --> 00:54:06,910 osuđujući optuženog. 1027 00:54:06,952 --> 00:54:08,995 Hmm? 1028 00:54:10,288 --> 00:54:12,874 Da ti kažem nešto. Presjeo sam 1029 00:54:12,916 --> 00:54:16,002 stotine i stotine suđenja poroti, 1030 00:54:16,044 --> 00:54:20,048 i uvek mogu da ih pozovem do kraja prvog dana. 1031 00:54:20,090 --> 00:54:22,259 Nikada nisam u krivu. 1032 00:54:23,593 --> 00:54:27,347 Pravda ti neće nedostajati, Gospođo Long. 1033 00:54:27,389 --> 00:54:30,558 možeš otići, i kladio bih se u svoj život 1034 00:54:30,600 --> 00:54:33,353 koje ćemo još dobiti rezultat koji želite. 1035 00:54:33,395 --> 00:54:36,481 Carlo Baxter pada. 1036 00:54:36,523 --> 00:54:38,900 žalosna muzika 1037 00:54:41,778 --> 00:54:45,448 Idi kući. Budi sa svojom ćerkom. 1038 00:54:45,490 --> 00:54:47,951 Pretvaraj se da se ovo nikada nije dogodilo. 1039 00:55:04,884 --> 00:55:06,970 [nerazgovjetno brbljanje]