1
00:00:09,916 --> 00:00:15,208
[kükreyen]

2
00:00:20,125 --> 00:00:23,082
♪

3
00:00:23,083 --> 00:00:25,041
[anlatıcı]
<i>Hayatın bu kadar hızlı değişebilmesi çok çılgınca.</i>

4
00:00:27,041 --> 00:00:29,540
<i>Bir yıl önce,
Yeni bir başlangıç için Londra'ya taşındım…</i>

5
00:00:29,541 --> 00:00:31,207
[motor uğultusu]

6
00:00:31,208 --> 00:00:33,291
<i>…ve her şey
Beni bulmaktan kaçıyordum.</i>

7
00:00:35,208 --> 00:00:36,874
[Avril Lavigne'in "Hot" şarkısı radyoda çalıyor]

8
00:00:36,875 --> 00:00:38,208
<i>Ama bir şekilde hayatta kaldım</i>

9
00:00:39,708 --> 00:00:42,625
<i>ve son kişiye aşık oldum
Bunu yapmam gerekiyordu.</i>

10
00:00:44,291 --> 00:00:45,666
{\an8<i>Kötü çocuk klişesi.</i>

11
00:00:46,708 --> 00:00:48,333
{\an8<i>Annenizin sizi uyardığı türden.</i>

12
00:00:49,875 --> 00:00:52,249
{\an8<i>Benimkinin babasıyla evlenmesi çok kötü
ve bizi aynı eve taşıdılar.</i>

13
00:00:52,250 --> 00:00:53,332
{\an8}[kıkırdar]

14
00:00:53,333 --> 00:00:54,499
{\an8<i>Hiç şansım olmadı.</i>

15
00:00:54,500 --> 00:00:55,749
{\an8}[kapı kapanır]

16
00:00:55,750 --> 00:00:58,374
<i>Tanrım, Nick Leister'a nasıl karşı koyabilirim?</i>

17
00:00:58,375 --> 00:00:59,457
[çığlık atar]

18
00:00:59,458 --> 00:01:00,957
[müzik devam ediyor, boğuk]

19
00:01:00,958 --> 00:01:03,500
<i>Ama daha zor olan tek şey
gerçek aşkı bulmaktan daha…</i>

20
00:01:04,000 --> 00:01:06,333
- [müzik devam ediyor, normal]
- <i>…onu elinde tutuyor.</i>

21
00:01:07,833 --> 00:01:09,208
[hacim artar]

22
00:01:30,583 --> 00:01:31,833
{\an8}Haydi!

23
00:01:33,750 --> 00:01:34,875
{\an8}Yakala beni!

24
00:01:40,333 --> 00:01:41,458
{\an8}[lastikler gıcırdıyor]

25
00:01:46,125 --> 00:01:47,250
{\an8}[gülüyor]

26
00:01:48,166 --> 00:01:51,666
{\an8<i>Onun benim olduğuna inanamadım.
Tüm dünyaya söylemek istedim.</i>

27
00:01:52,500 --> 00:01:54,790
{\an8<i>Fakat Nick bizi bir sır olarak saklamak istedi.</i>

28
00:01:54,791 --> 00:01:56,083
{\an8}- [lastikler gıcırdıyor]
- [motor devri]

29
00:01:56,875 --> 00:01:59,416
{\an8<i>Anladım.
Bir şeyi güvende tutmak için saklıyorsunuz.</i>

30
00:02:00,708 --> 00:02:02,541
{\an8<i>Ancak bazı sırlar gizli kalamaz.</i>

31
00:02:03,833 --> 00:02:05,541
{\an8<i>Dışarı çıkıp sizi gafil avlarlar.</i>

32
00:02:06,041 --> 00:02:08,082
{\an8}Kahretsin! Lanet etmek!

33
00:02:08,083 --> 00:02:10,207
{\an8}- <i>Ve bunu yaptıklarında…</i>
- Vay!

34
00:02:10,208 --> 00:02:13,125
<i>…hayatın bu kadar hızlı değişebilmesi çok çılgınca.</i>

35
00:02:22,500 --> 00:02:24,999
- [Nick] Yeterince adil. Sen kazandın.
- [kıkırdar]

36
00:02:25,000 --> 00:02:26,707
- Şok.
- [müzik kaybolur]

37
00:02:26,708 --> 00:02:28,915
- Ödülün olarak ne istiyorsun?
- Ne istediğimi biliyorsun.

38
00:02:28,916 --> 00:02:30,790
Peki, gelip onu alman gerekecek.

39
00:02:30,791 --> 00:02:32,540
Haydi.

40
00:02:32,541 --> 00:02:34,290
- Ne?
- Hadi.

41
00:02:34,291 --> 00:02:36,791
[rüya gibi müzik çalıyor]

42
00:02:41,208 --> 00:02:42,291
Nick.

43
00:02:43,375 --> 00:02:44,541
Hadi ama.

44
00:02:45,875 --> 00:02:47,332
Geri gelmek. [kıkırdar]

45
00:02:47,333 --> 00:02:48,333
[kapı açılır]

46
00:02:51,291 --> 00:02:52,291
Nick.

47
00:02:55,166 --> 00:02:56,166
Nick!

48
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
Ne yapıyorsun?

49
00:03:09,375 --> 00:03:11,957
Nick! Aman Tanrım. Sen öyle bir şeysin ki...

50
00:03:11,958 --> 00:03:13,832
[tümü] Sürpriz!

51
00:03:13,833 --> 00:03:17,165
- [kıkırdar] Aman Tanrım, siz çocuklar.
- [tezahürat]

52
00:03:17,166 --> 00:03:19,207
- [müzik durur]
- Doğum günün kutlu olsun bebeğim. [kıkırdar]

53
00:03:19,208 --> 00:03:20,624
Bütün bu insanlar kim?

54
00:03:20,625 --> 00:03:23,874
Bu insanlar harika ve iyi
İngiliz kibar sosyetesinin, canım,

55
00:03:23,875 --> 00:03:24,957
o yüzden sadece gülümse ve el salla.

56
00:03:24,958 --> 00:03:26,332
- Hiçbir fikrim yok, tamam mı?
- Tamam aşkım.

57
00:03:26,333 --> 00:03:27,415
- Merhaba.
- Hey.

58
00:03:27,416 --> 00:03:28,624
Doğum günün kutlu olsun.

59
00:03:28,625 --> 00:03:30,625
[yumuşak müzik çalıyor]

60
00:03:32,833 --> 00:03:35,457
inanamıyorum
tüm bunları sen yaptın. Bu harika.

61
00:03:35,458 --> 00:03:38,707
- Nick gerçekten bu kadar ikna edici miydi?
- [kıkırdar] Evet, biraz fazla ikna edici.

62
00:03:38,708 --> 00:03:40,207
- [Nick alay eder]
- Ah.

63
00:03:40,208 --> 00:03:43,790
- Mavileri yoktu. [gülüyor]
- [kıkırdar] Anne.

64
00:03:43,791 --> 00:03:45,082
Mavi olanlar mı?

65
00:03:45,083 --> 00:03:48,040
Noah yaklaşık beş yaşındayken ona
ilgilenilecek küçük bir bahçe,

66
00:03:48,041 --> 00:03:50,457
ve onun yapmak istediği tek şey
mavi güller yetiştiriyordu.

67
00:03:50,458 --> 00:03:52,665
- [kıkırdar]
- Şu pejmürde sahte şeyleri mi kastediyorsun?

68
00:03:52,666 --> 00:03:53,957
sanat mağazalarında görüyor musun?

69
00:03:53,958 --> 00:03:56,082
- Aslında çok güzel olduklarını düşünüyorum.
- [Nuh'un annesi gülüyor]

70
00:03:56,083 --> 00:03:58,165
[Nick]Pekala, alabilirsin
Florida dışındaki kız.

71
00:03:58,166 --> 00:03:59,624
- [Nuh'un annesi] Hey!
- [gülüyor]

72
00:03:59,625 --> 00:04:01,457
[Nick] İşte burada.

73
00:04:01,458 --> 00:04:02,707
Bu nedir?

74
00:04:02,708 --> 00:04:04,665
Oxford'a götürmen senin için.

75
00:04:04,666 --> 00:04:05,790
Ah.

76
00:04:05,791 --> 00:04:08,250
- Evini özlüyorsan ona sarılabilirsin.
- Ah.

77
00:04:08,875 --> 00:04:10,290
Aman Tanrım, bu bir kedi.

78
00:04:10,291 --> 00:04:12,749
- [üvey kız kardeş] Buna bayıldım.
- [Nuh'un annesi, Noah, Nick kıkırdar]

79
00:04:12,750 --> 00:04:14,708
[Noah] Artık okulda yalnız olmayacağım.

80
00:04:15,458 --> 00:04:17,541
[bağırarak, gülüyor]

81
00:04:19,333 --> 00:04:22,458
- Biralar bitti. İkimizi kurtardı.
- [kıkırdar] Teşekkürler dostum.

82
00:04:23,125 --> 00:04:24,125
Şerefe kardeşim.

83
00:04:26,041 --> 00:04:28,500
- Ah. [kıkırdar]
- [arkadaş] Sır saklayabilir misin?

84
00:04:29,958 --> 00:04:30,958
Ne?

85
00:04:31,666 --> 00:04:35,291
Büyükannemin yüzüğü bende
ve Jenna'ya evlenme teklif edeceğim.

86
00:04:36,291 --> 00:04:37,582
Mesela bugün mü?

87
00:04:37,583 --> 00:04:38,665
Hayır.
- Hayır mı?

88
00:04:38,666 --> 00:04:40,124
- Hayır, hayır, hayır. Bugün değil.
- Aslında?

89
00:04:40,125 --> 00:04:41,665
- Evet, aslında.
- Tebrikler.

90
00:04:41,666 --> 00:04:43,707
- Teşekkür ederim, teşekkür ederim. Orada...
- Sağdıç mı?

91
00:04:43,708 --> 00:04:46,207
- Evet sağdıcım. Evet.
- Tamam, bu iyi. Bu hoşuma gitti.

92
00:04:46,208 --> 00:04:47,332
Orada... bazı şeyler var

93
00:04:47,333 --> 00:04:48,582
- Önce halletmek istiyorum.
- Tamam aşkım.

94
00:04:48,583 --> 00:04:50,832
Bütün borçlarımı kapatmak istiyorum, anlıyor musun?

95
00:04:50,833 --> 00:04:53,333
Üzerimizde asılı hiçbir şey kalmasın.

96
00:04:53,833 --> 00:04:55,707
Seni yakaladım. Evet, yardım etmek için buradayım.

97
00:04:55,708 --> 00:04:57,457
Nick, senin paranı almayacağım.

98
00:04:57,458 --> 00:04:59,000
Ama bir yarış var.

99
00:05:00,000 --> 00:05:01,500
Ve ben bunun üzerine spor salonuna bahse girdim.

100
00:05:02,750 --> 00:05:04,165
- Hayır, hayır. Hayır.
- Nick mi?

101
00:05:04,166 --> 00:05:05,874
- Artık bunu yapmadığımı biliyorsun.
- Hayır, hayır, hayır.

102
00:05:05,875 --> 00:05:08,915
- Bu adamı uykunda bile yenebilirsin.
- Ben... işim bitti. Ben dışarıdayım.

103
00:05:08,916 --> 00:05:10,499
Noah'a söz verdim. İşim var.

104
00:05:10,500 --> 00:05:11,915
Sen kazandın ve ben temizim.

105
00:05:11,916 --> 00:05:14,165
Aptalca bir bahisti ve geri adım atamam.
Hadi.

106
00:05:14,166 --> 00:05:16,041
Ah. Merhaba arkadaşlar.

107
00:05:16,666 --> 00:05:18,165
Neden bu kadar şüpheli görünüyorsun?

108
00:05:18,166 --> 00:05:20,707
- Neden bu kadar şüpheli görünüyorsun?
- [Nuh gülüyor]

109
00:05:20,708 --> 00:05:21,790
Harika bir soru.

110
00:05:21,791 --> 00:05:23,999
- [cam tıngırdaması]
- Toplanın lütfen.

111
00:05:24,000 --> 00:05:25,374
[Jenna gülüyor]

112
00:05:25,375 --> 00:05:26,708
Onu iyi yakaladın.

113
00:05:27,250 --> 00:05:29,375
Nick. Bekle lütfen.

114
00:05:29,958 --> 00:05:32,665
Bunu yaparsam Noah asla öğrenemez.

115
00:05:32,666 --> 00:05:35,458
Kesinlikle. Kızları bu işin dışında tutuyoruz.

116
00:05:36,791 --> 00:05:38,125
- Evet?
- Elbette.

117
00:05:38,875 --> 00:05:41,790
Bazılarınız zaten biliyor olabilir,
ama bugün çifte kutlama.

118
00:05:41,791 --> 00:05:45,582
Sadece güzelim değil,
parlak kızın doğum günü,

119
00:05:45,583 --> 00:05:48,415
ama aynı zamanda Oxford'a da girdi…

120
00:05:48,416 --> 00:05:49,915
- [hayır]
- [misafirler tezahürat yapıyor]

121
00:05:49,916 --> 00:05:52,166
…burada Mühendislik Bilimleri okuyacak.

122
00:05:52,750 --> 00:05:56,040
Hiç şüphe yok ki teknik direktör olacak
siz farkına bile varmadan bir Formula 1 takımının.

123
00:05:56,041 --> 00:05:58,290
- [hayır]
- [misafirler tezahürat yapıyor, alkışlıyor]

124
00:05:58,291 --> 00:06:00,457
- Noah'ya...
- [hepsi] Noah'a.

125
00:06:00,458 --> 00:06:02,790
- [tezahürat devam ediyor]
- …ve onun parlak geleceği.

126
00:06:02,791 --> 00:06:04,999
- [araba kornası çalıyor]
- A-ha!

127
00:06:05,000 --> 00:06:07,374
Bu da benden önce duyduğum başka bir sürpriz mi?

128
00:06:07,375 --> 00:06:09,665
Evet. Beni yola kadar takip edin lütfen.

129
00:06:09,666 --> 00:06:11,540
[misafirler sohbet ediyor]

130
00:06:11,541 --> 00:06:15,249
- Neler oluyor? Neler oluyor?
- [kıkırdar] Neredeyse. Sıcaksın.

131
00:06:15,250 --> 00:06:16,332
[nefes nefese kalır]

132
00:06:16,333 --> 00:06:17,666
[korna sesi]

133
00:06:18,416 --> 00:06:20,082
[kıkırdar] Ne?

134
00:06:20,083 --> 00:06:21,790
[ikisi de] Doğum günün kutlu olsun.

135
00:06:21,791 --> 00:06:24,040
- [kıkırdar] Ciddi misin?
- [Nuh'un annesi] Evet.

136
00:06:24,041 --> 00:06:26,540
Sürüşü kolaylaştıracak bir şey
Oxford'a biraz daha eğlenceli.

137
00:06:26,541 --> 00:06:29,957
- [kıkırdar] Mümkün değil. Bayıldım.
- [misafirler bağırıyor]

138
00:06:29,958 --> 00:06:30,916
Teşekkür ederim.

139
00:06:35,083 --> 00:06:36,666
[kıkırdar] Ne?

140
00:06:39,333 --> 00:06:41,999
- [Nick'in babası] Hadi! Ateşleyin!
- [Nuh'un annesi] Hadi Noah.

141
00:06:42,000 --> 00:06:44,041
- Ateşleyin!
- [motor kükrer]

142
00:06:44,833 --> 00:06:46,833
[motor mırıltısı]

143
00:06:52,208 --> 00:06:53,916
[motor devri dönüyor]

144
00:06:57,250 --> 00:06:58,666
[Noah ağır nefes alır]

145
00:06:59,416 --> 00:07:00,749
Peki, iyi bir sürpriz mi?

146
00:07:00,750 --> 00:07:03,082
Evet. Bu kadar kolay sevmiyorum
yine de bana yalan söyledin.

147
00:07:03,083 --> 00:07:06,457
Hey. Sürpriz parti düzenlemek
yalan değil, romantik.

148
00:07:06,458 --> 00:07:07,458
İyi.

149
00:07:14,958 --> 00:07:16,958
[kuşlar cıvıldıyor]

150
00:07:21,041 --> 00:07:22,125
[iç çeker]

151
00:07:22,791 --> 00:07:24,332
(öpüyor, fısıldıyor) Noah.

152
00:07:24,333 --> 00:07:25,958
- Hey.
- [homurdanıyor]

153
00:07:26,458 --> 00:07:29,083
Seni uyandırdığım için üzgünüm.
ama yaklaşık üç dakikamız var.

154
00:07:29,583 --> 00:07:32,333
- Elbette. [homurdanıyor]
- [kıkırdar]

155
00:07:34,291 --> 00:07:35,291
[iç çeker]

156
00:07:36,791 --> 00:07:38,166
Biliyor musun, bu manzarayı özleyeceğim.

157
00:07:38,750 --> 00:07:40,958
[Nick kıkırdar] Beni mi kontrol ediyorsun?

158
00:07:43,166 --> 00:07:44,415
Davranmak.

159
00:07:44,416 --> 00:07:45,791
[ikisi de kıkırdar]

160
00:07:47,166 --> 00:07:49,915
- Tamam, gözlerini kapat.
- Neden?

161
00:07:49,916 --> 00:07:51,583
Gözlerini kapat.

162
00:07:53,041 --> 00:07:54,166
Buraya gel.

163
00:07:56,166 --> 00:07:57,250
Onları aç.

164
00:07:58,416 --> 00:08:00,208
(Nuh'un nefesi kesilir)

165
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Doğum günün kutlu olsun.

166
00:08:02,625 --> 00:08:03,708
Bunu seviyorum.

167
00:08:04,625 --> 00:08:08,416
[Nick]Bu unutmaman için
Oxford'dayken benim hakkımda.

168
00:08:11,000 --> 00:08:12,041
Seni seviyorum.

169
00:08:15,750 --> 00:08:18,625
Bunu söylediğini duymak asla eskimez.

170
00:08:19,791 --> 00:08:20,791
Devam et o zaman.

171
00:08:22,583 --> 00:08:24,208
- Cevap ver.
- [kıkırdar]

172
00:08:25,000 --> 00:08:26,499
Söyle.

173
00:08:26,500 --> 00:08:28,375
Ben de seni seviyorum Nick.

174
00:08:35,916 --> 00:08:37,166
[ikisi de kıkırdar]

175
00:08:38,041 --> 00:08:39,707
Mmm. Sağ.

176
00:08:39,708 --> 00:08:41,165
Kal.

177
00:08:41,166 --> 00:08:43,541
- [sessizleşir]
- [kıkırdar]

178
00:08:45,208 --> 00:08:47,958
- Alarmı iki dakika önce çaldı.
- [iç çeker]

179
00:08:49,041 --> 00:08:51,165
- Onlara tekrar ne zaman söyleyeceğiz?
- Yakında.

180
00:08:51,166 --> 00:08:54,749
Ben sadece... Şimdi değil.
Babamın aklında çok şey var. Tamam aşkım?

181
00:08:54,750 --> 00:08:56,708
- Onlara söyleyeceğiz. Şu anda değil.
- İyi.

182
00:08:59,875 --> 00:09:01,125
Tanrım, iyi görünüyorsun.

183
00:09:02,333 --> 00:09:04,124
Sadece seninle yatakta kalmak istiyorum.

184
00:09:04,125 --> 00:09:06,207
- Hımm.
- [kıkırdar]

185
00:09:06,208 --> 00:09:07,791
- Kahvaltıda görüşürüz.
- [alay ediyor]

186
00:09:14,375 --> 00:09:16,208
[döşeme tahtası gıcırdıyor]

187
00:09:24,000 --> 00:09:25,624
- Günaydın Nick.
- [titrek nefes alır]

188
00:09:25,625 --> 00:09:26,790
Sabah. Hey.

189
00:09:26,791 --> 00:09:28,207
- Erken kalkmışsın.
- [Nick] Evet.

190
00:09:28,208 --> 00:09:31,540
Uyuyamadım, o yüzden düşündüm ki
satın alma konuşması üzerinde çalışmaya başla.

191
00:09:31,541 --> 00:09:35,290
senin yardımınla yapabilirim
eğer sakıncası yoksa.

192
00:09:35,291 --> 00:09:37,207
- Memnun olurum.
- Harika.

193
00:09:37,208 --> 00:09:40,791
Çok etkilendiğimi söylemeliyim
Bu lansmana olan bağlılığınızla.

194
00:09:41,708 --> 00:09:43,457
- Hadi ofisime gidelim.
- Harika.

195
00:09:43,458 --> 00:09:46,999
Ah, evet, yani şöyle bir şeyim var:
üç açılış.

196
00:09:47,000 --> 00:09:48,624
- [Nick'in babası] Evet?
- [Nick] Evet…

197
00:09:48,625 --> 00:09:50,874
[Jenna] Ben de bir Porsche mi alacağım?
o zaman doğum günüm için mi?

198
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
- [Nuh'un annesi kıkırdar] Hayır.
- [Nick] Günaydın.

199
00:09:53,208 --> 00:09:55,749
[Nick'in babası] Peki nasıl
boks salonuna gidiyor musun? İş iyi mi?

200
00:09:55,750 --> 00:09:59,374
Güzel. Jenna bağış topluyordu
oldukça fazla, biliyorsun.

201
00:09:59,375 --> 00:10:02,000
Başlarken… Farklı ülkelerden çocuk almak
arka planlar dahil ve bu.

202
00:10:02,541 --> 00:10:05,707
[Jenna] Mmm. Evet, dürüst olmak gerekirse,
çok büyük bir potansiyele sahip.

203
00:10:05,708 --> 00:10:08,082
Çocuklar bundan çok şey alıyor.
Çok güzel.

204
00:10:08,083 --> 00:10:09,999
- O iyidir.
- O beyin, ben de kas gücüm.

205
00:10:10,000 --> 00:10:12,040
- [kıkırdar]
- [Nick'in babası] Bir ara görmeyi çok isterim.

206
00:10:12,041 --> 00:10:13,290
Cidden.

207
00:10:13,291 --> 00:10:15,082
[Nuh'un annesi]
Bu çok tatlı bir kolye.

208
00:10:15,083 --> 00:10:17,000
Ah evet. Bir hediyeydi.

209
00:10:17,958 --> 00:10:19,165
[Nuh'un annesi] Bunu sana kim verdi?

210
00:10:19,166 --> 00:10:22,083
Jenna. Bir doğum günü hediyesiydi.

211
00:10:22,875 --> 00:10:24,666
- Ne?
- Kolye.

212
00:10:25,583 --> 00:10:28,082
Evet, ona o kolyeyi aldım.

213
00:10:28,083 --> 00:10:31,665
- Ah evet?
- Bu sene basına çılgın bütçe ayırdım.

214
00:10:31,666 --> 00:10:33,832
- [Nuh'un annesi] Ah.
- Noel için ne alacağınıza bakın.

215
00:10:33,833 --> 00:10:35,208
[kıkırdar]

216
00:10:35,875 --> 00:10:36,957
Kahve var mı?

217
00:10:36,958 --> 00:10:38,708
- [Nuh'un annesi] Evet, lütfen.
- Evet lütfen. Teşekkür ederim.

218
00:10:40,083 --> 00:10:43,457
Bunu ve seni özleyeceğim.
küçük bayan Oxford.

219
00:10:43,458 --> 00:10:44,540
[hepsi kıkırdar]

220
00:10:44,541 --> 00:10:46,665
["Anladın"
Arkadaşınız Polly oynuyor]

221
00:10:46,666 --> 00:10:48,749
<i>♪ Her gün onu arıyorum
ve her gece ♪</i>

222
00:10:48,750 --> 00:10:51,957
<i>♪ Hoşuma giden şeyler görüyorum
sola ve sağa ♪</i>

223
00:10:51,958 --> 00:10:54,957
<i>♪ Daireler çizerek yürüyordum
Aklımı kaçırıyordum ♪</i>

224
00:10:54,958 --> 00:10:58,125
<i>♪ Bunu etrafımda hissedebiliyorum
Denememe bile gerek yok ♪</i>

225
00:11:02,791 --> 00:11:04,750
<i>♪ Denememe bile gerek yok
Yapmıyorum ♪</i>

226
00:11:09,041 --> 00:11:11,582
<i>♪ Denememe bile gerek yok
Artık bilmiyorum ♪</i>

227
00:11:11,583 --> 00:11:13,583
[sesleniyor]

228
00:11:15,333 --> 00:11:17,040
<i>♪ İstiyor musun? Anladınız ♪</i>

229
00:11:17,041 --> 00:11:19,749
<i>♪ Onu yanımda götürmek istiyorum
gittiğim her yerde…</i>

230
00:11:19,750 --> 00:11:20,832
[müzik hafif bir şekilde devam ediyor]

231
00:11:20,833 --> 00:11:23,083
- [arabanın kapısı kapanır]
- Paket güvenli bir şekilde teslim edildi.

232
00:11:23,833 --> 00:11:25,665
- Rüya gibi araba kullanıyor.
- Öyle mi?

233
00:11:25,666 --> 00:11:27,915
Şoföre vermek istedin
izin gününde miydin?

234
00:11:27,916 --> 00:11:31,457
Evet, Noah'ın bir sürü eşyası var, o yüzden ben
kas gücünü kullanabileceğini düşündüm.

235
00:11:31,458 --> 00:11:32,625
[Noah alay eder]

236
00:11:33,958 --> 00:11:36,250
<i>♪ Hızlı koşuyoruz, şimdi yavaşlayalım…</i>

237
00:11:37,166 --> 00:11:39,415
- [Nuh'un annesi] Aman Tanrım.
- [Noah] Bu çılgınca.

238
00:11:39,416 --> 00:11:42,207
- [Nick] Sihirbaz olmak için eğitim alıyorsun, öyle mi?
- [Noah kıkırdar]

239
00:11:42,208 --> 00:11:44,375
- [müzik devam ediyor]
- [öğrenciler gevezelik ediyor]

240
00:11:46,708 --> 00:11:48,332
<i>♪ İstiyor musun? Anladınız ♪</i>

241
00:11:48,333 --> 00:11:50,333
[sesleniyor]

242
00:11:51,166 --> 00:11:52,791
Tanrım. İşte başlıyoruz.

243
00:11:53,583 --> 00:11:56,415
Bu gece JCR'da taze içecekler var.
Orada görüşürüz mü?

244
00:11:56,416 --> 00:11:58,124
Ah. Kulağa iyi geliyor. Teşekkürler.

245
00:11:58,125 --> 00:12:00,040
İsterseniz kız kardeşinizi de getirebilirsiniz.

246
00:12:00,041 --> 00:12:02,457
[Noah, Noah'ın annesi kıkırdar]

247
00:12:02,458 --> 00:12:04,124
Ragbi çocuklarına dayanamıyorum. [iç çeker]

248
00:12:04,125 --> 00:12:06,207
- Ragbi erkekleri favorimdir.
- [Nuh] Anne!

249
00:12:06,208 --> 00:12:08,583
- Ben 11 numarayım. Nerede o?
- [müzik devam ediyor]

250
00:12:09,416 --> 00:12:10,958
[belli belirsiz konuşuyor]

251
00:12:11,541 --> 00:12:12,999
<i>♪ İstiyor musun? Anladınız ♪</i>

252
00:12:13,000 --> 00:12:14,082
[müzik biter]

253
00:12:14,083 --> 00:12:15,083
Bu çok hoş.

254
00:12:16,083 --> 00:12:17,832
Bir şey biliyor musun?
komşularınız hakkında?

255
00:12:17,833 --> 00:12:20,207
- Merhaba diyebiliriz.
- Evet, belki.

256
00:12:20,208 --> 00:12:22,207
Doğru… [gerilimler] …bu onların sonuncusu.

257
00:12:22,208 --> 00:12:23,457
Bunlarla ne yapmak istiyorsun?

258
00:12:23,458 --> 00:12:25,707
Ah, sadece... Sadece...
Bunu orada bırakabilirsin, sorun değil.

259
00:12:25,708 --> 00:12:27,832
- Yatağı yapabilirim.
- Süslemene yardım edebiliriz.

260
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
Buradan sonrasını ben alacağım.

261
00:12:31,750 --> 00:12:33,375
Başka bir şeye ihtiyacı yok mu?

262
00:12:34,166 --> 00:12:35,416
- Hayır, hayır.
- Hımm.

263
00:12:38,333 --> 00:12:41,291
Ah! Anahtarını unuttum. [kıkırdar]

264
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
Ah, evet.

265
00:12:50,000 --> 00:12:51,082
[kapı açılır]

266
00:12:51,083 --> 00:12:53,083
[tutkulu müzik çalıyor]

267
00:12:58,125 --> 00:12:59,832
- Anahtarını unuttun.
- [tuşlar çınlıyor]

268
00:12:59,833 --> 00:13:01,041
[kıkırdar]

269
00:13:04,916 --> 00:13:07,250
[yoğun nefes alıyor]

270
00:13:35,791 --> 00:13:37,791
[nefes alma devam ediyor]

271
00:13:44,166 --> 00:13:46,583
[fısıldıyor] seni istiyorum
Bu gece dışarıdayken beni düşünmeni.

272
00:13:47,083 --> 00:13:48,125
Yapacağım.

273
00:13:49,541 --> 00:13:50,541
[sert bir şekilde nefes verir]

274
00:13:51,375 --> 00:13:52,624
Güzel.

275
00:13:52,625 --> 00:13:54,708
[müzik devam ediyor]

276
00:14:06,125 --> 00:14:07,416
[kapı açılır]

277
00:14:14,708 --> 00:14:15,832
Mümkün değil.

278
00:14:15,833 --> 00:14:17,291
- [kapı kapanır]
-Nick Leister.

279
00:14:17,958 --> 00:14:20,290
- Briar.
- Burada ne yapıyorsun?

280
00:14:20,291 --> 00:14:21,958
Ben sadece...

281
00:14:23,041 --> 00:14:25,124
üvey kız kardeşimi bırakıyordum.

282
00:14:25,125 --> 00:14:27,624
Gerçekten mi? Peki Will yeniden evlendi mi?

283
00:14:27,625 --> 00:14:29,874
- Evet, evet.
- Tanrım.

284
00:14:29,875 --> 00:14:31,582
O zaman Oxford'a mı girdin?

285
00:14:31,583 --> 00:14:32,874
Evet, evet. [kıkırdar]

286
00:14:32,875 --> 00:14:35,291
Bak, gitmem lazım ama bu...

287
00:14:36,583 --> 00:14:37,791
seni görmek çok güzel.

288
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
Çok ikna edici. [iç çeker]

289
00:14:52,500 --> 00:14:53,666
[kapıyı çalar]

290
00:14:57,750 --> 00:15:01,000
Merhaba. Ben Briar.
Yan odadayım.

291
00:15:01,500 --> 00:15:02,582
Merhaba.

292
00:15:02,583 --> 00:15:05,415
Bu da istatistiksel olarak şu anlama geliyor:
neredeyse en iyi arkadaş olmaya mahkumuz,

293
00:15:05,416 --> 00:15:07,374
beğensek de beğenmesek de. [bağırır]

294
00:15:07,375 --> 00:15:11,415
Peki merak ediyordum
bir nevi silahın üzerinden atlamak istedim

295
00:15:11,416 --> 00:15:13,333
ve birlikte sinirlenerek mi başlayacağız?

296
00:15:15,125 --> 00:15:17,208
- [dans müziği çalıyor]
- [tezahürat]

297
00:15:29,875 --> 00:15:31,375
[hepsi neşeleniyor]

298
00:15:33,083 --> 00:15:34,166
[belli belirsiz konuşuyor]

299
00:15:37,750 --> 00:15:39,165
[Briar] Hangisini istiyorsun?

300
00:15:39,166 --> 00:15:41,290
- [Nuh] Hımm?
- Bay Stripes mı yoksa Bay Kravat mı?

301
00:15:41,291 --> 00:15:43,124
- [kıkırdar]
- Yoksa Bay Ayak Bileği Çorapları mı?

302
00:15:43,125 --> 00:15:44,540
- Hayır.
- Sanırım çizgili çocuk var

303
00:15:44,541 --> 00:15:48,207
bana biraz aşık ol,
ama eğer bir tercihin varsa, umurumda değil.

304
00:15:48,208 --> 00:15:50,082
- İyiyim, iyiyim.
- Ne demek iyisin?

305
00:15:50,083 --> 00:15:53,749
- Benim bir erkek arkadaşım var.
- Nuh! Kesinlikle hayır.

306
00:15:53,750 --> 00:15:56,207
- [kıkırdar]
- Bu benim için çok sıkıcı.

307
00:15:56,208 --> 00:15:58,790
Uni kelimenin tam anlamıyla keşfetmek içindir
seçenekleriniz. Gençsin.

308
00:15:58,791 --> 00:16:01,790
- Annem gibi konuşuyorsun.
- O zaman kulağa çok hoş geliyor.

309
00:16:01,791 --> 00:16:02,874
- [kıkırdar]
- Gerçekten.

310
00:16:02,875 --> 00:16:05,749
- Yani o adamlardan daha mı ateşli?
- Evet. O.

311
00:16:05,750 --> 00:16:07,249
- Öyle mi? Aslında?
- Evet. Göreceksin.

312
00:16:07,250 --> 00:16:08,415
- Onunla tanışacaksın.
- Gerçekten mi?

313
00:16:08,416 --> 00:16:10,333
- Evet, bu sabah beni bıraktı.
- Tamam aşkım.

314
00:16:11,375 --> 00:16:12,791
- Öyle mi yaptı?
- Mm-hmm.

315
00:16:13,291 --> 00:16:15,000
Tamam, bana her şeyi anlat.

316
00:16:16,166 --> 00:16:17,708
Bu bir nevi sır.

317
00:16:19,083 --> 00:16:20,832
Mükemmel, sırları severim.

318
00:16:20,833 --> 00:16:22,833
[zil çalıyor]

319
00:16:26,333 --> 00:16:28,333
[umutlu müzik çalıyor]

320
00:16:37,416 --> 00:16:39,249
Ah. Üzgünüm, üzgünüm.

321
00:16:39,250 --> 00:16:43,540
[profesör] Günaydın ve hoş geldiniz
aerotermal mühendisliğine.

322
00:16:43,541 --> 00:16:45,333
Eh, başlayalım mı o zaman?

323
00:16:46,791 --> 00:16:49,125
Neye baktığımızı bana kim söyleyebilir?

324
00:16:50,000 --> 00:16:53,457
Peki ya sen?

325
00:16:53,458 --> 00:16:54,458
[müzik durur]

326
00:16:56,625 --> 00:16:57,832
Hım...

327
00:16:57,833 --> 00:17:01,291
Bu 2009'daki Brawn GP F1 arabası.

328
00:17:01,958 --> 00:17:04,499
Bir boşluk buldular
hava düzenlemelerinde

329
00:17:04,500 --> 00:17:07,458
ve ikiliyi yarattık
Yere basma kuvvetini artıran difüzör.

330
00:17:08,666 --> 00:17:10,625
İkiniz de kesinlikle haklısınız.

331
00:17:11,375 --> 00:17:16,457
Brawn difüzörü dikkatlice şekillendirildi
kenar boyunca kanatçıklar bulunur.

332
00:17:16,458 --> 00:17:18,582
Ne yaptıklarını bana kim söyleyebilir?

333
00:17:18,583 --> 00:17:21,207
Geçişi yönetiyorlar
Yüksek ve alçak alanlar arasındaki hava.

334
00:17:21,208 --> 00:17:24,415
Evet. Ve yardım etmek için yaratıldılar
uçaklarda kaldırma ile.

335
00:17:24,416 --> 00:17:25,540
Bunları icat eden adam

336
00:17:25,541 --> 00:17:28,291
aslında kuşlardan ilham aldı
kanat tüylerini yukarı kıvıranlar.

337
00:17:28,958 --> 00:17:30,665
- Haklısın.
- [profesör boğazını temizler]

338
00:17:30,666 --> 00:17:33,790
- [ikisi de] Evet?
- Bu çiftleşme ritüelini böldüğüm için özür dilerim...

339
00:17:33,791 --> 00:17:35,249
[öğrenciler güler]

340
00:17:35,250 --> 00:17:37,583
…ama dersime devam edebilir miyim lütfen?
Teşekkür ederim.

341
00:17:38,625 --> 00:17:42,249
Bugün ele alıyoruz
kanatçıkların amacı,

342
00:17:42,250 --> 00:17:43,874
ilk başvurular…

343
00:17:43,875 --> 00:17:45,291
[öğrenciler gevezelik ediyor]

344
00:17:50,583 --> 00:17:52,499
Eğlenceliydi, değil mi?

345
00:17:52,500 --> 00:17:55,165
Cümlelerimi bitirmemeliydim
Eğer seninkini bitirmemi istemiyorsan.

346
00:17:55,166 --> 00:17:56,416
İyi. Sonunda eşimle tanıştım.

347
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
Tanıştığımıza memnun oldum.

348
00:17:59,458 --> 00:18:00,750
Ben Michael.

349
00:18:03,000 --> 00:18:04,332
Ben Noah'yım.

350
00:18:04,333 --> 00:18:06,625
Tamam Noah.

351
00:18:08,541 --> 00:18:10,707
Peki Amerika'nın hangi bölgesindensiniz?

352
00:18:10,708 --> 00:18:13,083
Hangi lüks İngiliz yatılı okulu
seni tükürdüm mü?

353
00:18:13,875 --> 00:18:15,791
Çok iyi ama yanlış.

354
00:18:16,291 --> 00:18:18,624
Bakın, benim okulumda sınıfta konuşsaydınız,

355
00:18:18,625 --> 00:18:21,958
gözünüz morarma olasılığı daha yüksekti
bir kızın numaranı istemesinden daha fazlası.

356
00:18:22,916 --> 00:18:24,540
Senden numaranı istemedim.

357
00:18:24,541 --> 00:18:25,541
Henüz değil.

358
00:18:26,083 --> 00:18:28,374
Ayrıca ikinci yıl için bazı tavsiyeler.

359
00:18:28,375 --> 00:18:31,957
Kampüs çevresinde bir gelenek var ki
Birinin önüne kitap düşürürsen

360
00:18:31,958 --> 00:18:33,957
- numaralarını buraya yazmaları gerekiyor.
- Var?

361
00:18:33,958 --> 00:18:38,082
Evet, aslında...
Oxford el kitabında tam orada,

362
00:18:38,083 --> 00:18:39,416
- sayfada…
- [gümbürtü]

363
00:18:41,625 --> 00:18:42,749
- Hata.
- [alay ediyor]

364
00:18:42,750 --> 00:18:44,666
- Bunu sana getireyim.
- [kıkırdar]

365
00:18:45,666 --> 00:18:47,416
Aman Tanrım. [alay ediyor]

366
00:18:49,666 --> 00:18:50,749
Vay.

367
00:18:50,750 --> 00:18:53,625
Biraz fazla oldu ama ders alındı.

368
00:18:54,250 --> 00:18:55,250
Orada.

369
00:18:56,375 --> 00:18:57,624
Bana ihtiyacın olursa diye.

370
00:18:57,625 --> 00:18:59,333
Belki seni kontrol etmem gerekirse.

371
00:19:00,083 --> 00:19:01,166
Görüşürüz Noah.

372
00:19:05,958 --> 00:19:09,207
[Nick kıkırdar] <i>Yani bana diyorsun ki
ilk dersinizde çağrıldınız mı?</i>

373
00:19:09,208 --> 00:19:10,624
[Noah] <i>Cevabı biliyordum.</i>

374
00:19:10,625 --> 00:19:12,540
[alay ediyor] Tanrım, sen tam bir öğretmenin gözdesisin.

375
00:19:12,541 --> 00:19:13,624
<i>Bunu bilmiyorum.</i>

376
00:19:13,625 --> 00:19:16,332
Girişte sıkı bir rekabet var
aerotermal mühendisliğine.

377
00:19:16,333 --> 00:19:18,749
- Ne yani herkes inek mi?
- [kıkırdar]

378
00:19:18,750 --> 00:19:21,124
Evet. Özellikle bir tane.

379
00:19:21,125 --> 00:19:25,749
<i>Özellikle biri mi?
Peki bu ineğin bir adı var mı?</i>

380
00:19:25,750 --> 00:19:28,249
[kıkırdar] Uh, Michael.
Kendisi ikinci yıldır.

381
00:19:28,250 --> 00:19:30,540
Evet, biliyorsun öldüreceğim
sana yaklaşan herhangi bir adam.

382
00:19:30,541 --> 00:19:31,875
Dur.

383
00:19:33,250 --> 00:19:34,916
[homurdanıyor] <i>Yoruldum.</i>

384
00:19:35,416 --> 00:19:37,999
<i>Babam çok baskı yapıyor
bu birleşme benden yana.</i>

385
00:19:38,000 --> 00:19:39,957
Sadece Cuma için gerginim.

386
00:19:39,958 --> 00:19:42,749
Harika olacak.
Ben orada olup izliyor olacağım.

387
00:19:42,750 --> 00:19:44,499
<i>Aman Tanrım, şimdi daha da gerginim.</i>

388
00:19:44,500 --> 00:19:47,999
[kıkırdar] Neden? Eğer onu patlatırsan, ben sadece
Yangın alarmını falan çekin.

389
00:19:48,000 --> 00:19:49,250
[ikisi de kıkırdar]

390
00:19:49,833 --> 00:19:50,916
seni seviyorum.

391
00:19:51,666 --> 00:19:54,125
Seni daha fazla seviyorum. kalacak mısın
uyurken telefonda mı konuşuyorum?

392
00:19:54,708 --> 00:19:55,958
<i>Evet, elbette.</i>

393
00:19:57,750 --> 00:20:00,915
<i>Sanki burada, benim dairemdeymişsin gibi,
hemen yanımda.</i>

394
00:20:00,916 --> 00:20:02,166
[kıkırdar]

395
00:20:11,541 --> 00:20:13,541
[gevezelik ediyor]

396
00:20:14,083 --> 00:20:17,165
[spiker] <i>Basın etkinliği
15 dakika içinde başlayacak.</i>

397
00:20:17,166 --> 00:20:19,708
<i>Lütfen yolunuzu açın
konferans odasına.</i>

398
00:20:20,250 --> 00:20:21,416
- Merhaba. Nasılsın?
- Elbette.

399
00:20:26,625 --> 00:20:28,500
[belli belirsiz konuşuyor]

400
00:20:31,833 --> 00:20:33,541
[su akıyor]

401
00:20:36,541 --> 00:20:37,624
[su durur]

402
00:20:37,625 --> 00:20:39,583
- [nesne takırdar]
- Ateş et.

403
00:20:40,291 --> 00:20:41,666
Ah, ımm...

404
00:20:43,791 --> 00:20:44,874
Benimkini kullan.

405
00:20:44,875 --> 00:20:46,249
- Emin misin?
- Evet.

406
00:20:46,250 --> 00:20:47,999
- Tanrım, çok teşekkür ederim.
- [kıkırdar]

407
00:20:48,000 --> 00:20:49,832
Sen bir hayat kurtarıcısın. [kıkırdar]

408
00:20:49,833 --> 00:20:50,875
[derin nefes alır]

409
00:20:51,750 --> 00:20:53,207
Harika görünüyorsun.

410
00:20:53,208 --> 00:20:54,333
Teşekkür ederim.

411
00:20:55,416 --> 00:20:57,166
Genelde bu kadar gergin değilim.

412
00:21:00,041 --> 00:21:03,333
Belki de bunun nedeni
Teknolojinin altın çocuğunun yanında oturuyorum…

413
00:21:04,750 --> 00:21:07,375
aynı zamanda sinir bozucu derecede çekici olan kişi. [gülüyor]

414
00:21:08,291 --> 00:21:09,583
Ne kombin, değil mi?

415
00:21:10,333 --> 00:21:13,125
Neyse, teşekkür ederim. Bana şans dile.

416
00:21:15,666 --> 00:21:16,832
İyi şanlar.

417
00:21:16,833 --> 00:21:18,707
[kapı açılır, kapanır]

418
00:21:18,708 --> 00:21:21,125
[spiker] <i>Lütfen yolunuzu açın
konferans odasına.</i>

419
00:21:26,208 --> 00:21:29,165
Merhaba tatlım.
Başlamak üzereler, oturalım mı?

420
00:21:29,166 --> 00:21:30,457
- Evet. Evet.
- Evet?

421
00:21:30,458 --> 00:21:32,458
[seyirci alkışlıyor]

422
00:21:34,416 --> 00:21:38,540
Bugünü bitirmeden önce bir soru
herkesin aklında bu var...

423
00:21:38,541 --> 00:21:40,707
- [kamera deklanşörü tıklatılıyor]
- …a-ağır bir soru.

424
00:21:40,708 --> 00:21:44,540
Bu yeni bir yön müydü?
Leister Enterprises için

425
00:21:44,541 --> 00:21:47,291
üvey kızının etkisinde kaldı
geçen Haziran'da kaçırılan adam mı?

426
00:21:47,958 --> 00:21:51,125
[Will] Aslında bu Nick'in fikriydi
bir güvenlik start-up'ı satın almak.

427
00:21:52,375 --> 00:21:54,541
Hım...

428
00:21:55,041 --> 00:21:56,958
Bak bu hiç de kolay değil
hakkında konuşmak

429
00:21:57,583 --> 00:21:59,708
çünkü, sanki senin de değindiğin gibi Sandra,

430
00:22:00,375 --> 00:22:03,666
eve yakın bir yere çarpıyor. Gerçekten.

431
00:22:04,416 --> 00:22:07,790
Geçen yıl olanlardan sonra,
Ben sadece...

432
00:22:07,791 --> 00:22:09,750
Bir şeyler yapmam gerektiğini hissettim.

433
00:22:10,541 --> 00:22:15,416
Çünkü söz konusu aileniz olduğunda ve…
ve sevdiğiniz insanları korursunuz.

434
00:22:17,250 --> 00:22:20,333
İşte bu yüzden bunu yapıyoruz.
Bu kadar basit.

435
00:22:22,166 --> 00:22:24,040
Bir soru. Evet David?

436
00:22:24,041 --> 00:22:25,583
[David] Sophia Aitken'e soru.

437
00:22:26,083 --> 00:22:30,249
Öncülüğünü yaptığınız teknolojinin hiçbir etkisi olmadı.
Silikon Vadisi'nden teklif sıkıntısı.

438
00:22:30,250 --> 00:22:32,207
Peki neden seçmelisiniz
Nick ve Leister İşletmeleri,

439
00:22:32,208 --> 00:22:34,874
önemli ölçüde sahip olan
sektörde daha az deneyim mi var?

440
00:22:34,875 --> 00:22:38,165
Ben her zaman yaşadım
teknolojim için büyük hedefler

441
00:22:38,166 --> 00:22:40,832
ve güçlü bir arzu
piyasada iyi performans gösterdiğini görmek için

442
00:22:40,833 --> 00:22:43,124
yani evet
Aramamda çok titiz davrandım.

443
00:22:43,125 --> 00:22:47,415
Ama Nick tanıştığım ilk kişi

444
00:22:47,416 --> 00:22:49,875
kimin tutkusu ve dürtüsü
gerçekten benimkine uyuyor.

445
00:22:52,166 --> 00:22:53,957
Ben de tam olarak aynısını hissediyorum.

446
00:22:53,958 --> 00:22:57,082
[Sophia] Çok heyecanlıyım
bu konuda onunla çalışmak.

447
00:22:57,083 --> 00:22:59,790
[Sandra]Eh, tartışmak zor
böyle bir bağlantıyla.

448
00:22:59,791 --> 00:23:01,207
[seyirci alkışlıyor]

449
00:23:01,208 --> 00:23:03,833
[Sandra] Elimizdeki tek şey bu
Bugünün vakti geldi millet. Teşekkür ederim.

450
00:23:06,291 --> 00:23:08,332
Çok etkileyici, değil mi?

451
00:23:08,333 --> 00:23:09,666
Mm-hmm.

452
00:23:13,208 --> 00:23:16,374
- [kaldırma sesi]
- [Nuh'un annesi] Eve dönelim mi?

453
00:23:16,375 --> 00:23:18,875
Um... Ah, sanırım ben...
Jenna'yı göreceğim.

454
00:23:19,750 --> 00:23:21,999
Gerçekten mi? Onunla nerede buluşacaksın?

455
00:23:22,000 --> 00:23:23,375
Adını hatırlayamıyorum.

456
00:23:26,000 --> 00:23:27,291
Neden buradasın?

457
00:23:28,458 --> 00:23:29,790
Ne?

458
00:23:29,791 --> 00:23:34,250
Neden Oxford'dan bu kadar yolu arabayla geldin?
sıkıcı bir kurumsal basın etkinliği için mi?

459
00:23:34,791 --> 00:23:36,707
Sadece aileye destek olmak istedim.

460
00:23:36,708 --> 00:23:37,958
Lütfen bana yalan söyleme.

461
00:23:38,625 --> 00:23:41,624
Sophia'ya öyle baktın
Nick o ragbi oyuncularına baktı.

462
00:23:41,625 --> 00:23:43,332
Bir şeyler oluyor
ikinizin arasında.

463
00:23:43,333 --> 00:23:45,166
Hadi. Hayır, yapmadım anne.

464
00:23:46,000 --> 00:23:48,833
Ben senin annenim. Bunu hissedebiliyorum.

465
00:23:50,291 --> 00:23:53,082
Tamam aşkım. Yemin ederim gidiyordum…

466
00:23:53,083 --> 00:23:55,958
- Sana söyleyecektim.
- Siz üvey kardeşsiniz, Tanrı aşkına.

467
00:23:57,583 --> 00:23:59,333
[asansör kapıları açık]

468
00:24:06,041 --> 00:24:08,458
[Will] Gerçekten iyi gitti.
Nick harika iş çıkardı.

469
00:24:08,958 --> 00:24:11,582
- [Nuh'un annesi] Hayır, katılıyorum.
- [Will] Beni hayal kırıklığına uğratmayacağını biliyordum.

470
00:24:11,583 --> 00:24:12,707
Harika bir takım oluşturduk, değil mi?

471
00:24:12,708 --> 00:24:15,499
[Nuh'un annesi] Sen olacaksın
Basında çıkan haberlerden gerçekten çok memnunum.

472
00:24:15,500 --> 00:24:17,540
Evet hanımlar,
bize izin vermeniz gerekecek,

473
00:24:17,541 --> 00:24:19,832
çünkü Nick ve ben
Sophia'yı öğle yemeğine götüreceğim.

474
00:24:19,833 --> 00:24:22,290
Ve sonra onu doğrudan içine at
bu öğleden sonra büyük bir toplantı var.

475
00:24:22,291 --> 00:24:24,499
Ah, takvimimde yok.

476
00:24:24,500 --> 00:24:26,790
Öğleden sonra izin rezervasyonu yaptırdım.

477
00:24:26,791 --> 00:24:28,624
Bu saçmalık.
bu çok daha önemli.

478
00:24:28,625 --> 00:24:31,458
Saldırmak zorundasın
Ütü sıcakken. [kıkırdar]

479
00:24:32,000 --> 00:24:33,665
- [öpücükler]
- [fısıldıyor] O biliyor.

480
00:24:33,666 --> 00:24:35,166
- Güzel bir öğleden sonra dilerim.
- Hoşçakal tatlım.

481
00:24:36,041 --> 00:24:37,250
(fısıldıyor) O biliyor.

482
00:24:38,416 --> 00:24:40,166
Nick. İş şimdi başlıyor.

483
00:24:43,041 --> 00:24:46,624
Noah, sen ve Nick'in buna son vermesi gerekiyor
şu anda bu her ne ise,

484
00:24:46,625 --> 00:24:48,707
çünkü eğer bunun bir tepki olduğunu düşünüyorsanız,

485
00:24:48,708 --> 00:24:51,457
bekle ve gör William ne yapacak
eğer ona geri dönerse yapardı.

486
00:24:51,458 --> 00:24:53,750
- Merhaba Ella!
- Isabelle.

487
00:24:57,666 --> 00:24:58,874
[iç çeker]

488
00:24:58,875 --> 00:25:01,665
[Briar] Londra'ya benziyor
tam bir kabustu.

489
00:25:01,666 --> 00:25:03,540
- Evet, Nick çıldırıyor.
- [Nuh] Hah.

490
00:25:03,541 --> 00:25:05,624
Ama biliyor musun?
Belki de en kötü şey bu değildir

491
00:25:05,625 --> 00:25:08,415
- eğer açıktaysa.
- Hımm. Tamam aşkım. [alay ediyor]

492
00:25:08,416 --> 00:25:10,999
Noah, uyan, babasına asla söylemiyor.

493
00:25:11,000 --> 00:25:12,457
- Tamam aşkım. Hadi.
- Bağlılık sorunları var.

494
00:25:12,458 --> 00:25:15,499
Bebeğim, erkeklerin seninle oynamasına izin veremezsin.

495
00:25:15,500 --> 00:25:17,124
Her fırsatta yararlanacaklar.

496
00:25:17,125 --> 00:25:19,665
- Nick öyle değil. Göreceksin.
- Yapacak mıyım?

497
00:25:19,666 --> 00:25:23,832
Demek istediğim, bir büfedeyiz
İngiltere'nin en iyi erkek örneklerinden

498
00:25:23,833 --> 00:25:26,540
- ve sen tadına bile bakmayacak mısın?
- [kıkırdar]

499
00:25:26,541 --> 00:25:28,749
Hayır mı? Biraz bile değil…

500
00:25:28,750 --> 00:25:32,249
Bakın kimmiş.

501
00:25:32,250 --> 00:25:35,875
Tatlı, tatlı aşık çocuk.
Yemezsen onu yerim.

502
00:25:36,708 --> 00:25:38,707
Bak Briar, tuhaf bir şey söyleme.

503
00:25:38,708 --> 00:25:39,999
Asla.

504
00:25:40,000 --> 00:25:41,915
Kahretsin. [boğazını temizler]

505
00:25:41,916 --> 00:25:43,083
Davran. [boğazını temizler]

506
00:25:44,708 --> 00:25:45,790
İşte.

507
00:25:45,791 --> 00:25:49,374
Dün sen galvanta gezinirken,
Çekişle ilgili notlar almakla meşguldüm.

508
00:25:49,375 --> 00:25:50,749
- Eğlence.
- Ah.

509
00:25:50,750 --> 00:25:54,500
Teşekkür ederim. Çok naziksiniz.

510
00:25:55,958 --> 00:25:59,957
Briar. Michael, Noah bana şunu söyledi
ikinci yıldırsın.

511
00:25:59,958 --> 00:26:01,707
- [Noah kıkırdar]
- Daha yaşlı, daha akıllı.

512
00:26:01,708 --> 00:26:03,499
Eminim bize öğretecek çok şeyin vardır.

513
00:26:03,500 --> 00:26:07,332
- Benim hakkımda mı konuşuyordu?
- Evet, bu notlar, tekrar teşekkür ederim.

514
00:26:07,333 --> 00:26:08,791
Sana borçluyum.

515
00:26:09,416 --> 00:26:12,082
[Michael] Yapıyorsun. Bu gece ne olacak?

516
00:26:12,083 --> 00:26:14,374
Evet mükemmel. Aman Tanrım,
bu gece bara gidiyoruz.

517
00:26:14,375 --> 00:26:15,500
Sen benim randevum olabilirsin.

518
00:26:16,833 --> 00:26:18,666
Noah'ın erkek arkadaşıyla buluşacağız.

519
00:26:19,625 --> 00:26:21,625
- Erkek arkadaşın mı?
- Evet, erkek arkadaşım.

520
00:26:22,375 --> 00:26:23,375
Erkek arkadaş.

521
00:26:25,375 --> 00:26:28,500
- Erkek arkadaşım yok.
- [Noah, Michael kıkırdar]

522
00:26:29,125 --> 00:26:30,832
[Michael]
Bunu yanlış anladığına inanamıyorum.

523
00:26:30,833 --> 00:26:33,124
[Nuh] Yapmadım.
Az önce cevap verdin. [alay ediyor]

524
00:26:33,125 --> 00:26:35,832
- Evet, açıkça yukarıya doğru bir itişti.
- Evet.

525
00:26:35,833 --> 00:26:38,124
- Bu güçle ilgili değil, kontrolle ilgili.
- [kapılar açık]

526
00:26:38,125 --> 00:26:41,374
[Noah] Doğru, tabii ki. Sadece bir aptal
almazdım, teşekkürler.

527
00:26:41,375 --> 00:26:42,457
Büyüleyici.

528
00:26:42,458 --> 00:26:44,749
Yukarı doğru hamlen nasıl, Michael?

529
00:26:44,750 --> 00:26:46,832
- [kıkırdar] Briar.
- [Briar] Gerçek bir soru.

530
00:26:46,833 --> 00:26:48,957
- Bence oldukça iyi.
- Güce mi yoksa kontrole mi odaklanıyorsunuz?

531
00:26:48,958 --> 00:26:50,207
Çocuklar, Nick burada.

532
00:26:50,208 --> 00:26:52,040
[Michael] Her ikisinden de biraz sanırım.

533
00:26:52,041 --> 00:26:53,208
Hey.

534
00:26:54,291 --> 00:26:55,916
Bakın bizi biliyorlar. Sorun değil.

535
00:26:57,125 --> 00:26:58,957
Arkadaşlar bu Nick.

536
00:26:58,958 --> 00:27:01,541
Nick, bu Briar.
O, benim koridorlarımda.

537
00:27:02,625 --> 00:27:04,124
[Briar]Tanıştığımıza memnun oldum.

538
00:27:04,125 --> 00:27:06,457
Nick, öyle mi? Senin hakkında çok şey duydum.

539
00:27:06,458 --> 00:27:08,957
- [Noah] Ve bu da Michael, o adam...
- Merhaba.

540
00:27:08,958 --> 00:27:11,124
…cevabımın üzerine atladı
birinci sınıfta.

541
00:27:11,125 --> 00:27:12,915
- Seni kurtardım.
- Mmm, bunu bilmiyorum.

542
00:27:12,916 --> 00:27:14,374
Birisi biraz rekabetçi. [kıkırdar]

543
00:27:14,375 --> 00:27:16,957
Noah geldiğinde onun için not alıyorum
erkek arkadaşı için dersleri atlamak

544
00:27:16,958 --> 00:27:18,457
- Sağ.
- Peki not alıyor musun?

545
00:27:18,458 --> 00:27:19,915
tüm yeni başlayanlar için mi?

546
00:27:19,916 --> 00:27:22,457
Hayır, sanırım sadece Noah. Evet.

547
00:27:22,458 --> 00:27:25,124
- Evet, sadece akıllı olanlar. [kıkırdar]
- Teşekkür ederim.

548
00:27:25,125 --> 00:27:26,499
Nihayet. [kıkırdar]

549
00:27:26,500 --> 00:27:28,540
- Peki siz nasıl...
- Biz yan komşuyuz.

550
00:27:28,541 --> 00:27:30,999
- Bana en iyi arkadaş olmaya mahkum oldukları söylendi.
- Evet. Hayır, kesinlikle.

551
00:27:31,000 --> 00:27:32,166
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?

552
00:27:32,791 --> 00:27:34,291
Hayır, hayır. İçecekler benden.

553
00:27:38,125 --> 00:27:39,790
- Yine aynısını mı yaşıyorsun?
- [Nuh] Evet.

554
00:27:39,791 --> 00:27:41,665
Farklı bir şey alabilirim.
Gidip ona yardım edeceğim.

555
00:27:41,666 --> 00:27:42,957
- Emin misin?
- Evet, evet.

556
00:27:42,958 --> 00:27:43,958
Tamam aşkım.

557
00:27:44,791 --> 00:27:45,915
Gerçekten hoş görünüyor.

558
00:27:45,916 --> 00:27:48,291
- Onu daha iyi tanıyacaksın.
- Evet. Eğlenceli görünüyor.

559
00:27:54,666 --> 00:27:58,332
Cin ve limonata lütfen.
İki katına çıkarsan bunu onun hesabına yazabilirsin.

560
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
[sert bir şekilde nefes alır]

561
00:28:00,791 --> 00:28:02,583
Briar, ne yapıyorsun sen?

562
00:28:03,250 --> 00:28:04,874
Ne demek istediğini bilmiyorum.

563
00:28:04,875 --> 00:28:07,207
Tamam, bak.
Olanlar yüzünden kendimi kötü hissediyorum

564
00:28:07,208 --> 00:28:09,875
ama bunun Nuh'la hiçbir ilgisi yok.
o yüzden onu bu işin dışında bırak.

565
00:28:11,166 --> 00:28:13,541
Tanrım, her şeyi sen yaratıyorsun
Kendin hakkında Nick.

566
00:28:14,416 --> 00:28:16,875
Noah'ı seviyorum. Buna inanmak bu kadar zor mu?

567
00:28:18,041 --> 00:28:19,124
Teşekkür ederim.

568
00:28:19,125 --> 00:28:20,833
Bunu senin için almamı ister misin?

569
00:28:21,333 --> 00:28:22,957
Aksi takdirde sahip olacaksınız
ellerin biraz dolu.

570
00:28:22,958 --> 00:28:23,958
Devam et o zaman.

571
00:28:30,083 --> 00:28:31,624
- Yani…
- [Briar] Ah.

572
00:28:31,625 --> 00:28:33,332
Bundan sonra daha iyi şanslar… Ah, canım.

573
00:28:33,333 --> 00:28:37,165
- Ağlama. Ağlama bebeğim.
- Değilim. Kapa çeneni.

574
00:28:37,166 --> 00:28:38,708
Tamam, izle ve öğren.

575
00:28:40,083 --> 00:28:41,541
- Şanssız.
- Hımm.

576
00:28:42,375 --> 00:28:43,375
[öpücükler]

577
00:28:44,625 --> 00:28:47,249
- [Michael] Bunu öylece yapamazsın.
- Evet yapabilirim.

578
00:28:47,250 --> 00:28:48,540
- [kıkırdar]
- [Michael] Oynat.

579
00:28:48,541 --> 00:28:51,040
- Briar'ı sevmiyor musun?
- [toplar çalıyor]

580
00:28:51,041 --> 00:28:52,583
Çok komik. [kıkırdar]

581
00:28:53,166 --> 00:28:55,666
[fısıldıyor] Bir nevi düşündüm
yalnız kalacaktık.

582
00:28:56,583 --> 00:28:57,750
Beni yalnız mı istiyorsun?

583
00:29:06,250 --> 00:29:08,250
[St. Vincent'ın "Los Ageless" şarkısı çalıyor]

584
00:29:09,750 --> 00:29:13,750
<i>♪ Los Ageless barda takılıyor ♪</i>

585
00:29:14,833 --> 00:29:18,582
<i>♪ Yazılmamış anıların sayfalarını yakın ♪</i>

586
00:29:18,583 --> 00:29:23,666
<i>♪ Ama koşmaya devam edebilirim
Hayır, koşmaya devam edebilirim ♪</i>

587
00:29:24,250 --> 00:29:26,041
<i>♪ Nasıl biri sana sahip olabilir? ♪</i>

588
00:29:26,625 --> 00:29:29,165
<i>♪ Nasıl olur da biri sana sahip olabilir ve seni kaybedebilir? ♪</i>

589
00:29:29,166 --> 00:29:35,041
<i>♪ Nasıl olur da biri sana sahip olabilir ve seni kaybedebilir?
ve akıllarını kaybetmesinler…</i>

590
00:29:41,166 --> 00:29:42,166
[müzik durur]

591
00:29:45,333 --> 00:29:46,583
[kapı açılır]

592
00:29:50,541 --> 00:29:51,915
[ışıklar titriyor]

593
00:29:51,916 --> 00:29:53,958
[ıslık çalar]

594
00:29:54,750 --> 00:29:56,375
İçeri girmene izin verdin, değil mi?

595
00:30:01,458 --> 00:30:04,166
Hey, her zaman düşündüm
Bu spor salonu güzeldi dostum.

596
00:30:05,875 --> 00:30:09,416
Birkaç rötuşla yapılabilirdi,
ama biliyorsun, onun bir karakteri var.

597
00:30:10,583 --> 00:30:13,458
[alay ediyor] Öyle olduğunu duydum
vakit geçirmek için ailenizde, değil mi?

598
00:30:14,166 --> 00:30:16,291
Evet, babam vefat ettiğinde bunu bana bıraktı.

599
00:30:17,000 --> 00:30:20,040
Senin için cesaretin var...
…her şeyi riske atıyorum.

600
00:30:20,041 --> 00:30:21,166
Bu oldukça büyük bir risk.

601
00:30:23,958 --> 00:30:24,958
Evet.

602
00:30:26,333 --> 00:30:28,750
- [alay ediyor]
- Yapalım mı?

603
00:30:33,041 --> 00:30:34,208
Hepsi orada.

604
00:30:35,250 --> 00:30:38,208
[derin bir nefes alır]
Zar zor geçiyorsun dostum.

605
00:30:38,875 --> 00:30:40,665
Oğlun kaybettiğinde ne yapacaksın?

606
00:30:40,666 --> 00:30:42,207
Kaybetmeyecek.

607
00:30:42,208 --> 00:30:44,165
- [kıkırdar]
- [masadaki banknotlara hafifçe vurur]

608
00:30:44,166 --> 00:30:47,000
Heyecanlıyım.
Ronnie'nin de heyecanlı olduğunu biliyorsun.

609
00:30:47,833 --> 00:30:51,082
Umurunda mı bilmiyorum
Bu bok çukurunu devralmak hakkında daha fazla bilgi,

610
00:30:51,083 --> 00:30:53,583
ya da onu hapse atmanın bedelini Nick'e ödetmek.

611
00:30:54,833 --> 00:30:56,041
Kaldır şu saçmalığı, dostum.

612
00:30:58,791 --> 00:31:00,416
- [kapı açılır]
- [iç çeker]

613
00:31:02,875 --> 00:31:03,957
[kapı kapanır]

614
00:31:03,958 --> 00:31:04,958
[telefon çalar]

615
00:31:10,875 --> 00:31:14,415
[alay ediyor]
Bir motosiklet aldığına inanamıyorum.

616
00:31:14,416 --> 00:31:16,582
işin bitti sanıyordum
kötü çocuk klişeleriyle.

617
00:31:16,583 --> 00:31:18,916
Hoşuna gittiğini biliyorum. Sadece itiraf et.

618
00:31:19,833 --> 00:31:21,583
[zip'i kapatır]

619
00:31:22,708 --> 00:31:24,832
Beni götüreceğini sanıyordum
bu hafta sonu gezmek için.

620
00:31:24,833 --> 00:31:27,166
- Şimdi seni gezmeye götüreceğim.
- Hayır. Görev çağırıyor.

621
00:31:27,666 --> 00:31:31,958
Üzgünüm, kalmayı çok isterim.
ama çok işim var.

622
00:31:32,500 --> 00:31:35,290
- Evet, nasıl gidiyor?
- Aslında güzel.

623
00:31:35,291 --> 00:31:37,750
Çok şey öğreniyorum.
Sophia'nın öğretecek çok şeyi var.

624
00:31:38,291 --> 00:31:41,000
- Öğretmenin evcil hayvanı kim şimdi?
- Ha, ha. Çok komik.

625
00:31:41,875 --> 00:31:45,415
Sanırım ondan hoşlanırsın, biliyorsun.
Cumartesi günü tenise geliyor.

626
00:31:45,416 --> 00:31:47,874
- Neden?
- Bilmiyorum, onu babam davet etti.

627
00:31:47,875 --> 00:31:50,500
Harika, aile yemeği ve Sophia. [alay ediyor]

628
00:31:51,458 --> 00:31:52,749
Sadece rol yapıyoruz.

629
00:31:52,750 --> 00:31:56,374
Bizi saklamaya devam etmek istemiyorum
Artık annem biliyor, tamam mı?

630
00:31:56,375 --> 00:31:58,540
Ne kadar daha uzun olduğunu bilmiyorum
Bunu yapmaya devam edebilirim.

631
00:31:58,541 --> 00:32:00,583
Hey. Dramatik olmayalım.

632
00:32:02,083 --> 00:32:03,625
Çok güzel görünüyorsun.

633
00:32:06,416 --> 00:32:08,666
[motor çalışır, devirler]

634
00:32:12,375 --> 00:32:13,416
(Sophia homurdanır)

635
00:32:14,458 --> 00:32:15,958
[Sophia] Harika atış!

636
00:32:16,875 --> 00:32:19,374
William, seni ben götürmedim
bir profesyonel için.

637
00:32:19,375 --> 00:32:21,457
- [homurdanıyor]
- [Will kıkırdar] Ooh.

638
00:32:21,458 --> 00:32:23,874
- Bunu sevdim.
-[Sophia gülüyor]

639
00:32:23,875 --> 00:32:26,999
Bir saniye, Noah, ben ve Sophia
Rakibi ezmeyi bitirmemiz gerekiyor.

640
00:32:27,000 --> 00:32:28,291
[Will kıkırdar]

641
00:32:28,791 --> 00:32:30,083
[Sophia gülüyor]

642
00:32:31,291 --> 00:32:32,832
- [homurdanıyor]
- [Will] Bu muhteşemdi.

643
00:32:32,833 --> 00:32:34,125
Harika atış.

644
00:32:35,125 --> 00:32:36,833
- [Sophia gülüyor]
- Haydi!

645
00:32:39,125 --> 00:32:40,583
Güzel.

646
00:32:41,541 --> 00:32:43,541
[müzik çalarak alay ediyor]

647
00:32:48,041 --> 00:32:49,457
[kıkırdar]

648
00:32:49,458 --> 00:32:51,000
Harika vuruş, Nick.

649
00:32:52,375 --> 00:32:53,790
İyi oyun. Evet.

650
00:32:53,791 --> 00:32:55,457
Bu 40-aşk.

651
00:32:55,458 --> 00:32:56,415
- [top sesi]
- [homurdanıyor]

652
00:32:56,416 --> 00:32:58,374
-[Nick] Çok güzel.
- [homurdanıyor]

653
00:32:58,375 --> 00:32:59,457
Güçlü backhand.

654
00:32:59,458 --> 00:33:02,082
- [homurdanıyor]
- [Nick] Hadi, Sophia.

655
00:33:02,083 --> 00:33:04,249
- Ah, evet!
- [Sophia] Evet!

656
00:33:04,250 --> 00:33:06,249
- Evet!
- [Nick kıkırdar] Evet!

657
00:33:06,250 --> 00:33:07,749
- Bana biraz ver.
- [gülüyor]

658
00:33:07,750 --> 00:33:11,415
- Biz en iyisiyiz. Aferin millet.
- [müzik durur]

659
00:33:11,416 --> 00:33:13,040
- Aferin.
- İyi oyun.

660
00:33:13,041 --> 00:33:14,165
- İyi oyun.
- İyi oyun.

661
00:33:14,166 --> 00:33:15,666
- Fantastik. Tebrikler.
- Tebrikler.

662
00:33:16,541 --> 00:33:17,707
[Will, Ella kıkırdar]

663
00:33:17,708 --> 00:33:18,790
[Ella] Merhaba tatlım.

664
00:33:18,791 --> 00:33:21,124
[Will] Noah, Sophia'yla tanıştın mı?

665
00:33:21,125 --> 00:33:23,582
- Leister Enterprises'ın en ateşli çalışanı.
- [Sophia] Ah.

666
00:33:23,583 --> 00:33:25,624
Evet. Evet, lansmanda tanışmıştık.

667
00:33:25,625 --> 00:33:28,582
Evet. Üzgünüm, sanki senin yerini almışım gibi hissediyorum.
Oynamak mı istedin?

668
00:33:28,583 --> 00:33:30,707
- [Ella kıkırdar]
- Noah tenisten nefret ediyor.

669
00:33:30,708 --> 00:33:32,957
- Neden? Çok eğlenceli.
- [Will] Tabii ki…

670
00:33:32,958 --> 00:33:35,124
- [Sophia kıkırdar]
- …seninki kadar güçlü bir oyunla.

671
00:33:35,125 --> 00:33:37,290
Sen daha çok taşıyordun
senin takımın, diye düşündüm.

672
00:33:37,291 --> 00:33:38,874
Eh, sanırım bunu alıyoruz
o zaman sırayla.

673
00:33:38,875 --> 00:33:40,874
Nick'i görmeliydin
Yatırım toplantısında Will.

674
00:33:40,875 --> 00:33:42,124
- Harikaydı.
- Şimdi,

675
00:33:42,125 --> 00:33:43,790
Kulüpte öğle yemeğinde bize katılacak mısın?

676
00:33:43,791 --> 00:33:46,790
- Hayır. Pazartesiye hazırlanmak için çok fazla şey var.
- [Ella] Ah, yap.

677
00:33:46,791 --> 00:33:48,415
Haydi, Pazartesi'ye çok az kaldı.

678
00:33:48,416 --> 00:33:50,040
Sanırım yapamayacağını söyledi.

679
00:33:50,041 --> 00:33:52,999
Tamam, birkaç aramam var
yetişmek için,

680
00:33:53,000 --> 00:33:54,874
- ama sonra gelip sana katılacağım.
- Mükemmel.

681
00:33:54,875 --> 00:33:57,915
[Will] Cumartesi günü mü çalışıyorsun? Vay.
Dikkat etmelisin Nick.

682
00:33:57,916 --> 00:34:00,707
Tanrım, harika tenis oynuyor.
Onun yarı profesyonel olduğunu düşünürdünüz.

683
00:34:00,708 --> 00:34:03,707
[Nick] O gerçek bir baş-kız enerjisi gibi.

684
00:34:03,708 --> 00:34:05,790
[Will] Şimdi bu
etkileyici bir genç kadın.

685
00:34:05,791 --> 00:34:09,041
Siz ikiniz gerçekten birbirinizi tamamlıyorsunuz.
sahada, ofiste.

686
00:34:09,541 --> 00:34:12,290
düşündün mü
belki sosyal olarak bir araya gelmek?

687
00:34:12,291 --> 00:34:15,082
- Baba.
- Hadi! Harika bir çift olursunuz.

688
00:34:15,083 --> 00:34:16,207
Değil mi hanımlar?

689
00:34:16,208 --> 00:34:17,582
- O çok hoş.
- Anne.

690
00:34:17,583 --> 00:34:20,082
[Ella] Ne?
O çok uygun bir bekar.

691
00:34:20,083 --> 00:34:22,833
[Will] Kimseyle görüşmüyorsan,
neden ringe şapkanı atmıyorsun?

692
00:34:23,625 --> 00:34:25,041
Evet. Neden olmasın Nick?

693
00:34:27,041 --> 00:34:28,625
Şapkanı ringe mi atacaksın?

694
00:34:30,541 --> 00:34:32,333
O gerçekten tam bir paket.

695
00:34:34,458 --> 00:34:36,541
[Will] Bir şeyi mi kaçırıyorum? [kıkırdar]

696
00:34:37,250 --> 00:34:38,833
Peki biriyle mi çıkıyorsun?

697
00:34:40,708 --> 00:34:42,833
[Nick] Noah, yapma.

698
00:34:44,208 --> 00:34:46,458
Ah, doğru. O.

699
00:34:52,000 --> 00:34:53,208
Ben.

700
00:34:58,250 --> 00:34:59,332
[alay ediyor]

701
00:34:59,333 --> 00:35:00,583
[buz çıngırağı]

702
00:35:02,166 --> 00:35:03,458
[iç çeker]

703
00:35:05,375 --> 00:35:07,041
Bunu hiç düşündün mü?

704
00:35:09,083 --> 00:35:10,708
Düştüğünüzde ne olur?

705
00:35:13,125 --> 00:35:14,583
[iç çeker]

706
00:35:15,250 --> 00:35:16,375
Baba.

707
00:35:19,958 --> 00:35:21,625
Bir şey söylemek.

708
00:35:23,166 --> 00:35:24,625
Ne dememi bekliyorsun?

709
00:35:26,458 --> 00:35:28,290
Nasıl bu kadar umursamaz olabiliyorsun anlamıyorum.

710
00:35:28,291 --> 00:35:30,374
Bunun dışarı çıkıp çıkmadığını hayal edebiliyor musun?

711
00:35:30,375 --> 00:35:33,249
Keyifsiz bir tabloid manşeti
ve yatırımcılar tepelere doğru koşardı!

712
00:35:33,250 --> 00:35:34,541
[çatal bıçak sesleri]

713
00:35:37,333 --> 00:35:39,207
Bu etikle ilgili değil.

714
00:35:39,208 --> 00:35:40,541
Bu optikle ilgili.

715
00:35:41,916 --> 00:35:43,999
Ve sana izin vermeyeceğim
aile işini yok etmek.

716
00:35:44,000 --> 00:35:46,290
Neyi yanlış yaptığımızı anlamıyorum.

717
00:35:46,291 --> 00:35:47,708
Tamam, eğer durum bu kadar ciddiyse,

718
00:35:48,791 --> 00:35:52,083
o zaman eminim istekli olursun
gerekli fedakarlıkları yapmak.

719
00:35:52,875 --> 00:35:56,125
Bu ilişkiyi sürdürmeyi seçerseniz,

720
00:35:57,541 --> 00:35:58,541
sonra Nick'i

721
00:35:59,041 --> 00:36:02,249
çalışmayı bırakabilirsin
Leister Enterprises için sonsuza dek.

722
00:36:02,250 --> 00:36:04,375
- Baba…
- Ve Noah.

723
00:36:04,958 --> 00:36:09,291
ödemenin başka bir yolunu da bulabilirsin
Oxford için öğrenim ücretleriniz veya okuldan ayrılın.

724
00:36:09,958 --> 00:36:11,249
- [nefesi kesilir]
-[Ella]William…

725
00:36:11,250 --> 00:36:13,499
Hepinizi beklettiğim için çok üzgünüm.

726
00:36:13,500 --> 00:36:16,040
[İrade]
Ah, bu kadar aptal olma. Mükemmel zamanlanmış.

727
00:36:16,041 --> 00:36:17,915
- [sandalye sıyrıkları]
- Görüşme nasıldı?

728
00:36:17,916 --> 00:36:19,082
[Sophia] Harika, evet.

729
00:36:19,083 --> 00:36:21,500
- Pazartesi günü sana bir e-posta göndereceğim.
- [Will] Ah, mükemmel.

730
00:36:22,333 --> 00:36:24,707
Bu çok daha kötü gitti
olacağını düşündüğümden.

731
00:36:24,708 --> 00:36:27,499
Gerçekten mi? Çünkü öyle görünüyordu
bana göre oldukça iyi gidiyor.

732
00:36:27,500 --> 00:36:28,625
Tanrım.

733
00:36:29,458 --> 00:36:33,125
Bu tam olarak kaçındığım şeydi!
Tam olarak şey!

734
00:36:34,833 --> 00:36:36,958
Üzgünüm. Tamam, özür dilerim. Üzgünüm.

735
00:36:40,125 --> 00:36:44,166
sadece düşünüyorum
bunu daha iyi halledebilirdik.

736
00:36:45,291 --> 00:36:46,291
Biliyorum.

737
00:36:47,000 --> 00:36:48,750
- Ne yapacağız?
- Bilmiyorum.

738
00:36:50,375 --> 00:36:51,375
[iç çeker]

739
00:36:52,416 --> 00:36:54,250
Tamam, dikkat çekmemeliyiz.

740
00:36:55,000 --> 00:36:56,958
Onlara her şeyin bittiğini düşündürtün,

741
00:36:57,708 --> 00:37:00,083
ve sonra biz-biz olmak zorundayız
en iyi davranışımız hakkında.

742
00:37:01,875 --> 00:37:02,875
- Evet.
- Evet?

743
00:37:06,166 --> 00:37:07,500
Gizlice dolaşmaya geri dönelim.

744
00:37:08,958 --> 00:37:09,958
[iç çeker]

745
00:37:11,875 --> 00:37:14,915
Neden bu gece sende kalmıyoruz?
Yarın günü birlikte geçirin.

746
00:37:14,916 --> 00:37:18,583
- Onlarla geri dönmek zorunda kalmak istemiyorum...
- Bu gece yapamam. Yarın işim var.

747
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Bugün bir Pazar.

748
00:37:23,541 --> 00:37:25,624
Bu bir… Bu bir Zoom gibi…

749
00:37:25,625 --> 00:37:27,791
Zoom'un bir şeyi gibi.
Bir meslektaşınızla yakınlaştırın.

750
00:37:29,416 --> 00:37:31,500
Tamam aşkım. Tabii ki biliyorsun.

751
00:37:34,750 --> 00:37:36,041
[ikisi de iç çeker]

752
00:37:36,625 --> 00:37:38,749
[Nuh] Gitmiş olamaz
daha kötüsü.

753
00:37:38,750 --> 00:37:40,290
Kahretsin, William'ı fark etmemiştim
onun içinde vardı.

754
00:37:40,291 --> 00:37:42,582
Ve annem orada öylece oturuyordu.
hiçbir şey söylemeden.

755
00:37:42,583 --> 00:37:45,499
Keşke Nick'le konuşabilseydim.
ama o çalışıyor, o yüzden yapamam.

756
00:37:45,500 --> 00:37:46,915
Ah, evet, yani...

757
00:37:46,916 --> 00:37:48,874
Yani geri döndük
gizlice dolaşmaya ve yalan söylemeye.

758
00:37:48,875 --> 00:37:51,165
Peki öyleymiş gibi mi yapacağız?
ayrılmak mı? Sahte ayrılık mı?

759
00:37:51,166 --> 00:37:53,582
Bilmiyorum. Sadece öyle hissettiriyor
geri adım atıyoruz,

760
00:37:53,583 --> 00:37:56,457
- ileri adım atmamak.
- Yalan söyleme konusunda...

761
00:37:56,458 --> 00:37:58,208
Nick'in bugün işte olduğunu sanmıyorum.

762
00:37:59,291 --> 00:38:01,000
- Ne?
- Zach'ten bir mesaj aldım.

763
00:38:01,916 --> 00:38:04,790
"Hey Jen, geliyor musun?" ve onun konumu.

764
00:38:04,791 --> 00:38:07,457
Terk edilmiş bir hava üssündeler
şu anda.

765
00:38:07,458 --> 00:38:08,665
Bu ne anlama gelir?

766
00:38:08,666 --> 00:38:11,874
Eğer oğullarımızı tanıyorsam, tam olarak öyle değiller
orada yerin tarihini özümsemek için.

767
00:38:11,875 --> 00:38:12,957
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

768
00:38:12,958 --> 00:38:14,665
["SAVAŞ BAŞLAT"
Joey Valence ve Brae oynuyor]

769
00:38:14,666 --> 00:38:16,082
[motorlar kükrer]

770
00:38:16,083 --> 00:38:19,665
[Nick] Aman Tanrım. Bu yarış gerçekten
daha kötü bir zamanda gelemezdi.

771
00:38:19,666 --> 00:38:22,082
Ve neden her zaman bu kadar çok dram var?

772
00:38:22,083 --> 00:38:24,540
Tek yapması gereken
en fazla iki hafta beklemekti.

773
00:38:24,541 --> 00:38:26,457
Ne yapacak?
Teniste babama anlatıyor.

774
00:38:26,458 --> 00:38:28,249
- Ne demek istediğimi anladın mı?
- Evet. Evet, evet.

775
00:38:28,250 --> 00:38:31,540
Bak, bunu pazartesiye saklayalım, tamam mı?
Bütün bunlar babanla ilgili, tamam mı?

776
00:38:31,541 --> 00:38:33,499
Ama şu anda, kilitlenmene ihtiyacım var.

777
00:38:33,500 --> 00:38:35,500
[müzik devam ediyor]

778
00:38:36,208 --> 00:38:39,040
<i>♪ Hadi kavga başlatalım, hadi kavga başlatalım
hadi kavga başlatalım…</i>

779
00:38:39,041 --> 00:38:41,040
[motor devri dönüyor]

780
00:38:41,041 --> 00:38:42,041
[müzik durur]

781
00:38:42,708 --> 00:38:44,624
- Ah.
- Şaka yapıyorsun.

782
00:38:44,625 --> 00:38:46,999
- [arabanın kapısı açılır]
- Aman Tanrım.

783
00:38:47,000 --> 00:38:50,500
Vay. Kim olmayı düşünüyordun?
Ronnie'nin yedek dansçısı mı?

784
00:38:51,000 --> 00:38:53,874
Bok saçlı iri adamı görüyorum
ve örgü yelek.

785
00:38:53,875 --> 00:38:55,374
Ne yapıyorsun dostum? Neredeydin?

786
00:38:55,375 --> 00:38:57,874
Kızının sana tasma taktığını sanıyordum.
Öyle değil mi Aslan?

787
00:38:57,875 --> 00:38:59,125
Bu adam.

788
00:39:00,666 --> 00:39:02,499
Senin için komik bir şey mi var?

789
00:39:02,500 --> 00:39:05,624
- Söylediğin her şey komik.
- [kıkırdar]

790
00:39:05,625 --> 00:39:07,041
Komik olan ne biliyor musun?

791
00:39:07,625 --> 00:39:09,000
- Ne?
- Eğer kazanamazsan,

792
00:39:10,250 --> 00:39:11,791
oğlunun spor salonu benim.

793
00:39:13,041 --> 00:39:14,291
Oğlunu kurtar dostum.

794
00:39:16,375 --> 00:39:18,249
Cruz'u mu? Cruz'la mı yarışacağım?

795
00:39:18,250 --> 00:39:19,832
Evet, bahsetmiştim. Bahsettim.

796
00:39:19,833 --> 00:39:22,790
- Bundan bahsetmedin.
- Yarış yarıştır, hadi. Kilitlenin.

797
00:39:22,791 --> 00:39:24,707
- Kısa bir üst mü giyiyor?
- İşte başlıyoruz.

798
00:39:24,708 --> 00:39:26,290
- Oğlum.
- [Nick] Harika, tam ihtiyacım olan şey.

799
00:39:26,291 --> 00:39:28,375
Görünüşe göre kız arkadaşlar
oynamalarına izin veriyoruz.

800
00:39:28,875 --> 00:39:31,582
Hayır, daha iyi yerlerimiz var
senden daha iyi olmak için, JP.

801
00:39:31,583 --> 00:39:34,499
[JP] Direksiyonun arkasında sen olduğuna sevindim.
Aslan hırpalanmış olurdu.

802
00:39:34,500 --> 00:39:36,499
Tamam, tamam. Bu yüzden o benim en iyi adamım.

803
00:39:36,500 --> 00:39:38,708
(öpücükler) Hadi gidelim. Hadi yapalım. Aşk.

804
00:39:39,875 --> 00:39:41,832
- İyi mi?
- Evet. Evet, çok tatlı, dostum.

805
00:39:41,833 --> 00:39:43,165
O iyi, o iyi.

806
00:39:43,166 --> 00:39:46,874
Bugün herkesin günü olmayabilir
kız arkadaş sohbet ediyor, beni hissediyor musun?

807
00:39:46,875 --> 00:39:48,874
Kız arkadaşlardan bahsetmişken, Jenna geliyor.

808
00:39:48,875 --> 00:39:50,333
Ne demek Jenna geliyor?

809
00:39:50,833 --> 00:39:51,958
Jenna. Ona mesaj attım.

810
00:39:53,458 --> 00:39:55,040
- Neden? Bu bir sorun mu?
- [motor kükrer]

811
00:39:55,041 --> 00:39:56,790
- [araba kornası çalar]
- [lastikler çığlık atıyor]

812
00:39:56,791 --> 00:39:58,290
[motor durur]

813
00:39:58,291 --> 00:40:00,250
[Wet Leg'in çaldığı "CPR"]

814
00:40:00,833 --> 00:40:03,958
<i>♪ Ağzını benimkine daya ve bana kalp masajı yap ♪</i>

815
00:40:05,125 --> 00:40:07,291
[motorlar dönüyor]

816
00:40:09,000 --> 00:40:13,040
<i>♪ Üçlü dokuzu ara ve bana kalp masajı yap…</i>

817
00:40:13,041 --> 00:40:14,625
Hayır, hayır, hayır. Tanrı.

818
00:40:15,250 --> 00:40:16,540
- [müzik durur]
- [arabanın kapısı açılır]

819
00:40:16,541 --> 00:40:19,582
- Noah. Burada ne yapıyorsun?
- Ben de sana aynı şeyi sorabilirim.

820
00:40:19,583 --> 00:40:21,832
- Bu bir meslektaşınızla Zoom'unuz mu?
- Arabadan çık.

821
00:40:21,833 --> 00:40:24,415
- Yarış başlamak üzere. Çıkmak.
- [zil sesi duyulur]

822
00:40:24,416 --> 00:40:27,416
- [motor devri]
- [kalabalık tezahürat yapıyor, alkışlıyor]

823
00:40:28,458 --> 00:40:30,374
Arabadan çık! Başlamak üzere!

824
00:40:30,375 --> 00:40:32,999
- [zil sesi duyulur]
- [motorlar dönüyor]

825
00:40:33,000 --> 00:40:34,874
Haydi gidelim.

826
00:40:34,875 --> 00:40:36,124
Sen yarışırsan ben de yarışırım.

827
00:40:36,125 --> 00:40:37,166
[Nick] Kahretsin!

828
00:40:37,958 --> 00:40:39,707
- [NOISY'den "GREEN LIGHT" çalıyor]
- [tezahürat]

829
00:40:39,708 --> 00:40:42,250
- [motorlar kükrer]
- [lastikler gıcırdıyor]

830
00:40:48,416 --> 00:40:50,166
Evet oğlum, senin için geliyorum.

831
00:40:52,333 --> 00:40:54,540
- Kızgın olduğunu biliyorum.
- Burada ne halt ediyorsun?

832
00:40:54,541 --> 00:40:56,915
- Bu saçmalıkla işimizin bittiğini sanıyordum.
- Üzgünüm, Lion için buradayım.

833
00:40:56,916 --> 00:40:59,624
- Bunun faydası yok, ikiniz de söz verdiniz!
- Evet, ciddiydik.

834
00:40:59,625 --> 00:41:00,957
Bu… Son dakika meselesiydi.

835
00:41:00,958 --> 00:41:02,957
- Son dakika olayı mı?
- Beni aradılar. Ben geldim, tamam mı?

836
00:41:02,958 --> 00:41:05,625
Paramızı bu yarışa mı yatırdın? Aslan?

837
00:41:06,291 --> 00:41:08,207
Son bir yarış, tamam mı?
Ve sonra işimiz bitti.

838
00:41:08,208 --> 00:41:11,207
Ama kazanmam lazım, yoksa bu
hepsi boşuna olacak.

839
00:41:11,208 --> 00:41:13,540
Araba kullanamam ve tartışamam
aynı anda seninle!

840
00:41:13,541 --> 00:41:14,625
İyi!

841
00:41:15,125 --> 00:41:17,416
- [lastikler gıcırdıyor]
- [müzik devam ediyor]

842
00:41:18,166 --> 00:41:20,749
- Akışa katılın.
- Ne?

843
00:41:20,750 --> 00:41:21,875
Kazanmak istiyor musun?

844
00:41:27,750 --> 00:41:31,332
Oh, ilerleyebileceğini düşünüyorsun, değil mi?
Tam arkandayım.

845
00:41:31,333 --> 00:41:33,166
[motorlar kükrer]

846
00:41:33,750 --> 00:41:36,083
Onu frenleyebilirsin.
sadece iç çizgiyi çekin.

847
00:41:42,333 --> 00:41:43,749
- Tutuyorum.
- [lastikler gıcırdıyor]

848
00:41:43,750 --> 00:41:45,500
[Nuh] Dikkat et, dikkat et, dikkat et!

849
00:41:49,250 --> 00:41:50,625
Sana söylemiştim.

850
00:41:51,833 --> 00:41:53,666
[inliyor] Neden bu kadar hızlı, dostum?

851
00:41:56,750 --> 00:41:59,541
Neden Ford Focus kullanıyorsun dostum?
Yolumdan çekil!

852
00:42:03,875 --> 00:42:04,958
Ne?

853
00:42:05,583 --> 00:42:07,125
Kuralları ben koyarım, tamam mı?

854
00:42:09,916 --> 00:42:11,166
[gülüyor]

855
00:42:13,833 --> 00:42:15,207
Nereye gitti?

856
00:42:15,208 --> 00:42:17,208
- Kahretsin.
- Pistin bu kısmı olamaz!

857
00:42:20,625 --> 00:42:22,333
[müzik boğuk]

858
00:42:24,833 --> 00:42:25,999
[müzik devam ediyor]

859
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
Kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin.

860
00:42:29,083 --> 00:42:30,165
Git, git, git, git!

861
00:42:30,166 --> 00:42:32,708
[gülüyor] Spor salonun benim, dostum!

862
00:42:36,416 --> 00:42:37,916
- Kahretsin.
- Git, git, git, git.

863
00:42:44,041 --> 00:42:45,708
- Haydi!
- Ne oluyor be?

864
00:42:46,916 --> 00:42:48,208
- HAYIR!
- Evet!

865
00:42:48,791 --> 00:42:50,124
Hadi!

866
00:42:50,125 --> 00:42:51,833
[lastikler gıcırdıyor]

867
00:42:56,458 --> 00:42:58,458
[kalabalık tezahürat yapıyor]

868
00:42:59,916 --> 00:43:02,500
Bap, bap, bap. Haydi kardeşim.

869
00:43:03,208 --> 00:43:04,208
[iç çeker]

870
00:43:06,041 --> 00:43:07,708
- Özür dilerim.
- [tezahürat devam ediyor]

871
00:43:11,333 --> 00:43:13,165
[motor devri]

872
00:43:13,166 --> 00:43:15,624
En iyi olmanın ne anlamı var
kimse bilmiyorsa?

873
00:43:15,625 --> 00:43:18,625
Hadi! [gülüyor]

874
00:43:19,708 --> 00:43:21,415
- Nick, hile yaptı.
- Yapma.

875
00:43:21,416 --> 00:43:23,666
- Nasıl cüret eder?
- [Nick] Noah, yapma.

876
00:43:26,708 --> 00:43:29,582
- [kişi] İşte böyle yapıyorsun kardeşim.
- Hey!

877
00:43:29,583 --> 00:43:30,999
[homurdanıyor]

878
00:43:31,000 --> 00:43:33,040
Hile yaptın.
Bu pistin bir parçası değildi.

879
00:43:33,041 --> 00:43:34,333
Kanıtla.

880
00:43:34,833 --> 00:43:37,291
- Rövanş istiyorum.
- Rövanş maçları yapmıyorum.

881
00:43:37,875 --> 00:43:40,082
- [Nick] Noah, hadi. Hadi gidelim.
- Noah mı?

882
00:43:40,083 --> 00:43:41,458
Seni biliyorum.

883
00:43:42,041 --> 00:43:44,124
Nick, bu senin kızın, değil mi?

884
00:43:44,125 --> 00:43:47,124
Biliyor musun?
Normalde rövanş yapmam.

885
00:43:47,125 --> 00:43:50,249
ama senin gibi bir efsane için,
Bir istisna yapabilirim.

886
00:43:50,250 --> 00:43:51,582
Hayır, Noah.

887
00:43:51,583 --> 00:43:53,625
- Hadi yapalım.
- Arabana bin.

888
00:43:55,041 --> 00:43:57,625
Hadi Noah.
Sadece durumu daha da kötüleştiriyorsun.

889
00:43:58,166 --> 00:44:01,375
Aslan, bakalım bu kız mı?
spor salonunuzu kurtarabilirsiniz.

890
00:44:04,875 --> 00:44:07,625
- Tekrar gidiyoruz!
- [tezahürat]

891
00:44:13,500 --> 00:44:16,250
Hey patron adam. Ben kazandım.

892
00:44:16,750 --> 00:44:19,707
Ve bana kimin sorduğunu asla tahmin edemezsin
bir rövanş maçı için. [kıkırdar]

893
00:44:19,708 --> 00:44:23,208
<i>Daha çok nefret ettiğin tek kişi
Nick Leister'dan daha iyi.</i>

894
00:44:23,833 --> 00:44:25,000
Mümkün değil.

895
00:44:26,625 --> 00:44:27,957
Hadi Noah.

896
00:44:27,958 --> 00:44:30,540
Neden bu boktan uzak duramıyorsun?
bunun seninle hiçbir ilgisi yok mu?

897
00:44:30,541 --> 00:44:31,707
Tamam aşkım? Biz hallediyorduk.

898
00:44:31,708 --> 00:44:34,290
- Spor salonunda yarışa mı bahis koydun?
- Başka seçeneğim yoktu.

899
00:44:34,291 --> 00:44:35,666
- Klasik.
- [sirenler bağırıyor]

900
00:44:37,083 --> 00:44:38,665
- Kahretsin.
- [Aslan] Jenna nerede?

901
00:44:38,666 --> 00:44:39,832
[Nick] Gitmemiz gerek.

902
00:44:39,833 --> 00:44:40,916
[ağlama devam ediyor]

903
00:44:42,500 --> 00:44:44,790
-Jenna!
- Aslan, hadi. Gitmeliyiz.

904
00:44:44,791 --> 00:44:46,749
Arabaya binin. Gitmeliyiz.

905
00:44:46,750 --> 00:44:49,707
Hey. sana haber vereceğim
ne zaman ve nerede, evet?

906
00:44:49,708 --> 00:44:51,458
- [motor kükrer]
- Git, git, git, git.

907
00:45:00,625 --> 00:45:02,916
- O adamla yarışmıyorsun.
- Ama kolayca kazanacağım.

908
00:45:03,541 --> 00:45:06,165
- Kazanman umurumda değil. Güvenli değil.
- Yani bunu yapman senin için sorun değil.

909
00:45:06,166 --> 00:45:08,499
- ama benim için değil mi?
- Hayır, iyi değil.

910
00:45:08,500 --> 00:45:10,500
Çok aptalcaydı, bunu yapmamalıydım.

911
00:45:11,666 --> 00:45:14,166
Ama itiraf etmelisin ki
biraz eğlenceliydi.

912
00:45:15,416 --> 00:45:16,416
[alay ediyor]

913
00:45:17,375 --> 00:45:18,749
Jen mi? Jen mi?

914
00:45:18,750 --> 00:45:21,499
Sorumluluğu alıyorum, tamam mı?
Bak lütfen. Lütfen.

915
00:45:21,500 --> 00:45:23,583
- Aslan, şimdi olmaz. Hayır.
- Lütfen.

916
00:45:24,541 --> 00:45:25,541
[inliyor]

917
00:45:26,208 --> 00:45:28,332
Bebeğim seninle gelebilir miyim
Birkaç günlüğüne Oxford'a mı gideceğiz?

918
00:45:28,333 --> 00:45:29,415
- Evet.
- Evet?

919
00:45:29,416 --> 00:45:30,915
- [Nick] İyi misin?
- Evet.

920
00:45:30,916 --> 00:45:33,957
- Bir uyarı aldım, yani harikayım.
- O iyi, iyi. Jen mi?

921
00:45:33,958 --> 00:45:36,290
Ama şimdi seni beni rahat bırakman konusunda uyarıyorum.

922
00:45:36,291 --> 00:45:37,999
Sadece konuş benimle lütfen.

923
00:45:38,000 --> 00:45:39,333
Aslan seni seviyorum

924
00:45:40,208 --> 00:45:41,874
ama bir dakikaya ihtiyacım var, tamam mı?

925
00:45:41,875 --> 00:45:42,875
Tamam aşkım?

926
00:45:43,416 --> 00:45:44,416
[Aslan] Evet.

927
00:45:45,708 --> 00:45:47,165
İşini hallet dostum.

928
00:45:47,166 --> 00:45:48,665
- Seni seviyorum.
- [motor çalışıyor]

929
00:45:48,666 --> 00:45:50,541
[radyoda neşeli müzik çalıyor]

930
00:45:53,000 --> 00:45:54,583
[motor uzaktan gürlüyor]

931
00:45:58,958 --> 00:46:00,041
Üzgünüm dostum.

932
00:46:01,208 --> 00:46:03,665
Elbette? Sana yalan söyledim ve...

933
00:46:03,666 --> 00:46:05,582
- Noah Cruz'la yarışmıyor.
- Mümkün değil.

934
00:46:05,583 --> 00:46:08,040
- Biliyorum.
- Ronnie için çalıştığını bilseydi...

935
00:46:08,041 --> 00:46:10,207
Elbette. Elbette anlıyorum.

936
00:46:10,208 --> 00:46:11,208
ben sadece…

937
00:46:11,708 --> 00:46:13,415
Ne yapacağımı bilmiyorum kardeşim.

938
00:46:13,416 --> 00:46:14,582
Ben...

939
00:46:14,583 --> 00:46:17,082
Spor salonunu kaybedeceğim
Jenna'yı kaybedeceğim.

940
00:46:17,083 --> 00:46:19,666
Tamam, bak,
Bunu son kez söyleyeceğim.

941
00:46:20,708 --> 00:46:21,791
Sana yardım etmeme izin ver.

942
00:46:23,041 --> 00:46:24,415
Nasıl?

943
00:46:24,416 --> 00:46:26,540
Jenna'nın iş planlarını gördüm.

944
00:46:26,541 --> 00:46:27,915
Onlar iyiler.

945
00:46:27,916 --> 00:46:31,541
Onları şirkete götüreyim, göstereyim
yönetim kurulu, size yatırım yapalım.

946
00:46:32,125 --> 00:46:34,375
Hayır demene izin vermeyeceğim, o yüzden...

947
00:46:36,500 --> 00:46:38,207
[ikisi de kıkırdar]

948
00:46:38,208 --> 00:46:39,290
- Sen delisin.
- Evet?

949
00:46:39,291 --> 00:46:40,665
[kıkırdar]

950
00:46:40,666 --> 00:46:41,750
Seni seviyorum dostum.

951
00:46:43,625 --> 00:46:45,125
[öğrenciler gevezelik ediyor]

952
00:46:46,500 --> 00:46:47,583
[kapı açılır]

953
00:46:54,416 --> 00:46:56,375
- [öğeler gümbürdüyor]
- [tuşlar çınlıyor]

954
00:47:03,916 --> 00:47:04,916
[kıkırdar]

955
00:47:07,041 --> 00:47:09,624
- [Michael kıkırdar] Güzel.
- [Nuh] Neden bu kadar kötüsün?

956
00:47:09,625 --> 00:47:12,083
- [telefon sesi]
- [Michael kıkırdar] Hadi, hadi.

957
00:47:12,750 --> 00:47:14,165
Aman tanrım.

958
00:47:14,166 --> 00:47:15,832
- Hey.
- [Nick] <i>Merhaba.</i>

959
00:47:15,833 --> 00:47:17,415
<i>Çiçeklerinizi beğendiğinize sevindim.</i>

960
00:47:17,416 --> 00:47:19,457
Evet.
Hatırladığın için etkilendim.

961
00:47:19,458 --> 00:47:22,207
Hala Jenna'yla mısın? [iç çeker]
O nasıl?

962
00:47:22,208 --> 00:47:23,290
Hım...

963
00:47:23,291 --> 00:47:25,207
[video oyun müziği çalıyor]

964
00:47:25,208 --> 00:47:26,332
Evet, iyi.

965
00:47:26,333 --> 00:47:29,790
<i>İngiliz İkonları için giyiniyoruz
bu gece parti. Baharat Kızlar.</i>

966
00:47:29,791 --> 00:47:32,875
- Süslü elbise mi? Var…
- <i>Duraklat!</i> [kıkırdar] <i>Üzgünüm, ımm,</i>

967
00:47:33,500 --> 00:47:36,499
Şu anda Michael'ı dövüyorum
bu videoda… video oyununda!

968
00:47:36,500 --> 00:47:38,582
- <i>Evet!</i> [gülüyor]
- [Michael homurdanıyor, iç çekiyor]

969
00:47:38,583 --> 00:47:39,708
Sen de çok takılıyorsun.

970
00:47:41,208 --> 00:47:42,875
Evet, o... o sadece bir arkadaş.

971
00:47:43,625 --> 00:47:45,208
<i>Evet, bunu bildiği sürece.</i>

972
00:47:47,500 --> 00:47:49,958
Dinle, korkma.

973
00:47:50,750 --> 00:47:52,083
Neden çıldırayım ki?

974
00:47:52,708 --> 00:47:56,415
Küçük bir iş gezisine çıkmam gerekiyor.
bazı yatırımcılarla tanışmak için.

975
00:47:56,416 --> 00:47:58,749
Sadece bir gece. Golf oynamalıyız.

976
00:47:58,750 --> 00:48:01,582
<i>Bu sinir bozucu çünkü
Bu konuda tenisten bile daha kötüyüm.</i>

977
00:48:01,583 --> 00:48:02,708
Biz mi?

978
00:48:05,291 --> 00:48:07,290
Ben ve Sophia.

979
00:48:07,291 --> 00:48:08,833
Doğru.

980
00:48:09,666 --> 00:48:12,165
Sen de çok takılıyorsun.

981
00:48:12,166 --> 00:48:13,707
<i>Evet, iş için Noah.</i>

982
00:48:13,708 --> 00:48:15,083
O sadece bir meslektaş.

983
00:48:15,708 --> 00:48:17,625
- Ta ki bunu bildiği sürece.
- <i>Biliyor.</i>

984
00:48:18,666 --> 00:48:20,957
Dinle,
hâlâ iyi geceler çağrımızı yapabiliriz.

985
00:48:20,958 --> 00:48:24,499
Önce akşam yemeği yerim
ama seni sonra arayacağım, tamam mı?

986
00:48:24,500 --> 00:48:26,040
Söz veriyorum.

987
00:48:26,041 --> 00:48:27,832
Evet. Tamam, tamam.

988
00:48:27,833 --> 00:48:29,374
- [kapı açılır]
- <i>Saat kaçta...</i>

989
00:48:29,375 --> 00:48:31,457
[Nick] Evet. Dosyaları alacağım
Oyunun sonunda size.

990
00:48:31,458 --> 00:48:32,458
- Nick mi?
- <i>Evet. Kendinize iyi bakın.</i>

991
00:48:33,458 --> 00:48:34,750
Nicholas. [iç çeker]

992
00:48:36,291 --> 00:48:38,416
ilgilendin mi
konuştuklarımızdan mı?

993
00:48:39,500 --> 00:48:40,708
İyi misin bebeğim?

994
00:48:41,250 --> 00:48:43,000
- Evet.
- Evet?

995
00:48:44,666 --> 00:48:48,000
Evet. Evet, halledildi.

996
00:48:48,750 --> 00:48:49,750
İyi.

997
00:48:50,250 --> 00:48:53,000
Dinle, bu anlaşmayı ben denetlemeyi planlıyorum.

998
00:48:54,000 --> 00:48:56,625
Ama sen bana kanıtladın
bu göreve fazlasıyla hazırsın.

999
00:48:57,208 --> 00:49:00,249
Bana hatırlatmaya başlıyorsun
senin yaşındayken kendimi.

1000
00:49:00,250 --> 00:49:02,625
Bu konuda öncülük etmenizi istiyorum.

1001
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
Gerçekten mi?

1002
00:49:06,708 --> 00:49:08,708
Bu her zaman planın bir parçasıydı.
biliyorsun.

1003
00:49:09,750 --> 00:49:10,957
Bak...

1004
00:49:10,958 --> 00:49:13,541
Etrafta olmadığımı biliyorum
gençken çok.

1005
00:49:14,666 --> 00:49:18,333
Bütün bunları senin için inşa etmekle meşguldüm.

1006
00:49:18,833 --> 00:49:20,541
[helikopter kanatları pırpır ediyor]

1007
00:49:25,416 --> 00:49:26,958
[radyoda belirsiz sohbet]

1008
00:49:30,083 --> 00:49:32,208
[Sophia] Korktun mu?
yükseklik falan mı?

1009
00:49:33,000 --> 00:49:34,499
Hayır, golften korkuyorum.

1010
00:49:34,500 --> 00:49:36,791
Sahanın her yerindesin
önemli olan bu.

1011
00:49:37,375 --> 00:49:39,541
- Evet?
- Evet.

1012
00:49:40,708 --> 00:49:44,125
Çok net, çok ikna edici bir anlatımınız var
işin vizyonu Nick.

1013
00:49:44,958 --> 00:49:46,207
Onu parçalayacaksın.

1014
00:49:46,208 --> 00:49:47,208
Tamam aşkım.

1015
00:49:48,208 --> 00:49:49,208
Hadi bunu yapalım.

1016
00:49:52,750 --> 00:49:54,750
[ilham verici müzik çalıyor]

1017
00:50:06,833 --> 00:50:08,040
- [müzik durur]
- [homurdanıyor]

1018
00:50:08,041 --> 00:50:09,749
- [kuşlar ciyaklıyor]
- [caddy] Dört!

1019
00:50:09,750 --> 00:50:11,915
[Nick] Kontrol altına almam lazım.
Bir kavramaya ihtiyacım var.

1020
00:50:11,916 --> 00:50:13,374
- [kıkırdar]
- Bu aşağılayıcı.

1021
00:50:13,375 --> 00:50:15,415
Merak etme,
kaybedersen iş açısından daha iyi olur.

1022
00:50:15,416 --> 00:50:17,083
- [iç çekiyor]
- Harika gidiyorsun.

1023
00:50:17,583 --> 00:50:20,332
Sanırım sadece korkuyorum
babamı hayal kırıklığına uğratmaktan

1024
00:50:20,333 --> 00:50:22,458
- Çok acınası değil mi?
- Hayır, anlıyorum.

1025
00:50:23,916 --> 00:50:26,415
Evim biraz düdüklü tencere gibiydi
büyüyorum.

1026
00:50:26,416 --> 00:50:27,750
Annemin bir ilişkisi vardı.

1027
00:50:29,416 --> 00:50:33,083
Ve babamın ne kadar acımasız olduğunu gördüm
insanlar onu hayal kırıklığına uğrattı, ben de bunu yapmadım.

1028
00:50:34,250 --> 00:50:35,666
Mükemmel olduğumdan emin oldum.

1029
00:50:37,125 --> 00:50:38,208
Her şeyde.

1030
00:50:39,000 --> 00:50:42,124
Pek çok ortak noktamız var.
ama ben tam tersini yaptım.

1031
00:50:42,125 --> 00:50:43,582
Tamamen raydan çıktı.

1032
00:50:43,583 --> 00:50:46,666
İçki, uyuşturucu, yasadışı yarış, kavga.

1033
00:50:47,458 --> 00:50:48,915
Senin yaptığın gibi.

1034
00:50:48,916 --> 00:50:51,625
- Kanıtlayacak çok şeyim var.
- Hmm.

1035
00:50:52,500 --> 00:50:55,541
Peki, pekala. Sen karanlık bir at değil misin?

1036
00:50:58,916 --> 00:51:00,000
Yanlış olan bu.

1037
00:51:00,833 --> 00:51:02,958
["1999", Charli XCX
ve Troye Sivan oynuyor]

1038
00:51:03,958 --> 00:51:06,332
<i>♪ 1999'a dönelim…</i>

1039
00:51:06,333 --> 00:51:08,665
- [Briar] Hayır, yaklaş.
- [Noah] Hadi, bir fotoğraf çek.

1040
00:51:08,666 --> 00:51:11,041
- [kamera deklanşörü tıklanır]
- [Briar] Evet, gülümse. Vay!

1041
00:51:11,583 --> 00:51:13,707
- Evet Jenna.
- [çığlık atarak]

1042
00:51:13,708 --> 00:51:16,040
- Bekle, dikkatli ol.
- [Michael] Aman Tanrım, evet.

1043
00:51:16,041 --> 00:51:17,915
- [gülüyor]
- [Noah] Harika görünüyorsun.

1044
00:51:17,916 --> 00:51:18,916
Şerefe!

1045
00:51:19,708 --> 00:51:20,708
[Briar] Michael!

1046
00:51:21,291 --> 00:51:23,750
- [hepsi gülüyor, tezahürat yapıyor]
- [kamera deklanşörü tıklatılıyor]

1047
00:51:24,750 --> 00:51:29,415
<i>♪ Sadece 1999'a geri dönmek istiyorum ♪</i>

1048
00:51:29,416 --> 00:51:32,374
<i>♪ Eski mahalleme bir gezintiye çık…</i>

1049
00:51:32,375 --> 00:51:34,040
[gülüyor]

1050
00:51:34,041 --> 00:51:36,416
- [müzik kaybolur]
- [klasik müzik çalıyor]

1051
00:51:37,583 --> 00:51:39,500
Golf oynayarak harika bir gün geçirdik.

1052
00:51:40,666 --> 00:51:42,500
- Bazılarımız.
- [hepsi gülüyor]

1053
00:51:44,708 --> 00:51:47,957
Çok daha fazlasını inşa ediyoruz
bir şirketten çok daha fazlası.

1054
00:51:47,958 --> 00:51:51,541
olacak bir şey inşa ediyoruz
umarım tüm manzarayı değiştirir

1055
00:51:52,375 --> 00:51:53,999
güvenlik teknolojisi,

1056
00:51:54,000 --> 00:51:57,625
bu yüzden Nick ve ben kendimize çok güveniyoruz
bu ortaklıkta.

1057
00:51:58,166 --> 00:52:00,041
Siz hazır olduğunuzda ilerlemeye hazırız.

1058
00:52:01,208 --> 00:52:02,999
- [hepsi] Şerefe.
- [bardaklar tıngırdar]

1059
00:52:03,000 --> 00:52:04,208
[Nick] Şerefe.

1060
00:52:08,000 --> 00:52:11,124
["19-2000 (Soulchild Remix)" - Gorillaz
hoparlörlerde çalıyor]

1061
00:52:11,125 --> 00:52:13,250
[misafirler tezahürat yapıyor, gülüyor]

1062
00:52:15,000 --> 00:52:16,832
- [gülüyor]
- Tamam. Tamam, tamam, tamam.

1063
00:52:16,833 --> 00:52:18,332
Doğruluk mu cesaret mi?

1064
00:52:18,333 --> 00:52:19,665
- Gerçek.
- Ah.

1065
00:52:19,666 --> 00:52:20,832
Tamam.

1066
00:52:20,833 --> 00:52:23,582
Söyle… Bize bir şey söyle
Nick'e hiç söylemediğini.

1067
00:52:23,583 --> 00:52:26,124
- [kıkırdar] Seni arsız kız.
- Her şeyi bildiğinden emin değilim…

1068
00:52:26,125 --> 00:52:27,249
- [kıkırdar]
- Tamam.

1069
00:52:27,250 --> 00:52:28,582
- [Jenna] Devam et.
- Ona söyleme.

1070
00:52:28,583 --> 00:52:31,082
Cruz'la yarışacağım için biraz heyecanlıyım.

1071
00:52:31,083 --> 00:52:32,874
- [gülüyor]
- Bekle, adı Cruz.

1072
00:52:32,875 --> 00:52:33,957
ve arabalarla mı yarışıyor?

1073
00:52:33,958 --> 00:52:35,582
Bu adamı görmeliydin.

1074
00:52:35,583 --> 00:52:38,790
Ne tür bir pislik bu kelimeyi alır
Kendi yüzüne "vahşi" dövmesi mi yapılmış?

1075
00:52:38,791 --> 00:52:40,332
Benim kıyafetimi giyiyordu.

1076
00:52:40,333 --> 00:52:41,415
[ikisi de gülüyor]

1077
00:52:41,416 --> 00:52:44,124
- Bekle, neden bu adamla yarışmak istiyorsun?
- [Nuh] Bilmiyorum.

1078
00:52:44,125 --> 00:52:46,374
Ben bir nevi... sanırım yarışlardan kaçtım

1079
00:52:46,375 --> 00:52:48,915
olan her şeyden sonra
babamla birlikte. [derin bir nefes alır]

1080
00:52:48,916 --> 00:52:50,416
Yani bu bir işaret gibi geliyor.

1081
00:52:51,125 --> 00:52:52,916
- Korkumla yüzleşmek için.
-[Michael] Mm-hmm.

1082
00:52:53,583 --> 00:52:55,624
(kıkırdar) Bana annemi hatırlatıyorsun.

1083
00:52:55,625 --> 00:52:56,915
- Özür dilerim, ne?
- Harika.

1084
00:52:56,916 --> 00:52:58,540
- Bu bir iltifat.
- Öyle mi?

1085
00:52:58,541 --> 00:53:01,749
[kekeleyerek] O bir patron.
Hayır, o bir patron. [kıkırdar]

1086
00:53:01,750 --> 00:53:03,624
Evet, jetleri uçurdu
Kraliyet Hava Kuvvetleri için.

1087
00:53:03,625 --> 00:53:04,707
- Kızgın. Gerçekten mi?
- Mümkün değil.

1088
00:53:04,708 --> 00:53:06,750
Evet, senin gibi büyük bir adrenalin bağımlısı.

1089
00:53:07,375 --> 00:53:09,041
Ve bazı karanlık şeyler gördü.

1090
00:53:09,541 --> 00:53:12,249
Ve o her zaman tek yolun bu olduğunu söylerdi
yaşadığı travmayla başa çıkmak için

1091
00:53:12,250 --> 00:53:13,625
kokpite geri dönmekti.

1092
00:53:14,583 --> 00:53:16,582
- Kulağa harika geliyor.
- [Michael] Öyle.

1093
00:53:16,583 --> 00:53:18,290
Seni yarışırken görmeyi çok isterim.

1094
00:53:18,291 --> 00:53:19,333
Gelmelisin.

1095
00:53:20,250 --> 00:53:23,249
- Bir nevi susma gibi bir şey bu.
- [Briar] 'Affedersin,' kusura bakma. Geliyorum.

1096
00:53:23,250 --> 00:53:25,415
Noah, sana biraz tuhaf bir soru.

1097
00:53:25,416 --> 00:53:27,040
- Hım-hım?
- [boğazını temizler] Hımm,

1098
00:53:27,041 --> 00:53:28,874
bardaki bir kız Nick'i soruyordu.

1099
00:53:28,875 --> 00:53:30,582
Sizi birlikte gördüğünü söyledi.

1100
00:53:30,583 --> 00:53:33,249
ve o tıpkı şöyleydi:
bir eşya olup olmadığını merak ediyorum,

1101
00:53:33,250 --> 00:53:35,415
ve eğer değilse
onu bağlayabilir misin?

1102
00:53:35,416 --> 00:53:38,665
- Ah. Sağ. [kıkırdar]
- Evet biliyorum, büyük sapkın havası.

1103
00:53:38,666 --> 00:53:43,415
Sorun şu ki, pek emin değildim.
ne gibi, ne… gibi, ne söylenmeli.

1104
00:53:43,416 --> 00:53:45,208
[Michael] Neden bu kadar emin değildin?

1105
00:53:45,791 --> 00:53:47,708
O senin erkek arkadaşın, değil mi?

1106
00:53:48,291 --> 00:53:49,665
Evet, evet.

1107
00:53:49,666 --> 00:53:52,665
- Evet ama bu bir sır.
- Sadece bunu bir nevi gizli tutuyoruz

1108
00:53:52,666 --> 00:53:56,457
şu anda, ımm,
sırf iş durumu yüzünden.

1109
00:53:56,458 --> 00:53:57,458
Sağ.

1110
00:53:58,708 --> 00:54:00,333
- Önemli değil.
- Hımm.

1111
00:54:02,416 --> 00:54:05,040
hakkında konuşamaz mıyız
bir geceliğine sik kafalı erkek arkadaşlarımız...

1112
00:54:05,041 --> 00:54:07,290
- [höpürerek]
- …ve gerçekten boşa gidersin

1113
00:54:07,291 --> 00:54:08,499
ve biraz boogie içer misin?

1114
00:54:08,500 --> 00:54:09,624
[hepsi gevezelik ediyor, tezahürat yapıyor]

1115
00:54:09,625 --> 00:54:12,790
[David Guetta'dan "Anılar (2021 Remix)"
ft. Kid Cudi hoparlörlerde çalıyor]

1116
00:54:12,791 --> 00:54:14,833
- Hadi dans edelim!
- [tezahürat]

1117
00:54:16,500 --> 00:54:18,665
[müzik hafif bir şekilde devam ediyor]

1118
00:54:18,666 --> 00:54:20,000
Gerçekten bunu yaptık mı?

1119
00:54:21,416 --> 00:54:23,625
- Evet. [gülüyor]
- İnanılmazdın.

1120
00:54:24,208 --> 00:54:26,082
- Teşekkür ederim.
- Parti yapalım.

1121
00:54:26,083 --> 00:54:27,165
Tamam aşkım.

1122
00:54:27,166 --> 00:54:29,540
- [gözlükler takırdıyor]
- [Nick] Odamdaki her şey bu.

1123
00:54:29,541 --> 00:54:31,041
Tekila.

1124
00:54:31,791 --> 00:54:34,249
- Tebrikler efendim.
- Tebrikler.

1125
00:54:34,250 --> 00:54:36,749
- Anlaşmayı yaptık. Anlaşmayı yaptık.
- Anlaşmayı yaptık.

1126
00:54:36,750 --> 00:54:38,124
- [tezahürat]
- [müzik devam ediyor]

1127
00:54:38,125 --> 00:54:40,166
[belirsiz konuşuyor]

1128
00:54:41,208 --> 00:54:42,625
<i>♪ Evet, evet ♪</i>

1129
00:54:45,000 --> 00:54:46,458
<i>♪ Selam, merhaba ♪</i>

1130
00:54:48,875 --> 00:54:50,041
<i>♪ Evet, evet ♪</i>

1131
00:54:52,333 --> 00:54:56,082
<i>♪ Bu gece yaptığım tüm çılgınca şeyler ♪</i>

1132
00:54:56,083 --> 00:54:59,250
<i>♪ Bunlar en güzel anılar olacak ♪</i>

1133
00:54:59,750 --> 00:55:01,665
<i>♪ Sadece bu geceliğine akışına bırakmak istiyorum…</i>

1134
00:55:01,666 --> 00:55:04,249
- [Briar] Hey, telefonunu kapat!
- İyi misin?

1135
00:55:04,250 --> 00:55:06,416
- Haydi o zaman.
- [kıkırdar]

1136
00:55:07,458 --> 00:55:11,082
<i>♪ Bu gece yaptığım tüm çılgınca şeyler ♪</i>

1137
00:55:11,083 --> 00:55:13,582
<i>♪ Bunlar en güzel anılar olacak…</i>

1138
00:55:13,583 --> 00:55:15,583
[müzik devam ediyor, boğuk]

1139
00:55:21,791 --> 00:55:23,791
- [telefon sesi]
- [müzik devam ediyor]

1140
00:55:25,083 --> 00:55:28,000
[Noah] <i>Hey, benim.
Sanırım hâlâ akşam yemeğindesin?</i>

1141
00:55:28,916 --> 00:55:30,958
<i>Sonra beni ara? Seni seviyorum.</i>

1142
00:55:38,041 --> 00:55:39,166
<i>♪ Selam, merhaba ♪</i>

1143
00:55:41,750 --> 00:55:43,000
<i>♪ Evet, evet ♪</i>

1144
00:55:45,500 --> 00:55:47,208
<i>♪ Selam, merhaba ♪</i>

1145
00:55:49,250 --> 00:55:51,458
<i>♪ Evet, evet ♪</i>

1146
00:55:52,333 --> 00:55:55,458
<i>♪ Geç oluyor ama umrumda değil ♪</i>

1147
00:55:55,958 --> 00:55:59,458
<i>♪ Geç oluyor ama umrumda değil…</i>

1148
00:56:00,375 --> 00:56:02,457
[kekeleyerek] Burası sıcak.

1149
00:56:02,458 --> 00:56:04,541
- [ikisi de kıkırdar]
- Biraz hava alalım.

1150
00:56:05,250 --> 00:56:06,250
Tamam aşkım.

1151
00:56:07,583 --> 00:56:11,707
<i>♪ Bu gece yaptığım tüm çılgınca şeyler ♪</i>

1152
00:56:11,708 --> 00:56:14,583
<i>♪ Bunlar en güzel anılar olacak ♪</i>

1153
00:56:15,500 --> 00:56:19,125
<i>♪ Sadece bu geceliğine akışına bırakmak istiyorum…</i>

1154
00:56:20,583 --> 00:56:23,583
[müzik kaybolur]

1155
00:56:24,166 --> 00:56:26,125
- Bu harika. [kıkırdar]
- [kıkırdar]

1156
00:56:28,875 --> 00:56:32,375
Tamam, ikinci yıl bilginiz
sonunda işe yaradı.

1157
00:56:34,166 --> 00:56:35,666
Sana bir soru sorabilir miyim?

1158
00:56:36,583 --> 00:56:37,583
Elbette.

1159
00:56:43,208 --> 00:56:44,208
Film çekmek.

1160
00:56:45,416 --> 00:56:46,916
Gerçekten umursamıyor musun?

1161
00:56:47,875 --> 00:56:49,833
ilişkinizi sürdürmek
Nick'le bir sır mı?

1162
00:56:54,666 --> 00:56:55,708
Elbette umursuyorum.

1163
00:56:58,291 --> 00:56:59,500
Bu aşağılayıcı.

1164
00:57:00,833 --> 00:57:02,375
Hiçbir şey söylemene gerek yok.

1165
00:57:03,125 --> 00:57:05,124
- Zavallı olduğumu düşündüğünü biliyorum.
- [alay ediyor]

1166
00:57:05,125 --> 00:57:07,415
- Bana acıdığını buradan hissedebiliyorum.
- Noah, ben...

1167
00:57:07,416 --> 00:57:08,540
Ben öyle düşünmüyorum.

1168
00:57:08,541 --> 00:57:10,833
Eğer birine acıyacaksam o da Nick'ti.

1169
00:57:12,166 --> 00:57:13,250
Nick?

1170
00:57:14,041 --> 00:57:17,457
Açıkça onun için deli oluyorsun.
ve bundan keyif alamayacak kadar güvensizdir.

1171
00:57:17,458 --> 00:57:20,458
Nick pek çok şeydir.
ama güvensiz değil.

1172
00:57:22,708 --> 00:57:23,875
Hepimiz güvensiziz.

1173
00:57:26,041 --> 00:57:28,333
Bazılarımız bunu saklıyor
diğerlerinden daha iyi.

1174
00:57:30,625 --> 00:57:33,750
Eğer gerçek buysa,
neden benimle bu konuda konuşmadı?

1175
00:57:34,541 --> 00:57:38,458
Ama zor olabilir. Özellikle erkekler için.

1176
00:57:39,875 --> 00:57:42,749
Biz cephe almaya şartlanmış durumdayız.

1177
00:57:42,750 --> 00:57:43,791
Sen bir erkeksin.

1178
00:57:44,750 --> 00:57:46,083
Nasıl oluyor da bu kadar…

1179
00:57:46,875 --> 00:57:47,875
- açık mı?
- [kıkırdar]

1180
00:57:51,916 --> 00:57:54,333
Duygusal olarak ulaşılabilir olmak
kızları tavlamama yardım ediyor.

1181
00:57:56,125 --> 00:57:57,207
[ikisi de kıkırdar]

1182
00:57:57,208 --> 00:57:58,582
Ben ciddiyim.

1183
00:57:58,583 --> 00:58:00,375
- [ikisi de gülüyor]
- Ciddiyim.

1184
00:58:00,916 --> 00:58:04,415
Terapi faturalarım yüksek
ama her kuruşuna değer.

1185
00:58:04,416 --> 00:58:07,208
[kıkırdar] Bu cümle gerçekten işe yarıyor mu?

1186
00:58:09,041 --> 00:58:10,041
Henüz bilmiyorum.

1187
00:58:11,083 --> 00:58:13,125
[hassas müzik çalıyor]

1188
00:58:18,708 --> 00:58:20,957
[misafirler uzaktan tezahürat yapıyor]

1189
00:58:20,958 --> 00:58:22,375
Nasıl ineceğiz?

1190
00:58:24,375 --> 00:58:25,375
Merdivenler.

1191
00:58:28,833 --> 00:58:30,041
Sağ. [kıkırdar]

1192
00:58:40,125 --> 00:58:41,457
[ritmik müzik çalıyor]

1193
00:58:41,458 --> 00:58:44,000
- [kapıyı çalar]
- Aşağı in. Aşağı in.

1194
00:58:44,875 --> 00:58:45,875
[sessizleşir]

1195
00:58:46,375 --> 00:58:47,457
[kapıyı çalar]

1196
00:58:47,458 --> 00:58:49,166
- [kıkırdar]
- [müzik durur]

1197
00:58:53,125 --> 00:58:55,332
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

1198
00:58:55,333 --> 00:58:57,041
(fısıldıyor) Sanırım gittiler.

1199
00:58:58,083 --> 00:58:59,999
- Bekle, neden saklanıyoruz?
- [gülüyor]

1200
00:59:00,000 --> 00:59:01,458
Bilmiyorum.

1201
00:59:02,833 --> 00:59:04,041
[kıkırdar]

1202
00:59:05,166 --> 00:59:06,875
- Kendimi çok kötü hissediyorum.
- Neden?

1203
00:59:07,541 --> 00:59:09,124
- Çünkü.
- Çünkü ne?

1204
00:59:09,125 --> 00:59:13,165
Gürültülü otel misafirlerinden nefret ediyorum. Onlar
ölmeyi hak eden bencil pislikler.

1205
00:59:13,166 --> 00:59:14,249
Ve artık ben de onlardan biriyim.

1206
00:59:14,250 --> 00:59:18,040
Ölmeyi hak mı ettin? Bu biraz sert oldu
düşünmüyor musun?

1207
00:59:18,041 --> 00:59:19,874
- Hımm.
- Tehlikede miyim?

1208
00:59:19,875 --> 00:59:21,666
Belki.

1209
00:59:22,583 --> 00:59:25,082
Soğukkanlı bir katil.

1210
00:59:25,083 --> 00:59:26,374
Bunu biliyordum.

1211
00:59:26,375 --> 00:59:28,333
Belki sen
beni daha iyi tanımak.

1212
00:59:29,125 --> 00:59:31,333
- Başka ne bilmiyorum?
- Hmm.

1213
00:59:32,291 --> 00:59:34,915
Henüz sana gösteremiyorum.
Ama sürprizlerle doluyum.

1214
00:59:34,916 --> 00:59:36,915
Tamam.

1215
00:59:36,916 --> 00:59:38,540
[kıkırdamalar, alaylar]

1216
00:59:38,541 --> 00:59:40,500
Kimi kandırıyorum?
Genelde çok sıkılıyorum.

1217
00:59:42,583 --> 00:59:43,833
Ben seni böyle görmüyorum.

1218
00:59:48,125 --> 00:59:49,416
Beni nasıl görüyorsun Nick?

1219
00:59:56,500 --> 00:59:57,708
(Yumuşak bir sesle) Geç oldu.

1220
00:59:59,500 --> 01:00:00,708
Muhtemelen gitmeliyim.

1221
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
Zorunda mısın?

1222
01:00:06,333 --> 01:00:07,500
Evet.

1223
01:00:12,625 --> 01:00:13,625
İyi geceler.

1224
01:00:19,958 --> 01:00:23,165
[kapı açılır, kapanır]

1225
01:00:23,166 --> 01:00:25,874
- [kuşlar cıvıldıyor]
- [alarm sesi]

1226
01:00:25,875 --> 01:00:26,957
[homurdanıyor]

1227
01:00:26,958 --> 01:00:28,958
[alarm devam ediyor]

1228
01:00:29,666 --> 01:00:30,666
Kahretsin.

1229
01:00:32,416 --> 01:00:33,416
[homurdanıyor]

1230
01:00:34,000 --> 01:00:35,000
[alarm durur]

1231
01:00:39,125 --> 01:00:41,291
Kahretsin.

1232
01:00:42,875 --> 01:00:44,875
[hat zili]

1233
01:00:47,208 --> 01:00:49,457
<i>Hey, Noah'a ulaştınız. Mesaj bırakın.</i>

1234
01:00:49,458 --> 01:00:51,165
- [hat bip sesi]
- [iç çeker]

1235
01:00:51,166 --> 01:00:52,708
Merhaba Noah. Benim.

1236
01:00:53,333 --> 01:00:55,083
Aramamızı kaçırdığım için çok üzgünüm.

1237
01:00:56,000 --> 01:00:58,041
Erkenden uyuyakalmışım, çok yorgundum.

1238
01:00:59,750 --> 01:01:03,416
Ama biliyorsun Oxford'a geleceğim
Bugün. Bunu telafi etmeye geleceğim.

1239
01:01:04,416 --> 01:01:07,166
Elbette? Üzgünüm. Seni seviyorum.

1240
01:01:09,833 --> 01:01:10,915
[homurdanıyor]

1241
01:01:10,916 --> 01:01:13,125
[iç çeker]

1242
01:01:19,833 --> 01:01:22,082
Ben buna başarılı bir yolculuk derim.

1243
01:01:22,083 --> 01:01:23,583
Evet. [iç çeker]

1244
01:01:24,291 --> 01:01:26,332
- Kutlamalar biraz olsa da…
- Evet.

1245
01:01:26,333 --> 01:01:29,583
Bunu söylemek muhtemelen güvenlidir
ikimiz de biraz fazla içmiştik.

1246
01:01:31,958 --> 01:01:35,208
- [iç çeker]
- Doğru. [kıkırdar] Yapalım mı?

1247
01:01:35,708 --> 01:01:37,125
Evet.

1248
01:01:39,375 --> 01:01:40,499
[telefon çalar]

1249
01:01:40,500 --> 01:01:42,500
[helikopter kanatları pırpır ediyor]

1250
01:01:51,958 --> 01:01:53,958
[dramatik müzik çalıyor]

1251
01:02:02,333 --> 01:02:04,291
[arabanın motoru gürlüyor]

1252
01:02:07,375 --> 01:02:09,375
[hat zili]

1253
01:02:11,125 --> 01:02:13,415
<i>Hey, Noah'a ulaştınız, mesaj bırakın.</i>

1254
01:02:13,416 --> 01:02:15,957
[Nick] <i>Noah, beni geri arayabilir misin?
Gerçekten endişelenmeye başladım.</i>

1255
01:02:15,958 --> 01:02:17,665
<i>Tamam mı? bilmem gerekiyor
dün gece eve geldin.</i>

1256
01:02:17,666 --> 01:02:19,666
<i>Oxford'a gidiyorum, beni geri ara.</i>

1257
01:02:31,291 --> 01:02:33,415
[kapıyı çalıyor]

1258
01:02:33,416 --> 01:02:35,541
[Noah gülüyor] Bekle, buraya gel.

1259
01:02:36,250 --> 01:02:38,957
[kıkırdama]

1260
01:02:38,958 --> 01:02:41,166
Merhaba. İçeri gelmek ister misin?

1261
01:02:41,958 --> 01:02:43,165
[Nuh] Kim o?

1262
01:02:43,166 --> 01:02:44,290
Ne yapıyorsun sen

1263
01:02:44,291 --> 01:02:45,583
- kız arkadaşımın evinde--
- Nick, dur!

1264
01:02:46,166 --> 01:02:48,624
Harika. Günaydın Leister.

1265
01:02:48,625 --> 01:02:50,041
Bugün biraz enerjin var mı?

1266
01:02:50,666 --> 01:02:52,791
Hayır, erkenden uyudu, hatırladın mı?

1267
01:02:53,375 --> 01:02:55,707
Ah. Peki mesajlarımı aldın mı?
Yani aramalarımı görmezden mi geliyorsun?

1268
01:02:55,708 --> 01:02:58,291
- Olan bu mu?
- Dün gece neden beni aramadın?

1269
01:02:59,833 --> 01:03:02,541
[Jenna] Belki de vermeliyiz
bu adamların biraz mahremiyeti var.

1270
01:03:04,208 --> 01:03:05,958
Evet. İyi şanslar bebeğim.

1271
01:03:08,250 --> 01:03:11,000
- Çekil yüzümden.
- Ben de seni gördüğüme sevindim dostum. [kıkırdar]

1272
01:03:11,583 --> 01:03:13,124
Git ve Aslan'ı gör, o perişan durumda.

1273
01:03:13,125 --> 01:03:15,457
Tamam, karamsar çocuk.

1274
01:03:15,458 --> 01:03:17,791
- Kalmamı ister misin?
- Hayır, sorun değil. Teşekkür ederim.

1275
01:03:20,333 --> 01:03:22,291
- Emin misin?
- Evet. Teşekkürler.

1276
01:03:25,458 --> 01:03:27,333
- Yapayım mı... Yapmamı ister misin?
- Evet.

1277
01:03:29,041 --> 01:03:31,499
- Bu çok utanç vericiydi, değil mi?
- Neden senin odanda?

1278
01:03:31,500 --> 01:03:34,665
Neden buradasın? Nick, beni görmezden geliyorsun
bütün gece, sonra da dalıp gidiyorsun.

1279
01:03:34,666 --> 01:03:36,374
Bu konuşmayı yapabilir miyiz?
başka bir yerde,

1280
01:03:36,375 --> 01:03:38,499
- arkadaşlarınız dinlemeden mi?
- İyi.

1281
01:03:38,500 --> 01:03:39,791
Hadi seninkine gidelim.

1282
01:03:44,125 --> 01:03:45,958
- [kapı kapanır]
- [tuşlar takırdar]

1283
01:03:52,458 --> 01:03:54,000
(Nick içini çeker)

1284
01:03:54,958 --> 01:03:56,999
Peki bana vermeye devam edecek misin?
sessiz muamele,

1285
01:03:57,000 --> 01:03:58,541
Yoksa yetişkinler gibi mi konuşmak istiyorsun?

1286
01:04:02,291 --> 01:04:04,541
Tamam, yetişkinler gibi konuşalım.

1287
01:04:09,041 --> 01:04:11,040
İlk sen mi gideceksin, yoksa ben mi?

1288
01:04:11,041 --> 01:04:12,707
Dün gece ne oldu?

1289
01:04:12,708 --> 01:04:14,457
Sana söyledim, uyuyakaldım.

1290
01:04:14,458 --> 01:04:17,457
Hayır, beni arayacağını söylemiştin.

1291
01:04:17,458 --> 01:04:19,915
Bana bunu söylemiştin.
Seni bekliyordum.

1292
01:04:19,916 --> 01:04:22,999
Biliyorum ve...
…Özür diledim, tamam mı?

1293
01:04:23,000 --> 01:04:25,915
- Ama tam anlamıyla aramanı kaçırdım.
- Tamam, bunu söyleyen son adam

1294
01:04:25,916 --> 01:04:27,915
Kelimenin tam anlamıyla en iyi arkadaşımı sikiyordum
arkamdan yani...

1295
01:04:27,916 --> 01:04:30,082
- Ben Dan değilim. Beni Dan'le kıyaslama.
- Öyle olmadığını biliyorum.

1296
01:04:30,083 --> 01:04:32,624
Ama bana özellikle söylediğinde
beni arayacaksın ve aramayacaksın

1297
01:04:32,625 --> 01:04:34,207
ve bir otelde kaldığını biliyorum

1298
01:04:34,208 --> 01:04:36,540
- senden açıkça hoşlanan bir kızla...
- Aman Tanrım. İş için!

1299
01:04:36,541 --> 01:04:38,582
- …aklım oraya gidiyor.
- Hiçbir şey olmadı Noah.

1300
01:04:38,583 --> 01:04:41,665
Beni aramak iki saniyeni alır Nick.
ve telefonu açmak için bir saniye.

1301
01:04:41,666 --> 01:04:44,165
Evet, saniyeler sürmez
Michael'ın her yerinde olmamak.

1302
01:04:44,166 --> 01:04:46,915
- Bu ne anlama geliyor?
- Dün geceki fotoğrafları gördüm.

1303
01:04:46,916 --> 01:04:48,707
- O adam her yerinde.
- Aman Tanrım, Nick.

1304
01:04:48,708 --> 01:04:52,291
- bir grup fotoğrafında kolu etrafımdaydı.
- Peki neden bahsettiğimi biliyor musun?

1305
01:04:53,083 --> 01:04:54,499
Michael tarafından tehdit mi ediliyorsun?

1306
01:04:54,500 --> 01:04:56,832
- Hayır, Michael tarafından tehdit edilmiyorum.
- Sadece söyle. Tehdit ediliyorsun.

1307
01:04:56,833 --> 01:04:58,665
- Bunu yapma. Durmak! Bu beni kızdırıyor!
- Ne?

1308
01:04:58,666 --> 01:05:01,540
Bebek gibi davranmayı bıraktığında duracağım
ve nasıl hissettiğinize sahip çıkın.

1309
01:05:01,541 --> 01:05:05,040
Konuşabilirsin! [kıkırdar]
Sen kelimenin tam anlamıyla Sophia'yı kıskanıyorsun!

1310
01:05:05,041 --> 01:05:08,790
Evet. [kıkırdar] Evet, öyleyim.
Sophia'yı kıskanıyorum, tamam mı?

1311
01:05:08,791 --> 01:05:10,958
Ama en azından
Bunu söyleyebilirim. [alay ediyor]

1312
01:05:11,791 --> 01:05:15,166
Tamam, tamam, Michael'ı kıskanıyorum.
Şimdi mutlu musun?

1313
01:05:16,708 --> 01:05:19,499
Onun harcamasını sevmiyorum
seninle benden daha fazla vakit geçiriyorum

1314
01:05:19,500 --> 01:05:21,457
öyle hissettirmesi hoşuma gitmiyor
o benim yerime geçiyor

1315
01:05:21,458 --> 01:05:23,249
Anı beklediğini biliyorum.

1316
01:05:23,250 --> 01:05:25,791
ama o anını alamayacak
çünkü sen benimsin.

1317
01:05:27,166 --> 01:05:28,416
Sen bana sahip değilsin.

1318
01:05:29,000 --> 01:05:31,250
Sana sahip olmadığımı biliyorum.
Ama sen hâlâ benimsin.

1319
01:05:35,083 --> 01:05:36,250
Tekrar söyle.

1320
01:05:38,291 --> 01:05:40,000
Sen benimsin.

1321
01:05:44,166 --> 01:05:46,166
[Addison Rae'nin "Fame is a Gun" şarkısı çalıyor]

1322
01:05:46,833 --> 01:05:49,041
[yoğun nefes alıyor]

1323
01:05:51,208 --> 01:05:53,040
<i>♪ Bana kim olduğumu söyle ♪</i>

1324
01:05:53,041 --> 01:05:56,041
<i>♪ Seni kışkırtıyor muyum?
masum ses tonumla mı? ♪</i>

1325
01:05:56,625 --> 01:06:00,415
<i>♪ Çok fazla soru sorma
tek önerim bu ♪</i>

1326
01:06:00,416 --> 01:06:03,833
<i>♪ Bunu gerçekçi tuttuğumu biliyorsun
İtiraz için yaşıyorum ♪</i>

1327
01:06:05,000 --> 01:06:06,582
<i>♪ Başından beri biliyordum ♪</i>

1328
01:06:06,583 --> 01:06:10,457
<i>♪ Tek yol buydu
kırık kalbimi onarmak için ♪</i>

1329
01:06:10,458 --> 01:06:14,332
<i>♪ Çok fazla soru sorma
Bu benim tek itirafım ♪</i>

1330
01:06:14,333 --> 01:06:18,750
<i>♪ Hiçbir zaman yeterli olmadı
Her zaman daha fazlasını istedim ♪</i>

1331
01:06:19,500 --> 01:06:22,374
<i>♪ Her zaman daha fazlasını istedim ♪</i>

1332
01:06:22,375 --> 01:06:25,832
<i>♪ Şöhret bir silahtır
ve körü körüne doğrultuyorum ♪</i>

1333
01:06:25,833 --> 01:06:29,165
<i>♪ Çarp ve yan kızım
Bebeğim, kuru olarak yut onu ♪</i>

1334
01:06:29,166 --> 01:06:32,790
<i>♪ Ön sırada bir koltuğunuz var
ve ben... ♪</i>

1335
01:06:32,791 --> 01:06:36,041
<i>♪ Göz kamaştırıcı hayatın tadına baktım ♪</i>

1336
01:06:36,541 --> 01:06:42,582
<i>♪ Hiçbir şey beni bu kadar iyi hissettirmiyor ♪</i>

1337
01:06:42,583 --> 01:06:48,625
<i>♪ senin tarafından sevildiğim için ♪</i>

1338
01:06:50,041 --> 01:06:53,540
<i>♪ Şöhret bir silahtır
ve körü körüne doğrultuyorum ♪</i>

1339
01:06:53,541 --> 01:06:56,999
<i>♪ Çarp ve yan kızım
Bebeğim, kuru olarak yut onu ♪</i>

1340
01:06:57,000 --> 01:07:00,457
<i>♪ Ön sırada bir koltuğunuz var
ve ben... ♪</i>

1341
01:07:00,458 --> 01:07:03,749
<i>♪ Göz kamaştırıcı hayatın tadına baktım ♪</i>

1342
01:07:03,750 --> 01:07:07,166
<i>♪ Göz kamaştırıcı hayatın tadını aldım…</i>

1343
01:07:18,416 --> 01:07:19,916
[müzik kaybolur]

1344
01:07:26,416 --> 01:07:27,916
Şerefe, şerefe, şerefe.

1345
01:07:32,583 --> 01:07:35,540
Bana kızma,
ama biraz kendimi kaptırmış olabilirim.

1346
01:07:35,541 --> 01:07:36,624
Nick!

1347
01:07:36,625 --> 01:07:37,874
- O kadar da kötü değil.
- Hickey mi?

1348
01:07:37,875 --> 01:07:39,457
- Oldukça kötü.
- Burası lise mi?

1349
01:07:39,458 --> 01:07:41,790
Seni işaretledim
Artık herkes senin benim olduğunu bilecek.

1350
01:07:41,791 --> 01:07:43,790
Tamam aşkım. Peki nasıl istersin
seni işaretlersem?

1351
01:07:43,791 --> 01:07:45,083
Bunu çok isterdim.

1352
01:07:45,958 --> 01:07:47,165
- Beni işaretle.
- Peki o zaman.

1353
01:07:47,166 --> 01:07:48,166
Nereye gidiyorsun?

1354
01:07:50,333 --> 01:07:52,915
Elbette. (boğazını temizler) Hareketsiz kal.

1355
01:07:52,916 --> 01:07:55,749
- Hayır, kalem değil. Hayır, kalem değil.
- [gülüyor] Sana zerre kadar sorun etmiyorum.

1356
01:07:55,750 --> 01:07:57,540
- 12 yaşında değilim.
- Tamam, orada yap o zaman.

1357
01:07:57,541 --> 01:07:59,375
Tamam aşkım. Hazır?

1358
01:08:05,833 --> 01:08:07,708
[Nick] Tartıştığımız için üzgünüm.

1359
01:08:10,750 --> 01:08:11,791
Ben de üzgünüm.

1360
01:08:14,208 --> 01:08:16,832
Hiçbir şeyin olmadığını biliyorsun
Michael'la ilgili endişelenmek için.

1361
01:08:16,833 --> 01:08:20,625
Ve sana söz veriyorum, kesinlikle
Sophia'yla ilgili endişelenecek bir şey yok.

1362
01:08:25,833 --> 01:08:26,916
Bunu severim.

1363
01:08:28,958 --> 01:08:30,333
Bana karşı dürüst olduğunda.

1364
01:08:33,416 --> 01:08:35,500
Sadece bilmem gerekiyor
orada neler oluyor?

1365
01:08:37,083 --> 01:08:38,916
Ayrı olduğumuzda zor.

1366
01:08:43,541 --> 01:08:44,625
Bayıldım.

1367
01:08:45,583 --> 01:08:48,540
Hey, sence Jenna mı?
Peki Lion iyi olacak mı?

1368
01:08:48,541 --> 01:08:49,624
Evet.

1369
01:08:49,625 --> 01:08:51,500
Lion önümüzdeki hafta ofise geliyor.

1370
01:08:52,000 --> 01:08:54,166
Leister İşletmeleri
Spor salonuna yatırım yapıyor.

1371
01:08:55,000 --> 01:08:57,832
Evet, ortak olarak geliyoruz.
Aslan dümende olacak.

1372
01:08:57,833 --> 01:08:59,457
Borçlarını kapatacağız.

1373
01:08:59,458 --> 01:09:00,790
Bu harika.

1374
01:09:00,791 --> 01:09:03,957
Ve şimdi, sende yok
Artık o adamla yarışmak için.

1375
01:09:03,958 --> 01:09:05,416
Çünkü ona borcumuzu ödedik.

1376
01:09:09,916 --> 01:09:11,125
Bu iyi bir şey.

1377
01:09:12,208 --> 01:09:13,791
Biliyorum, biliyorum. Biliyorum. Biliyorum.

1378
01:09:15,750 --> 01:09:17,583
Bilmiyorum, bir parçam sanki...

1379
01:09:18,791 --> 01:09:22,458
almak için sabırsızlanıyorum
direksiyon başında, hissediyorum…

1380
01:09:24,041 --> 01:09:25,333
yine kontrolde.

1381
01:09:27,375 --> 01:09:29,875
Noah, lütfen bana bunu yapmayacağına söz ver.

1382
01:09:30,416 --> 01:09:34,290
Unut gitsin. Jenna çok mutlu olacak
spor salonu hakkında. [kıkırdar]

1383
01:09:34,291 --> 01:09:35,416
[Nick] Öyle.

1384
01:09:37,166 --> 01:09:39,041
Her şey düzelecekmiş gibi geliyor.

1385
01:09:39,916 --> 01:09:41,916
[Ravyn Lenae'nin "Love Me Not" şarkısı çalıyor]

1386
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
Merhaba.

1387
01:09:54,166 --> 01:09:55,291
Üzgünüm.

1388
01:10:00,458 --> 01:10:02,540
<i>♪ Bak, şu anda sana ihtiyacım var ♪</i>

1389
01:10:02,541 --> 01:10:04,832
<i>♪ Seninle şimdi bir yerlerde buluşacağız ♪</i>

1390
01:10:04,833 --> 01:10:06,915
<i>♪ Şimdi kalk, seni görüyorum ♪</i>

1391
01:10:06,916 --> 01:10:09,124
<i>♪ Seni anlıyorum, kendine iyi bak şimdi ♪</i>

1392
01:10:09,125 --> 01:10:10,749
<i>♪ Yavaşla, sakin ol ♪</i>

1393
01:10:10,750 --> 01:10:13,125
<i>♪ Seni özledim, hemen buraya gel…</i>

1394
01:10:13,791 --> 01:10:17,415
- Kime benziyor?
- [hepsi belli belirsiz gevezelik ediyor]

1395
01:10:17,416 --> 01:10:19,249
<i>♪ Şu anda sana ihtiyacım var ♪</i>

1396
01:10:19,250 --> 01:10:21,374
<i>♪ Seni terk ettiğimde sinirleniyorum ♪</i>

1397
01:10:21,375 --> 01:10:22,707
<i>♪ Eğer seni yakalarsam…</i>

1398
01:10:22,708 --> 01:10:23,790
- Sabah.
- Sabah.

1399
01:10:23,791 --> 01:10:25,124
<i>♪ …Yavaş yavaş yıkılıyorum…</i>

1400
01:10:25,125 --> 01:10:27,874
- Erken geldin. [gülüyor]
- Bunu söyleyeceğini biliyordum.

1401
01:10:27,875 --> 01:10:29,457
Sadece... yapacağını biliyordum

1402
01:10:29,458 --> 01:10:31,374
Peki, bu benim hatam değil
çok tahmin edilebilirsin.

1403
01:10:31,375 --> 01:10:32,457
Ah. [kıkırdar]

1404
01:10:32,458 --> 01:10:34,999
<i>♪ Üzgün olduğunu söylemelisin…</i>

1405
01:10:35,000 --> 01:10:36,082
[belli belirsiz konuşuyor]

1406
01:10:36,083 --> 01:10:37,415
<i>♪ …gecenin sonunda ♪</i>

1407
01:10:37,416 --> 01:10:41,165
<i>♪ Sabah uyan
Her şey yolunda ♪</i>

1408
01:10:41,166 --> 01:10:45,624
<i>♪ Hikayenin sonunda
beni sıkı tutuyorsun ♪</i>

1409
01:10:45,625 --> 01:10:47,749
<i>♪ Endişelenmeme gerek yok ♪</i>

1410
01:10:47,750 --> 01:10:49,249
<i>♪ Aklımı mı kaçırdım…</i>

1411
01:10:49,250 --> 01:10:51,124
- [motor kükrüyor]
- [Noah tezahürat yapar]

1412
01:10:51,125 --> 01:10:53,249
<i>♪ Ama keşke burada olsaydın…</i>

1413
01:10:53,250 --> 01:10:55,415
Haydi, daha hızlı git.

1414
01:10:55,416 --> 01:10:56,750
[Nick] Sıkı tutun!

1415
01:10:57,416 --> 01:11:01,290
<i>♪ Bunca zamandır düşünüyorum
Onu batıracak kadar güçlüyüm ♪</i>

1416
01:11:01,291 --> 01:11:05,666
<i>♪ Ah, hayır, sana ihtiyacım yok
ama seni özledim, buraya gel…</i>

1417
01:11:06,166 --> 01:11:07,790
[müzik kaybolur]

1418
01:11:07,791 --> 01:11:08,875
[kıkırdar]

1419
01:11:10,583 --> 01:11:11,665
Ne?

1420
01:11:11,666 --> 01:11:13,083
Hiç bir şey.

1421
01:11:13,958 --> 01:11:16,416
Sadece seni ve Nick'i hayal ediyorum
Antik Yunanistan'da.

1422
01:11:17,125 --> 01:11:18,500
Bununla ne demek istiyorsun Briar?

1423
01:11:19,166 --> 01:11:21,582
Hayır, bu sadece senin durumun.
sadece komik olurdu.

1424
01:11:21,583 --> 01:11:24,665
Mesela eğer bir tanrıça olsaydın,
ve o bir tanrıydı. Bilirsin?

1425
01:11:24,666 --> 01:11:26,583
Çünkü cezaları çok acımasızdı.

1426
01:11:27,833 --> 01:11:29,457
Ve sen onu çok çabuk affettin.

1427
01:11:29,458 --> 01:11:32,249
Nick'in sahiplenici olduğunu düşündüğünü biliyorum.
ama ben de kıskanıyorum.

1428
01:11:32,250 --> 01:11:34,957
- Sadece önemsediğimiz için.
- Hımm.

1429
01:11:34,958 --> 01:11:36,375
Biraz zehirli, değil mi?

1430
01:11:41,708 --> 01:11:44,999
Kıskançlıktan bahsetmişken, öyle mi?
Son zamanlarda Sophia'yı mı takip ettin?

1431
01:11:45,000 --> 01:11:47,124
Hayır Briar, öyle şeyler yapmam.

1432
01:11:47,125 --> 01:11:48,249
Ne demek istiyorsun?

1433
01:11:48,250 --> 01:11:49,832
O benim arkadaşım değil.

1434
01:11:49,833 --> 01:11:52,208
Hayır, o senin baş düşmanın. Bakmak.

1435
01:11:54,458 --> 01:11:55,458
Evet.

1436
01:11:57,041 --> 01:12:00,457
Bir yatırımcıyla golf oynuyorlardı.
Bu bir iş meselesi.

1437
01:12:00,458 --> 01:12:01,624
İş meselesi mi?

1438
01:12:01,625 --> 01:12:02,666
[sessizleşir]

1439
01:12:03,625 --> 01:12:05,165
Kendini sustur.

1440
01:12:05,166 --> 01:12:06,457
İsa aşkına.

1441
01:12:06,458 --> 01:12:08,750
Ne derler bilirsin
çok çalışmak mı, çok oynamak mı?

1442
01:12:12,250 --> 01:12:13,458
[iç çeker]

1443
01:12:18,875 --> 01:12:19,875
Bekle.

1444
01:12:21,541 --> 01:12:22,541
Ne?

1445
01:12:23,791 --> 01:12:26,832
Nick aramanı kaçırdığını söylemedi mi?
erken uyuduğu için mi?

1446
01:12:26,833 --> 01:12:27,833
Evet.

1447
01:12:42,458 --> 01:12:44,540
Merhaba, ikinizi burada görmek ne güzel.

1448
01:12:44,541 --> 01:12:46,416
- [öğrenci susturur]
- Siz ikiniz ne üzerinde çalışıyorsunuz?

1449
01:12:49,250 --> 01:12:50,500
Kıçında ne var?

1450
01:12:51,708 --> 01:12:52,708
[kıkırdar]

1451
01:12:55,083 --> 01:12:56,541
- İyi misin?
- [Briar] Ne?

1452
01:12:57,666 --> 01:12:59,625
Nuh mu? Nuh mu?

1453
01:13:01,458 --> 01:13:02,999
[kapı açılır]

1454
01:13:03,000 --> 01:13:04,374
[Michael] Neler oluyor?

1455
01:13:04,375 --> 01:13:06,000
(derin bir nefes alır) Ne düşünüyorsun?

1456
01:13:11,625 --> 01:13:13,582
[hat zili]

1457
01:13:13,583 --> 01:13:16,583
- [telefon sesi]
- [hoparlörlerde rock müzik çalıyor]

1458
01:13:18,583 --> 01:13:19,583
Selam, sen.

1459
01:13:20,083 --> 01:13:21,582
- Teşekkür ederim.
- <i>Aramama neden cevap vermedin?</i>

1460
01:13:21,583 --> 01:13:23,082
Otelde mi?

1461
01:13:23,083 --> 01:13:24,250
<i>Bana gerçeği söyle.</i>

1462
01:13:26,583 --> 01:13:28,249
Sana söyledim. Uyuya kalmışım.

1463
01:13:28,250 --> 01:13:30,375
- Bana yalan söyleme.
- Ne?

1464
01:13:31,000 --> 01:13:32,832
<i>Sophia senin fotoğraflarını yayınladı</i>

1465
01:13:32,833 --> 01:13:35,333
saat 02.00'de otel odasında.

1466
01:13:37,500 --> 01:13:39,749
Tamam bak, bunun kötü görüneceğini biliyorum.

1467
01:13:39,750 --> 01:13:41,749
Nick, onun odasında ne yapıyordun?

1468
01:13:41,750 --> 01:13:45,290
O gece hiçbir şey olmadı, tamam mı?
Sana söz veriyorum.

1469
01:13:45,291 --> 01:13:47,082
<i>Bana inanmalısın.
Zaman kavramını kaybettim.</i>

1470
01:13:47,083 --> 01:13:48,416
Sana neden inanmalıyım?

1471
01:13:48,916 --> 01:13:51,124
Tamam, özür dilerim. Bu sadece beyaz bir yalandı.

1472
01:13:51,125 --> 01:13:52,707
seni istemedim
hiçbir şey yokken kıskanmak.

1473
01:13:52,708 --> 01:13:55,707
Kelimenin tam anlamıyla otel odasına gittik.
Biraz şampanya içtik.

1474
01:13:55,708 --> 01:13:58,165
ve biz, sanki… Biz
Sadece anlaşmayı kapatmayı kutluyorum.

1475
01:13:58,166 --> 01:13:59,750
<i>Hiçbir şey değildi. Sana söz veriyorum.</i>

1476
01:14:01,083 --> 01:14:02,625
Benim hakkımda bir şeyler biliyor mu?

1477
01:14:03,750 --> 01:14:04,832
<i>Hakkımızda?</i>

1478
01:14:04,833 --> 01:14:06,332
Sophia mı? Hayır. Ne?

1479
01:14:06,333 --> 01:14:08,207
Hayır, babam için çalışıyor.
Bu çok riskli olurdu.

1480
01:14:08,208 --> 01:14:10,291
- <i>Elbette hayır.</i>
- O zaman hiçbir şey değildi Nick.

1481
01:14:11,000 --> 01:14:12,749
Gerçeği söylesen bile.

1482
01:14:12,750 --> 01:14:15,040
Bir kız senden hoşlandığında
ve senin bekar olduğunu düşünüyor

1483
01:14:15,041 --> 01:14:17,374
ve sen onun lanet odasındasın
sabah saat 2.00'de bu hiçbir şey değil.

1484
01:14:17,375 --> 01:14:19,040
- Ama ben...
- <i>Bana bu konuda yalan söylediğinde,</i>

1485
01:14:19,041 --> 01:14:20,250
bu çok büyük bir ihanettir.

1486
01:14:21,208 --> 01:14:22,416
- [hat bip sesi]
- Nuh mu?

1487
01:14:24,041 --> 01:14:25,625
[telefon titriyor]

1488
01:14:26,375 --> 01:14:27,416
[uğultu durur]

1489
01:14:28,166 --> 01:14:30,665
[Briar iç çeker] Deniyordum
ona söyleyeceğim ama dinlemiyor.

1490
01:14:30,666 --> 01:14:32,915
- Yani kıskanmakta haklı.
- Beklemek. [sessizleşir]

1491
01:14:32,916 --> 01:14:34,416
[yaklaşan ayak sesleri]

1492
01:14:35,333 --> 01:14:36,500
[masa sesi]

1493
01:14:37,791 --> 01:14:40,166
- [Noah titrek bir şekilde nefes alır]
- İyi misin?

1494
01:14:42,208 --> 01:14:43,666
Hayır, iyi değilim.

1495
01:14:45,166 --> 01:14:46,166
Ne oldu?

1496
01:14:48,500 --> 01:14:49,500
Haklıydın.

1497
01:14:50,958 --> 01:14:54,165
O bir pislik!
O tam bir pislik, Noah.

1498
01:14:54,166 --> 01:14:56,332
Kahretsin, o kadar kızgınım ki, sadece...

1499
01:14:56,333 --> 01:14:57,333
Ne?

1500
01:14:58,833 --> 01:14:59,916
Ne yapmak istiyorsun?

1501
01:15:01,750 --> 01:15:03,000
- Yapacağız.
- Evet.

1502
01:15:05,625 --> 01:15:07,041
Bu gece planın var mı?

1503
01:15:08,291 --> 01:15:09,374
Hayır.

1504
01:15:09,375 --> 01:15:10,375
Araba sürmek istiyorum.

1505
01:15:11,041 --> 01:15:12,083
Gerçekten çok hızlı.

1506
01:15:16,291 --> 01:15:18,750
- Sen de onunla mı gideceksin?
- Evet. [kıkırdar]

1507
01:15:21,333 --> 01:15:22,540
İyi eğlenceler!

1508
01:15:22,541 --> 01:15:26,165
Sakıncası var mı?
Krizde olduğumuzu göremiyor musun?

1509
01:15:26,166 --> 01:15:28,666
- [Greta Isaac'in "PAYRI$E" şarkısı çalıyor]
- [lastikler çığlık atıyor]

1510
01:15:34,208 --> 01:15:37,749
<i>♪ Artık senden hoşlandığımı sanmıyorum ♪</i>

1511
01:15:37,750 --> 01:15:39,165
<i>♪ Buraya nasıl geldiğimizi bilmiyorum…</i>

1512
01:15:39,166 --> 01:15:40,249
Vay.

1513
01:15:40,250 --> 01:15:43,250
- [müzik arka planda devam ediyor]
- [insanlar gevezelik ediyor]

1514
01:15:44,125 --> 01:15:45,374
Pürüzsüz.

1515
01:15:45,375 --> 01:15:46,375
[ikisi de kıkırdar]

1516
01:15:46,916 --> 01:15:48,749
- Bekle, bütün bu insanları tanıyor musun?
- Ah!

1517
01:15:48,750 --> 01:15:51,375
Eğer bu benim en sevdiğim küçük oyuncağım değilse,
ve...

1518
01:15:52,250 --> 01:15:53,915
Bu tuhaf adam kim? Sen Nick değilsin.

1519
01:15:53,916 --> 01:15:56,040
- Siktir git Tom.
- [Tom kıkırdar]

1520
01:15:56,041 --> 01:15:58,540
- Hey, çok alıngan biri, değil mi?
- Evet. O.

1521
01:15:58,541 --> 01:16:01,624
Bu arada bebeğim, eğer ihtiyacın olursa
bir içki, beni nerede bulacağını biliyorsun.

1522
01:16:01,625 --> 01:16:02,625
[homurdanıyor]

1523
01:16:03,458 --> 01:16:06,500
Ah, benim...
Yine burnumu kırdın!

1524
01:16:07,583 --> 01:16:08,749
Ah, bu iyi hissettirdi.

1525
01:16:08,750 --> 01:16:11,415
- [inliyor] Neden hep burun kardeşim?
- [kıkırdar]

1526
01:16:11,416 --> 01:16:12,874
Sen kimsin?

1527
01:16:12,875 --> 01:16:14,333
- [motor devri]
- [gülüyor]

1528
01:16:16,250 --> 01:16:20,708
Ah, şu haline bir bak,
kendine bak, kendine bak, ha?

1529
01:16:21,416 --> 01:16:24,832
Yarışı duyunca şaşırdım
geri dönmüştü. [dudaklarını şapırdatır]

1530
01:16:24,833 --> 01:16:27,333
Ah. Giyindin mi?
sadece benim için, tamam mı?

1531
01:16:27,916 --> 01:16:29,082
Yaptın değil mi?

1532
01:16:29,083 --> 01:16:31,540
Bakalım hala gülüyor musun
yarıştan sonra.

1533
01:16:31,541 --> 01:16:32,750
Evet, yapacağız.

1534
01:16:35,833 --> 01:16:37,040
Neye bakıyorsun?

1535
01:16:37,041 --> 01:16:38,207
[alay ediyor]

1536
01:16:38,208 --> 01:16:39,500
[motorlar dönüyor]

1537
01:16:46,208 --> 01:16:47,250
[hat halkaları]

1538
01:16:48,666 --> 01:16:51,332
- [Ronnie] <i>Henüz orada mı?</i>
- [Cruz] Tam zamanında geldi.

1539
01:16:51,333 --> 01:16:54,665
İyi. Başlamadan önce beni ara.
Seninle telefonda kalacağım.

1540
01:16:54,666 --> 01:16:57,665
Önünüzde olduğunda bize haber verin.
gerisini biz hallederiz.

1541
01:16:57,666 --> 01:17:00,208
Peki ya kazanıyorsam?
Arkamda olacak.

1542
01:17:00,916 --> 01:17:03,499
Cruz, oğlum, silecek
lanet zemin seninle...

1543
01:17:03,500 --> 01:17:05,207
- [alay ediyor]
- <i>…yani planı bilmenize gerek yok.</i>

1544
01:17:05,208 --> 01:17:07,208
Tamam mı? Nick orada mı?

1545
01:17:07,916 --> 01:17:10,874
- <i>Bunu görmesini istiyorum.</i>
- Hayır, rastgele biriyle birlikte.

1546
01:17:10,875 --> 01:17:12,958
Bu işe yaramayacak.

1547
01:17:13,875 --> 01:17:16,415
- Doğru, yani ben sadece...
- [telefon bip sesi]

1548
01:17:16,416 --> 01:17:18,249
- …iyi--
- [hat bağlantısı kesiliyor]

1549
01:17:18,250 --> 01:17:19,832
Sadece yüzüme kapatmadı.

1550
01:17:19,833 --> 01:17:20,875
[kapı kapanır]

1551
01:17:22,500 --> 01:17:25,874
Noah, özür dilerim, çuvalladım.
Sadece seni korumaya çalışıyordum, tamam mı?

1552
01:17:25,875 --> 01:17:26,958
Konuşmaya geliyorum.

1553
01:17:27,458 --> 01:17:29,416
- [telefon çalar]
- Merhaba Noah?

1554
01:17:29,958 --> 01:17:32,875
Merhaba dostum. Nasılsın?
Sesini duymak güzel.

1555
01:17:33,708 --> 01:17:34,708
Ronnie.

1556
01:17:35,458 --> 01:17:38,040
Evet, evet, evet. sadece istedim
sana kısa bir zil vereyim dostum.

1557
01:17:38,041 --> 01:17:41,166
Hala buradayım. Hala buradayım.

1558
01:17:42,041 --> 01:17:44,915
<i>Kız arkadaşının yarıştığını duydum
bu gece oğlum ve, uh,</i>

1559
01:17:44,916 --> 01:17:47,625
<i>peki, sadece şunu söylemek istedim
orada olamayacağım için çok üzgünüm.</i>

1560
01:17:48,291 --> 01:17:50,791
Acele etsen iyi olur dostum.
hatırlanacak biri olacak.

1561
01:17:54,291 --> 01:17:55,749
Bok. Bok.

1562
01:17:55,750 --> 01:17:57,750
[gergin müzik çalıyor]

1563
01:18:06,083 --> 01:18:08,083
[motor çalışıyor, kükrüyor]

1564
01:18:13,125 --> 01:18:14,125
[müzik durur]

1565
01:18:18,750 --> 01:18:20,041
[Michael] İyi misin?

1566
01:18:20,583 --> 01:18:21,583
Evet.

1567
01:18:22,708 --> 01:18:24,499
Bunu yapmak istediğinden emin misin?

1568
01:18:24,500 --> 01:18:25,833
Çünkü buna gerek yok.

1569
01:18:26,583 --> 01:18:28,083
Biliyorum. İstiyorum.

1570
01:18:31,083 --> 01:18:32,958
Hey, bitiş çizgisinde görüşürüz.

1571
01:18:33,500 --> 01:18:34,708
Bunu anladın.

1572
01:18:36,416 --> 01:18:37,665
Biliyorum.

1573
01:18:37,666 --> 01:18:40,291
[belirsizce gevezelik ediyor]

1574
01:18:41,208 --> 01:18:42,915
- [emniyet kemeri tıklıyor]
- [kapıya vurur]

1575
01:18:42,916 --> 01:18:45,499
Sana haber vereceğimi düşündüm, bu
direksiyon simidi, vites değiştirme budur,

1576
01:18:45,500 --> 01:18:48,457
- ve arabayı hız sabitleyiciye al.
- [motor çalışıyor, devirler]

1577
01:18:48,458 --> 01:18:49,458
[kıkırdar]

1578
01:18:50,916 --> 01:18:52,207
[inliyor]

1579
01:18:52,208 --> 01:18:53,875
[motor çalışıyor]

1580
01:18:54,750 --> 01:18:56,750
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1581
01:18:57,291 --> 01:18:59,291
[motorlar dönüyor]

1582
01:19:10,916 --> 01:19:12,124
[Cruz] Hey!

1583
01:19:12,125 --> 01:19:14,082
Ronnie sevgilerini gönderiyor, değil mi?

1584
01:19:14,083 --> 01:19:15,541
[yüksek perdeden zil sesi]

1585
01:19:17,916 --> 01:19:19,290
[motor kükrer]

1586
01:19:19,291 --> 01:19:20,666
Kahretsin!

1587
01:19:24,375 --> 01:19:25,665
[tezahürat]

1588
01:19:25,666 --> 01:19:27,665
- [motorlar kükrer]
- [yoğun müzik çalıyor]

1589
01:19:27,666 --> 01:19:29,000
[gülüyor]

1590
01:19:30,208 --> 01:19:31,375
(nefes verir) Siktir. Hadi.

1591
01:19:35,458 --> 01:19:37,290
[Ronnie]
<i>Neler oluyor? Konuş benimle dostum.</i>

1592
01:19:37,291 --> 01:19:38,499
Patron adam, ben...

1593
01:19:38,500 --> 01:19:41,124
Çok geride kaldı.
Bu kızın araba kullanabildiğini söylediğini sanıyordum.

1594
01:19:41,125 --> 01:19:42,749
Merak etme, seni yakalayacaktır.

1595
01:19:42,750 --> 01:19:44,000
[müzik durur]

1596
01:19:45,500 --> 01:19:47,458
[müzik devam ediyor]

1597
01:19:51,041 --> 01:19:52,333
İşte başlıyoruz.

1598
01:20:00,750 --> 01:20:03,000
Haydi, evet. [gülüyor]

1599
01:20:09,166 --> 01:20:10,625
[Noah homurdanıyor]

1600
01:20:12,166 --> 01:20:13,166
[kıkırdar]

1601
01:20:15,125 --> 01:20:17,208
Hadi, yetişin. [kıkırdar]

1602
01:20:20,208 --> 01:20:22,000
Ah, senin için geliyorum kızım.

1603
01:20:25,125 --> 01:20:26,625
Sakın buna cesaret etme.

1604
01:20:29,416 --> 01:20:31,415
- [müzik durur]
- [lastikler gıcırdıyor]

1605
01:20:31,416 --> 01:20:32,540
[inliyor]

1606
01:20:32,541 --> 01:20:35,290
[Ronnie] <i>Sana söyledim, o en iyisi.</i>

1607
01:20:35,291 --> 01:20:38,083
[heyecan verici müzik çalıyor]

1608
01:20:41,958 --> 01:20:43,083
[derin nefes alıyor]

1609
01:20:52,708 --> 01:20:54,375
Hadi, hadi, hadi.

1610
01:20:55,166 --> 01:20:56,500
İşte burada.

1611
01:20:58,041 --> 01:20:59,250
[lastikler gıcırdıyor]

1612
01:21:03,166 --> 01:21:04,624
[Nick] O nerede?

1613
01:21:04,625 --> 01:21:06,041
Çok geç kaldın kardeşim.

1614
01:21:09,708 --> 01:21:11,082
[gülüyor]

1615
01:21:11,083 --> 01:21:13,083
[müzik devam ediyor]

1616
01:21:19,000 --> 01:21:22,165
Ne zamandan beri bisiklet var?
Bana planı anlatmalısın dostum.

1617
01:21:22,166 --> 01:21:24,165
Güzel, Nick burada. Her zaman kahraman.

1618
01:21:24,166 --> 01:21:25,957
- [motor kükrüyor]
- Haydi Nuh!

1619
01:21:25,958 --> 01:21:27,416
[lastikler gıcırdıyor]

1620
01:21:29,208 --> 01:21:30,416
Bekle, nereye gitti?

1621
01:21:43,666 --> 01:21:46,332
[Ronnie] <i>Cruz, hadi dostum.
Benimle konuşmaya devam et oğlum. O nerede?</i>

1622
01:21:46,333 --> 01:21:49,416
Hiçbir şey göremiyorum dostum. çabalıyorum…
On işi aynı anda yapıyorum kardeşim.

1623
01:21:54,208 --> 01:21:56,041
[Ronnie] <i>Pekala, her şey yerli yerinde.</i>

1624
01:21:59,041 --> 01:22:00,041
<i>Ne zaman olacağını söyle.</i>

1625
01:22:00,583 --> 01:22:02,083
Peki. Ama durun, ne için?

1626
01:22:09,666 --> 01:22:11,875
O tam önümde. [gülüyor]

1627
01:22:16,125 --> 01:22:17,125
[müzik durur]

1628
01:22:18,416 --> 01:22:20,875
- Ne oluyor?
- Noah, kenara çek.

1629
01:22:21,958 --> 01:22:24,666
- Arabayı kenara çek.
- Ne?

1630
01:22:25,333 --> 01:22:26,916
- Vay!
- [lastikler gıcırdıyor]

1631
01:22:27,916 --> 01:22:30,083
- Sana durmanı söyledim.
- [motor uğultusu]

1632
01:22:30,875 --> 01:22:32,332
Güvenli değil.

1633
01:22:32,333 --> 01:22:34,665
- Ne yapıyorsun Nick?
- [Nick] Bu bir tuzak!

1634
01:22:34,666 --> 01:22:37,207
[yoğun müzik çalıyor]

1635
01:22:37,208 --> 01:22:39,375
[gülüyor] Tamam, sanırım kazanacağım.

1636
01:22:40,250 --> 01:22:42,415
Seni gururlandıracağım Ron-Ron!

1637
01:22:42,416 --> 01:22:44,416
[Ronnie] <i>Bekle. Ne dedin?</i>

1638
01:22:45,041 --> 01:22:46,416
[kişi] <i>Şimdi geliyorum, hazırlanın.</i>

1639
01:22:49,333 --> 01:22:52,249
- [Ronnie] <i>Cruz, beni duyabiliyor musun?</i>
- Arkamdalar.

1640
01:22:52,250 --> 01:22:54,249
- Cruz.
- Başardım Ronnie!

1641
01:22:54,250 --> 01:22:55,957
[kişi] <i>Git, git, git! Dağıtın!</i>

1642
01:22:55,958 --> 01:22:57,624
- [motor kükrer]
- Başardım!

1643
01:22:57,625 --> 01:22:59,000
- Cruz.
- [gülüyor]

1644
01:22:59,750 --> 01:23:01,000
- [müzik durur]
- [homurdanıyor]

1645
01:23:05,625 --> 01:23:07,790
[araba alarmı çalıyor]

1646
01:23:07,791 --> 01:23:09,791
[alarm telefon aracılığıyla devam ediyor]

1647
01:23:12,500 --> 01:23:13,500
[Takıntılar]

1648
01:23:15,333 --> 01:23:16,833
- Kahretsin!
- [motor kükrer]

1649
01:23:17,541 --> 01:23:18,875
- [lastikler çığlık atıyor]
- [motor durur]

1650
01:23:20,791 --> 01:23:22,791
[lastikler gıcırdıyor]

1651
01:23:23,291 --> 01:23:25,415
- [insanlar bağırıyor]
- [arkadaş] Cruz, kardeşim. İyi misin?

1652
01:23:25,416 --> 01:23:27,083
[uzaktan bağırışlar devam ediyor]

1653
01:23:36,208 --> 01:23:37,790
- İyi misin?
- Evet.

1654
01:23:37,791 --> 01:23:39,165
[Michael] Ne oldu?

1655
01:23:39,166 --> 01:23:42,165
- Çek ellerini ondan!
- Dostum, sadece iyi olup olmadığını kontrol ediyorum.

1656
01:23:42,166 --> 01:23:44,124
Ne zaman alacaksın?
o kalın küçük kafanda mı?

1657
01:23:44,125 --> 01:23:45,957
- Durmak! Kes şunu!
- [homurdanıyor]

1658
01:23:45,958 --> 01:23:47,374
Ne yapıyorsun?

1659
01:23:47,375 --> 01:23:50,125
- Seni buraya o mu getirdi?
- HAYIR! Kendimi buraya getirdim!

1660
01:23:50,916 --> 01:23:53,415
Nuh, neden?
Bana yarışmayacağına söz vermiştin!

1661
01:23:53,416 --> 01:23:54,832
Ah, özür dilerim.

1662
01:23:54,833 --> 01:23:57,207
Özür dilerim Nick, acıyor mu?
verdiğim bir sözü tutmadığımı mı?

1663
01:23:57,208 --> 01:23:59,875
Bu sana göre bir şaka mı?
Cruz, Ronnie'yle çalışıyor!

1664
01:24:00,541 --> 01:24:01,874
Bu bir tuzak!

1665
01:24:01,875 --> 01:24:03,333
[yoğun nefes alır]

1666
01:24:05,000 --> 01:24:07,000
[melankolik müzik çalıyor]

1667
01:24:08,333 --> 01:24:10,541
- Onun yanına yaklaşma.
- [Nuh] Bunu biliyor muydun?

1668
01:24:11,541 --> 01:24:12,790
Bunu biliyor muydun?

1669
01:24:12,791 --> 01:24:13,791
[burnunu çeker]

1670
01:24:15,375 --> 01:24:17,875
-[Michael]Haydi.
- Bana bir saniye verir misin Michael?

1671
01:24:23,500 --> 01:24:25,832
- Noah, seni korumaya çalışıyordum.
- [Noah iç çeker]

1672
01:24:25,833 --> 01:24:27,915
Seni korkutmak istemedim, tamam mı?

1673
01:24:27,916 --> 01:24:30,708
[pantolon] Bu tam olarak
neyi engellemeye çalışıyordum.

1674
01:24:31,666 --> 01:24:32,875
Ciddi misin?

1675
01:24:34,458 --> 01:24:38,832
Nick, nasıl anlamıyorsun?
eğer bana gerçeği söyleseydin,

1676
01:24:38,833 --> 01:24:40,375
bunların hiçbiri olmayacak mıydı?

1677
01:24:41,208 --> 01:24:42,791
Bunu hep yapıyorsun Nick.

1678
01:24:43,375 --> 01:24:46,374
Bu küçük parçaları saklıyorsun
beni korumak için gerçeğin,

1679
01:24:46,375 --> 01:24:47,541
ve bu daha çok acıtıyor!

1680
01:24:50,333 --> 01:24:52,750
Bilmiyorum...
Bunu artık yapabilir miyim bilmiyorum.

1681
01:24:54,666 --> 01:24:57,207
- Haydi o zaman, Michael'a geri dön.
- Aman Tanrım, Nick.

1682
01:24:57,208 --> 01:24:59,666
- beni önemsiyor musun?
- Evet umurumda.

1683
01:25:01,458 --> 01:25:03,540
Kız arkadaşımın isteyip istememesi umurumda
başka bir adamı sikmek.

1684
01:25:03,541 --> 01:25:04,958
Michael'ı sikmek istemiyorum!

1685
01:25:08,500 --> 01:25:10,875
Ama aslında değilim
ben de kız arkadaşın mıyım?

1686
01:25:12,958 --> 01:25:16,083
Halkın içinde değil, önünde değil
ebeveynlerimizin Sophia'nın önünde değil.

1687
01:25:18,500 --> 01:25:19,500
[pantolon]

1688
01:25:20,333 --> 01:25:22,499
Tamam o zaman Noah.
ne yapmamı bekliyorsun?

1689
01:25:22,500 --> 01:25:24,165
- [kekeliyor] Yapmıyorum...
- Devam et. Hayır, sen...

1690
01:25:24,166 --> 01:25:26,749
- Bana ne yapmamı beklediğini söyle.
- [kekeleyerek] Bilmiyorum Nick,

1691
01:25:26,750 --> 01:25:28,208
ama bunu yapmaya devam edemeyiz.

1692
01:25:30,291 --> 01:25:31,333
çok yoruldum.

1693
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
Bu ne anlama geliyor?

1694
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
İşte bu.

1695
01:25:45,416 --> 01:25:47,041
Biraz ara vermemiz gerektiğini düşünüyorum.

1696
01:25:50,791 --> 01:25:51,957
Ara vermek ister misin?

1697
01:25:51,958 --> 01:25:54,499
- Biraz zamana ve zamana ihtiyacım var.
- Biraz ara vermek ister misin?

1698
01:25:54,500 --> 01:25:57,083
Ve sonra anlamanız gerekiyor
öncelikleriniz neler?

1699
01:25:58,875 --> 01:25:59,916
Ara vermek ister misin?

1700
01:26:01,833 --> 01:26:03,291
Tamam, sana biraz ara vereceğim.

1701
01:26:12,208 --> 01:26:14,583
[motor çalışıyor, hızlanıyor]

1702
01:26:27,875 --> 01:26:29,333
[yoğun nefes alır]

1703
01:26:34,166 --> 01:26:37,166
["Şifa Adına"
Griff'in oynamasıyla]

1704
01:26:46,333 --> 01:26:50,125
<i>♪ Zamanın nasıl geçtiğini bilmiyorum
ve kafam sessizleşti ♪</i>

1705
01:26:52,375 --> 01:26:54,750
<i>♪ Bu sadece seninle oldu ♪</i>

1706
01:26:58,541 --> 01:27:02,625
<i>♪ Tüm kiloyu kaybediyorum
dünya yanıyor ♪</i>

1707
01:27:04,708 --> 01:27:06,958
<i>♪ Bu sadece seninle oldu ♪</i>

1708
01:27:10,125 --> 01:27:12,582
- <i>♪ Şimdi bebeğim, yürümeye çalıştığımda…</i>
- [sesli diyalog yok]

1709
01:27:12,583 --> 01:27:15,250
<i>♪ …bakışlarım odak dışı ♪</i>

1710
01:27:16,291 --> 01:27:21,666
<i>♪ Bunun şifa adına olduğunu biliyorum
sen ve ben konuşmuyoruz ♪</i>

1711
01:27:22,541 --> 01:27:27,749
<i>♪ hatırlamaya çalışıyorum
ayrılmamızın tüm nedenleri ♪</i>

1712
01:27:27,750 --> 01:27:30,208
<i>♪ Ama beynim bulanıklaşmaya devam ediyor ♪</i>

1713
01:27:30,708 --> 01:27:33,790
<i>♪ Çünkü tek bildiğim ne zaman sevdiğimiz ♪</i>

1714
01:27:33,791 --> 01:27:36,791
<i>♪ ilk defa bu kadar gürültülü görünmemişti ♪</i>

1715
01:27:39,083 --> 01:27:40,083
[müzik biter]

1716
01:27:41,333 --> 01:27:42,333
[Aslan] Dört.

1717
01:27:43,291 --> 01:27:45,750
Sakin ol, nefes al.
Bir, iki, adım, sol üst.

1718
01:27:46,666 --> 01:27:48,666
Sakin ol, tamam mı? Sekiz.

1719
01:27:50,000 --> 01:27:51,041
[homurdanıyor]

1720
01:27:52,000 --> 01:27:53,999
- Bunun hakkında konuşmak ister misin?
- Hayır, iyiyim.

1721
01:27:54,000 --> 01:27:55,875
Hadi bunun hakkında konuşalım. Naber?

1722
01:27:58,625 --> 01:27:59,625
Geliyor mu?

1723
01:28:00,291 --> 01:28:01,458
Spor salonunun yeniden açılmasına mı?

1724
01:28:02,083 --> 01:28:03,874
Evet ama senin için değil, Jenna için.

1725
01:28:03,875 --> 01:28:06,707
Pekala. Tamam aşkım. Hadi gidelim.

1726
01:28:06,708 --> 01:28:10,165
Dinle, dinle, bir sürü duygu var
yarıştan asılı kalıyor.

1727
01:28:10,166 --> 01:28:14,083
Açıkça onu korumaya çalışıyordun.
ama belki de kontrol gibi indi.

1728
01:28:15,375 --> 01:28:18,875
Sadece izin vermelisin
işler havalandı, tamam mı?

1729
01:28:20,166 --> 01:28:21,166
Onu kaybedemem.

1730
01:28:22,291 --> 01:28:24,624
Her şey yoluna girecek dostum.
İyi olacaksın.

1731
01:28:24,625 --> 01:28:26,458
Söz veriyorum, tamam mı?

1732
01:28:28,458 --> 01:28:29,625
Jab.

1733
01:28:32,875 --> 01:28:34,000
Merhaba bebeğim.

1734
01:28:34,500 --> 01:28:37,583
Sadece sağlık kontrolü. Yapabileceğim bir şey var mı?

1735
01:28:38,125 --> 01:28:40,208
Eğer söz verirsen
partide elimi tutmak için.

1736
01:28:40,708 --> 01:28:44,833
Gerçekten sabırsızlıkla beklemiyorum
Nick'i görmeye ya da annemle konuşmaya.

1737
01:28:45,416 --> 01:28:48,458
Ya da William ya da Sophia.

1738
01:28:49,416 --> 01:28:50,999
- Ne?
- Biliyorum, biliyorum.

1739
01:28:51,000 --> 01:28:53,790
Ama bu Leister Enterprises'ın meselesi.
Orada olması gerekiyor.

1740
01:28:53,791 --> 01:28:57,457
<i>Ama ben de orada olacağım.
Elini tutacağım.</i>

1741
01:28:57,458 --> 01:28:58,458
Söz ver.

1742
01:28:58,958 --> 01:28:59,958
Tamam aşkım.

1743
01:29:00,583 --> 01:29:03,040
- Ölümcül tutuş, değil mi?
- <i>Öyle.</i>

1744
01:29:03,041 --> 01:29:04,790
Yine de geleceksin, değil mi?

1745
01:29:04,791 --> 01:29:06,707
Evet, elbette. Bunu kaçırmazdım.

1746
01:29:06,708 --> 01:29:09,374
Memnun oldum. Seni takdir ediyorum.

1747
01:29:09,375 --> 01:29:10,375
Hoşçakal. Seni seviyorum.

1748
01:29:13,500 --> 01:29:14,583
[Michael] Nuh!

1749
01:29:15,750 --> 01:29:17,250
Şuna bakar mısın?

1750
01:29:17,750 --> 01:29:20,000
- Ben Noah Morgan, ölümden dönen.
- [kıkırdar]

1751
01:29:21,166 --> 01:29:22,874
- İyi misin?
- Evet.

1752
01:29:22,875 --> 01:29:25,624
- Kampüse geri mi dönüyorsun?
- Artık öyleyim.

1753
01:29:25,625 --> 01:29:27,458
- Sonunda şansımı yakaladım.
- Ne?

1754
01:29:28,375 --> 01:29:30,624
Seni bir yarışta yenmek için.
Avantajlı bir başlangıç ​​yaptım.

1755
01:29:30,625 --> 01:29:32,749
Ah, öyle mi? Tamam aşkım.

1756
01:29:32,750 --> 01:29:35,249
- Vay!
- [kıkırdar]

1757
01:29:35,250 --> 01:29:37,290
Kiminle yarıştığını bilmiyorsun dostum.
Hadi.

1758
01:29:37,291 --> 01:29:39,207
- (arabayı taklit eder) Hadi o zaman.
- [kıkırdar]

1759
01:29:39,208 --> 01:29:41,499
- Dikkat edin, dikkat edin, dikkat edin!
-[Noah bağırır, güler]

1760
01:29:41,500 --> 01:29:42,500
[Michael] Hadi o zaman.

1761
01:29:43,500 --> 01:29:44,625
[kıkırdar, bağırır]

1762
01:29:45,333 --> 01:29:46,500
[ikisi de gülüyor]

1763
01:29:47,166 --> 01:29:48,166
[Michael inliyor]

1764
01:29:49,458 --> 01:29:51,583
- Git, git, git.
- Hayır, hayır, hayır, hayır.

1765
01:29:53,500 --> 01:29:55,415
Gerçekten bir rüyanın gerçekleşmesi.

1766
01:29:55,416 --> 01:29:58,874
Ben sadece boksun sağladığına inanıyorum
bu çocuklar için bir cankurtaran halatı, biliyorsun.

1767
01:29:58,875 --> 01:30:00,290
Bir, iki.

1768
01:30:00,291 --> 01:30:03,040
- İyi. Bir, iki, kayma, kayma, yuvarlanma.
- [hoparlörlerde yumuşak müzik çalıyor]

1769
01:30:03,041 --> 01:30:04,624
Güzel, bu hoşuma gitti.

1770
01:30:04,625 --> 01:30:07,874
Yumruk atarken nefes vermeyi unutmayın
yumruklar arasında nefes alın.

1771
01:30:07,875 --> 01:30:08,958
Tamam, bir, iki.

1772
01:30:17,875 --> 01:30:22,749
[Aslan] Jenna burada o kadar çok iş yaptı ki…
[belli belirsiz konuşuyor]

1773
01:30:22,750 --> 01:30:24,374
… orayı hoş bir karşılama alanı haline getiriyoruz.

1774
01:30:24,375 --> 01:30:25,791
- [gülüyor]
- [Jenna bağırır]

1775
01:30:26,375 --> 01:30:29,499
Ah bebeğim. Ah, burada olmana çok sevindim.

1776
01:30:29,500 --> 01:30:31,082
Seninle çok gurur duyuyorum.

1777
01:30:31,083 --> 01:30:33,833
Teşekkür ederim.
Herkes çok iyi bir iş çıkardı ve…

1778
01:30:34,875 --> 01:30:36,583
Mmm. O arka köşede.

1779
01:30:37,750 --> 01:30:40,415
Buraya çok erken geldi
her şeyin ayarlanmasına yardımcı olmak için.

1780
01:30:40,416 --> 01:30:43,250
Bunu gerçekten aldı
tüm iş ortaklığı meselesi yürekten.

1781
01:30:43,791 --> 01:30:45,790
- Ve o senden daha gergin.
- [alay ediyor]

1782
01:30:45,791 --> 01:30:48,457
Söz veriyorum. Eğer bu herhangi bir şekilde yardımcı olursa.

1783
01:30:48,458 --> 01:30:50,790
- [belli belirsiz konuşuyor]
- Evet, faydası oluyor.

1784
01:30:50,791 --> 01:30:51,874
İçki mi içtin?

1785
01:30:51,875 --> 01:30:53,832
- [gülüyor] Henüz değil.
- HAYIR?

1786
01:30:53,833 --> 01:30:55,582
- Annem geliyor.
- [Aslan] Jen mi?

1787
01:30:55,583 --> 01:30:57,290
- Arkamda.
- İyi şanlar.

1788
01:30:57,291 --> 01:30:58,874
- Tamam aşkım.
- Evet geliyorum.

1789
01:30:58,875 --> 01:31:00,832
- Bunu yapacağım. İyi olacaksın.
- Evet. Evet.

1790
01:31:00,833 --> 01:31:03,040
- [Aslan] Jen mi?
- [Jenna] Geliyorum, geliyor, geliyor.

1791
01:31:03,041 --> 01:31:04,832
Merhaba Noah.

1792
01:31:04,833 --> 01:31:06,249
Nasılsın?

1793
01:31:06,250 --> 01:31:07,416
Daha iyi oldum.

1794
01:31:09,208 --> 01:31:10,458
Seni gerçekten özledim.

1795
01:31:11,541 --> 01:31:13,250
Üniversitenin nasıl olduğunu duymak için can atıyorum.

1796
01:31:16,333 --> 01:31:17,708
Kendimi döngünün dışında hissediyorum.

1797
01:31:18,666 --> 01:31:20,083
Bu kimin suçu?

1798
01:31:24,083 --> 01:31:25,500
Buna geleceksin, değil mi?

1799
01:31:26,583 --> 01:31:28,083
Sen olmasaydın aynı olmazdı.

1800
01:31:28,625 --> 01:31:29,875
Doğru.

1801
01:31:30,375 --> 01:31:32,916
Optik. PR'ın zarar görmesini istemem.

1802
01:31:34,708 --> 01:31:35,791
[zil çalar]

1803
01:31:36,666 --> 01:31:40,041
- [müzik kaybolur]
- [seyirci tezahürat yapıyor, alkışlıyor]

1804
01:31:42,666 --> 01:31:47,124
Herkese merhaba. Evet,
Geldiğin için sana minnettarım.

1805
01:31:47,125 --> 01:31:52,249
Sonunda çok minnettarız
bunu hepinizle paylaşacağım, biliyor musunuz?

1806
01:31:52,250 --> 01:31:55,874
- Nick'e teşekkür ederek başlamalıyım...
- [kamera deklanşörü tıklanır]

1807
01:31:55,875 --> 01:31:58,416
…ve Leister Enterprises'daki herkes.

1808
01:31:58,916 --> 01:32:02,415
Nick, gerçekten bilmiyorum
sen olmasan ne yapardım dostum

1809
01:32:02,416 --> 01:32:04,374
yani… yani teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1810
01:32:04,375 --> 01:32:06,040
[seyirci tezahürat yapıyor, alkışlıyor]

1811
01:32:06,041 --> 01:32:08,040
[Aslan] Ve tabii ki var…

1812
01:32:08,041 --> 01:32:11,708
başka biri var
bunların hiçbiri olmadan mümkün değildir.

1813
01:32:12,208 --> 01:32:13,582
- Jenna.
- [seyirci alkışlıyor]

1814
01:32:13,583 --> 01:32:14,957
- [Nuh] Evet!
- [kıkırdar]

1815
01:32:14,958 --> 01:32:18,124
Şimdi… [kekeliyor] … biliyorum
ilgiden hoşlanmıyorsun,

1816
01:32:18,125 --> 01:32:19,833
O yüzden hızlı olacağım, tamam mı?

1817
01:32:20,583 --> 01:32:23,874
Bunların hiçbiri sen olmadan olmaz.

1818
01:32:23,875 --> 01:32:26,165
- [duygusal müzik çalıyor]
- Tamam, sen...

1819
01:32:26,166 --> 01:32:27,665
bu nadir yeteneğe sahipsin

1820
01:32:27,666 --> 01:32:30,541
işleri daha iyi bırakmak
onları nasıl bulduğundan çok,

1821
01:32:31,250 --> 01:32:32,374
ben de dahil

1822
01:32:32,375 --> 01:32:35,666
ve ben sadece…
Ne kadar şanslı olduğumu anlatamam.

1823
01:32:36,833 --> 01:32:40,499
Tanıştığımızda düşünmedim
bana günün saatini verirdin,

1824
01:32:40,500 --> 01:32:43,625
yani gerçek
şu anda hala buradasın...

1825
01:32:45,250 --> 01:32:46,958
gerçekten beni şaşırtıyor.

1826
01:32:48,125 --> 01:32:49,958
Jenna, seni seviyorum.

1827
01:32:50,583 --> 01:32:51,874
Bu ne? [kıkırdar]

1828
01:32:51,875 --> 01:32:54,415
- Ufak bir şey.
-[Jenna gülüyor]

1829
01:32:54,416 --> 01:32:56,708
Ne yapıyorsun? [gülüyor]

1830
01:32:58,250 --> 01:32:59,915
Benimle evlenir misin?

1831
01:32:59,916 --> 01:33:02,124
- Hayır.
- [izleyicinin nefesi kesiliyor]

1832
01:33:02,125 --> 01:33:04,291
[fısıldayarak, mırıldanarak]

1833
01:33:04,875 --> 01:33:07,708
- Hayır değil. Sadece kalk, kalk.
- Hmm?

1834
01:33:08,625 --> 01:33:10,707
Diz çökmene gerek yok. [gülüyor]

1835
01:33:10,708 --> 01:33:12,707
Ama benimle evlenmek istiyorsun, değil mi?

1836
01:33:12,708 --> 01:33:14,749
- [gülüyor] Evet. Evet, öyle.
- [kıkırdar]

1837
01:33:14,750 --> 01:33:17,166
[seyirci alkışlıyor, tezahürat yapıyor]

1838
01:33:20,541 --> 01:33:22,040
Büyükannemin değil mi?

1839
01:33:22,041 --> 01:33:24,625
Evet! Naber, naber?

1840
01:33:26,458 --> 01:33:27,458
[şerefe]

1841
01:33:30,083 --> 01:33:31,415
Bebeğim, bak.

1842
01:33:31,416 --> 01:33:33,290
Aman Tanrım, Jen.

1843
01:33:33,291 --> 01:33:35,290
- [belli belirsiz konuşuyor]
- [Zach] Herkese merhaba, iyi çalışmalar.

1844
01:33:35,291 --> 01:33:36,916
- [ciyaklıyor]
- Senin adına çok sevindim.

1845
01:33:37,416 --> 01:33:40,124
Bir dakikalığına oldukça stresli,
Ne söyleyeceğini bilmiyordum.

1846
01:33:40,125 --> 01:33:41,249
- [Zach] Bu çok kötü.
- [kıkırdar]

1847
01:33:41,250 --> 01:33:42,833
- [Zach] Beyler, biz en iyi adamlarız.
- [JP] Evet.

1848
01:33:43,833 --> 01:33:45,207
[Jenna bağırır] Nişanlıyım.

1849
01:33:45,208 --> 01:33:46,457
[kıkırdar]

1850
01:33:46,458 --> 01:33:47,875
Biz evleniyoruz!

1851
01:33:48,375 --> 01:33:50,582
- [Aslan] Evet dedi.
- [Jenna] Buna inanabiliyor musun? Bakmak.

1852
01:33:50,583 --> 01:33:53,083
- [Aslan] Beyoncé. Bunun sesi hoşuma gitti.
-[Jenna] Vay!

1853
01:33:53,750 --> 01:33:54,750
[tezahürat]

1854
01:33:56,125 --> 01:33:58,125
[duygusal müzik devam ediyor]

1855
01:34:00,958 --> 01:34:03,207
[kıkırdar] Durmayacağım,
plan bu.

1856
01:34:03,208 --> 01:34:04,458
[gülüyor]

1857
01:34:05,333 --> 01:34:08,875
[Briar] Hayır, biliyorum ama aslında
bir şey. Aslında giderek…

1858
01:34:10,791 --> 01:34:12,458
[Michael] Tekrar açıklamaya çalışacağım.

1859
01:34:13,000 --> 01:34:14,499
Geliyor musun, gelmiyor musun?

1860
01:34:14,500 --> 01:34:16,415
- Hadi canım.
- Şu kadrana bir gülümseme koy.

1861
01:34:16,416 --> 01:34:18,624
- [Briar gülüyor]
- Haydi. Ah.

1862
01:34:18,625 --> 01:34:20,708
[müzik devam ediyor]

1863
01:34:33,916 --> 01:34:35,916
[hat zili]

1864
01:34:39,041 --> 01:34:41,041
[uğultu]

1865
01:34:43,708 --> 01:34:45,665
[Michael] Ben bunu düşündüm
bir grup projesiydi.

1866
01:34:45,666 --> 01:34:47,540
Anladım.
Sen her şeyde iyisin.

1867
01:34:47,541 --> 01:34:48,749
Haydi Noah...

1868
01:34:48,750 --> 01:34:50,832
- …biraz çaba göster.
- [uğultu devam ediyor]

1869
01:34:50,833 --> 01:34:51,833
[Nuh] Doğru.

1870
01:34:52,500 --> 01:34:53,666
[boğazını temizler]

1871
01:34:55,416 --> 01:34:57,832
Merhaba Noah. Hım...

1872
01:34:57,833 --> 01:34:59,166
[Briar] <i>Hayır.</i>

1873
01:34:59,958 --> 01:35:02,999
Diğer birçok kadından biri
kim senin cesaretinden nefret ediyor? Tekrar deneyin.

1874
01:35:03,000 --> 01:35:04,540
Briar, Noah'ı ver.

1875
01:35:04,541 --> 01:35:06,249
Seninle konuşmak istemiyor.

1876
01:35:06,250 --> 01:35:07,499
<i>Briar lütfen.</i>

1877
01:35:07,500 --> 01:35:09,500
- Sadece...
- <i>Hayır, onu gerçekten incittin Nick.</i>

1878
01:35:10,416 --> 01:35:12,332
- Ama o...
-[Noah, Michael gülüyor]

1879
01:35:12,333 --> 01:35:13,999
…aslında sonunda yoluna devam etti.

1880
01:35:14,000 --> 01:35:16,208
- [Noah] <i>Sen kazandın. Aman Tanrım.</i>
- [Michael tezahürat yapar]

1881
01:35:16,916 --> 01:35:18,333
"Devam etti" derken ne demek istedin?

1882
01:35:19,125 --> 01:35:20,583
Satır aralarını oku Nick.

1883
01:35:21,291 --> 01:35:23,791
<i>Bunun bir nedeni var
aramanıza cevap vermiyor.</i>

1884
01:35:24,291 --> 01:35:26,708
<i>Yani onu gerçekten önemsiyorsan,
onu rahat bırakacaksın.</i>

1885
01:35:27,541 --> 01:35:28,915
(Noah kıkırdar) Michael.

1886
01:35:28,916 --> 01:35:30,041
<i>O mutlu.</i>

1887
01:35:31,250 --> 01:35:32,624
<i>Bunu mahvetmeyin.</i>

1888
01:35:32,625 --> 01:35:33,874
Mutlu mu?

1889
01:35:33,875 --> 01:35:35,541
Michael, dur. [kıkırdar]

1890
01:35:37,583 --> 01:35:38,583
Evet.

1891
01:35:39,958 --> 01:35:42,458
[melankolik müzik çalıyor]

1892
01:35:50,458 --> 01:35:54,207
Artık işimizi bitirebilir miyiz? Ben sadece…
Bugün havamda değilim.

1893
01:35:54,208 --> 01:35:56,207
Her şey yolunda. Anladım.

1894
01:35:56,208 --> 01:35:59,208
- [sesli diyalog yok]
- [müzik devam ediyor]

1895
01:36:04,375 --> 01:36:06,208
[boğuk diyalog]

1896
01:36:10,416 --> 01:36:11,832
[meslektaşı, çarpık] Uh, Nick?

1897
01:36:11,833 --> 01:36:12,915
[müzik kaybolur]

1898
01:36:12,916 --> 01:36:13,916
[normal] Nick mi?

1899
01:36:14,833 --> 01:36:18,208
Herkese teşekkür ederim.
Bunu yarın halledelim.

1900
01:36:19,791 --> 01:36:21,165
- [Briar] Noah, sevgilim?
- [kapıyı çalar]

1901
01:36:21,166 --> 01:36:23,957
- [Nuh] Git buradan.
- Evet, bu kadar. [homurdanıyor]

1902
01:36:23,958 --> 01:36:26,458
[Witch Post'tan "Spell"
hoparlörlerde çalıyor]

1903
01:36:27,416 --> 01:36:29,333
Trajik. [iç çeker]

1904
01:36:29,958 --> 01:36:31,540
- [kapı kapanır]
- [Briar] Yeter!

1905
01:36:31,541 --> 01:36:32,624
[alkışlar]

1906
01:36:32,625 --> 01:36:34,250
Kendine eziyet ediyorsun sevgilim.

1907
01:36:34,750 --> 01:36:38,915
- Saat öğleden sonra 2.00. Güneş parlıyor.
- [inliyor]

1908
01:36:38,916 --> 01:36:42,165
Ve hâlâ yatakta olmak için hiçbir neden yok.
eğer benim kadar akşamdan kalma değilsen,

1909
01:36:42,166 --> 01:36:43,957
ki sen değilsin, çünkü değilsin…

1910
01:36:43,958 --> 01:36:45,916
- [müzik durur]
- …artık dışarı çıkmayın.

1911
01:36:47,791 --> 01:36:49,874
[Nuh] İnanamıyorum
hala aramadı bile.

1912
01:36:49,875 --> 01:36:50,957
ben sadece…

1913
01:36:50,958 --> 01:36:52,458
Neden bu kadar acıyor?

1914
01:36:53,458 --> 01:36:54,625
Biliyorum.

1915
01:36:55,791 --> 01:36:57,291
Orada bulundum. Berbat.

1916
01:36:57,875 --> 01:36:59,583
- Ne oldu?
- [inliyor]

1917
01:37:00,166 --> 01:37:01,500
[dişlerini emer]

1918
01:37:03,083 --> 01:37:05,707
Birkaç yıl önce,
Bu adama gerçekten aşıktım.

1919
01:37:05,708 --> 01:37:09,332
Bilirsin, süper yakışıklı, çekici.
Ona takıntılıydım.

1920
01:37:09,333 --> 01:37:10,499
Ölüme mahkum gibi görünüyor.

1921
01:37:10,500 --> 01:37:11,750
Gençtim.

1922
01:37:12,541 --> 01:37:14,375
Ama gerçek gibi geldi

1923
01:37:15,333 --> 01:37:18,082
onun yanına girene kadar
en iyi arkadaşımı sikiyorum.

1924
01:37:18,083 --> 01:37:19,582
Eski sevgilim de aynısını yaptı.

1925
01:37:19,583 --> 01:37:21,582
Ne? Kapa çeneni.

1926
01:37:21,583 --> 01:37:24,707
- [kıkırdar] Evet, cidden.
- Erkekler tam bir pisliktir.

1927
01:37:24,708 --> 01:37:28,624
İnan bana yapabileceğin en iyi şey
senin onsuz geliştiğini görmesine izin vermektir.

1928
01:37:28,625 --> 01:37:30,165
- [gülüyor]
- Öyle!

1929
01:37:30,166 --> 01:37:32,540
- Gelişmek mi? [kıkırdar]
- Şey… [kekeliyor] … evet.

1930
01:37:32,541 --> 01:37:34,874
Yapacak bazı işlerimiz var
ama sen beni yakaladın, o yüzden sorun değil.

1931
01:37:34,875 --> 01:37:39,207
Şimdi, keşke harika bir bahane olsaydı

1932
01:37:39,208 --> 01:37:42,915
{\an8}giyinmek ve göstermek için
biraz kol şekeri kestim.

1933
01:37:42,916 --> 01:37:44,708
{\an8}- Kol şekeri mi? [kıkırdar]
- Michael.

1934
01:37:45,583 --> 01:37:48,082
- Sağ.
- Ne? Çok mu ateşli?

1935
01:37:48,083 --> 01:37:49,874
Çok mu zeki? Çok mu hoşlanıyorsun?

1936
01:37:49,875 --> 01:37:50,875
Çok erken.

1937
01:37:52,333 --> 01:37:54,957
İyi. Grup olarak gideceğiz.

1938
01:37:54,958 --> 01:37:56,790
[ikisi de kıkırdar]

1939
01:37:56,791 --> 01:37:57,874
Biraz rol oynamayı seviyorum.

1940
01:37:57,875 --> 01:38:03,416
Artık bu işi üzerime aldım
biraz dolap alışverişi yapmak,

1941
01:38:04,333 --> 01:38:09,541
ve seçimimi yaptım
ama geri bildirimlere açığım.

1942
01:38:10,666 --> 01:38:11,874
Sen iyi bir arkadaşsın.

1943
01:38:11,875 --> 01:38:15,540
Ne düşünüyorsun?
Çok askılı. Seksi. [miyavlar]

1944
01:38:15,541 --> 01:38:17,541
[ortam müziği çalıyor]

1945
01:38:25,875 --> 01:38:26,875
[Sophia] Selam.

1946
01:38:29,708 --> 01:38:30,791
Beni mi takip ediyorsun?

1947
01:38:32,125 --> 01:38:34,333
Sadece umutsuzluğun kokusunu takip ediyorum.

1948
01:38:36,291 --> 01:38:38,665
- Bu ne anlama geliyor?
- [kıkırdar]

1949
01:38:38,666 --> 01:38:40,041
Çok perişan oldun.

1950
01:38:46,500 --> 01:38:48,833
Kız arkadaşım biraz alana ihtiyacı olduğunu söyledi.

1951
01:38:49,583 --> 01:38:52,625
ve sonra hızla doldurdu
başka bir adamla o alan.

1952
01:38:53,291 --> 01:38:55,500
- Kız arkadaşın mı?
- Evet.

1953
01:38:56,375 --> 01:38:57,707
Biz bunu sessiz tutuyorduk.

1954
01:38:57,708 --> 01:38:59,333
Baban onaylamadığı için mi?

1955
01:39:02,708 --> 01:39:04,290
Bu kadar açık mıydı?

1956
01:39:04,291 --> 01:39:05,875
Bazı parçaları bir araya getirdim.

1957
01:39:10,166 --> 01:39:12,290
Yani ondan kaçamamakla kalmıyorum,

1958
01:39:12,291 --> 01:39:15,790
ama o bu pisliği getiriyor
şirket partisine. Mm-hmm.

1959
01:39:15,791 --> 01:39:16,791
Zavallı Nick Leister.

1960
01:39:17,708 --> 01:39:20,791
Yani kalbi kırılan kaybeden sen olacaksın
köşede yalnız mı?

1961
01:39:21,625 --> 01:39:23,083
- Evet yapacağım.
- Hımm.

1962
01:39:24,875 --> 01:39:26,833
- Sen bir zavallısın.
- Hımm. Teşekkür ederim.

1963
01:39:27,500 --> 01:39:28,791
Bunu takdir ediyorum.

1964
01:39:30,000 --> 01:39:31,166
Ama yalnız olmayacaksın.

1965
01:39:35,041 --> 01:39:37,041
[Charli XCX'in "Good Ones" şarkısı çalıyor]

1966
01:39:38,750 --> 01:39:40,665
- Gala!
- [Michael] Gala zamanı!

1967
01:39:40,666 --> 01:39:41,957
- [çıkar.]
- [hepsi gülüyor]

1968
01:39:41,958 --> 01:39:43,540
[Briar] Aman tanrım, Michael, siktir et!

1969
01:39:43,541 --> 01:39:45,624
- Tamam aşkım.
- [Michael tezahürat yapar] Evet.

1970
01:39:45,625 --> 01:39:46,916
Gala. [kıkırdar]

1971
01:39:49,291 --> 01:39:51,541
Aman Tanrım. Bu çok komik.

1972
01:39:52,291 --> 01:39:55,749
<i>♪ Seni rahat bırak, deniyorum ♪</i>

1973
01:39:55,750 --> 01:39:59,499
<i>♪ 'Çünkü sen her şeysin
Bütün hayatımı savaşarak geçirdim ♪</i>

1974
01:39:59,500 --> 01:40:02,332
<i>♪ Yani çekip gittiğimde
bu senin hatan değil ♪</i>

1975
01:40:02,333 --> 01:40:05,624
<i>♪ Her zaman iyi olanların gitmesine izin veririm ♪</i>

1976
01:40:05,625 --> 01:40:09,958
<i>♪ Ve bebeğim, bunu yapamazdın
beni daha çok sevdi…</i>

1977
01:40:11,125 --> 01:40:12,624
Harika görünüyorsun.

1978
01:40:12,625 --> 01:40:14,290
Daha iyiyim.

1979
01:40:14,291 --> 01:40:16,291
- [müzik devam ediyor]
- [gevezelik ediyor]

1980
01:40:19,333 --> 01:40:20,832
Tamam, neşelen, düğün çiçeği.

1981
01:40:20,833 --> 01:40:22,290
- Devam et...
- Kaşlarını çatmış olamazsın

1982
01:40:22,291 --> 01:40:23,750
o seksi küçük numarayla…

1983
01:40:24,250 --> 01:40:26,000
[kamera kepenkleri tıklanıyor]

1984
01:40:27,000 --> 01:40:29,624
Tamam, gözlerini kaçır. Hadi bir içki içelim.

1985
01:40:29,625 --> 01:40:30,874
- [müzik kaybolur]
- Haydi.

1986
01:40:30,875 --> 01:40:32,875
[hafif enstrümantal müzik çalıyor]

1987
01:40:33,541 --> 01:40:35,832
- Biraz gerginim.
- Gergin?

1988
01:40:35,833 --> 01:40:37,000
Neden gerginsin?

1989
01:40:37,583 --> 01:40:38,916
Randevum oldukça tatlı.

1990
01:40:43,250 --> 01:40:46,165
- [cam tıngırdaması]
- [Will] Hoş geldiniz millet.

1991
01:40:46,166 --> 01:40:49,749
Bu akşam bize katıldığınız için teşekkür ederiz
son 25 yılı kutlamak için

1992
01:40:49,750 --> 01:40:52,624
Leister Enterprises'nın
ve tüm başarıları.

1993
01:40:52,625 --> 01:40:54,415
[misafirler tezahürat yapar, alkışlar]

1994
01:40:54,416 --> 01:40:56,875
Hey, onlar için endişelenme.
Bu eğlenceli bir masa.

1995
01:40:57,375 --> 01:41:00,082
- Değil mi Briar? Evet.
- Kesinlikle evet. Her zaman.

1996
01:41:00,083 --> 01:41:03,208
Her zaman umut ettim
bunun bir aile işi olması için,

1997
01:41:04,250 --> 01:41:08,415
yani Nicholas, çok gurur duyuyorum
dönüştüğün adamın.

1998
01:41:08,416 --> 01:41:09,624
[misafirler] Ah.

1999
01:41:09,625 --> 01:41:11,833
[Will kıkırdar] Ve Sophia'ya,

2000
01:41:12,708 --> 01:41:15,375
en yeni üyemiz
Leister Enterprises ailesinden.

2001
01:41:16,583 --> 01:41:20,165
Nasıl ortaya çıktığını görebiliyorum
oğlumun en iyisi.

2002
01:41:20,166 --> 01:41:21,332
Rica ederim.

2003
01:41:21,333 --> 01:41:22,415
[hepsi kıkırdar]

2004
01:41:22,416 --> 01:41:23,665
Kolay değil, biliyorum.

2005
01:41:23,666 --> 01:41:25,541
[hepsi gülüyor]

2006
01:41:26,041 --> 01:41:30,166
Parlak ve başarılı bir gelecek görüyorum
ikiniz dümende.

2007
01:41:30,666 --> 01:41:32,665
Rüya takıma.

2008
01:41:32,666 --> 01:41:34,625
[misafirler tezahürat yapıyor, alkışlıyor]

2009
01:41:35,333 --> 01:41:37,333
[canlı enstrümantal müzik çalıyor]

2010
01:41:40,583 --> 01:41:42,207
[Michael] Hadi, dans etmeye gidelim.

2011
01:41:42,208 --> 01:41:45,457
Hadi canım, biraz bundan,

2012
01:41:45,458 --> 01:41:47,208
biraz bundan, biraz bundan.

2013
01:41:49,375 --> 01:41:51,166
[belirsiz konuşuyor]

2014
01:41:51,958 --> 01:41:52,958
Michael!

2015
01:41:58,291 --> 01:42:00,083
- [belli belirsiz konuşuyor]
- [gülüyor]

2016
01:42:02,291 --> 01:42:03,291
[müzik biter]

2017
01:42:04,875 --> 01:42:07,291
[hafif enstrümantal müzik çalıyor]

2018
01:42:10,208 --> 01:42:11,791
Bu dansı yapabilir miyim?

2019
01:42:13,583 --> 01:42:14,791
Gerçekten yapabilirsin.

2020
01:42:15,291 --> 01:42:17,750
[Briar] Boo, bu iş çok sıkıcı.
Hadi gidelim.

2021
01:42:18,541 --> 01:42:20,916
Elbette. Hadi...
…çık buradan.

2022
01:42:23,458 --> 01:42:26,250
[Briar] Afedersiniz, affedersiniz.
geliyor, teşekkürler.

2023
01:42:28,541 --> 01:42:29,625
İyisin.

2024
01:42:36,166 --> 01:42:38,083
Bu kadar iyi bir dansçı olduğunu kim bilebilirdi?

2025
01:42:39,083 --> 01:42:40,583
Peki tahmin edin nereden öğrendim.

2026
01:42:41,875 --> 01:42:43,415
[her ikisi de] Okulu bitirmek.

2027
01:42:43,416 --> 01:42:45,416
[kıkırdama]

2028
01:42:47,333 --> 01:42:48,333
Klasik.

2029
01:42:59,333 --> 01:43:00,375
Bu çok hoş.

2030
01:43:14,833 --> 01:43:15,833
Nick.

2031
01:43:20,625 --> 01:43:22,625
[müzik bozuluyor]

2032
01:43:36,041 --> 01:43:38,541
[duygusal müzik çalıyor]

2033
01:43:40,375 --> 01:43:41,916
- [nefesi kesilir] Ah…
- [gözlükler kırılır]

2034
01:43:43,958 --> 01:43:46,000
İyi misin? Noah, iyi misin?

2035
01:43:59,291 --> 01:44:00,583
Nuh. Nuh.

2036
01:44:01,125 --> 01:44:03,332
- Noah. Açıklamama izin vermelisin.
- Beni yalnız bırakın.

2037
01:44:03,333 --> 01:44:05,082
- Nick, beni rahat bırak.
- Nick, geri çekil!

2038
01:44:05,083 --> 01:44:08,790
- Briar, bunun seninle hiçbir ilgisi yok.
- Ama gerçekten öyle.

2039
01:44:08,791 --> 01:44:10,541
Briar, siktir git.

2040
01:44:11,333 --> 01:44:12,707
- Noah.
- Bu ne anlama gelir?

2041
01:44:12,708 --> 01:44:14,999
Yeterince zarar verdiğinizi düşünmüyor musunuz?

2042
01:44:15,000 --> 01:44:17,041
- Briar, yapma.
- Veya...

2043
01:44:18,916 --> 01:44:20,333
kendini iyi hissetmeni sağlıyor mu?

2044
01:44:21,333 --> 01:44:24,291
Kızların kalpleriyle oynuyoruz
ta ki dağılmış bir karmaşa haline gelinceye kadar.

2045
01:44:24,833 --> 01:44:26,832
- Neden bahsediyor?
- Hiçbir fikrim yok.

2046
01:44:26,833 --> 01:44:29,082
Ona sen mi söylemek istersin yoksa ben mi söyleyeyim?

2047
01:44:29,083 --> 01:44:30,916
- Söyle bana ne?
- [Nick] Hiçbir şey, Noah.

2048
01:44:31,708 --> 01:44:34,541
sahip olan ilk kız sen değilsin
kalpleri Nick Leister tarafından kırıldı.

2049
01:44:36,791 --> 01:44:38,208
- [Nick] Nuh…
- Siz ikiniz mi?

2050
01:44:39,625 --> 01:44:43,165
Noah, açıklayabilirim.
Yıllar önceydi, hiçbir anlamı yoktu.

2051
01:44:43,166 --> 01:44:44,166
Bu bir şaka mı?

2052
01:44:47,208 --> 01:44:48,833
Senin arkadaşım olduğunu sanıyordum.

2053
01:44:51,666 --> 01:44:52,708
Ve sen…

2054
01:44:53,208 --> 01:44:54,208
[Nick] Nuh.

2055
01:44:54,708 --> 01:44:56,833
…Kim olduğunu bilmiyorum.

2056
01:44:58,833 --> 01:45:01,999
Umarım Sophia'yla mutlusundur.
Briar'la, kim olursa olsun.

2057
01:45:02,000 --> 01:45:04,082
- Noah, yıllar önceydi, utanıyordum.
- Yapma.

2058
01:45:04,083 --> 01:45:06,415
Sana nasıl söyleyeceğimi bilemedim.
Hadi Noah.

2059
01:45:06,416 --> 01:45:08,041
[konuklar belli belirsiz fısıldarlar]

2060
01:45:08,541 --> 01:45:09,625
[Nick] Nuh!

2061
01:45:11,083 --> 01:45:13,249
Farkında mısın bile?
seni ne kadar seviyor?

2062
01:45:13,250 --> 01:45:14,999
Eğer beni bu kadar seviyorsa
o zaman neden buradasın?

2063
01:45:15,000 --> 01:45:16,458
Buradayım çünkü iyi bir arkadaşım.

2064
01:45:17,625 --> 01:45:18,625
Arkadaş mı?

2065
01:45:20,125 --> 01:45:21,333
Birlikte değil misiniz?

2066
01:45:26,708 --> 01:45:27,708
Lanet olsun.

2067
01:45:28,250 --> 01:45:31,208
Nick. Lütfen, olay çıkarıyorsun.

2068
01:45:32,333 --> 01:45:33,624
Artık çok geç.

2069
01:45:33,625 --> 01:45:34,958
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

2070
01:45:41,083 --> 01:45:43,083
[The xx çalıyor tarafından "Kristalleştirildi"]

2071
01:46:11,125 --> 01:46:14,165
<i>♪ Baskı uyguladın…</i>

2072
01:46:14,166 --> 01:46:15,249
Çay zamanı.

2073
01:46:15,250 --> 01:46:17,874
<i>♪ …beni kristalize etmek için ♪</i>

2074
01:46:17,875 --> 01:46:19,082
[tuşlar çınlıyor]

2075
01:46:19,083 --> 01:46:21,207
<i>♪ Ve sen de inancın var…</i>

2076
01:46:21,208 --> 01:46:22,749
- [hat zili]
- [iç çeker]

2077
01:46:22,750 --> 01:46:25,332
<i>♪ …cenneti getirebileceğimi ♪</i>

2078
01:46:25,333 --> 01:46:26,832
[ateş çıtırtısı]

2079
01:46:26,833 --> 01:46:29,541
<i>♪ Affedeceğim ve unutacağım ♪</i>

2080
01:46:30,375 --> 01:46:34,041
<i>♪ felç olmadan önce ♪</i>

2081
01:46:35,666 --> 01:46:36,749
Teşekkür ederim.

2082
01:46:36,750 --> 01:46:38,416
<i>♪ Tempoya ayak uydurmam gerekiyor mu…</i>

2083
01:46:39,291 --> 01:46:40,374
[hat zili]

2084
01:46:40,375 --> 01:46:42,333
<i>♪ …seni memnun etmek için mi? ♪</i>

2085
01:46:43,333 --> 01:46:46,540
<i>♪ Her şey güneşe yaklaştı ♪</i>

2086
01:46:46,541 --> 01:46:50,457
<i>♪ ve bazı şeyleri küçük dozlarda yaptım ♪</i>

2087
01:46:50,458 --> 01:46:54,082
<i>♪ O halde düşünme
seni uzaklaştırdığımı ♪</i>

2088
01:46:54,083 --> 01:46:57,875
<i>♪ sen o olduğunda
en yakınımda tuttuğum…</i>

2089
01:47:04,333 --> 01:47:05,500
Benim sorunum ne?

2090
01:47:06,000 --> 01:47:07,000
[kıkırdar]

2091
01:47:08,541 --> 01:47:09,541
Hiçbir şey.

2092
01:47:10,791 --> 01:47:13,541
Kelimenin tam anlamıyla sende yanlış olan hiçbir şey yok.

2093
01:47:14,500 --> 01:47:16,208
- Hey, ciddiyim.
- Ben de öyle.

2094
01:47:18,083 --> 01:47:19,791
Aklıma tek bir şey gelmiyor.

2095
01:47:20,750 --> 01:47:21,750
Denedim…

2096
01:47:23,708 --> 01:47:26,750
bir şey bulmak için. Herhangi bir şey.

2097
01:47:28,625 --> 01:47:32,666
Boktan bir mizah anlayışı, zalim bir çizgi.

2098
01:47:34,500 --> 01:47:36,041
Brüt alışkanlıklar. [kıkırdar]

2099
01:47:37,833 --> 01:47:39,333
Senden hoşlanmamak için herhangi bir neden var mı?

2100
01:47:40,458 --> 01:47:42,583
Sadece bunu söylüyorsun
kendimi daha iyi hissetmemi sağlamak için.

2101
01:47:44,625 --> 01:47:45,957
Çalışıyor mu?

2102
01:47:45,958 --> 01:47:48,499
Biraz.

2103
01:47:48,500 --> 01:47:49,958
[iç çeker]

2104
01:47:50,916 --> 01:47:52,916
Merhaba. Hey.

2105
01:47:55,500 --> 01:47:56,915
Mutlu olmayı hak ediyorsun.

2106
01:47:56,916 --> 01:48:00,166
<i>♪ Ve sen yaklaşmaya devam ediyorsun ♪</i>

2107
01:48:16,916 --> 01:48:20,249
- <i>♪ Buzullar denize eridi ♪</i>
- <i>♪ Her şey güneşe yaklaştı…</i>

2108
01:48:20,250 --> 01:48:24,165
- <i>♪ Keşke gelgit beni ele geçirse ♪</i>
- <i>♪ …ve bazı şeyleri küçük dozlarda yaptım ♪</i>

2109
01:48:24,166 --> 01:48:25,249
<i>♪ O halde düşünme…</i>

2110
01:48:25,250 --> 01:48:27,957
- <i>♪ Dizlerimin üzerine çöktüm…</i>
- <i>♪ …seni uzaklaştırdığımı…</i>

2111
01:48:27,958 --> 01:48:29,832
- <i>♪ …ve sen devam et…</i>
- <i>♪ …o kişi sen olduğunda…</i>

2112
01:48:29,833 --> 01:48:31,749
- <i>♪ …yaklaşıyor ♪</i>
- <i>♪ …en yakınımda tuttuğum şey ♪</i>

2113
01:48:31,750 --> 01:48:33,583
- <i>♪ Yavaş ol ♪</i>
- <i>♪ Yavaş ol ♪</i>

2114
01:48:35,666 --> 01:48:37,541
- <i>♪ Yavaş ol ♪</i>
- <i>♪ Yavaş ol ♪</i>

2115
01:48:39,583 --> 01:48:41,750
- <i>♪ Yavaş ol ♪</i>
- <i>♪ Yavaş ol ♪</i>

2116
01:48:43,791 --> 01:48:46,458
- <i>♪ Yavaş ol ♪</i>
- <i>♪ Yavaş ol ♪</i>

2117
01:48:48,916 --> 01:48:51,540
- <i>♪ Yavaş ol ♪</i>
- <i>♪ Yavaş ol ♪</i>

2118
01:48:51,541 --> 01:48:53,541
- [müzik biter]
- [telefon sesi]

2119
01:49:16,250 --> 01:49:17,416
[iç çeker]

2120
01:49:36,875 --> 01:49:39,375
[melankolik müzik çalıyor]

2121
01:49:53,541 --> 01:49:54,541
[kapı açılır]

2122
01:50:06,625 --> 01:50:07,708
Merhaba.

2123
01:50:10,750 --> 01:50:12,707
Partiden sonra hemen buraya geldim.

2124
01:50:12,708 --> 01:50:13,791
İyi misin?

2125
01:50:16,291 --> 01:50:19,415
Noah, ben... Briar hakkında bir açıklama yapmak istedim.

2126
01:50:19,416 --> 01:50:22,125
Sen ve Briar.
Bana hiç söyleyecek miydin?

2127
01:50:22,875 --> 01:50:25,457
Ona yaklaşmama izin verdin
Nick, bunca zamandır.

2128
01:50:25,458 --> 01:50:27,457
- Bana söyleyebilirdin.
- Biliyorum. Biliyorum.

2129
01:50:27,458 --> 01:50:29,625
Ve üzgünüm. Ama bizimle oynuyor.

2130
01:50:30,583 --> 01:50:33,082
- Bizi ayırmaya çalışıyor.
- Ayrılmamızın sebebi Briar değil.

2131
01:50:33,083 --> 01:50:35,374
O olmadığını biliyorum.
ama bizi manipüle ediyor.

2132
01:50:35,375 --> 01:50:37,290
Tamam aşkım? Sophia'yı öpmemdeki tek sebep

2133
01:50:37,291 --> 01:50:39,458
Briar bana söylediği içindi
Michael'la birlikteydin.

2134
01:50:42,208 --> 01:50:44,665
Bilmiyorum, sanırım seni incitmek istedim
çünkü canım acıyordu

2135
01:50:44,666 --> 01:50:47,915
ve şimdi ben...
…Ben sadece kahrolası bir ıstırap içindeyim.

2136
01:50:47,916 --> 01:50:49,625
[yoğun nefes alıyor]

2137
01:50:52,958 --> 01:50:56,583
Ama ne oldu biliyor musun?
beni ne zaman öptü, Noah?

2138
01:50:58,583 --> 01:51:01,749
- Hiç bir şey. Hiçbir şey hissetmedim.
- [burnunu çeker]

2139
01:51:01,750 --> 01:51:06,291
Çünkü Nuh,
Senden başkasını sevemem.

2140
01:51:07,166 --> 01:51:09,166
[hassas müzik çalıyor]

2141
01:51:13,166 --> 01:51:15,166
Ve bunların hepsini sana anlatmak istedim…

2142
01:51:16,458 --> 01:51:18,415
[burnunu çekiyor, titrek nefes alıyor]

2143
01:51:18,416 --> 01:51:19,750
…ama sen burada değildin.

2144
01:51:21,791 --> 01:51:22,874
[burnunu çeker]

2145
01:51:22,875 --> 01:51:24,416
Noah, neredeydin?

2146
01:51:34,166 --> 01:51:35,708
Bu kimin ceketi?

2147
01:51:40,500 --> 01:51:41,958
Noah, bu kimin ceketi?

2148
01:51:45,416 --> 01:51:47,416
[telefon titriyor]

2149
01:51:58,541 --> 01:52:00,541
[Noah titrek nefes alıyor]

2150
01:52:04,958 --> 01:52:06,333
Ah, Noah.

2151
01:52:06,958 --> 01:52:07,958
[burnunu çeker]

2152
01:52:09,291 --> 01:52:10,625
[Nick] Ne yaptın?

2153
01:52:17,041 --> 01:52:18,166
[inlemeler]

2154
01:52:18,958 --> 01:52:19,958
Nick.

2155
01:52:21,708 --> 01:52:23,916
[kapı açılır, kapanır]

2156
01:52:26,416 --> 01:52:28,416
[hassas müzik devam ediyor]

2157
01:52:43,708 --> 01:52:44,708
[kapıya vurmak]

2158
01:52:46,458 --> 01:52:47,625
[kapı açılır]

2159
01:52:50,833 --> 01:52:51,833
[gümbürtü]

2160
01:52:52,833 --> 01:52:54,415
Bela istemiyorum.

2161
01:52:54,416 --> 01:52:56,000
[titrek nefes alır]

2162
01:52:56,916 --> 01:52:58,291
[hat zili]

2163
01:52:59,541 --> 01:53:01,291
- Haydi.
- [zil devam ediyor]

2164
01:53:13,833 --> 01:53:15,250
[Michael] Oturmak ister misin?

2165
01:53:18,166 --> 01:53:19,375
Hayır, sanırım iyiyim.

2166
01:53:21,041 --> 01:53:22,250
[derin bir nefes alır]

2167
01:53:27,041 --> 01:53:28,875
Benim sahip olmadığım neyin var?

2168
01:53:31,083 --> 01:53:32,332
Bunu yapmayalım.

2169
01:53:32,333 --> 01:53:34,333
- [hat zili]
- Haydi Nick.

2170
01:53:35,375 --> 01:53:37,250
- [zil devam ediyor]
- Hadi.

2171
01:53:37,875 --> 01:53:38,875
Devam et.

2172
01:53:42,375 --> 01:53:43,375
İyi.

2173
01:53:44,791 --> 01:53:45,833
Ben düşünceliyim.

2174
01:53:47,333 --> 01:53:49,041
Duygusal olarak müsaitim.

2175
01:53:50,083 --> 01:53:51,625
Ve onu güldürüyorum.

2176
01:53:54,666 --> 01:53:58,290
Ve eğer o benim olsaydı,
Evrendeki her sikiğe söylerdim

2177
01:53:58,291 --> 01:54:02,625
onu saklamak yerine
ve ona kendisini değersiz hissettiriyor.

2178
01:54:04,000 --> 01:54:05,458
Bunların hepsi alakasız, değil mi?

2179
01:54:06,125 --> 01:54:09,333
Çünkü onu çalamazdım.
Nick, denemiş olsam bile.

2180
01:54:09,916 --> 01:54:14,665
Çünkü o sana takıntılı.

2181
01:54:14,666 --> 01:54:16,874
[gülüyor]

2182
01:54:16,875 --> 01:54:18,416
Bana gülme.

2183
01:54:19,125 --> 01:54:20,541
<i>Merhaba, Nicholas'a ulaştınız--</i>

2184
01:54:30,166 --> 01:54:31,541
Hadi ama. Hadi.

2185
01:54:32,041 --> 01:54:34,041
Başka hiç kimse onun seni terk etmesini sağlayamazdı.

2186
01:54:36,500 --> 01:54:39,541
Bunu kendine sen yaptın.
Bunu biliyor musun?

2187
01:54:41,583 --> 01:54:43,082
Onu uzaklaştırdın.

2188
01:54:43,083 --> 01:54:45,250
- Bana dokunma.
- [kıkırdar]

2189
01:54:46,541 --> 01:54:47,624
Bana dokunma.

2190
01:54:47,625 --> 01:54:48,707
[hat bip sesi]

2191
01:54:48,708 --> 01:54:51,124
Nick, bunu böyle bırakamayız, lütfen.

2192
01:54:51,125 --> 01:54:52,999
Bunların hepsi büyük bir karmaşa.
ve acıtıyor.

2193
01:54:53,000 --> 01:54:55,040
Sadece aptalca bir şey yapma.
ve beni geri ara.

2194
01:54:55,041 --> 01:54:57,041
- [müzik devam ediyor]
- [Michael kıkırdar]

2195
01:54:58,541 --> 01:55:00,125
Mutlu olabilirdin.

2196
01:55:02,541 --> 01:55:05,333
Bunun yerine onun kalbini kırdın.

2197
01:55:07,750 --> 01:55:09,666
Siktir, Nick. Lütfen hiçbir şey yapmayın.

2198
01:55:10,500 --> 01:55:11,582
Lütfen.

2199
01:55:11,583 --> 01:55:13,583
[müzik yoğunlaşır]

2200
01:55:20,916 --> 01:55:21,916
Ah, kahretsin.

2201
01:55:22,500 --> 01:55:23,541
Aman Tanrım.

2202
01:55:36,083 --> 01:55:37,291
İyi misin?

2203
01:55:38,250 --> 01:55:40,499
Hey. Üzgünüm.

2204
01:55:40,500 --> 01:55:42,124
[hassas müzik devam ediyor]

2205
01:55:42,125 --> 01:55:44,833
Bak, üzgünüm. Ben çok üzgünüm.

2206
01:55:45,625 --> 01:55:47,374
Anlamalısın.

2207
01:55:47,375 --> 01:55:49,874
Sen ve Sophia'yı bilmiyordum, tamam mı?

2208
01:55:49,875 --> 01:55:52,915
Hiçbir şey ifade etmiyordu. Bana bak. Bana bak.

2209
01:55:52,916 --> 01:55:55,375
Nick, hiçbir anlamı yoktu.
Sana söz veriyorum.

2210
01:55:58,500 --> 01:55:59,500
Üzgünüm.

2211
01:56:05,250 --> 01:56:06,458
[sirenler bağırıyor]

2212
01:56:09,000 --> 01:56:10,832
Artık gitmem lazım, Noah.

2213
01:56:10,833 --> 01:56:12,790
Nick, ne yaptın?

2214
01:56:12,791 --> 01:56:14,500
[arabanın kapıları kapanıyor]

2215
01:56:15,333 --> 01:56:16,624
[radyo sohbeti]

2216
01:56:16,625 --> 01:56:17,875
[memur] Nick Leister mı?

2217
01:56:18,541 --> 01:56:21,832
Şüpheli olarak tutuklusun
fiili bedensel zarara neden olan saldırı.

2218
01:56:21,833 --> 01:56:22,915
[kelepçe sesi]

2219
01:56:22,916 --> 01:56:25,207
Hiçbir şey söylemene gerek yok
ama savunmanıza zarar verebilir…

2220
01:56:25,208 --> 01:56:28,208
[memur belli belirsiz devam ediyor,
bozuk]

2221
01:56:37,083 --> 01:56:39,083
- [motor çalışıyor]
- [sesli diyalog yok]

2222
01:56:47,208 --> 01:56:49,208
[sirenler bağırıyor]

2223
01:56:52,041 --> 01:56:55,041
["Yavaşça Ayrılıyorum"
Lana Del Rey ve Nikki Lane oynuyor]

2224
01:59:12,000 --> 01:59:15,000
[Asha Banks'in "Come Down" şarkısı çalıyor]


