1
00:00:10,480 --> 00:00:13,151
[putaran musik]

2
00:00:19,540 --> 00:00:21,669
[lonceng listrik]

3
00:00:29,602 --> 00:00:31,522
[penyetelan orkestra]

4
00:00:42,545 --> 00:00:44,882
[musik lembut]

5
00:01:01,707 --> 00:01:03,418
[suara teredam]

6
00:01:05,005 --> 00:01:07,595
[musik membengkak]

7
00:01:09,765 --> 00:01:11,644
[kicau burung]

8
00:01:18,742 --> 00:01:20,203
[mendengkur lembut]

9
00:01:20,495 --> 00:01:23,083
[orang India yang jauh
teriakan perang dan tembakan]

10
00:01:26,256 --> 00:01:27,926
[menembak kanon dan berteriak]

11
00:01:33,647 --> 00:01:34,982
[ledakan tembakan meriam]

12
00:01:36,904 --> 00:01:38,196
[ledakan tembakan meriam]

13
00:01:40,703 --> 00:01:43,123
[terengah-engah]

14
00:01:48,050 --> 00:01:49,762
[hiruk-pikuk dari
tembakan dan teriakan]

15
00:01:52,726 --> 00:01:54,062
[kuda meringkik]

16
00:01:57,110 --> 00:01:59,698
Dimana Jendralnya?
Dimana dia?

17
00:02:09,426 --> 00:02:11,013
Di manakah lokasi Braddock?

18
00:02:13,475 --> 00:02:14,477
[senjata ayam]

19
00:02:15,814 --> 00:02:16,649
Apa yang terjadi?

20
00:02:16,774 --> 00:02:17,943
Kami telah disergap!

21
00:02:18,068 --> 00:02:18,737
Dari mana?

22
00:02:18,904 --> 00:02:19,905
Di atas bukit!

23
00:02:29,424 --> 00:02:30,886
[terengah-engah]

24
00:02:31,303 --> 00:02:33,098
[terdengar teredam,
terengah-engah saat dering mulai]

25
00:02:34,392 --> 00:02:36,104
[mendengus, terdengar kembali]

26
00:02:41,615 --> 00:02:42,993
[musik dramatis]

27
00:02:49,256 --> 00:02:50,801
[ledakan tembakan meriam]

28
00:02:51,134 --> 00:02:52,763
[musik dramatis semakin intensif]

29
00:02:58,984 --> 00:03:00,027
[batuk]

30
00:03:03,617 --> 00:03:05,078
Saya tidak akan repot, Washington.

31
00:03:05,789 --> 00:03:06,999
Pertempuran telah hilang.

32
00:03:07,125 --> 00:03:08,251
Dimana Jendralnya?

33
00:03:08,418 --> 00:03:09,588
Memerintahkan mundur penuh.

34
00:03:09,838 --> 00:03:11,800
Di sana tidak ada apa-apa selain kematian.

35
00:03:11,925 --> 00:03:12,803
Dan anak buahku?

36
00:03:14,347 --> 00:03:15,098
Anda tidak punya laki-laki.

37
00:03:15,223 --> 00:03:16,434
Orang Virginia.

38
00:03:17,187 --> 00:03:19,900
Mereka berada di
bagian depan barisan.

39
00:03:21,737 --> 00:03:24,159
Jika Anda pergi ke sana,
kamu akan mati.

40
00:03:24,868 --> 00:03:26,747
Kamu sudah terlihat seperti kematian.

41
00:03:26,872 --> 00:03:28,000
Dengarkan aku.

42
00:03:30,337 --> 00:03:32,007
Anda tidak akan pernah menemukannya,
dan bahkan jika kamu melakukannya,

43
00:03:32,134 --> 00:03:33,511
kamu tidak akan pernah berhasil kembali.

44
00:03:34,012 --> 00:03:35,263
[ledakan tembakan meriam]

45
00:03:35,599 --> 00:03:36,391
Washington.

46
00:03:37,269 --> 00:03:38,353
Washington!

47
00:03:39,231 --> 00:03:40,357
Ayo, temanku.

48
00:03:41,443 --> 00:03:43,572
Apa yang sebanding dengan risikonya?

49
00:03:43,697 --> 00:03:45,786
[penyengat dramatis]

50
00:03:55,806 --> 00:03:57,434
[musik khusyuk]

51
00:04:05,448 --> 00:04:07,077
[musik khusyuk berlanjut]

52
00:04:21,565 --> 00:04:22,818
-[Lawrence] Maria.

53
00:04:23,276 --> 00:04:24,196
Saya sangat menyesal.

54
00:04:26,199 --> 00:04:27,494
Ini pasti Jack.

55
00:04:27,620 --> 00:04:29,998
Ini... Jack kami

56
00:04:30,165 --> 00:04:31,459
[Mary berbisik pada bayi]

57
00:04:32,462 --> 00:04:33,589
Dimana dia?

58
00:04:34,466 --> 00:04:35,342
Dia di sana.

59
00:04:35,886 --> 00:04:37,848
Dia tidak berbicara sejak...

60
00:04:38,849 --> 00:04:40,688
[Mary] sejak ayahnya meninggal.

61
00:04:43,483 --> 00:04:45,070
[musik khusyuk berlanjut]

62
00:04:54,798 --> 00:04:56,009
Halo, George.

63
00:05:05,152 --> 00:05:07,324
Apakah kamu ingat aku?

64
00:05:07,866 --> 00:05:09,537
Aku saudara tirimu.

65
00:05:09,995 --> 00:05:10,789
Lawrence.

66
00:05:12,417 --> 00:05:13,877
Anda seorang perwira?

67
00:05:14,171 --> 00:05:15,380
Benar, ya.

68
00:05:16,842 --> 00:05:19,181
Kapten di Angkatan Laut Yang Mulia.

69
00:05:21,602 --> 00:05:23,396
Aku punya sesuatu untukmu.

70
00:05:27,865 --> 00:05:29,577
Itu adalah kompas surveyor.

71
00:05:29,702 --> 00:05:32,415
Ini mengukur jarak
daratan dan lautan.

72
00:05:33,375 --> 00:05:34,962
Ini milik ayah kami.

73
00:05:35,714 --> 00:05:37,090
Dan sekarang itu milikmu.

74
00:05:37,467 --> 00:05:38,927
Apakah kamu tidak membutuhkannya?

75
00:05:40,138 --> 00:05:43,395
Nah, petualangan saya selanjutnya adalah
di sini bersamamu, George.

76
00:05:44,773 --> 00:05:48,280
Saya telah ditunjuk sebagai Ajudan
Jenderal milisi Virginia.

77
00:05:48,531 --> 00:05:50,911
Jadi, kamu akan memimpin tentara?

78
00:05:51,036 --> 00:05:52,873
Saya akan mengorganisir milisi.

79
00:05:54,668 --> 00:05:55,796
Relawan, sungguh.

80
00:05:57,716 --> 00:06:00,095
[roda gerobak bergemuruh]

81
00:06:02,685 --> 00:06:04,312
[musik sedih diputar]

82
00:06:16,962 --> 00:06:19,593
<i>[George] Lakukan di Washington</i>
<i>pria mati muda?</i>

83
00:06:19,718 --> 00:06:20,678
<i>[Lawrence] Apa?</i>

84
00:06:20,971 --> 00:06:23,809
<i>[George] Aku mendengar mereka berkata</i>
<i>Pria Washington mati muda.</i>

85
00:06:23,976 --> 00:06:26,148
<i>Itu adalah kutukan bagi nama kami.</i>

86
00:06:27,399 --> 00:06:28,401
Apakah itu benar?

87
00:06:31,199 --> 00:06:32,745
Apakah kamu takut mati?

88
00:06:44,560 --> 00:06:47,525
[George] Ibu bilang aku akan melakukannya
tidak akan kembali ke sekolah.

89
00:06:47,650 --> 00:06:49,903
[Lawrence] Tidak ada apa-apa
salah dengan pertanian penyewa.

90
00:06:50,028 --> 00:06:51,364
Itu adalah profesi yang terhormat.

91
00:06:51,489 --> 00:06:53,201
[George] Tapi bukan itu
apa yang saya inginkan.

92
00:06:53,661 --> 00:06:55,330
[Lawrence] Itu apa
tuntutan tugas.

93
00:06:55,874 --> 00:06:58,295
Waktu dan keadaan
telah berubah.

94
00:06:58,879 --> 00:07:01,134
William Fairfax
sedang bersekolah.

95
00:07:01,384 --> 00:07:02,260
Kenapa saya tidak bisa?

96
00:07:02,555 --> 00:07:05,267
Fairfax
adalah kelas unggul.

97
00:07:05,809 --> 00:07:08,857
Dengan kelebihan kita
tidak akan pernah memilikinya, George.

98
00:07:09,066 --> 00:07:11,697
Dunia adalah
seringkali merupakan tempat yang tidak adil.

99
00:07:13,033 --> 00:07:17,040
Dan Anda harus mengambil apa
itu memberi Anda dan menjadikannya milik Anda.

100
00:07:17,249 --> 00:07:18,376
Sekarang masuklah ke dalam.

101
00:07:20,463 --> 00:07:22,425
[musik yang cerah diputar]

102
00:07:24,431 --> 00:07:26,184
George, kamu mau kemana?

103
00:07:26,309 --> 00:07:27,352
Ke sekolah!

104
00:07:29,147 --> 00:07:30,776
Anak yang keras kepala.

105
00:07:38,041 --> 00:07:39,167
[Lawrence] Jaraknya dua mil.

106
00:07:39,878 --> 00:07:40,671
Aku tahu.

107
00:07:42,049 --> 00:07:43,844
Mereka tidak akan membiarkanmu masuk.

108
00:07:43,969 --> 00:07:45,055
[George] Mereka akan melakukannya.

109
00:07:48,854 --> 00:07:50,524
[kapak berbunyi]

110
00:07:52,946 --> 00:07:54,449
Jangan membawanya ke pohon.

111
00:07:54,742 --> 00:07:56,662
George. Berhenti, berhenti!

112
00:07:57,495 --> 00:07:58,415
[Maria menghela nafas]

113
00:07:58,916 --> 00:08:01,296
Mereka menolak saya.
Karena kamu.

114
00:08:01,421 --> 00:08:03,050
Dan sekarang aku tidak punya apa-apa.

115
00:08:04,051 --> 00:08:04,928
Tidak ada apa-apa?

116
00:08:05,053 --> 00:08:05,888
[mencemooh]

117
00:08:06,181 --> 00:08:09,396
Kami memiliki 250 hektar.

118
00:08:09,522 --> 00:08:12,275
Sepuluh budak dalam perbudakan
untuk memberi makan.

119
00:08:12,400 --> 00:08:15,032
Dan dompet seorang janda,
hampir kosong.

120
00:08:16,118 --> 00:08:18,205
Anda adalah putra sulung
di rumah ini,

121
00:08:18,330 --> 00:08:20,000
dan kamu punya
suatu kewajiban untuk itu.

122
00:08:20,125 --> 00:08:22,420
Bukan itu yang saya inginkan.
Saya ingin lebih dari ini.

123
00:08:22,588 --> 00:08:25,427
Dan aku ingin seorang suami,
kembali dari demamnya.

124
00:08:25,636 --> 00:08:27,264
Providence menolak hal ini dariku.

125
00:08:27,389 --> 00:08:29,184
Maka Tuhan itu kejam!

126
00:08:32,901 --> 00:08:36,491
Tuhan membangkitkan
apa yang beralasan.

127
00:08:38,245 --> 00:08:41,041
Anda tidak akan meninggalkannya
apa yang menjadi milikmu, aku juga tidak.

128
00:08:41,502 --> 00:08:42,921
Kamu adalah anakku,

129
00:08:43,046 --> 00:08:47,012
dan Washington,
dan Anda akan berperilaku seperti keduanya.

130
00:08:49,016 --> 00:08:50,561
[Mary menghela nafas dalam-dalam]

131
00:08:53,441 --> 00:08:54,317
[menghela nafas]

132
00:08:57,324 --> 00:08:58,869
[pintu berderit terbuka]

133
00:09:10,225 --> 00:09:12,062
[Lawrence menarik napas dalam-dalam]

134
00:09:21,248 --> 00:09:21,915
Di sini.

135
00:09:23,001 --> 00:09:25,839
Aturan Kesopanan
dan Perilaku Layak.

136
00:09:25,964 --> 00:09:29,179
Itu akan mengajarimu
bagaimana menjadi pria yang baik.

137
00:09:29,346 --> 00:09:33,313
Lalu Cato. Plutarch.
Bacaan penting.

138
00:09:34,525 --> 00:09:36,236
Seneca dan Cincinnatus.

139
00:09:37,279 --> 00:09:41,454
Jika seseorang ingin menjadi hebat,
dia harus mempelajarinya.

140
00:09:42,623 --> 00:09:44,628
Itu banyak sekali bukunya, aku tahu--

141
00:09:47,174 --> 00:09:49,972
Saya minta maaf untuk itu
kesialanmu, George.

142
00:09:51,139 --> 00:09:55,566
Jika tidak ada orang lain yang mau
mengajarimu, aku akan mengajarimu.

143
00:09:56,652 --> 00:09:58,446
Tapi aku bisa meminjamkanmu ini,

144
00:09:58,989 --> 00:10:00,659
satu demi satu,

145
00:10:02,788 --> 00:10:04,374
jika kamu mengerjakan tugasmu.

146
00:10:06,296 --> 00:10:07,881
[musik yang cerah]

147
00:10:09,384 --> 00:10:11,974
[Lawrence] “Setiap publik
tindakan harus” apa?

148
00:10:12,099 --> 00:10:14,352
[ George ] “Tunjukkan rasa hormat kepada
mereka yang hadir.”

149
00:10:14,477 --> 00:10:16,316
Apa yang kamu lakukan?
menurut Anda arti rasa hormat?

150
00:10:16,441 --> 00:10:20,115
<i>[George] Untuk mendengarkan atau mematuhi</i>
<i>orang yang Anda hormati.</i>

151
00:10:20,783 --> 00:10:21,702
<i>[Lawrence] Mungkin.</i>

152
00:10:22,536 --> 00:10:24,750
<i>Tetapi ketaatan bisa diperintahkan.</i>

153
00:10:25,458 --> 00:10:27,212
<i>Rasa hormat harus diperoleh.</i>

154
00:10:28,716 --> 00:10:31,053
<i>Itulah sebabnya aku menjadi tentara.</i>

155
00:10:31,178 --> 00:10:33,391
<i>[musik cerah berlanjut]</i>

156
00:10:34,602 --> 00:10:37,440
Aristokrasi adalah sebuah permainan, George.

157
00:10:37,566 --> 00:10:40,363
Tapi, Anda bisa belajar
untuk memainkannya, saya kira.

158
00:10:40,488 --> 00:10:41,867
Bagian manakah kita?

159
00:10:42,450 --> 00:10:43,954
Kami adalah pion, George.

160
00:10:46,627 --> 00:10:48,922
Tapi pion pun bisa merebut raja.

161
00:10:49,925 --> 00:10:50,968
Mainkan lagi?

162
00:10:51,845 --> 00:10:52,721
Ya.

163
00:10:53,431 --> 00:10:54,141
Ke atas.

164
00:10:56,438 --> 00:10:57,898
<i>[Lawrence] Bagus sekali, George.</i>

165
00:10:58,817 --> 00:11:01,029
[Lawrence] Ingat, turunlah,
dada ke atas.

166
00:11:02,032 --> 00:11:04,202
Menurutku itu benar
sekarang saatnya kamu berkendara sendirian.

167
00:11:04,955 --> 00:11:06,123
Setujukah Anda?

168
00:11:06,248 --> 00:11:06,917
Ya.

169
00:11:07,042 --> 00:11:07,960
Baiklah.

170
00:11:08,086 --> 00:11:08,879
Lanjutkan.

171
00:11:09,462 --> 00:11:11,258
[musik petualang]

172
00:11:11,719 --> 00:11:12,970
[Lawrence] Tidak terlalu cepat sekarang.

173
00:11:14,181 --> 00:11:15,433
Stabil.

174
00:11:18,899 --> 00:11:20,152
<i>[George muda] “Untuk memperoleh</i>
<i>tepuk tangan</i>

175
00:11:20,277 --> 00:11:24,201
<i>pria yang pantas</i>
<i>adalah kepuasan yang tulus...”</i>

176
00:11:27,374 --> 00:11:29,294
[musik petualangan membengkak]

177
00:11:29,419 --> 00:11:33,679
[ George ] “...untuk mendapatkan manfaatnya
adalah keinginan tertinggiku…”

178
00:11:44,827 --> 00:11:46,705
[obrolan tidak jelas]

179
00:11:49,209 --> 00:11:50,462
<i>[Kol. Gooch] Jadi, ini dia.</i>

180
00:11:50,588 --> 00:11:53,050
<i>Anak laki-laki yang</i>
<i>menulis semua huruf...</i>

181
00:11:53,176 --> 00:11:55,222
mengajukan petisi untuk a
komisi 'kerajaan'?

182
00:11:55,347 --> 00:11:56,014
Ya, tuan.

183
00:11:56,600 --> 00:11:58,436
saya bermimpi
menjadi perwira Inggris.

184
00:11:58,604 --> 00:12:01,358
Ensign atau letnan,
sesuai keinginan Yang Mulia.

185
00:12:02,235 --> 00:12:04,698
Aku percaya saudaraku
mengkomunikasikan ini atas nama saya.

186
00:12:05,117 --> 00:12:06,409
Lawrence Washington.

187
00:12:06,537 --> 00:12:07,871
Dia bertugas di bawah--

188
00:12:07,996 --> 00:12:10,628
Jika aku mengizinkannya...
harga pembelian

189
00:12:10,753 --> 00:12:13,842
untuk sebuah panji di
Coldstream seharga £700.

190
00:12:13,967 --> 00:12:15,303
Apakah Anda memilikinya, Tuan?

191
00:12:15,470 --> 00:12:16,682
Tidak, tuan. saya tidak.

192
00:12:16,807 --> 00:12:18,769
Lalu mengapa tidak
ingin bergabung dengan milisi?

193
00:12:18,894 --> 00:12:21,525
Baiklah, saya ingin mengabdi
Mahkota sebagai perwira sebenarnya.

194
00:12:21,650 --> 00:12:24,112
Lalu berapa
tanah yang kamu miliki?

195
00:12:24,279 --> 00:12:26,952
Saya seorang penjaga, um,
di bawah tanah saudaraku

196
00:12:27,077 --> 00:12:27,995
di Gunung Vernon.

197
00:12:28,120 --> 00:12:29,122
Petani penyewa.

198
00:12:29,958 --> 00:12:31,001
Pendidikan?

199
00:12:31,168 --> 00:12:34,675
Saya tidak menerima sekolah formal
setelah ayah saya meninggal, Pak.

200
00:12:34,800 --> 00:12:36,764
Tapi saya baru saja mendapatkannya
lisensi surveyor saya.

201
00:12:36,889 --> 00:12:38,559
Untuk menjadi perwira Inggris,

202
00:12:38,809 --> 00:12:40,938
pertama-tama Anda harus menjadi seorang pria sejati.

203
00:12:41,229 --> 00:12:43,861
Kalau boleh pak, bagaimana dengan saya
saudara memenuhi syarat namun saya tidak?

204
00:12:43,986 --> 00:12:45,238
Dia pemilik Gunung Vernon.

205
00:12:45,363 --> 00:12:47,910
Dia baik-baik saja
berpendidikan di Inggris.

206
00:12:48,035 --> 00:12:49,663
Dan terlebih lagi,
dia menikah dengan Fairfax.

207
00:12:49,788 --> 00:12:52,210
Ya, dan dia punya
telah menjadi mentor yang hebat bagi saya.

208
00:12:52,335 --> 00:12:54,507
A-aku sudah belajar
untuk menjadi seorang pria sejati.

209
00:12:54,632 --> 00:12:56,595
Aku bahkan sudah menyusunnya
semua yang telah saya pelajari.

210
00:12:56,762 --> 00:12:59,432
Ya ampun, kawan,
berapa banyak yang kamu tulis?

211
00:12:59,725 --> 00:13:01,103
Baiklah, saya sudah menyusunnya
itu dari buku lain.

212
00:13:01,228 --> 00:13:02,981
Ini disebut Aturan
Kesopanan dan Perilaku Layak.

213
00:13:03,106 --> 00:13:05,028
Artinya
kamu menjiplaknya.

214
00:13:05,153 --> 00:13:05,946
Tidak tidak tidak--

215
00:13:06,657 --> 00:13:07,866
Ya, tapi, eh...

216
00:13:08,827 --> 00:13:12,042
Tiruan orang-orang hebat
tidak menjadikanmu salah satunya.

217
00:13:16,383 --> 00:13:17,260
Saya... saya bertanya lagi, Pak.

218
00:13:17,385 --> 00:13:19,181
Bagaimana saya bisa menjadi a
Perwira Kerajaan Inggris?

219
00:13:19,306 --> 00:13:20,643
-Kamu tidak bisa--
-Pasti ada jalannya.

220
00:13:20,768 --> 00:13:23,356
Tidak ada untukmu.

221
00:13:24,733 --> 00:13:27,906
Dan tolong,
berhenti menulis surat padaku.

222
00:13:34,795 --> 00:13:35,463
Pergi!

223
00:13:36,214 --> 00:13:37,510
[musik dramatis]

224
00:14:07,152 --> 00:14:08,236
[George] Halo, Jack.

225
00:14:10,075 --> 00:14:11,326
Senang bertemu denganmu.

226
00:14:12,871 --> 00:14:14,499
Apakah Anda seorang perwira sekarang?

227
00:14:15,293 --> 00:14:15,961
Belum.

228
00:14:17,047 --> 00:14:17,798
Tapi suatu hari nanti.

229
00:14:18,509 --> 00:14:19,467
[Mary] Atau tidak pernah.

230
00:14:21,054 --> 00:14:22,975
Jika Tuhan mendengar doaku.

231
00:14:36,795 --> 00:14:38,338
“Jangan membosankan dalam wacana.”

232
00:14:38,757 --> 00:14:40,008
[menghembuskan napas]

233
00:14:40,135 --> 00:14:41,512
Terutama malam ini.

234
00:14:42,890 --> 00:14:44,267
[langkah kaki jauh]

235
00:14:47,608 --> 00:14:49,277
Kemana kamu akan pergi?

236
00:14:51,198 --> 00:14:52,325
Untuk melihat Lawrence.

237
00:14:52,951 --> 00:14:57,044
Di Belvoir? Anda tidak diundang.
Bagaimana Anda berharap bisa masuk?

238
00:14:57,169 --> 00:14:59,172
Apakah mencari kemajuan itu dosa?

239
00:14:59,297 --> 00:15:00,300
Itu bagi mereka.

240
00:15:02,054 --> 00:15:03,516
Kamu hanya pion bagi mereka.

241
00:15:06,186 --> 00:15:09,067
Ya, bahkan pion
bisa mengambil seorang raja.

242
00:15:13,033 --> 00:15:14,578
[keriuhan yang mulia]

243
00:15:14,953 --> 00:15:16,414
[musik klasik diputar]

244
00:15:26,393 --> 00:15:27,395
[Steward] Undangannya, Pak.

245
00:15:27,521 --> 00:15:30,861
Saya Tuan Washington, eh,
George Washington.

246
00:15:31,737 --> 00:15:33,073
Saudara tiri Lawrence,

247
00:15:33,198 --> 00:15:36,121
yang menikah dengan Anne,
sebelumnya Fairfax.

248
00:15:36,580 --> 00:15:40,463
Terima kasih atas silsilahnya.
Sekarang, undangan Anda, Pak?

249
00:15:40,589 --> 00:15:41,256
Ah.

250
00:15:42,635 --> 00:15:44,012
Um...aku tidak memilikinya.

251
00:15:45,348 --> 00:15:47,019
Para tamu pesta ini
telah dipilih

252
00:15:47,144 --> 00:15:50,358
dengan sangat spesifik,
jadi saya sarankan Anda menemukannya.

253
00:15:50,483 --> 00:15:51,569
Tuan Washington.

254
00:15:52,988 --> 00:15:53,657
Pak.

255
00:15:55,242 --> 00:15:56,244
Ah...

256
00:15:56,704 --> 00:15:57,873
-Selamat malam.
-Terima kasih.

257
00:16:01,839 --> 00:16:04,595
[musik penasaran]

258
00:16:11,942 --> 00:16:13,906
[tertawa]

259
00:16:33,652 --> 00:16:34,487
Selamat malam.

260
00:16:34,613 --> 00:16:35,322
-Selamat malam.
-Malam, Pak.

261
00:16:35,448 --> 00:16:36,867
Kami membutuhkan lebih banyak es.

262
00:16:38,120 --> 00:16:39,582
Eh, bolehkah, bolehkah aku membawanya
itu di atas?

263
00:16:39,707 --> 00:16:40,876
Eh, tidak perlu, Pak.

264
00:16:44,717 --> 00:16:46,595
Bagaimana-bagaimana caranya aku bisa masuk
rumah?

265
00:16:48,557 --> 00:16:50,563
[musik senar diputar]

266
00:17:08,974 --> 00:17:10,350
[wanita] Kamu tidak
milik di sini.

267
00:17:13,106 --> 00:17:15,027
Tapi pintu masuknya pintar.

268
00:17:15,988 --> 00:17:18,241
Kebanyakan tamu saja
masuk melalui pintu depan.

269
00:17:18,366 --> 00:17:20,873
Adikku berbicara dengan
saya dari pertemuan ini. Dia adalah--

270
00:17:20,998 --> 00:17:22,626
Menikah dengan Ann Fairfax.

271
00:17:23,251 --> 00:17:24,379
Ya saya tahu.

272
00:17:25,549 --> 00:17:27,845
Anda, di
di sisi lain, tidak.

273
00:17:28,303 --> 00:17:29,848
Seorang anak dari salah satu keluarga Virginia

274
00:17:29,973 --> 00:17:32,437
kekayaan terbesar dan
perkebunan keluarga?

275
00:17:32,563 --> 00:17:34,149
Anda benar. saya tidak.

276
00:17:34,858 --> 00:17:36,862
Dan Anda benar. saya kaya.

277
00:17:37,573 --> 00:17:38,574
Tapi...

278
00:17:38,741 --> 00:17:40,410
aku juga tidak merasakannya
seperti milikku.

279
00:17:40,538 --> 00:17:43,375
Ya, itu seperti mengatakan bunga mawar
tidak termasuk dalam taman.

280
00:17:46,256 --> 00:17:48,135
Saya akan menerima pujian itu.

281
00:17:48,385 --> 00:17:50,891
Saya akan senang
jika ada lebih banyak.

282
00:17:52,603 --> 00:17:56,401
Inilah masalahnya
mencoba menyelinap ke pesta.

283
00:17:56,610 --> 00:17:59,992
Anda, Tuan, menonjol di tengah orang banyak.

284
00:18:02,247 --> 00:18:03,624
Lalu berdansa denganku.

285
00:18:03,832 --> 00:18:06,213
Saya hanya menari
dengan tamu undangan.

286
00:18:06,672 --> 00:18:09,928
Yah, mungkin sebaiknya kamu melakukannya
ruang untuk seseorang yang benar-benar berharga.

287
00:18:10,053 --> 00:18:13,143
Sebab, saya tidak melihat siapa pun
seperti itu di sini.

288
00:18:14,062 --> 00:18:17,402
Tuan Washington, bukankah Anda berani?

289
00:18:20,448 --> 00:18:21,451
Baiklah, aku berangkat.

290
00:18:21,577 --> 00:18:22,287
Ke mana?

291
00:18:24,124 --> 00:18:26,294
Untuk memenuhi tugas serius saya.

292
00:18:28,757 --> 00:18:29,760
Pesona.

293
00:18:34,186 --> 00:18:36,607
<i>[Lawrence] Lakukan dengan lembut,</i>
<i>George.</i>

294
00:18:37,400 --> 00:18:39,780
<i>Sebaiknya lanjutkan dengan hati-hati.</i>

295
00:18:40,155 --> 00:18:42,159
<i>Itu akan menguntungkan Sally</i>
<i>sangat kekeluargaan</i>

296
00:18:42,285 --> 00:18:44,707
<i>jika dia melakukannya</i>
<i>menikah dengan Fairfax.</i>

297
00:18:44,832 --> 00:18:46,043
Seperti yang kamu lakukan?

298
00:18:46,877 --> 00:18:48,005
[Lawrence terkekeh]

299
00:18:48,756 --> 00:18:49,466
Ya.

300
00:18:50,761 --> 00:18:54,351
Dan sampai saya melakukannya, saya menahan semua milik saya
berharap dengan sangat longgar.

301
00:18:55,771 --> 00:18:57,941
Kemungkinannya tidak menguntungkan saya.

302
00:19:00,487 --> 00:19:03,577
Ya, kemungkinannya
selalu menentang kita.

303
00:19:03,702 --> 00:19:04,622
Doakan saya.

304
00:19:06,166 --> 00:19:06,875
Semoga beruntung.

305
00:19:09,882 --> 00:19:11,468
[percakapan tidak jelas]

306
00:19:13,388 --> 00:19:16,353
William. Terima kasih untuk
menerimaku di rumahmu.

307
00:19:16,478 --> 00:19:18,315
George, sungguh mengejutkan.

308
00:19:19,067 --> 00:19:21,697
Saya tidak berharap demikian
sampai jumpa di tempat seperti ini.

309
00:19:21,822 --> 00:19:23,283
Bagaimana kamu bisa masuk?

310
00:19:23,408 --> 00:19:26,582
Saya tertarik oleh
janji wanita cantik.

311
00:19:26,707 --> 00:19:28,586
Ya, kami akan melakukannya
benci mengecewakanmu.

312
00:19:28,711 --> 00:19:29,755
Anda belum.

313
00:19:30,758 --> 00:19:32,217
Temui Thomas Gage.

314
00:19:32,427 --> 00:19:35,851
Mayor yang baru dibentuk,
baru saja tiba dari London

315
00:19:35,976 --> 00:19:37,227
atas perintah Mahkota.

316
00:19:38,271 --> 00:19:38,939
Kesenangan.

317
00:19:39,066 --> 00:19:39,775
Kesenangan adalah milikku.

318
00:19:40,275 --> 00:19:42,154
Aku juga suatu hari nanti
berharap untuk melayani Yang Mulia.

319
00:19:42,405 --> 00:19:45,160
Katakan padaku, Washington,
apa pendapatmu

320
00:19:45,285 --> 00:19:48,083
dari Perancis
membangun benteng di tanah kami?

321
00:19:48,208 --> 00:19:50,839
Yah, menurutku Ohio
adalah sebuah perbatasan.

322
00:19:50,964 --> 00:19:52,551
Itu milik yang satu
siapa yang menjinakkannya.

323
00:19:52,676 --> 00:19:53,802
-[William] Ah.
-Yah, katanya.

324
00:19:54,555 --> 00:19:59,021
Namun kenyataannya, itu miliknya
orang yang membelinya.

325
00:19:59,648 --> 00:20:01,401
Itulah caranya
banyak hal, bukan?

326
00:20:01,527 --> 00:20:02,863
[sebuah minuet mulai diputar]

327
00:20:03,238 --> 00:20:07,204
Ah, satu menit.
Saya suka minuet.

328
00:20:07,998 --> 00:20:11,880
Saya yakin saya memiliki yang pertama
menari, permisi.

329
00:20:17,057 --> 00:20:19,187
Senang bertemu dengan Anda.
Saya harap kita bertemu lagi.

330
00:20:19,312 --> 00:20:20,188
Kesenangan.

331
00:20:24,532 --> 00:20:26,034
-Kemana kamu akan pergi?
-Sally.

332
00:20:26,284 --> 00:20:27,663
Tugas serius saya.

333
00:20:37,516 --> 00:20:38,934
[menghela napas dalam-dalam]

334
00:20:44,487 --> 00:20:45,447
Ah!

335
00:20:47,409 --> 00:20:49,372
Tuan Fairfax.
Mohon maaf.

336
00:20:50,082 --> 00:20:52,671
aku sudah memimpikannya
melihat perpustakaanmu.

337
00:20:54,592 --> 00:20:56,469
Ini adalah penyewa saya yang sebenarnya.

338
00:20:58,599 --> 00:20:59,643
Siapa kamu?

339
00:20:59,768 --> 00:21:02,480
George Washington, tuan.
Saudara Lawrence.

340
00:21:02,608 --> 00:21:04,192
Aku tidak tahu dia mengundangmu.

341
00:21:04,319 --> 00:21:05,989
Dia juga tidak,
jika kamu harus tahu.

342
00:21:06,114 --> 00:21:09,955
Ah! Jadi, saya sudah menangkapnya
kamu menyelinap masuk.

343
00:21:10,205 --> 00:21:11,374
Dan kamu...

344
00:21:12,000 --> 00:21:14,087
memergokiku menyelinap keluar. Datang.

345
00:21:15,423 --> 00:21:16,885
Saya tidak bisa mengambil banyak
dari acara-acara ini.

346
00:21:17,010 --> 00:21:18,639
Jadi, aku bersembunyi.

347
00:21:19,642 --> 00:21:22,981
Sampai istriku menemukanku
dan membangunkanku kembali.

348
00:21:24,484 --> 00:21:27,991
“Ketika kejahatan merajalela, dan
orang-orang yang tidak beriman memegang kekuasaan,

349
00:21:28,116 --> 00:21:30,998
pos dari
kehormatan adalah stasiun swasta."

350
00:21:31,164 --> 00:21:32,124
Cato.

351
00:21:32,710 --> 00:21:33,711
Anda pernah melihat dramanya?

352
00:21:33,836 --> 00:21:36,216
Tidak, tapi saya sudah membacanya
50 kali lipat.

353
00:21:36,341 --> 00:21:38,596
"Ini tidak terjadi pada manusia biasa
untuk memerintahkan kesuksesan.

354
00:21:39,179 --> 00:21:41,059
Tapi kami akan berbuat lebih banyak.
Kami akan pantas mendapatkannya."

355
00:21:41,268 --> 00:21:42,646
Kata yang bagus. [terkekeh]

356
00:21:43,396 --> 00:21:45,901
Apakah kamu kebetulan
punya Esai Paus tentang Manusia?

357
00:21:46,028 --> 00:21:47,948
Apakah akan mengesankan jika saya
diminta untuk meminjamnya?

358
00:21:48,741 --> 00:21:50,953
Saya memperoleh surat
perkenalan dari sepupumu.

359
00:21:51,997 --> 00:21:54,126
Orang yang eksentrik, bukan?

360
00:21:54,670 --> 00:21:55,588
Memang benar.

361
00:21:56,256 --> 00:21:58,761
Dia meminjamkan saya buku tentang survei
dari perpustakaannya.

362
00:21:58,886 --> 00:22:00,681
Tidak sehebat milikmu.

363
00:22:00,806 --> 00:22:03,020
Saya memanfaatkannya dengan baik
dan memperoleh lisensi saya.

364
00:22:03,145 --> 00:22:05,148
Aku tahu milikmu
lima juta hektar sekarang.

365
00:22:05,774 --> 00:22:07,821
Satu-satunya hal
seorang pemilik tanah selalu menginginkan...

366
00:22:09,658 --> 00:22:11,369
adalah plot di sebelahnya.

367
00:22:13,123 --> 00:22:13,832
Ya, saya bersedia.

368
00:22:15,168 --> 00:22:17,841
Saya juga tahu a
sejumlah besar tanah itu

369
00:22:17,966 --> 00:22:21,431
berada di Lembah Ohio
dan belum dipetakan.

370
00:22:21,765 --> 00:22:25,188
Saya merasakan badai yang akan datang
atas Wilayah Ohio.

371
00:22:26,817 --> 00:22:27,945
Tak terhindarkan, saya khawatir.

372
00:22:28,320 --> 00:22:29,740
Saya bisa pergi ke sana.

373
00:22:29,865 --> 00:22:31,952
Survei dan petakan untuk Anda.

374
00:22:32,285 --> 00:22:33,581
Sebuah tanah yang tidak
diukur dengan benar

375
00:22:33,706 --> 00:22:34,917
tidak dapat dinilai dengan baik,

376
00:22:35,042 --> 00:22:36,211
atau dilindungi.

377
00:22:36,336 --> 00:22:38,340
Banyak dari itu
wilayahnya belum dijelajahi.

378
00:22:38,465 --> 00:22:40,553
Banyak yang sudah berwisata ke sana,
tidak akan pernah terlihat lagi.

379
00:22:40,678 --> 00:22:41,346
Ya.

380
00:22:42,515 --> 00:22:44,812
Tapi tidak ada orang yang bisa melakukannya
menjalani kehidupan yang nyaman

381
00:22:44,937 --> 00:22:47,691
pernah meninggalkan nama
perlu diingat, Pak.

382
00:22:47,818 --> 00:22:49,487
Saya akan mengambil risiko pada diri saya sendiri.

383
00:22:49,613 --> 00:22:50,488
Aku akan mencapai yang terjauh

384
00:22:50,614 --> 00:22:52,911
jangkauan Anda
merencanakan dan melaporkan kembali.

385
00:22:53,036 --> 00:22:55,082
Dan aku akan mencantumkan namaku
pada janji itu.

386
00:22:55,207 --> 00:22:57,419
Apakah pria ini mengganggu Anda, Tuan?

387
00:23:01,970 --> 00:23:02,638
Hampir tidak.

388
00:23:03,599 --> 00:23:05,811
Saya menerima lamaran Anda, George.

389
00:23:06,188 --> 00:23:07,272
Terima kasih tuan.

390
00:23:08,358 --> 00:23:10,362
[musik yang bersemangat dan ceria]

391
00:23:14,622 --> 00:23:16,625
Nikmati pestanya, Washington.

392
00:23:19,507 --> 00:23:21,594
[obrolan tidak jelas]

393
00:23:25,475 --> 00:23:26,895
[pria] Minggir.

394
00:23:33,951 --> 00:23:35,162
Christopher Intisari.

395
00:23:37,082 --> 00:23:38,001
George?

396
00:23:38,961 --> 00:23:39,630
George.

397
00:23:43,637 --> 00:23:44,471
Senang bertemu denganmu.

398
00:23:44,598 --> 00:23:45,724
Senang bertemu denganmu.

399
00:23:46,268 --> 00:23:49,775
George, ini saudara laki-laki
Menggeledah. Henry, yang tertua,

400
00:23:50,067 --> 00:23:52,070
Dan adik laki-lakinya, David.

401
00:23:52,404 --> 00:23:54,241
[Christopher] Dua milikku
teman yang paling setia.

402
00:23:55,243 --> 00:23:55,911
Jangan percaya mereka.

403
00:23:56,036 --> 00:23:57,247
[tertawa]

404
00:23:57,581 --> 00:23:59,209
Itu mantel yang bagus
kamu sampai di sana.

405
00:23:59,376 --> 00:24:00,879
Hati-hati! Dia seorang pencuri!

406
00:24:01,004 --> 00:24:01,757
Tutup mulutmu--

407
00:24:01,882 --> 00:24:03,135
Tinggalkan dia sendiri!

408
00:24:04,680 --> 00:24:07,059
Dimana kamu?
berasal dari, semua...

409
00:24:07,560 --> 00:24:08,854
segar dan dipetik?

410
00:24:10,899 --> 00:24:11,569
Belvoir.

411
00:24:11,944 --> 00:24:13,697
[dengan mengejek] Ooh!

412
00:24:14,617 --> 00:24:18,206
Itu berarti kamu terlalu suka, eh,
memasang taruhan kecil?

413
00:24:22,631 --> 00:24:23,926
Bagaimana kalau kamu memberikan satu untukku?

414
00:24:24,051 --> 00:24:24,887
[tertawa]

415
00:24:25,012 --> 00:24:26,890
Oh, aku menyukainya.

416
00:24:27,015 --> 00:24:28,393
Apa yang kamu lakukan di sini?

417
00:24:28,519 --> 00:24:29,938
Saya punya pekerjaan untuk kita.

418
00:24:30,230 --> 00:24:31,859
Aku terlalu mabuk untuk bekerja.

419
00:24:32,025 --> 00:24:34,362
Ambisi tidak menunggu siapa pun.

420
00:24:34,572 --> 00:24:35,365
Apa itu?

421
00:24:35,574 --> 00:24:37,745
Menyurvei wilayah Ohio.

422
00:24:37,870 --> 00:24:39,750
Saya membutuhkan seseorang yang bisa
membuatku tetap hidup.

423
00:24:40,709 --> 00:24:41,378
Untuk siapa?

424
00:24:41,795 --> 00:24:42,713
Tuan Fairfax.

425
00:24:44,968 --> 00:24:46,053
Bagian apa?

426
00:24:46,178 --> 00:24:47,389
Hampir semuanya.

427
00:24:47,723 --> 00:24:48,976
Dia membayar per hektar.

428
00:24:49,895 --> 00:24:50,896
[Henry tertawa]

429
00:24:54,570 --> 00:24:55,614
Ya...

430
00:24:56,617 --> 00:24:57,910
mari kita selesaikan.

431
00:24:58,120 --> 00:24:59,079
[tertawa]

432
00:24:59,873 --> 00:25:00,749
Ke Virginia!

433
00:25:01,376 --> 00:25:02,252
Ke Virginia!

434
00:25:03,839 --> 00:25:05,926
[bersemangat, optimis
musik berlanjut]

435
00:25:06,051 --> 00:25:08,431
Itu yang terakhir kalinya,
Henry!

436
00:25:08,682 --> 00:25:09,349
Daud!

437
00:25:09,683 --> 00:25:10,728
[berteriak tidak jelas]

438
00:25:10,853 --> 00:25:12,480
Dia ibumu juga!

439
00:25:13,108 --> 00:25:14,778
Ya, kami tidak melakukannya
tahu itu pasti.

440
00:25:15,028 --> 00:25:15,946
[teriakan pria menghilang]

441
00:25:17,575 --> 00:25:20,664
[musik petualang]

442
00:25:22,543 --> 00:25:24,004
[George] Itu indah,
bukan?

443
00:25:24,672 --> 00:25:25,340
Ya.

444
00:25:28,681 --> 00:25:30,601
Tapi itu bukan milikmu.

445
00:25:31,226 --> 00:25:35,152
Nah, jika kita melangkah cukup jauh,
itu bukan milik siapa pun.

446
00:25:40,495 --> 00:25:41,749
<i>[George] Nyonya yang terhormat,</i>

447
00:25:42,249 --> 00:25:45,839
<i>Menatap dunia baru,</i>
<i>Sekarang aku menulis untuk mengungkapkan kegembiraanku.</i>

448
00:25:46,381 --> 00:25:47,342
<i>Saya merasa terhormat dengan</i>
<i>pendekmu</i>

449
00:25:47,551 --> 00:25:51,183
<i>tapi bantuan yang sangat menyenangkan</i>
<i>dari kenalan pertama kami.</i>

450
00:25:52,310 --> 00:25:53,271
Dalam hal ini,

451
00:25:53,396 --> 00:25:56,193
<i>orang yang terlalu bijaksana</i>
<i>pesonanya untuk menyangkal kekuatan,</i>

452
00:25:56,318 --> 00:25:58,949
<i>yang pengaruhnya saya rasakan</i>
<i>dan harus tunduk.</i>

453
00:25:59,407 --> 00:26:01,997
<i>Saya mengetahuinya</i>
<i>betapa mustahilnya hal ini. Tapi...</i>

454
00:26:02,330 --> 00:26:03,709
<i>jika Anda mengizinkan saya</i>
<i>untuk membuktikan diri,</i>

455
00:26:03,876 --> 00:26:06,171
<i>Saya berjanji untuk mengesampingkan</i>
<i>semuanya mengecewakan.</i>

456
00:26:10,973 --> 00:26:13,729
<i>Kuharap aku bisa bersamamu.</i>
<i>Atau lebih tepatnya, kamu di sini bersamaku.</i>

457
00:26:14,062 --> 00:26:17,653
<i>Jadi kamu bisa menyaksikannya</i>
<i>keindahan negeri ini.</i>

458
00:26:19,072 --> 00:26:20,408
Mari kita lihat siapa ini.

459
00:26:20,534 --> 00:26:22,120
Berikan-- berikan kembali.
Berikan kembali.

460
00:26:22,245 --> 00:26:23,999
Nona Sally Cary?

461
00:26:27,130 --> 00:26:30,178
Anda sebaiknya mengajukan petisi
Ratu Inggris, George.

462
00:26:30,303 --> 00:26:32,099
Dia berada di atas stasiunmu.

463
00:26:32,683 --> 00:26:33,561
Secara permanen.

464
00:26:35,606 --> 00:26:38,320
Lawan pertempuran yang bisa Anda menangkan,
George.

465
00:26:39,990 --> 00:26:41,449
Tapi tanda tangannya bagus.

466
00:26:42,745 --> 00:26:45,668
“Saya adalah orang yang rendah hati
hamba yang setia”.

467
00:26:48,005 --> 00:26:49,132
[air deras]

468
00:26:57,525 --> 00:26:58,819
[kuda meringkik]

469
00:27:00,573 --> 00:27:02,367
[Christopher] Kami tidak
akan berhasil kembali

470
00:27:02,576 --> 00:27:04,079
sebelum musim dingin tiba.

471
00:27:04,622 --> 00:27:06,374
[George] Kuda-kudanya
telah melakukan semua yang mereka bisa.

472
00:27:07,210 --> 00:27:08,589
Kita harus meninggalkan mereka.

473
00:27:09,339 --> 00:27:10,718
Ada sebuah desa,

474
00:27:10,884 --> 00:27:13,682
sekitar setengah hari
perjalanan dari sini.

475
00:27:14,432 --> 00:27:15,644
Kita bisa berlindung.

476
00:27:16,186 --> 00:27:16,939
Hilangkan rasa dingin.

477
00:27:17,064 --> 00:27:18,692
Tidak, tidak, itu terlalu lama.

478
00:27:18,817 --> 00:27:21,363
[menggigil] Saya rasa begitu
lebih baik mati kedinginan.

479
00:27:22,783 --> 00:27:24,119
Kita harus kembali.

480
00:27:24,662 --> 00:27:25,748
Jadi Anda bisa melihat milik Anda
wanita?

481
00:27:25,998 --> 00:27:27,375
Jadi kita bisa mendapat bayaran.

482
00:27:28,378 --> 00:27:31,885
Itu tidak pantas bagi seorang pria sejati
untuk berbohong pada dirinya sendiri.

483
00:27:33,136 --> 00:27:34,097
[bersiul]

484
00:27:37,479 --> 00:27:39,399
[musik yang tidak menyenangkan]

485
00:27:44,535 --> 00:27:46,664
[Christopher berbicara Seneca]

486
00:27:52,926 --> 00:27:54,638
[berbicara Seneca]

487
00:27:58,731 --> 00:28:01,151
Dia tidak juga
menyukai kompasmu.

488
00:28:02,821 --> 00:28:04,074
Tawarkan mereka kudanya.

489
00:28:04,199 --> 00:28:04,992
George?

490
00:28:05,118 --> 00:28:06,747
Sekarang sudah tidak ada lagi
berguna bagi kita...

491
00:28:06,872 --> 00:28:09,417
tapi mereka masih bisa
disimpan untuk melayani mereka.

492
00:28:09,543 --> 00:28:11,171
Anda menawarkan kuda yang sekarat?

493
00:28:13,258 --> 00:28:15,973
Untuk tanah
diberikan kepadaku oleh ayahku?

494
00:28:17,475 --> 00:28:18,812
Baginya oleh ayahnya?

495
00:28:18,937 --> 00:28:20,315
Hei... hei.

496
00:28:22,152 --> 00:28:25,826
Anda tidak punya hak untuk mengambil
apa yang kita miliki secara turun-temurun.

497
00:28:25,951 --> 00:28:28,456
Kami tidak di sini
untuk mengklaim tanah ini.

498
00:28:31,253 --> 00:28:32,840
Kami hanya surveyor.

499
00:28:55,594 --> 00:28:57,973
Saya tahu apa
kamu mau, orang Inggris.

500
00:28:59,059 --> 00:29:00,437
Dan saya menawarkan sesuatu
lebih.

501
00:29:04,277 --> 00:29:05,989
Sesuatu untuk rajamu.

502
00:29:12,545 --> 00:29:14,297
[musik dramatis]

503
00:29:25,068 --> 00:29:26,321
Benteng siapa itu?

504
00:29:28,283 --> 00:29:29,411
Perancis.

505
00:29:33,921 --> 00:29:35,799
[musik dramatis berlanjut]

506
00:29:38,681 --> 00:29:39,973
[Christopher] Apakah kamu
tentu saja

507
00:29:40,098 --> 00:29:41,937
ini jalan pulang tercepat?

508
00:29:42,771 --> 00:29:44,107
[George] Menyelamatkan kita dua hari.

509
00:29:44,232 --> 00:29:45,611
[Christopher] Jika kita terjatuh
rakit ini,

510
00:29:45,736 --> 00:29:47,030
kita akan mati kedinginan.

511
00:29:47,155 --> 00:29:48,742
Tidak, tidak. Kita harus mendapatkannya
informasi ini kembali.

512
00:29:49,910 --> 00:29:50,579
[mendengus]

513
00:29:50,704 --> 00:29:52,791
Kamu kenyang
kejutan, lho.

514
00:29:52,916 --> 00:29:54,211
Berbicara dengan lidah mereka?

515
00:29:54,920 --> 00:29:56,632
Yah...”kenalilah musuhmu.”

516
00:29:57,009 --> 00:29:58,385
Apakah mereka musuh?

517
00:29:58,637 --> 00:29:59,722
Mereka membiarkan kami pergi.

518
00:30:00,055 --> 00:30:02,185
Hanya karena mereka benci
orang Prancis lebih dari--

519
00:30:02,310 --> 00:30:04,022
Lebih dari mereka membenci kita.

520
00:30:07,445 --> 00:30:08,113
George.

521
00:30:08,238 --> 00:30:09,366
George, lihat!

522
00:30:09,617 --> 00:30:10,619
Lihat, lihat.

523
00:30:17,883 --> 00:30:18,886
Pergilah ke pantai!

524
00:30:19,011 --> 00:30:20,262
[keduanya mendengus dengan susah payah]

525
00:30:21,098 --> 00:30:21,807
Dorong!

526
00:30:22,017 --> 00:30:22,726
saya sedang mencoba.

527
00:30:22,851 --> 00:30:23,561
Pergilah ke pantai!

528
00:30:23,729 --> 00:30:25,440
Arusnya terlalu kuat.

529
00:30:27,570 --> 00:30:28,361
Tidak.

530
00:30:30,701 --> 00:30:31,702
Christopher...

531
00:30:31,910 --> 00:30:32,871
Tunggu, tunggu.

532
00:30:32,996 --> 00:30:34,374
[keduanya berteriak]

533
00:30:35,794 --> 00:30:37,089
[musik semakin intensif]

534
00:30:38,006 --> 00:30:39,176
[terkesiap]

535
00:30:48,068 --> 00:30:49,071
[George] Berenang!

536
00:30:50,280 --> 00:30:51,158
[Christopher] Petanya!

537
00:30:51,449 --> 00:30:52,745
[George] Christopher!

538
00:30:52,953 --> 00:30:55,918
[musik dramatis]

539
00:30:59,925 --> 00:31:01,053
Apakah Anda mendapatkan petanya?

540
00:31:02,472 --> 00:31:03,976
[mendengus]

541
00:31:16,208 --> 00:31:17,503
[mendengus]

542
00:31:17,628 --> 00:31:18,671
[keduanya menggigil]

543
00:31:19,089 --> 00:31:21,969
George, menurutmu
kamu bisa berenang menyeberang?

544
00:31:23,932 --> 00:31:25,183
[mendengus]

545
00:31:30,443 --> 00:31:32,157
Tetap terjaga, George.

546
00:31:37,459 --> 00:31:39,004
Simpan kekuatanmu.

547
00:31:58,250 --> 00:31:59,127
Christopher.

548
00:32:01,339 --> 00:32:02,593
Christopher, bangun.

549
00:32:02,718 --> 00:32:03,385
Bangun!

550
00:32:04,471 --> 00:32:05,347
Christopher!

551
00:32:07,394 --> 00:32:09,064
[Christopher bernapas
kasar]

552
00:32:11,443 --> 00:32:13,155
Anda percaya pada keajaiban?

553
00:32:19,960 --> 00:32:20,671
Bangun.

554
00:32:20,796 --> 00:32:22,089
Bagaimana cara membekukannya?

555
00:32:25,095 --> 00:32:26,932
Apakah kita mengambil risiko?

556
00:32:36,201 --> 00:32:37,788
[terkesiap]

557
00:32:46,514 --> 00:32:47,975
[Lawrence terbatuk]

558
00:32:53,151 --> 00:32:54,655
Anda dapat mengkonfirmasi ini?

559
00:32:55,699 --> 00:32:56,366
Ya.

560
00:32:56,950 --> 00:32:58,787
Christopher Inti juga bisa.

561
00:32:59,122 --> 00:33:00,123
[batuk]

562
00:33:01,209 --> 00:33:05,008
Jika Anda memiliki ini dikirimkan ke
Gubernur Dinwiddie, dia bisa...

563
00:33:08,181 --> 00:33:09,309
Konsumsi.

564
00:33:10,561 --> 00:33:11,271
Mereka bilang.

565
00:33:11,689 --> 00:33:12,858
[Lawrence terbatuk]

566
00:33:17,660 --> 00:33:19,412
Semua manusia akan mati, George.

567
00:33:20,413 --> 00:33:22,419
Saya tidak bisa menemui gubernur
di negara bagianku.

568
00:33:23,587 --> 00:33:24,798
[batuk]

569
00:33:25,508 --> 00:33:27,888
Anda ingin
memajukan stasiun Anda?

570
00:33:29,266 --> 00:33:31,562
Kondisi saya
mungkin itu jawabanmu.

571
00:33:31,687 --> 00:33:33,566
[batuk]

572
00:33:39,034 --> 00:33:40,579
[batuk]

573
00:33:41,624 --> 00:33:43,210
[batuk]

574
00:33:47,134 --> 00:33:48,220
[bunyi lonceng gereja]

575
00:33:48,386 --> 00:33:49,682
[obrolan tidak jelas]

576
00:33:55,108 --> 00:33:57,320
Anda melihat ini
sesuatu dengan matamu sendiri.

577
00:33:57,447 --> 00:33:58,574
Ya, Yang Mulia.

578
00:33:58,782 --> 00:34:00,913
Di atas tanah yang dimiliki
dengan benar dan sepatutnya oleh kami --

579
00:34:01,038 --> 00:34:02,750
Ya, itu-- Fairfax.

580
00:34:02,875 --> 00:34:05,671
Saya juga memiliki yang signifikan
bagian tanah di sana.

581
00:34:05,798 --> 00:34:07,635
Perambahan Perancis ini
tidak bisa berdiri.

582
00:34:07,760 --> 00:34:09,262
Mereka harus diberitahu
untuk meninggalkannya.

583
00:34:09,387 --> 00:34:11,934
Oleh siapa, Pak? Kami tidak melakukannya
bahkan tahu di mana mereka berada.

584
00:34:12,059 --> 00:34:13,395
Ya, Pak.

585
00:34:13,854 --> 00:34:15,818
Saya bisa memimpin ekspedisi ini.

586
00:34:15,943 --> 00:34:18,155
Untuk memenuhi permintaan Anda
ke Perancis.

587
00:34:18,280 --> 00:34:20,158
Saya tahu tanahnya, Pak,
lebih baik dari siapa pun.

588
00:34:20,283 --> 00:34:21,244
Anda?

589
00:34:21,411 --> 00:34:23,498
Dalam 15 tahun sejak
Crown mengirim saya untuk melayani,

590
00:34:23,624 --> 00:34:26,547
Aku belum mendapatkan yang bagus
pengalaman dengan... penjajah.

591
00:34:26,672 --> 00:34:28,216
Yah, aku menantikannya
untuk mengubah pendapat Anda.

592
00:34:28,341 --> 00:34:30,012
Jika dulu ada a
ekspedisi kolonial,

593
00:34:30,137 --> 00:34:31,932
itu akan dipimpin
oleh saudaramu sendiri.

594
00:34:32,057 --> 00:34:33,519
Dia memerintahkan milisi.

595
00:34:33,644 --> 00:34:35,105
Kesehatan Lawrence mengecewakannya, Pak.

596
00:34:35,230 --> 00:34:38,153
Dan dia sudah tidak mampu lagi
memenuhi tugas jabatannya.

597
00:34:38,445 --> 00:34:39,447
Di Sini.

598
00:34:40,198 --> 00:34:42,788
Dia merekomendasikan saya
sebagai penggantinya.

599
00:34:46,504 --> 00:34:48,131
Jadi, Anda punya ambisi?

600
00:34:48,256 --> 00:34:49,760
Ya, tuan. Saya bersedia.

601
00:34:50,385 --> 00:34:52,808
Saya melihat Anda bertemu dengan orang biadab
kami menyebutnya Setengah Raja.

602
00:34:52,933 --> 00:34:54,311
Saya telah bertemu pria itu.

603
00:34:54,436 --> 00:34:56,565
Dia membawa saya ke informasi ini,
tapi...

604
00:34:56,690 --> 00:34:59,321
apakah dia bisa dipercaya...
Saya tidak yakin.

605
00:34:59,446 --> 00:35:01,742
saya seharusnya
khawatir jika Anda melakukannya.

606
00:35:03,286 --> 00:35:05,457
Pergi dan berundinglah dengan
Setengah Raja ini,

607
00:35:05,583 --> 00:35:07,127
pelajari semua yang Anda bisa darinya.

608
00:35:07,252 --> 00:35:08,839
Kalau begitu bawa anak buahmu
ke Benteng LeBoeuf,

609
00:35:08,964 --> 00:35:10,676
menuntut cuti Perancis.

610
00:35:11,595 --> 00:35:14,685
Saya...saya...orang-orang saya, Pak?

611
00:35:14,810 --> 00:35:18,316
Ya. Rekrut 150
dari sesama warga Virginia.

612
00:35:18,651 --> 00:35:21,532
Pimpin mereka dan
menyampaikan pesan ini.

613
00:35:22,449 --> 00:35:24,077
Yang mengatakan apa, Pak?

614
00:35:24,202 --> 00:35:26,208
Agar mereka segera pergi.

615
00:35:26,792 --> 00:35:28,128
Bagaimana jika Prancis menolak?

616
00:35:28,253 --> 00:35:29,757
Jangan biarkan mereka menolak.

617
00:35:29,882 --> 00:35:31,176
Jadi, kalau begitu aku harus bertarung?

618
00:35:31,301 --> 00:35:34,181
Anda harus menyampaikan pesan
dan menunggu perintah selanjutnya.

619
00:35:34,307 --> 00:35:35,475
[Gage] Yang Mulia,
jika boleh.

620
00:35:35,601 --> 00:35:36,979
Apakah dia tidak membutuhkan bantuan tersebut

621
00:35:37,104 --> 00:35:38,941
dari tentara profesional
dari Mahkota?

622
00:35:39,317 --> 00:35:43,534
Tidak, milisi akan melakukannya. Terutama
di bawah salah satu ambisi tersebut.

623
00:35:44,578 --> 00:35:47,918
Anda akan menerima pangkat
Mayor di milisi Virginia,

624
00:35:48,043 --> 00:35:50,130
yang bukan a
komisi kerajaan, mengerti?

625
00:35:50,255 --> 00:35:51,216
MM.

626
00:35:52,342 --> 00:35:56,644
Ada seorang penerjemah di sini.
Van Braam. Orang Belanda. Bawa dia.

627
00:35:57,771 --> 00:36:00,358
Akankah anak buahku dan
Saya menerima gaji yang sama, Pak?

628
00:36:00,609 --> 00:36:01,278
Kepada siapa?

629
00:36:02,404 --> 00:36:04,660
Perwira Kerajaan Inggris.

630
00:36:04,785 --> 00:36:06,997
Tuan Washington, Anda baru saja
maju dari petani

631
00:36:07,122 --> 00:36:08,751
untuk Mayor di a
hitungan detik.

632
00:36:08,876 --> 00:36:11,507
Yang Anda minta adalah
menyinggung saya.

633
00:36:11,632 --> 00:36:14,011
Lalu aku akan melakukannya
sukarela melayani saya.

634
00:36:14,429 --> 00:36:15,931
Saya tidak perlu
untuk membayar itu tidak setara

635
00:36:16,058 --> 00:36:19,146
kepada mereka yang
Saya akan membuktikan diri saya setara.

636
00:36:19,607 --> 00:36:20,273
Pak.

637
00:36:22,069 --> 00:36:23,363
Tuhan selamatkan Raja.

638
00:36:29,543 --> 00:36:30,711
[musik yang membangkitkan semangat]

639
00:36:33,801 --> 00:36:35,721
[Sally] Aku tidak bisa mengatakannya
merah menjadi dirimu, George.

640
00:36:36,223 --> 00:36:37,390
Menurutmu tidak?

641
00:36:37,516 --> 00:36:40,355
Yah, meskipun aku melakukannya,
Saya tidak akan mengatakannya.

642
00:36:40,898 --> 00:36:42,275
[Sally] Terima kasih sudah
surat-suratmu.

643
00:36:43,111 --> 00:36:44,615
Saya membaca semuanya sepuluh kali.

644
00:36:46,619 --> 00:36:50,208
Di persimpangan sungai, dunia
melebar seolah-olah Tuhan sendiri

645
00:36:50,333 --> 00:36:53,924
telah menarik kembali tirainya
dan berbisik, "Mulailah."

646
00:36:56,138 --> 00:36:57,933
Ini bukan catatan surveyor.

647
00:36:58,058 --> 00:37:02,482
Tidak. Kamu menyukai perbatasan itu
cara penyair menyukai inspirasi pertama mereka.

648
00:37:02,733 --> 00:37:03,736
Mengapa?

649
00:37:04,361 --> 00:37:07,995
Kurasa dia mencintaiku lebih dulu.
Menawarkan keadilan.

650
00:37:08,495 --> 00:37:09,162
Keadilan?

651
00:37:09,287 --> 00:37:12,880
Ya. Karena perbatasannya adalah
baru, liar, tidak diklaim.

652
00:37:13,421 --> 00:37:15,759
Cukup luas untuk berlari lebih cepat
cara-cara lama.

653
00:37:15,884 --> 00:37:19,977
Dan aturan lama? Seperti mahar dan
ayah yang menukar anak perempuan.

654
00:37:20,102 --> 00:37:24,401
Aturan yang mengatakan seorang pria diukur
oleh nenek moyang yang belum pernah kamu temui.

655
00:37:27,490 --> 00:37:30,581
Apakah Anda pernah takut
salah memilih?

656
00:37:31,499 --> 00:37:35,215
Bahwa jalan yang Anda cari mungkin
menghilang jika kamu ragu?

657
00:37:35,799 --> 00:37:39,097
Takut tidak mampu
memilih itu lebih buruk.

658
00:37:41,269 --> 00:37:42,940
Ketakutanku adalah memilih.

659
00:37:43,732 --> 00:37:46,572
Kemudian diberitahu bahwa itu tidak pernah terjadi
pilihanku sejak awal.

660
00:37:46,697 --> 00:37:49,578
Lalu apa pilihanmu?

661
00:38:02,102 --> 00:38:06,151
Jika kita mengikuti
sungai di sebelah barat, hanya kamu dan aku,

662
00:38:07,780 --> 00:38:09,868
apa yang kita sebut kehidupan itu?

663
00:38:11,454 --> 00:38:15,170
Liar. Cantik.

664
00:38:15,879 --> 00:38:19,011
Berbahaya. Tapi, tapi gratis.

665
00:38:22,601 --> 00:38:25,608
Saya mendambakan
keberanian yang kulihat dalam dirimu.

666
00:38:26,318 --> 00:38:29,239
Dan aku, atas rahmatnya
kamu membawanya dengan mudah.

667
00:38:32,788 --> 00:38:34,793
Saya harus kembali.

668
00:38:38,216 --> 00:38:39,009
Di mana?

669
00:38:39,635 --> 00:38:42,725
Pesta lain.
Pertunjukan lainnya.

670
00:38:46,106 --> 00:38:47,359
Tugas serius saya.

671
00:38:54,122 --> 00:38:56,378
[musik romantis]

672
00:39:08,819 --> 00:39:10,238
[musik petualang]

673
00:39:27,355 --> 00:39:29,442
Selamat atas yang pertama
perintah, Mayor.

674
00:39:29,568 --> 00:39:33,994
Pasukan penjahat,
debitur, budak, dan...

675
00:39:34,955 --> 00:39:35,706
[terkekeh] baiklah, patriot.

676
00:39:35,831 --> 00:39:37,585
Ada rum apa pun di dalamnya
gerobak itu?

677
00:39:37,710 --> 00:39:38,921
Hanya yang dijatah.

678
00:39:39,046 --> 00:39:40,549
Kalau begitu, jatahlah sedikit untuk kita.

679
00:39:40,799 --> 00:39:42,135
Kembali ke barisan, Frisk.

680
00:39:42,260 --> 00:39:43,430
[Henry] Tidak ada garis.

681
00:39:43,806 --> 00:39:45,643
Jejak ular itu adalah
yang terbaik yang bisa kita lakukan.

682
00:39:45,768 --> 00:39:47,605
Itu tidak cukup lebar
untuk gerobak.

683
00:39:47,730 --> 00:39:48,774
Kita harus meninggalkan mereka.

684
00:39:48,899 --> 00:39:50,986
Lalu bagaimana kita membawa rumnya?

685
00:39:51,111 --> 00:39:52,072
Poin yang adil.

686
00:39:53,534 --> 00:39:54,409
Makanan!

687
00:39:54,995 --> 00:39:55,746
Ya, tuan.

688
00:39:55,871 --> 00:39:57,708
Kami akan berkemah di sini untuk bermalam.

689
00:39:57,833 --> 00:40:00,714
Berkendara ke depan.
Pastikan jalannya bersih.

690
00:40:07,603 --> 00:40:08,856
[Christopher] Saya bangun
bangun tengah malam,

691
00:40:08,981 --> 00:40:11,109
George menatap
ke dalam hutan.

692
00:40:11,234 --> 00:40:13,071
Bersandar pada sebuah pohon,
senapan di pangkuannya.

693
00:40:13,448 --> 00:40:15,828
Dia bilang begitu
telah mengawasi.

694
00:40:16,161 --> 00:40:17,623
Kamu takut kegelapan, George?

695
00:40:18,040 --> 00:40:19,920
George, kamu ingat?

696
00:40:20,045 --> 00:40:21,379
[pria tertawa]

697
00:40:21,674 --> 00:40:22,800
Surat cinta lainnya.

698
00:40:22,925 --> 00:40:24,344
[tertawa]

699
00:40:25,055 --> 00:40:26,975
[Christopher] Milik wanita itu
akan membuatmu lembut.

700
00:40:27,350 --> 00:40:29,021
[kuda meringkik]

701
00:40:33,989 --> 00:40:35,492
Itu kuda Tucker.

702
00:40:46,724 --> 00:40:47,850
[senapan retak]

703
00:40:49,269 --> 00:40:50,355
Van Braam.

704
00:40:52,568 --> 00:40:54,487
Bisnis apa yang Anda miliki dengan kami?

705
00:40:55,490 --> 00:40:58,036
Kami tidak memiliki konflik dengan Anda.

706
00:40:58,330 --> 00:41:00,333
Kami hanya di sini...

707
00:41:00,333 --> 00:41:02,004
Untuk berbicara dengan orang Prancis.

708
00:41:03,882 --> 00:41:05,260
Kita bertemu lagi.

709
00:41:07,681 --> 00:41:09,560
Saya Tanacharison.

710
00:41:09,685 --> 00:41:11,229
Dari bangsa Seneca.

711
00:41:11,354 --> 00:41:13,360
Anda berkendara di darat yang kami sebut rumah.

712
00:41:13,485 --> 00:41:16,992
Gubernur meyakinkan
saya, Anda bersedia membantu kami.

713
00:41:17,826 --> 00:41:21,499
Banyak orang India yang sejalan
dengan Perancis. Kenapa kamu tidak?

714
00:41:21,625 --> 00:41:23,045
Saya tahu sifat mereka.

715
00:41:24,339 --> 00:41:25,843
Dan niat mereka.

716
00:41:26,929 --> 00:41:28,013
Apa milikmu?

717
00:41:28,305 --> 00:41:29,808
Untuk menuntut mereka pergi.

718
00:41:30,143 --> 00:41:31,645
Dan kapan mereka tidak melakukannya?

719
00:41:32,480 --> 00:41:33,441
Itu bukan keputusan saya.

720
00:41:33,567 --> 00:41:34,317
Namun Anda ada di sini.

721
00:41:34,442 --> 00:41:37,074
Ya, dan saya akan melakukannya
sangat menghargai

722
00:41:37,199 --> 00:41:39,119
ada yang membantumu
bisa memberi kita.

723
00:41:45,005 --> 00:41:46,424
Kamu dipanggil apa?

724
00:41:48,053 --> 00:41:48,722
George.

725
00:41:50,518 --> 00:41:52,312
Mayor George Washington.

726
00:42:04,920 --> 00:42:07,425
Benteng Perancis adalah
sehari dari sini.

727
00:42:09,597 --> 00:42:10,849
Kami bisa mengantarmu.

728
00:42:11,517 --> 00:42:13,186
[musik yang tidak menyenangkan]

729
00:42:43,080 --> 00:42:44,625
Mengapa kamu di sini?

730
00:43:03,664 --> 00:43:06,669
Mengapa kamu membenci mereka?

731
00:43:08,882 --> 00:43:11,094
Ketika saya masih kecil

732
00:43:11,094 --> 00:43:16,188
Saya ditawan oleh Prancis

733
00:43:11,637 --> 00:43:13,098
[kuda meringkik]

734
00:43:16,229 --> 00:43:20,948
Saya menyaksikan mereka merebus ayah saya.

735
00:43:20,948 --> 00:43:24,747
Dan makan dia.

736
00:43:31,760 --> 00:43:35,268
Dari Gubernur kerajaan Virginia:

737
00:43:35,310 --> 00:43:40,529
Pak, tanahnya di tepi Sungai Ohio
terkenal

738
00:43:40,571 --> 00:43:44,411
menjadi properti
dari Mahkota Britania Raya

739
00:43:44,452 --> 00:43:47,793
bahwa ini adalah masalah yang mempunyai keprihatinan yang sama
dan terkejut mendengar tubuh itu

740
00:43:47,835 --> 00:43:53,681
Pasukan Perancis sedang membangun benteng
dalam wilayah kekuasaan Yang Mulia.

741
00:43:53,681 --> 00:43:55,098
kekuasaannya?

742
00:43:57,312 --> 00:43:58,857
Melanjutkan.

743
00:43:59,900 --> 00:44:04,201
Atas nama Raja, tuanku,
Saya telah mengirimkan pembawa ini,

744
00:44:04,242 --> 00:44:05,871
Mayor George Washington,

745
00:44:05,913 --> 00:44:10,714
salah satu Ajudan Jenderal
dari Dominion Inggris ini.

746
00:44:13,511 --> 00:44:14,972
Anda adalah Mayor?

747
00:44:15,390 --> 00:44:16,725
atau ajudannya?

748
00:44:17,185 --> 00:44:18,772
Saya Mayor Washington.

749
00:44:22,154 --> 00:44:23,280
[berbicara bahasa Perancis]

750
00:44:23,405 --> 00:44:25,452
[pria tertawa]

751
00:44:29,501 --> 00:44:31,589
[berbicara bahasa Perancis]

752
00:44:39,938 --> 00:44:42,736
Dia mengundang
kita untuk makan malam bersama mereka.

753
00:44:49,583 --> 00:44:52,756
[musik yang tidak menyenangkan]

754
00:45:01,148 --> 00:45:02,860
Bisakah kita berbicara secara pribadi?

755
00:45:04,780 --> 00:45:06,324
[berbicara bahasa Perancis]

756
00:45:10,040 --> 00:45:13,130
Dia bilang tidak ada
harus meninggalkan meja.

757
00:45:13,255 --> 00:45:14,216
Kita semua berteman di sini.

758
00:45:14,883 --> 00:45:16,178
[Christopher berbicara
Seneca]

759
00:45:19,017 --> 00:45:20,688
Ketahuilah musuhmu sesungguhnya.

760
00:45:26,406 --> 00:45:29,997
Jadi, bagaimana kabarmu seorang Mayor?

761
00:45:32,502 --> 00:45:33,671
Apakah kamu bahkan bercukur?

762
00:45:33,796 --> 00:45:35,298
[pria tertawa]

763
00:45:36,009 --> 00:45:38,096
Anda tidak memiliki dinas militer.

764
00:45:38,221 --> 00:45:39,349
Apakah itu benar?

765
00:45:40,350 --> 00:45:42,145
Keagungan.
Anda bukan orang Inggris,

766
00:45:42,272 --> 00:45:44,484
namun mereka mengirimmu
untuk berbicara mewakili mereka.

767
00:45:45,277 --> 00:45:47,072
Menurut Anda mengapa demikian?

768
00:45:48,325 --> 00:45:52,585
Sehingga ketika Anda gagal,
mereka akan menyalahkan seseorang.

769
00:45:55,005 --> 00:45:58,470
Raja dengan tegas menuntut
Anda meninggalkan negara Ohio,

770
00:45:59,807 --> 00:46:02,019
dan wilayah secara keseluruhan.

771
00:46:03,146 --> 00:46:06,529
Tanah ini sudah lama ada
diklaim oleh Kerajaan Inggris.

772
00:46:06,654 --> 00:46:08,490
Dan kapan ini?

773
00:46:08,616 --> 00:46:09,618
[dalam bahasa Perancis] Kapan?

774
00:46:10,493 --> 00:46:12,457
Kapan mereka mengklaimnya?

775
00:46:13,751 --> 00:46:15,253
Anda harus mundur.

776
00:46:15,378 --> 00:46:17,968
Karena kamu
pikir kamu pemilik tanah ini?

777
00:46:19,972 --> 00:46:21,892
Siapa pemilik tanah ini,

778
00:46:22,017 --> 00:46:24,231
jika bukan orang yang punya
keinginan untuk menjinakkannya?

779
00:46:24,356 --> 00:46:25,901
[tinju menggedor meja]

780
00:46:27,445 --> 00:46:28,864
[obrolan tidak jelas]

781
00:46:40,513 --> 00:46:42,350
Saya menerima pesan Anda.

782
00:46:43,435 --> 00:46:45,188
Anda telah mengirimkannya.

783
00:46:46,149 --> 00:46:47,067
Sekarang pergilah.

784
00:46:49,197 --> 00:46:50,993
Raja menuntut jawaban.

785
00:46:57,045 --> 00:47:00,343
Kalau begitu beritahu Rajamu
kami telah mengklaimnya.

786
00:47:02,180 --> 00:47:03,851
Kami tidak akan pernah pergi.

787
00:47:04,645 --> 00:47:06,940
Lalu kami akan memaksamu pergi.

788
00:47:07,985 --> 00:47:09,154
Oh.

789
00:47:12,200 --> 00:47:14,707
Anda tidak ingin memulai perang.

790
00:47:19,758 --> 00:47:22,137
Ambil hewan peliharaanmu yang buas dan pergi.

791
00:47:25,896 --> 00:47:27,399
[musik menegangkan]

792
00:47:31,489 --> 00:47:33,326
[George] Berkemah 15 mil
selatan dari sini.

793
00:47:33,493 --> 00:47:35,372
Aku akan pergi duluan
dan menyampaikan pesannya.

794
00:47:35,497 --> 00:47:36,667
Haruskah kita mengirim pengintai?

795
00:47:36,792 --> 00:47:38,921
Saya pengintai tercepat yang kami miliki.

796
00:47:39,046 --> 00:47:41,134
[musik yang tidak menyenangkan]

797
00:48:05,432 --> 00:48:06,309
[pintu terbuka]

798
00:48:06,434 --> 00:48:07,394
Mayor.

799
00:48:08,772 --> 00:48:11,820
Anda akan menyampaikan
ultimatum ini sekaligus.

800
00:48:14,409 --> 00:48:16,664
Orang Prancis itu meludahi wajahku.

801
00:48:17,122 --> 00:48:18,333
Gubernur, dengan hormat,
bisakah Anda menjelaskan--

802
00:48:18,458 --> 00:48:20,295
Transkripsikan semua yang Anda miliki,
jadi aku bisa melaporkan hal ini

803
00:48:20,420 --> 00:48:22,551
ke dewan di pagi hari.

804
00:48:23,636 --> 00:48:24,555
Baiklah.

805
00:48:25,639 --> 00:48:27,392
Beri aku istirahat satu malam
dan tunggangan baru.

806
00:48:27,520 --> 00:48:28,854
Saya sudah berkuda
300 mil ke--

807
00:48:28,979 --> 00:48:32,530
Anda akan beristirahat kapan
Perbatasan Yang Mulia terletak.

808
00:48:32,655 --> 00:48:33,864
Sebelum fajar, Anda akan menyajikan a

809
00:48:33,989 --> 00:48:35,659
transkripsi penuh
dari jurnal Anda.

810
00:48:35,784 --> 00:48:38,498
Peta, perkiraan kekuatan,
setiap goresan pengamatan,

811
00:48:38,624 --> 00:48:41,755
untuk laporan singkat dewan
pada jam sepuluh. Dipahami?

812
00:48:41,880 --> 00:48:42,633
Dimengerti, Pak.

813
00:48:42,758 --> 00:48:43,634
Bagus.

814
00:48:43,842 --> 00:48:45,889
Sekarang pergi dan buktikan
Mahkota benar

815
00:48:46,014 --> 00:48:48,351
dalam penempatan
kepercayaan pada sebuah provinsi.

816
00:48:52,945 --> 00:48:55,741
Ini adalah eskalasi yang berbahaya,
George.

817
00:48:56,785 --> 00:48:58,622
Anda harus mengirimkan ini?

818
00:49:00,042 --> 00:49:01,920
Saya sudah dipesan
untuk menyampaikan ini.

819
00:49:02,045 --> 00:49:03,423
Anda mengajukan diri.

820
00:49:07,683 --> 00:49:08,350
Tidak.

821
00:49:09,184 --> 00:49:11,023
- Tidak, mungkin aku bisa bicara--
- Tidak, tidak.

822
00:49:11,148 --> 00:49:12,776
Inilah saatnya
aku sudah menunggu.

823
00:49:12,901 --> 00:49:14,905
Menurutku tidak begitu, George.

824
00:49:17,325 --> 00:49:19,790
Mengapa tidak ada orang lain yang mengajukan diri?

825
00:49:21,251 --> 00:49:24,758
Mengapa tidak ada orang Inggris
petugas memimpin ekspedisi ini?

826
00:49:29,392 --> 00:49:31,271
Mereka memanfaatkanmu, George.

827
00:49:31,730 --> 00:49:35,195
Sebagai proksi.
Untuk mengklaim tanah untuk mereka.

828
00:49:36,198 --> 00:49:39,454
Jika Anda berhasil,
mereka akan merampas kemuliaanmu.

829
00:49:39,580 --> 00:49:41,959
Jika Anda gagal, mereka akan melakukannya
seorang kolonial yang patut disalahkan.

830
00:49:42,084 --> 00:49:42,961
Maka saya tidak akan gagal.

831
00:49:43,086 --> 00:49:44,673
Jika Anda melakukannya,
itu bisa memulai perang.

832
00:49:44,798 --> 00:49:46,844
Terima kasih atas kepercayaan Anda pada saya.

833
00:49:46,969 --> 00:49:48,681
Bukan itu yang saya maksud.

834
00:49:49,432 --> 00:49:52,856
Saya akan mengklaimnya, dan
Saya akan mendapatkan rasa hormat mereka.

835
00:49:53,106 --> 00:49:55,819
Itulah kamu
mengajariku, bukan?

836
00:49:55,944 --> 00:49:57,908
Selain itu, ini adalah dunia baru.

837
00:49:58,075 --> 00:49:58,951
Dunia baru?

838
00:49:59,452 --> 00:50:00,663
Tanahnya mungkin baru,

839
00:50:00,788 --> 00:50:02,876
tapi pemiliknya masih menulis
buku besar mereka dengan tinta lama.

840
00:50:03,001 --> 00:50:04,211
Biarkan mereka menulis.

841
00:50:08,804 --> 00:50:13,647
Anda mempertaruhkan hidup Anda pada a
sistem yang dirancang untuk menolak Anda.

842
00:50:14,567 --> 00:50:17,655
Setiap kemenangan yang Anda miliki
akan dianggap sebagai keberuntungan,

843
00:50:17,781 --> 00:50:21,163
atau sekutu Pribumi
atau orang Inggris sendiri.

844
00:50:21,371 --> 00:50:22,330
Tidak pernah kamu.

845
00:50:22,455 --> 00:50:24,042
Jadi aku harus tetap di sini,

846
00:50:24,167 --> 00:50:27,926
mengurus tanaman dan hidup dengan tenang
karena aku dilahirkan dengan tenang?

847
00:50:28,051 --> 00:50:29,471
Tidak melakukan apa pun dalam hidupku?

848
00:50:29,597 --> 00:50:31,183
Lebih baik hidup dan tenang

849
00:50:32,017 --> 00:50:33,771
daripada mati dan dilupakan
di Alleghenies.

850
00:50:33,896 --> 00:50:35,023
Kamu terdengar seperti ibu.

851
00:50:35,148 --> 00:50:36,109
Saya mengatakan yang sebenarnya.

852
00:50:36,234 --> 00:50:37,821
[tertawa] Yah, aku lebih baik mati
tidak diketahui daripada hidup

853
00:50:37,946 --> 00:50:40,075
mempercayai dunia
ukuran diriku sudah tetap.

854
00:50:40,200 --> 00:50:42,204
Itu...itu adalah kebanggaan.

855
00:50:42,329 --> 00:50:44,459
Tidak, itulah keyakinan pada apa yang dilakukan seorang pria
bisa menempa dengan tangannya sendiri.

856
00:50:44,585 --> 00:50:46,463
Anda tidak bisa memalsukan
jalan Anda ke dalam sistem mereka.

857
00:50:46,589 --> 00:50:47,297
Dan mengapa tidak?

858
00:50:47,422 --> 00:50:49,009
Karena itu tidak
cara dunia bekerja.

859
00:50:49,134 --> 00:50:50,387
Maka seseorang harus mengulanginya.

860
00:50:50,513 --> 00:50:51,724
[Lawrence terbatuk]

861
00:50:55,188 --> 00:50:58,654
George, kamu
tidak dapat mengubah hal-hal ini.

862
00:51:00,824 --> 00:51:03,330
Anda mungkin akan mati saat mencoba.

863
00:51:06,629 --> 00:51:07,295
George--

864
00:51:07,420 --> 00:51:09,718
Saya berharap Anda percaya pada saya.

865
00:51:13,601 --> 00:51:15,729
[batuk]

866
00:51:21,825 --> 00:51:24,496
[musik senar lembut]

867
00:51:24,623 --> 00:51:26,166
[obrolan tidak jelas]

868
00:51:49,421 --> 00:51:50,508
[Sally] Mayor Washington.

869
00:51:50,633 --> 00:51:52,761
Saya pikir kamu memimpin
pasukanmu ke perbatasan.

870
00:51:52,886 --> 00:51:54,014
Besok saya.

871
00:51:54,139 --> 00:51:55,893
Tapi saya telah kembali
tentang masalah yang mendesak.

872
00:51:56,018 --> 00:51:57,354
Aku akan kembali besok pagi.

873
00:51:57,521 --> 00:51:59,818
Tapi, malam ini, aku di sini untukmu.

874
00:51:59,943 --> 00:52:01,321
[bisikan tak terdengar]

875
00:52:02,489 --> 00:52:04,995
George, tidak ada
keadilan di sini.

876
00:52:05,120 --> 00:52:07,625
Nona Cary—bolehkah saya
punya tarian ini?

877
00:52:08,001 --> 00:52:09,545
[musik senar diputar]

878
00:52:09,963 --> 00:52:10,923
Ya, Mayor.

879
00:52:48,081 --> 00:52:51,589
George, begitu
kamu menemukan penjahit.

880
00:52:51,880 --> 00:52:52,798
Ya.

881
00:52:52,965 --> 00:52:55,137
Malam ini aku pakai
komisi Yang Mulia.

882
00:52:55,262 --> 00:52:56,849
Saat fajar, aku
untuk memimpin 150 tentara

883
00:52:56,974 --> 00:52:59,186
untuk menuntut
Perancis meninggalkan tanah kami.

884
00:52:59,311 --> 00:53:02,651
Tepatnya, tanah kami.

885
00:53:03,111 --> 00:53:05,949
Dan ini tidak sepenuhnya benar
komisi Yang Mulia.

886
00:53:06,074 --> 00:53:08,706
Namun, seragammu
merah tua, masih cetakan kolonial.

887
00:53:08,831 --> 00:53:09,540
William.

888
00:53:09,750 --> 00:53:12,755
Ini adalah poin yang saya sampaikan
sengaja, Sally.

889
00:53:12,963 --> 00:53:15,511
Aku mengkhawatirkanmu, George.

890
00:53:16,386 --> 00:53:19,770
Dan saya bertanya
keputusan Gubernur kita.

891
00:53:20,896 --> 00:53:24,236
Jika situasinya
dengan Perancis sangat mengerikan,

892
00:53:24,361 --> 00:53:25,447
mengapa mereka tidak melakukannya

893
00:53:25,573 --> 00:53:28,328
kirim profesional
prajurit Mahkota?

894
00:53:28,453 --> 00:53:30,040
Karena saya mengajukan diri.

895
00:53:31,041 --> 00:53:33,506
Dan jika kamu sangat peduli,
kenapa kamu tidak melakukannya?

896
00:53:33,631 --> 00:53:36,009
Karena saya mempunyai perkebunan yang harus dikelola.

897
00:53:37,012 --> 00:53:39,266
Dan saya punya kekayaan yang harus dikelola.

898
00:53:39,935 --> 00:53:41,897
Dan orang-orang bergantung pada saya.

899
00:53:43,609 --> 00:53:44,610
Tapi...

900
00:53:45,738 --> 00:53:50,748
Saya dapat mengirimkan dua
budak terbaikku, Charles dan Sam.

901
00:53:51,373 --> 00:53:55,465
Charles lebih mengenal kuda daripada
sebagian besar calon pengantin pria di Virginia.

902
00:53:55,674 --> 00:53:59,389
Yah, aku tidak mau
untuk merampas pekerjaan mereka darimu.

903
00:53:59,557 --> 00:54:00,976
Kami punya banyak.

904
00:54:01,309 --> 00:54:02,605
[Tuan Fairfax] Mayor
Washington.

905
00:54:04,943 --> 00:54:08,366
Selamat atas
pangkat dan tugasmu.

906
00:54:08,617 --> 00:54:10,078
Kenaikan yang mencengangkan.

907
00:54:11,163 --> 00:54:12,249
Terima kasih tuan.

908
00:54:12,625 --> 00:54:16,381
Jadi, apa pendapat Anda tentang anak muda kita
William dan Sally?

909
00:54:16,507 --> 00:54:17,175
Ya.

910
00:54:17,300 --> 00:54:19,890
Apakah mereka tidak membuat,
pasangan yang tampan?

911
00:54:20,516 --> 00:54:23,564
Kami berkumpul
di sini untuk merayakan ini.

912
00:54:23,981 --> 00:54:26,779
Pertunangan mereka
baru berumur satu minggu.

913
00:54:28,406 --> 00:54:29,407
eh...

914
00:54:29,533 --> 00:54:30,828
Memang benar.

915
00:54:30,953 --> 00:54:32,080
Bagus sekali!

916
00:54:32,205 --> 00:54:34,126
Sekarang, bolehkah saya bersulang?

917
00:54:35,128 --> 00:54:38,552
Kepada Mayor Washington—
siapa yang mengendarai pada cahaya pertama...

918
00:54:38,677 --> 00:54:40,430
[ucapan memudar di balik musik]

919
00:54:44,647 --> 00:54:46,233
[suara gemuruh rendah]

920
00:54:46,399 --> 00:54:47,611
[Fairfax] Mayor Washington.

921
00:54:49,865 --> 00:54:51,326
William, Nona Cary.

922
00:54:51,870 --> 00:54:52,705
Maafkan keributan itu.

923
00:54:52,830 --> 00:54:56,044
Saya berharap untuk kembali
layak untuk investasi anda...

924
00:54:56,169 --> 00:54:57,673
dan perhatianmu.

925
00:54:59,426 --> 00:55:01,724
[musik lembut]

926
00:55:10,616 --> 00:55:12,119
[George] Bertindak defensif

927
00:55:12,578 --> 00:55:15,417
Tapi jika ada upaya yang dilakukan
mengganggu pekerjaan atau pemukiman kami,

928
00:55:15,543 --> 00:55:16,962
menahan semua pelanggar seperti itu,

929
00:55:17,087 --> 00:55:20,761
dan menjadikan tawanan,
atau membunuh dan menghancurkan mereka.

930
00:55:22,097 --> 00:55:23,433
Ya, itu jelas seperti lumpur.

931
00:55:23,559 --> 00:55:24,810
Dia tidak mungkin serius.

932
00:55:24,935 --> 00:55:26,021
“Hancurkan mereka?”

933
00:55:26,146 --> 00:55:28,025
Jika yang dia inginkan adalah perang,
yang terbaik adalah memperkuat kita

934
00:55:28,150 --> 00:55:29,361
dengan tentara Inggris yang tepat.

935
00:55:29,486 --> 00:55:30,614
Kami di sini bukan untuk bertarung.

936
00:55:30,739 --> 00:55:31,532
Lalu kenapa kamu?

937
00:55:31,657 --> 00:55:32,535
Untuk mendapatkan bayaran.

938
00:55:32,743 --> 00:55:33,537
Ini adalah tugas kita.

939
00:55:33,662 --> 00:55:34,872
Tidak, tidak.

940
00:55:35,624 --> 00:55:38,170
Kami mengirimkan surat kecilnya.
Kita harus pergi.

941
00:55:38,295 --> 00:55:39,214
Anda tidak akan melakukannya.

942
00:55:39,965 --> 00:55:42,888
Atau aku akan melakukannya
kamu dicambuk sebagai pembelot.

943
00:55:44,016 --> 00:55:45,853
Sekarang, kami tidak melakukannya
mendaftar untuk tidak berperang.

944
00:55:45,978 --> 00:55:47,480
Anda memakai mantel itu!

945
00:55:48,356 --> 00:55:49,568
Anda bersumpah.

946
00:55:50,904 --> 00:55:53,241
Anda mempunyai kewajiban, begitu pula saya.

947
00:55:56,750 --> 00:55:59,129
Jika ini salah,
dia akan menyalahkan Virginia.

948
00:55:59,254 --> 00:56:01,675
[George] Dinwiddie berbicara
untuk Mahkota.

949
00:56:03,178 --> 00:56:06,644
Sudah diputuskan. Ini adalah langsung
perintah dan kami akan mematuhinya.

950
00:56:06,770 --> 00:56:07,980
Itu tidak langsung sama sekali.

951
00:56:08,105 --> 00:56:10,067
Maka dewa-dewamu punya
mengirimmu berperang.

952
00:56:10,736 --> 00:56:11,737
Itu bukan niat kami.

953
00:56:11,864 --> 00:56:13,659
[Tucker] Saya menemukannya
perkemahan mereka.

954
00:56:14,910 --> 00:56:17,082
Letaknya lebih jauh ke selatan.
Lebih dekat.

955
00:56:17,207 --> 00:56:17,916
Seberapa dekat?

956
00:56:18,291 --> 00:56:19,086
Lima mil.

957
00:56:19,502 --> 00:56:22,092
[Tanakharison] Dia mencari
tanah untuk membangun benteng lain.

958
00:56:22,217 --> 00:56:25,641
Untuk menuntut Anda meninggalkan
tanah yang dia sebut miliknya.

959
00:56:26,894 --> 00:56:27,978
Bawa aku menemuinya.

960
00:56:29,815 --> 00:56:32,237
Sederhana
pengintaian. Sepakat?

961
00:56:42,007 --> 00:56:44,512
[musik menegangkan]

962
00:57:11,607 --> 00:57:13,193
[Tanakharison] Mabuk dengan
harga dirinya sendiri.

963
00:57:13,318 --> 00:57:16,910
Dia menentangmu dan Rajamu
dengan melakukan perjalanan sejauh ini.

964
00:57:22,004 --> 00:57:23,296
Apa yang akan kamu lakukan?

965
00:57:29,017 --> 00:57:30,437
Pertahankan posisi Anda.

966
00:57:31,564 --> 00:57:33,150
Aku akan memberitahu mereka sekali
lagi untuk pergi.

967
00:57:33,275 --> 00:57:35,447
Apa yang akan kamu lakukan?
kapan mereka menolak?

968
00:57:35,573 --> 00:57:36,615
-Doakan mereka--
-[tembakan]

969
00:57:42,085 --> 00:57:43,504
Siapa yang melepaskan tembakan itu?

970
00:57:45,132 --> 00:57:46,301
[tembakan]

971
00:57:49,266 --> 00:57:50,686
Pertahankan posisimu!

972
00:57:50,811 --> 00:57:51,645
Pertahankan posisimu!

973
00:57:51,770 --> 00:57:52,856
[berteriak dalam bahasa Prancis]

974
00:57:57,157 --> 00:57:58,534
[orang India berteriak dan berteriak]

975
00:58:01,123 --> 00:58:02,500
[tembakan]

976
00:58:03,712 --> 00:58:05,423
[berteriak dalam bahasa Prancis]

977
00:58:19,034 --> 00:58:20,243
Maju!

978
00:58:26,965 --> 00:58:29,137
[berteriak]

979
00:58:29,262 --> 00:58:31,934
[tembakan]

980
00:58:39,074 --> 00:58:40,158
Tahan tembakanmu!

981
00:58:40,661 --> 00:58:41,745
Tahan tembakanmu!

982
00:58:41,870 --> 00:58:42,956
Hanya tahanan!

983
00:58:43,081 --> 00:58:44,376
Hanya tahanan!

984
00:58:44,501 --> 00:58:45,168
Tahanan--

985
00:58:45,293 --> 00:58:47,508
[berteriak]
[tembakan]

986
00:58:47,633 --> 00:58:49,094
[menghela napas]

987
00:58:49,219 --> 00:58:50,303
[suara detak jantung]

988
00:58:53,771 --> 00:58:55,608
[suara detak jantung]

989
00:58:55,733 --> 00:58:57,360
[tentara berteriak]

990
00:58:59,657 --> 00:59:02,162
[berteriak]
[tembakan]

991
00:59:07,590 --> 00:59:09,802
Kami seharusnya membunuh kalian semua.

992
00:59:15,814 --> 00:59:17,901
Engkau belum mati, ayahku.

993
00:59:22,536 --> 00:59:23,787
-Tunggu!
– [Jumonville mengerang]

994
00:59:24,247 --> 00:59:25,332
Tunggu!

995
00:59:27,002 --> 00:59:28,882
[teriakan dan sorakan India]

996
00:59:33,516 --> 00:59:36,396
[George] Saya tidak tahu siapa
melepaskan tembakan pertama itu,

997
00:59:36,814 --> 00:59:38,986
tapi mengingat
kejadian malang ini,

998
00:59:39,111 --> 00:59:42,701
Saya takut perang dengan
Perancis memang sudah dekat.

999
00:59:43,577 --> 00:59:47,711
Kami sedang membangun benteng dan
mengambil posisi bertahan.

1000
00:59:47,836 --> 00:59:49,757
Dalam semangat
saling menguntungkan,

1001
00:59:49,882 --> 00:59:53,263
tolong kirim bala bantuan
untuk membantu usaha kami.

1002
00:59:55,978 --> 00:59:57,397
[David] Hei,
kenapa kita tidak mempersenjatai mereka?

1003
00:59:57,690 --> 00:59:59,902
Kami membutuhkan semua pria yang bisa kami dapatkan.

1004
01:00:01,238 --> 01:00:02,783
Mereka mungkin akan menembak kita.

1005
01:00:03,701 --> 01:00:04,787
Bukankah begitu?

1006
01:00:05,495 --> 01:00:06,456
Poin yang adil.

1007
01:00:06,915 --> 01:00:08,085
-Inti!
-Ya.

1008
01:00:10,841 --> 01:00:12,761
Izin untuk mengungkapkan pikiranku.

1009
01:00:12,886 --> 01:00:13,931
Tidak pernah menghentikanmu?

1010
01:00:14,056 --> 01:00:15,057
[tertawa sinis]

1011
01:00:15,726 --> 01:00:17,646
Membangun benteng ini terlalu rendah.

1012
01:00:17,980 --> 01:00:19,399
Apa maksudmu?

1013
01:00:19,942 --> 01:00:21,028
Dindingnya?

1014
01:00:22,573 --> 01:00:24,117
Bukan, bukan temboknya--

1015
01:00:24,242 --> 01:00:26,872
Ini di sini, ini adalah
dasar danau yang kering.

1016
01:00:27,625 --> 01:00:30,503
Sekali hujan bagus, airnya akan banjir.

1017
01:00:30,881 --> 01:00:34,805
Selain itu, saya bisa menembak
kita masing-masing dari pohon-pohon itu.

1018
01:00:38,812 --> 01:00:40,776
Mayor tahu apa yang dia lakukan?

1019
01:00:44,700 --> 01:00:45,911
Apa yang kamu tulis?

1020
01:00:46,203 --> 01:00:48,206
Permohonan lain untuk bala bantuan.

1021
01:00:48,749 --> 01:00:49,627
Dari siapa?

1022
01:00:50,335 --> 01:00:51,296
Koloni.

1023
01:00:52,675 --> 01:00:55,889
Pennsylvania tidak peduli
tentang masalah Virginia.

1024
01:00:56,014 --> 01:00:59,021
Orang Perancis adalah
kekhawatiran semua orang. Sepakat?

1025
01:01:00,899 --> 01:01:02,861
Daerah ini letaknya sangat rendah.

1026
01:01:03,737 --> 01:01:05,616
Hutan memberi kita perlindungan.

1027
01:01:06,201 --> 01:01:07,495
Tawaran padang rumput yang luas
banyak ruang

1028
01:01:07,621 --> 01:01:09,542
dan pandangan yang jelas
dari setiap ancaman yang akan datang.

1029
01:01:09,667 --> 01:01:11,503
Jika mereka menyerang,
itu akan dari depan.

1030
01:01:11,629 --> 01:01:15,302
Atau, kita akan mudah
target, ketika benteng banjir.

1031
01:01:18,642 --> 01:01:20,478
Baiklah, intinya, apa yang akan terjadi
kamu menyuruhku melakukannya?

1032
01:01:20,604 --> 01:01:21,815
Mayor Washington.

1033
01:01:22,526 --> 01:01:23,485
Pasukan Raja.

1034
01:01:23,611 --> 01:01:24,738
Bagaimana dengan mereka?

1035
01:01:25,238 --> 01:01:26,659
[Tucker] Mereka di sini.

1036
01:01:49,329 --> 01:01:50,706
Dimana Washingtonnya?

1037
01:01:50,999 --> 01:01:52,167
Saya Mayor Washington.

1038
01:01:52,334 --> 01:01:53,045
[mencemooh]

1039
01:01:53,420 --> 01:01:54,923
Kapten James Mackay.

1040
01:01:56,093 --> 01:01:58,305
Perintah dari Gubernur Dinwiddie.

1041
01:01:59,767 --> 01:02:02,648
Kami di sini untuk memperkuat
Resimen Virginia

1042
01:02:02,773 --> 01:02:06,363
dan atasi ini...
situasi yang Anda buat.

1043
01:02:07,616 --> 01:02:10,287
Tentara Perancis dan India.
Tentara profesional.

1044
01:02:10,412 --> 01:02:11,999
Hampir tiba.

1045
01:02:12,124 --> 01:02:14,044
Totalnya lebih dari seribu.

1046
01:02:14,171 --> 01:02:17,342
Mereka diperintahkan oleh
Louis Coulon de Villiers.

1047
01:02:17,467 --> 01:02:20,934
Saudara Joseph Coulon
de Villiers de Jumonville.

1048
01:02:21,059 --> 01:02:23,230
Pria yang kamu bunuh.

1049
01:02:28,156 --> 01:02:30,243
Surat ini mengatakan Kolonel
Joshua Fry memimpin.

1050
01:02:30,368 --> 01:02:31,872
Oh, anak itu bisa membaca.

1051
01:02:32,247 --> 01:02:33,125
Dimana dia?

1052
01:02:33,250 --> 01:02:34,252
Mati.

1053
01:02:34,837 --> 01:02:37,968
Jatuh dari kudanya dua
beberapa hari yang lalu dan lehernya patah.

1054
01:02:38,093 --> 01:02:41,975
Anda harus mengambil pangkatnya
sebagai Kolonel, Tuan Washington.

1055
01:02:43,896 --> 01:02:45,273
[George] Kalau begitu, selamat datang.

1056
01:02:45,608 --> 01:02:47,863
Kami membutuhkan semuanya
bantuan yang bisa kita dapatkan.

1057
01:02:47,988 --> 01:02:49,700
Saya tidak menerima perintah dari Anda.

1058
01:02:49,825 --> 01:02:50,826
Tapi...

1059
01:02:51,369 --> 01:02:53,248
kamu bilang aku harus melakukannya
menganggap pangkatnya adalah Kolonel.

1060
01:02:53,373 --> 01:02:55,002
Komisi saya adalah kerajaan.

1061
01:02:55,252 --> 01:02:58,258
Anda bisa menjadi jenderal dan saya
tidak perlu mendengarkanmu.

1062
01:02:58,383 --> 01:02:59,176
Puji Tuhan.

1063
01:03:00,262 --> 01:03:03,686
Sekarang, apa yang harus dilakukan
kamu menyebut ini... benteng?

1064
01:03:04,522 --> 01:03:06,567
Ya, itu dibuat karena kebutuhan.

1065
01:03:06,692 --> 01:03:08,070
Jadi menurutku
itu nama yang pas.

1066
01:03:08,195 --> 01:03:09,196
MM.

1067
01:03:09,865 --> 01:03:12,160
Kami akan berkemah 100 yard
ke depan.

1068
01:03:12,285 --> 01:03:15,375
Tidak diragukan lagi orang Prancis
akan melibatkan kita di sana.

1069
01:03:15,543 --> 01:03:17,129
Kolonel.

1070
01:03:17,337 --> 01:03:18,340
Van Braam.

1071
01:03:23,433 --> 01:03:24,352
[Mackay] Anak laki-laki itu bisa membaca.

1072
01:03:24,477 --> 01:03:25,563
[Mackay terkekeh]

1073
01:03:29,863 --> 01:03:31,867
[percikan air]

1074
01:03:33,245 --> 01:03:34,998
[gemuruh menggelegar]

1075
01:03:51,824 --> 01:03:53,201
Bagaimana kemajuannya?

1076
01:03:53,410 --> 01:03:56,166
Parit menampung air
lebih cepat dari kemampuan kita membuangnya.

1077
01:03:56,291 --> 01:03:59,004
Menurutku, ini terus berlanjut.

1078
01:03:59,212 --> 01:04:03,013
Saya akan menugaskan anak buah saya untuk melakukannya
membangun Angkatan Laut Kerajaan.

1079
01:04:03,138 --> 01:04:04,222
Teruslah mencoba.

1080
01:04:07,104 --> 01:04:08,857
Aku bisa menembakmu
dari pepohonan.

1081
01:04:08,982 --> 01:04:10,819
Prancis tidak akan menembak
dari pepohonan.

1082
01:04:10,944 --> 01:04:14,953
Mereka akan berkumpul di lapangan terbuka.
Untuk bertarung dengan terhormat.

1083
01:04:15,162 --> 01:04:17,290
Anda menyebut ini
mendaratkan Dunia Baru?

1084
01:04:17,415 --> 01:04:19,252
Namun Anda hidup dengan cara-cara lama.

1085
01:04:19,377 --> 01:04:21,383
Mereka akan membawamu menuju kematian.

1086
01:04:21,592 --> 01:04:23,721
Adakah rekrutan di antara Shawnee?

1087
01:04:23,846 --> 01:04:24,515
Tidak.

1088
01:04:24,640 --> 01:04:26,560
Bagaimana dengan Delaware
atau Mingo?

1089
01:04:26,685 --> 01:04:29,064
Tidak. Beberapa sudah
bahkan bergabung dengan Perancis.

1090
01:04:29,189 --> 01:04:30,651
Tidak ada yang akan membantu Anda.

1091
01:04:32,655 --> 01:04:34,032
Kami juga tidak akan melakukannya.

1092
01:04:35,035 --> 01:04:36,413
Anda tidak akan pergi!

1093
01:04:38,375 --> 01:04:40,045
Pembalasanmu memulai ini.

1094
01:04:40,170 --> 01:04:42,049
Dan sifat keras kepalamu
akan menjadi akhir dari semuanya.

1095
01:04:42,174 --> 01:04:43,802
Orang Prancis adalah pengecut.

1096
01:04:43,927 --> 01:04:45,514
Orang Inggris bodoh.

1097
01:04:45,639 --> 01:04:47,643
Anda tidak
tahu cara bertarung di sini.

1098
01:04:47,768 --> 01:04:50,190
Saya lahir di sini
negeri ini, begitu juga kamu.

1099
01:04:50,315 --> 01:04:52,695
Bisakah kita tidak melakukannya?
memperjuangkannya bersama?

1100
01:04:53,405 --> 01:04:57,287
Tanah ini
bukan milikmu.

1101
01:04:57,412 --> 01:04:59,291
Saat Anda saling membunuh,

1102
01:05:00,002 --> 01:05:01,589
kami menunggu untuk mendapatkannya kembali.

1103
01:05:04,009 --> 01:05:07,140
[Christopher] George, kamu berhasil
pilihan tanah yang salah.

1104
01:05:07,474 --> 01:05:11,567
Akui saja. Itu saja, itu
baiklah, tidak apa-apa. Akui saja.

1105
01:05:11,692 --> 01:05:13,028
Persediaan kita sudah habis.

1106
01:05:13,153 --> 01:05:15,157
Kami punya jatah paling banyak untuk dua hari.

1107
01:05:15,282 --> 01:05:19,247
Pindahkan kemah dan selamatkan orang-orang itu.

1108
01:05:22,420 --> 01:05:24,132
Kami akan mempertahankan pendirian kami.

1109
01:05:31,398 --> 01:05:33,026
Ada tanda-tanda orang Prancis?

1110
01:05:33,443 --> 01:05:35,531
Tidak ada apa-apa. Tidak diragukan lagi kedatangannya
dari tentara yang sebenarnya

1111
01:05:35,656 --> 01:05:37,200
berhenti
terhadap kemajuan mereka.

1112
01:05:37,325 --> 01:05:41,041
Tapi dengar, orang-orangku memang begitu
berkemah di tempat yang sekarang menjadi rawa.

1113
01:05:41,166 --> 01:05:42,711
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

1114
01:05:42,836 --> 01:05:44,006
Temukan tanah yang kokoh.

1115
01:05:44,131 --> 01:05:46,679
Atau lebih baik lagi, sebuah
komandan berpengalaman.

1116
01:05:46,804 --> 01:05:48,807
Apakah kamu?
menantang otoritas saya?

1117
01:05:48,932 --> 01:05:50,435
[mencemooh] Anda tidak punya otoritas.

1118
01:05:50,603 --> 01:05:51,772
-[tembakan]
-[Mackay mendengus]

1119
01:05:58,368 --> 01:06:01,374
Pohon! Mereka ada di pepohonan!
Berlindung!

1120
01:06:01,499 --> 01:06:02,751
-[kuda meringkik]
-[ledakan tembakan]

1121
01:06:06,802 --> 01:06:08,138
[teriakan dan suara tembakan]

1122
01:06:09,264 --> 01:06:10,433
Bergerak, bergerak.

1123
01:06:10,643 --> 01:06:11,520
Ayo, ayo, ayo.

1124
01:06:11,645 --> 01:06:12,437
Ambil senapan.

1125
01:06:13,273 --> 01:06:14,902
Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak!

1126
01:06:15,819 --> 01:06:16,780
[George] Tunggu dulu.

1127
01:06:17,197 --> 01:06:18,491
Bentuk garis pada saya.

1128
01:06:18,617 --> 01:06:20,579
Sebuah garis? Ya, ide yang cerdas.

1129
01:06:24,713 --> 01:06:25,714
Api!

1130
01:06:30,098 --> 01:06:31,644
Mereka menembak dari semua sisi.

1131
01:06:31,769 --> 01:06:33,271
Ke depan bersamaku!

1132
01:06:35,358 --> 01:06:37,571
Bentuklah! Pada aku, pada aku.

1133
01:06:40,452 --> 01:06:41,119
Christopher.

1134
01:06:41,244 --> 01:06:41,914
Ya?

1135
01:06:42,330 --> 01:06:44,585
Bagilah para pria. Pertahankan 50 masuk
benteng dan api ke pepohonan.

1136
01:06:44,712 --> 01:06:46,549
50 tidak akan muat di benteng,
itu kebanjiran.

1137
01:06:46,674 --> 01:06:47,758
Kalau begitu, sebanyak yang Anda bisa.

1138
01:06:47,883 --> 01:06:49,847
Baiklah, teman-teman, pada saya!
Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak.

1139
01:06:49,972 --> 01:06:51,306
Semuanya ke garis depan.

1140
01:06:51,433 --> 01:06:52,100
Hadiah.

1141
01:06:53,061 --> 01:06:54,062
Api!

1142
01:06:56,569 --> 01:06:58,405
[Henry] George, meriam!

1143
01:07:03,456 --> 01:07:04,835
[David] George,
apa rencananya, ini?

1144
01:07:05,460 --> 01:07:06,505
Peringkat kedua!

1145
01:07:06,630 --> 01:07:07,840
Maju!

1146
01:07:09,510 --> 01:07:10,513
Hadiah!

1147
01:07:12,891 --> 01:07:13,769
Bersiaplah!

1148
01:07:14,269 --> 01:07:15,438
Api!

1149
01:07:17,818 --> 01:07:19,237
[peluru mendesis]

1150
01:07:21,744 --> 01:07:23,036
Api!

1151
01:07:28,173 --> 01:07:29,633
[pria berteriak]

1152
01:07:32,598 --> 01:07:33,475
Mundur!

1153
01:07:34,602 --> 01:07:35,854
Kembali ke benteng.

1154
01:07:46,919 --> 01:07:49,006
Kembali ke benteng. Masuk ke dalam!

1155
01:07:56,605 --> 01:07:57,523
[George] Bergerak!

1156
01:07:57,648 --> 01:08:00,237
Masuk ke dalam! Masuk ke dalam!

1157
01:08:01,071 --> 01:08:01,740
[George] Bergerak!

1158
01:08:03,827 --> 01:08:05,914
[pria berteriak]

1159
01:08:09,171 --> 01:08:10,716
Ayolah. Masuk!

1160
01:08:11,719 --> 01:08:12,636
Masuk ke sana!

1161
01:08:13,639 --> 01:08:14,431
[George] Masuklah!

1162
01:08:15,601 --> 01:08:16,268
Di dalam!

1163
01:08:16,434 --> 01:08:17,605
[Christopher] George!
George!

1164
01:08:17,730 --> 01:08:19,107
[George] Barikade pintunya!

1165
01:08:19,274 --> 01:08:20,193
[George] Tunggu!

1166
01:08:20,778 --> 01:08:22,322
-[ledakan tembakan meriam]
-[pria berteriak]

1167
01:08:24,409 --> 01:08:25,788
[Henry] Bedaknya basah.

1168
01:08:25,913 --> 01:08:26,999
Tidak ada yang terjadi!

1169
01:08:27,124 --> 01:08:28,711
Kami sedang duduk-duduk di sini,
Kolonel.

1170
01:08:28,836 --> 01:08:30,255
Kami terus berjuang!

1171
01:08:30,380 --> 01:08:31,507
Pasang bayonet!

1172
01:08:31,759 --> 01:08:33,135
Pertempuran telah hilang.

1173
01:08:33,345 --> 01:08:34,513
Pertempuran baru saja dimulai.

1174
01:08:34,638 --> 01:08:35,307
George!

1175
01:08:35,766 --> 01:08:36,810
Manjakan postingan Anda!

1176
01:08:36,935 --> 01:08:37,728
Manjakan postingan Anda!

1177
01:08:37,853 --> 01:08:38,606
Washington!

1178
01:08:38,731 --> 01:08:39,565
Selamatkan anak buahmu!

1179
01:08:39,690 --> 01:08:42,404
saya tidak akan melakukannya
serahkan perintah pertamaku.

1180
01:08:42,780 --> 01:08:43,616
Pasukan maju!

1181
01:08:44,157 --> 01:08:45,452
Mereka masuk.

1182
01:08:46,622 --> 01:08:47,748
Manjakan postingan Anda!

1183
01:08:52,633 --> 01:08:54,094
Tunggu, tunggu, tunggu!

1184
01:08:54,219 --> 01:08:55,305
[Christopher mendengus]

1185
01:09:03,446 --> 01:09:04,364
Inti!

1186
01:09:04,698 --> 01:09:06,201
Inti!

1187
01:09:09,416 --> 01:09:11,044
Bernapas saja, bernapas saja.

1188
01:09:11,755 --> 01:09:12,840
Hei, hei.

1189
01:09:13,592 --> 01:09:15,303
Kamu akan baik-baik saja.
Kamu akan baik-baik saja.

1190
01:09:15,428 --> 01:09:19,394
Bernafas, bernapas,
bernapaslah, aku minta maaf.

1191
01:09:20,313 --> 01:09:22,943
[suara teredam
di belakang musik]

1192
01:09:45,072 --> 01:09:46,114
Mayor!

1193
01:09:49,955 --> 01:09:50,958
Ya.

1194
01:09:52,711 --> 01:09:53,881
[George] Menyerah.

1195
01:09:54,757 --> 01:09:56,635
[musik khusyuk]

1196
01:09:59,725 --> 01:10:01,353
Maafkan aku, Christopher.

1197
01:10:01,562 --> 01:10:02,898
Saya sangat menyesal!

1198
01:10:49,658 --> 01:10:50,786
[Yakub] Washington.

1199
01:10:57,257 --> 01:10:59,512
Persyaratannya agak menguntungkan.

1200
01:11:00,012 --> 01:11:02,059
Ini adalah penarikan bersama.

1201
01:11:02,518 --> 01:11:04,229
Mereka mengambil artileri kita,

1202
01:11:04,479 --> 01:11:06,066
kami akan menghapus benderanya.

1203
01:11:06,734 --> 01:11:09,657
Dan mereka juga menuntut
kamu bertanggung jawab

1204
01:11:09,782 --> 01:11:12,663
untuk komandan mereka
kematian yang disayangkan.

1205
01:11:15,167 --> 01:11:16,879
Kami tidak memulai ini.

1206
01:11:18,926 --> 01:11:21,722
Tidak ada yang tahu
yang melepaskan tembakan pertama itu.

1207
01:11:24,562 --> 01:11:26,899
Saya telah menawarkan diri saya sebagai keamanan.

1208
01:11:27,025 --> 01:11:28,485
Saya akan pergi bersama mereka.

1209
01:11:30,616 --> 01:11:33,706
Ini yang terbaik
kemungkinan hasil, Kolonel.

1210
01:11:44,392 --> 01:11:45,604
Kolonel.

1211
01:11:56,667 --> 01:11:58,295
Tanggal berapa hari ini?

1212
01:11:58,922 --> 01:12:00,090
Tiga Juli.

1213
01:12:00,509 --> 01:12:02,888
Juli ketiga akan terjadi
terpatri dalam ingatanku selamanya.

1214
01:12:14,703 --> 01:12:16,582
[musik khusyuk]

1215
01:13:22,422 --> 01:13:23,632
Saya sangat menyesal.

1216
01:13:25,302 --> 01:13:26,805
Aku sangat, sangat menyesal.

1217
01:13:37,494 --> 01:13:38,997
[Dinwiddie]
Pembunuhan.

1218
01:13:39,456 --> 01:13:42,880
Anda mengaku membunuh
seorang Perwira Perancis!

1219
01:13:43,380 --> 01:13:45,008
Itu bukan niatku,
Yang Mulia.

1220
01:13:45,133 --> 01:13:47,054
Bukankah ini tanda tanganmu?

1221
01:13:49,226 --> 01:13:51,313
Niat kami sudah
tidak pernah mengganggu kedamaian,

1222
01:13:51,438 --> 01:13:52,816
tapi hanya untuk membalas dendam

1223
01:13:52,941 --> 01:13:55,948
pembunuhan
salah satu petugas kami.

1224
01:13:56,073 --> 01:13:57,157
Penerjemahnya mengecewakan saya, Pak.

1225
01:13:57,284 --> 01:13:58,702
Saya tidak menyadarinya.
Saya pikir itu--

1226
01:13:58,827 --> 01:13:59,955
Washington.

1227
01:14:00,163 --> 01:14:03,420
Memimpin berarti kehilangan
hak untuk membuat alasan.

1228
01:14:04,214 --> 01:14:06,552
Apakah kamu punya
tahu apa yang telah kamu lakukan?

1229
01:14:06,719 --> 01:14:08,681
Anda telah memulai perang!
[membanting meja]

1230
01:14:10,811 --> 01:14:12,229
Saya akan melaporkannya
pertempuran itu hilang

1231
01:14:12,355 --> 01:14:14,484
karena amunisi yang buruk
dan kurangnya perbekalan.

1232
01:14:14,610 --> 01:14:16,822
Tapi kenyataannya tidak demikian, Pak.

1233
01:14:17,030 --> 01:14:19,537
Itu adalah kebenarannya
itu cocok untukku, jika tidak--

1234
01:14:19,662 --> 01:14:22,626
Pak, saya datang ke sini
untuk mengundurkan diri dari komisi saya.

1235
01:14:25,966 --> 01:14:27,720
Saya tidak cocok untuk memimpin.

1236
01:14:28,804 --> 01:14:30,809
Saya tidak pernah cocok untuk memimpin.

1237
01:14:35,233 --> 01:14:36,529
Tuhan selamatkan Raja.

1238
01:14:40,243 --> 01:14:43,792
Dan pengunduran diri Anda akan terjadi
mengatakan bahwa aku tidak layak untuk memilih.

1239
01:14:43,917 --> 01:14:46,131
Washington, kamu
meninggalkan kantor ini,

1240
01:14:46,256 --> 01:14:49,096
kamu meninggalkan milikmu
ambisi dengan itu.

1241
01:14:49,597 --> 01:14:50,724
Dimengerti, Pak.

1242
01:15:24,875 --> 01:15:26,294
Dimana Lawrence?

1243
01:15:31,847 --> 01:15:33,350
Saya minta maaf.

1244
01:15:55,143 --> 01:15:56,438
[jeritan]

1245
01:16:11,969 --> 01:16:14,474
Dia menginginkanmu
untuk memiliki jurnalnya.

1246
01:16:17,773 --> 01:16:19,149
Anda benar.

1247
01:16:20,694 --> 01:16:22,489
Anda tahu saya akan gagal.

1248
01:16:23,659 --> 01:16:25,495
Itu bukan salahmu, George.

1249
01:16:25,621 --> 01:16:29,044
Anda tidak meletakkan milik Anda
saudara rendah. Begitu juga dengan orang-orang itu.

1250
01:16:31,299 --> 01:16:32,678
Saya memilih tanah.

1251
01:16:33,220 --> 01:16:35,223
Saya memakai mantel itu.
Saya memberi perintah.

1252
01:16:35,348 --> 01:16:37,227
Dan sekarang
karena itu...

1253
01:16:39,858 --> 01:16:41,361
Orang baik sudah mati.

1254
01:16:50,337 --> 01:16:52,174
Ketika ayahmu meninggal,

1255
01:16:53,135 --> 01:16:57,184
ada akun
Saya tidak bisa membaca,

1256
01:16:58,061 --> 01:17:02,905
hektar saya tidak bisa membajak.
Tapi saya belajar, seperti halnya wanita,

1257
01:17:03,822 --> 01:17:08,624
untuk menghitung dengan satu tangan
dan berdoa bersama yang lain.

1258
01:17:08,749 --> 01:17:14,092
Saya mengeras karena
angin di sini kencang.

1259
01:17:14,803 --> 01:17:17,224
Taruh besi di suaraku.

1260
01:17:18,686 --> 01:17:20,606
Aku bersikap keras padamu, George.

1261
01:17:21,900 --> 01:17:26,326
Saya melihat Anda telah belajar
untuk bersikap keras pada diri sendiri.

1262
01:17:27,202 --> 01:17:28,539
Itu adalah dosa saya.

1263
01:17:38,684 --> 01:17:41,189
Anda mengatakan Tuhan
menempatkanku di sini.

1264
01:17:45,948 --> 01:17:46,867
Mengapa?

1265
01:17:48,662 --> 01:17:50,207
Agar aku gagal?

1266
01:17:51,168 --> 01:17:52,002
Mungkin.

1267
01:17:54,424 --> 01:17:56,804
Kegagalan adalah
guru yang diutus Tuhan.

1268
01:17:57,848 --> 01:18:00,143
Jika Anda tidak belajar darinya,
kamu telah gagal dua kali.

1269
01:18:00,268 --> 01:18:03,734
Jika Anda belajar darinya,
kamu telah memperoleh kebijaksanaan.

1270
01:18:05,445 --> 01:18:06,239
Jadi...

1271
01:18:07,826 --> 01:18:09,327
Apa yang diberitahukannya padamu?

1272
01:18:11,667 --> 01:18:12,710
Untuk kembali.

1273
01:18:16,885 --> 01:18:18,305
Tapi aku takut...

1274
01:18:19,389 --> 01:18:20,851
karena melakukan kesalahan yang sama.

1275
01:18:25,485 --> 01:18:30,412
Perang bukanlah jalan yang saya inginkan
pilih untukmu. Tapi...

1276
01:18:31,373 --> 01:18:32,249
Oh...

1277
01:18:32,708 --> 01:18:34,713
Berdirilah, Nak.

1278
01:18:38,261 --> 01:18:43,814
Jika Anda harus
kembali menjadi prajurit, pergi.

1279
01:18:46,695 --> 01:18:50,828
Sebagai hamba Tuhan.
Lakukan dengan sepenuh hati.

1280
01:18:52,455 --> 01:18:53,709
Temukan jalanmu.

1281
01:18:54,670 --> 01:18:55,671
Jadikan itu milikmu.

1282
01:18:56,256 --> 01:18:57,465
Luruskan.

1283
01:19:00,263 --> 01:19:01,850
Dan buktikan bahwa mereka salah.

1284
01:19:06,985 --> 01:19:10,283
Karena bahkan a
pion dapat mengambil raja.

1285
01:19:23,393 --> 01:19:26,106
[musik dramatis]

1286
01:19:48,611 --> 01:19:50,405
[ketukan drum dimainkan]

1287
01:20:12,866 --> 01:20:14,452
Maaf mengganggu, Pak.

1288
01:20:15,205 --> 01:20:16,625
Saya George Washington.

1289
01:20:16,750 --> 01:20:17,417
Ah!

1290
01:20:18,837 --> 01:20:20,549
Alasan saya di sini.

1291
01:20:21,802 --> 01:20:23,639
Temui Kolonel Thomas Gage.

1292
01:20:24,892 --> 01:20:26,979
Gage baru-baru ini
dipromosikan menjadi kolonel

1293
01:20:27,104 --> 01:20:28,524
oleh Komisi Kerajaan.

1294
01:20:28,982 --> 01:20:29,943
Kami sudah bertemu.

1295
01:20:30,235 --> 01:20:33,366
Aku berasumsi kamu
cari perintah Anda sebelumnya.

1296
01:20:33,491 --> 01:20:35,829
Gage telah ditugaskan
dengan memimpin milisi Anda

1297
01:20:35,954 --> 01:20:38,126
dan jauh lebih berkualitas.

1298
01:20:38,627 --> 01:20:39,838
Saya yakin dia benar.

1299
01:20:40,130 --> 01:20:42,175
Saya tidak meminta pangkat dan gaji.

1300
01:20:42,300 --> 01:20:44,304
Saya di sini untuk menjadi sukarelawan
sebagai ajudanmu.

1301
01:20:44,429 --> 01:20:45,891
Saya yakin saya bisa
dari beberapa bantuan kepada Anda.

1302
01:20:46,016 --> 01:20:47,394
Jangan khawatir.

1303
01:20:47,645 --> 01:20:50,818
Washington muda. Ini eh,
orang-orang Prancis dan orang-orang biadab mereka

1304
01:20:50,943 --> 01:20:54,407
mungkin merupakan musuh yang tangguh
untuk Anda dan milisi Anda,

1305
01:20:54,533 --> 01:20:58,667
tapi bagi pasukan Raja, mereka
sebenarnya lebih mengganggu.

1306
01:20:58,792 --> 01:21:00,879
Sedikit membuang-buang bedak.

1307
01:21:01,213 --> 01:21:03,552
Kami akan menang. Dengan mudah.

1308
01:21:03,677 --> 01:21:04,763
Tapi dengan segala hormat, Pak,

1309
01:21:04,888 --> 01:21:07,017
Saya tidak berpikir
itu akan terjadi dengan mudah.

1310
01:21:07,142 --> 01:21:09,062
-Setelah bertarung--
-Dan tersesat.

1311
01:21:09,271 --> 01:21:11,066
Setelah bertarung
di wilayah ini, Pak,

1312
01:21:11,191 --> 01:21:12,903
Saya yakin saya bisa
bisa membantu Anda.

1313
01:21:13,028 --> 01:21:14,489
Fort Duquesne sulit.

1314
01:21:14,615 --> 01:21:18,582
Duquesne hampir tidak bisa menahanku
di atas tiga atau empat hari.

1315
01:21:18,707 --> 01:21:21,169
Pak, ini sangat
jenis pertempuran yang berbeda.

1316
01:21:21,294 --> 01:21:23,216
Hanya perjalanan ke benteng
sendirian adalah pengkhianatan--

1317
01:21:23,341 --> 01:21:24,384
Paling lama seminggu.

1318
01:21:24,510 --> 01:21:25,220
Sebulan.

1319
01:21:26,138 --> 01:21:26,932
Sebulan?

1320
01:21:27,182 --> 01:21:28,100
Jika beruntung.

1321
01:21:29,394 --> 01:21:30,105
Untuk sebagian besar perjalanan,

1322
01:21:30,230 --> 01:21:31,356
kamu akan menjadi
bepergian satu file.

1323
01:21:31,483 --> 01:21:33,278
atas apa yang hampir tidak ada jejaknya.

1324
01:21:33,403 --> 01:21:35,323
Bahkan tidak cukup lebar untuk menampung gerbong.

1325
01:21:35,448 --> 01:21:36,408
Saya sudah mensurvei tanahnya.

1326
01:21:36,535 --> 01:21:37,745
Saya tahu negeri ini.

1327
01:21:38,246 --> 01:21:40,584
Orang Prancis berlokasi di sini,
tempat pertemuan ketiga sungai tersebut.

1328
01:21:40,709 --> 01:21:43,005
Karena tanahnya, gayanya
peperangan adalah, eh,

1329
01:21:43,130 --> 01:21:44,592
itu berbeda.

1330
01:21:44,968 --> 01:21:46,219
Ini bukan
medan perang terbuka

1331
01:21:46,344 --> 01:21:47,222
yang biasa Anda lakukan.

1332
01:21:47,347 --> 01:21:50,312
Saya telah terus berjuang
banyak sekali medan perang.

1333
01:21:50,437 --> 01:21:51,774
Bukan di dunia baru, Pak.

1334
01:21:51,899 --> 01:21:53,902
Anda tersesat di dunia baru.

1335
01:21:57,868 --> 01:21:59,162
Ya.

1336
01:21:59,329 --> 01:22:00,457
Anda benar.

1337
01:22:00,749 --> 01:22:02,961
Namun kegagalan adalah guru yang hebat.

1338
01:22:05,383 --> 01:22:06,762
Saya ingin mengabdi di bawah
seseorang dengan kemampuanmu

1339
01:22:06,887 --> 01:22:08,974
dan pengalaman untuk mempelajari lebih lanjut.

1340
01:22:09,474 --> 01:22:10,268
Pak.

1341
01:22:15,946 --> 01:22:19,327
Anda mungkin datang. Sebagai penasihat
dan ajudan. Itu saja.

1342
01:22:20,455 --> 01:22:21,834
Terima kasih, Jenderal Braddock.

1343
01:22:21,959 --> 01:22:24,588
Kolonel Gage lihat
bahwa dia ditampung.

1344
01:22:24,713 --> 01:22:25,799
Ya, tuan.

1345
01:22:29,557 --> 01:22:31,854
[ketukan drum dimainkan]

1346
01:23:01,789 --> 01:23:03,081
[Braddock] Apa penundaannya?

1347
01:23:03,290 --> 01:23:04,334
Pindahkan gerbong ini.

1348
01:23:04,459 --> 01:23:05,796
Jadi Washington.

1349
01:23:07,132 --> 01:23:11,223
Dari kolonel hingga ajudan,
Betapa perkasanya mereka telah jatuh.

1350
01:23:11,431 --> 01:23:14,437
Yah, saya tidak pernah diberikan
Komisi Kerajaan sebagai kolonel,

1351
01:23:14,563 --> 01:23:16,191
jadi apakah itu benar-benar penting?

1352
01:23:17,778 --> 01:23:19,281
Ini penting bagi Anda?

1353
01:23:19,406 --> 01:23:20,576
Keadilan? Ya.

1354
01:23:21,619 --> 01:23:24,917
Gage, ada apa?
Bumi Tuhan adalah penundaan di sini?

1355
01:23:25,293 --> 01:23:26,461
Pohon tumbang, saya yakin, Pak.

1356
01:23:26,587 --> 01:23:27,881
Nah, bagaimana-bagaimana yang Anda harapkan
untuk memenangkan pertempuran

1357
01:23:28,006 --> 01:23:29,510
jika kamu tidak bisa
bahkan mengalahkan pohon?

1358
01:23:29,635 --> 01:23:30,303
Ya, tuan.

1359
01:23:30,804 --> 01:23:34,728
Aku telah berperang dalam peperangan Raja
di tiga benua,

1360
01:23:34,978 --> 01:23:37,901
tapi aku tidak pernah
dikalahkan oleh sebatang pohon.

1361
01:23:38,821 --> 01:23:40,616
[Braddock] Ini bukan tentara.

1362
01:23:40,824 --> 01:23:43,203
Ini adalah kelabang yang menderita asam urat.

1363
01:23:45,417 --> 01:23:48,171
[Tucker] Henry, David.
Lihat siapa yang ada di sini.

1364
01:23:51,094 --> 01:23:52,055
Besar?

1365
01:23:52,305 --> 01:23:53,934
Ajudan-de-kamp.

1366
01:23:54,727 --> 01:23:57,274
Sepertinya kamu milikku
atasan, sebenarnya.

1367
01:23:58,358 --> 01:24:00,823
Ambil kapak
dan bantu kami dengan pohon ini.

1368
01:24:01,323 --> 01:24:02,200
Dengan senang hati.

1369
01:24:09,507 --> 01:24:11,343
[Gage] Sepertinya begitu
menjadi penundaan?

1370
01:24:11,468 --> 01:24:12,971
Maafkan aku, Kolonel.

1371
01:24:13,473 --> 01:24:14,975
Tidak ada jalan.

1372
01:24:16,019 --> 01:24:17,230
Itulah penundaannya.

1373
01:24:18,692 --> 01:24:20,821
[Gage] Washington,
ini temanmu?

1374
01:24:21,363 --> 01:24:23,200
Mengapa mereka tidak memakainya
warna merah Raja?

1375
01:24:23,325 --> 01:24:24,161
Atau setidaknya mencoba?

1376
01:24:24,286 --> 01:24:26,414
Anda mencuri seragam terakhir kami.

1377
01:24:26,959 --> 01:24:28,796
bajingan pencuri.

1378
01:24:29,296 --> 01:24:32,385
Lihat, eh, nila
tumbuh liar di sekitar sini.

1379
01:24:32,886 --> 01:24:34,222
Kami menggunakannya untuk pewarna biru.

1380
01:24:34,347 --> 01:24:35,559
Itu warna Virginia.

1381
01:24:35,684 --> 01:24:36,895
Kalian pergilah,

1382
01:24:37,020 --> 01:24:40,067
kenakan semuanya dengan warna-warna cantik
dan tertembak terlebih dahulu.

1383
01:24:40,193 --> 01:24:43,406
Aku akan berbaur dengan hutan
dan mati sebagai manusia tua.

1384
01:24:49,545 --> 01:24:52,175
Apa yang terjadi
dengan rancangan besarmu?

1385
01:24:53,218 --> 01:24:54,680
Komisi kerajaan.

1386
01:24:55,849 --> 01:24:57,060
Gadis kecil yang kaya.

1387
01:24:57,603 --> 01:25:00,984
Saya mengubur rencana itu
ketika saya menguburkan Christopher.

1388
01:25:08,373 --> 01:25:09,793
Kenapa kamu kembali?

1389
01:25:10,420 --> 01:25:12,424
Kembali untuk meminta maaf.

1390
01:25:13,636 --> 01:25:15,347
Ambisi saya egois.

1391
01:25:15,848 --> 01:25:18,519
Saya berhutang budi
kalian masing-masing.

1392
01:25:18,646 --> 01:25:20,733
Hutang yang tidak bisa kubayar, tapi...

1393
01:25:22,069 --> 01:25:26,619
Ketika saatnya tiba
untuk berperang, saya akan berada di sana.

1394
01:25:27,079 --> 01:25:29,041
Berjuang di sampingmu.

1395
01:25:32,130 --> 01:25:33,215
Bekerja untuk saya.

1396
01:25:35,679 --> 01:25:36,847
[Henry terkekeh]

1397
01:25:46,534 --> 01:25:47,870
[suara gemuruh rendah]

1398
01:25:47,995 --> 01:25:49,247
[dentingan logam]

1399
01:25:52,295 --> 01:25:54,800
[David] Anda harus menempatkannya
sebuah taruhan, George.

1400
01:25:58,431 --> 01:26:02,024
Bagaimana denganmu, eh,
bagaimana kalau kamu memberikan satu untukku?

1401
01:26:05,237 --> 01:26:07,242
Anda yakin Anda baik-baik saja?

1402
01:26:08,619 --> 01:26:10,498
Ya, tidak pernah lebih baik.

1403
01:26:13,964 --> 01:26:16,218
-Terima kasih.
-Tentu saja.

1404
01:26:20,561 --> 01:26:22,189
Permisi.

1405
01:26:25,027 --> 01:26:26,572
Kenapa kalian semua ada di sini?

1406
01:26:27,240 --> 01:26:28,325
Kami dikirim.

1407
01:26:28,534 --> 01:26:29,202
Oleh siapa?

1408
01:26:29,537 --> 01:26:30,831
Fairfax.

1409
01:26:30,998 --> 01:26:32,459
Anda akan bertarung demi bangsawan?

1410
01:26:32,585 --> 01:26:34,337
Kami berjuang menggantikan mereka.

1411
01:26:41,935 --> 01:26:44,191
[piano dimainkan dengan lembut]

1412
01:26:44,650 --> 01:26:46,028
Apakah itu piano?

1413
01:26:48,867 --> 01:26:49,952
milik Braddock.

1414
01:26:50,621 --> 01:26:53,291
Mengangkutnya sepanjang jalan
dari Aleksandria.

1415
01:26:53,416 --> 01:26:54,377
Saya minta maaf.

1416
01:26:54,502 --> 01:26:58,176
Kami sedang memotong jalan sepanjang jalan
melalui wilayah Ohio...

1417
01:26:58,301 --> 01:26:59,930
untuk piano.

1418
01:27:04,773 --> 01:27:06,068
Tuhan tolong kami.

1419
01:27:06,860 --> 01:27:09,241
[George] Satu. Dua.
Tiga!

1420
01:27:09,366 --> 01:27:10,828
[pria mengerang dengan susah payah]

1421
01:27:12,205 --> 01:27:13,373
-[David] Tucker!
-[Henry] Awasi kakimu.

1422
01:27:13,624 --> 01:27:14,668
[David] Sudah mulai
terjebak.

1423
01:27:14,793 --> 01:27:16,296
[obrolan yang tumpang tindih]

1424
01:27:16,755 --> 01:27:17,925
[David] Lanjutkan!

1425
01:27:18,383 --> 01:27:19,427
[pria mengerang dengan
usaha]

1426
01:27:19,553 --> 01:27:20,514
[George mengerang
sakit]

1427
01:27:20,639 --> 01:27:21,599
[George terbatuk]

1428
01:27:21,724 --> 01:27:23,268
Hei, George.
Anda yakin Anda baik-baik saja?

1429
01:27:24,522 --> 01:27:25,313
Saya baik-baik saja.

1430
01:27:25,438 --> 01:27:26,483
Terus dorong, terus dorong.

1431
01:27:26,609 --> 01:27:27,444
Kita hampir sampai.

1432
01:27:27,570 --> 01:27:29,698
[Braddock] Anda akan berkenalan
Tuan Pemburu

1433
01:27:29,823 --> 01:27:32,454
bahwa layanan Yang Mulia
membutuhkan jumlah lebih lanjut

1434
01:27:32,580 --> 01:27:35,167
sebesar 10.000 poundsterling.

1435
01:27:36,294 --> 01:27:39,802
[Braddock] Bagaimana lagi yang bisa kita lakukan
mengatasi kekurangan jalan

1436
01:27:40,052 --> 01:27:43,601
di hutan belantara
itu terbukti hebat?

1437
01:27:44,269 --> 01:27:45,353
Apakah kamu mengerti?

1438
01:27:45,478 --> 01:27:46,607
Ya, Yang Mulia.

1439
01:27:46,732 --> 01:27:48,110
Sekarang, dimana aku tadi?

1440
01:27:50,280 --> 01:27:52,745
Pengepungan itu adalah
terpanjang dan paling berdarah...

1441
01:27:52,870 --> 01:27:53,662
[suara berkicau]

1442
01:27:53,787 --> 01:27:54,582
Washington?

1443
01:27:54,707 --> 01:27:56,585
oh man, kamu pucat seperti hantu.

1444
01:27:59,675 --> 01:28:00,969
[Braddock teredam]
Washington.

1445
01:28:01,845 --> 01:28:02,973
[Braddock]
Washington!

1446
01:28:03,098 --> 01:28:03,976
Kirimkan kirimannya!

1447
01:28:04,101 --> 01:28:08,150
Maaf, Yang Mulia
hilang dalam ceritamu.

1448
01:28:16,458 --> 01:28:17,335
Inti!

1449
01:28:23,847 --> 01:28:24,975
[Gage] Bagaimana kabarnya?

1450
01:28:28,023 --> 01:28:29,359
Disentri.

1451
01:28:29,735 --> 01:28:31,446
Kasusnya sangat parah.

1452
01:28:32,072 --> 01:28:34,369
Demam tinggi,
mimpi buruk yang mengerikan.

1453
01:28:34,494 --> 01:28:35,706
Dia memanggil nama.

1454
01:28:35,831 --> 01:28:37,710
Berapa lama dia akan terpuruk?

1455
01:28:37,835 --> 01:28:42,050
Berhari-hari, seminggu, selamanya.

1456
01:28:42,720 --> 01:28:43,971
Selamanya?

1457
01:28:44,181 --> 01:28:46,101
Dia akan bertahan, bukan?

1458
01:28:54,242 --> 01:28:55,243
Washington.

1459
01:28:58,876 --> 01:28:59,837
Anda sudah bangun.

1460
01:29:00,420 --> 01:29:01,381
Dimana kita?

1461
01:29:01,799 --> 01:29:04,054
Lima mil selatan sungai,
melewati padang rumput yang luas,

1462
01:29:04,179 --> 01:29:05,305
tempat kamu bertarung.

1463
01:29:05,430 --> 01:29:06,975
Sesuai Kebutuhan. Ya.

1464
01:29:07,100 --> 01:29:11,109
Saya telah ditugaskan dengan sebuah perintah
dari kolom terbang dan 900 orang.

1465
01:29:11,234 --> 01:29:13,071
Kami melintasi
Sungai Monongahela besok.

1466
01:29:13,196 --> 01:29:15,786
Keesokan harinya kita
mencapai Benteng Duquesne.

1467
01:29:16,119 --> 01:29:17,497
Anda harus istirahat.

1468
01:29:17,665 --> 01:29:18,624
TIDAK!

1469
01:29:25,470 --> 01:29:26,765
Lihatlah ke pepohonan.

1470
01:29:27,726 --> 01:29:30,648
Ini adalah dunia baru,
memperlakukannya seperti itu.

1471
01:29:30,774 --> 01:29:32,528
Apakah kamu tidak memikirkanku
sampai pada tugas itu?

1472
01:29:32,653 --> 01:29:33,946
Anda tidak ada di sana.

1473
01:29:35,157 --> 01:29:36,952
Saya mempertanyakan strateginya.

1474
01:29:37,538 --> 01:29:38,664
[Perawat] Sudah cukup.

1475
01:29:38,914 --> 01:29:40,794
Gage, lihat ke pepohonan.

1476
01:29:42,129 --> 01:29:45,636
Saya sudah bersiap
untuk ini sepanjang hidupku, George.

1477
01:29:50,395 --> 01:29:51,439
Keberanian, kawan.

1478
01:29:54,863 --> 01:29:56,241
Tuhan tolong bantu kami.

1479
01:30:04,925 --> 01:30:07,387
[musik dramatis]

1480
01:30:11,980 --> 01:30:13,358
Tahan dulu.

1481
01:30:13,483 --> 01:30:15,195
[Prajurit] Tahan
maju!

1482
01:30:15,487 --> 01:30:17,074
[Prajurit] Tahan
muka.

1483
01:30:21,499 --> 01:30:23,336
[musik menakutkan diputar]

1484
01:30:25,382 --> 01:30:26,760
Majukan kolom.

1485
01:30:27,094 --> 01:30:28,597
[Prajurit] Maju
kolom.

1486
01:30:39,578 --> 01:30:41,832
[musik menakutkan berlanjut]

1487
01:30:48,721 --> 01:30:49,932
[suara panggilan burung]

1488
01:30:50,307 --> 01:30:51,351
Berhenti!

1489
01:30:51,602 --> 01:30:52,688
[Prajurit] Berhenti.

1490
01:30:56,779 --> 01:30:59,492
[pria] Wah!

1491
01:31:00,744 --> 01:31:03,000
[obrolan yang tumpang tindih]

1492
01:31:05,671 --> 01:31:06,715
[tembakan]

1493
01:31:08,218 --> 01:31:09,304
Penyergapan!

1494
01:31:09,555 --> 01:31:10,514
[pria berteriak]

1495
01:31:10,639 --> 01:31:11,600
[senjata ayam]

1496
01:31:11,725 --> 01:31:13,145
Formasi dalam barisan.

1497
01:31:14,898 --> 01:31:16,610
[Gage] Sejalan
pembentukan!

1498
01:31:19,324 --> 01:31:20,325
[pria berteriak]

1499
01:31:20,450 --> 01:31:21,328
Bentuk persegi!

1500
01:31:21,662 --> 01:31:22,538
Bentuk persegi!

1501
01:31:23,081 --> 01:31:25,502
Bentuk persegi,
lindungi kolom!

1502
01:31:26,421 --> 01:31:27,925
[suara tembakan berdampak]

1503
01:31:28,759 --> 01:31:30,303
[pria berteriak dan
rejan]

1504
01:31:39,321 --> 01:31:41,243
Bagian nomor satu,
bagian nomor dua.

1505
01:31:41,368 --> 01:31:42,661
Formasi dalam barisan.

1506
01:31:43,371 --> 01:31:46,712
Bagian nomor satu,
hadir... api.

1507
01:31:50,343 --> 01:31:53,726
Bagian nomor dua,
hadir... api.

1508
01:31:54,436 --> 01:31:56,857
Bagian nomor satu,
bagian nomor dua.

1509
01:31:56,982 --> 01:31:58,318
Ke belakangku!

1510
01:31:58,902 --> 01:32:00,405
Lindungi warnanya!

1511
01:32:01,158 --> 01:32:02,284
Bawa mereka ke sungai.

1512
01:32:02,492 --> 01:32:04,079
-[David] Ke sungai!
-[Henry] Ke sungai!

1513
01:32:04,204 --> 01:32:05,874
[teriakan tak terdengar]

1514
01:32:06,251 --> 01:32:07,252
[Henry] Ke sungai!

1515
01:32:07,377 --> 01:32:09,339
Bawa mereka ke sungai.
Ayo!

1516
01:32:10,008 --> 01:32:11,554
Kami akan berkumpul kembali di sungai!

1517
01:32:11,679 --> 01:32:13,431
[hiruk-pikuk teriakan
dan tembakan]

1518
01:32:13,557 --> 01:32:14,602
Mundur!

1519
01:32:15,185 --> 01:32:16,313
[kuda meringkik]

1520
01:32:17,189 --> 01:32:19,109
[ketukan drum yang intens]

1521
01:32:23,661 --> 01:32:25,706
[Braddock] Bersiaplah!
Hadir...

1522
01:32:26,625 --> 01:32:27,292
Api!

1523
01:32:28,378 --> 01:32:30,257
[tembakan]

1524
01:32:30,382 --> 01:32:31,927
Bangun peringkat, bangun peringkat!

1525
01:32:32,052 --> 01:32:32,971
Bangun garis!

1526
01:32:33,430 --> 01:32:34,097
Bergerak maju!

1527
01:32:34,222 --> 01:32:35,183
Bergerak maju!

1528
01:32:36,353 --> 01:32:37,104
[tembakan]

1529
01:32:38,315 --> 01:32:39,777
Bangun peringkat!

1530
01:32:40,110 --> 01:32:41,404
[Braddock] Tunggu dulu!
Tahan!

1531
01:32:42,239 --> 01:32:43,784
[musik yang intens dan epik]

1532
01:32:45,245 --> 01:32:46,749
[tembakan]

1533
01:32:48,669 --> 01:32:49,713
[ledakan tembakan meriam]

1534
01:32:59,022 --> 01:33:00,025
[ledakan tembakan meriam]

1535
01:33:02,696 --> 01:33:04,032
[terengah-engah]

1536
01:33:10,253 --> 01:33:12,049
[hiruk-pikuk dari
tembakan dan teriakan]

1537
01:33:12,215 --> 01:33:13,594
[ledakan]

1538
01:33:13,719 --> 01:33:14,888
Apa yang terjadi?

1539
01:33:15,472 --> 01:33:16,474
Kami telah disergap!

1540
01:33:16,600 --> 01:33:17,434
Dari mana?

1541
01:33:17,560 --> 01:33:18,562
Di atas bukit!

1542
01:33:19,732 --> 01:33:21,401
[tembakan]

1543
01:33:25,325 --> 01:33:28,791
[terdengar teredam,
terengah-engah saat dering mulai]

1544
01:33:28,916 --> 01:33:30,252
[mendengus dengan susah payah]

1545
01:33:34,342 --> 01:33:35,262
[tembakan]

1546
01:33:36,054 --> 01:33:37,725
[tembakan meriam]

1547
01:33:38,811 --> 01:33:40,856
[musik epik]

1548
01:33:47,870 --> 01:33:49,247
Saya tidak akan repot-repot,
Washington.

1549
01:33:49,833 --> 01:33:51,126
Pertarungannya kalah.

1550
01:33:52,212 --> 01:33:53,090
Di mana Jenderal?

1551
01:33:53,215 --> 01:33:54,718
Memerintahkan mundur penuh.

1552
01:33:54,843 --> 01:33:55,636
Dan anak buahku?

1553
01:33:55,844 --> 01:33:56,764
Anda tidak punya laki-laki.

1554
01:33:56,889 --> 01:33:57,975
Orang Virginia.

1555
01:33:58,892 --> 01:34:00,437
Mereka berada di
depan barisan.

1556
01:34:00,563 --> 01:34:02,525
Sekarang hampir jam empat
mil dari sini.

1557
01:34:03,193 --> 01:34:05,405
Jika Anda pergi ke sana,
kamu akan mati.

1558
01:34:06,281 --> 01:34:08,286
Kamu sudah terlihat seperti kematian.

1559
01:34:08,704 --> 01:34:09,915
Dengarkan aku.

1560
01:34:11,919 --> 01:34:12,878
Anda tidak akan pernah menemukannya.

1561
01:34:13,005 --> 01:34:15,050
Dan bahkan jika kamu melakukannya,
kamu tidak akan pernah berhasil kembali.

1562
01:34:15,718 --> 01:34:16,970
[peluru mendesis]

1563
01:34:17,095 --> 01:34:18,098
Washington.

1564
01:34:18,807 --> 01:34:19,768
Washington.

1565
01:34:20,644 --> 01:34:21,772
Ayo, temanku.

1566
01:34:22,815 --> 01:34:24,903
Apa yang sebanding dengan risikonya?

1567
01:34:28,243 --> 01:34:29,788
[penyengat dramatis]

1568
01:34:29,913 --> 01:34:31,248
Orang-orangku.

1569
01:34:36,258 --> 01:34:37,636
[musik epik]

1570
01:34:42,605 --> 01:34:45,318
[ledakan guntur]

1571
01:34:51,121 --> 01:34:52,124
[prajurit mendengus]

1572
01:34:57,092 --> 01:34:58,220
[ledakan meriam]

1573
01:34:59,429 --> 01:35:00,432
[mengerang]

1574
01:35:00,558 --> 01:35:01,852
[musik epik berlanjut]

1575
01:35:08,616 --> 01:35:09,952
[Teriakan tidak jelas]

1576
01:35:10,285 --> 01:35:11,539
Dimana Jendralnya?

1577
01:35:11,664 --> 01:35:12,956
Di manakah lokasi Braddock?

1578
01:35:13,081 --> 01:35:14,878
Hai! Dengarkan aku!

1579
01:35:15,003 --> 01:35:16,464
-[peluru melesat lewat]
-[kuda meringkik]

1580
01:35:16,882 --> 01:35:18,050
[mengerang]

1581
01:35:18,969 --> 01:35:21,431
Bagian nomor satu.
Bagian nomor dua.

1582
01:35:21,559 --> 01:35:22,851
Perbaiki bayonet.

1583
01:35:24,479 --> 01:35:25,608
[hiruk-pikuk tembakan
dan berteriak]

1584
01:35:25,733 --> 01:35:27,695
[berteriak]

1585
01:35:27,903 --> 01:35:29,072
[berteriak tidak jelas]

1586
01:35:30,576 --> 01:35:31,579
[mengerang]

1587
01:35:41,471 --> 01:35:43,393
[nada tidak menyenangkan]

1588
01:35:51,366 --> 01:35:52,953
[suara tembakan retak]

1589
01:35:55,333 --> 01:35:57,087
Dimana Jendralnya?

1590
01:35:57,254 --> 01:35:58,674
[tentara] Dia sudah berakhir
di sini!

1591
01:35:58,924 --> 01:35:59,968
Di sini!

1592
01:36:02,931 --> 01:36:03,851
Umum.

1593
01:36:04,226 --> 01:36:04,895
Umum.

1594
01:36:05,228 --> 01:36:07,691
[terengah-engah]

1595
01:36:08,108 --> 01:36:09,194
Washington.

1596
01:36:09,737 --> 01:36:10,739
Pak.

1597
01:36:11,825 --> 01:36:12,910
Anda memerintahkan mundur?

1598
01:36:13,370 --> 01:36:15,874
Saya memerintahkan untuk tidak mundur.

1599
01:36:19,548 --> 01:36:22,137
Kumpulkan para pria dan mundur.

1600
01:36:24,432 --> 01:36:25,102
Pakai...

1601
01:36:25,435 --> 01:36:26,144
Pakai ini.

1602
01:36:26,311 --> 01:36:28,023
Mereka akan tahu itu milikku.

1603
01:36:32,365 --> 01:36:37,960
Ambil kudaku dan simpan
sebanyak yang Anda bisa.

1604
01:36:40,674 --> 01:36:41,550
Ya, tuan.

1605
01:36:43,305 --> 01:36:45,017
Aku tidak akan mengecewakanmu.

1606
01:36:46,729 --> 01:36:48,146
[musik dramatis]

1607
01:36:50,443 --> 01:36:52,072
Siapa sangka?

1608
01:36:53,867 --> 01:36:56,246
[musik yang menginspirasi]

1609
01:36:58,586 --> 01:36:59,587
Mundur!

1610
01:36:59,712 --> 01:37:01,423
[gedebuk keras]

1611
01:37:03,470 --> 01:37:05,933
[George] Bertahanlah,
tidak ada kemunduran.

1612
01:37:06,058 --> 01:37:07,185
Lewat sini!

1613
01:37:08,647 --> 01:37:10,067
Tidak ada kemunduran.

1614
01:37:11,820 --> 01:37:13,616
Kembali! Kembali!

1615
01:37:13,741 --> 01:37:16,453
Pertahankan posisimu,
tidak ada kemunduran!

1616
01:37:16,662 --> 01:37:17,998
Tahan cepat!

1617
01:37:21,046 --> 01:37:22,174
Maju!

1618
01:37:24,553 --> 01:37:25,639
Pada saya!

1619
01:37:26,264 --> 01:37:27,267
[Tucker] George!

1620
01:37:28,604 --> 01:37:29,855
Kemajuan mereka berakhir di sini.

1621
01:37:29,980 --> 01:37:31,819
Kami akan mempertahankan garis ini.

1622
01:37:32,110 --> 01:37:33,320
Tembak dan bergerak!

1623
01:37:34,740 --> 01:37:36,076
Temukan perlindungan di pepohonan.

1624
01:37:36,201 --> 01:37:37,580
Api dari pepohonan.

1625
01:37:37,705 --> 01:37:38,498
Menyebar.

1626
01:37:38,666 --> 01:37:39,457
Menyebar.

1627
01:37:40,335 --> 01:37:43,466
Teman-teman, ini tanah kami
dan kami akan memperjuangkannya.

1628
01:37:43,592 --> 01:37:44,593
Kebakaran mandiri.

1629
01:37:44,718 --> 01:37:45,638
Tembakan independen!

1630
01:37:47,474 --> 01:37:48,476
George!

1631
01:37:48,936 --> 01:37:49,603
Makanan.

1632
01:37:50,438 --> 01:37:51,356
Dimana yang lainnya?

1633
01:37:51,481 --> 01:37:52,526
Dimana David?
Dimana Henry?

1634
01:37:52,651 --> 01:37:54,196
Di tepi sungai, dikelilingi.

1635
01:37:54,321 --> 01:37:55,991
Jika mereka masih hidup.

1636
01:37:56,116 --> 01:37:57,536
Saya akan mencoba menjangkau mereka.

1637
01:37:57,661 --> 01:37:59,873
Tucker, kumpulkan sebanyak mungkin yang kau bisa
dan pindah ke sungai.

1638
01:37:59,998 --> 01:38:01,334
Tunggu sinyalku.

1639
01:38:01,459 --> 01:38:02,921
Saya tidak akan mengecewakan Anda, Tuan.

1640
01:38:03,046 --> 01:38:04,132
Saya bukan petugas.

1641
01:38:04,299 --> 01:38:06,219
Anda adalah satu-satunya pemimpin
di bidang ini.

1642
01:38:06,344 --> 01:38:07,556
Beri aku waktu.

1643
01:38:09,768 --> 01:38:10,437
kamu di sana...

1644
01:38:10,563 --> 01:38:12,232
Anda, Anda, dan Anda, ikuti
saya. Kita akan sampai ke sungai.

1645
01:38:12,357 --> 01:38:13,316
Atas perintahku!

1646
01:38:13,441 --> 01:38:14,361
[mengerang]

1647
01:38:14,486 --> 01:38:15,531
Bersiaplah.

1648
01:38:16,239 --> 01:38:17,242
[kuda meringkik]

1649
01:38:17,367 --> 01:38:18,451
Api!

1650
01:38:18,829 --> 01:38:20,541
[suara tembakan terdengar]

1651
01:38:23,672 --> 01:38:26,051
[bunyi keras yang menggelegar]

1652
01:38:27,805 --> 01:38:29,307
[pria berteriak]

1653
01:38:30,686 --> 01:38:31,562
[tembakan]

1654
01:38:32,606 --> 01:38:34,985
Argh! Dasar senjata Inggris.

1655
01:38:36,530 --> 01:38:37,533
[Sam merengek]

1656
01:38:37,658 --> 01:38:39,537
Tidak, Tidak, Tidak. Sam,
tinggallah bersamaku, nak.

1657
01:38:39,662 --> 01:38:41,875
Orang Inggris meninggalkan kami di sini untuk mati.

1658
01:38:42,125 --> 01:38:43,629
Anda terdengar terkejut.

1659
01:38:44,296 --> 01:38:45,298
[Charles] Sam...

1660
01:38:48,806 --> 01:38:50,015
[Henry] Berapa banyak
putaran tersisa?

1661
01:38:50,182 --> 01:38:52,479
Senjataku bahkan tidak berfungsi, Henry.

1662
01:38:53,313 --> 01:38:54,525
[suara tembakan terdengar]

1663
01:38:55,611 --> 01:38:56,820
Periksa bedak.

1664
01:39:00,453 --> 01:39:01,329
[kuda meringkik]

1665
01:39:02,165 --> 01:39:03,333
Henry, lihat.

1666
01:39:04,336 --> 01:39:05,589
[Henry] Apakah itu...

1667
01:39:05,881 --> 01:39:07,551
[musik epik]

1668
01:39:10,891 --> 01:39:12,185
Itu Washington.

1669
01:39:12,310 --> 01:39:13,606
Dasar bodoh.

1670
01:39:17,863 --> 01:39:18,782
[mendengus]

1671
01:39:18,907 --> 01:39:20,828
Ayolah.

1672
01:39:20,953 --> 01:39:22,122
[tembakan]

1673
01:39:22,247 --> 01:39:23,498
[mendengus]

1674
01:39:28,592 --> 01:39:29,970
[berteriak]

1675
01:39:30,639 --> 01:39:31,890
[tembakan]

1676
01:39:43,496 --> 01:39:44,542
-Mereka di belakang kita.
-[David] Hah?

1677
01:39:44,792 --> 01:39:46,461
Mereka mengapitmu
dari sisi kanan.

1678
01:39:46,587 --> 01:39:47,715
Nah, apa yang harus kita lakukan?

1679
01:39:47,840 --> 01:39:48,507
Kami bertarung.

1680
01:39:48,632 --> 01:39:50,218
Kita semua kehabisan tenaga.

1681
01:39:51,555 --> 01:39:53,183
Ada yang punya bedak?

1682
01:39:53,391 --> 01:39:54,061
Siapa yang punya bedak?

1683
01:39:54,186 --> 01:39:55,270
Di Sini! Saya mengerti!

1684
01:39:57,693 --> 01:39:58,821
Mari kita buat mereka membayar.

1685
01:40:00,113 --> 01:40:01,742
Muat ulang setiap senjata
Anda dapat menemukannya.

1686
01:40:01,867 --> 01:40:03,997
Pria dari Virginia,
isi ulang senjatamu.

1687
01:40:04,122 --> 01:40:05,709
Ke kanan, ikuti aku.

1688
01:40:05,834 --> 01:40:08,171
Simpan bedak itu padamu
dan jaga agar tetap kering.

1689
01:40:08,380 --> 01:40:10,385
Ayo pergi, ayo pergi!
Mari kita beri mereka neraka.

1690
01:40:11,428 --> 01:40:12,765
[David] Pertahankan
menunduklah, Henry.

1691
01:40:13,015 --> 01:40:13,976
[mendengus]

1692
01:40:14,101 --> 01:40:16,354
[George] Warga Virginia, ambillah
tutupi sepanjang tanggul!

1693
01:40:18,483 --> 01:40:20,362
Tundukkan kepalamu.

1694
01:40:20,823 --> 01:40:22,660
[hiruk-pikuk tembakan
dan ledakan meriam]

1695
01:40:27,961 --> 01:40:30,132
Isi ulang senapan Anda.

1696
01:40:32,555 --> 01:40:34,767
Ahh... kamu bajingan.

1697
01:40:35,435 --> 01:40:36,520
Bersiaplah.

1698
01:40:37,856 --> 01:40:38,942
Siap?

1699
01:40:39,067 --> 01:40:40,152
Hadiahkan senjata!

1700
01:40:42,533 --> 01:40:43,576
Api!

1701
01:40:45,328 --> 01:40:46,206
Peringkat kedua.

1702
01:40:49,880 --> 01:40:50,674
Bersiaplah.

1703
01:40:51,509 --> 01:40:52,427
Hadirkan senjata.

1704
01:40:53,303 --> 01:40:54,306
Api!

1705
01:40:58,271 --> 01:41:01,444
Atas isyaratku, bawalah orang-orang itu
secepat yang Anda bisa ke kanan.

1706
01:41:01,570 --> 01:41:03,365
Apa yang akan kamu lakukan?

1707
01:41:06,246 --> 01:41:07,625
George.

1708
01:41:08,250 --> 01:41:09,670
[musik epik]

1709
01:41:14,179 --> 01:41:15,430
[tembakan]

1710
01:41:22,613 --> 01:41:24,491
Dia menjadikan dirinya target.

1711
01:41:26,787 --> 01:41:28,582
[musik epik]

1712
01:41:31,880 --> 01:41:33,258
[berbicara Seneca]

1713
01:41:37,851 --> 01:41:39,229
[peluru mendesis]

1714
01:41:48,831 --> 01:41:49,750
Sekarang!

1715
01:41:50,042 --> 01:41:50,878
Sekarang!

1716
01:41:53,048 --> 01:41:54,051
[Tucker] Hadir!

1717
01:41:55,343 --> 01:41:56,304
Api!

1718
01:41:58,517 --> 01:41:59,477
[Tucker] Kebebasan!

1719
01:41:59,603 --> 01:42:01,231
Tembakan independen!

1720
01:42:01,857 --> 01:42:04,362
[senapan retak]

1721
01:42:04,655 --> 01:42:06,992
Orang-orang Virginia, ke kanan!

1722
01:42:07,911 --> 01:42:09,289
[George] Ayo! Pergi!

1723
01:42:09,873 --> 01:42:11,376
[musik kemenangan]

1724
01:42:14,299 --> 01:42:15,928
[ledakan guntur]

1725
01:42:24,570 --> 01:42:26,782
[musik dramatis
intensif]

1726
01:42:45,443 --> 01:42:47,114
[suara tembakan dari jarak jauh]

1727
01:42:54,588 --> 01:42:58,011
Hanya cenderung kepada mereka yang
Anda bisa melihat pernapasan.

1728
01:42:58,136 --> 01:42:59,056
Apa itu?

1729
01:43:01,977 --> 01:43:04,942
[musik kemenangan]

1730
01:43:06,820 --> 01:43:08,115
[kicau burung]

1731
01:43:31,995 --> 01:43:34,126
[musik kemenangan berlanjut]

1732
01:43:54,207 --> 01:43:55,751
Ada apa, Pak?

1733
01:43:56,754 --> 01:43:57,965
Melihat hantu?

1734
01:43:58,549 --> 01:44:00,260
[musik kemenangan]

1735
01:44:10,322 --> 01:44:11,158
Tidak ada pesanan.

1736
01:44:11,283 --> 01:44:11,950
Apa?

1737
01:44:12,200 --> 01:44:13,286
Untuk mundur.

1738
01:44:18,964 --> 01:44:21,053
Pertarungan telah kalah, George.

1739
01:44:22,012 --> 01:44:25,102
Saya tidak melihat ada gunanya
bergabung dengannya di alam kubur.

1740
01:44:26,104 --> 01:44:28,275
Sebenarnya ini tanah siapa?

1741
01:44:29,236 --> 01:44:30,445
Ini tanah kami.

1742
01:44:30,906 --> 01:44:33,160
Ya, daratanku berjarak lautan.

1743
01:44:40,799 --> 01:44:43,806
Lihat, itu adalah
perbedaan di antara kita.

1744
01:44:51,947 --> 01:44:53,075
Kamu baik-baik saja?

1745
01:44:53,241 --> 01:44:54,620
Bagaimana yang lainnya?

1746
01:44:55,037 --> 01:44:56,206
Kami kehilangan banyak orang.

1747
01:44:56,331 --> 01:44:57,332
Berapa banyak?

1748
01:44:58,460 --> 01:44:59,630
Ratusan.

1749
01:45:01,091 --> 01:45:02,928
[musik khusyuk]

1750
01:45:10,693 --> 01:45:15,452
Terima kasih untuk
kembali untuk kita.

1751
01:45:21,507 --> 01:45:25,013
Mayor Washington, Setengah Raja.

1752
01:45:31,068 --> 01:45:33,196
[musik yang tidak menyenangkan]

1753
01:45:49,647 --> 01:45:51,274
Jadi, sekarang kalian bertarung
untuk orang Prancis?

1754
01:45:51,984 --> 01:45:54,907
Saya tidak lagi berperang
itu bukan milikku.

1755
01:45:55,032 --> 01:45:56,619
Lalu kenapa kamu ada di sini?

1756
01:45:57,119 --> 01:45:57,996
Untuk menemukanmu.

1757
01:45:59,875 --> 01:46:00,876
Ikuti saya.

1758
01:46:02,756 --> 01:46:04,132
[musik yang tidak menyenangkan
membangun]

1759
01:46:10,813 --> 01:46:12,232
[berbicara bahasa asli]

1760
01:46:13,110 --> 01:46:15,531
Dia ingin tahu siapa Anda.

1761
01:46:17,242 --> 01:46:18,203
Mengapa?

1762
01:46:20,248 --> 01:46:21,877
[berbicara bahasa asli]

1763
01:46:27,429 --> 01:46:30,268
Aku memesan milikku
prajurit untuk menembakmu.

1764
01:46:30,728 --> 01:46:31,980
Mereka semua.

1765
01:46:33,609 --> 01:46:35,112
Anak buahku tidak pernah ketinggalan.

1766
01:46:36,239 --> 01:46:39,036
[berbicara bahasa asli]

1767
01:46:47,595 --> 01:46:50,934
Orang-orang kami punya legenda.

1768
01:46:51,729 --> 01:46:54,818
Semangat perlindungan itu
melindungi mereka yang terpilih,

1769
01:46:54,943 --> 01:46:56,822
mereka yang berjalan dalam takdir.

1770
01:46:56,989 --> 01:47:00,495
[berbicara bahasa asli]

1771
01:47:00,996 --> 01:47:02,457
Pencipta memilih Anda.

1772
01:47:02,918 --> 01:47:05,088
kamu sudah
dilindungi oleh roh.

1773
01:47:05,213 --> 01:47:08,261
[berbicara bahasa asli]

1774
01:47:08,386 --> 01:47:09,513
Jadi, saya bertanya lagi.

1775
01:47:09,765 --> 01:47:11,183
Kamu dipanggil apa?

1776
01:47:14,314 --> 01:47:16,403
Nama saya George Washington.

1777
01:47:18,532 --> 01:47:19,993
[berbicara bahasa asli]

1778
01:47:22,831 --> 01:47:24,712
Saya akan mengingat nama ini.

1779
01:47:28,426 --> 01:47:30,723
[Dinwiddie] Apakah itu peluru
lubang di jaketmu?

1780
01:47:31,014 --> 01:47:31,725
Maaf,

1781
01:47:31,892 --> 01:47:33,145
tuan, ini
satu-satunya seragam yang kumiliki--

1782
01:47:33,270 --> 01:47:34,982
Anda salah memahami pernyataan saya.

1783
01:47:35,107 --> 01:47:36,024
Dan topimu?

1784
01:47:36,652 --> 01:47:38,656
Ya, itu adalah
hanya satu yang aku miliki juga.

1785
01:47:38,781 --> 01:47:39,825
Milisi secara umum--

1786
01:47:39,950 --> 01:47:42,538
Ini juga memiliki
lubang peluru di dalamnya.

1787
01:47:45,669 --> 01:47:47,255
Bagaimana kabarmu hidup?

1788
01:47:48,842 --> 01:47:50,679
Mungkin tangan dewa.

1789
01:47:50,888 --> 01:47:51,807
Mungkin.

1790
01:47:52,224 --> 01:47:53,351
Itu mengatakan mungkin.

1791
01:47:54,311 --> 01:47:57,067
Tapi kamu memang begitu
pria terbaik saat ini.

1792
01:47:57,317 --> 01:47:58,403
Itu pasti.

1793
01:47:58,696 --> 01:48:00,783
Jurnal Anda ke dewan,
mereka telah diterbitkan

1794
01:48:00,908 --> 01:48:02,077
dan telah membuat
kamu cukup terkenal.

1795
01:48:02,202 --> 01:48:03,831
Mereka bahkan telah membangunkan London

1796
01:48:03,956 --> 01:48:06,001
untuk situasi kita
koloni yang sekarang dihadapi.

1797
01:48:06,126 --> 01:48:07,838
Caramu
menggambarkan perbatasan

1798
01:48:07,963 --> 01:48:11,261
telah memicu
imajinasi banyak orang.

1799
01:48:13,058 --> 01:48:17,232
Dan, um... untukmu
tindakan baru-baru ini,

1800
01:48:19,111 --> 01:48:22,117
Tuan Washington
keberanian yang patut dicontoh

1801
01:48:22,242 --> 01:48:25,666
ditampilkan secara penuh saat dia menghindar
banyak serangan terhadap dirinya

1802
01:48:25,791 --> 01:48:29,214
sementara dia terjatuh
Musuh India dan Perancis sama.

1803
01:48:29,339 --> 01:48:33,348
Dia juga tanpa pamrih
menyelamatkan ratusan anak buahnya

1804
01:48:33,473 --> 01:48:35,268
selama sebagian besar
kemunduran yang mengesankan,

1805
01:48:35,393 --> 01:48:38,191
selama itu dia melanjutkan
untuk melawan musuh dengan semangat,

1806
01:48:38,316 --> 01:48:40,153
meskipun kondisinya lemah.

1807
01:48:40,278 --> 01:48:41,907
Ya, kami dikalahkan.

1808
01:48:42,365 --> 01:48:45,163
Pak, 450 nyawa hilang,
500 lainnya terluka.

1809
01:48:45,288 --> 01:48:46,289
Tapi kamu telah menang.

1810
01:48:47,125 --> 01:48:48,754
Karena kamu bertahan.

1811
01:48:49,840 --> 01:48:51,760
Bagi kebanyakan orang, kegagalan adalah akhir.

1812
01:48:51,885 --> 01:48:54,892
Bagimu, sepertinya
hanya untuk menjadi permulaan.

1813
01:48:55,017 --> 01:48:57,813
Dan sejak itu
kepemimpinan adalah masalahnya,

1814
01:49:00,277 --> 01:49:03,951
aku akan memberimu
kesempatan untuk menjawab.

1815
01:49:04,284 --> 01:49:05,579
Kesempatan kedua.

1816
01:49:07,666 --> 01:49:09,545
Kami sedang membentuk
resimen Virginia,

1817
01:49:09,670 --> 01:49:11,842
1500 orang, yang pertama
jenisnya di koloni,

1818
01:49:11,967 --> 01:49:13,303
dan ingin Anda memimpinnya.

1819
01:49:13,428 --> 01:49:15,098
Aku mengaktifkan kembali milikmu
berpangkat Kolonel

1820
01:49:15,223 --> 01:49:16,602
di Resimen Virginia.

1821
01:49:16,727 --> 01:49:18,606
Dan Komandan
di Panglima semua kekuatan

1822
01:49:18,731 --> 01:49:21,737
dibesarkan dalam pertahanan
koloni Yang Mulia.

1823
01:49:22,320 --> 01:49:25,536
Apakah kamu menerima
kehormatan besar ini?

1824
01:49:28,375 --> 01:49:30,503
Ya, tuan. Saya bersedia.

1825
01:49:30,754 --> 01:49:31,674
Kalau begitu.

1826
01:49:32,090 --> 01:49:33,218
Ada banyak hal yang perlu kita diskusikan.

1827
01:49:33,343 --> 01:49:35,514
Aku punya...tapi satu permintaan.

1828
01:49:36,559 --> 01:49:40,023
Washington, jika Anda meminta persamaan
membayar atau komisi kerajaan--

1829
01:49:40,148 --> 01:49:40,983
Tidak, tuan.

1830
01:49:42,319 --> 01:49:44,908
saya ingin
mendiskusikan seragam.

1831
01:49:50,002 --> 01:49:51,003
Jatuh!

1832
01:50:14,842 --> 01:50:17,055
Bentuklah Kolonel Washington!

1833
01:50:21,774 --> 01:50:23,694
Saya bukan perwira Inggris.

1834
01:50:26,700 --> 01:50:29,162
saya bukan seorang
Tuan dari Inggris.

1835
01:50:31,041 --> 01:50:34,548
Saya tidak punya gelar,
tidak ada komisi kerajaan.

1836
01:50:37,220 --> 01:50:39,349
Tapi yang kumiliki adalah kamu.

1837
01:50:41,394 --> 01:50:42,480
kalian semua.

1838
01:50:45,278 --> 01:50:46,740
Saya seorang Virginian.

1839
01:50:49,662 --> 01:50:52,250
Dan itu milikku
kehormatan untuk melayani Anda.

1840
01:50:53,210 --> 01:50:54,672
Ke Virginia!

1841
01:50:54,880 --> 01:50:56,216
[pria] Ke Virginia!

1842
01:50:56,424 --> 01:50:58,178
[pria berteriak dan bersorak]

1843
01:51:09,326 --> 01:51:10,746
Ke Virginia.

1844
01:51:19,096 --> 01:51:20,808
[musik dramatis]

1845
01:52:02,015 --> 01:52:04,728
[musik dramatis]

1846
01:52:29,486 --> 01:52:30,698
Terima kasih
karena berada di sini malam ini.

1847
01:52:31,031 --> 01:52:32,242
kamu tidak
hanya menonton film,

1848
01:52:32,618 --> 01:52:33,829
Anda membantu meluncurkan sebuah gerakan

1849
01:52:34,454 --> 01:52:36,291
karena cita-citanya
di jantung negara ini

1850
01:52:36,792 --> 01:52:37,502
masih penting.

1851
01:52:37,795 --> 01:52:39,464
Kami percaya ceritanya
dari George Washington,

1852
01:52:40,132 --> 01:52:43,557
pengorbanan, keberanian,
kerendahan hati, ketekunan,

1853
01:52:43,682 --> 01:52:45,227
dan iman masih penting.

1854
01:52:46,019 --> 01:52:48,356
Kebebasan itu penting,
kebajikan itu penting.

1855
01:52:48,817 --> 01:52:51,154
Keyakinan itu
kebebasan patut diperjuangkan,

1856
01:52:52,365 --> 01:52:53,366
itu masih penting.

1857
01:52:53,911 --> 01:52:56,373
Jadi kami mengundang
Anda malam ini untuk Membayarnya ke Depan

1858
01:52:56,540 --> 01:52:58,587
karena ketika kamu melakukannya,
Anda memberi keluarga yang tak terhitung jumlahnya

1859
01:52:58,712 --> 01:53:00,005
kesempatan untuk melihat
Washington muda,

1860
01:53:00,298 --> 01:53:02,177
dan dengan bantuanmu,
Washington muda

1861
01:53:02,385 --> 01:53:04,682
bisa menjadi milik Amerika
film nomor satu.

1862
01:53:05,518 --> 01:53:08,732
Pada peringatan 250 tahun
kelahiran bangsa kita,

1863
01:53:09,399 --> 01:53:11,236
kami dapat mengirimkan a
pesan dengan keras dan jelas

1864
01:53:11,361 --> 01:53:15,077
Amerika itu, dan pendiriannya
prinsip yang membentuknya,

1865
01:53:15,913 --> 01:53:17,124
masih layak untuk diperjuangkan.

1866
01:53:18,208 --> 01:53:19,461
Terima kasih banyak
banyak atas bantuanmu.

1867
01:53:20,714 --> 01:53:22,760
[musik dramatis]

1868
01:54:27,222 --> 01:54:29,226
[musik dramatis]